1

REDE GLOBO
Apresenta:

O CLONE
CAPÍTULO 1

Novela de Glória Perez

Direção geral: Jayme Monjardim

Participam desse capítulo

ALBIERI
EDNA
LUCAS
DIOGO
TECA (participação)
DALVA
JADE
SALUA
LEÔNIDAS
VIZINHA (participação)
YVETE
LATIFFA
JORNALISTA (participação)
ZORAIDE
VENDEDOR (participação)
ALI
 2

CENA 1. FAZENDA DE LEÔNIDAS. EXTERIOR/AUDITÓRIO.INT.DIA

DUPLAS DE ANIMAIS CLONADOS CAMINHANDO EM DIREÇÃO À CÂMERA.

ALBIERI (OFF) Os animais que hoje apresento a vocês

são vidas fabricadas em laboratório, são
clones,obtidos pelo método de divisão de
embrião!

CÂMERA ABRE, REVELANDO QUE AS IMAGENS ESTÃO NO TELÃO DE UM

AUDITÓRIO CHEIO. ALBIERI AO LADO DA TELA

ALBIERI são produtos de uma pesquisa pioneira que eu

e minha equipe estamos desenvolvendo para as
empresas de importação e exportação de
alimentos Leônidas Ferraz.

INDICA LEÔNIDAS QUE SORRI, VAIDOSO

ALBIERI esse rebanho demonstra o quanto já dominamos

as técnicas de clonagem. Ainda temos um
longo caminho pela frente, mas a partida foi
dada: o gênio saiu da garrafa! Cabe a nós,
cientistas, continuar desenvolvendo essas
pesquisas, cuidando sempre de não cair na
tentação de ultrapassar os limites impostos
pela ética!
ALBIERI APLAUDIDÍSSIMO
CORTE PARA

CENA 2. CASA DE ALBIERI. INTERIOR. NOITE

ALBIERI ENTRANDO. MARCAR A SOLIDÃO DELE, A BAGUNÇA. PAPÉIS
ESPALHADOS, LEMBRETES PENDURADOS NA PAREDE. VAI PARA A
COZINHA.ABRE O FORNO, VERIFICA A FRIGIDEIRA COM A COMIDA
GUARDADA, LIGA O FORNO PARA REQUENTAR A COMIDA. LIGA A
SECRETÁRIA ELETRÔNICA. ABRE A GELADEIRA

EDNA (OFF)dr Albieri, é do(NOME DA INSTITUIÇÀO DE

ÉTICA) confirmando a palestra do senhor para
o dia (DIA).
PUXA A FORMA E VERIFICA QUE NÃO TEM GELO.VOLTA PARA A SALA
 3

ENTRA NA SALA COM O PRATO NA MÃO. VÊ SOBRE A MESA A FOTO

DOS ANIMAIS DUPLICADOS. PEGA A FOTO. OLHA.NA COZINHA:
COMIDA QUEIMA E CHALEIRA APITA. ALBIERI ALHEIO, IMAGINA
FUSÃO PARA

CENA 3.DELÍRIO DE ALBIERI:CAMPO ABERTO.EXTERIOR. DIA

CENA DE ABERTURA:EM VEZ DE ANIMAIS, PARES DE PESSOAS
CAMINHAM EM DIREÇÃO À CÂMERA.ALBIERI AO LADO DA TELA

ALBIERI há muito tempo a ciência sabe o que é

necessário para fazer o clone humano. E
quando algo é tecnicamente viável não há
porque não fazê-lo!

CÂMERA ABRE:PÚBLICO MUITO MAIOR E MAIS PRESTIGIOSO

ALBIERI fui apenas o mais ousado entre meus pares...

APLAUDEM ALBIERI DELIRANTEMENTE
FUSÃO PARA

CENA 4. APARTAMENTO DE ALBIERI. INTERIOR. DIA

FINAL DO DELIRIO. ALBIRI TORNA A COLOCAR A FOTO DO ANIMAL
SOBRE A MESA E SE OLHA NO ESPELHO

ALBIERI (PENSA)fazer o reflexo de Narciso sair das

águas...a imagem sair do espelho e conviver
comigo!Essa minha imagem teria alma? teria
vida própria, ou seria eu dividido em dois
corpos? (FALA)seria um milagre de Deus ou
uma cilada da vaidade humana?
CORTE PARA

CENA 5.LOCAL.EXTERIOR. DIA

LUCAS E DIOGO ENTRE A DIVERSIDADE DE ROSTOS DOS OUTROS
MENINOS,NUMA ATIVIDADE QUALQUER. DIOGO EXUBERANTE, LUCAS
MAIS QUIETO. DIOGO VÊ TECA

DIOGO Lucas! Olha a garota que eu te falei! a que

eu saí ontem, a Teca
 4

LUCAS que gata, hem?

DIOGO essa eu já ganhei pra nós! vai lá, cara!

experimenta!

LUCAS HESITA

DIOGO tá dispensando? tá dispensando, eu vou!

LUCAS ACABA INDO. SE APROXIMA DE TECA, TÍMIDO

TECA Diogo! onde é que você andou? procurei você

na academia...

DIOGO OBSERVA A CENA,NO ÂNGULO DE VISÃO DE LUCAS. DE LONGE,

INCENTIVA O IRMÃO. CÂMERA VOLTA PARA OS DOIS

LUCAS não deu pra malhar hoje. Tive prova na

faculdade

TECA e foi tudo bem?

LUCAS sei lá...não tenho nada a ver com direito!

meu barato é a música

TECA direito? ontem você falou que fazia

administração e seu sonho era ser piloto de
helicóptero!

LUCAS pois é, pois é... essa semana eu tiro o meu

brevet, é verdade... Também quero ser piloto

TECA quê que deu em você, Diogo?

LUCAS como assim?

TECA tá diferente, nervoso. Nem parece o mesmo de

ontem
 5

LUCAS qual é o que você prefere? o de ontem ou o

de hoje?

TECA o de ontem, claro

REAÇÃO DE LUCAS, SENTINDO A REJEIÇÃO

TECA (TRAZ OS LÁBIOS AINDA MAIS PERTO)por que é

que você tá assim? não gostou de me beijar?
hem?

LUCAS claro que eu gostei...

LUCAS HESITA. DIOGO FAZ SINAL PARA QUE VÁ EM FRENTE. LUCAS

ABRAÇA TECA, IMPETUOSO. DIOGO SORRI, APROVANDO.FAZ SINAL
“AGORA EU”. LUCAS HESITA, ELE INSISTE

LUCAS (PARA TECA) espera

TECA que foi?

LUCAS esqueci de deixar a chave do meu carro com o

guardador... Me espera? é rapidinho!

LUCAS SAI, VAI ATÉ DIOGO. TECA NÃO VÊ OS DOIS

LUCAS poxa, Diogo!

DIOGO empresto a garota e ele ainda reclama!

passa essa camisa, rápido

OS DOIS TROCAM A CAMISA RAPIDAMENTE. DIOGO VAI PARA TECA

DIOGO demorei?

TECA (ESTENDE A MÃO PRA ELE) muito! (REPARA.

SURPRÊSA) ei... trocou o tênis?
 6

DIOGO quê? (SE DANDO CONTA. SEGURA A SITUAÇÃO. E

VAI PRA ELA, ABRAÇANDO, DISPOSTO A MUDAR O
ASSUNTO) eu não!

TECA (IMPRESSIONADA)cê tava com o tênis (COR)

DIOGO (BEIJANDO) êêê... tá vendo coisa, é?

TECA (JÁ DUVIDANDO DE SI) gente, eu vi, eu

DIOGO viu nada!(CALA TECA COM UM BEIJO)

CORTE DIRETO PARA

CENA 6. FRENTE DA CASA DE LEÔNIDAS.EXTERIOR. DIA

LUCAS E DIOGO CHEGANDO

DIOGO quase que você se entrega. Você é muito

atolado, Lucas!

LUCAS não gosto de enganar ninguém. A gente fica

brincando,vai que a garota teja levando a
sério!

DIOGO (BATENDO NO OMBRO DELE)cê nunca ia conseguir

uma namorada se eu não existisse!
CORTE PARA

CENA 7. CASA DE LEÔNIDAS. SALA.INTERIOR. DIA

DIOGO E LUCAS ENTRAM FAZENDO ALGAZARRA
CORTE PARA

CENA 8. CASA DE LEÔNIDAS.QUARTO DE LUCAS. INTERIOR. DIA

DALVA ESTENDENDO DUAS CAMISAS SOBRE A CAMA

OS DOIS (OFF) Dalva?

DALVA tô aqui! no quarto de Lucas!

