Folha Suplementar Ao Manual de Operações Da Máquina de Hemodiálise 4008 S V10

Folha suplementar ao Manual de Operações
da Máquina de Hemodiálise 4008 S V10

Versão de Software: 12.0
Edição: 24A-2020
Código: F40015572
O seguinte é usado como informação suplementar ao Manual de Operações da Máquina

de Hemodiálise 4008 S, edição 24A-2020.
2.4 Breve descrição
A Máquina de Hemodiálise 4008 S está classificada como equipamento da Classe II b (DDM), o

equivalente no Brasil à classe de risco III, segundo classificação dada pela RDC 185/2001.
6.0 Limpeza/desinfecção
Para obter uma listagem atual de saneantes recomendados, entre em contato com a área Comercial.
Dizeres Legais
Importado e Distribuído por:

Fresenius Medical Care Ltda.
Rua Amoreira, 891, Bairro Roseira
Jaguariúna/SP - CEP: 13917-472
C.N.P.J.: 01.440.590/0001-36
SAC: 0800-0123434
Responsável Técnico: Klislaine Lima - CRF/SP nº 88384
Registro ANVISA nº 80133950086
Validade: Indeterminada
Fresenius Medical Care 4008S IFU - PT 24A-2020 1

4008 S
Máquina de Hemodiálise
Manual de instruções
Versão de Software: 12.0
Edição: 24A-2020
Data de emissão: 2020-2
Cód. art.: F40015572
0123
Índice
1 Índice remissivo
2 Informações importantes
2.1 Utilização do manual de instruções ......................................................................................... 15
2.2 Significado dos avisos............................................................................................................... 16
2.3 Significado das notas ................................................................................................................ 17
2.4 Breve descrição.......................................................................................................................... 17
2.5 Utilização adequada ................................................................................................................... 19
2.5.1 Finalidade ..................................................................................................................................... 19
2.5.2 Especificação de uso.................................................................................................................... 19
2.5.3 Efeitos secundários ...................................................................................................................... 19
2.5.4 Contraindicações .......................................................................................................................... 19
2.5.5 Restrições..................................................................................................................................... 19
2.5.6 Círculo de operadores .................................................................................................................. 20
2.5.7 Reparação/manutenção/transporte .............................................................................................. 20
2.5.8 Vida útil esperada......................................................................................................................... 20
2.5.9 Interações com outros sistemas................................................................................................... 21
2.6 Funções da organização responsável...................................................................................... 21
2.7 Responsabilidade do operador................................................................................................. 22
2.8 Exclusão de responsabilidade .................................................................................................. 23
2.9 Utilização de consumíveis ......................................................................................................... 23
2.10 Avisos .......................................................................................................................................... 24
2.10.1 Avisos sobre a higiene ................................................................................................................. 24
2.10.2 Avisos sobre a terapia .................................................................................................................. 25
2.10.3 Avisos sobre o sistema................................................................................................................. 29
2.10.4 Avisos relacionados à segurança elétrica .................................................................................... 32
2.10.5 Avisos sobre consumíveis/acessórios/equipamento adicional..................................................... 34
2.11 SVHC (REACH) ........................................................................................................................... 35
2.12 Endereços ................................................................................................................................... 36
3 Estrutura da máquina
3.1 Vistas ........................................................................................................................................... 37
3.1.1 Vista frontal................................................................................................................................... 37
3.1.2 Vista de trás.................................................................................................................................. 38
3.1.3 Parte da frente do monitor............................................................................................................ 39
3.1.4 Parte traseira do monitor e fonte de alimentação......................................................................... 41
3.2 Interface gráfica do utilizador ................................................................................................... 44
3.2.1 Bomba de sangue (arterial) .......................................................................................................... 44
Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 3

3.2.2 Bomba de heparina ...................................................................................................................... 45
3.2.3 Detector de ar ............................................................................................................................... 46
3.2.4 Bomba de sangue de unipunção (Opção) .................................................................................... 47
3.2.5 Descrição do teclado .................................................................................................................... 48
3.2.6 Telas ............................................................................................................................................. 49
3.2.7 Utilizar os menus - exemplos........................................................................................................ 51
3.2.8 Descrição do menu....................................................................................................................... 53
3.2.9 Descrição das mensagens indicadas nos menus......................................................................... 61
4 Operação
4.1 Preparação da máquina de diálise............................................................................................ 63
4.1.1 Ligar.............................................................................................................................................. 63
4.1.2 Auto-teste da bomba de sangue................................................................................................... 64
4.1.3 Auto-teste da bomba de heparina ................................................................................................ 64
4.1.4 Fornecimento de concentrado ...................................................................................................... 64
4.1.4.1 Alimentação central de concentrado ............................................................................. 65
4.1.4.2 Ajustar a taxa de mistura do bidão para a diálise de acetato para 1+34 ...................... 67
4.1.4.3 Diálise com acetato ....................................................................................................... 68
4.1.4.4 Diálise com bicarbonato ................................................................................................ 69
4.1.4.5 bibag,............................................................................................................................. 69
4.1.5 Teste T1........................................................................................................................................ 72
4.1.5.1 Descrição geral ............................................................................................................. 72
4.1.5.2 Início .............................................................................................................................. 72
4.1.5.3 Enchimento durante o teste .......................................................................................... 74
4.1.5.4 Etapas do teste ............................................................................................................. 78
4.1.5.5 Fim do teste................................................................................................................... 78
4.1.5.6 Anomalias...................................................................................................................... 80
4.1.5.7 Interromper .................................................................................................................... 82
4.1.5.8 Parar.............................................................................................................................. 82
4.1.6 Bomba de sangue......................................................................................................................... 83
4.1.6.1 Instalação do sistema de linhas arteriais ...................................................................... 83
4.1.6.2 Ajuste do diâmetro da linha ........................................................................................... 84
4.1.7 Bomba de heparina ...................................................................................................................... 85
4.1.7.1 Posicionar o carro deslizante do êmbolo ...................................................................... 85
4.1.7.2 Ajuste da taxa de infusão .............................................................................................. 86
4.1.7.3 Ajustar o tempo de paragem ......................................................................................... 87
4.1.7.4 Desativar o tempo de paragem ..................................................................................... 88
4.1.8 Detector de ar ............................................................................................................................... 89
4.1.8.1 Instalação do sistema de linhas venosas ...................................................................... 89
4.1.9 Circuito de sangue extracorpóreo................................................................................................. 90
4.1.9.1 Enchimento ................................................................................................................... 96
4.1.9.2 Ajuste da taxa de infusão da bomba de sangue ........................................................... 98
4.1.9.3 Paragem da operação de transporte............................................................................. 98
4.1.9.4 Interrupção do programa de enchimento ...................................................................... 99
4.1.9.5 Interrupção prematura ................................................................................................... 99
4.1.10 Lado do dialisato........................................................................................................................... 99
4.1.10.1 Teste funcional antes de cada tratamento de diálise .................................................... 99
4.1.10.2 Ajuste da bomba de acetato/ácido .............................................................................. 100
4.1.10.3 Ajuste da bomba de bicarbonato................................................................................. 101
4.1.10.4 Ajuste dos limites da condutividade ............................................................................ 101
4.1.10.5 Recolha de amostra .................................................................................................... 102
4.1.10.6 Conexão do dialisador................................................................................................. 103
4.1.10.7 Alterar o fluxo do dialisato ........................................................................................... 104
4 Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020

4.1.10.8 Alteração da temperatura do dialisato......................................................................... 105
4.1.10.9 Lavagem do dialisador ................................................................................................ 106
4.2 Tratamento ................................................................................................................................ 107
4.2.1 Ultrafiltração ............................................................................................................................... 107
4.2.1.1 Apagar o volume de UF .............................................................................................. 107
4.2.1.2 Inserir os parâmetros de UF........................................................................................ 108
4.2.1.3 Iniciar a ultrafiltração/temporizador ............................................................................. 111
4.2.1.4 Parar/interromper a ultrafiltração/temporizador........................................................... 111
4.2.1.5 Continuar a ultrafiltração/temporizador ....................................................................... 111
4.2.1.6 Alterar os dados de UF ............................................................................................... 112
4.2.2 Diálise de bipunção .................................................................................................................... 113
4.2.2.1 Ligar o doente ............................................................................................................. 113
4.2.2.2 Execução da diálise .................................................................................................... 115
4.2.2.3 Administração de bolus de heparina ........................................................................... 116
4.2.3 Unipunção Click-Clack ............................................................................................................... 118
4.2.3.1 Seleção do tipo de tratamento/introdução dos dados do tratamento.......................... 118
4.2.3.2 Alteração dos dados do tratamento/paragem do tratamento ...................................... 119
4.2.4 Ultrafiltração Isolada ISO UF...................................................................................................... 120
4.2.4.1 Seleção do tipo de tratamento .................................................................................... 120
4.2.4.2 Alteração dos dados da ISO UF/paragem da ISO UF ................................................ 121
4.2.4.3 Ultrafiltração sequencial – introdução manual ............................................................ 122
4.2.5 Perfis de sódio e ultrafiltração .................................................................................................... 125
4.2.5.1 Descrição geral ........................................................................................................... 125
4.2.5.2 Inserir um perfil UF sem perfil de sódio....................................................................... 126
4.2.5.3 Inserir um perfil UF com um perfil de sódio................................................................. 127
4.2.5.4 Inserir o perfil de sódio sem o perfil de UF.................................................................. 129
4.2.5.5 Inserir um perfil de sódio com um perfil UF................................................................. 130
4.2.5.6 Fim do programa ......................................................................................................... 132
4.2.5.7 Parar o programa ........................................................................................................ 133
4.2.6 DIASAFE® plus .......................................................................................................................... 133
4.2.6.1 Indicação durante o tratamento .................................................................................. 133
4.3 Fim do tratamento .................................................................................................................... 134
4.3.2 Reinfusão ................................................................................................................................... 135
4.3.2.1 Execução .................................................................................................................... 135
4.3.2.2 Reinfusão – Repetir .................................................................................................... 137
4.3.2.3 Reinfusão – anular ...................................................................................................... 138
4.3.2.4 Parar ........................................................................................................................... 138
4.3.3 Parar o tratamento...................................................................................................................... 139
4.3.3.1 Paragem manual do tratamento.................................................................................. 139
4.3.3.2 Paragem do tratamento com programa de reinfusão.................................................. 141
4.3.4 Esvaziar o bibag ......................................................................................................................... 144
4.3.5 Esvaziar o dialisador .................................................................................................................. 146
4.4 Funções do menu especial...................................................................................................... 148
4.4.1 Substituição do DIASAFE® plus ................................................................................................. 148
4.4.1.1 Critérios para substituição do filtro .............................................................................. 148
4.4.1.2 Indicação de uma substituição de filtro ....................................................................... 148
4.4.1.3 Não substituir o filtro.................................................................................................... 150
4.4.1.4 Efetuar uma substituição de filtro ................................................................................ 150
4.4.2 bibag........................................................................................................................................... 154
4.4.2.1 bibag vazio (durante o tratamento) ............................................................................. 154
4.4.2.2 Conectar o bibag ......................................................................................................... 156
4.4.3 Monitorização do Clearance Online ........................................................................................... 158
4.4.3.1 Iniciar a Monitorização da Clearance Online............................................................... 158

4.4.3.2 Iniciar a Monitorização do Clearance Online manualmente ........................................ 159
4.4.3.3 Iniciar a Monitorização da Clearance Online automaticamente .................................. 159
4.4.3.4 Inserir ou alterar os parâmetros OCM ......................................................................... 161
4.4.3.5 Parar/Interromper a Monitorização da Clearance Online ............................................ 161
4.4.3.6 Indicação dos Parâmetros OCM ................................................................................. 162
4.4.3.7 Tela OCM .................................................................................................................... 170
4.4.3.8 Janela de condutividade durante uma medição .......................................................... 171
4.4.3.9 Regulação do concentrado durante uma variação da CD .......................................... 171
5 Alarmes
5.1 Confirmação repetida de uma mensagem ............................................................................. 173
5.2 Comportamento do sistema de alarme .................................................................................. 175
5.3 Gerenciamento dos limites de alarme .................................................................................... 176
5.3.1 Centralizar os limites do alarme arterial/venoso......................................................................... 176
5.3.2 Centralizar os limites de alarmes PTM ....................................................................................... 177
5.3.3 Alterar a janela do valor limite arterial, venoso, PTM ................................................................. 178
5.4 Ajuste da agulha ....................................................................................................................... 179
5.4.1 Iniciar .......................................................................................................................................... 179
5.4.2 Parar ........................................................................................................................................... 180
5.5 Alarmes de sangue................................................................................................................... 182
5.5.1 Reações de alarmes................................................................................................................... 182
5.5.2 Alarme da tensão arterial............................................................................................................ 183
5.5.3 Alarme da tensão venosa ........................................................................................................... 184
5.5.4 Alarme da PTM........................................................................................................................... 186
5.5.5 Alarme do detector de fuga de sangue....................................................................................... 187
5.5.6 Alarme de fuga de sangue.......................................................................................................... 188
5.5.7 Alarme da bomba de sangue...................................................................................................... 189
5.5.8 Alarme do detector de ar ............................................................................................................ 190
5.5.9 Alarme de paragem da bomba de sangue ................................................................................. 190
5.5.10 Alarme de paragem da bomba de sangue em modo de unipunção (opção).............................. 191
5.5.11 Alarme de ciclo no modo de unipunção click-clack .................................................................... 195
5.6 Alarmes do dialisato................................................................................................................. 196
5.6.1 Reações de alarmes................................................................................................................... 196
5.6.2 Alarme da condutividade ............................................................................................................ 197
5.6.3 Alarme da temperatura ............................................................................................................... 197
5.6.4 Alarme de fluxo........................................................................................................................... 197
5.7 Avisos ........................................................................................................................................ 199
5.7.1 Reações de avisos ..................................................................................................................... 199
5.7.2 Avisos da bomba de heparina .................................................................................................... 200
5.7.3 Mensagens de alarme/informações............................................................................................ 201
5.8 Falha de energia ....................................................................................................................... 205
5.8.1 Falha de energia e operação a bateria....................................................................................... 205
5.8.2 Falha de energia e bateria descarregada................................................................................... 207
5.9 Devolução de sangue em caso de falha da máquina (operação de emergência) .............. 207
5.10 Mensagens de erro nos programas de limpeza..................................................................... 209
5.10.1 Reações de erros ....................................................................................................................... 209
5.10.2 Mensagens de erro..................................................................................................................... 210
5.11 Mensagens de erro após ligar a máquina .............................................................................. 214

5.12 Mensagens na transferência de dados de parâmetros de tratamento (opção) .................. 214
5.13 Mensagens de entrada do alarme externo ............................................................................. 217
6 Limpeza/desinfecção
6.1 Generalidades........................................................................................................................... 220
6.1.1 Notas gerais ............................................................................................................................... 221
6.2 Limpeza da superfície .............................................................................................................. 221
6.3 Condições básicas dos programas de limpeza..................................................................... 222
6.4 Desinfecção e descalcificação................................................................................................ 222
6.4.1 Iniciar .......................................................................................................................................... 222
6.4.2 Sequência................................................................................................................................... 223
6.4.2.1 Verificação da ausência de desinfetante..................................................................... 224
6.4.3 Parar o programa ....................................................................................................................... 224
6.5 Programa de limpeza/desengorduramento............................................................................ 225
6.5.1 Iniciar .......................................................................................................................................... 226
6.5.2 Sequência................................................................................................................................... 228
6.5.3 Parar o programa ....................................................................................................................... 229
6.6 Lavagem térmica ...................................................................................................................... 229
6.6.1 Iniciar .......................................................................................................................................... 229
6.6.2 Sequência................................................................................................................................... 230
6.6.3 Parar o programa ....................................................................................................................... 230
6.7 Lavagem .................................................................................................................................... 231
6.7.1 Iniciar .......................................................................................................................................... 231
6.7.2 Sequência................................................................................................................................... 232
6.7.3 Parar o programa ....................................................................................................................... 233
6.8 Enchimento durante os programas de limpeza..................................................................... 234
6.8.1 Condições básicas ..................................................................................................................... 234
6.8.2 Início ........................................................................................................................................... 235
6.8.3 Ajuste da taxa de infusão da bomba de sangue ........................................................................ 235
6.8.4 Paragem da operação de transporte .......................................................................................... 236
6.8.5 Interrupção do programa de enchimento ................................................................................... 237
6.8.6 Interrupção prematura ................................................................................................................ 237
6.8.7 Anomalias ................................................................................................................................... 237
6.9 Recirculação durante os programas de limpeza ................................................................... 238
6.9.1 Condições básicas ..................................................................................................................... 238
6.9.2 Pré-selecionar ............................................................................................................................ 238
6.9.3 Iniciar .......................................................................................................................................... 239
6.9.4 Ajuste da taxa de infusão da bomba de sangue ........................................................................ 240
6.9.5 Paragem da operação de transporte .......................................................................................... 240
6.9.6 Interrupção da recirculação ........................................................................................................ 241
6.9.7 Interrupção prematura ................................................................................................................ 241

