Semiose

Aspectos Traduzíveis em Clínica

Lúcio Packter

Catalogação na publicação: Cristiane Ada de Aguiar.

P119s Packter, Lúcio
Semiose: aspectos traduzíveis em clínica/
Lúcio Packter; edição e revisão final
de Alex Mourão. -
Fortaleza: Gráfica e Editora Fortaleza,
2002.
13 x 20,5 cm: il. 100p.
1. Filosofia 2. Filosofia Clínica
I. Título CDD 18.ed. 100
CDU 165.74:377.6

1
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Conteúdo

Prefácio..............................................03
Introdução...........................................05
Definição de Semiose...........................07
Semioses Multíplices............................14
Historicidade e Inter-relações
Tópicas...............................................17
Interseções de Estruturas de
Pensamento e Semiose..........................33
Da Semiose à Tradução.........................39
Tradução em Clínica.............................43
Aspectos Qualitativos e Quantitativos......52
Aspectos de Distorções em Tradução......60
Concomitância nos Dados de Semiose.....68
Alcance da Historicidade.........................73
Aspectos Traduzíveis pouco Comuns.......77
Política, Religião, Cultura........................83
Transmutação dos Dados de Semiose
por outros Procedimentos Clínicos.......... 89
Conclusão .............................................93
Bibliografia............................................95
2

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica
 Prefácio

Vamos nos afastar

temporariamente do Logicismo
Formal em direção à Analítica da
Linguagem para visitar o terreno da
Esteticidade - nem sempre plano e
tranqüilo - da Tradução.

É um alívio constatar que uma

emoção autêntica, positiva ou não,
aquela que às vezes aperta o seu
peito ou o meu, pode vir à tona,
expressando, dando sentido ao que
queremos comunicar.
Esses termos que usamos para
dar vazão às emoções e aos
conceitos são os Dados de Semiose,
extremamente originais e singulares,
e que constituem elementos de
transição entre as Estruturas de
Pensamento e os Submodos.
Alguém expressou a dor de uma
perda capinando; alguém externou o
seu amor com muitos beijos; alguém
comunicou a frustração de um
projeto que faliu escrevendo uma
longa carta a um amigo distante;
outro ainda retratou a sua solidão
numa tela com cores escuras...
3
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Para muitas pessoas é de suma

importância liberar, externar, ‘botar
para fora’ o que está enclausurado
para traduzir o que vai "por dentro".
Talvez a palavra ‘alívio’ seja
uma das mais adequadas para
sintetizar a pertinência, a
importância, deste tópico no
cotidiano de muitos seres humanos.

Mariza Z. Niederauer
filósofa clínica
Professora titular de Filosofia Clínica em
Porto Alegre
Presidente da Comissão de Implantação de
Cursos

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
 4

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Introdução

O primeiro objetivo deste livro é o

de ilustrar a propriedade dos dados
de semiose em Filosofia Clínica;
ilustrar o que o partilhante utiliza
como canal de expressão.
O segundo objetivo é o de
exemplificar a maneira como o
filósofo clínico efetua no consultório
a transmutação dos dados de
semiose, o que é nomeado como
sendo Tradução.
Dirigido a estudantes de Filosofia
Clínica, não houve maiores demoras
em explicações técnicas sobre
termos específicos utilizados nesta
área.
No entanto, colegas médicos e de
disciplinas correlativas podem
acompanhar uma parte importante
das colocações aqui iniciadas.

Lúcio Packter

Porto Alegre, junho de 2002.

 .
.
.
5

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“Como é difícil, como é difícil, Beatriz,

escrever uma carta...
Antes escrever os Lusíadas!
Com uma carta pode acontecer
Que qualquer mentira venha a ser
verdade...
Olha! O melhor é te descrever,
simplesmente,
A paisagem,
Descrever sem nenhuma imagem,
nenhuma...
Cada coisa é ela própria a sua maravilhosa
imagem!
Agora mesmo parou de chover.
Não passa ninguém. Apenas
Um gato
Atravessa a rua
Como nos tempos quase imemoriais
Do cinema silencioso...
Sabes, Beatriz? Eu vou morrer!”
 Mario Quintana

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Definição de Semiose

Em Filosofia Clínica, semiose

significa o que a pessoa usa para se
expressar.
Uma fotografia amarelecida, que
quando você perdeu já era muito
antiga, reencontrada sobre o criado-
mudo, que você percorreu mil vezes
e não viu, lhe trouxe uma antiga
lágrima nos olhos, é um dado de
semiose. Talvez na época em que foi
batida a fotografia ela nada tenha lhe
dito, precisando avelhantar-se para
então se tornar um dado de semiose.
Aquela vez em que o olhar suave
de sua mulher mostrou que você
estava enfim perdoado de algo que
na verdade sequer havia cometido
chegou até você, ali houve um outro
dado de semiose.
 Como também quando Marcela
empunhou a flauta de pau que você
trouxe de Edinburgh e soprou um
tranqüilo ‘parabéns a você nesta
data querida’, houve semiose. Este
dado de semiose poderia ter sido
mais aprazível se de fato ela
soubesse o que estava tentando tocar.

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Sabe aquela massa de farinha de

trigo cozida com manteiga e queijo,
mais molho de tomate, mais um
vinho da serra gaúcha, que você fez
após freqüentar dois meses de aulas
de culinária (que você diz que não
teve) e ofereceu aos amigos em uma
noite de lareira e longas conversas ao
pé dos estalidos do nó-de-pinho?
Isso tem como nome semiose.
Um disco de vinil de Stan Getz
que damos a quem amamos porque
ela está de aniversário ou porque em
algum momento estará; faltar a uma
reunião importante em um sábado à
tarde de chuvinha miúda somente
para ficar em casa fazendo um
amorzinho gostoso com a mulher é
um dado de semiose, além de uma
irresponsabilidade deliciosamente
compreensível.
Cantar no banho, já que os
amigos não permitem mais que a
gente use o karaokê; dançar uma
milonga usando perigosamente uma
daquelas botas costuradas a mão;
escrever uma longa carta urgente que
depois nunca será enviada ou que
será; ter uma enxaqueca ‘básica’ por
não ter escrito a carta; passar por
uma
8

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

delicada cirurgia plástica e um

ano depois contar aos amigos que foi
pura malhação na academia; pintar
quadros que somente a gente entende
que são impressionistas; conversar,
conversar, conversar e conversar;
jardinar na casa de nossos avós que
nos preferiam dormindo a ter
intimidades com as orquídeas que
eles amam; trabalhar na oficina que
construímos na garagem e, agora
sim, com a aprovação dos avós;
traspassar noites em chats na Internet
ou em coisas como programas para
insones na televisão.
 Já sabemos agora que tudo isso
são dados de semiose.
Desenhar é um dado de semiose?
Sim.
E rasgar o desenho que alguém
fez dizendo que era um retrato
nosso?
Sim e pode ser também um ato
benemérito de justiça.
E falar contra atos beneméritos
de justiça?
Falar é um dado de semiose e,
portanto, sim.
9

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Bem, após a definição e os

exemplos sobre os dados de semiose,
vamos aprofundar nossos estudos.
 10

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“Há coisas que a gente não sabe nunca o

que fazer com elas...
Uma velhinha sozinha numa gare.
Um sapato preto perdido do seu par:
símbolo
Da mais absoluta viuvez.
As recordações das solteironas.
Essas gravatas
De um mau gosto tocante
Que nos dão as velhas tias.
As velhas tias.
Um novo parente que se descobre.
A palavra “quincúncio”.
Esses pensamentos que nos chegam de
súbito nas ocasiões mais impróprias.
Um cachorro anônimo que resolve ir
seguindo a gente pela madrugada na cidade
deserta.
Este poema, este pobre poema
 Sem fim...”

Mario Quintana

11

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Semioses Multíplices

Você provavelmente já conviveu

com algumas pessoas que somente
conhecem um idioma, o português.
Elas não saberiam, por exemplo,
dizer “Je vous aime” a um francês ou
“Ich liebe Sie” a um alemão, mesmo
que os amassem.
Essas pessoas são
monolíngües, falam uma só língua.
Esperamos então, para o bem delas,
que não precisem utilizar outro
idioma que não o seu próprio. Assim
elas não sofrerão e não farão sofrer o
vernáculo.
O mesmo ocorre com a
semiose.
Algumas pessoas possuem
somente um dado de semiose para
usar em determinado contexto.
 Ania, uma garota de 16 anos,
pode exemplificar:

- “Não adianta mandar bilhetinhos,

e-mails, telefonar. Quando o que tenho
a dizer é importante, necessito estar
diante da pessoa, olhando nos olhos
dela, para poder dizer o que sinto.”
12

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Não é raro, é mesmo bastante

comum que a pessoa utilize um dado
de semiose específico para
determinados eventos na vida.
Se algumas mulheres acreditam
que somente amarão um homem
quando tiverem acesso a uma
certidão de casamento; e se alguns
homens supõem que somente
conseguem demonstrar amor pela
companheira se tiverem intimidade
maiores com ela, novamente estamos
diante de casos monolíngües.
O filósofo clínico tem acesso ao
fato de uma pessoa usar
predominantemente, ou
exclusivamente, um único dado de
semiose porque durante a
historicidade da pessoa aparecem
reiteradamente, de diversas
maneiras, expressões como as que
seguem, sempre devidamente
contextualizadas:

- “No fundo, eu somente consigo

dizer o que penso escrevendo; a
única maneira de expressar o meu
amor por Deus é pintando; é pelo
surfe que minha alma se coloca no
mundo; o beijo é a sincera
manifestação do
13

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

carinho e nada mais; a escultura

é o meu contato direto e único com a
minha inspiração.”