DIOGO E LUCAS ENTRANDO

 7

DALVA foi bom o passeio?

DIOGO ABRAÇA DALVA, BRINCALHÃO. LUCAS RI

DIOGO Dalva! cê tá uma gata, Dalva!

DALVA me larga, Diogo! me larga que eu tô toda

suada... ô menino atentado! vão se vestir
pra encontrar o pai de vocês que eu já
separei a roupa! olhaí, acabei de passar e
já ia dependurar no guarda roupa

DIOGO VAI VESTINDO.LUCAS OLHA AS CAMISAS IGUAIS

LUCAS qual é Dalva? camisa igual a do Diogo?

DALVA que que tem? tão bonito um par de gêmeos

iguaizinhos que nem vocês!sua mãe quando era
viva, gostava de ver todo mundo sem saber
quem era um e quem era o outro!

LUCAS vou com essa!(PEGA UMA CAMISA BEM DIFERENTE)

VESTE, NO ESPELHO.DIOGO APARECE ATRÁS DELE, RINDO

DIOGO o Lucas queria uma cara só pra ele!

LUCAS queria mesmo. Acho um saco ser gêmeo

DIOGO eu curto de montão!

CORTE PARA

CENA 9. TAKES DE UM SUBÚRBIO. EXTERIOR. DIA

CORTE PARA

CENA 10.CASA DE JADE/PERSIANA/EXTERIOR DA CASA. DIA

SAI DA PERSIANA BRANCA. ENTRE DUAS LÂMINAS AFASTADAS DA
PERSIANA, SURGEM OS OLHOS DE JADE, CURIOSOS, INQUIETOS.

MENINAS (OFF) Jade! Jadeee!

 8

CORTE PARA

CENA 11.CASA DE JADE.PORTAO.EXTERIOR.DIA

CÂMERA MOSTRA AS AMIGAS DE JADE.MÃE VINDO COM AS COMPRAS.

MÃE quê que vocês querem com Jade?

MENINA vou dar minha festa de aniversário hoje numa

discoteca, dona Sálua!

MÃE ah...!
CORTE PARA

CENA 12. CASA DE JADE. INTERIOR. DIA

JADE SE VOLTA. TENSA.DIANTE DELA, O QUADRO CARACTERÍSTICO
DAS CASAS ÁRABES, REPRODUZINDO TRECHO DO ALCORÃO. OUTROS
OBJETOS RELIGIOSOS EM VOLTA, TRADUZINDO O PESO DA CULTURA
MUÇULMANA. CONFLITO DE JADE.

MÃE (OFF)Jade não entra em discoteca. Nossa

religião não permite!

RISOS DAS MENINAS. CONSTRANGIMENTO DE JADE. CORTE PARA A

MÃE ENTRANDO COM AS COMPRAS.

MÃE essas meninas brasileiras não dão sossego

a gente!

JADE porque que a senhora foi falar que não deixa

por causa da religião? Agora elas vão ficar
rindo de mim! Me gozando!

MÃE rindo de quê? Nós não rimos da religião

delas, porque que que elas vai rir da nossa?

JADE (EXPLODE)eu nunca posso nada! Não posso

estudar na casa de ninguém, não posso dormir
na casa de ninguém, não posso ir a festa de
ninguém!
 9

MÃE faça a festa aqui em casa, traga as suas

amigas pra estudar aqui, pra dormir aqui

JADE não tem nada demais numa discoteca,mãe!

MÃE não vejo a hora de terminar de fazer esses

exames. Já fico deprimida só de ouvir falar
em hospital!(SUSPIRA) Tem duas coisas na
vida que a gente só dá valor quando perde: a
juventude e a saúde

JADE mas hem, mãe? Vai todo o pessoal da minha

sala, as minhas colegas todas

MÃE elas são brasileiras, você não é! discoteca

é lugar de bebida, de luxúria...é rarám...
pecado! não é seu ambiente, Jade!

JADE onde é que é meu ambiente? eu nasci aqui, eu

moro aqui, tô cansada de me sentir
diferente, quero ser igual a todo mundo!

MÃE vc tá aqui de passagem... um dia nós

voltamos pro Egito ou vamos encontrar a
família do seu pai no Marrocos! lá que é a
nossa casa!o nosso lugar!

JADE tô indo a praia

MÃE vá. Cuidado com sol quente demais!

CORTE PARA

CENA 13. PRAIA. EXTERIOR. DIA

JADE SAINDO DAS ÁGUAS,DE MAIÔ. RAPAZ NA PAQUERA. REAÇÃO
INTIMIDADA DE JADE, INDO DEITAR NA AREIA. ELA OLHA EM
VOLTA, OS CASAIS QUE SE BEIJAM, AS MENINAS DE FIO DENTAL,
OS JOVENS DESINIBIDOS E ALEGRES, E SE SENTE DESLOCADA,
ESTRANGEIRA.
CORTE PARA
 10

CENA 14. FRENTE DA EMPRESA. EXTERIOR.DIA

LEÔNIDAS ESPERANDO.LUCAS E DIOGO SALTAM DO CARRO

DIOGO oi pai...

LUCAS até quando a gente vai ficar fazendo esse

estágio?

FERRAZ Quanto mais cedo vocês aprenderem a dirigir

o que é de vocês, melhor
CORTE PARA

CENA 15. EMPRESA. CORREDOR.INTERIOR. DIA

LEÔNIDAS, LUCAS E DIOGO ATRAVESSANDO A EMPRESA. DIOGO
ANIMADO, CURIOSO. LUCAS ALHEIO

LEÔNIDAS essa nossa área de importação, exportação de

alimentos, tende a crescer cada vez mais e a
concorrência também vai ser cada vez mais
dura!
CORTE PARA

CENA 16.EMPRESA.ESCRITÓRIO DE LEÔNIDAS. INTERIOR. DIA

LEÔNIDAS, LUCAS E DIOGO ENTRANDO. DIOGO VAI PARA A CADEIRA
DO PAI, SENTA, ANIMADO. LUCAS APÁTICO, ESTRANHO AO AMBIENTE

LEÔNIDAS Vocês dois precisam estar muito bem

preparados pra manter a liderança que nós
temos hoje! por isso quero Diogo fazendo
administração e você direito. É tudo o que
uma grande empresa precisa, um bom
administrador e um bom advogado! da parte
política cuido eu!

LUCAS pai, não tenho nada a ver com direito!eu

quero ser músico

LEÔNIDAS e vai viver de música? você é um sonhador,

Lucas! Siga a cabeça do seu pai que seu pai
sabe o que é melhor pra você!(TOM) Albieri
 11

está planejando uma viagem para o Egito!

Vocês querem ir com ele?

OS DOIS (ANIMADOS) claro!

TELEFONE TOCA, DIOGO ATENDE

DIOGO alô...Quem? pai, é pra você...

LEÔNIDAS (FIRME)alô! (DERRETIDO) oi...

DIOGO uma tal de Yvete! sabe como é que ela chama

ele? Leãozinho(IMITA)leãozinho? sou eu!
OS MENINOS RIEM, CÚMPLICES
CORTE PARA

CENA 17. PRAIA.EXTERIOR. TARDINHA

POR DO SOL EM IPANEMA. PESSOAS APLAUDEM. JADE ENROLA A
CANGA E VAI SAINDO
CORTE PARA

CENA 18.FRENTE DA CASA DE JADE. EXTERIOR. TARDINHA

JADE SALTA DO ÔNIBUS E VEM PELA RUA. REAÇÃO DELA VENDO A
VIZINHA APARECER NA PORTA DA SUA CASA

VIZINHA (AFLITA)Jade! Ai, graças a deus!

JADE (ASSUSTADA) que foi? Cadê minha mãe?

VIZINHA caiu de repente... já liguei pra ambulância

JADE ENTRA CORRENDO
CORTE PARA

CENA 19.CASA DE JADE.INTERIOR.TARDINHA/ANOITECER/NOITE

JADE ENTRA CORRENDO

JADE mãe!

VAI PARA O QUARTO: SÁLUA NA CAMA, SEM FORÇAS

 12

JADE mãe! Que foi isso mãe? Que foi isso?

SÁLUA meu pedacinho de mel...

JADE o médico... vou ligar pro seu médico

SÁLUA não chame ninguém...chegou a minha hora,eu

sei...

JADE não fala isso! o médico disse que seu

coração tava bom, que o tratamento tava
dando certo

SÁLUA (BEIJA E ACARICIA JADE) Meu jasmim,

minha princesa...

JADE que é que você tá sentindo? fala!