7 Descrição funcional
7.1 Descrição do procedimento .................................................................................................... 243
7.1.1 Fluxograma do sistema hidráulico 4008 S.................................................................................. 243
7.1.2 Alimentação Central de Concentrado (ACC).............................................................................. 248
7.1.3 Descrição da diálise com bicarbonato ........................................................................................ 248
7.1.4 Descrição da função de variação ............................................................................................... 255
7.1.5 Descrição da Monitorização da Clearance Online (OCM).......................................................... 256
7.1.5.1 Técnica de medição da OCM ...................................................................................... 258
7.1.5.2 Sequência cronológica da Monitorização da Clearance Online .................................. 259
7.1.5.3 Evolução dos ciclos de medição durante o tratamento ............................................... 259
7.1.5.4 Teste cíclico de manutenção da pressão .................................................................... 260
7.1.5.5 Segurança durante uma OCM .................................................................................... 261
7.1.5.6 Manutenção................................................................................................................. 261
7.1.5.7 Verificações Técnicas de Segurança .......................................................................... 261
7.1.6 Descrição DIASAFE® plus.......................................................................................................... 261
7.2 Descrição do circuito de sangue extracorpóreo ................................................................... 266
7.2.2 Diálise de unipunção click-clack ................................................................................................. 268
7.2.3 Diálise de unipunção (opção) ..................................................................................................... 269
7.2.4 Fluxo efetivo de sangue e volume acumulado de sangue.......................................................... 271
7.3 Programas de limpeza.............................................................................................................. 272
7.3.1 Informações gerais dos programas de limpeza.......................................................................... 272
7.3.2 Desinfecção e descalcificação.................................................................................................... 273
8 Consumíveis, Acessórios, Equipamento Adicional

8.1 Artigos descartáveis ................................................................................................................ 276
8.2 Consumíveis ............................................................................................................................. 277
8.3 Acessórios ................................................................................................................................ 282
8.3.1 Braçadeiras da tensão arterial/linhas de pressão....................................................................... 282
9 Instalação
9.1 Condições de conexão............................................................................................................. 283
9.1.1 Ambiente físico ........................................................................................................................... 283
9.1.2 Rede de fornecimento (elétrica) ................................................................................................. 283
9.1.2.1 Requisitos gerais ......................................................................................................... 283
9.1.2.2 Requisitos adicionais ao operar em um ambiente doméstico ..................................... 286
9.1.3 Alimentação de água .................................................................................................................. 286
9.1.3.1 Alimentação de água DIASAFE® plus......................................................................... 288
9.1.4 Como ligar a máquina de hemodiálise ....................................................................................... 289
9.1.5 Inserir/encher o DIASAFE® plus................................................................................................. 293

10 Transporte/armazenamento
10.1 Relocalização............................................................................................................................ 298
10.2 Transporte ................................................................................................................................. 299
10.3 Armazenamento........................................................................................................................ 300
10.3.1 Condições de armazenamento................................................................................................... 300
10.4 Impacto/descarte ambiental .................................................................................................... 301
10.4.1 Materiais usados ........................................................................................................................ 301
11 Verificações técnicas de segurança / Manutenção

11.1 Informações importantes sobre verificações técnicas de segurança/manutenção .......... 305
12 Dados técnicos
12.1 Dimensões e peso .................................................................................................................... 307
12.2 Etiqueta de identificação (Identificação da máquina) ........................................................... 307
12.3 Segurança elétrica.................................................................................................................... 308
12.4 Alimentação elétrica................................................................................................................. 308
12.5 Fusíveis ..................................................................................................................................... 309
12.6 Informações sobre compatibilidade eletromagnética (IEC 60601-1-2:2014) ...................... 309
12.6.1 Distância mínima entre a fonte de radiação e equipamento elétrico médico ............................. 309
12.6.2 Diretrizes EMC e declaração do fabricante ................................................................................ 310
12.7 Condições de operação ........................................................................................................... 312
12.8 Dados de consumo/Dados energéticos ................................................................................. 313
12.9 Condições de armazenamento................................................................................................ 313
12.10 Opções para ligações externas............................................................................................... 314
12.11 Programas de operação........................................................................................................... 316
12.12 Circuito do dialisato e sistemas de segurança ..................................................................... 317
12.13 Circuito de sangue extracorpóreo e sistemas de segurança .............................................. 320
13 Definições
13.1 Definições e termos ................................................................................................................. 323
13.2 Abreviaturas.............................................................................................................................. 324
13.3 Símbolos ................................................................................................................................... 325
13.4 Certificados ............................................................................................................................... 329

14 Opções
14.1 Diálise de unipunção................................................................................................................ 331
14.1.1 Preencher ................................................................................................................................... 331
14.1.1.1 Ajuste do volume por impulso ao utilizar a bomba de sangue de unipunção ............. 332
14.1.1.2 Ligar o doente ............................................................................................................. 333
14.1.1.3 Fim do tratamento ....................................................................................................... 336
14.2 Opção BPM (Monitor da Pressão Arterial) ............................................................................. 338
14.2.1 Uso pretendido da opção BPM................................................................................................... 338
14.2.1.1 Finalidade .................................................................................................................... 338
14.2.1.2 Especificação de uso .................................................................................................. 338
14.2.1.3 Efeitos secundários ..................................................................................................... 338
14.2.1.4 Contraindicações......................................................................................................... 338
14.2.1.5 Interações com outros sistemas.................................................................................. 338
14.2.1.6 Restrições ................................................................................................................... 338
14.2.1.7 Círculo de operadores ................................................................................................. 339
14.2.2 A considerar antes de utilizar a opção BPM............................................................................... 339
14.2.3 Visualização do menu BPM........................................................................................................ 341
14.2.4 Reações de alarme nos alarmes fisiológicos (SYS, DIA, MAP e pulso) .................................... 342
14.2.5 Colocar a braçadeira da pressão arterial.................................................................................... 343
14.2.6 Verificar/ajustar a pressão de insuflação/limites de alarme........................................................ 344
14.2.7 Iniciar a medição da pressão arterial.......................................................................................... 345
14.2.7.1 Medição única ............................................................................................................. 345
14.2.7.2 Intervalo (medição em longos intervalos de tempo).................................................... 346
14.2.7.3 Rápido (Medição em curtos intervalos) ....................................................................... 347
14.2.8 Terminar/interromper a medição da tensão arterial.................................................................... 348
14.2.9 Apresentar gráficos e histórico da tensão arterial ...................................................................... 349
14.2.10 Dados técnicos/Descrição geral ................................................................................................. 350
14.2.11 Descrição BPM ........................................................................................................................... 352
14.2.12 Mensagens de erro da BPM ...................................................................................................... 353
14.3 Transferência de dados dos parâmetros de tratamento
(Download e upload) (opção) .................................................................................................. 355
14.3.1 Indicações importantes............................................................................................................... 355
14.3.2 Descrição.................................................................................................................................... 355
14.3.3 Indicadores de estado na transferência de dados de parâmetros de tratamento ...................... 356
14.3.4 Inserir PatientCard (Cartão do paciente) .................................................................................... 358
14.3.5 Condições de download ............................................................................................................. 359
14.3.6 Sequência do download ............................................................................................................. 359
14.3.7 Interrupção do download ............................................................................................................ 361
14.3.8 Condições de upload .................................................................................................................. 362
14.3.9 Sequência do upload .................................................................................................................. 362
14.3.10 Interrupção do upload................................................................................................................. 362
15 Anexo
15.1 Informações sobre compatibilidade eletromagnética (IEC 60601-1-2:2007)....................... 363
15.1.1 Distância mínima entre a fonte de radiação e a máquina .......................................................... 363
15.1.2 Diretrizes EMC e declaração do fabricante ................................................................................ 365

Capítulo 1: Índice remissivo
1 Índice remissivo
A Bomba de sangue (arterial) 44 Diálise com bicarbonato 69
Abreviaturas 324 Bomba de sangue de unipunção Diálise com bicarbonato com

(Opção) 47 bibag 70
AdaptedFlow (fluxo adaptado)
BPM 352 Dimensões 307
104, 105, 135, 140
Braçadeira da pressão arterial 37, Diretrizes EMC e declaração do
Ajuste da agulha 179
282, 350 fabricante 310
Alarm in (entrada do alarme) 314
Dose de diálise Kt/V 256
Alarme da bomba de sangue 189
Alarme da temperatura 197
C Download 359
Câmara de gotejamento 89, 98, Drenagem 38
Alarme da tensão arterial 183
114
Alarme de fuga de sangue 188
Alarme de paragem da bomba de
Círculo de operadores 20 E
sangue em modo de unipunção Clamp da linha venosa 46, 90 Efeitos secundários 19
(opção) 191 Colocação fora de serviço, Emissões eletromagnéticas 310,
Alarme do detector de ar 190 temporária 312 365
Alarme do detector de fuga de Compatibilidade ambiental e Enchimento durante os programas
sangue 187 reciclagem 301 de limpeza 234
Alarme, sonoro 322 Compatibilidade eletromagnética Endereços 36
(IEC60601-1-2
Alarmes de sangue 182, 323 Especificação de uso 19
– 2014) 309
Alimentação Central de Esquema de cores da tela 50
Condições de armazenamento
Concentrado 248 Estrutura da máquina 37
300, 313
Alimentação central de Esvaziar o dialisador 146
Condições de Operação/Dados
concentrado 38, 65
técnicos 312 Etiqueta de identificação 307
Alimentação elétrica 308
Conector de desinfecção 38
Anexo 331, 363
Conector de pressão BPM 350 F
Áreas de aplicação 19
Consumíveis, Acessórios, Fabricante 36
Armazenamento 300 Equipamento Adicional 275
Falha da máquina 207
Avisos, significado 16 Consumíveis, utilização 23
falha de energia 205
Contraindicações 19
Fixo 286
B
Fluxo do dialisato, alterar 104
Bateria 309 D Fonte de alimentação 38
bibag 59, 69 Definições e termos 323 Fonte de radiação e máquina,
bibag, esvaziar 144 Desativar modo de intervalo distâncias mínimas 309, 363
Bomba de heparina 45, 85 (tensão arterial) 347 Fornecimento de água
Bomba de heparina, Ajustar o Descalcificação, Produto para 279 (permeada) para diálise 38
tempo de paragem 87 Descrição funcional 243
Bomba de heparina, Ajuste da Desinfecção 278 G
taxa de infusão 86 Desinfecção e descalcificação 222 Gerenciamento dos limites de
Bomba de heparina, Desligar
Desinfetantes 278 alarmes 176
tempo de paragem 88
Detector de ar 46
Bomba de heparina, Posicionar o
carro deslizante do êmbolo 85 Dialisador, conexão 103 I
Bomba de heparina, Tempo de Dialisadores 276
Imunidade à interferência
paragem 267 Diálise com acetato 68 eletromagnética 311

indicador do estado de O S
funcionamento (Indicadores de
estado) 40 Opções para ligações externas Saída de alarme (alarme externo)
314 315
Indicador para desinfetantes 280
Operação 63 Segurança elétrica 308
Informações importantes 15
Organização responsável, Símbolos 325
Iniciar a medição da pressão do funções 21
sangue 345 Sistema de alarme agudo 41, 57
Instalação 283 Sistema de alarme standard 41,
Interações com outros sistemas
P 57
21 Parte da frente do monitor 39 Sistema de alarme,
comportamento 175
Interface gráfica do utilizador 44 PatientCard (Cartão do paciente)
358 Sistema de linhas arteriais,
Intervalo (medição em longos introdução 83
intervalos de tempo) 346 Peso 307
Sistema de linhas venosas,
Intervalo (medição em longos Pressão arterial 324
introdução 89
intervalos de tempo) BPM 352 Pressão de insuflação 344 Suporte da braçadeira da pressão
Pressão do sangue 351 arterial 350
L Processamento de alarme 173 SVHC (REACH) 35, 325
Lavagem 231 Programa de
limpeza/desengorduramento 225
Lavagem térmica 229 T
Ligar o transdutor de pressão da Programas de limpeza, condições
básicas 222 Taxa de mistura 66
unipunção. 332
Pulso 351 Teclado 48
Limpeza da superfície 221
Telas 49
Limpeza/desinfecção 219
R Temperatura do dialisato,
Linha de entrada do dialisador 38
alteração 105
Linha de medição da pressão Rápido (Medição em curtos
Tempo de vida DIASAFE® plus
venosa 90 intervalos de tempo) 347
319
Linha de pressão 350 Rápido (Medição em curtos
Terminar a medição da pressão do
Linha de saída do dialisador 38 intervalos de tempo) BPM 352
sangue 348
Linhas de pressão, BPM 282 REACH (SVHC) 325
Teste funcional antes de cada
Recirculação durante os tratamento de diálise 99
programas de limpeza 238
M Transferência de dados dos
Recolha de amostra 102 parâmetros de tratamento (opção)
Medição da pressão arterial, Recolocação da máquina em 355
iniciar 343
funcionamento 305 Transporte, ambiente doméstico
Medição da pressão do sangue 286
Rede de fornecimento (elétrica)
338
283 Transporte/armazenamento 297
Medição única (tensão arterial)
Relocalização, ambiente Tratamento 107
345
doméstico 286
Trava 37
Medição única BPM 352
Reparação/manutenção/transport Tubo de transbordo 38
Mensagem, confirmação repetida e 20
173
Resistência à interferência
Mensagens de erro nos eletromagnética 366 U
programas de limpeza 209 Responsabilidade do operador 22 Ultrafiltração 107
Módulo de tratamento
Responsabilidade, exclusão 23 Upload 362
extracorpóreo 37
Risco de queda 30, 297, 325 Utilização adequada 19
Utilização do Manual de
N instruções 15
Notas, significado 17 Utilizar os menus 51

V
Válvula decoleta de amostras 38
Verificações técnicas de
segurança / Manutenção 305
Verificar resíduos de desinfetante
223
Vida útil, esperada 20
Volume de UF, apagar 107


Capítulo 2: Informações importantes
2 Informações importantes
2.1 Utilização do manual de instruções
Tipo de máquina Neste documento, salvo indicação em contrário, a palavra "máquina",

por si só, sempre se refere à máquina de hemodiálise 4008 S.
Fabricante Neste documento, salvo indicação em contrário, a palavra "fabricante",

por si só, sempre se refere à Fresenius Medical Care AG & Co. KGaA.
Identificação A identificação do documento pode ser efetuada através dos seguintes

dados na página de rosto e nas etiquetas:
– Versão de Software da máquina
– Edição do documento
– Data de emissão do documento
– Código do documento
Rodapé O rodapé inclui as seguintes informações:

– Designação da empresa
– Tipo de máquina
– A abreviatura em inglês para o tipo de documento e o código
internacional para o idioma do documento, por exemplo, IFU-PT
significa Instructions for Use em português.
– Indicação da edição, p. ex. 4A-2013 significa edição 4A do ano 2013
– Identificação da página
Estrutura dos capítulos A estrutura dos capítulos está simplificada, para facilitar a utilização
dos documentos da Fresenius Medical Care. Por isso, pode acontecer
que alguns capítulos não tenham conteúdo. Estes estão devidamente
identificados.
Representações no As seguintes representações podem ser utilizadas no documento:

documento
Representação Descrição
Nome das teclas As teclas na máquina são representadas

em negrito.
Exemplo: tecla UF Menu.
Indicadores de Os indicadores de estado na máquina são

estado (LED) representados a negrito.
Exemplo: indicador de estado Operação
(verde).
Nomes dos menus Os nomes dos menus e campos na tela são

e campos na tela representados a negrito.
Exemplo :campo Reset parâmet.
tratamento

Figuras As figuras apresentadas nos documentos podem divergir do original,

quando as mesmas não tiverem qualquer tipo de efeito sobre a sua
função.
Marcas nas figuras

Círculo em torno de um LED/indicador:
LED/indicador está aceso.
Raios em torno de um LED/indicador:

LED/indicador está piscando.
Importância das O Manual de instruções faz parte dos documentos que acompanham o
instruções equipamento sendo, por isso, considerado parte integrante do sistema.
Contêm todas as informações necessárias para a utilização da
máquina.
O Manual de instruções deve ser cuidadosamente estudado antes de
colocar a máquina em funcionamento.
Alterações Alterações ao documento serão distribuídas em novas edições ou

suplementos. Regra geral: reservado o direito a alterações.
Reprodução A reprodução, ainda que parcial, só é permitido com autorização por

escrito.
2.2 Significado dos avisos
Informações que advertem o operador sobre riscos de lesões corporais

graves e potencialmente fatais para as pessoas, a menos que sejam
seguidas as medidas para evitar o risco descrito.
Aviso
Tipo de perigo e risco
Possíveis consequências da exposição ao risco.
( Medidas para evitar o risco.
Os avisos podem divergir do modelo acima nos seguintes casos:

– Se um aviso descrever vários riscos
– Se riscos específicos não puderem ser detalhados no aviso

2.3 Significado das notas
2.4 Breve descrição
Nota
Informações que advertem o operador para o fato de que a
inobservância desta informação pode ter os seguintes resultados:
– Danos na máquina
– As funções necessárias não funcionarão ou não funcionarão
corretamente
A máquina de hemodiálise 4008 S permite efetuar tratamentos de

diálise sem qualquer equipamento adicional. A máquina opera e
monitoriza o circuito do dialisato e o circuito de sangue extracorpóreo.
Os parâmetros de tratamento necessários podem ser introduzidos
através de diversos menus de programação num visor LCD a cores de
alta resolução. Os dados atuais do tratamento são indicados na tela.
No circuito do dialisato, a água para diálise (permeada) é misturada
com o concentrado de hemodiálise, aquecida, desgaseificada e
distribuída ao dialisador. As quantidades de fluxo de entrada e saída
são equilibradas volumetricamente. A pressão no dialisador é ajustada
em função da taxa de ultrafiltração selecionada e do dialisador
utilizado.
Através da função DIASAFE® plus os tratamentos de hemodiálise
podem ser realizados com dialisato ultrapuro. A função DIASAFE® plus
consiste, basicamente, numa etapa de filtragem. Durante todo o
período de utilização, o filtro é parte integrante da máquina de
hemodiálise, sendo lavado e desinfetado em conjunto com a mesma.
A integridade do filtro é testada através de um teste de manutenção da
pressão. O teste de manutenção da pressão está integrado no teste T1
da máquina de hemodiálise. O filtro pode ser utilizado durante um
período máximo de 12 semanas. Se o filtro não passar no teste do filtro,
tem de ser substituído imediatamente. A água para diálise (permeada)
e a qualidade do dialisato devem atender aos padrões apropriados
(ver capítulo 9 na página 283).
No circuito de sangue extracorpóreo, o sangue é continuamente
heparinizado e transportado através do dialisador. Um detector de ar
previne a infusão de ar. Qualquer perda de sangue perigosa é
prevenida por um detector de fugas de sangue e por um sistema de
monitorização da pressão do retorno venoso. A unidade de
monitorização da pressão arterial detecta a aspiração da agulha no
vaso sanguíneo.
A máquina de hemodiálise é concebida para efetuar diálise com
acetato, bem como diálise com bicarbonato.
A taxa de mistura de concentrado em água para diálise (permeada)
pode ser programada (ajuste padrão 1+34; poderão ser selecionadas
outras taxas de mistura).