Mas existem os plurilíngües dos

dados de semiose.
O pai de Dulce diz a ela para
nunca mais dizer palavrões em casa
perto do irmãozinho, o Juninho.
Como Dulce tem mais de um dado
de semiose, ela começa a desenhar
corvos e papagaios em situações de
ofensas mútuas; ela,
aproximadamente, desenha os
palavrões que não pode dizer.
 Mas a mãe de Dulce proíbe a
menina de desenhar coisas que
considera improbidades. Afinal, ela
quer que a filha pareça normal...
Antes de prosseguir, quero
comunicar que os três pontinhos
também constituem dados de
semiose.
Bem, estávamos tratando de
Dulce.
Ela então começa a aprender a
tocar piano. Mais tarde, torna-se uma
aliada de Debussy e em seus
treinamentos, horas e horas por dias
infinitos, devolve novamente aos
pais aqueles
14

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

palavrões em sonoras seqüências

cacofônicas.
O exemplo de Dulce é realmente
simples e tem como objetivo
somente tornar acessível uma
questão que usualmente pode tornar-
se complexa no consultório.
Como a partir de agora
desceremos a profundidades
importantes em nossos estudos,
utilizaremos alguns recursos de
desenhos que nos ajudarão a fazer
mais tranqüila esta atividade.
.
.
.
.
.
.
.
.
15

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“Recordo ainda... E nada mais me

importa...
Aqueles dias de uma luz tão mansa
Que me deixavam, sempre, de lembrança,
Algum brinquedo novo à minha porta...

Mas veio um vento de Desesperança

Soprando cinzas pela noite morta!
E eu pendurei na galharia torta
Todos os meus brinquedos de criança...

Estrada afora após segui... Mas, ai,

Embora idade e senso eu aparente,
Não vos iluda o velho que aqui vai:
 Eu quero os meus brinquedos novamente!
Sou um pobre menino... acreditai...
Que envelheceu, um dia, de repente!...”

Mario Quintana

16

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Historicidade e Inter-relações
Tópicas

A pessoa chega ao consultório e

enuncia suas dores existenciais.
O filósofo clínico então inicia um
fundo, metódico e fundamentado
estudo de sua historicidade, do
nascimento aos dias de hoje.

0 ....................................... 28 anos

Assim ele terá acesso à Estrutura

de Pensamento desta pessoa. São
todos os elementos que estão nela,
como as emoções, a epistemologia, a
axiologia, os dados de semiose, as
buscas, os sonhos, os raciocínios e
tudo o mais que lhe for possível
contatar.
Minucioso, tal estudo é feito com
diligência e desvelo.
Com isso, o filósofo clínico saberá
que há dados de semiose que
envelhecem e sucumbem ao longo
de uma vida. Um jovem pode
recorrer ao violão cujas cordas
inverteu, já que é canhoto, para
protestar contra um mundo que lhe
17

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

parece injusto; cinco anos depois,

ele pode nem lembrar mais que seu
velho amigo foi relegado ao desvão
do telhado, ao empoado sótão.
Algum outro dado de semiose
pode se constituir em um
companheiro de toda a vida, como
aconteceu com Clarice Lispector e a
escrita.
Há dados de semiose que são
abandonados como estranha
condição para que no reencontro nos
possam expressar mais intensamente.
Bons enxadristas tiram às vezes
férias prolongadas de seus tabuleiros
e quando retornam parece que na
realidade nunca estiveram ausentes.
Isso porque o exercício continuado
de um dado de semiose pode tornar o
indivíduo um erudito e não
necessariamente o torna sagaz.
É bem manifesto que um dado de
semiose pode requerer o
aprimoramento de uma vida inteira,
refinamentos, para poder surgir no
horizonte, mesmo que apareça
somente ao entardecer desta vida,
quando sua presença quase é
lamentada por tardar. Acontece, é
fato.
18

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Prosseguindo, ao considerar as
inter-relações entre os tópicos que
compõem a Estrutura de
Pensamento, entre eles a semiose, o
filósofo clínico embrenha-se em
constatações que lhe permitem uma
compreensão apurada de alguns
fenômenos.

0 ....................................... 28 anos

EP (Estrutura de Pensamento)
 Como o Mundo Parece............
O Que Acha de Si Mesmo.....
Sensorial & Abstrato...............
Emoções ...................
Pré – Juízos.....................
Discurso Completo & Incompleto.....
Raciocínio.....................
Busca..........................
Espacialidade.......................
Semiose............
Armadilha Conceitual........
Epistemologia..............................
Expressividade................................
Interseções de EPs..................
19

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Acima foram colocados alguns

dos 30 tópicos da Estrutura de
Pensamento, apenas como ilustração.
Se o filósofo clínico averiguou,
por meio da historicidade da pessoa,
que o tópico semiose possui uma
determinação subjetiva
insignificante em comparação com
outros tópicos, então sua atenção
aqui não será menor; dedicará seu
tempo a pesquisar outras
manifestações que são urgentes.
Quero dizer que a semiose
somente tem pertinência em clínica
quando seu peso subjetivo é grande
em relação aos demais tópicos.
Vamos supor que na Estrutura de
Pensamento de Maria, a necessidade
de amor é determinante, bem como é
quase tão determinante a fé que ela
tem em Deus, mas os dados de
semiose são apenas periféricos.

EP (Estrutura de Pensamento)
Emoções ..............................................
Pré – Juízos..........................................
Semiose........
20

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Então, estamos atentando para três

tópicos específicos que se associam
na historicidade dela; para Maria
será irrelevante, provavelmente, se
receber amor pelos dados de semiose
falado, escrito ou tátil. Ainda que
possamos aventar diferenças entre
eles, para ela o determinante é de
fato vivenciar o amor de que precisa.
O dado de semiose aqui é somente
um coadjuvante, sua propriedade
consiste em ser um elo de ligação.
Fosse ele determinante, sua
propriedade iria além disso.
 E muito diferente aconteceria se o
dado de semiose fosse de fato
determinante e exigisse uma
especificidade como o toque físico.

EP (Estrutura de Pensamento)
Sensorial.........................................
Emoções ..............................
Semiose.....................................................

Em tal caso, Maria teria problemas

se quem a amasse resolvesse
expressar este amor discorrendo
sobre metafísica. Existiria uma
imensa lacuna existencial.
21

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

No ensino, seria de grande valia se

os professores entendessem que o
problema de muitos alunos diz
respeito unicamente aos dados de
semiose.

0 .....................
15 anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Raciocínio........
Semiose............
 Considerando a associação entre
os tópicos raciocínio e semiose, se o
aluno raciocina, com a profundidade
exigida pela disciplina, tendo o livro
aberto diante dos olhos e utilizando
um toco de lápis para anotar dados a
partir do que lê, é quase um atentado
tirar-lhe o livro e o pequeno lápis,
seus dados de semiose, quando este
aluno precisar fazer uma prova. É
como tomar-lhe a parte do cérebro
que usaria naquele momento.
Comparável a isso acontece com a
aprendizagem, o tópico
Epistemologia.
22

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

0 ..................... 15 anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Raciocínio........
Semiose............
Epistemologia...

Vamos ter em conta agora que os

tópicos raciocínio, semiose e
epistemologia se ligam entre eles
mesmos em alguns alunos, por
exemplo, que aprenderiam com
prazer, e atingiriam profundidades
teóricas interessantes, disciplinas
como a matemática se fossem a um
mercado público e pudessem pesar,
dividir, somar grãos de cereais em
balanças artesanais. Ou seja, eles
aprenderiam com maior fluência
(Epistemologia) usando os dados de
semiose que lhe são próprios.
Existe um engano corriqueiro que
aflige a muitos e que me causa
constrição cada vez que o encontro
nas pessoas em meu consultório.
Imagine que alguém peça a você
um desenho, na verdade um
autodesenho, e que a partir disso
passe a descortinar uma série de
“verdades possíveis” a seu respeito.
Tudo com base em seu desenho.
23

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

0 .........................
19 anos

EP (Estrutura de Pensamento)
O Que Acha de Si Mesmo.....
Semiose............