SÁLUA seu tio Ali vai tomar conta de você, como

tomou conta da sua prima Latiffa...Você vai
ver como é bonita a terra da gente...vai ver
as tamareiras, o mercado do ouro, as
caravanas do deserto...

JADE não quero ver nada!só quero que você fique

boa

SÁLUA quando era pequena você era doida pra

passear de camelo...

JADE mãe...

SÁLUA lá você não vai mais se sentir diferente de

ninguém,minha florzinha! Vai ser feliz...
muito feliz...

SÁLUA VAI MORRENDO

 13

JADE (DESESPERADA)não faz isso comigo! eu só

tenho você! só tenho você! não me deixa
sòzinha! eu só tenho você!

SÁLUA MORREU.JADE CHORA SOBRE O CORPO DA MÃE. VIZINHA

APARECE NO VÃO DA PORTA. SOBRE A IMAGEM DE JADE CHORANDO,
PASSAGEM DE TEMPO:ESCURECE. MÃO DA VIZINHA SOBRE O OMBRO DE
JADE

VIZINHA toma uma aguinha com açúcar

JADE quero não...(LEVANTA A CABEÇA. SOFRIDA.

DECIDIDA.FORTE)Vou lavar o corpo... fazer o
que tem de ser feito...

VIZINHA eu ajudo você, Jade...

JADE lhe agradeço, mas o ritual só pode ser feito

por um muçulmano... Tenho de ficar sòzinha
com ela

VIZINHA sòzinha?

JADE se a senhora quer me ajudar, ligue pro sheik

de São Paulo, o Jihad e peça a ele pra vir
fazer o enterro.O telefone tá ali na mesinha
da sala

VIZINHA (SAINDO) Jihad...

SEQUÊNCIA DE TAKES:MÃO DE JADE MERGULHA A TOALHA BRANCA NUM
BALDE DE ÁGUA E TORCE A TOALHA. MÃO DE JADE PEGA E ACENDE O
INCENSO (BAHUR).JADE FAZENDO A LAVAGEM RITUAL NO CORPO DA
MÃE ENQUANTO CANTA OS VERSOS DO ALCORÃO
CORTE PARA

CENA 20. MESQUITA. EXTERIOR. DIA

 14

SAI DO MOAZIN NA JANELA DE UMA MESQUITA,ANUNCIANDO A HORA

DA ORAÇÃO
CORTE PARA

CENA 21.TAKES DO CAIRO. EXTERIOR. DIA

ATENÇÃO EDIÇÃO: COLOCAR LEGENDA CAIRO.CHAMADO DO MOAZIM
ECOA PELA CIDADE.VEMOS OS CRENTES SE CURVANDO EM DIREÇÃO A
MECA.ESSA PRIMEIRA CENA É UMA METÁFORA DO ORIENTE SUBMISSO
A DEUS.IMPORTANTE É PASSAR O SENTIMENTO DA SUBMISSÃO,A
FORÇA DA PRESENÇA DE DEUS NO COTIDIANO DESSES HOMENS
FUSÃO PARA

CENA 22. DESERTO. EXTERIOR. DIA

CHAMADO DO MOAZIM SOBRE A IMAGEM DE UMA CARAVANA DE
BEDUINOS

CENA 23.PIRÂMIDES. EXTERIOR. DIA

ALBIERI, LUCAS E DIOGO PÁRAM, MARAVILHADOS, DIANTE DAS
PIRÂMIDES. DIOGO SE JUNTA A ELES

ALBIERI (SE APROXIMA.ABRAÇA OS DOIS)meninos! do alto

dessas pirâmides 4 mil anos vos contemplam!
pensar que daqui a mais 4 mil anos elas vão
tá aí!E quem sabe a gente também não esteja?

LUCAS (RI) Albieri!

DIOGO pode ser mesmo que um dia ninguém morra

mais, não pode Albieri?

ALBIERI ABRAÇA DIOGO VAIDOSO,CÚMPLICE. VÃO SAINDO

ALBIERI mesmo que morra;se a gente fizer um clone,

uma cópia da gente,já pensaram? cada vez que
eu for ficando velho faço uma cópia novinha
de mim... é um jeito de ficar eterno, de
vencer o tempo,a morte! os egípcios antigos
tentaram vencer o tempo com as múmias... a
tentativa do século 21 vai ser o clone!
 15

LUCAS se você fosse fazer um clone,quem é que você

clonava?

DIOGO quem?

ALBIERI FICA LONGE. EMOCIONADO. TOMADO POR UMA SAUDADE.

ABRAÇA OS MENINOS E VAI SAINDO DALI. OLHA A ESFINGE

ALBIERI sabem o que a esfinge diz para o homem?

decifra-me ou devoro-te! é isso... ou nós
deciframos o enigma da vida ou ela nos
devora! (OLHA O RELÓGIO) vamos voltar pro
hotel. As duas horas a gente tá pegando o
avião pro Marrocos!

DIOGO papai e Yvete já vão tá lá quando a gente

chegar?

ALBIERI não, eles chegam lá pela meia noite.Tenho de

passar num coquetel,depois pegamos os dois
no aeroporto

LUCAS Até que enfim a gente vai conhecer a Yvete!

papai faz um mistério dessa namorada dele!

ALBIERI também estou doido pra conhecer a mulher que

transformou Leônidas Ferraz em leãozinho!

DIOGO (VENDO OS CAMELOS) vou descer de camelo!

LUCAS também vou! (CHEGA PRIMEIRO.SOBE NO CAMELO)

ALBIERI olha, olha! cuidado!

LUCAS SE DESEQUILIBRA COM O LEVANTAR DO CAMELO E CAI. DIOGO

E ALBIERI RIEM. DIOGO SOBE NO CAMELO

DIOGO assim, pastel!

MÚSICA SOBE. CENA SUBLINHA A DIFERENÇA DE TEMPERAMENTO DOS
GÊMEOS E A CUMPLICIDADE ENTRE DIOGO E ALBIERI
 16

CORTE PARA

CENA 24. TAKES GERAIS DE FEZ

ATENÇÃO EDIÇAO: LEGENDA MARROCOS/FEZ
CORTE PARA

CENA 25. FRENTE DO HOTEL DE FEZ. EXTERIOR. DIA

LUCAS, DIOGO E ALBIERI CHEGANDO
CORTE PARA

CENA 26.HOTEL DE FEZ. RECEPÇÃO.INTERIOR. DIA

ALBIERI LUCAS E DIOGO PEGAM AS CHAVES E SAEM COM AS MALAS.

LUCAS que coquetel é esse?

ALBIERI é a inauguração de um salão novo aqui do

hotel.O cônsul pediu que eu fosse. Vão uns
jornalistas brasileiros que querem conversar
comigo...Ossos do ofício!

PASSAM POR YVETE CHEGANDO COM A BAGAGEM E INDO ATÉ O

BALCÃO. OBS. NÃO DEVEM SE VER.CÂMERA FICA COM ELA,
MOSTRANDO QUE NÃO CONSEGUE SE EXPRESSAR. FAZ MÍMICAS

YVETE ei, por favore... mi quarto está reservado,

veja aí, please, está no nome de Leônidas
Ferraz! ninguém parla espanhol nesse hotel?

HOMEM PEDE QUE FALE MAIS DEVAGAR

YVETE Yo soy Yvete Simas, a reserva está no nombre

de Leonidas Ferraz, no name! ele só chega,
só arriva só viene hoje de noite, by night,
entendeu? A gente não conseguiu lugar nel
mismo vôo! esse homem não entende língua
nenhuma! assim não dá! escuta, mister...
MÚSICA SOBE
CORTE PARA

CENA 27.PASSAGEM DE TEMPO. FEZ.ENTARDECER/ANOITECER

CORTE PARA
 17

CENA 27.ªBARBEIRO. INTERIOR.ANOITECER

DIOGO SAINDO DO BARBEIRO: CABELO IGUAL AO DE LUCAS
CORTE PARA

CENA 28.HOTEL DE FEZ.SALAO MARROQUINO. INTERIOR. NOITE

O COQUETEL.ALGUMAS MULHERES OCIDENTAIS, OUTRAS COM O LENÇO
NA CABEÇA E OUTRAS, AINDA, TOTALMENTE COBERTAS, DEIXANDO À
MOSTRA UNICAMENTE OS OLHOS. HOMENS VESTIDOS À MANEIRA
OCIDENTAL,OUTROS À MANEIRA ÁRABE. ALBIERI,E DIOGO.LUCAS VEM
COM O CABELO MAIS CURTO. REAÇÃO DE DIOGO

DIOGO cortou o cabelo!

LUCAS é... cortei

DIOGO (RI)só pra ficar diferente de mim!