Dependendo do concentrado utilizado, a concentração de Na+ pode ser

reajustada dentro de uma escala compreendida entre 125mmol/l a
150mmol/l.
A concentração do bicarbonato pode ser reajustada dentro de uma
margem de ±8 mmol/l.
Com a função bibag a solução de bicarbonato é produzida a partir de
um saco (bicarbonato de sódio em pó, NaHCO3). O pó é processado
na máquina de modo a obter um bicarbonato pronto a usar.
Podem ser programados perfis de Na+ e UF, utilizando a função de
variação integrada.
É possível efetuar ultrafiltração sem fluxo de dialisato (diálise
sequencial ultrafiltração isolada, ISO-UF).
O Fluxo de dialisato pode ser ajustado.
Se a função AdaptedFlow estiver ativada, o fluxo de dialisato é
automaticamente reduzido para 300 ml/min nos modos "Preparação" e
Reinfusão".
O fluxo de dialisato pode ser ajustado no menu SETUP para
300 ml/min, 500 ml/min, 800 ml/min ou AdaptedFlow.
O AdaptedFlow adapta o fluxo de dialisato ao fluxo de sangue efetivo
usando um fator predefinido. valor-padrão: 1,2. No SETUP, o fator
pode ser ajustado para 1,2 ou 1,5 vezes o fluxo de sangue efetivo.
É também possível definir um fator variável entre 1,0 e 2,0 em
incrementos de 0,1.
A versão base da máquina de hemodiálise está configurada para
diálise de bipunção.
Encontram-se disponíveis programas de seleção livre para a limpeza e
desinfecção da máquina.
A máquina de hemodiálise está equipada com todos os sistemas de
segurança necessários para o seu funcionamento e segurança do
paciente (EN 60601-1).
A verificação automática dos sistemas de segurança (teste T1) tem de
ser executada antes de cada tratamento de diálise. Este teste também
verifica a integridade do sistema fechado (Teste de Manutenção da
Pressão PHT “Pressure Holding Test”).
A máquina de hemodiálise solicita a realização de um teste T1,
– após a máquina ser ligada (não após falha de energia).
– após um programa de limpeza.
Como segurança adicional, são igualmente executados durante os
tratamentos de diálise, testes de manutenção da pressão cíclicos
(CPHT), para detectar possíveis fugas no sistema fechado.
O CPHT é executado automaticamente a cada 12,5 min. Para o CPHT
a máquina muda durante alguns segundos para o modo bypass e a
ultrafiltração pára. Daqui não resulta um desvio no balanceamento,
mas o tempo de diálise efetivo será reduzido em aprox. 2 min por hora
de tratamento.
Está classificada como equipamento da Classe IIb (MDD).

2.5 Utilização adequada
2.5.1 Finalidade
A máquina destina-se ao tratamento sanguíneo extracorpóreo de

pacientes com função renal limitada.
2.5.2 Especificação de uso
A máquina foi especificada pelo fabricante para:

– O tratamento de pacientes com um peso superior a 40 quilogramas.
Os sistemas e equipamentos de segurança estão preparados para
possíveis falhas e defeitos.
– Sessões terapêuticas interligadas programadas, inferiores a
10 horas, limitadas pela programabilidade do temporizador UF.
São possíveis sessões terapêuticas sucessivas num paciente.
– O funcionamento em recintos preparados para a diálise, dentro de
instalações profissionais de cuidados de saúde ou cuidados
médicos em recintos domésticos.
2.5.3 Efeitos secundários
Os tratamentos de hemodiálise podem provocar ocasionalmente

hipotensão, náuseas, vômitos e cãibras. É necessário observar os
folhetos informativos dos concentrados de hemodiálise, dialisadores,
etc. Para reduzir possíveis efeitos secundários do tratamento, a terapia
deve ser adaptada individualmente ao paciente.
2.5.4 Contraindicações
– Hipercalemia (unicamente com concentrados de hemodiálise

contendo potássio)
– Hipocalemia (unicamente com concentrados de hemodiálise sem
potássio)
– Anomalias de coagulação incontroláveis
Um método diferente de tratamento extracorpóreo pode ser indicado
em pacientes hemodinamicamente instáveis.
2.5.5 Restrições
Nenhumas

2.5.6 Círculo de operadores
Aviso
Risco de lesões corporais devido à ação/uso incorreto do
operador
A máquina só pode ser instalada, operada e utilizada por pessoas com
formação, conhecimentos e experiência adequados e que foram
comprovadamente instruídas.
2.5.7 Reparação/manutenção/transporte
Aviso
Risco de ferimentos para pacientes e operadores devido a
trabalhos de manutenção inadequados na máquina
Trabalhos de manutenção realizados incorretamente podem impedir o
funcionamento seguro da máquina.
( A colocação em funcionamento, ampliações, ajustamentos,
calibrações, procedimentos de manutenção, modificações ou
reparações só devem ser realizados pelo fabricante ou por pessoas
devidamente autorizadas por este.
As verificações técnicas de segurança, procedimentos de manutenção

e outras explicações sobre a execução encontram-se no manual de
assistência (ver capítulo 11 na página 305).
O menu de Serviço, para o modo de manutenção só poderá ser
acionado por um técnico autorizado ou por uma pessoa autorizada da
organização responsável (ver capítulo 3.1.4 na página 41).
Utilizar apenas peças sobressalentes aprovadas pelo fabricante.
De um modo geral, o catálogo eletrônico de peças sobressalentes
deve ser usado para identificar e encomendar peças, equipamento de
teste e materiais auxiliares.
Transporte e Armazenamento (ver capítulo 10 na página 297).
2.5.8 Vida útil esperada
Se as VTS forem realizadas no volume prescrito e nos intervalos

predefinidos, é garantido um funcionamento seguro da máquina nos
respectivos períodos intercalados.
Além disso, o fabricante recomenda que os procedimentos de
manutenção sejam executados no mesmo período de modo a evitar
avarias na máquina causadas por desgaste.
Assim sendo, a "vida útil esperada" aumenta segundo IEC 60601-1
com cada VTS até à próxima verificação VTS prescrita.

2.5.9 Interações com outros sistemas
Uma baixa descarga eletrostática poderá ocorrer devido ao atrito do

rolete da bomba com o seguimento da linha de sangue que se encontra
dentro do rolete da bomba de sangue. Devido à sua potência de carga
mais reduzida, estas descargas não representam um perigo direto para
os pacientes ou operadores. Na utilização simultânea com aparelhos
de ECG, estas descargas poderão, em casos raros, provocar
interferências periódicas no sinal de ECG. Para minimizar estas
interferências é recomendável observar os avisos do fabricante do
aparelho de ECG, por ex.:
– colocação correta dos elétrodos.
– Utilização de elétrodos especiais com baixa impedância de contato.
2.6 Funções da organização responsável
Requisitos A organização responsável deve garantir o cumprimento dos seguintes

requisitos:
– As normas nacionais ou locais de instalação, operação, utilização e
manutenção devem ser cumpridas.
– As normas de prevenção de acidentes devem ser cumpridas.
– A máquina deve estar em boas condições e em segurança.
– O manual de instruções deve estar disponível o tempo todo.
– A máquina deve ser operada apenas nas condições operacionais
especificadas pelo fabricante.
Para uma maior qualidade do tratamento e uma maior segurança do
paciente, o fabricante recomenda que se tenha em conta a Diretriz
IEC / TR 62653 "Guideline for safe operation of medical devices used
for haemodialysis treatment". A diretriz descreve os requisitos
necessários para uma utilização segura e adequada das máquinas de
hemodiálise.
Treinamento e instrução Antes de colocar a máquina em funcionamento, a organização

responsável deverá ter sido comprovadamente instruída pelo
fabricante sobre a sua correta operação do Manual de instruções.
A máquina só pode ser utilizada por pessoas que foram treinadas e
certificadas na correta operação e manuseio do equipamento.
O fabricante oferece capacitação sobre esta máquina. Se você tiver
mais perguntas, entrar em contato com a assistência técnica local
(ver capítulo 2.12 na página 36).

2.7 Responsabilidade do operador
Para reportar qualquer tipo de incidentes ou funcionamento

inadequado, devem ser utilizados os endereços disponibilizados
Aviso
Risco de ferimentos devido a defeitos na máquina
O tratamento não pode ser realizado de forma adequada e segura com
uma máquina defeituosa.
( Não colocar uma máquina defeituosa em operação.
( O tratamento atual deve ser finalizado com uma reinfusão. Realizar
uma reinfusão manual, se necessário. (ver capítulo 5.9 na
página 207)
( Retirar a máquina da operação de rotina.
( Notificar a organização responsável ou a assistência técnica.
( Substituir todos os acessórios danificados (por ex., braçadeira da
pressão arterial).
A máquina pode ser considerada defeituosa se qualquer um dos

seguintes itens se aplicar:
– A máquina possui defeitos mecânicos
– O cabo de rede está danificado
– A máquina não responde conforme o esperado
– As características de desempenho da máquina se deterioraram
Ao introduzir os parâmetros (especialmente os parâmetros UF) é
necessário observar o seguinte:
Os parâmetros introduzidos têm de ser verificados pelo operador, ou
seja, o operador tem de verificar se os valores introduzidos estão
corretos. Se, ao efetuar a verificação, notar que os parâmetros
pretendidos não correspondem aos parâmetros indicados no
equipamento, a configuração tem de ser corrigida antes de ativar a
função.
Os valores atuais indicados têm de ser comparados com os valores
desejados.

2.8 Exclusão de responsabilidade
2.9 Utilização de consumíveis
Aviso
O capítulo 8 (ver capítulo 8 na página 275) contém uma lista de
consumíveis e acessórios adequados que podem ser usados com
segurança com esta máquina.
O fabricante não pode garantir que consumíveis e acessórios
diferentes dos listados neste capítulo sejam adequados para uso com
esta máquina. O fabricante também não pode garantir que a segurança
e o desempenho da máquina permaneçam inalterados se forem
utilizados consumíveis e acessórios diferentes dos listados neste
capítulo.
Se outros consumíveis e acessórios forem utilizados, sua adequação
deve ser verificada previamente. Isso pode ser feito com a ajuda das
informações nas instruções específicas que acompanham os
consumíveis e acessórios em cada caso.
O fabricante não se responsabiliza por danos na máquina resultantes
do uso de consumíveis ou acessórios inadequados.
Os símbolos (ver capítulo 13.4 na página 329) impressos nas

embalagens dos consumíveis têm de ser observados.
Ao utilizar consumíveis, prestar especial atenção aos seguintes
símbolos (ver capítulo 13.4 na página 329):
Não reutilizável
2
Válido até
Os consumíveis só devem ser utilizados se a embalagem e o

respectivo consumível, bem como as tampas de proteção e fecho, não
estiverem danificadas. As tampas de proteção e fecho não podem estar
abertas.
Os plásticos utilizados nos consumíveis podem ser incompatíveis com
alguns componentes de medicamentos ou desinfetantes. No caso de
pretender utilizá-los, a compatibilidade com os componentes do
consumível tem de ser assegurada antes do tratamento. Assim, por
exemplo, nos conectores de policarbonato podem surgir rupturas de
tensão, quando estes são expostos a soluções aquosas com um valor
de pH > 10 ou a soluções gordurosas.

2.10 Avisos
A lista de avisos seguinte representa apenas um resumo dos mesmos.

Para poder operar a máquina de hemodiálise corretamente, é
necessário ter conhecimento sobre todos os avisos constantes neste
Manual de instruções.
2.10.1 Avisos sobre a higiene
Aviso
Risco de contaminação devido ao manuseio inadequado dos
pontos de conexão
Patógenos podem entrar no circuito de sangue extracorpóreo.
( Todas as conexões do sistema de sangue e todas as conexões na
área em que serão utilizadas soluções estéreis devem ser
estabelecidas de acordo com as técnicas assépticas.
Aviso
Risco de contaminação cruzada devido à desinfecção inadequada
Risco de contaminação devido à desinfecção inadequada
Existe o risco de propagar infecções.
( Desinfectar a máquina após cada tratamento mediante um
desinfetante com agente descalcificante (ver capítulo 6 na
página 219).
( Desinfectar a superfície após cada tratamento (ver capítulo 6.2 na
página 221).
( Desinfectar a máquina conforme especificado no manual de
instruções. Em caso de procedimentos inadequados, a desinfecção
ou limpeza não será eficiente.
( Utilizar apenas os desinfetantes e agentes de limpeza listados no
capítulo 8.
Aviso
Risco de intoxicação devido a desinfetante contido no dialisato
Durante períodos de inatividade mais longos, os componentes
defeituosos podem permitir que o desinfetante penetre na máquina.
Portanto, isso representa um risco de intoxicação para o paciente
durante o próximo tratamento.
( Após períodos de inatividade da máquina de mais de 72 horas,
realizar uma desinfecção antes do tratamento.

2.10.2 Avisos sobre a terapia
Aviso
Risco de contaminação cruzada em sistemas de linhas sem filtro
hidrofóbico
( Usar somente sistemas de linhas com filtros hidrofóbicos nas linhas
de pressão.
Aviso
Risco de contaminação cruzada devido a procedimentos
incorretos ao usar filtros hidrofóbicos úmidos ou defeituosos
( Nunca forçar o fluido para trás com uma seringa (danos ao filtro
hidrofóbico).
( Fechar a linha com o filtro hidrofóbico molhado/defeituoso.
( Substituir o sistema de linhas afetado. No caso de uma linha de
pressão com um filtro hidrofóbico úmido, utilizar uma linha de
pressão substituta (acessório disponível junto ao fabricante).
Se a contaminação da máquina não puder ser evitada:
( Colocar a máquina fora de serviço após o término do tratamento.
( Solicitar que o serviço técnico verifique se a máquina apresenta
contaminação.
Se for detectada contaminação, todas as peças afetadas deverão ser
desinfetadas ou substituídas pelo serviço técnico.

Aviso
Risco de embolia gasosa devido à presença de ar no sistema de
linhas
Risco de hemólise devido à existência de dobras ou compressão
no sistema de linhas
Risco de perda de sangue causada por pontos de conexão
fechados incorretamente
Risco de distúrbios circulatórios causados pela remoção
excessiva do líquido
Nem todas as dobras, constrições e seções esmagadas dos tubos
podem ser detectadas com segurança pelos sistemas de segurança do
dispositivo (monitoramento da pressão arterial e venosa).
( Verificar antes do tratamento:
– A conexão segura de todos os conectores do sistema de linhas
– A impermeabilidade do sistema de linhas durante e após o
pré-enchimento.
– Apertar as conexões conforme necessário e, se necessário,
substituir todo o sistema de linhas.
– A ausência de linhas torcidas, dobras, torção, bem como a
ausência de ar no sistema de linhas e a correta posição de todos
os níveis de líquidos.
Aviso
Risco para o paciente como resultado da perda de sangue
O monitoramento da pressão venosa nem sempre é uma maneira
adequada de detectar uma perda de sangue a tempo se as agulhas
venosas saírem da sua posição.
( A organização responsável deve definir procedimentos ou medidas
para fixar agulhas venosas no local da punção.

Aviso
linhas
( Durante o tratamento, verificar em intervalos regulares os seguintes
aspectos:
– O estado do paciente.
– O funcionamento da máquina e do circuito de sangue
extracorpóreo.
Para proteger o paciente contra uma perda de sangue grave nas
imediações, a monitorização de pressão venosa é utilizada como
sistema de proteção para o circuito de sangue extracorpóreo.
A monitorização da pressão, no entanto, não pode detectar em
muitas situações uma perda de sangue para o ambiente. Os
deslocamentos da agulha venosa ou pequenas fugas nos
componentes de alta pressão do circuito de sangue
extracorpóreo constituem ocorrências particularmente críticas.
Por este motivo, é necessário verificar regularmente se existem
fugas no circuito de sangue extracorpóreo durante a realização
do tratamento, dando uma atenção especial a todas as conexões
do sistema de linhas e ao ponto de acesso venoso.
– O sistema de linhas contra entrada de ar ou um possível
afrouxamento das conexões. Sobretudo nas conexões
posteriores ao detector de bolhas de ar, a pressão negativa
pode permitir que o ar penetre no circuito de sangue
extracorpóreo. Isto pode ocorrer, por exemplo, quando se utiliza
unipunção ou cateteres venosos centrais.
– Se o sistema de linhas não apresenta dobras, tensões ou torção.
– A posição correta das roscas das conexões , sobretudo os
pontos de conexão do paciente, dialisador e máquina. Devem-se
tomar ações corretivas quando necessário (por ex., ao apertar a
conexão Luer-Lock ou, se necessário, ao substituir o sistema de
linhas).
– O aperto dos conectores e linhas do dialisador.
– O nível do líquido da câmara de gotejamento venosa. Corrigir o
nível do líquido conforme necessário (nível necessário:
aproximadamente 1 cm abaixo da borda superior da tampa).