Bem, a pessoa ajuntou

coercitivamente, sem conhecer a sua
história, o dado de semiose
(desenhar) com o que você acha de
si mesmo.
Mas há pessoas que quando vão
revelar de si mesmas impressões
fundas não utilizam o dado de
semiose referente ao desenhar, mas
sim ao de falar ou ao de escrever.
Em tais casos, houve um
lamentável engano ao priorizar um
dado de semiose em relação a outro
sem conhecer a Estrutura de
Pensamento da pessoa. E o estrago
pode ser grande na subjetividade.
O filósofo clínico deve procurar
estabelecer uma interseção tão
próxima quanto possível com os
dados de semiose que são mais
propícios ao que a pessoa comunica
de sua subjetividade.
Há quem fale de si mesmo por
meio da casa
24

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

que construiu e que mobiliou,

casa que muitas vezes nem é tanto
para ser usada quanto na verdade é
para ser vista. Como um quadro.
 Uma das pessoas que atendi na
Biblioteca da Universidade Católica
de Brasília somente começou a me
falar verbalmente de sua
historicidade após me mostrar dois
pesados álbuns de fotos. Sua
“verdadeira história”.
Uma aluna minha em Fortaleza, na
Universidade Estadual do Ceará,
quando queria muito me dizer de
suas coisas, trazia o violino e
passeava por pequenas peças
nordestinas eruditas e populares. No
final, enxugava as lágrimas e partia.
Há ainda importantes
combinações.
Vamos examinar por um momento
a religiosidade e os vínculos estreitos
com os dados de semiose.

0 ....................................... 48
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Sensorial & Abstrato...............
Pré – Juízos.....................
Semiose............
25

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica
 Há quem associe os três tópicos
acima citados em se tratando de
religiosidade.
Tenho muitos alunos padres em
várias capitais como São Paulo, São
Luís, Goiânia e outras. Eles
conhecem bem que muitas pessoas
somente conseguem exercer a fé
(pré-juízo) auxiliando enfermos
concretamente (sensorial), dando-
lhes banho e comida (semiose).
Outros compreendem que a fé
(pré-juízo) prescinde das ações
concretas (sensorial) e deve ser
exercida no recolhimento silencioso
(semiose) dos pensamentos
(abstração).
Não é raro encontrar religiosos se
desentendendo por questão dos
dados de semiose a usar, enquanto
pregam e pensam praticamente o
mesmo. Uns acham que devemos
louvar a Deus em cânticos e outros
acreditam que a melhor louvação é
lutar por condições de vida decente.

0 .......................................
50 anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Busca..........................
Semiose............
26
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

O dado de semiose também pode

ser um caminho existencial para a
pessoa.
Neste caso, estamos agora
observando que na historicidade da
pessoa foi constatado uma união
entre os tópicos busca e semiose.
Para muitos, apenas usar a
música, o arco e flecha, o teatro,
apenas o uso pelo uso, pode ser
fundamental. Converse com aquele
seu tio mais velho e ele lhe contará
alguma história sobre um familiar
que preferiu fugir ou morrer porque
impediram-no de ser bailarino, poeta
ou pintor. Se a pessoa é impedida de
utilizar um dado de semiose que lhe
é essencial para se expressar, e se
tudo isso tiver um grande peso
subjetivo na malha intelectiva dela,
problemas graves costumam então
ocorrer.
E se simplesmente não existir um
dado de semiose para o contexto e a
ocasião?
No consultório, o filósofo clínico
percebe às vezes que a pessoa não
possui um dado de semiose para se
expressar. Isso também acontece.
 Em tal caso, a Estrutura de
Pensamento pode
27

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

tornar-se uma panela de pressão.

Nada sendo feito no sentido de

trabalhar a questão e as
circunstâncias seguindo as mesmas,
é muito possível que um, ou mais de
um, tópico frágil ou predisponente
ao contexto sofra conseqüências.

- “Confesso ao senhor que eu acho

que vou explodir! Parece que a
qualquer momento vou cometer uma
asneira como descarregar o tambor
inteiro do revólver em alguém. Posso
fazer uma bobagem, doutor. Não quero
fazer uma barbaridade. Estou
sufocando, não consigo me aliviar.”

É um depoimento habitual,
freqüente quando cessam os dados
de semiose necessários em um
momento.
28

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

0 ....................................... 31
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Como o Mundo Parece............

Sendo este tópico frágil ou

predisponente, o tópico 1, Como o
Mundo Parece, e a pessoa pode
mudar de cidade, ou se tornar um
pichador do bairro, ou fundar um
partido político etc.

O Que Acha de Si Mesmo.....

Sendo o estrago causado neste

tópico, e a pessoa pode se julgar um
lixo, ou perder o sentido de quem é,
ou mutilar-se etc.

Sensorial & Abstrato...............

Aqui, se as abstrações forem

atingidas, a pessoa pode realmente
desconectar do chão e viajar nas
idéias complexas. Não são poucos os
que chegam aos ambulatórios de
hospital achando que enlouqueceram
por conta disso.

Emoções ...................
29

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Sendo o abalo no tópico

relacionado às questões afetivas da
alma, e possivelmente ocorrem
depressões, cóleras, ansiedades,
pânico etc.
E assim sucessivamente, tópico a
tópico da Estrutura de Pensamento.
Há exceções importantes.
Algumas pessoas possuem grande
capacidade em suas Estruturas de
Pensamento para absorver e digerir
duríssimos tombos existenciais.
Conseguem em silêncio limpar e
equacionar pressões internas e
externas, ou conflitos entre tópicos,
sem precisar recorrer a dados de
semiose.
 Outras, evidentemente, não.
Um estudo demorado na
historicidade pode
30

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

revelar esta capacidade maior ou

menor que, em Filosofia Clínica,
chamamos de Autogenia.
Em toda esta pesquisa, é essencial
que se entenda que os tópicos não
mantém uma relação de necessidade
entre eles. Na verdade, podem se
associar das mais diferentes
maneiras, podem entrar em atrito e
podem ter nada de relação uns com
os outros.
Somente por meio da análise da
historicidade da pessoa é que o
filósofo clínico conhecerá com quais
tópicos e de quais modos o tópico
semiose estabeleceu seus vínculos.
 31

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“No retrato que me faço

- traço a traço –
às vezes me pinto nuvem,
às vezes me pinto árvore...

às vezes me pinto coisas

de que nem há mais lembrança...
ou coisas que não existem
mas que um dia existirão...

e, desta lida, em que busco

- pouco a pouco –
minha eterna semelhança,

no final, que restará?

Um desenho de criança...
Corrigido por um louco!”
 Mario Quintana

32

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Interseções de Estruturas de
Pensamento e Semiose

Quando duas pessoas estabelecem

interseção, muitas questões
referentes aos dados de semiose
costumam aparecer.

Vamos nos deter em uma situação

simples: a pessoa A e a pessoa B se
amam de fato, mas estão infelizes
porque a pessoa A expressa este
amor escrevendo poemas (dado de
semiose), enquanto a pessoa B
expressa o amor fazendo sexo (dado
de semiose).
Complexidades maiores são
comumente encontradas na clínica.
O rapaz, pessoa A, pode ter se
estruturado da seguinte maneira:
33

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

EP (Estrutura de Pensamento)
Emoções ...................
Semiose............
Expressividade................................
Interseções de EPs..................

Ao amar (Emoções) a pessoa B

(interseções de EPs), ele não
consegue falar (semiose) de suas
intimidades (expressividade). Então,
um dia a pessoa B, Roberta, encontra
seu marido confidenciando suas
intimidades com uma amiga do
casal, enquanto que com ela,
Roberta, o rapaz nunca sequer
mencionou aqueles assuntos.
Se Roberta não for uma
competente filósofa clínica, e tiver
conhecimento da Estrutura de
Pensamento dele, dificilmente
entenderá que ele somente abre suas
intimidades com quem não ama.
Quanto a isso, existe um celeiro de
equívocos que passamos agora a
trabalhar.
Você deve ter ouvido muitas vezes
que somos seres de diálogo, que o
diálogo é sempre o caminho para o
entendimento e assim por diante.
34

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Mas não é isso o que o

consultório evidencia.
Como dado de semiose, o
monólogo é muitas vezes utilizado
em detrimento do diálogo. Há
verdadeiramente pessoas que
poderiam ser definidas como seres
monologais. Elas se fecham em
redutos fundos de monólogos
quando estão problematizadas e
assim trabalham seus assuntos
íntimos.
É uma afronta partir do princípio
que é pelo diálogo que pessoas assim
cicatrizam suas chagas. O diálogo
pode exatamente abrir este infortúnio
a abismos existenciais precisamente
pela agressão em que se constitui
para tais pessoas.
Supor que alguém melhore por
colocar suas questões em forma de
diálogo é uma corruptela da
subjetividade. O diálogo não é a
melhor conduta terapêutica em
muitos e muitos casos.
Vamos a outro desenvolvimento.
Felício é um jovem de 18 anos.
Ele treinou olhando no espelho o que
diria a Janice; depois ensaiou com a
irmã tantas vezes que a menina
35

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

chegou tarde ao colégio por causa

do horário; depois escreveu suas
idéias e as colocou no bolso da
camisa. É uma pena que tenha
escolhido o jaquetão ao ir ao
encontro com Janice.
E então Felício pensou no que
diria e disse tudo a ela, apenas em
uma ordem exatamente contrária.
Saiu tudo errado...
Janice não sabia dizer se
compreendeu que ele a odiava ou se
ele era simplesmente maluco.
 Mas o que de fato aconteceu é que
Felício, assim como muitas pessoas,
não tinha idéia de que o dado de
semiose que usaria (o falar) não é o
adequado para traduzir o que de fato
ele pensa e sente.
Assim como há quem se atrapalhe
com números, com cores, com
textos, há quem se atrapalhe com
dados de semiose.
É, mais ou menos, não saber com
qual roupa ir a uma festinha
informal.
Acontece muito também de a
pessoa utilizar um dado de semiose
que não domina por depreciar aquele
que mais domina.
Felício, por exemplo, consegue
expressar com
36

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

grande verossimilhança pela

pintura aquilo que lhe vai no
coração. Mas por achar que não seria
digno dizer que ama Janice por
desenhos e pinturas, optou por um
dado de semiose que usa, mas que
lhe causa atrapalhos.
 Mas, em tudo isso, podemos
perguntar se os dados de semiose
podem ser aprendidos.
Podem ser aprendidos?
A resposta aqui é bastante simples:
alguns, sim.
Para aprender a esculpir, uma
pessoa se rodeia de fatores como
desejo, tempo, aptidão,
oportunidade, materiais necessários e
muitos outros.
Os mesmos fatores e ainda outros
devem estar presentes para a
manutenção e o desaparecimento de
dados de semiose na vida da pessoa.