YVETE ENTRANDO NO SALÃO. LUCAS E DIOGO VÃO PARA ALBIERI,

QUE DÁ UMA ENTREVISTA.MARCAR ADMIRAÇÃO DE DIOGO POR ALBIERI

ALBIERI se é possível clonar um ser humano hoje?

teoricamente, é... (DESCASO)Mas quem é que
está interessado nisso? não seria nem ético

DIOGO VAI ATRÁS DO GARÇOM. PEGA UMA BEBIDA E SUA MÃO

ENCONTRA A MÃO DE YVETE,QUE SE ESTENDEU AO MESMO TEMPO. ELE
RECUA,CEDENDO-LHE A VEZ.YVETE SORRI,LEVANTA O COPO, NUM
BRINDE CHEIO DE INTENÇÕES.DIOGO SAI, PERTURBADO

ALBIERI me interessa a clonagem de animais, isso sim

DIOGO OLHA PRA TRÁS,AO MESMO TEMPO QUE YVETE.OS OLHOS SE

ENCONTRAM.DIOGO DESVIA OS SEUS,SEM JEITO, PEGO EM FLAGRANTE

JORNAL Mas só pra fechar a idéia:o senhor acha que

o clone humano pode vir a ser uma realidade?

ALBIERI (DESPISTANDO)Tudo o que o homem sonha é

possível que se torne realidade!já dizia um
 18

velho filósofo alemão: a humanidade só tem

os sonhos que pode realizar.

DIOGO (CHEIO DE ADMIRAÇÃO) Albieri é fera!

ALBIERI O ABRAÇA, VAIDOSO. YVETE VEM NA DIREÇÃO DELES

ALBIERI esse é o Diogo, meu afilhado.Lucas, chega

aqui, Lucas.São filhos do Leônidas Ferraz
Ferraz está chegando hoje à noite com a
namorada. Vai levar os meninos pra conhecer
Paris
YVETE SORRI E PASSA, COMO QUE INDICANDO A DIREÇÃO ONDE VAI.
DIOGO HESITA, NAQUELE DESAJEITAMENTO DE MENINO. ORQUESTRA
DE MÚSICA CLÁSSICA ÁRABE COMEÇA A TOCAR: CÍTARA, TAMBORES E
RABECA. DIOGO SE AFASTA, PROCURANDO YVETE ENTRE OS
CONVIDADOS.TENSO,PEGA UMA BEBIDA. SAI PARA A VARANDA,
SUFOCADO.OBS. SÓ DIOGO A VÊ. NEM LUCAS NEM ALBIERI DEVEM
OLHAR PARA ELA
CORTE PARA

CENA 29.HOTEL DE FEZ.VARANDA/VISTA DE FEZ.NOITE

SOM DA ORQUESTRA. DIOGO TOMA FÔLEGO YVETE APARECE. ELE
SIMULA QUE NÃO A VIU,GANHANDO TEMPO.ELA SORRI, PERCEBENDO.
CAMINHA PARA ELE LENTA E SINUOSAMENTE, COMO UMA FELINA EM
DIREÇÃO À PRESA. DIOGO ACOMPANHA ESSA APROXIMAÇÃO
HIPNOTIZADO. A CÂMERA, COMO SE FOSSE OS SEUS OLHOS, VAI
DETALHANDO A PERNA QUE SE DESNUDA ATRAVÉS DA FENDA DA SAIA,
OS SEIOS SALTANDO DO DECOTE, A BOCA,OS OLHOS MALICIOSOS.
DIOGO DESAMPARADO DIANTE DA SITUAÇÃO TÃO SUPERIOR À SUA
EXPERIÊNCIA DE VIDA. YVETE ENCOSTA E PROVOCA, SEM DIZER
PALAVRA. ELE HESITA, AVALIANDO A SITUAÇÃO, O RISCO DE
APARECER ALGUÉM. MAS PERDE A CABEÇA E, NUM IMPULSO, A
AGARRA, TAMBÉM SEM DIZER PALAVRA. CÂMERA DETALHA O COPO QUE
ELE LARGA SE PARTINDO NO CHÃO. OS DOIS SOMEM NUM CANTO DA
PAREDE. PESSOAS PASSAM SEM SE DAR CONTA, AUMENTANDO A
TENSÃO. O OBJETIVO DA CENA É MOSTRAR UMA SITUAÇÃO BEM
CAFAGESTE, ONDE SE REVELA A PERSONALIDADE IMPULSIVA DE
YVETE.
CORTE PARA
 19

CENA 30 .HOTEL DE FEZ.SALAO MARROQUINO.INTERIOR. NOITE

SOM DA ORQUESTRA. ALBIERI VINDO EM DIREÇÃO A LUCAS

ALBIERI o avião do seu pai atrasou.Só chega de

madrugada. Esquece o aeroporto. Melhor
esperar por eles aqui no hotel.Cadê Diogo?
CORTE PARA DIOGO ENTRANDO NO SALÃO, AINDA SEM JEITO, SE
RECOMPONDO CORTE PARA

CENA 31. PISTA DO AEROPORTO DE FEZ. EXTERIOR. DIA

AVIÃO ATERRISANDO
CORTE PARA

CENA 32. AEROPORTO DE FEZ. EXTERIOR. DIA

EXPECTATIVA DE LATIFFA E ZORAIDE.SAÍDA DOS PASSAGEIROS.
JADE APARECE COM UMA ROUPA BEM COMPORTADA, MAS INADEQUADA
AOS COSTUMES LOCAIS: UMA CAMISETA POR EXEMPLO, DECOTADA,
BRAÇOS À MOSTRA, E UM JEANS APERTADO

LATIFFA (EM ÁRABE) é ela! é a Jade! (ACENA) Jadeee!

JADE Latiffa!

LATIFFA (INDO PRA ELA E ABRAÇANDO) prima!

JADE (ABRAÇO EMOCIONADO) Zoraide...

ZORAIDE como é que você cresceu! nem parece aquela

garotinha que eu tomava conta. Mas tá
magricela demais! ô que brasileiro tem mania
de achar bonito mulher na pele e no osso!

LATIFFA (EMOCIONADA) quanto tempo! desde que a gente

voltou do Brasil. Tem quantos anos Zoraide?

ZORAIDE bem uns dez! se não tiver mais

JADE (OLHOS MOLHADOS) minha mãe sonhava tanto me

trazer aqui... e acaba que eu venho sòzinha
 20

LATIFFA não chora,não se deve chorar pelos mortos

ZORAIDE Eu sei que é triste a pessoa ficar órfã, mas

se ela morreu foi porque Deus quiz.É rarám,é
pecado se revoltar contra a vontade de Deus
CLOSE DE JADE ENXUGANDO AS LÁGRIMAS
CORTE PARA

CENA 33. TAXI/RUAS DE FEZ.DIA

TÁXI COM JADE, LATIFFA E ZORAIDE PASSANDO PELAS RUAS

LATIFFA você chegou no dia certo, prima! hoje é meu

noivado

JADE (ENXUGANDO AS LÁGRIMAS) você vai se casar,

Latiffa? como é que ele é?

LATIFFA não sei, ainda não vi! tomara que seja

bonito! vou conhecer hoje! ele vai lá em
casa fazer o pedido! O nome dele é Said.
E vou morar no Brasil! você chega e eu vou!

ZORAIDE não é por nada não... mas Jade vai aparecer

na frente de sidi Ali vestida com essa
roupa?

JADE quê que tem minha roupa?

LATIFFA é só trocar essa blusa por uma mais solta,

mais comprida que não fique marcando o corpo
desse jeito.Eu empresto pra ela. Tio Ali não
vai nem tá em casa quando a gente chegar!
CORTE PARA

CENA 34.MERCADO DE FEZ. EXTERIOR. DIA

JADE, LATIFFA E ZORAIDE SALTANDO DO TÁXI

ZORAIDE daqui tem de ir a pé

 21

JADE Como é que é o tio Ali?