Aviso
Risco de perda de sangue causado por deslocamento indetectável
da agulha venosa
Risco de perda de sangue causado por fuga indetectável
A existência de fuga no sistema de linhas e/ou o deslocamento da
agulha venosa pode fazer com que o paciente sofra uma séria perda
de sangue.
( Aproximar o limite inferior do alarme venoso o máximo possível do
valor atual da pressão venosa.
Aviso
Risco para o paciente devido a uma decisão de tratamento
inadequada
Risco para o paciente como resultado de uma desintoxicação
insuficiente
Utilizar apenas os valores medidos pela máquina para definir os
parâmetros de tratamento pode resultar em uma decisão de tratamento
inadequada.
( Não definir os parâmetros de tratamento apenas com base nos
valores medidos pela máquina (Clearance, Kt/V, Na+ plasmático).
( Não utilizar as informações de Na+ plasmático para fins de
diagnóstico.
( Se os valores parecem ser duvidosos, eles devem ser verificados
utilizando um método independente antes de tomar uma decisão
sobre outros tratamentos.
Aviso
Risco de perda de sangue devido a sistemas de linhas danificados
Risco de contaminação devido a sistemas de linhas danificados
( Os sistemas de linhas devem ser instalados de maneira que não
possam ser danificados por objetos pontiagudos ou por animais
domésticos.

2.10.3 Avisos sobre o sistema
Aviso
Risco de queimaduras químicas durante o transporte

Risco de queimaduras durante o transporte
Aviso de substâncias corrosivas
Aviso de superfície, líquidos ou vapores quentes
Quando os programas de limpeza são executados, o sistema hidráulico

é lavado com desinfetante e/ou líquido quente. Se a máquina for
transportada antes da finalização completa dos programas de limpeza,
o contato com certas peças da máquina poderá provocar queimaduras
químicas e/ou queimaduras.
( Transportar as máquinas somente depois que os programas de
limpeza, como desinfecção ou desinfecção térmica (incluindo a
lavagem de arrefecimento), tenham sido totalmente concluídos.

Aviso
Risco de ferimentos se a máquina cair
Risco de queda ao empurrar ou apoiar-se contra a máquina

ou no caso de inclinação > 5°
Exercer força lateral sobre a máquina ou incliná-la em um ângulo > 5°

pode provocar inclinação ou escorregamento da máquina.
( Observar as informações sobre relocalização e transporte.
( Verificar se a máquina está posicionada com segurança.
Aviso
Risco de queimaduras químicas durante os programas de limpeza
(para programas de limpeza que usam desinfetante, por ex.,
desinfecção térmica ou desinfecção)
Risco de queimaduras durante os programas de limpeza
(para programas de limpeza, tais como desinfecção térmica ou
desinfecção)

é lavado com desinfetante e/ou líquido quente. Durante esse processo,
o contato com certas peças da máquina pode provocar queimaduras ou
queimaduras químicas. Estes riscos podem prevalecer até que o
respectivo programa de limpeza termine.
( Observar os seguintes aspectos ao executar programas de limpeza:
– Não tocar nem abrir as tampas do concentrado e do bicarbonato.
– Não abrir a tampa do interconector. Não tocar nas linhas nem
nas conexões do dialisato.
– Não tocar nos transbordos (parte traseira da máquina) ou
drenagem da água.
– Não tocar nem remover o DIASAFE® plus.

Aviso
Durante a desinfecção da unidade de osmose reversa, o desinfetante
da mesma pode penetrar na máquina através da entrada de água para
diálise.
( Ao limpar a unidade de osmose reversa e seus tubos de
alimentação, desconectar a máquina da unidade de osmose
reversa.
Aviso
Durante a desinfecção da ACC, o desinfetante da unidade ACC pode
penetrar a máquina através do tubo de alimentação da ACC.
( Ao limpar o tubo de alimentação da ACC, desconectar a máquina da
ACC.
Ao utilizar uma unidade de osmose reversa ou ACC é necessário
observar o seguinte:
( O manual de instruções da unidade de osmose reversa ou ACC
utilizada
Aviso
Risco de contaminação devido a água inadequada para diálise
( Verificar regularmente a qualidade da água para diálise e, se
necessário, os ciclos de desinfecção/limpeza do sistema de
fornecimento de água para diálise. Isso também se aplica à linha de
fornecimento de água para diálise conectada à máquina.
Aviso
Risco de asfixia causado por peças pequenas
As crianças podem engolir e se asfixiar com peças pequenas.
( Guardar peças soltas num local inacessível para crianças.
Aviso
Risco de estrangulamento causado por linhas e tubos soltos
As crianças podem ser estranguladas por linhas e tubos elétricos
soltos.
( Instalar as linhas e os tubos de maneira que não representem perigo
para as crianças.

Aviso
Risco de contaminação cruzada causada por ferimentos
provocados por agulhas
Risco de ferimentos causados por agulhas devido ao manuseio
inadequado
Um ferimento causado pela punção de uma agulha utilizada representa
um risco de infecção. Podem ocorrer ferimentos causados por punção
(ferimentos causados por agulhas) se as agulhas forem manuseadas
sem o devido cuidado e atenção.
( Manter as agulhas novas e utilizadas em um local seguro.
Aviso
Risco de contaminação por retrofiltração local no dialisador
Ao utilizar dialisadores de alto fluxo e selecionar taxas de UF baixas,
existe a possibilidade de retrofiltração local no dialisador.
A retrofiltração depende:
– do tipo de dialisador de alto fluxo.
– da resistência do fluxo do lado do dialisato e do lado do sangue.
– da viscosidade do sangue.
( O uso correto do DIASAFE® plus evitará o risco de contaminação
por retrofiltração
2.10.4 Avisos relacionados à segurança elétrica
Aviso
Perigo de ferimentos devido a choque elétrico
Sem uma conexão de proteção à terra, existe o risco de choque
elétrico.
( Sempre conectar a máquina a uma rede elétrica com um condutor
de proteção à terra.

Aviso
Para tratamentos com cateter venoso central, se a ponta estiver
posicionada no átrio direito do paciente, devem ser observadas as
seguintes precauções:
( Conectar a máquina (4008 S) à conexão de ligação equipotencial.
( Mover todos os equipamentos elétricos não médicos e médicos com
correntes de toque ou correntes de fuga do paciente além dos
limites das peças aplicadas do tipo CF fora do alcance do paciente
(pelo menos 1,5 metros em todas as direções).
A corrente de toque ou a corrente de fuga do paciente de outro

equipamento elétrico não médico ou equipamento elétrico médico
próximo ao paciente pode fluir para o solo através do cateter venoso
central e da peça aplicada do tipo B ou BF da máquina (4008 S).
Cateter venoso central

posicionado nos átrios
4008 S
(Equipamento
elétrico médico)
Outro equipamento
elétrico
(Equipamento elétrico
médico ou
equipamento elétrico
O paciente é não médico)
eletricamente
conectado ao
potencial da terra
através do seu
sangue e do
dialisato
(diretamente com o
tipo B,
capacitivamente
com o tipo BF).
Os limites de alarme das correntes de fuga do paciente para peças

aplicadas do tipo CF são:
– 10 µA AC/DC (condições normais, sem defeitos)
– 50 µA AC/DC (no caso de um primeiro erro)
Em caso de dúvidas deve entrar em contato com o agente autorizado
local.

Aviso
Se o paciente entrar em contato com os pinos do conector ou os
contatos da tomada da máquina, diretamente ou através do operador,
poderá ocorrer choque elétrico.
( Não tocar nos pinos do conector ou nos contatos da tomada da
máquina durante o tratamento.
Aviso
Tocar em um cabo de alimentação danificado pode provocar choque
elétrico.
( O cabo de alimentação deve ser instalado de maneira que não
possa ser danificado por objetos pontiagudos ou por animais
domésticos.
2.10.5 Avisos sobre consumíveis/acessórios/equipamento adicional
Aviso
O capítulo 8 (ver capítulo 8 na página 275) contém uma lista de
consumíveis e acessórios adequados que podem ser usados com
segurança com esta máquina.
O fabricante não pode garantir que consumíveis e acessórios
diferentes dos listados neste capítulo sejam adequados para uso com
esta máquina. O fabricante também não pode garantir que a segurança
e o desempenho da máquina permaneçam inalterados se forem
utilizados consumíveis e acessórios diferentes dos listados neste
capítulo.
Se outros consumíveis e acessórios forem utilizados, sua adequação
deve ser verificada previamente. Isso pode ser feito com a ajuda das
informações nas instruções específicas que acompanham os
consumíveis e acessórios em cada caso.
O fabricante não se responsabiliza por danos na máquina resultantes
do uso de consumíveis ou acessórios inadequados.
Aviso
Risco de contaminação cruzada causada por consumíveis
contaminados
( Após o tratamento, os consumíveis deverão ser eliminados de
acordo com as regulamentações locais sobre o manuseio de
materiais potencialmente contaminados.

2.11 SVHC (REACH)
Informações sobre SVHC, de acordo com o artigo 33 do Regulamento

(CE) 1907/2006 ("REACH"), estão disponíveis no site a seguir:
www.freseniusmedicalcare.com/en/svhc

2.12 Endereços
Fabricante Fresenius Medical Care AG & Co. KGaA

61346 Bad Homburg
Alemanha
Telefone: +49 6172 609-0
www.fmc-ag.com
Serviço de suporte Fresenius Medical Care Deutschland GmbH

internacional Technical Operations
Technical Coordination Office (TCO)
Hafenstrasse 9
97424 Schweinfurt
Alemanha
Assistência técnica local

Capítulo 3: Estrutura da máquina
3 Estrutura da máquina
3.1 Vistas
3.1.1 Vista frontal
1 Monitor
2 Braçadeira da tensão arterial
3 Leitor de cartões para o PatientCard
(opção)
4 Módulo de tratamento extracorpóreo
5 Conector de concentrado
9
6 Trava
1 7 Interconector para as linhas do
8 dialisador
2 8 Suporte de soro
9 Indicador do estado de funcionamento
3 (Indicadores de estado)
7

3.1.2 Vista de trás
1 Monitor (parte traseira)

2 Válvula de coleta de amostras
3 Gancho para linhas do dialisador
4 Linha de saída do dialisador
5 Linha de entrada do dialisador
6 Conector de desinfecção
7 Filtro
1
8 ACC (vermelho), opção
9 Drenagem
10 Fornecimento de água (permeada) para
diálise ou conector do filtro de entrada
de água
11 DIASAFE® plus
14
12 Tubo de transbordo
13 Manivela
14 Fonte de alimentação
2
3 13
12
4
11
5
6 10
7
9

3.1.3 Parte da frente do monitor
1a 8a 9a
1b
10a 11a 12a
2a
2b
3a
3b
10b 11b 12b 18f

4a
4b 13a
14a 16a
5a
5b
14b 16b
6a 13b
6b 17a
7a 15a 16c 17b

7b
18a 18b 18c 18d 18e
Descrição da parte da frente do monitor
As funções complexas dos elementos de comando do monitor estão

ilustradas e explicadas na descrição da operação da máquina.
Teclas de função 1a Tecla Ligar/Desligar

(Pos. 1–7)
1b Indicador de estado Ligar/Desligar
2a Tecla Desinfecção
2b Indicador de estado Desinfecção
3a Tecla SN
3b Indicador de estado SN
4a Tecla Teste
4b Indicador de estado Teste
5a Tecla Preencher
5b Indicador de estado Preencher
6a Tecla Iniciar/Reiniciar
6b Indicador de estado Iniciar/Reiniciar
7a Tecla Áudio pausa

7b Indicador de estado Áudio pausa
Monitor de sangue 8a Indicador de estado Detector de Ar

(Pos. 8-12)
9a Indicador de estado Fuga de Sangue
10a Indicador de estado Pressão Arterial
10b Indicador do valor medido Pressão Arterial
11a Indicador de estado Pressão Venosa
11b Indicador do valor medido Pressão Venosa
12a Indicador de estado TMP
12b Indicador do valor medido TMP
Monitor do dialisato 13a Indicador de estado Condutividade

(Pos. 13-15)
13b Indicador do valor medido Condutividade
14a Indicador de estado Fluxo
Indicador de estado está iluminado: fluxo lig.
Indicador de estado desl.: fluxo desl.
Indicador de estado pisca: modo bypass
14b Tecla Fluxo I/O
15a Tecla Dialisante Menu
Unidade de ultrafiltração 16a Indicador de estado UF

(Pos. 16)
16b Tecla UF I/O
16c Tecla UF Menu
Teclas BPM (Pos. 17) 17a Tecla BPM Start/Stop

17b Tecla BPM Menu
Tela/Introdução na tela 18a Teclas para introdução de dados:

(Pos. 18) Teclas 0–9
Teclas +/–
18b Tecla C
18cTecla Conf.
18d Teclas de seta
18e Tecla Sair
18f Tela
Descrição do indicador do estado de funcionamento (Indicadores de estado)
Sinal de alarme óptico

Condições possíveis:
– O indicador de estado de funcionamento acende a verde
(operação)
– O indicador de estado de funcionamento acende a amarelo
(aviso/informação)
– Sistema de alarme standard:
O indicador de estado de funcionamento está vermelho (alarme).
– Sistema de alarme agudo:
O indicador de estado de funcionamento pisca vermelho (alarme).
3.1.4 Parte traseira do monitor e fonte de alimentação
Aviso
( Não tocar nos pinos do conector ou nos contatos da tomada da
Outros equipamentos adicionais que são ligados a esta máquina têm,

de forma comprovada, que corresponder às normas IEC ou ISO válidas
(p. ex. IEC 60950-1 para dispositivos da tecnologia de informação).
Além disso, todas as configurações da máquina têm de cumprir os
requisitos normativos para sistemas médicos (ver capítulo 16 e
anexo I de EN 60601-1:2006).
1 2 3 4 5 6 7
16 8
15 9
14 10
13
12
11

1 Interruptor de Serviço
O interruptor de Serviço para o modo de manutenção só pode ser
acionado por um técnico autorizado ou por uma pessoa
autorizada pela organização responsável.
2 Regulador do volume do alarme
Aviso
Riscos para o paciente devido a sinais de alarme não perceptíveis
Se o volume do alarme for inferior ao volume ambiente, o alarme
sonoro não é percetível.
( Aumentar ao volume do alarme no regulador de volume para que
seja superior ao volume ambiente.
3 Não usado
(não deverá ser conectado a nada!)
4 Tomada para aparelhos de medição e manutenção
(Os aparelhos de medição e manutenção não podem ser
utilizados durante o tratamento).
5 Tomada para PC
(Destina-se à conexão com um PC de serviço. Não deve ser
utilizado durante o tratamento.)
6 Tomada ALARM IN
(destina-se à ligação de um scanner do paciente Fresenius
externo ou um AquaUNO/AquaC UNO H. Com esta opção, é
possível fazer parar a máquina).
7 Tomada ALARM OUT
(para ligação a um indicador de alarme externo, para chamar a
enfermeira).
8 Indicador de horas de operação
9 Altofalante para alarme sonoro
10 Tomada para controle remoto (Opção)
11 Cabo de alimentação com parafuso de segurança
(Cabo de fornecimento de energia elétrica para a máquina de
hemodiálise).
12 Interruptor de alimentação (interruptor geral)
13 Fonte de alimentação (tensão de alimentação para a máquina de
hemodiálise)
14 Não usado
15 Ligação à rede LAN (Local Area Network) (Opção)
A conexão da máquina a uma rede TI que contenha
componentes, que não foram instalados e validados pelo
fabricante, pode causar um risco desconhecido para clientes,
operadores ou terceiros. Estes riscos têm de ser identificados,
analisados, avaliados e controlados pela organização
responsável. Uma ajuda para tal é oferecida, entre outros, pela
IEC 80001-1:2010 e anexos H5 e H6 de EN 60601-1:2006.