37

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“Na minha rua há um menininho doente.

Enquanto os outros partem para a escola,
Junto à janela, sonhadoramente,
 Ele ouve o sapateiro bater sola.

Ouve também o carpinteiro, em frente,

Que uma canção napolitana engrola.
E pouco a pouco, gradativamente,
O sofrimento que ele tem se evola...

Mas nesta rua há um operário triste:

Não canta nada na manhã sonora
E o menino nem sonha que ele existe.

Ele trabalha silenciosamente...

E está compondo este soneto agora,
Pra alminha boa do menino doente...”

Mario Quintana

38

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Da Semiose à Tradução

Nestas primeiras partes estudamos

as características mais comuns com
que se apresentam em clínica os
dados de semiose.
 Além das manifestações citadas há
centenas de outras menos usuais.
O fundamental ao filósofo clínico
é procurar identificar como surgem,
como se desenvolvem, como se
mesclam, como vivem e morrem os
dados de semiose ao longo da vida
expressos na historicidade da pessoa
que ele atende. Além disso, deve ter
uma atenção constante para constatar
como tais dados de semiose se
associam aos demais tópicos.
Se não alcançar tal objetivo, o
filósofo clínico dificilmente poderá
chegar com discernimento suficiente
para uma intervenção como a que
colocaremos a começar do próximo
capítulo.
Filósofos clínicos com anos de
trabalho em consultório sabem que
quando os dados de semiose são
determinantes, quando possuem peso
e fundo subjetivos maiores que os
demais
39

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

tópicos, o que de fato em muitos

contextos acontece, cuidados
específicos são necessários.
 Suponha o quanto pode ser
profilático saber que para uma
pessoa uma palavra corta mais do
que uma navalha (semiose –
semiose), que um olhar de
compreensão pode afugentar a
tristeza (semiose – sensorial -
emoções), que uma carta consegue
dar-lhe uma idéia de pertencer ao
mundo (semiose – como o mundo
parece), que uma sonata lhe faz
querer ser melhor em si mesma e
desenvolver-se (semiose – o que
acha de si mesmo), que desenhar é a
maneira de estar com Deus (semiose
– pré-juízo), que o canto libera os
pensamentos e alimenta seus
caminhos existenciais (semiose –
abstrações – busca), que trabalhos
manuais ajudam a refletir (semiose –
raciocínio), que capinar alicerça a
importância de viver (semiose –
axiologia); e assim segue.
Semiose é um tópico da Estrutura
de Pensamento. É um pré-requisito a
um procedimento muito utilizado.
Após a historicidade, e o estudo
dos meios de
40

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica
 expressão que a pessoa usa, o
filósofo clínico pode se utilizar então
de um procedimento nomeado como
Tradução.
Tradução é a transposição dos
dados de semiose de modo a
provocar explanação, analgesia,
conhecimento, elucidação,
apaziguamento, conciliação, em
questões existenciais.
Vamos examinar mais de perto a
questão.

41

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica
“A ruazinha lagarteando ao sol.
O coreto de música deserto
Aumenta ainda mais o silêncio.
Nem um cachorro.
Este poeminho,
Brotado áspero e quebradiço
É a única coisa do mundo.”

Mario Quintana

42

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Tradução em Clínica
 É comum ocorrer no consultório o
tipo de comunicação que está
colocada a seguir:

“- Eu preciso e quero muito colocar

para fora isso que carrego comigo, mas
cada vez que surge uma oportunidade
a minha garganta fecha, inflama. Faz
um mal guardar isso comigo. Não
consigo falar sobre isso porque me dói
muito.”

Se você for a um dentista e ele

propuser fazer um tratamento de
canal sem o uso de anestesia, você
aceita?
É surpreendente que quando uma
situação semelhante surge em clínica
o procedimento seja tão diferente.
Algumas dores na psique podem
se apresentar tão robustas que
mesmo a maior coragem e
determinação da pessoa não podem
fazer frente a elas. A pessoa padece e
sucumbe com grande sofrimento.
Pois exatamente em casos assim a
Tradução costuma revelar-se eficaz.
43

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica
 Inicialmente, devemos afastar
alguns enganos comuns. Impelir a
pessoa a gritar, a dar socos em
almofadas, a espernear, a escrever,
dançar, a promover movimentos que
levarão a um aprofundamento da
respiração, tudo isso costuma causar
mais danos do que benefícios se
realizado de modo coercitivo com
pessoas fortemente problematizadas.
Soquear almofadas, por exemplo,
quando não tem nada com relação
aos dados de semiose que a pessoa
utiliza, no máximo a deixará
cansada. Existe uma infeliz pobreza
hermenêutica em achar que gritar ou
dançar servem como aspectos
traduzíveis, se isso não foi antes
verificado na historicidade ou se faz
sentido à Estrutura de Pensamento
da pessoa.
Outra inexatidão diz respeito a um
problema de alcance ainda maior.
Um exemplo pode ser de grande
valia aqui. Vamos presumir que um
filósofo clínico é chamado a
trabalhar em um presídio e lá
comece a atender um recluso que já
tenha tentado o suicídio por três
vezes. A razão última é que ele não
consegue “viver sem liberdade”.
44

Semiose
 Aspectos Traduzíveis em Clínica

O problema parece se agravar

quando, ao examinar a ficha do
homem, o filósofo clínico conclui
que ele ainda deverá cumprir vinte
anos, na melhor das hipóteses, de
vida em cárcere.
E agora?!
É tranqüilo perceber que não
podemos cerrar as barras da cela, não
podemos simplesmente soltar o
homem de sua cadeia, pois ele
voltaria para lá e teria a provável
companhia do filósofo clínico, que
agora também cumpriria pena.
Bem, para o afortunado homem
enclausurado, o filósofo clínico
estudou a historicidade dele e
percebeu uma peculiaridade.

45
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

0 .............................................58
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Como o Mundo Parece.....
O Que Acha de Si Mesmo.....
Pré – Juízos.....................
Busca..........................
Espacialidade.......................
Semiose........................................................

A peculiaridade dizia respeito ao

fato de o homem associar a liberdade
ao fato de poder ler e escrever, coisas
que lhe foram proibidas na prisão.
A mudança que a sociedade lhe
impôs, a de sair da vida na cidade
para a vida no cárcere (Como o
Mundo Parece) pouco significou
para ele, principalmente porque a
liberdade, algo determinante na
Estrutura de Pensamento do homem,
tinha a ver com o dado de semiose, e
este sim o atingiu.
Muitos dos que são presos, ao
contrário do que possa parecer pelo
senso comum, na verdade não estão
sendo punidos, mas sim premiados.
O mundo, tal qual está constituído
hoje, é que é a
46

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

prisão para muitas pessoas que

encontram na masmorra um alento
para existir. Lá, a comida, o teto, a
subsistência, até certo ponto são
muitas vezes mais garantidos. Nesse
sentido, é na prisão que muitas
pessoas conhecem verdadeiramente a
liberdade.
Evidentemente não é o caso deste
homem que está sendo atendido por
um filósofo clínico. Mas a sorte
muda quando lhe são dados os
papéis, as canetas e os livros de que
necessita para ser livre.
O que gera novos problemas.
Pois podemos questionar agora a
legalidade do que fez o filósofo
clínico ao libertar um homem que a
sociedade dos homens condenou à
clausura.
De fato, não é preciso colocar uma
pessoa em uma penitenciária para
privá-la da liberdade. Dependendo
dos dados de semiose, e sendo a
semiose o tópico determinante na
Estrutura de Pensamento da pessoa,
prendê-la e libertá-la
existencialmente não terá
necessariamente relação com travas,
barras de aço, cercas e guardas.
47

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Agora, retomando então ao início

deste capítulo, quando foi
mencionado como efetuar a
Tradução.
Com o conseguimento e término
da historicidade e constatando que o
assunto último é de fato precisar
comunicar algo sem, no entanto,
obter êxito nisso, o filósofo recorrerá
à substituição do dado de semiose
atual por outro que a pessoa utilize
com propriedade.
Sugiro que o parágrafo acima seja
relido com calma.