LATIFFA ele é o chefe da família,manda em todo mundo

Tem um curtume aqui em Fez e uma porção de
negocios no Cairo

ZORAIDE e é um homem muito sábio.Conhece muito a

palavra do profeta!vai fazer tudo por
você!os órfãos são muito sagrados pro
Alcorão
ENTRAM NA CONFUSÃO DO MERCADO.JADE SE DISTRAI E SE PERDE NA
BALBÚRDIA DAS RUELAS. O IMPORTANTE EM TODA ESSA SEQUÊNCIA,
É BUSCAR A IDENTIFICAÇÃO IMEDIATA DO PÚBLICO COM JADE
ATRAVÉS DE UM TEMOR QUE TODO MUNDO TEM: O DE SE VER PERDIDA
NUM PAÍS ESTRANHO, DO QUAL NÃO SE CONHECE A LÍNGUA NEM OS
COSTUMES. DESESPERO DE JADE

COMERCIAL 1

CENA 35.MERCADO DE FEZ. EXTERIOR. DIA (COM DIÁLOGO)

CONTINUAÇÃO DA CENA ANTERIOR: JADE PERCEBE O OLHAR CRÍTICO
DAS PESSOAS PARA SUAS ROUPAS.ATURDIDA,PROCURA LOCALIZAR-SE
NO MEIO DAS LOJAS COM MERCADORIAS EXPOSTAS: AÇOUGUES,
CEREAIS, JOALHERIAS, ENFEITES,INCENSOS.HOMEM COMEÇA A
SEGUI-LA, FALANDO ÁRABE EM SEU OUVIDO. ELA APRESSA O PASSO.
CORTE PARA

CENA 36.MERCADO DE FEZ.EXTERIOR.DIA (CANTO DO MERCADO)

UM VENDEDOR SE PÕE DIANTE DELA, OFERECENDO OBJETOS.

JADE no, no... please...

VENDEDOR italian?

JADE brasileira, brazilian

 22

VENDEDOR Brasil! Pelé!(MOSTRA OLHO DE OSIRIS)

protection,proteción para olho gordo...

JADE please, I want

VENDEDOR (CORTA PONDO UM COLAR EM JADE) you

Cleopátra! you Cleopátra!
DESESPERO DE JADE. MÚSICA SOBE.
CORTE PARA

CENA 37.HOTEL DE FEZ. SALÃO.INTERIOR. DIA

ALBIERI, LUCAS E DIOGO

ALBIERI chegaram a ver seu pai ontem à noite?

LUCAS nada, a gente dormiu

ALBIERI eu também. Vou tomar um cafèzinho...

LUCAS mas quem é essa mulher, Diogo? ela é daqui

ou é turista?

DIOGO sei lá! nem escutei a voz dela... a gente

nem se falou

LUCAS (CORTA)cara,no meio da festa,na cara de todo

mundo!se chegasse alguém você tava ferrado!

DIOGO eu ia jogar fora uma chance dessa? você era

bem capaz de dispensar mesmo!

LUCAS transar com uma mulher assim,sem nem saber o

nome!Eu ia me sentir uma máquina, um bicho

DIOGO (SABOREANDO A ADMIRAÇÃO DE LUCAS)pois eu nem

conversei. Vi que ela tava dando mole e fui
que fui: nao dei tempo dela dizer nada,
imprensei na parede... aí rolou! Mulher
gosta de homem que banca a situação! você é
muito travado!
 23

FERRAZ APARECENDO MENINOS VÃO PARA ELE. ABRAÇAM

OS DOIS pai!

LEÔNIDAS como é? gostaram do Cairo?

DIOGO a gente foi ver as pirâmides

LEÔNIDAS é uma beleza!

LUCAS cadê a Yvete, pai?

LEÔNIDAS dorme. Está exausta, coitadinha! Vocês vão

gostar dela.É um doce de criatura!

DIOGO não vi e já gostei!

LUCAS só levantar o seu astral desse jeito!

LEÔNIDAS ela tem me feito bem... muito bem!

(CUIDADOSO)Até confesso a vocês que pela
primeira vez, desde que sua mãe morreu eu...
cheguei a pensar em... em me casar de novo.
Imaginem! Passou isso pela minha cabeça!

OS MENINOS SE OLHAM, CÚMPLICES

DIOGO vai fundo, pai. Casa logo!

LEÔNIDAS (ENCORAJADO) inclusive... pedi aos meus

advogados que vissem lá como é que são
feitos esses contratos modernos de
casamento.Se viesse a tomar essa atitude
faria tudo muito bem feito, pra que vocês
ficassem resguardados nessa questão de bens

LUCAS (RINDO) cara, ele não diz nada de uma vez!

 24

vai pelas beiradas,fica testando a reação da

gente! Confessa logo que você já casou
escondido dos seus filhos!

DIOGO (RINDO) confessa pai: casou?

LEÔNIDAS não, casar não casei, mas... tá bem,

confesso que comprei um apartamento e estou
reformado...Achei que uma vida nova devia
começar numa casa nova

DIOGO (APROVANDO) mandou bem! e quando é que

começa a vida nova?

LEÔNIDAS dentro de exatamente um mês!o religioso vai

ser na Igrejinha da Urca!quero uma cerimônia
simples,só para a família. Nada de imprensa,
de badalação!Yvete vai comprar o enxoval em
Paris

LUCAS ah... Paris tá explicado!

LEÔNIDAS por isso é que faço questão de levar vocês

dois!Uma viagem aproxima muito as pessoas.
Quero que vocês e a Yvete sejam muito amigos

DIOGO Nós vamos ser

LEÔNIDAS (EMOCIONADO) estou feliz, meus filhos...o

mundo ficou colorido de novo!me sinto mais
vivo! hoje é que me dou conta do quanto
estava sòzinho!(ANIMADO)Não marquem nada pra
noite.Vamos jantar num bom restaurante!
estou louco para comer um cuzcuz, uma
tortilla (JAYME, É TORTILLA MESMO?)
DIOGO E LUCAS CONCORDAM, ACHANDO GRAÇA
CORTE PARA
 25

CENA 38.CANTO DO MERCADO DE FEZ.EXTERIOR. DIA(COM DIÁLOGO)

JADE ESBARRA NA MERCADORIA QUE SE ESPARRAMA.GRITARIA.JADE
ATERRORIZADA, NO MEIO DA RODA QUE SE FORMA

JADE desculpe,sorry... foi sem querer

VELHO EM TRAJES TÍPICOS VEM EM SEU SOCORRO,REPREENDENDO EM

ÁRABE OS QUE BRIGAM COM ELA.

LATIFFA (LOCALIZANDO JADE) Jade!

JADE (CORRE PRA ELAS,AFLITA, PROTEGENDO A MÃO)

achei que nunca mais ia encontrar vocês!

ZORAIDE que tumulto era aquele?

MULHER COBERTA BELISCA O BRAÇO DE JADE

ZORAIDE fica andando com esse braço desnudo, fica!

falei pra cobrir esses braços!

LATIFFA (SUSPEITA)Você não fala árabe não?

JADE quase nada...

ZORAIDE (CORTA)olha o casamento!

DESVIAM DE MULHERES QUE PASSAM ALEGRES, EXPONDO UM PANINHO

MANCHADO DE SANGUE. ZORAIDE ACENA PRA ELAS, CUMPRIMENTA

JADE que é isso?

ZORAIDE costume de gente do interior.Tão festejando

porque a noiva era virgem.Vão pela rua
mostrando o paninho dela pra todo mundo ver
a prova do sangue

JADE e se não fosse virgem?

LATIFFA deus o livre. Ia ser devolvida na certa

 26

ZORAIDE (NATURAL) ou morta!

CORTE PARA

CENA 39. FRENTE DA CASA DE ALI.FEZ.DIA

JADE, LATIFFA E ZORAIDE ENTRANDO
CORTE PARA

CENA 40. CASA DE ALI.PÁTEO. EXTERIOR. DIA

JADE, LATIFFA E ZORAIDE ENTRAM COM AS MALAS. CRIADAS
AGITADAS, ALEGRES,FAZEM A ZARUTA

LATIFFA estão alegres porque você chegou! querem

que os vizinhos saibam que aconteceu uma
coisa boa na nossa casa!

CRIADAS CERCAM JADE, TAGARELANDO EM ÁRABE.

JADE chokrán... chokrán... obrigada… chokrán

De quê que elas tão rindo tanto?

ZORAIDE estão achando você engraçada, diferente!

(EM ÁRABE) agora pronto, deixem a menina
descansar!
CORTE PARA

CENA 41. CASA DE ALI.VARANDA-VISÃO DOS TANQUES FEZ.DIA

LATIFFE, ZORAIDE E JADE ATRAVESSANDO A VARANDA

LATIFFE olha... ali é que eles fazem o tingimento

do couro. Tio Ali é dono de umas 15 tinas
daquelas...Vem!
CORTE PARA

CENA 42. CASA DE ALI.QUARTO DE LATIFFA.INTERIOR. DIA

LATIFFA,JADE. ZORAIDE DEIXA A MALA DE JADE E SAI

JADE (OLHA EM VOLTA,ASSUSTADA) tô muito perdida

LATIFFA depois acostuma!também estranhei quando

cheguei aqui. Se bem que eu vim criança
 27

Quando você começar a falar o árabe vai

fazer amizades, tudo fica mais fácil

JADE Tenho medo!medo do meu tio Ali... medo do

que eu não conheço...Você não tem medo de se
casar com um homem que você nunca viu,
Latiffa?