As alterações a uma rede TI instalada e validada pelo fabricante

da máquina podem conduzir a novos riscos e, por isso, precisam
de uma nova análise. Devem ser mencionadas principalmente:
– alterações da configuração da rede Ti
– ligação de componentes e aparelhos adicionais à rede TI
– remoção de componentes e aparelhos da rede TI
– atualização ou modernização dos componentes e dispositivos
da rede de TI
Chamamos a atenção para o fato de as leis locais terem
prioridade sobre os requisitos acima indicados. Em caso de
dúvidas deve entrar em contato com o agente autorizado local.
A organização responsável deve assegurar que a máquina está
protegida contra uma carga de rede excessiva (p. ex. por
frequentes Broadcast-Messages ou Portscans). Se necessário, a
ligação à rede tem de ser estabelecida por exemplo através de um
roteador ou firewall.
O configurador do sistema é responsável pelo processamento
seguro dos dados p. ex. em aplicações de software para PC.
O operador da rede é responsável pela proteção dos dados
transferidos e não encriptados.
A transferência de dados dos estados de alarme através da rede
não pode ser utilizada como uma indicação de alarme externo.
16 Ventilador

3.2 Interface gráfica do utilizador
3.2.1 Bomba de sangue (arterial)
2 1
3
4 11
5 10
1 Teclado da bomba de sangue arterial (assinalada a vermelho)

2 Visor (indica a taxa de infusão, o diâmetro da linha ou um código
de erro)
3 Indicador de estado (vermelho)
4 Indicador de estado Operação (verde)
5 Tecla Start/Stop (para ligar ou desligar a bomba de sangue)
6 Conector de pressão (conector Luer-Lock da linha de medição da
pressã art.), assinalado a vermelho
7 Rotor (transporta o sangue do paciente através dos rolos e do
sistema de linhas presente. o rotor poderá ser removido para
lavagem.)
8 Trava de fixação (mantém o segmento da linha em posição
segura)
9 Sensor (tampa da bomba de sangue aberta ou fechada)
10 Tecla & (para reduzir a taxa de infusão ou o valor do diâmetro da
linha)
11 Tecla % (para aumentar a taxa de infusão ou o valor do diâmetro
da linha)

3.2.2 Bomba de heparina
12
2
3 11
4 10
5 9
8
1 Visor (indica a taxa de infusão, o tempo de funcionamento, o

volume de bólus ou um código de erro)
4 Tecla Bolus
5 Tecla Start/Stop (para ligar ou desligar a bomba de heparina)
6 Corrediça da seringa (move o êmbolo da seringa)
7 Suporte da seringa
8 Tecla & (para reduzir a taxa de infusão ou o tempo de parada e
mover o carro deslizante do êmbolo para a frente)
9 Tecla Relógio (para ajustar o tempo de funcionamento)
10 Indicador de estado Tempo de paragem (verde)
11 Tecla Rate (para ajustar a taxa de infusão)
12 Tecla % (para aumentar a taxa de infusão ou o tempo de parada
e mover o carro deslizante do êmbolo para trás)

3.2.3 Detector de ar
1 Teclas (para aumentar (%) e diminuir (&) o nível de fluído na

câmara de gotejamento venosa)
2 Conector da pressão venosa (conector Luer-Lock da linha de
medição da pressão venosa)
3 Suporte da câmara de gotejamento venosa com sensores de
ultrassom
4 Clamp da linha venosa
5 Detector óptico

3.2.4 Bomba de sangue de unipunção (Opção)
1 2 3
12 4
11 5
9
10

2 Visor (indicação da taxa de infusão, diâmetro da linha, volume por
impulso da SN ou código de erro)
3 Teclado da bomba de sangue de unipunção (assinalado a branco)
4 % Tecla (para aumentar a taxa de infusão, o volume por impulso
da SN ou o valor do diâmetro da linha)
5 & tecla (para reduzir a taxa de infusão, o volume por impulso da
SN ou o valor do diâmetro da linha)
6 Conector de pressão, assinalado a branco (conector Luer-Lock da
linha de medição da pressão SN)
7 Rotor (transporta o sangue do paciente através dos rolos e do
sistema de linhas presente. o rotor poderá ser removido para
lavagem.)
8 Tampa da bomba de sangue
9 Sensor (tampa da bomba de sangue aberta ou fechada)
10 Trava de fixação (mantém o segmento da linha em posição
segura)
11 Tecla Start/Stop (para ligar ou desligar a bomba de sangue)

3.2.5 Descrição do teclado
1 2 3 4 5 6
1 Introduzir dados (valores numéricos).

2 Alterar dados (valores numéricos) ou funções.
3 Repor dados (valores numéricos) a 0 ou para um valor
predefinido.
4 Selecionar um menu ou os campos a serem alterados.
5 Após todos os campos de um menu terem sido alterados, as
modificações são salvas, pressionando uma vez a tecla Conf..
6 Sair de um menu sem salvar dados.

3.2.6 Telas
Descrição do menu de ultrafiltração (exemplo)
1 2 3 4
1 Indicador de estado
2 Estado do leitor de cartões (opção)
(ver capítulo 14.3.3 na página 356)
3 Estado da rede (opção)
4 Indicação de texto
5 Campo do menu
6 Barra de menus
(indica os menus que podem ser selecionados através da tela)

Descrição do esquema de cores da tela
O menu atualmente selecionado e o texto são sempre apresentados da

seguinte forma: plano de fundo cinza, letra branca
As seguintes cores são utilizadas no campo e na barra de menu:
Fundo Caracteres Dados (valores numéricos),

função ou menu
azul branco pode ser selecionado
verde Preto pode ser alterado
cinza branco não pode ser selecionado, nem

alterado
Preto branco não pode ser selecionado, nem

alterado

3.2.7 Utilizar os menus - exemplos
Exemplo 1: alterar janela de valor limite venosa
Menu Diálise
Selecionar Menu limites de alarme com as
teclas de seta.
Pressionar a tecla Conf..
Usar as teclas de seta para selecionar

Posição da janela de limite de alarme
venoso.
Com as teclas +/– alterar a posição da janela

de limite de alarme venoso.
Pressionar a tecla Conf.. A tela retorna ao

menu Diálise.

Exemplo 2: alterar fluxo de dialisato
Pressionar a tecla Dialisante Menu.
O Dialisante Menu será exibido.

Com as teclas de seta selecionar Fluxo.
Com as teclas +/– ajustar o fluxo de dialisato

desejado.
Pressionar a tecla Conf.. A tela retorna ao

menu Diálise.

3.2.8 Descrição do menu
Mensagem inicial
Indica o tipo de dispositivo, a indicação do

texto e adicionalmente a versão de software.
Teste T1
As seguintes definições aplicam-se à sequência do teste:
Etapa do Fundo Caracte- OK Erro

teste res
Antes do azul branco

teste
Durante o verde Preto

teste
Completa- azul branco "

do com su-
cesso
Falha vermelho branco #
Omissão vermelho branco '

Além disso, a etapa de teste atualmente em andamento é mostrada no

campo de texto.
Menu Diálise
O menu Diálise exibe o estado atual da máquina durante a diálise.

Além disso, oferece a opção de exibir graficamente os parâmetros do
tratamento em curso de dados registrados no tratamento.
Se outros menus forem selecionados e nenhuma tecla for pressionada
por aprox. 30 segundos, a tela volta automaticamente ao menu Diálise
(exceção: menu UF).
Se apenas o perfil de UF for selecionado, o

1
gráfico Perfis será exibido:
2 1 o sódio prescrito programado
(linha preta tracejada)
3
2 o sódio atual (azul)
4 3 o volume UF já retirado (amarelo)
4 a taxa UF prescrita (preto)
1 Se apenas o perfil de Na for selecionado, o

gráfico Perfis será exibido:
2
1 o sódio prescrito (preta)
3
2 o sódio atual (azul)

4 o sódio prescrito programado (linha
preta tracejada)

Se for selecionado um perfil UF e Na, o

1 gráfico Perfis será exibido:
2 1 o sódio prescrito programado
3 (linha preta tracejada)
4 2 o sódio atual (azul)

4 a taxa UF prescrita (preto)
6
Com exceção da diálise de unipunção, o
gráfico indicará sempre o histórico da
pressão:
5 pressão arterial (vermelha)
6 pressão venosa (azul)
Os dados serão apagados quando:
– Há uma falha de energia com a bateria
vazia
– Forem apagados os dados de tratamento.
– É selecionado um programa de limpeza.
Gráfico da tensão arterial (opção):

1 Valor da tensão arterial sistólica em
mmHg (vermelho)
2 Valor da tensão arterial diastólica em
mmHg (azul)
1

Gráfico de dados do OCM
Gráfico de parâmetros do OCM
Dialisante Menu
O Dialisante Menu exibe os parâmetros do

dialisato.
Com exceção da diluição (taxa de mistura),
os valores para todos os outros parâmetros
indicados podem ser introduzidos ou
alterados.
No campo Base de Na+ deve ser introduzido
o valor indicado no galão
Além disso, pode ser selecionada a função
Esvaziar BIBAG.

Ultrafiltração Menu
O Ultrafiltração Menu exibe os parâmetros

para a ultrafiltração.
Com exceção de Taxa max., Volume UF e
Volume ISO, todos os outros parâmetros
podem ser ajustados ou alterados.
Modo tratamento
Este menu permite a seleção dos seguintes

tratamentos:
– Unip. Click Clack
Se ven. window pos: ON estiver ativado no
SETUP:
O valor mínimo que pode ser definido para o
limite inferior do alarme venoso pode ser
alterado.
Selecionar Limites inf. na janela Posição
janela Ven. com as teclas de seta.
Com as teclas +/– o limite de alarme inferior
venoso pode ser ajustado para +20 mmHg
(ajuste de fábrica) ou –60 mmHg.
Usar a tecla Conf. para confirmar.
Dependendo do equipamento e das
configurações da máquina (ver capítulo 5 na
página 173), os seguintes sistemas podem
ser selecionados na janela Sistema de
alarme:
– Sistemas de alarme Agudos (ajuste de
fábrica)
– Sistema de alarme Standard.
Selecionar com as teclas de seta a janela
Sistema de alarme.
Ajustar com as teclas +/– o sistema de
alarme desejado.

Menu limites de alarme
O Menu limites de alarme pode ser usado

para ativar ou desativar as funções
Reinfusão e Pgm. aj. agulha.
Este menu permite, igualmente, alterar a
posição e o tamanho da janela do alarme
arterial, venoso e da PTM.
Parâmetros sistema
Os seguintes ajustes podem ser definidos no

menu Parâmetros sistema:
– Reset parâmet. tratamento
– Brilho,
– Escolher auto. programa:
O Auto-On pode ser definido para iniciar
um dos programas de limpeza
selecionados ou o teste T1. O tempo de
inicialização do Auto-On pode ser definido
individualmente para cada dia da
semana.
– Horas sistema:
Configuração da data e hora atuais
Se houver a conexão com algum
sistema externo (por ex., TDMS), o
Horas sistema é sincronizado com a
hora do sistema configurada no sistema
externo (por ex. TDMS).
Ajustar os parâmetros do sistema:

Com as teclas de seta selecionar os
parâmetros desejados.
– Reset parâmet. tratamento:
Ajustar com as teclas +/– Sim.
– Brilho:
Com as teclas alterar +/–.
– Escolher auto. programa:
Com as teclas 0–9 ou as teclas +/– ajustar
o programa ou a hora pretendida.
– Com as teclas 0–9 ou as teclas +/– ajustar
a data e a hora pretendidas.

Escolher auto. programa O bibag pode ser conectado à máquina após a conclusão
bem-sucedida da última desinfecção do dia (72 horas é o tempo
máximo permitido antes do tratamento seguinte).
De modo a aproveitar esta possibilidade é necessário observar as
indicações seguintes:
Condições:
– Teste T1 pré-programado no menu Auto On.
(Considerar o tempo de programação da unidade de osmose.)
– ACC conectada para ácido.
Aviso
Risco de contaminação causado por falha no cumprimento das
regras de higiene
Pode ocorrer contaminação microbiana durante a conexão do bibag.
( Após remover a película de proteção conectar imediatamente o
bibag, usando técnica asséptica. Em seguida fechar a tampa do
bicarbonato. Seguidamente, fechar a tampa do bicarbonato.
Representação diálise
No Representação diálise menu, podem ser

selecionados vários diagramas. Por
exemplo, é possível registrar a pressão
arterial/venosa e os valores da pressão
arterial exibidos no menu Diálise. Se o
mesmo diagrama foi selecionado para os
dois campos de exibição ou se Sem
Diagrama tiver sido selecionado para um
campo pressionando 0, o diagrama
selecionado será exibido com o dobro do
tamanho. (Ajuste de fábrica: Selecção
Superior 1, Selecção inferior 2)
O volume de sangue acumulado e o tempo
efetivo de diálise são exibidos na janela
Dados da diálise.
Ajustar os diagramas:
Com as teclas de seta selecionar Selecção
Superior e Selecção inferior.
Com as teclas 0–9 ou as teclas +/– definir o
diagrama desejado.

Exibição no menu Diálise, por ex. Perfis e

BPM.
Exibição no menu Diálise, por ex. Perfis

exibido em tamanho maior.
Desinfecção Menu
O Desinfecção Menu exibe os programas

de limpeza disponíveis. O programa de
limpeza desejado pode ser selecionado e
iniciado com ajuda do menu.
O Desinfecção Menu também exibe:
– A função Troca de filtro.
– A função Última desinfecção. Aqui é
exibida a data, a hora e o programa da
última desinfeção completa decorrida
(seta).

Menu Processo de limpeza (p.ex. desinfecção química quente)
Cada programa de limpeza tem o seu próprio

menu. Este exibe o Tempo que falta e o
Temperatura. Além disso, o processo de
limpeza é mostrado graficamente.
Área amarela: líquido de desinfeção
concentrado
Área vermelha e azul: curva de temperatura
3.2.9 Descrição das mensagens indicadas nos menus
Alarme
Condições de alarme de prioridade alta.

As possíveis mensagens de alarme estão
listadas no capítulo 5, Processamento de
alarmes.
Nota
Para introduzir valores durante a indicação de mensagens, a
mensagem pode ser temporariamente eliminada da tela através das
teclas de seta.

Aviso
Condições de alarme de prioridade baixa.

As possíveis mensagens de avisos estão
listadas no capítulo 5, Processamento de
alarmes.
Nota
Para introduzir valores durante a indicação de mensagens, a
mensagem pode ser temporariamente eliminada da tela através das
teclas de seta.
Info
As possíveis mensagens de informação

estão listadas no capítulo 5, Processamento
de alarmes.

Capítulo 4: Operação
4 Operação
4.1 Preparação da máquina de diálise
4.1.1 Ligar
Abrir entrada (permeada) de água para

diálise.
Pressionar a tecla Ligar/Desligar.

Ligar a máquina.
Indicador de estado Ligar/Desligar está

iluminado.
Na tela é indicado o modelo da máquina e a

versão do software instalado.
Teste de Ram interno
Teste do CRC
Teste da comutação de segurança de
24V
(Watch dog)
Indicação de texto alternante:
VERIFICAR CAN-BUS
4008S/V XX.X
O dispositivo estará pronto para usar
dentro de um minuto.
Mensagem de Informação
Última desinfecção, Apenas quando AutoOFF after AutoON
21.05.03 16:25 estiver ativado no SETUP:
( Continuar com a tecla [Conf] )
Mensagem de Informação, se a última
desinfeção foi realizada há mais de 72 horas.
A máquina tem que ser desinfetada.
Confirmar com a tecla Conf..
A tecla Cleaning também pode ser
usada para selecionar diretamente
Desinfecção Menu.

4.1.2 Auto-teste da bomba de sangue
Rate: ml/h (Ø:ml)

Segmentos LED,
Indicador de estado vermelho e
Start Indicador de estado Operação (verde)
Stop
acendem durante 1 segundo.
Indicação do diâmetro da linha durante
aprox. 2 segundos.
Indicação da taxa de infusão.
4.1.3 Auto-teste da bomba de heparina
Rate: ml/h (Bolus:ml)

Segmentos LED,
( :h.min)
Rate Indicador de estado (vermelho),
Bolus Start Indicador de estado Operação (verde) e
Stop
Indicador de estado Tempo de paragem
(verde)
acendem durante 1 segundo.
Indicação do tamanho da seringa.
Indicação da taxa de infusão.
4.1.4 Fornecimento de concentrado
Aviso
Risco para o paciente devido à composição não fisiológica do
dialisato.
Outras relações de misturas podem constituir um risco para o paciente.
– Fornecer concentrado ácido/acetato e concentrado de bicarbonato
conforme requerido pela prescrição e conectar devidamente.
– Os parâmetros de mistura predefinidos no Setup e no menu de
dialisato devem coincidir com os dados constantes nos bidões do
ácido ou do acetato.
– Isto aplica-se igualmente à composição do concentrado no caso de
utilizar a ACC.

Aviso
Risco para o paciente devido à composição não fisiológica do
dialisato.
Os valores do sódio e do bicarbonato também alteram a quantidade de
eletrólitos contidos no dialisante.
– Os eletrólitos exibidos devem corresponder às instruções do
médico.
Os bidões de concentrados utilizados devem conter concentrado

suficiente para completar o tratamento.
Na diálise com soluções líquidas de bicarbonato só podem ser usados
os seguintes concentrados:
– um concentrado ácido adequado para a diálise de bicarbonato de
acordo com a diluição prescrita (bidão ou ACC),
– concentrado de bicarbonato básico com 8,4 % de bicarbonato de
sódio (bidão).
Na diálise com concentrado de bicarbonato seco (bibag) só podem ser
utilizados os seguintes concentrados:
– um concentrado ácido adequado para a diálise de bicarbonato de
acordo com a diluição prescrita (bidão ou ACC),
– bibag fabricado pela Fresenius Medical Care.
O concentrado de bicarbonato e o concentrado ácido para diálise com
bicarbonato só podem ser diluídos imediatamente antes de serem
utilizados.
O bibag deverá ser utilizado somente para um tratamento.
O conteúdo do bibag deverá ser utilizado somente até 12 horas após a
sua diluição. Os volumes restantes têm de ser rejeitados. O pó do bibag
é não pirogênico.
Coloque o galão do concentrado no suporte de concentrado.
( Inserir a vareta vermelha de aspiração de ácido no galão do ácido.
( Inserir a vareta azul de aspiração do bicarbonato no galão do
bicarbonato.
4.1.4.1 Alimentação central de concentrado
Descrição geral
Nota
Ao utilizar a ACC, ligue as varetas de aspiração de concentrado
correspondentes ao tipo de distribuição selecionado (SETUP).
Ajuste padrão em SETUP: CDS OFF.