Dado de Semiose A – falar

trocado por
Dado de Semiose B - escrever

O filósofo estudará as relações

possíveis e prováveis entre os dois
dados de semiose, as implicações
imediatas e remotas, os
desdobramentos possíveis. Somente
depois dessas considerações ele
utilizará a Tradução com o objetivo
de levar a pessoa a comunicar o que
de outra forma não conseguiria.
Às vezes a pessoa passou por uma
experiência
48

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

que lhe deixou marcas

existenciais graves, e isso pode ser
um seqüestro, um estupro, um
aborto, uma separação, um
desemprego passageiro, e pode não
conseguir verbalizar o episódio em
clínica, ainda que queira fazê-lo.
Talvez pela dor que lhe causa falar
do episódio, o medo, a vergonha, a
raiva ou por apenas realmente ter os
conceitos soltos e fragmentados.
Com o dado de semiose B, o
filósofo poderá chegar a uma
Tradução.
Deste modo, ainda que s pessoa
não tenha conseguido falar sobre o
seqüestro que sofreu, escreverá,
entre lágrimas e soluços:
 - “... prederam-me em um cubículo
do tamanho de um toalete de
escritório. Não havia janela, não havia
luz artificial, não havia sons. Pensei que
em pouco tempo estaria
completamente louco. Não sabia as
horas, não sabia se era dia ou noite,
não sabia nem que dia do mês era.
Depois de um tempo eu comecei a
confundir os meses também. Ninguém
conversava comigo. Nunca ouvi uma
49

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

palavra. A solidão era a parte mais

terrível.”

E a Tradução então se fez. O que

não podia ser comunicado, foi
comunicado, sempre conforme as
pertinências da historicidade. Porque
muito do que não pode ser
comunicado está perfeitamente bem
na subjetividade da pessoa como tal.
Há informações na alma de uma
pessoa que devem permanecer
muitas vezes em total sigilo, não raro
até mesmo da própria pessoa. O
filósofo clínico deve respeitar tais
mandos.
 50

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“Quantas vezes a gente, em busca de

ventura,
Procede tal e qual o avozinho infeliz:
Em vão, por toda parte, os óculos procura,
Tendo-os na ponta do nariz!”

Mario Quintana
 51

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Aspectos Qualitativos e
Quantitativos

O procedimento clínico Tradução

apresenta uma dinâmica que costuma
exigir paciência, dedicação e muita
flexibilidade por parte do filósofo
clínico.
Trabalharemos algumas dessas
tenuidades começando por traçar
analogias.
Walt Whitman, o poeta de Long
Island, traduziu os sentimentos, os
pensamentos e parte da alma de seu
povo usando poesia. No Brasil teve a
boa fortuna de ser traduzido por
Paulo Leminski. Na Argentina, teve
o translado feito por homens como
Jorge Luis Borges.
Agora, um trecho de Song of
Myself:

“I celebrate myself;
And what I assume you shall assume;
For every atom belonging to me, as good
 belongs to you.

I loafe and invite my soul;

I lean and loafe at my ease, observing a
spear of summer grass.
52

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

My tongue, every atom of my blood,

formed from this soil, this air,
Born here of parents born here from
parents the same, and their parents the
same.”

Podemos aventar que ao passar o

texto de uma língua para outra a
pessoa consiga manter a informação
original em sua essência, qualidade,
conteúdo.
Mas uma torção de conteúdos e
significados também pode ocorrer, a
tal ponto que tudo se transforme em
algo irreconhecível.
Outra eventualidade é dar uma
intensidade ao texto que o original
não apresentava. O translado pode
intensar o texto aumentando sua
carga dramática; bem como pode
arrefecer o sentido afrouxando os
vínculos e desanimando a força da
idéia original.
 Estamos nos referindo tão somente
à imanência da fidelidade do texto
traduzido com relação ao texto
original; não estão sendo
pesquisados os sentidos estético e
ético do translado, entre outros; não
é novidade que péssimas traduções
já salvaram e arruinaram autores.
53

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

O intuito aqui é aproximar da

clínica esta analogia.
A Tradução em clínica evidencia
uma primeira diferença na
transposição dos dados de semiose, o
que não acontece quando
transladamos o texto de uma língua
para outra. Haveria Tradução, na
acepção que damos em Filosofia
Clínica, caso existisse uma passagem
dos dados escritos para, por
exemplo, a ação de um esculpidor.
Mas há muitos princípios similares
que permanecem no exercício da
clínica que agora poderemos
trabalhar.
Uma jovem senhora que tenha
vivido uma traumática passagem por
um ambulatório, na qual tenha
sofrido um abortamento que quase
lhe mata, pode precisar dos seguintes
movimentos de Tradução de modo a
poder lidar com o que viveu de
maneira a seguir com sua vida:

Dado de Semiose A – falar

trocado por
Dado de Semiose B – chorar
Diminui a intensidade da vivência.
Então, troca-se pelo
Dado de Semiose C – desenhar
54

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

O que promove menor intensidade ainda na

experiência vivenciada.

Ao trocar os dados de semiose na

ordem colocada, segundo a pesquisa
que o filósofo clínico realizou na
Estrutura de Pensamento da pessoa,
a intensidade da experiência sofre
um constante e subseqüente
decréscimo de intensidade. A pessoa
com isso consegue trabalhar com o
conteúdo do que viveu em bases
mais seguras.

Desenhar < Chorar < Falar.

 O filósofo clínico sabe que pode
também trabalhar no sentido de
intensificar uma vivência.
Esta mesma pessoa do exemplo, se
estiver vivendo um período
depressivo por ter perdido o “sentido
da vida”, pode iniciar a clínica
desenhando seus assuntos últimos;
em seguida passará por elaborações
do choro, o que intensificará suas
impressões subjetivas, e chegará à
fala, a intensidade maior em seus
dados de semiose.
55

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Falar > Chorar > Desenhar

Este exemplo traz em si a

compreensão de que o filósofo
clínico não trata meros sintomas
(assuntos imediatos); evidentemente
foi constatado na historicidade da
pessoa que era este um dos prováveis
caminhos nos procedimentos
clínicos. Bastaria, por exemplo, que
as questões últimas da pessoa não se
relacionassem com as contigências
de semiose ou que o tópico semiose
não tivesse peso subjetivo suficiente
na Estrutura de Pensamento da
pessoa, quando em relação aos
demais tópicos, e nada seria eficaz.
Na verdade, o processo todo poderia
mesmo tornar-se grotesco.

0 ....................................... 22
anos
EP (Estrutura de Pensamento)
Como o Mundo Parece................................
O Que Acha de Si Mesmo.................
Sensorial & Abstrato........................
Emoções ......................................
Raciocínio......................................
56

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Busca............................................
Espacialidade.......................................
Semiose.....

A Tradução é indicada em casos

nos quais a historicidade exibe a
pertinência dos dados de semiose,
nos quais fica reiteradamente
manifesto o uso das transposições
desses dados em Traduções, bem
como quando Semiose é um tópico
vigoroso na malha intelectiva.

- “... meu marido sabe que quando

preciso dizer a ele algo que me
magoou, eu digo chorando. Essa é a
minha maneira de ser sincera. Mas tem
vezes que ele não aceita... fica
zangado... quebra coisas... eu descobri
que me faz mal estas coisas
acontecendo em minha casa... eu
agora escrevo um e-mail e mando para
o computador do trabalho dele... foram
dois anos até eu descobrir que assim
eu dizia mais sem tragédias de coisas
quebrando pela casa...”

O discurso apologético em torno

dos dados de Semiose e dos
procedimentos clínicos derivados
57

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

da Tradução deve ser

contextualizado.
Para uma pessoa que utilize o
raciocínio, que para ele é um tópico
determinante, para a resolução de
suas questões existenciais, enquanto
os dados de semiose são pouco
significativos, provavelmente ela não
apresentará evoluções em seus
dilemas com o uso de Tradução.

0 ....................................... 43
anos
 EP (Estrutura de Pensamento)
Emoções ........
Raciocínio......................................
Busca..............
Semiose.....

Além do uso referente aos

aspectos quantitativos e qualitativos,
o quesito referente às distorções é
bastante comum.

58

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“Eu estava dormindo e me acordaram

E me encontrei, assim, num mundo
estranho e louco...
E quando eu começava a compreendê-lo
Um pouco,
Já eram horas de dormir de novo!”
 Mario Quintana

59

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Aspectos de Distorções em
Tradução

Tenho um lap top Compaq que

levo comigo nas viagens rotineiras
que faço entre os centros de Filosofia
Clínica. Ele é de grande serventia e
me deixa chateado quando trava por
conta de viroses da Intenet ou do HD
que precisa ser trocado por causa das
turbulências nos vôos.
Muitas vezes acompanhei o
conserto que os técnicos efetuam.
Eles giram e viram a máquina,
desatarraxam os parafusos, removem
as placas e logo estão diante das
conexões mais delicadas. Tudo
simples e rápido, para eles.
 O que os técnicos fazem naquelas
placas sobrepostas é uma incógnita
para mim. Trata-se de um mundo
distante; o mais elementar do que
acontece ali é complexo em meu
entendimento.
O técnico empurra uma placa,
troca uma peça, parafusa outras duas,
e diz:

- “Ok, nosso amigo já está bem de

novo!”
60

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

E eu ali, agradecido e admirado.