LATIFFA medo eu tenho é de não gostar dele! fico

gelada só de pensar! sabe como foi?
as irmãs dele me viram numa festa... me
descreveram pra ele e ele gostou de mim...
Eu já tava achando que não me casava mais!
E você, já conheceu algum rapaz?

JADE Não.Mas se um dia eu olhar um homem e sentir

o coração na boca, não vai ter quem me
segure. Por isso que eu não entendo ficar
noiva sem nem conhecer a pessoa! pra mim se
não tiver amor é melhor ficar sòzinha

LATIFFA você pode não acreditar, mas eu já tô

completamente apaixonada pelo meu noivo.
Pode até ser que eu olhe a cara dele e mude,
mas acho difícil disso acontecer! taí!

JADE também nem sei se quero gostar de ninguém!

LATIFFA deus me livre de ser uma mulher sòzinha! pra

ficar tomando conta da casa dos outros?
cruando os filhos dos outros! que destino
mais triste!
JADE SAI PARA A SACADA
CORTE PARA

CENA 43.CASA DE ALI. VARANDA QUARTO LATIFFA.EXTERIOR.DIA

PONTO DE VISTA DE JADE: UMA EMPREGADA LAVANDO ROUPA NA TINA
E CANTANDO UMA CANÇÃO TRISTE, EM ÁRABE.ZORAIDE ENTRA
 28

ZORAIDE seu Ali tá chamando, Jade! anda!deixa

ajeitar essa blusa (ABOTOA UM BOTAO)
CORTE PARA

CENA 44. CASA DE ALI.SALA E ESCRITÓRIO. INTERIOR. DIA

JADE E ZORAIDE VÃO ATÉ O ESCRITORIO.ZORAIDE ABRE A PORTA

ZORAIDE (ENCORAJA) vai!

ELA ENTRA.A PORTA SE FECHA.JADE OLHA EM VOLTA,DESPROTEGIDA.

VOZ DE ALI CANTANDO O ALCORÃO.JADE VAI EM DIREÇÃO À VOZ.
MOSTRA ALI DE PÉ, MÃOS ESTENDIDAS, FAZENDO A ORAÇÃO. É UMA
FIGURA FORTE, SOLENE, QUE PASSA AUTORIDADE E BONDADE. ALI E
JADE SE ENCARAM. ELE VAI SUBMETENDO JADE APENAS COM O
OLHAR, ENQUANTO REZA, ATÉ QUE ELA TIRE OS SAPATOS E COMECE
A FAZER A ORAÇÃO JUNTO COM ELE. OS DOIS SE CURVAM A ALÁ.
OBS. ELA DEVE SE COLOCAR ATRÁS DE ALI NA REZA .FINAL DA
REZA. JADE BEIJA A MÃO DE ALI

ALI então você é a neta do meu irmão Farid,

que Deus o tenha? seja bemvinda,Jade.Você
alegra os meus olhos!

JADE obrigada pelo que o senhor fez pela gente,

mandando dinheiro pra doença da minha mãe.
Ela era muito agradecida ao senhor

ALI Deus manda que a gente ampare os parentes em

dificuldade. De onde você veio não é assim.
Cada um pensa em si próprio...

JADE sim senhor...

ALI o ocidente anda desafiando Deus.Chegaram a

dizer que Deus está morto! Você viveu entre
eles: ainda não sei o quanto está longe de
nós! Foi educada segundo os ensinamentos do
Alcorão? Faz as orações cinco vezes ao dia?
 29

JADE eu rezo.Não é nas horas certas,mas eu rezo.

Porque no Brasil a gente não escuta o moazim
chamando, então perde a hora certa de rezar

ALI Aqui você há de se reconciliar com as suas

raízes. É importante ter raízes. Nenhuma
árvore se mantém de pé se não estiver bem
enraizada na terra. As pessoas são como as
árvores: precisam de chão firme. Muito
bem,vou tratar de arranjar seu futuro. Tem
vontade de estudar?

JADE muita. Quero ser médica

ALI temos ótimas faculdades aqui no Cairo. Faça

seu curso e depois vamos pensar num
casamento. Está bem assim?

JADE VAI DIZER ALGUMA COISA E DESISTE

ALI não tenha medo de nós... somos a sua

família! Seu sangue já veio?

JADE hem?

ALI Seu sangue já veio?

JADE ah,se eu já fiquei menstruada? já sim senhor

ALI então é conveniente que cubra a cabeça

quando sair na rua ou quando estiver diante
de um homem que possa casar com você!A
beleza da mulher deve ser guardada para o
seu marido!

JADE sim senhor

ALI vá e não chore mais. Soube que andou

chorando pela sua mãe. Morrer é o destino de
todo ser humano. Está escrito que toda alma
 30

há de provar o sabor da morte.Salamaleikon!

a paz esteja com você

JADE aleikon salam... com o senhor também

JADE SAI, ALIVIADA. ALI PENSATIVO.TOCA O TELEFONE:ATENDE

ALI (DIZ “ALÔ” EM ÁRABE) Albieri! meu amigo!

como é que você vem ao Marrocos e não me
avisa? chegou quando? Não, hoje não posso
jantar com voce.Às 10 horas temos um noivado
aqui em casa... Mas passe lá antes disso...
Tomamos um chá
CORTE PARA

CENA 45.RUA DE FEZ. EXTERIOR. TARDINHA

DIOGO TERMINA DE CORTAR O CABELO IGUAL AO DE LUCAS. SE OLHA
NO ESPELHO, JOGA UMA MOEDA E SAI
CORTE DIRETO PARA

CENA 46. HOTEL DE FEZ. QUARTO MENINOS. INTERIOR. TARDINHA

DIOGO ENTRA. LUCAS

LUCAS (LARGA O VIOLÃO) por que que você cortou o

cabelo igual ao meu?

DIOGO quê que tem?

LUCAS não acho graça nenhuma! toda vez que eu faço

uma coisa diferente você vem e copia!

DIOGO vai começar com esse grilo?

LEÔNIDAS (ENTRA ANIMADO)como é? ainda não estão

prontos?

LUCAS (LARGA O VIOLÃO)só vou botar a camisa

LEÔNIDAS andem logo, senão a gente perde a reserva!

 31

LEÔNIDAS AJEITA O CABELO NO ESPELHO, VAIDOSO.MENINOS

SORRIEM, CÚMPLICES.

LUCAS (PEGANDO A CAMISA) aí coroa!

LEÔNIDAS (VENDO AS PINTAS)espera, Lucas... estão

crescendo... essas pintas estão crescendo...
Cresceram, sim!Deixa ver as suas, Diogo

DIOGO ô pai...

LEÔNIDAS tira essa camisa! mostra!

DIOGO TIRA A CAMISA, MOSTRANDO AS PINTAS IGUAIS AS DE LUCAS

LEÔNIDAS (NERVOSO) Albieri já viu isso?

LUCAS não...

LEÔNIDAS é preciso que veja! ele sempre alertou que

isso pode ser perigoso, se não tomar cuidado
vira um câncer! Faz quanto tempo que vocês
não fazem o exame de controle? já fizeram
esse ano? não fizeram! Garanto que andaram
pegando sol... Voces sabem que não podem
pegar sol! Onde é que está o Albieri?

DIOGO pai,deixa de neura! o Albieri já disse que

isso é genético... mamãe também tinha!

LEÔNIDAS sua mãe fazia exame religiosamente de seis

em seis meses! não deixava evoluir!

LUCAS amanhã a gente mostra pro Albieri. Pronto!

LEÔNIDAS tudo vocês deixam pra amanhã. Não se pode

brincar com a saúde... de repente uma coisa
que parece bobagem vira um pesadelo.
(OLHA O RELÓGIO) Vou apressar Yvete! vão
descendo, vão!
 32

DIOGO tem tempo, pai. A gente vai abrir o

restaurante?

LEÔNIDAS mania de ficar fazendo hora pra chegar

atrasado nos lugares (SAI)

LUCAS agora ele vai passar a noite toda falando

dessas pintas!
CORTE PARA

CENA 47. HOTEL DE FEZ. SALAO. INTERIOR. TARDINHA

MOVIMENTAÇÀO.LEONIDAS COM UM SENHOR. MENINOS ENTRAM
SE APROXIMAM DE LEÔNIDAS, QUE SE DESPEDE DO SENHOR

LEÔNIDAS olha a coincidência... esse senhor estava

aqui do lado, puxamos conversa e acaba que
ele é dono de uma cadeia de hotéis. Está
interessado na importação de frangos

DIOGO (RINDO) você não perde uma, hem pai!