Para verificar a configuração, pressionar a

tecla Dialisante Menu.
Nota
A taxa de mistura definida em SETUP é exibida no campo Mistura:
– campo cinza, letras brancas:
taxa de mistura ACC; o valor não pode ser alterado
– campo preto, letras brancas:
taxa de mistura bidão; o valor não pode ser alterado
– campo azul, letras brancas:
taxa de mistura bidão; o valor pode ser alterado, em função da
definição no SETUP
A distribuição ACC pode ser desligada se pretendido (ver descrição
seguinte).
Desligar a ACC

Com as teclas de seta selecionar o campo

CDS.
Com as teclas +/– colocar a CDS em OFF.
4.1.4.2 Ajustar a taxa de mistura do bidão para a diálise de acetato para 1+34
Nota
Para diálise com acetato (taxa de mistura 1+34), com a diluição
ajustada para uma diferente relação, verifique as seguintes condições
básicas:
– Alimentação de acetato conectada
– Vareta de aspiração de bicarbonato na câmara de lavagem
– Distribuidor central de bicarbonato desligado
– bibag não conectado

A taxa de mistura programada no SETUP

será indicada.
Mistura.
Com as teclas +/– ajustar a taxa de mistura
para 1+34.
Com a tecla Conf. confirmar a taxa de
mistura.
Verifique concent. !,
Mensagem de Informação,
( Selecionar com Tecla Pressionar a tecla Conf. para confirmar a
[Conf] ),
pergunta de segurança.
4.1.4.3 Diálise com acetato
Conectar a vareta de aspiração do

concentrado ácido (vermelho) ao bidão de
acetato (ácido).
Manter a vareta de aspiração de bicarbonato
(azul) na câmara de lavagem ou encaixá-la
caso esteja fora.
Fechar a tampa.

4.1.4.4 Diálise com bicarbonato
Inserir a vareta combinada de aspiração de

concentrado para ácido e acetato (vermelho)
no bidão do ácido.
Inserir a vareta de aspiração do bicarbonato
(azul) no bidão de bicarbonato.
Fechar a tampa.
Aviso
Os recipientes utilizados têm de conter concentrado e bicarbonato
suficiente para efetuar um tratamento completo.
4.1.4.5 bibag,
Notas gerais
Se o bibag não for usado, feche a tampa até

ouvir um clique.

Nota
A vareta de aspiração de bicarbonato deve estar na câmara de
lavagem durante o tratamento com bibag.
A remoção da vareta de aspiração da câmara de lavagem poderá
causar extravasamentos.
Nota
Se o bibag estiver conectado e a vareta de aspiração de bicarbonato
estiver encaixada, o bibag é enchido.
Diálise com bicarbonato com bibag
Inserir a vareta combinada de aspiração de

concentrado para ácido no bidão do ácido.
Fechar a tampa.
Empurrar a alavanca de encaixe para cima e

abrir a tampa do bibag.

Remover a película de proteção do bibag.
Conectar o bibag. Fechar a tampa do bibag.
Após conectar o bibag será iniciado um

programa automático (duração
aprox. 35 segundos).
Este programa irá, em primeiro lugar,
remover todo o ar do bibag e, em seguida,
encher a bolsa com água para diálise.

4.1.5 Teste T1
O T1 é validado por 24 horas e somente para um tratamento. Uma

terapia mais demorada pode ser efetuada através de vários
tratamentos sequenciais, cada um com um máx. de 24 horas.
Antes de cada tratamento deve ser efetuado um teste T1.
4.1.5.1 Descrição geral
A máquina solicitará a realização de um teste T1 nos seguintes casos:

O teste T1 pode ser executado com ou sem prévia instalação do
sistema de linhas.
Em função da programação do SETUP, o teste T1 inicia
automaticamente após ligar a máquina ou tem de ser iniciado
manualmente, pressionando a tecla Teste.
DIASAFE® plus:
O teste do filtro está integrado no teste T1.
Condições para iniciar:
– Os conectores do dialisato (azul/vermelho) estão no interconector.
– O interconector está fechado.
– O detector óptico detecta claro.
– As varetas de aspiração de concentrado encontram-se no
respectivo bidão ou, no caso da ACC, estão devidamente
conectadas em conformidade com o tipo de fornecimento.
4.1.5.2 Início
Automático
Indicador de estado Teste pisca.

Testes internos.
O indicador de estado de funcionamento está

amarelo (aviso/informação).

O teste T1 inicia automaticamente.

Indicador de estado Teste está iluminado.
Se uma das condições para iniciar o
teste não estiver preenchida, será
emitido um alarme acústico. Pressionar
a tecla Teste ou a tecla Áudio pausa
para confirmar o sinal acústico. Verificar
se todas as condições estão
preenchidas. Iniciar o teste com a tecla
Teste.
Nota
Se o teste não iniciar automaticamente, proceder da seguinte maneira:
– Abrir a tampa do interconector.
– Ligar a máquina.
– Iniciar Teste T1.
– Fechar a tampa do interconector.
Manual

Se o indicador de Teste não piscar, uma
das condições para iniciar o teste não foi
finalizada.

Pressionar a tecla Teste.


As etapas do teste são indicadas.
4.1.5.3 Enchimento durante o teste
Condição básica
O teste T1 está selecionado.
Início
Pressionar a tecla Preencher.

Indicador de estado Preencher está
iluminado.
Pressionar a tecla Iniciar/Reiniciar para a
pré-circulação.
A pré-circulação só poderá ser iniciada
após o teste da tela.

Teste T1, Preencher

Indicação temporária de texto
ou
Teste T1, Prime/Recirculação

Se foi programado um volume de lavagem no

SETUP:
A tela volta à indicação das etapas do teste.
Ajuste da taxa de infusão da bomba de sangue
Rate: ml/h (Ø:ml)

Indicador de estado Operação (verde) está
iluminado. A bomba de sangue está
Start funcionando.
Stop
A bomba de sangue arterial enche o sistema

de linhas até à câmara de gotejamento
venosa.
Se a taxa de infusão for > 100 ml/min,
esta retrocede automaticamente para
100 ml/min. A taxa de infusão pode ser
alterada pelo operador.
Com a tecla % ou a tecla &, selecionar a

taxa de infusão desejada.
Duração da pressão > 3 segundos:
aumenta o valor de variação.
Paragem da operação de transporte
Teste T1, Fim do preencimento

ou A bomba de sangue para assim que a
câmara de gotejamento venosa seja
completada, no máximo 1 a 5 minutos
(dependendo da configuração no SETUP),
ou quando for atingido o volume de lavagem
programado nas configurações, no SETUP.

Sistema de alarme standard:

vermelho (alarme).
Sistema de alarme agudo:
O indicador de estado de funcionamento
pisca vermelho (alarme).

Indicador de estado Áudio pausa pisca.
Sinal sonoro
desaparece automaticamente
Poderá ser necessário aumentar o nível na

câmara de gotejamento venosa.
Para tal, pressionar a tecla % até obter o
nível pretendido.
Pressionar a tecla Iniciar/Reiniciar.

A bomba de sangue começa a trabalhar
e o clamp da linha venosa abre-se. O
fluído é recirculado.

iluminado.
O indicador de estado Áudio pausa não está
iluminado.



Interrupção do enchimento do sistema de linhas
Rate: ml/h (Ø:ml)

Pressionar a tecla Start/Stop.
O indicador de estado Operação (verde) não
Start
Stop está iluminado.
Pressionar novamente a tecla para continuar.
Interrupção prematura
Pressionar a tecla Iniciar/Reiniciar ou

Preencher.
Continuar o enchimento pressionando
novamente a tecla Preencher ou
continuando a pré-circulação pressionando a
tecla Iniciar/Reiniciar.

4.1.5.4 Etapas do teste
Teste paralelo
Processamento em paralelo das diversas

etapas do teste. A etapa do teste em
progresso atualmente é destacado.
O teste inicia com o teste do visor.
Durante o teste do visor, o operador deve
verificar:
– LED indicador de estado
– indicações do gráfico de barras
– tela
– indicador do estado de funcionamento
(indicador)
– alarme sonoro
Teste em série
Processamento consecutivo das diversas

etapas do teste.
Indicador dos passos de teste atualmente
ativos.
Durante o teste do visor, o operador deve
verificar:
– LED indicador de estado
– indicações do gráfico de barras
– tela
– indicador do estado de funcionamento
(indicador)
– alarme sonoro
4.1.5.5 Fim do teste
Com o sistema de linhas não preenchido
Teste T1 finalizado

O menu Diálise é exibido.
O indicador de estado Teste não está

iluminado.
iluminado.
Com o sistema de linhas cheio
Preparação
Indicação de texto
Indicador de estado Iniciar/Reiniciar está

iluminado.

4.1.5.6 Anomalias

Sinal sonoro
Falha do Teste T1
O código de erro é indicado no campo Erros.

p.ex. 1


iluminado.
A etapa do teste que falhou é indicada e

repetida.
Se a etapa do teste for executada
corretamente, o teste estará concluído.
Se ocorrer um erro ele será demonstrado na

tela com o respectivo código.
Nota
As seguintes mensagens de erro podem ser confirmadas pressionando
a tecla Teste:
– Anular Bateria?
– Anular Diasafe?
Aviso
Se a mensagem Anular Bateria? for confirmada com a tecla Teste, o
circuito extracorpóreo de sangue para, em caso de bateria
descarregada e, em simultâneo, de falha de corrente. No caso de
bateria descarregada ou caso ocorra falha elétrica um alarme visual e
sonoro soará.
Anular Bateria?
Exemplo: Anular Bateria?
Indicação


Sinal sonoro
Tem a certeza ?
Se o erro persistir, é necessário contatar o

Serviço Técnico.
4.1.5.7 Interromper
O teste T1 será interrompido se alguma das condições de execução

não for cumprida (ver capítulo 4.1.5.1 na página 72).
O teste prosseguirá após correção do problema.
4.1.5.8 Parar
Para terminar o teste, desligar a máquina.


Indicador de estado Ligar/Desligar apaga.
4.1.6 Bomba de sangue
Aviso
Perigo de esmagamento causado por rotores em movimento
Quando as portas estiverem abertas, as bombas poderão girar quando
o alarme da porta for cancelado. Partes do corpo e objetos podem ser
presos e esmagados pelos rotores em movimento.
( Manter todas as partes do corpo e objetos afastados dos rotores em
movimento da bomba.
4.1.6.1 Instalação do sistema de linhas arteriais
Rate: ml/h (Ø:ml) 1. Abrir a tampa.

2. Pressionar e segurar a tecla Start/Stop
Start
Stop até o rotor parar.

1. Inserir o segmento da linha do lado

2 esquerdo.
5 até o rotor parar.
3. Inserir o segmento da linha do lado direito.
4 4. Fechar a cobertura.
5. Conectar a linha de medida de pressão na
porta de pressão.
Conectar o sistema de linhas arterial na porta

de entrada de sangue do dialisador.
4.1.6.2 Ajuste do diâmetro da linha
Rate: ml/h (Ø:ml)

Se o rotor da bomba de sangue se encontrar
em funcionamento:
Start
Stop Pressionar a tecla Start/Stop.
está iluminado.
Rate: ml/h (Ø:ml)

Pressionar a tecla % e a tecla &,
simultaneamente.
Start
O valor atual do diâmetro da linha é
Stop
indicado em mm e os dígitos piscam.
Rate: ml/h (Ø:ml) Ajustar o valor desejado através da tecla %

ou da tecla &.
Start
(Duração da pressão > 3 segundos:
Stop
aumenta o valor de variação).
Margem de ajuste:
2 a 10 mm em incrementos de 0,2 mm

Rate: ml/h (Ø:ml) Pressionar a tecla Start/Stop para assumir.

(O valor é indicado durante
aprox. 2 segundos.)
Start
Stop A taxa de infusão da bomba de sangue
é colocada a 0.
Rate: ml/h (Ø:ml)

Com a tecla % ajustar a taxa de infusão.
Start
Stop
4.1.7 Bomba de heparina
4.1.7.1 Posicionar o carro deslizante do êmbolo
Rate: ml/h (Bolus:ml) Pressionar a tecla %.

( :h.min)
Rate O carro deslizante do êmbolo é
deslocado para a posição superior.
Bolus Start
Stop
Nota
Quando o carro deslizante do êmbolo é deslocado para a posição
superior, os dados do bolus são restabelecidos a 0.
1. Conectar uma seringa com heparina à

linha de heparina do sistema de linhas
arterial.
2. Introduzir a seringa.

Rate: ml/h (Bolus:ml) Pressionar e segurar a tecla & até que o

( :h.min)
Rate carro deslizante do êmbolo da seringa
Bolus Start alcance a posição inicial.
Stop
Aviso
O êmbolo da seringa tem que encaixar no carro deslizante do êmbolo
da seringa.
Nota
A parte saliente do corpo da seringa tem de estar bem introduzida na
ranhura.

Com a tecla &, preencher a linha de
( :h.min)
Rate heparina de modo a assegurar a ausência de
Bolus Start ar.
Stop
4.1.7.2 Ajuste da taxa de infusão

Pressionar a tecla Rate.
Rate
( :h.min)
O visor começa a piscar.
Bolus Start
Stop
Rate: ml/h (Bolus:ml) Ajustar o valor desejado através da tecla %

( :h.min)
Rate ou da tecla &.
Start
(Duração da pressão > 3 segundos:
Bolus Stop aumenta o valor de variação).
Margem de ajuste:
0,1 a 10 ml/h
em incrementos de 0,1 ml/h
Rate: ml/h (Bolus:ml) Pressionar a tecla Rate para assumir o valor

( :h.min)
Rate ajustado.
Start
O visor continuará a piscar, até assumir
Bolus Stop o valor ajustado, através da tecla Rate.
Durante este período de tempo, a
bomba de heparina funciona com o valor
previamente fixado.

Aviso
Risco de perda de sangue devido à heparinização excessivamente
alta
Doses de heparina excessivamente altas ou o uso de heparina não
diluída podem causar sangramento interno ou sangramento secundário
grave.
( Sempre diluir a dose de heparina até o volume máximo da seringa
de heparina, de acordo com as instruções do médico. Ajustar
devidamente o fluxo da heparina.
Aviso
Risco de perda de sangue devido à heparinização insuficiente
Taxas de infusão de heparina muito baixas podem causar a
coagulação sanguínea nas linhas de sangue.
Certificar-se de observar os seguintes pontos ao inserir a seringa de
heparina:
( Inserir corretamente a seringa de heparina na bomba de heparina.
Observar a descrição e ilustração.
Nota
Para a injeção de uma dose inicial de heparina, utilizar a tecla Bolus.
4.1.7.3 Ajustar o tempo de paragem

Após ligar a máquina e iniciar um programa
( :h.min)
Rate de limpeza, a função Tempo de paragem
Bolus Start estará ativa.
Stop
Indicador de estado Tempo de paragem

(verde) está iluminado.

Pressionar a tecla Relógio.
Rate
( :h.min)
O visor começa a piscar.
Bolus Start
Stop O tempo de paragem do tratamento
anterior é apresentado.

Rate: ml/h (Bolus:ml) Quando a função Tempo de paragem está

( :h.min)
Rate desativada (indicador de estado Tempo de
Bolus Start paragem (verde) não está iluminado):
Stop
Usar a tecla Start/Stop para ativar a função

Tempo de paragem.

Ajustar o valor desejado através da tecla %
( :h.min)
Rate ou da tecla &.
Start
(Mantendo a tecla pressionada, os
Bolus Stop
incrementos do valor de variação
passam de 1 minuto para 10 minutos.)
Margem de ajuste: 0 minutos até
2 horas em incrementos de 1 minuto.
Rate: ml/h (Bolus:ml) Pressionar a tecla Relógio para assumir o

( :h.min)
Rate valor ajustado.
Start
O visor continuará a piscar, até assumir
Bolus Stop o valor ajustado, através da tecla
Relógio. Durante este tempo, o tempo
de paragem anterior mantém-se ativo.
4.1.7.4 Desativar o tempo de paragem
Rate: ml/h (Bolus:ml) Pressionar a tecla Relógio.

( :h.min)
Rate A indicação pisca, o indicador de estado
Tempo de paragem (verde) acende.
Bolus Start
Stop
Rate: ml/h (Bolus:ml) Use a tecla Start/Stop para desligar a função

( :h.min)
Rate Tempo de paragem.
Start
O indicador de estado Tempo de
Bolus Stop paragem (verde) não está iluminado.

Confirmar a função pressionando a tecla
( :h.min)
Rate Relógio.
Start
O indicador do Tempo de paragem
Bolus Stop
(verde) está escuro, a heparinização
continua.

4.1.8 Detector de ar
4.1.8.1 Instalação do sistema de linhas venosas
Ligar o sistema de linhas venosa à saída de

sangue do dialisador.
Instalar a câmara de gotejamento venosa no
suporte da câmara.
Nota
Colocar o filtro aproximadamente 1 cm abaixo do canto inferior do
suporte da câmara.
Aviso
Risco de embolia gasosa causado pela perda da funcionalidade
do detector de ar
Coágulos sanguíneos (coagulação) no sistema de linhas e
contaminação e/ou umidade no detector de ar podem impedir o
funcionamento correto do detector de ar.
( Verificar se o detector de ar está limpo e seco.
( Não utilizar objetos ou fluidos condutores de ultrassom no detector
de bolhas de ar.