Bem, mas a contrapartida disso
não vai longe.
Este mesmo técnico muitas vezes
não entende disposições elementares
da Estrutura de Pensamento, as
mesmas disposições que um filósofo
clínico iniciante julga banais.
Por trivial que pareça a exposição
acima, ela é tão rotineiramente
ignorada e, por ser importante,
merece atenção.
A pertinência disso é que na
clínica a pessoa não entende, na
maioria dos casos, que basta uma
transposição dos dados de semiose,
uma Tradução, algo comumente
bastante simples, para dar
encaminhamento a questões
complexas da malha intelectiva.

- “... não passa um só dia em que eu

deixe de pensar que devo contar a
verdade à minha filha. Eu estou
morrendo disso, o senhor me entende?
Isso está me matando. Eu sei que
basta deixar que ela vá de férias na
casa da prima... toda a verdade
aparecerá. Eu sei
61

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

disso. Ela vai de férias na casa da

prima e meu inferno terminará...”

Algumas consultas depois, surge

novamente o assunto durante a
historicidade deste senhor. E ele
atravessa de ponta a ponta o
sofrimento que se lhe abate; está
ignorante completo de que mostrou
uma possível trajetória de Tradução.
O filósofo clínico terá todos os
cuidados metodológicos para não
incorrer em erros grosseiros, pois do
contrário poderia ser como dar álcool
a alguém que já está intoxicado por
um alcoolismo.
O fato do homem querer que a
filha tenha acesso a uma informação
não significa que seja este o caminho
clínico a ser seguido. Não raro, é
exatamente o contrário. Bem como o
fato de que uma pessoa que utilize
com fluência os dados de semiose
queira significar que ela saiba fazer
boas Traduções.
Vamos verificar mais intimamente
este aspecto.
O jovem senhor se separou há dois
anos de
62

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

sua jovem senhora e agora se

sente encorajado, cicatrizes muitas
depois, a convidar uma amiga para
apreciar uma filmagem que ele fez
na região próxima ao Farol da
Solidão, no litoral do Rio Grande do
Sul.
A noite transcorre maravilhosa.
Ele abre o vinho errado, mas até isso
se transforma em charme. Com isso,
ele imagina que tudo o que sair fora
do planejado será bom; não é bem
assim, mas as coisas parecem estar a
contento.
A amiga é realmente encantadora,
e ele pensa que o melhor de tudo é
que ela nem sabe disso.
A noite vai muito bem.
E no outro dia ele se acha um
lixo...
Recapitula tudo o que houve,
confessa que foi tudo maravilhoso,
mesmo o que saiu errado foi perfeito
para que tudo acabasse certo. Ela
inclusive vestiu a camiseta que ele
propositadamente esqueceu sobre a
cômoda para isso mesmo.
O que aconteceu, afinal?
Sem a historicidade do rapaz, um
milhão e
63

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

quatrocentas mil coisas podem ter

acontecido.
Mas com a historicidade dele, as
coisas apontam para uma torção na
transposição de um dado de semiose
a outro, na Tradução.
Quem traduz e troca de um dado
de semiose a outro, não
necessariamente encontrará o que
espera encontrar. Às vezes, e pode
ter sido este o caso, o jovem
esperava amor e obteve sexo de sua
amiga; para muitos, isso é a mesma
coisa, não para ele.
Uma outra fonte de torções na
Tradução refere-se ao fato de que
pessoas com muitos dados de
semiose podem ter uma Estrutura de
Pensamento árida. Sabem e podem
traduzir, apenas não possuem
conteúdos para tanto.
Considere aqui pessoas cujas
Estruturas de Pensamento são
prodigiosas em muitos aspectos e
que se utilizam de pouquíssimos
dados de semiose, mais de uma vez
ainda servindo-se pobremente deles.
Há manifestações aleatórias no
uso da Tradução.
64

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Muitas pessoas são reféns de seus

dados de semiose. Ao invés de usar,
parece que são usadas por eles.

- “... eu sei o que devo dizer amanhã

na escola. Não sei como vai sair na
hora. Pode sair o oposto do que eu
penso em dizer; acontece muito
comigo. Vai depender do acaso...”

O controle da Tradução não é

privilégio de muitos. Ao fazer um
inventário das interferências tópicas
nos dados de semiose, o filósofo
clínico pode considerar uma ação
preventiva.

0 ....................................... 52
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Como o Mundo Parece.......
O Que Acha de Si Mesmo.................
Sensorial & Abstrato........................
Emoções ......................................
Raciocínio......................................
Busca............................................
Espacialidade....................
Semiose.....
65

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Às vezes o modo errático como se

desenvolve a Tradução é devido às
manifestações episódicas do
ambiente (Como o Mundo Parece);
os movimentos afetivos da psique
(Emoções); os pensamentos
intrusivos (Abstrato); e assim
sucessivamente.
Nem sempre ter ciência do que
torna uma Tradução fortuita pode ser
suficiente para evitar o fenômeno.
Aliás, pode o fenômeno fortuito ser
desejável.
Um exemplo usual é o da pessoa
que está imbuída de reflexões
(raciocínio) e que quando pára a fim
de colocar seu raciocínio no papel
percebe que o resultado lhe é
estranho e surpreendente. Às vezes
há um pequeno abalo no tópico O
que Acha de Si Mesmo: a pessoa não
associa o que pensa de si mesmo
quando pensa ao que pensa de si
mesmo quando escreve. Ainda
assim, ela aprecia o resultado
insólito da Tradução que realizou.

66

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica
 “Os arroios são rios guris...
Vão pulando e cantando dentre as pedras.
Fazem borbulhas d’água no caminho:
bonito!
Dão vau aos burricos,
Às belas morenas,
Curiosos das pernas das belas morenas.
E às vezes vão tão devagar
Que conhecem o cheiro e a cor das flores
Que se debruçam sobre eles nos matos que
atravessam
E onde parece quererem sestear.”

Mario Quintana

67

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Concomitância dos Dados de

Semiose

Os dados de semiose se
manifestam também
simultaneamente.
 Pela manhã, posso dirigir (semiose
1), conversar com minha colega de
trabalho que está no assento do
passageiro (semiose 2) e procurar no
dial do rádio alguma estação de
música popular brasileira (semiose
3), tudo perfeitamente a um só
tempo. Neste caso, os dados de
semiose estão aparentemente em
harmonia. Ainda que digam respeito
a condições diferentes, eles não se
chocam.
Mas desde que os primeiros
médicos se ocuparam do estudo das
questões nervosas, um dos
fenômenos que chamou a atenção foi
exatamente o confronto entre dados
de semiose que ocorrem
concomitantemente.
Pode ser custoso a uma criança
entender a mãe que afirma amá-la
(semiose 1) enquanto a machuca
(semiose 2).
Em casos dessa natureza, o
filósofo pode desemaranhar o que
está acontecendo pesquisando
individualmente cada dado de
semiose.
68

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica
0 ....................................... 32 anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Emoções .......
Semiose 1 ............ Semiose 2..........
Epistemologia....

Ao trabalhar a historicidade,
retornando aos dados divisórios e
enraizamentos, o filósofo terá acesso
ao que pode ter ocorrido.
Com o dado de semiose 1, a mãe
verbalizou que ama a criança no
intuito de tranqüilizá-la para a ação
que precisava fazer; pelo dado de
semiose 2, a mãe queria entender a
extensão do ferimento no joelho
causado pela queda do patinete, e
lavava com água corrente a
machucadura.
Há casos mais complexos, como o
marido que acaricia e ama a esposa,
mas não consegue ter relações
sexuais com ela.

0 ...............................................
35 anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Sensorial ....
Semiose 1..... Emoções ....
Semiose 2............
69
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

O marido pode somente copular

(semiose 1) quando existe um caráter
meramente sensorial envolvido;
acariciar (semiose 2) ele consegue,
pois está associado a amar.
Como já foi exemplificado
anteriormente, a pessoa pode chegar
ao consultório confusa sobre os
motivos que a levam a ser assim.
O próprio filósofo, sem um estudo
fundo não entenderá de fato o que
está sucedendo ali.
As formações antagônicas de
dados de semiose podem
literalmente paralisar uma pessoa.
Considere uma pessoa que deve
correr para se salvar de um incêndio
e que ouve o choro de uma criança
em um quarto onde o fogo já se
alastrou; entre dois dados de
semiose, a pessoa pode
simplesmente paralisar as ações. Ou,
conforme a disposição de sua
Estrutura de Pensamento, usar de um
dado de semiose inédito até aquele
momento de sua vida motivada pelo
pânico.
70
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

- “... eu sei que sou louca na vida.