LEÔNIDAS Vão aprendendo! é dura a vida da bailarina!

marquei um almoço com ele e os dois estão
convocados!Yvete que não desce! (VAI PRO
TELEFONE)

LUCAS vai ser um saco passar um almoço ouvindo

esse papo de exportação, taxa de exportação

DIOGO acorda Lucas. A gente vive disso!

LUCAS bem que podia ser verdade essa história de

clone.Eu ia encomendar uma porção de clones
meus.Um ia pra faculdade fazer esse curso
de direito que eu detesto, outro sentava
naquela mesa do escritório do papai dizendo
sim senhor, fazendo tudo o que ele queria, e
eu ficava livre pra só fazer o que eu gosto!
 33

DETALHE DOS SALTOS ALTOS DE YVETE DESCENDO A ESCADARIA.

LEÔNIDAS (DESLIGANDO O TELEFONE) ah! Finalmente!

MENINOS SE VOLTAM. REAÇÃO SUFOCADA DE DIOGO, RECONHECENDO

YVETE E ACOMPANHANDO A DESCIDA. REAÇÃO DE YVETE, PERDENDO O
CHÃO E TENTANDO MANTER A FIRMEZA. SOM DOS SALTOS DELA
RESSOANDO COMO UM MARTELO SOBRE A IMAGEM DOS DOIS

LEÔNIDAS meus filhos... a minha Yvete!

COMERCIAL 2

CENA 48. HOTEL DE FEZ. SALAO. INTERIOR. TARDINHA

CONTINUAÇÃO DA CENA ANTERIOR. YVETE COMPLETAMENTE
ATORDOADA. TENSÃO ENTRE ELA E DIOGO

YVETE (SUFOCADA) achei que eles eram menores...

garotinhos Você fala sempre “os meus
garotos”

LEÔNIDAS (ALEGRE)já são uns moços! Diogo faz

administração e Lucas direito! é tudo o que
uma empresa precisa:um bom administrador e
um bom advogado!Vamos, vão ficar os três
paralizados aí?

LUCAS (DÁ UM BEIJO EM YVETE) oi Yvete!

YVETE (FALSA NATURALIDADE) E você, não vai me dar

um beijinho?

ANTES QUE ELE CONSIGA REAGIR YVETE DÁ-LHE UM BEIJINHO,

NAQUELE IMPULSO CARACTERÍSTICO DA PESSOA QUE,DESCOMPENSADA,
ARRISCA TODAS AS FICHAS
 34

YVETE (TENSA)Você não disse que eles eram gêmeos!

que gracinhas,os dois!

DIOGO (CONFUSO)pai,vocês não chegaram de

madrugada?

LEÔNIDAS eu cheguei! Yvete veio ontem, porque

não achamos lugar no mesmo vôo. Por que é
que não procurou por eles aqui no hotel,
Yvete? devia ter procurado!

DIOGO SE VOLTA E SAI, NUM IMPULSO

LEÔNIDAS Diogo! Diogo! onde é que ele foi, Lucas?

LUCAS (SEM ENTENDER) sei lá

LEÔNIDAS vá chamar seu irmão!vou pegar o táxi e não

espero mais ninguém! se em cinco minutos não
estiverem na porta vocês perdem o passeio
TENSÃO DE YVETE
CORTE PARA

CENA 49.HOTEL DE FEZ. VARANDA. EXTERIOR. TARDINHA

LUCAS ENTRA. DIOGO ALI, TENSO

LUCAS cara! que é isso! pirou? papai já foi pro

carro, vambora

DIOGO chama o papai aqui!

LUCAS Diogo! qual é?

DIOGO chama o papai aqui, tô te falando! ele tem

que dar um pé nessa mulher agora!

LUCAS na Yvete?

DIOGO Lucas,é ela!a mulher de ontem...é a Yvete

 35

LUCAS a que você... Tá de gozação comigo!

DIOGO é ela!
REAÇÃO ATORDOADA DE LUCAS
CORTE PARA

CENA 50. HOTEL DE FEZ.SALAO MARROQUINO.EXTERIOR.TARDINHA

LEÔNIDAS,YVETE. ALBIERI

ALBIERI não se preocupe, Leônidas... amanhã mesmo

examino essas manchas dos meninos!

YVETE ai, tô doida pra chegar logo em Paris!

(ANIMADA)Leãozinho vai me levar em todos os
desfiles! né, Leaozinho?

LEÔNIDAS (RINDO) a fúria consumista de Yvete!

ALBIERI vou sentir falta dos meninos!

YVETE quantos filhos você tem, Albieri?

ALBIERI (MUDANDO O CLIMA) nenhum...

YVETE nenhum? mas você já se casou alguma vez!

ALBIERI com o meu laboratório! (ANSIOSO PARA

ESCAPAR) deixa eu pedir um táxi também
marquei de visitar um amigo(VAI EM DIREÇÃO
AO PORTEIRO E FALA ALGUMA COISA)

LEÔNIDAS não puxe esse assunto de casamento com o

Albieri!

YVETE por que? ele é gay?

LEÔNIDAS Yvete!

YVETE podia ser, ora...

 36

LEÔNIDAS ele fica mexido!Foi louco por uma mulher e

ela morreu quase às vésperas do casamento

YVETE coitado! quando foi isso, Leãozinho?

LEÔNIDAS tem muito tempo,foi quando os meninos

nasceram.Depois disso Albieri se trancou
naquele laboratório e nunca mais se envolveu
com ninguém. Diz que os meus filhos são os
filhos que ele não teve... Diogo, então, é a
menina dos olhos dele!

YVETE (EMOCIONADÍSSIMA)a noiva morreu de quê, hem?

LEÔNIDAS desastre...

ALBIERI VOLTA.LEÔNIDAS FAZ SINAL PARA QUE YVETE SE CALE.

ELA OLHA ALBIERI COM CARA DE DÓ. ELE VAI FICANDO INCOMODADO

ALBIERI vou até a casa do Ali. Já te falei dele.Foi

meu contemporâneo de colégio em Londres...
(INCOMODADO COM O OLHAR DE YVETE) que foi,
Yvete? tá acontecendo alguma coisa?

YVETE (ENXUGA LÁGRIMA)sou assim mesmo...emotiva

CORTE PARA

CENA 51. HOTEL DE FEZ. QUARTO MENINOS.INTERIOR.TARDINHA

LUCAS E DIOGO ENTRANDO

DIOGO cínica! inda me deu beijinho! Saí de perto

pra não voar em cima dela! e o papai
querendo casar com essa vagaba!Chama ele que
eu vou contar

LUCAS contar o que? que comeu a namorada dele no

meio de uma festa? mas não vai mesmo!

DIOGO qual é Lucas? vou deixar meu pai fazer papel

de otário?
 37

LUCAS conta!mas não vai ser assim nessa

precipitação

DIOGO você é muito frouxo mesmo! dá até vergonha

de ter a mesma cara que você!não quer
chamar? eu chamo! (SAINDO)

LUCAS (SEGURANDO DIOGO) fica aí, você não tá no

seu normal, fica aí...

DIOGO (EMPURRANDO LUCAS) me larga... solta

OS DOIS SE ATRACAM. LUTAM, ATÉ QUE LUCAS CONSEGUE SE

DESVENCILHAR E SAI TRANCANDO A PORTA

DIOGO (ESMURRANDO A PORTA) abre essa porta! abre!

CORTE PARA

CENA 52.HOTEL DE FEZ. CORREDOR. INTERIOR. TARDINHA

LUCAS GUARDA A CHAVE NO BOLSO. SAI, APRESSADO.

DIOGO (OFF) abreeee!

CORTE PARA

CENA 53. FRENTE DO HOTEL DE FEZ.EXTERIOR. TARDINHA

LUCAS APARECE NA PORTA NO EXATO MOMENTO EM QUE LEÔNIDAS
DENTRO DE SEU TÁXI, DÁ TCHAU PARA ALBIERI. TÁXI DÁ PARTIDA

LUCAS (CORRE, ACENANDO)pai!

TÁXI DE LEÔNIDAS PARTIU. LUCAS SE APROXIMA DE ALBIERI, QUE

GRITA E GESTICULA, EM ÁRABE, COM O MOTORISTA DE TÁXI

ALBIERI onde é que vocês se meteram? seu pai saiu

furioso! querem pegar esse táxi e ir atrás
dele? vão,eu peço outro pra mim. Cadê Diogo?