1. Rodar a tampa para a direita.

4
2. Abrir manualmente o clamp da linha
venosa e introduzir a linha no detector
óptico.
3. Verificar a correta instalação da linha e
fechar a tampa.
4. Ligar a linha de medição da pressão
venosa ao conector da pressão venosa
(Luer-Lock).
Aviso
O sistema de linhas deve ser inserido corretamente no clamp da linha
venosa e no detector óptico. Durante o tratamento, o sistema de linhas
não pode ser retirado do clamp da linha venosa ou do detector óptico.
4.1.9 Circuito de sangue extracorpóreo
Tendo em conta as regras de manuseamento das máquinas de

hemodiálise é necessário observar os seguintes pontos, antes e
durante o tratamento:
A bomba de sangue tem de ser ajustada para o diâmetro do segmento
da bomba, consultar igualmente a etiqueta de produto do sistema de
linhas. Diâmetros de linhas errados podem causar desvios
significativos no fluxo de sangue e, consequentemente, na dose de
diálise.
Aviso
Risco de contaminação devido ao manuseio inadequado dos
pontos de conexão
( Todas as conexões do sistema de sangue e todas as conexões na
área em que serão utilizadas soluções estéreis devem ser
estabelecidas de acordo com as técnicas assépticas.

Aviso
Risco de contaminação cruzada em sistemas de linhas sem filtro
hidrofóbico
( Usar somente sistemas de linhas com filtros hidrofóbicos nas linhas
de pressão.
Aviso
hidrofóbico).
contaminação.

Aviso
linhas
Nem todas as dobras, constrições e seções esmagadas dos tubos
podem ser detectadas com segurança pelos sistemas de segurança do
dispositivo (monitoramento da pressão arterial e venosa).
( Verificar antes do tratamento:
– A conexão segura de todos os conectores do sistema de linhas
– A impermeabilidade do sistema de linhas durante e após o
pré-enchimento.
– Apertar as conexões conforme necessário e, se necessário,
substituir todo o sistema de linhas.
– A ausência de linhas torcidas, dobras, torção, bem como a
ausência de ar no sistema de linhas e a correta posição de todos
os níveis de líquidos.

Aviso
linhas
( Durante o tratamento, verificar em intervalos regulares os seguintes
aspectos:
– O estado do paciente.
– O funcionamento da máquina e do circuito de sangue
extracorpóreo.
Para proteger o paciente contra uma perda de sangue grave nas
imediações, a monitorização de pressão venosa é utilizada como
sistema de proteção para o circuito de sangue extracorpóreo.
A monitorização da pressão, no entanto, não pode detectar em
muitas situações uma perda de sangue para o ambiente. Os
deslocamentos da agulha venosa ou pequenas fugas nos
componentes de alta pressão do circuito de sangue
extracorpóreo constituem ocorrências particularmente críticas.
Por este motivo, é necessário verificar regularmente se existem
fugas no circuito de sangue extracorpóreo durante a realização
do tratamento, dando uma atenção especial a todas as conexões
do sistema de linhas e ao ponto de acesso venoso.
– O sistema de linhas contra entrada de ar ou um possível
afrouxamento das conexões. Sobretudo nas conexões
posteriores ao detector de bolhas de ar, a pressão negativa
pode permitir que o ar penetre no circuito de sangue
extracorpóreo. Isto pode ocorrer, por exemplo, quando se utiliza
unipunção ou cateteres venosos centrais.
– Se o sistema de linhas não apresenta dobras, tensões ou torção.
– A posição correta das roscas das conexões , sobretudo os
pontos de conexão do paciente, dialisador e máquina. Devem-se
tomar ações corretivas quando necessário (por ex., ao apertar a
conexão Luer-Lock ou, se necessário, ao substituir o sistema de
linhas).
– O aperto dos conectores e linhas do dialisador.
– O nível do líquido da câmara de gotejamento venosa. Corrigir o
nível do líquido conforme necessário (nível necessário:
aproximadamente 1 cm abaixo da borda superior da tampa).

Aviso
da agulha venosa
de sangue.
Aviso
A presença de fuga no conector do dialisador pode resultar em uma
fuga externa contínua do líquido/dialisato de diálise.
( Ao conectar os conectores do dialisador, verificar se não há fugas.
Nota
No caso de administração de medicamentos ou infusões por via
arterial, verificar se os fluidos se movem livremente através do
dialisador. Isso é para assegurar que não haja qualquer perda de
eficácia dos fluidos infundidos.
A administração de medicamentos só pode ser efetuada conforme as
indicações do folheto informativo.
Certificar-se de observar os seguintes aspectos ao inserir o sistema de

linhas:
( Para o tratamento, observar a vida útil máxima permitida dos
consumíveis. Consultar as especificações no folheto de instruções
que acompanha o consumível.

Fig.: Sistema de linhas para tratamento de bipunção
Enchimento do circuito de sangue extracorpóreo com solução NaCI.

Fig.: Sistema de linhas para tratamento de unipunção
4.1.9.1 Enchimento
Ligar o conector arterial do sistema de linhas

à solução NaCI.
Quebrar o cone da solução NaCI.
Ligar o conector venoso do sistema de linhas
ao saco da solução de lavagem.


iluminado.
Indicador de estado Detector de Ar está
iluminado.

Preencher
RINSE-VOL: XXXX ml
Indicação temporária de texto, se foi definido
um volume de lavagem no SETUP.

4.1.9.2 Ajuste da taxa de infusão da bomba de sangue
Rate: ml/h (Ø:ml) Indicador de estado Operação (verde) está

iluminado.
Start
Stop A bomba de sangue está funcionando.
venosa.

Duração da pressão > 3 segundos:
aumenta o valor de variação.
4.1.9.3 Paragem da operação de transporte
Fim do preencimento
Quando a câmara de gotejamento venosa
estiver cheia:
A lavagem inicia automaticamente.
Se o tempo de enchimento predefinido tiver

decorrido e a câmara de gotejamento venosa
ainda não estiver cheia:
Pressionar a tecla %, até obter o nível
pretendido.
Com a tecla Iniciar/Reiniciar iniciar a

lavagem.

Diálise
Vol lavagem atingida
Quando o volume de lavagem programado
tiver sido atingido e coletado na bolsa de
coleta, a bomba de sangue para
automaticamente.
4.1.9.4 Interrupção do programa de enchimento
Rate: ml/h (Ø:ml)

Start
4.1.9.5 Interrupção prematura
Pressionar a tecla Iniciar/Reiniciar ou

Preencher.
Pressionar novamente a tecla Preencher
para continuar o enchimento.
4.1.10 Lado do dialisato
4.1.10.1 Teste funcional antes de cada tratamento de diálise
Nota
O teste funcional tem de ser executado pelo operador antes de cada
tratamento de diálise.
– Verificar a composição do dialisato:
Verificar se os valores de condutividade no visor coincidem com os
do bidão do ácido/acetato. (Respeitar os valores do sódio e do
bicarbonato no menu do dialisato!)

Aviso
Se foi programada no SETUP uma taxa de mistura individualmente
ajustável, é necessário assegurar sempre o seguinte:
– Antes de iniciar o tratamento, a composição fisiológica correta do
dialisato tem de ser verificada.
– A taxa de mistura individualmente ajustável e a função bibag não
podem ser utilizadas em simultâneo.
4.1.10.2 Ajuste da bomba de acetato/ácido
Para ajustar os seguintes parâmetros,

pressionar a tecla Dialisante Menupara
exibir o Dialisante Menu.
A taxa de mistura programada no SETUP

será indicada.
Base de Na+.
Com as teclas 0–9 ou as teclas +/– ajustar a
Base de Na+.
Conc. de Na+.
Com as teclas 0–9 ou as teclas +/– ajustar o
concentrado de Na+.
Margem de ajuste: 125 a 150 mmol/l
Conc. de Na+ = Base de Na+ ±
13 mmol/l
A margem de ajuste entre a Base Na+ e
o concentrado Na+ pode ser alterada no
SETUP.
(Margem de ajuste: ±0 mmol/l a
±13 mmol/l)
O valor base de Na+ está indicado nos bidões

ou nos folhetos informativos.

4.1.10.3 Ajuste da bomba de bicarbonato
Nota
A respectiva concentração iônica do sódio e bicarbonato estão
especificadas na informação do produto.
Deve-se levar em conta que, a parte dos componentes de bicarbonato

na solução de hemodiálise pronta para ser utilizada, como também o
acetato (CH3COO-) ou o citrato (C3H5O(CO2)33-) contribuem para o
tampão total, uma vez que estes são transformados em bicarbonato
(HCO3-) no corpo do paciente. Recomenda-se que o nível de
bicarbonato no soro do paciente seja controlado com regularidade.

Bicarbonato.
Ajustar o bicarbonato com as teclas +/–.
Margem de ajuste: –8 a +8 mmol
4.1.10.4 Ajuste dos limites da condutividade
Redefinição dos limites da condutividade

Posição.
Alterar a posição dos limites de
condutividade através das teclas +/–.

Aviso
Os limites de alarme na indicação da condutividade têm de ser
ajustados à volta do valor esperado.
O valor atual da indicação da condutividade tem de atingir o valor
pretendido dentro de 10 minutos.
Se não for este o caso, o valor atual tem de ser primeiramente
verificado no laboratório. Se o resultado for negativo, a máquina e/ou
os concentrados têm de ser verificados.
Centrar os limites da condutividade à volta do valor atual

Centrar.

Os limites de alarme estão centrados à volta
do valor atual.
4.1.10.5 Recolha de amostra
1. Conectar a seringa (p. ex. seringa de

10 ml Luer-Lock) na válvula de coleta de
amostra. Esta válvula esta localizada na
linha de suprimento do dialisador.
2. Manter a tecla pressionada.
3. Prender a tecla com o travão.
4. Puxar o êmbolo da seringa para cima.
5. Soltar o freio. O botão fecha
automaticamente a válvula.

4.1.10.6 Conexão do dialisador
Aviso
Interconector aberto
Abrir a tampa do interconector.
Mensagem: Aviso
Indicador de estado Fluxo pisca.
Ligar o respectivo tubo de alimentação ao

dialisador (no lado da saída venosa).
Ligar o respectivo tubo de retorno ao
dialisador (no lado da entrada arterial).
Fechar a tampa do interconector.

Os limites da condutividade são fixados.
Indicador de estado Fluxo está iluminado.
Verificar o fluxo do dialisato e ajustá-lo, se
necessário.

4.1.10.7 Alterar o fluxo do dialisato
Nota
Durante a preparação, o fluxo do dialisato já pode estar ajustado para
o tratamento seguinte. Contudo, o fluxo reduzido de 300 ml/min
(AdaptedFlow) permanece ativo durante o tempo de preparação.

Fluxo.
Ajustar o fluxo através das teclas 0–9 ou das
teclas +/–.
Ajustável: 300, 500, 800 ml/min
ou

Quando "AdaptedFlow" está ativo no

SETUP:
Com as teclas de seta, selecionar o campo
Fluxo ou AdaptedFlow:.
Com as teclas +/– ajustar o fluxo e
AdaptedFlow:.
Pode ser configurado um fluxo fixo de
300, 500 ou 800 ml/min
AdaptedFlow: Fator 1.2
i.e., o fluxo de dialisato é 1,2 vezes o
fluxo de sangue efetivo.
O resultado é arredondado para o
próximo 100 (p.ex. fluxo de sangue
efetivo: 300 ml/min x 1.2 = 360 ml/min.
Arredondado: 400 ml/min são
ajustados).
Uma redução significativa no fluxo de
dialisato (ex. -20% de 500 ml/min) tem
um efeito mínimo na clearance difusiva
e no Kt/V, que pode ser compensada
por um fluxo de sangue efetivo mais
elevado. Contudo, é recomendável
verificar os dados clínicos individuais de
cada tratamento e a influência do
AdaptedFlow monitorizada com a OCM.
No SETUP, o fator pode ser ajustado
para 1,2 ou 1,5 vezes o fluxo de sangue
efetivo.
Também é possível configurar um fator
variável entre 1,0 e 2,0 em incrementos
de 0,1.
4.1.10.8 Alteração da temperatura do dialisato

Temperatura.
Ajustar a temperatura com as teclas 0–9 ou
as teclas +/–.
Margem de ajuste: 35,0 a 39,0 °C
em incrementos de 0,5 °C

4.1.10.9 Lavagem do dialisador
Se pretender preparar o dialisador com uma

taxa UF:
Pressionar a tecla UF Menu.
Selecionar através das teclas de seta o

campo Objectivo UF e ajustá-lo como 0 com
a tecla C.
Selecionar através das teclas de seta o
campo Tempo UF e ajustá-lo como 0 com a
tecla C.
Taxa UF.
Introduzir a taxa pretendida através das
teclas 0–9 ou das teclas +/–.
Nota
Quando o detector óptico está claro e a pressão de dialisato é positiva
durante a preparação, a taxa de UF é automaticamente fixada em
500 ml/h. Ao introduzir e iniciar os parâmetros de UF, só os valores
introduzidos são relevantes.
Pressionar a tecla UF I/O.

Indicador de estado UF está iluminado.

4.2 Tratamento
4.2.1 Ultrafiltração
Possíveis ajustes:
UF pretendida com a taxa Introduzir objetivo e taxa UF (calcula tempo UF).

fixada
UF pretendida com tempo Introduzir objetivo UF e tempo restante UF (calcula a taxa UF).
fixo
Função da taxa do Introduzir taxa UF e tempo restante UF.

temporizador
Função da taxa Introduzir taxa UF (sem volume e limite de tempo).
Função do temporizador Introduzir tempo (sem ultrafiltração).
ISO UF (ver capítulo 4.2.4 na página 120)
Perfil UF (ver capítulo 4.2.5 na página 125)
Nota
Se o dialisador foi preparado com uma taxa de UF, o volume de UF
deverá ser apagado.
4.2.1.1 Apagar o volume de UF
Selecionar o menu Parâmetros sistema na

tela.
Ajustar Sim no campo Reset parâmet.
tratamento com as teclas +/–.
Nota
Esta função apaga todos os dados de tratamento salvos.

4.2.1.2 Inserir os parâmetros de UF
Os parâmetros UF Objectivo UF e Taxa UF devem ser inseridos com

quatro dígitos (por ex. taxa UF 0750 ml).
Valores máximos de introdução
Taxa UF Máx. 1000/2000/3000/4000 ml/h (pode ser

pré-selecionado em cada do interruptor DIP)
Objetivo UF 9990 ml
Tempo UF 9 horas 59 minutos
UF auto start
A ultrafiltração inicia, automaticamente, quando o detector óptico

detecta o escuro.
As condições são:
– Os dados do objetivo de UF, tempo de UF e taxa de UF foram
inseridos corretamente.
– A função UF auto start foi ativada no SETUP.
Posição inicial
Selecionar o Ultrafiltração Menu com a

tecla UF Menu.
Se for necessário executar o tratamento com

os dados de UF indicados no SETUP:

UF pretendida com a taxa fixada

Objectivo UF.
Inserir o objetivo UF com as teclas 0–9 ou
com as teclas +/–.
Taxa UF.
O tempo de UF será automaticamente
recalculado.
UF pretendida com tempo fixo

Objectivo UF.
Introduzir o objetivo UF pretendido através
das teclas 0–9 ou das teclas +/–.
Tempo UF.
Introduzir o tempo pretendido através das
A taxa de UF será automaticamente
recalculada.
Função da taxa do temporizador (sem UF auto start)

Objectivo UF.
Colocar o objetivo UF em 0, através da tecla
C.
Taxa UF.
Tempo UF.

Função da taxa (sem UF auto start)
Nota
Se apenas uma taxa UF (sem objetivo e tempo) for inserida para
ultrafiltração, o tempo ou volume UF devem ser monitorados pelo
operador.
Nota
Se apenas uma taxa de UF é inserida para ultrafiltração, a função de
tempo de paragem da bomba de heparina será desligada.

Objectivo UF.
Colocar o objetivo UF em 0, através da tecla
C.
Tempo UF.
Com a tecla C, colocar o tempo em 0.
Taxa UF.
Função de temporizador (sem ultrafiltração e sem UF auto start)

Taxa UF.
Com a tecla C, colocar a taxa UF em 0.
Tempo UF.
Após introduzir todos os parâmetros:


4.2.1.3 Iniciar a ultrafiltração/temporizador

4.2.1.4 Parar/interromper a ultrafiltração/temporizador

O indicador de estado UF não está
iluminado.
A bomba UF para.
O tempo UF que falta pára.
4.2.1.5 Continuar a ultrafiltração/temporizador
Pressionar novamente a tecla UF I/O.


4.2.1.6 Alterar os dados de UF
Interromper a ultrafiltração, através da tecla

UF I/O.
iluminado.
A bomba UF para.
O tempo UF que falta pára.
Com a tecla UF Menu, selecionar o

Ultrafiltração Menu.
Através das teclas de seta selecionar o

campo de dados desejado.
Com as teclas 0–9 ou as teclas +/– ajustar o
valor desejado.
Todos os outros parâmetros serão
calculados automaticamente.