Sempre tenho minhas dúvidas se grito
feito uma doida ou se choro até ficar
sem voz . Eu acho que quero gritar e
chorar ao mesmo tempo. Assoviar e
chupar cana, não é?”

Quais os encaminhamentos
clínicos?
Eles são muitos. Às vezes, usar de
um dado de semiose por vez; trocar
os dados conflitantes por um único
(Tradução); associar mais um dado
de semiose aos já existentes para
tentar harmonizar o fenômeno. Os
exemplos seguem aqui ao infinito.

71
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“No fim tu hás de ver que as coisas mais

leves são as únicas
que o vento não conseguiu levar:

um estribilho antigo
um carinho no momento preciso
o folhear de um livro de poemas
o cheiro que tinha um dia o próprio
vento...”

Mario Quintana

72
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Alcance da Historicidade

Seguramente, a historicidade é a
maior fonte inicial de pesquisa para
o filósofo clínico. Depois, durante
toda a atividade clínica, ela se
mantém como sólido alicerce.
Incontáveis ocasiões acontecem para
o filósofo retornar e retornar à
historicidade.
É na historicidade que saberemos
como surgiram e como se
desenvolveram os dados de semiose
que a pessoa utiliza. Saberemos os
resultados, as contradições, os
conflitos entre os dados de semiose e
outros tópicos da Estrutura de
Pensamento, as questões imediatas e
últimas.
Meus colegas e colaboradores que
há anos trabalham com Filosofia
Clínica sabem, no entanto, que a
investigação minudente e sistemática
da historicidade apresenta lacunas,
apagamentos, associações por vezes
intrincadas e obscuras, entre outras
manifestações, que não permitem ao
filósofo conhecer os pormenores às
vezes fundamentais para o uso da
Tradução em clínica.
 73

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

A investigação da historicidade
requer pesquisa e tempo para a
elucidação de alguns problemas
técnicos que encontramos em
consultório.
Os conceitos podem estar oclusos,
fragmentados, em formação caótica
ou perdidos para sempre na malha
intelectiva. Há casos mesmos em que
trabalhar a historicidade da pessoa é
uma possibilidade remota.
Em outro livro trabalharemos as
questões específicas referentes à
historicidade.
Por agora, avalio como urgente
que o filósofo saiba entender os
limites concretos de seu trabalho
clínico.
Em uma maioria dos atendimentos
que fizer em clínica, o filósofo terá
elementos seguros, retirados da
historicidade, para trabalhar
conforme os métodos e a
fundamentação da Filosofia Clínica.
Em uma minoria ínfima, não.
Quando a historicidade não puder
ser feita a contento, o filósofo poderá
iniciar pelos submodos informais
utilizados pela pessoa.
74

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Mesmo sem ter a sua história,

posso auferir boa quantia de
informação sabendo que
provavelmente você estudou línguas
e viajou por países distantes, e isso
por meio dos dados de semiose
utilizados por você, assim como do
conteúdo deles.
Quero dizer que podemos chegar
também à historicidade da pessoa
por meio dos fenômenos que esta
pessoa vivencia e provoca no
momento, e daí retroagirmos para
elementos mais e mais remotos no
tempo.
De qualquer modo, a historicidade
ainda é o sedimento último que nos
permite razoável segurança em
nossos trabalhos.
 75

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“Ah, essa gente que me encomenda

Um poema
Com tema...

Como eu vou saber, pobre arqueólogo do

futuro,
O que inquietantemente procuro
Em minhas escavações no ar?”

Mario Quintana

76
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Aspectos Traduzíveis pouco

Comuns

Um dia o filho de 16 anos pede a

chave do automóvel para levar a
namorada em casa. O maior
problema que surge de imediato não
é o fato de não ter carteira e de ser
menor de idade. Nem mesmo o fato
de ele não ter namorada parece
problema.
O maior problema é que Samuel,
nosso filho adolescente, não sabe
dirigir. Nunca dirigiu, só viu auto-
escola de direção na televisão, e tem
uma preocupante admiração por
corridas de Fórmula 1.
Ocorre que depois de discussões e
encaminhamentos pouco amistosos,
Samuel entra no carro e
inacreditavelmente dirige...! Dirige
como dirigiríamos se tivéssemos
levado a sério as aulas da auto-escola
que recomendamos ao Samuel,
nosso adolescente injustiçado.
Acontece que ele usa como dado
de semiose para aprender
(epistemologia) a recíproca de
inversão (espacialidade).
 77

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

0 ....................................... 17
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Espacialidade (recíproca de inversão)....................
Semiose...................
Epistemologia.................

Ou seja, ele aprende

(epistemologia) apenas estando
próximo e observando alguém que
dirija.
Parece um contra-senso, eu sei.
Como alguém pode aprender a
dirigir, fazer cirurgias, pilotar avião
simplesmente observando
atentamente as outras pessoas
exercendo essas atividades?
O senso comum ensina que nós
aprendemos fazendo, exercitando,
repetindo a operação.

0 ....................................... 17
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Espacialidade (inversão) ..................
Semiose............
 Epistemologia..............................
78

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Bem, agora o senso comum já

sabe que não é somente por inversão
que se aprende.
Outra manifestação que pode ser
útil ao senso comum diz respeito aos
dados de semiose com origem
desconhecida.
Qual a proveniência do dado de
semiose referente a conversar com
entidades espirituais? Esquizofrenia,
capacidade de conversar com os
espíritos, alucinação?
De procedência do dado de
semiose relacionado a premonições,
intuições sutis, pressentimentos?
Em clínica são mais comuns
problemas referentes a como lidar
com tais manifestações, e não a
origem ou qual a natureza delas.
Evidentemente, isso não responde às
perguntas sobre a progênie.
A resposta, quando surge,
comumente vem associada a algum
tópico.
 0 .......................................
25 anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Semiose............
Tópico de Singularidade............

79

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

A explicação pode estar nos

aspectos numinosos, no tópico de
singularidade existencial.

0 ....................................... 25
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Raciocínio.....................
Semiose............

Pode estar a explicação nos

caminhos arquitetados pelo
raciocínio.

0 ....................................... 25
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Pré – Juízos.....................
Semiose............
 Ou nas crenças, nos juízos, na fé.
Partindo de um ou de muitos
pontos, o filósofo clínico precisará
contextualizar o fenômeno na
historicidade da pessoa.
Estudando os tópicos com os quais
este dado de semiose se relaciona, a
maneira como se estabelece este
relacionamento, e também os
80

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

submodos com os quais tem

vínculo para se manifestar, o filósofo
clínico provavelmente encontrará
formas de ação.

81
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“Olho o mapa da cidade

Como quem examinasse
A anatomia de um corpo...

(É nem que fosse o meu corpo!)

Sinto uma dor infinita

Das ruas de Porto Alegre
Onde jamais passarei...”

Mario Quintana

82

Semiose
 Aspectos Traduzíveis em Clínica

Política, Religião, Cultura

No século XVIII, nas pequenas

vilas do país, havia o toque de
“recolhida”, sempre às oito horas da
noite. Quem fosse encontrado pelas
ruelas poderia ser imediatamente
preso, caso não tivesse um razão
importante.
No interior das casas iniciava
então o ritual da lavação dos pés.
Geralmente uma escrava trazendo
uma bacia de cobre com água lavava
e enxugava os pés do chefe da
família. Ficava aos cuidados dela
tratar machucados e bichos-de-pé.
Somente depois o senhor se dirigia
ao alpendre para dar a benção do
final do dia aos empregados,
escravos e alguns familiares.
Uma época, uma situação sócio-
política, as tradições, o sentimento
religioso e o exercício da religião, a
estrutura econômica, fatores dessa
natureza influenciam os dados de
semiose?
A resposta é sim, provavelmente
exercem uma vigorosa ascendência.
Uma averiguação histórica dos
povos e das
83
 Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

culturas mostraria que os dados

de semiose foram muitas vezes
impostos por uma cultura,
derrubados por um costume
religioso, renascidos por critérios
sócio-econômicos, e outras tantas
variações.
A economia, a estética, a
psicologia, a religião e outros fatores
se substituem na primazia dos dados
de semiose. Mas muito diferente é
afirmar que essa influência se
estenda e que possa abranger a
individualidade.
Já estudamos que não
necessariamente o uso de um dado
específico de semiose tem relação
direta com a subjetividade.

0 ....................................... 28
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Como o Mundo Parece............
Emoções ............................................
Semiose..............................................

A cultura, a religião, a economia

do seu país (Como o Mundo Parece)
podem exigir que você somente
esteja com mais de uma mulher. No
84

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

entanto, se o amor que você sente

(emoções) diz respeito a uma
somente e se este tópico de sua
Estrutura de Pensamento, além de
determinante, está associado ao dado
de semiose de somente ter este tipo
de relacionamento com uma única
mulher, fato este mais comum do
que nossa época faz crer, a cultura, a
religião, a economia do seu país
(Como o Mundo Parece) talvez
consigam parar você com um tiro de
espingarda ou algo assim; afinal,
recursos coercitivos são abundantes
na história humana.