LUCAS não vou nesse jantar não

 38

ALBIERI Algum problema?

LUCAS (HESITA) não... não tô a fim...

ALBIERI RECOMEÇA A DISCUSSÃO COM O MOTORISTA

LUCAS tão brigando por que?

ALBIERI quem é que tá brigando? estamos negociando o

preço pra ele me levar até a casa do Ali

LUCAS ele não quer cobrar pelo taximetro?

ALBIERI que taximetro, aqui não tem taxímetro não ,

é tudo negociado

ENTRAM EM ACORDO. ALBIERI ENTRA NO TÁXI

LUCAS (RÁPIDO) também vou!

CORTE PARA

CENA 54. FEZ.VISÃO CIDADE.NOITINHA

CORTE PARA

CENA 55. MERCADO DE FEZ.EXTERIOR. NOITINHA/NOITE

LUCAS E ALBIERI CAMINHANDO
CORTE PARA

CENA 56.CASA DE ALI.QUARTO DE LATIFFA. INTERIOR. NOITE

LATIFFA EXPERIMENTANDO FORMAS DE BOTAR O LENÇO.JADE,ZORAIDE

LATIFFA assim? como é que fica mais sensual?

ZORAIDE gosto mais desse jeito de lado

LATIFFA Allah!e se ele não for com a minha cara? se

achar que eu não sou nada do que as irmãs
dele falaram?

JADE (PEGA UMA ROUPA) olha... uma roupa pra dança

 39

do ventre!

LATIFFA Zoraide que me deu! quando casar vou dançar

com ela pro meu marido! boto ele louco!

JADE (DUVIDANDO) e pode?

LATIFFA pro meu marido, pode tudo, ora!

ZORAIDE precisa ver as calcinhas que eu comprei pra

ela levar pro casamento: tudo rendadinha,
transparente... A mulher tem de saber atrair
o homem!sua mãe é que dançava bonito, Jade.
Igual a ela não tinha

JADE ela me ensinou a dança do ventre!

LATIFFA então dança pra gente!(JOGANDO A ROUPA) com

a roupa!

JADE PEGA A ROUPA E ENTRA.CAMPAINHA TOCA. LATIFFA PULA

LATIFFA eles só vinham às 10

ZORAIDE SAI APRESSADA. AFLIÇÃO DE LATIFFA
CORTE PARA

CENA 57. SALA DE ALI. INTERIOR. NOITE

LUCAS. ALI E ALBIERI FUMANDO NARGUILÈ,SENTADOS NAS
ALMOFADAS,À MANEIRA ÁRABE, CRIADO VEM SERVIR O CHÁ
ZORAIDE ESPIA PELA FRESTA DA PORTA.

ALBIERI ficamos aqui até o final do mês. Depois

meu amigo Leônidas segue com os filhos para
Paris e eu volto para o Cairo.

ALI Então você montou seu laboratório no Rio de

Janeiro e acabou se fixando por lá! continua
obcecado com aquela história de fazer
clones?
 40

ALBIERI consegui um bom financiamento no Brasil pra

continuar minhas pesquisas...

ALI (SORRI)fabricante de clones! para quem foi

seminarista está de bom tamanho

LUCAS quem é que foi seminarista?

ALI seu padrinho Albieri!

LUCAS seminarista?

ALBIERI é.. um dia eu quiz ser padre

LUCAS e por que é que não foi?

ALBIERI briguei com Deus ou ele brigou comigo,não

sei...

ALI (BEM HUMORADO) brigou, mas não consegue se

desligar dele, tanto que está aí querendo
tomar o lugar de Deus! querendo deixar de
ser criatura para virar criador!

ALBIERI (BEM HUMORADO) hoje eu não vou aceitar

provocações,Ali...

ALI vocês estão brincando com fogo com essa

história de clonagem! criar a vida... Isso é
um poder grande demais pra ser manipulado
por aprendizes de feiticeiro, dr Frankstein!

LUCAS SAI ANDANDO PELA SALA, OBSERVANDO A DECORAÇÃO

ALBIERI é lógico que todas essas experiências vão se

subordinar a regras éticas

ALI (CORTA, SORRINDO) Regras éticas! Não se

iluda, Albieri! No ocidente as únicas regras
que contam são as do mercado!
 41

ZORAIDE SE AFASTA DA PORTA QUANDO LUCAS SE APROXIMA

CORTE PARA

CENA 58.CASA DE ALI.QUARTO DE LATIFFA. INTERIOR. NOITE

ZORAIDE. LATIFFA. OUTRAS CRIADAS ALI

ZORAIDE (ANIMADA) é visita pro seu Ali! cadê Jade?

LATIFFA (EXPRESSAO ALIVIADA. E ANIMADA) se vestindo!

vou botar uma música do golfo, que é mais
animada (APERTA O BOTAO. COMEÇA A TOCAR)
JADE ENTRA,DANÇANDO,SENSUALÍSSIMA:SAIA, TRANSPARENTE,
ABERTA NAS PERNAS.BUSTIER.UM VÉU FINO E ESVOAÇANTE COBRE
SEU ROSTO E CABELOS, DEIXANDO SÓ OS OLHOS À MOSTRA.LATIFFA,
ZORAIDE E AS CRIADAS ACOMPANHAM O RITMO BATENDO PALMAS
CORTE PARA

CENA 59.CASA DE ALI.CÔMODOS.INTERIOR.NOITE

LUCAS OLHANDO OS DETALHES DA DECORAÇÃO.PASSA POR OBJETOS
TÍPICOS DA VIDA MUÇULMANA: TERÇOS, PLACAS COM TRECHOS
RELIGIOSOS, ETC. REAÇÃO DE LUCASA ESCUTANDO A MÚSICA
CORTE PARA

CENA 60.HOTEL DE FEZ. QUARTO MENINOS.INTERIOR. NOITE

DIOGO NO MEIO DA CONFUSÃO DO QUARTO. GRITA, NO TELEFONE

DIOGO droga! Open the door, open the door!

Do you understand? open the door!

RUÍDO NA PORTA. DIOGO CORRE. CAMAREIRO ABRINDO A PORTA

DIOGO cês são devagar,hem?

LEÔNIDAS (APARECENDO NA PORTA) Diogo!

DIOGO PARALIZA VENDO O PAI E, ATRÁS DELE, YVETE

LEÔNIDAS (OLHANDO A BAGUNÇA) o que é isso, Diogo? o

que é que está acontecendo aqui?
CORTE PARA
 42

CENA 61.CASA E ALI.CORREDOR. INTERIOR. NOITE

LUCAS SE APROXIMA DA PORTA DO QUARTO, ATRAÍDO PELA MÚSICA
CORTE PARA

CENA 62.CASA DE ALI.QUARTO DE LATIFFA. INTERIOR. NOITE

LUCAS ENCANTADO,OLHANDO JADE DANÇAR DE MANEIRA MUITO
SENSUAL.CÂMERA DETALHA SEUS MOVIMENTOS E REGISTRA O MOMENTO
EM QUE SEUS OLHOS ENXERGAM LUCAS.ELA CONTINUA A DANÇAR PARA
ELE, SEM QUE AS CRIADAS PERCEBAM A PRESENÇA DELE. ATÉ QUE
JADE PARALIZA.OS DOIS SE ENCARAM,O VÉU CAI, DESCOBRINDO O
ROSTO DE JADE.E A MÁGICA ACONTECE. LATIFFA E AS CRIADAS
PERCEBEM A PRESENÇA DE LUCAS. GRITAM E EVAPORAM PELAS
PORTAS INTERNAS
CORTE PARA

CENA 63. CASA DE ALI.SALA. INTERIOR. NOITE

REAÇÃO ASSUSTADA DE ALI E ALBIERI ESCUTANDO OS GRITOS

ALI (EM ÁRABE) que é isso? (ENTRA CORRENDO)

ALBIERI (PROCURA LUCAS) Lucas! (ENTRA TAMBÉM)

CORTE PARA

CENA 64. CASA DE ALI.CORREDOR. INTERIOR. NOITE

ALI CORRE EM DIREÇÃO AO QUARTO.ALBIERI À CERTA DISTÂNCIA
CORTE PARA

CENA 65. CASA DE ALI.QUARTO DE LATIFFE. INTERIOR. NOITE

ALI ENTRA, QUEBRANDO A MAGIA

ALI (GRITA EM ÁRABE)

cubra-se!(PORTUGUÊS)Cubra-se!(ESBOFETEIA
JADE) suja!
CORTE PARA
 43

FINAL DO CAPÍTULO 1