0 ....................................... 33
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Emoções ......
Semiose.........................
Epistemologia..............................

Da mesma maneira, uma pessoa

pode estar em forte estado
depressivo (emoções); mas se a
pintura à óleo (semiose) que faz não
está associada aquele tópico, mas
sim à aprendizagem sobre girassóis
(epistemologia),
85

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

provavelmente pintará o que dela

não esperam de modo algum.

0 ....................................... 25
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Busca............................................
Semiose............

Você pode viver em um local no

qual seja proibido escrever e falar.
Se, contudo, esses dados de semiose,
e o próprio tópico Semiose, não têm
lastro em sua Estrutura de
Pensamento, mas sim o seu caminho
existencial (Busca) que consiste em
ensinar crianças a refletir sobre o
mundo por meio do uso de argilas e
massas de modelar, e você estando
firme nesta busca, a proibição
referente aos dados de semiose
escrever e falar dificilmente terão
impacto suficiente para promover
abalos a sua Estrutura de
Pensamento.
Tudo será inteiramente distinto
quando o tópico Como o Mundo
Parece tiver maior peso subjetivo e
estiver vinculado ao tópico Semiose.
86

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

0 ....................................... 31
anos

EP (Estrutura de Pensamento)
Como o Mundo Parece..................
Semiose......

Em casos assim, o ambiente

determina provavelmente os dados
de semiose que a pessoa utiliza e os
que ela deixa de usar.
 87

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“Sonhar é acordar-se por dentro:

de súbito me vejo em pleno sonho
e no jogo em que todo me concentro
mais uma carta sobre a mesa ponho.”

Mario Quintana
 88

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Transmutação dos Dados de

Semiose
por outros Procedimentos
Clínicos

Em Filosofia Clínica, Tradução é

um procedimento clínico utilizado
para a transposição dos dados de
semiose.
No dia-a-dia das atividades em
consultório, é usual que o filósofo
clínico recorra a outros
procedimentos clínicos como
suporte, complemento ou apenas
como acompanhante à Tradução.
A simples substituição de um dado
de semiose por outro (falar por
escrever; pintar por esculpir; fazer
ginástica por caminhar; desenhar por
dançar etc) pode não acontecer sem a
mediação de procedimentos
necessários.
Estudaremos logo a seguir,
mostrando também como cada
pessoa modifica os dados de
semiose.
Bem, inicialmente é fundamental
um aclaramento: às vezes não é
possível modificar um dado de
semiose.
Os motivos para que assim seja
são muitos. A pessoa pode não
querer a mudança; ela pode
89

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

querer, mas não existir condições

clínicas para tanto; ela pode querer a
mudança e, na verdade, isso trazer
péssimas conseqüências. Os
motivos, enfim, são inumeráveis.
Quando faz-se pertinente a
mudança dos dados de semiose de
modo a existir uma Tradução, o
filósofo investiga na historicidade
procedimentos que colaborem com o
intento; desde que seja necessário
este aporte.
A pessoa precisará sentir os
pincéis entre os dedos, o aroma acre
das tintas, a pressão do tufo de fibras
contra a tela (deslocamento curto e
em direção às sensações) para
despegar-se de um antigo dado de
semiose?
Ou será necessário que imagine
primeiro a alteração? (em direção as
idéias complexas; percepcionar).
Talvez a precisão seja por uma
reflexão na qual considere a
substituição de um dado de semiose
por outro; o que implica em ganhos e
perdas subjetivas (esquema
resolutivo).
90

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Alguns somente efetuarão uma

transposição de dados de semiose se
insistirem, se não deixarem o esforço
de lado pelo que dirão ser “pura
teimosia” (em direção ao desfecho).
O filósofo clínico terá partilhantes
que inventarão novas maneiras, vão
idear modos operacionais (atalho).
Ou que desejarão e terão
facilidade em aprender
(epistemologia). Ou que trocarão
dados de semiose segundo um
critério de importância (axiologia).
Algumas pessoas somente fazem a
Tradução se puderem testar, retornar,
avançar, desistir, recomeçar muitos
passos; às vezes acreditarão que
avançam quando estão apenas
recuando (análise indireta).
É bastante freqüente que a pessoa
verifique primeiro se ao mudar seus
dados de semiose as amizades não
se afastarão (princípios de verdade).
São plásticas e dinâmicas as
disposições existenciais que
aparecem em clínica.
91

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

“O sumo bem só no ideal perdura...

Ah! Quanta vez a vida nos revela
Que “a saudade da amada criatura”
É bem melhor do que a presença dela...”

Mario Quintana
 92

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Conclusão

O filósofo clínico inicia sua

atividade na interseção seguida da
historicidade de seu partilhante.
Utilizando-se de ferramentas
conceituais como os agendamentos
mínimos, cuidados com os saltos
lógicos e temporais, dados
divisórios, enraizamentos, o filósofo
vai compreendendo como surgem os
dados de semiose na vida daquela
pessoa. Aos poucos, cresce seu
entendimento sobre como se
desenvolveram e se enlaçaram e se
dispersaram tais dados; pesquisa
como eles se articulam com os
demais tópicos da Estrutura de
Pensamento e a determinação que
têm em si mesmos e na interseção
com os demais tópicos.
 O estudo avança ainda sobre como
a pessoa alterna esses dados de
semiose nas diferentes circunstâncias
da vida, como ela substitui um dado
de semiose por outro, de que
maneira isso acontece, quais os
antecedentes, as informações
atualizadas e quais os elementos
conseqüentes à Tradução.
93

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Garimpa na malha intelectiva por

causas e por efeitos, por uma
constelação de relações às vezes
perdidas em algum emaranhado de
conceitos.
Na atividade filosófico clínica, é
fundamental também uma inferência
sobre os desdobramentos que as
novas contingências geradas pela
Tradução acarretam ao ambiente no
qual a pessoa está inserida.
O trabalho geralmente é simples,
seguro, tranqüilo em seus aspectos
dinâmicos. Também geralmente é
trabalhoso.
Existe um imenso campo de
pesquisa à frente para filósofos
clínicos investigarem direções
obliquas em contextos
epistemológicos, da analítica de
linguagem, do estruturalismo, da
fenomenologia.
Este livro foi um primeiro
movimento nesta direção.

94

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

Bibliografia

ALMEIDA, Aluísio de. Vida

Quotidiana da Capitania de São Paulo –
1722 – 1822. São Paulo, Editora
Pannartz , 1975.
ARENDT, H. A Condição Humana. Rio
de Janeiro, Forense Universitária, 1997.
AUSTIN, John Langshaw. Quando
dizer é fazer: Palavra e Ação. Porto
Alegre, Artes Médicas, 1990.
BACON, Francis. Novum Organum.
Buenos Aires, Losada, 1961.
BUBER, Martin. Eu Tu. São Paulo,
Cortez e Moraes, 1979.
 CARNAP, R. The Logical Structure of
the World. Berkeley e Los Angeles,
Univesity of California Press, 1969
CASSIRER, Ernest. La Philosophie
des formas symboliques. Paris, (s.n.),
1972.
CHOMSKY, Noam. Sytactic
Structures. The Hague, Mouton, 1957.
DELEUZE, Gilles. Cinéma 1: L’image-
mouvement. Paris, Les Éditions de
Minuit, 1983.
95

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

_____.Cinéma 2: L’image-temps. Paris,

Les Éditions de Minuit, 1983.
DERRIDA, Jacques. Gramatologia.
São Paulo, Perspectiva, 1973.
FODOR, J. A. e J. J. KATZ (org.). The
Structure of Language. Readings in the
Philosophy of Language, Englewood
Cliffs, 1964.
FREGE, Gottlob. Lógica e filosofia da
linguagem. São Paulo, Cultrix, 1973.
GARDNER, H. A Nova Ciência da
Mente, trad. Cláudia M. Caon, São Paulo,
Edusp, 1995.
PUTNAM, Hilary. Reason, Truth and
History. Cambridge, Cambridge UP, 1981.
QUINE, W. V. Word and Object.
Cambridge, MIT Press, 1964.
 QUINTANA, Mario. Antologia Poética,
Porto Alegre, L & PM, 2002.
RICOEUR, Paul. O Conflito das
Interpretações, Rio de Janeiro, Imago,
1979.
RYLE, Gilbert. Dilemas. São Paulo,
Martins Fontes, 1993.
RUSSELL, Bertrand. The Analysis of
Mind, Unwin, 1921.
96

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

SAUSSURE, Ferninand de. Curso de

Lingüística Geral, São Paulo, Cultrix,
1974.
SARTRE, Jean-Paul. A Imaginação.
São Paulo, Difel, 1964.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Tractatus
Logico-Philosophicus. São Paulo,
Nacional, 1968.
 99

Semiose
Aspectos Traduzíveis em Clínica

O autor autografando a obra no

lançamento durante o Encontro Paulista de
Filosofia Clínica, em outubro de 2002,
Campinas.

Lúcio Packter

Esta obra é dedicada a Bernardo Packter.