Continuar a ultrafiltração, através da tecla

UF I/O.
4.2.2 Diálise de bipunção
4.2.2.1 Ligar o doente
Rate: ml/h (Ø:ml)

Pressionar a tecla Start/Stop da bomba de
sangue.
Start
Stop O indicador de estado Operação (verde) não
está iluminado.
A bomba de sangue arterial parou.
Conexão com o bolus de volume:

Ligar o sistema de linhas de sangue arterial e
venoso ao paciente.
Conexão sem o bolus de volume:
Ligar o sistema de linhas de sangue arterial
ao paciente.
Rate: ml/h (Ø:ml) Bomba de sangue arterial:

Ajustar a taxa de infusão para o valor
Start pretendido.
Stop
Rate: ml/h (Ø:ml) Pressionar a tecla Start/Stop da bomba de

sangue.
Start
Stop Indicador de estado Operação (verde) está
iluminado.
A bomba de sangue começa a trabalhar
"suavemente" (se não existirem
alarmes).

O detector óptico detecta escuro.

Fim da preparação Indicação de texto
Os limites de alarme (arterial e venoso) são
ajustados automaticamente.
A janela do limite de alarme da PTM são
ajustados com algum atraso (dependendo do
coeficiente de UF).
Com coeficientes de UF baixos, o tempo
de atraso é maior, e com coeficientes de
UF altos, o tempo de atraso é menor.
Aviso
Ao utilizar dialisadores de alto fluxo é necessário assegurar que os
limites de monitorização da PTM estão o mais próximo possível.
A bomba de sangue pára.

O clamp de oclusão da linha venosa fecha.
Sinal sonoro.
Indicador de estado Iniciar/Reiniciar pisca.
Ligar o sistema de linhas de sangue venoso
ao paciente (a menos que já tenha sido
ligado).
Verificar o nível da câmara de gotejamento

venosa e ajustar, se necessário.

4.2.2.2 Execução da diálise

iluminado.
Se UF auto start estiver ajustado no
SETUP:
A ultrafiltração inicia automaticamente
com os parâmetros introduzidos.
Diálise O indicador de estado de funcionamento está

verde (operação).
Aviso
Risco de contaminação por retrofiltração local no dialisador
Ao utilizar dialisadores de alto fluxo e selecionar taxas de UF baixas,
existe a possibilidade de retrofiltração local no dialisador.
A retrofiltração depende:
– do tipo de dialisador de alto fluxo.
– da resistência do fluxo do lado do dialisato e do lado do sangue.
– da viscosidade do sangue.
( O uso correto do DIASAFE® plus evitará o risco de contaminação
por retrofiltração
Rate: ml/h (Bolus:ml) Pressionar a tecla Start/Stop da bomba de

( :h.min)
Rate heparina.
Bolus Start
iluminado.
A bomba de heparina está a infundindo.


4.2.2.3 Administração de bolus de heparina
Heparina
Rate: ml/h (Bolus:ml) Verificar o volume do bolus:

Rate
( :h.min)
Pressionar a tecla Bolus da bomba de
Bolus Start
Stop heparina.
O volume de bolus já administrado é
indicado.
Rate: ml/h (Bolus:ml) Administrar bolus:

Rate
( :h.min)
Pressionar a tecla Bolus durante mais de
Bolus Start
Stop 2 segundos.
Indicação 0.0
A bomba de heparina administra o bolus
em incrementos de 0,1 ml.
Após soltar a tecla, o visor indicará
durante 5 segundos o volume do bolus
injetado.
(O volume do bolus administrado será
adicionado ao volume de bolus
armazenado).
Seguidamente, é indicada a taxa de
infusão.
Administração máxima de bolus: 5 ml
Bolus máximo total:
1x a capacidade da seringa

Volume de heparina acumulado
Rate: ml/h (Bolus:ml) Volume de heparina acumulado.

Rate
( :h.min)
Pressionar a tecla Rate durante mais de
Bolus Start
Stop 2 segundos.
Indicação: XXX
É indicado o volume de heparina
acumulado.
Rate: ml/h (Bolus:ml) Apagar o volume de heparina acumulado.

Rate
( :h.min)
Bolus Start
Stop
Indicação: 000
O volume de heparina acumulado
(incluindo o volume de bolus) é
apagado.
Rate: ml/h (Bolus:ml) Sair da função Volume de heparina

( :h.min)
Rate acumulado.
Bolus Start
Stop Pressionar novamente a tecla Rate.
A indicação "taxa de infusão" está
novamente ativa.
Solução NaCI
Ao adicionar a solução NaCI na câmara de gotejamento venosa, o sangue pode ser diluído de tal forma
que o detector óptico detecte claro.
O detector óptico detecta claro.

Ausência de sangue na OD
Janela de seleção
Continuar tratamento
A bomba de sangue parou.
Cancelar tratamento
Sinal sonoro.
Os limites de alarme permanecem restritos.


A diálise prossegue com limites de alarme
restritos.
4.2.3 Unipunção Click-Clack
Este procedimento deverá apenas ser utilizado em casos excepcionais, visto que o volume por impulso
e a recirculação poderão variar bastante.
O sistema de linhas de sangue arterial e venoso é conectado ao acesso vascular através de uma peça
em forma de Y.
4.2.3.1 Seleção do tipo de tratamento/introdução dos dados do tratamento

Modo tratamento.

Unip. Click Clack.
Com as teclas +/– ajustar a janela em ON.
Alterar os valores indicados:

Com as teclas de seta selecionar,
consecutivamente, os campos Limites sup.
e Limites inf..
Utilizar as teclas +/– para ajustar os valores
pretendidos.
Unip. Click-Clack,

4.2.3.2 Alteração dos dados do tratamento/paragem do tratamento

Modo tratamento.

consecutivamente, os campos Limites sup.
e Limites inf..
pretendidos.
Para parar:
Unip. Click Clack.
Com as teclas +/– ajustar a janela em OFF.

4.2.4 Ultrafiltração Isolada ISO UF
A ultrafiltração isolada pode ser iniciada a qualquer momento e repetida sempre que necessário.
Os parâmetros introduzidos para iniciar o tratamento (Objetivo UF e Tempo UF) têm de ser considerados.
O volume total a ser removido (Objetivo UF), o tempo total de tratamento (Tempo UF que falta) ou o
Objetivo UF e a Taxa de UF têm que ser sempre programados.
4.2.4.1 Seleção do tipo de tratamento
1. Pressionar a tecla UF I/O para desligar a

ultrafiltração.
iluminado.
1 2. Com a tecla UF Menu, acessar o

consecutivamente, os campos Obj. ISO e
Tempo ISO.
Se inserir apenas o Tempo ISO, a taxa
de UF atual será calculada e indicada
automaticamente.
Com as teclas 0–9 ou as teclas +/– ajustar os

valores desejados.
A taxa ISO UF calculada, é indicada no
campo Taxa ISO.
Activar ISO ?

Iniciar a UF ISO pressionando a tecla UF I/O.

O fluxo do dialisato é automaticamente
colocado em Off.
ISO R = XXX t = X:XX

Indicação de texto:
Taxa ISO e o Tempo ISO que falta
Se somente o Tempo ISO for adicionado,
somente o tempo restante aparecerá na tela.
Nota
Após executar a ISO UF, a diálise continuará automaticamente com o
fluxo do dialisato e com os parâmetros de UF calculados.
O alarme da condutividade e o alarme da temperatura são suprimidos
durante 3 minutos.
4.2.4.2 Alteração dos dados da ISO UF/paragem da ISO UF
Pressionar a tecla UF I/O para desligar a

ultrafiltração.
iluminado.

Com a tecla UF Menu, acessar o


consecutivamente, os campos Obj. ISO,
Tempo ISO e Taxa ISO.
pretendidos.
Para parar:
UF ISO.
Com as teclas +/– ajustar a janela em OFF.
4.2.4.3 Ultrafiltração sequencial – introdução manual

ultrafiltração.
iluminado.

Com a tecla UF Menu, acessar o


consecutivamente, os campos Objectivo UF
e Tempo UF.
pretendidos.
Pressionar a tecla Fluxo I/O para desligar o

fluxo de dialisato.
Fluxo dial. deslig.

Sinal acústico após 30 minutos.
(Ajustável no SETUP: 30, 45,
60 minutos)

Ligar a ultrafiltração, através da tecla UF I/O.


4.2.5 Perfis de sódio e ultrafiltração
4.2.5.1 Descrição geral
Os seguintes valores devem ser introduzidos antes de selecionar os perfis:

– Base de Na+, concentrado de Na+ e bicarbonato.
– Objetivo UF (objetivo UF mínimo: 200 ml)
– Tempo UF (Tempo do perfil UF mínimo: 2 horas)
– Taxa UF
Aviso
Risco para o paciente como resultado do balanceamento
eletrolítico interrompido
Sob certas condições, a neutralidade do balanceamento dos perfis de
Na não será garantida.
( Ao selecionar perfis de sódio é necessário observar o seguinte:
A neutralidade de balanceamento dos perfis foi calculada para uma
dose de diálise de Kt/V = 1,2. No caso de desvios maiores
(Kt/V > 1,4; Kt/V < 1,0), a neutralidade de balanceamento pode nem
sempre ser atingida.
Taxa de UF contínua mínima:
Perfis 1 a 6 100 ml/h
Taxa de UF contínua máxima:
Perfil Taxa (ml/h)
1 3000
2 3000
3 2660
4 2050
5 2050
6 1250

Sódio
Ultrafiltração
A figura demonstra as combinações de perfis disponíveis.

A máquina notificará o operador sobre quaisquer parâmetros ausentes ou inseridos incorretamente.
4.2.5.2 Inserir um perfil UF sem perfil de sódio

tecla UF Menu.

Perfil UF.
Ajustar o perfil desejado com as teclas 0–9
ou com as teclas +/–.
A máquina notificará o operador sobre
quaisquer parâmetros ausentes ou
inseridos incorretamente.


No campo Perfis é indicado o número de
perfil no círculo amarelo Perfil UF.
Iniciar o perfil através da tecla UF I/O.
4.2.5.3 Inserir um perfil UF com um perfil de sódio

tecla UF Menu.

Perfil UF.


Selecionar o Dialisante Menu com a tecla

Dialisante Menu.

Perfil Na+.

Na+ inicial.
Ajustar com as teclas 0–9 ou as teclas +/–
Start Na+.
Nota
Neste modo, a máquina ajusta automaticamente o número do perfil de
UF programado ao perfil Na+ selecionado e informa o operador.

Nota
A máquina notificará o operador sobre quaisquer parâmetros ausentes
ou inseridos incorretamente.
Os parâmetros dos perfis, UF e mistura não podem ser reprogramados
enquanto o programa está a decorrer.
O perfil tem de ser interrompido e reiniciado com os parâmetros
alterados.
4.2.5.4 Inserir o perfil de sódio sem o perfil de UF
No menu da UF, selecionar o campo do

Perfil UF e ajustar a 0 com a tecla C
(desligar).

Dialisante Menu.


Perfil Na+.

Na+ inicial.
Start Na+.
4.2.5.5 Inserir um perfil de sódio com um perfil UF

Dialisante Menu.


Perfil Na+.

Na+ inicial.
Start Na +.

tecla UF Menu.

Perfil UF.


4.2.5.6 Fim do programa
UF total atingida
iluminado.
A bomba UF para.
Sinal sonoro

Os limites de alarme da PTM são colocados
no nível máximo da escala.

iluminado.
iluminado.
Desligar paciente ?

4.2.5.7 Parar o programa

Indicador de estado UF pisca.
Pausa nos perfis

Indicação
Continuar perfis,
Parar perfil UF, Através das teclas de seta selecionar a
Parar ambos os perfis
função desejada.
4.2.6 DIASAFE® plus
4.2.6.1 Indicação durante o tratamento
Limpeza do Diasafe
Limpeza das substâncias retidas (aprox. a
cada 60 minutos para 5 ciclos de comutação
da câmara de balanceamento)
Máquina em bypass

4.3 Fim do tratamento

UF total atingida
Indicação de texto p.ex. UF total atingida
Os limites de alarme da PTM são suprimidos

no nível máximo da escala.
iluminado.
A bomba UF para.
Sinal sonoro.

iluminado.
Desligar a bomba de heparina, se
necessário.

Desligar paciente ?
4.3.2 Reinfusão
4.3.2.1 Execução
Desligar paciente ?

A máquina muda automaticamente para
o AdaptedFlow.

A bomba de sangue para.
O clamp da linha venosa fecha-se.
Desligar paciente
Os limites do alarme arterial, venoso e da

PTM fixam-se em toda a escala, durante
5 minutos.
Desconectar a linha arterial do paciente e

conectar na linha de reinfusão de solução.
Quebrar o cone.

Rate: ml/h (Ø:ml) Com a tecla & reduzir a taxa de infusão da

bomba de sangue.
Start
Stop

A reinfusão inicia (máx. 5 minutos).
iluminado.
Fim da diálise
Sinal sonoro
Para continuar a reinfusão:

iluminado.
Preparação
A bomba de sangue começa a trabalhar.

Rate: ml/h (Ø:ml) Para terminar o tratamento:

Pressionar a tecla Start/Stop para desligar a
Start
Stop bomba de sangue.
está iluminado.
Desligar o paciente do lado venoso.
4.3.2.2 Reinfusão – Repetir
Desligar paciente ?
Depois de decorrido o tempo da reinfusão,
antes do detector óptico reconhecer claro.
Desligar paciente
Iniciar novamente a reinfusão através da

iluminado.
Se a reinfusão for ativada repetidamente,
existe o risco de sobrehidratação do
paciente.

4.3.2.3 Reinfusão – anular
Desligar paciente ?
Anular a função de reinfusão, através da

iluminado.
Diálise
4.3.2.4 Parar
Selecionar com as teclas de seta o Menu

limites de alarme e acessá-lo com a tecla
Conf..
Reinfusão.
Com as teclas +/– ajustar a reinfusão em
OFF.
Diálise

4.3.3 Parar o tratamento
4.3.3.1 Paragem manual do tratamento

ultrafiltração.
iluminado.
Rate: ml/h (Ø:ml)

bomba de sangue.
Start
está iluminado.
Reduzir a taxa de infusão da bomba de
sangue.
Quebrar o cone.
Rate: ml/h (Bolus:ml) Desligar a bomba de heparina.

Rate
( :h.min)
Bolus Start
Rate: ml/h (Ø:ml) Usar a tecla Start/Stop para ativar a bomba

de sangue com um fluxo reduzido.
Start
iluminado.


Ausência de sangue na OD
Janela de seleção
Continuar tratamento
Cancelar tratamento
Sinal sonoro
bibag esvaziar (ver capítulo 4.4.2.1 na
página 154).
Os limites de alarme permanecem restritos.

Selecionar com a tecla % e a tecla & o
campo Cancelar tratamento.

A máquina muda automaticamente para
o AdaptedFlow.
ou
Sair do campo Continuar tratamento

selecionado (assinalado a verde).
Preparação
Indicação de texto.

Rate: ml/h (Ø:ml) Para terminar o tratamento:

Start
está iluminado.
4.3.3.2 Paragem do tratamento com programa de reinfusão

ultrafiltração.
iluminado.
Selecionar com as teclas de seta o Menu

limites de alarme e acessá-lo com a tecla
Conf..
Reinfusão.
Com as teclas +/– ajustar a reinfusão em ON.
Desligar paciente
A bomba de sangue pára. O clamp de
oclusão da linha venosa fecha.

Os limites de alarme fixam-se em toda a

escala.

iluminado.

Quebrar o cone.
Rate: ml/h (Ø:ml)

Pressionar a tecla & para reduzir a taxa de
débito da bomba de sangue.
Start
Stop
Rate: ml/h (Bolus:ml) Desligar a bomba de heparina.

Rate
( :h.min)
Bolus Start


iluminado.
O sangue é devolvido ao paciente.
Fim da diálise
Sinal sonoro
bibag esvaziar (ver capítulo 4.3.4 na
página 144).
Para continuar a reinfusão:

iluminado.
Preparação
A bomba de sangue começa a trabalhar.
Rate: ml/h (Ø:ml)

Para terminar o tratamento:
Start
está iluminado.

4.3.4 Esvaziar o bibag
Fim da diálise

iluminado.
A esvaziar o BIBAG
Programa de esvaziamento em curso.

Esvaziando o bibag, é possível pular o

esvaziamento pressionando novamente a
Após o esvaziamento, empurrar a alavanca

de encaixe para cima e abrir a tampa do
bibag.
Remover o bibag.
O bibagpode também ser removido durante o
esvaziamento, após devida avaliação por
parte do operador.
Fechar a tampa do bibag até ao seu encaixe.

4.3.5 Esvaziar o dialisador
Rodar o dialisador de modo que a entrada do

dialisato fique virada para cima.
Abrir o interconector. Encaixe o conector do
dialisato no interconector na posição que fica
do lado direito.
Fechar o interconector.
Pgm. de esvaziamento
Abrir o interconector assim que as bolhas de

ar forem visíveis no tubo de saída.
Conectar o tubo de saída no interconector na
posição que fica a esquerda.
Fechar o interconector.
Retirar o sistema de linhas da máquina.
Aviso
Risco de contaminação cruzada causada por consumíveis
contaminados
( Após o tratamento, os consumíveis deverão ser eliminados de
acordo com as regulamentações locais sobre o manuseio de
materiais potencialmente contaminados.

Aviso
página 219).
página 221).
capítulo 8.
Aviso
Limpeza regular
Nota
Os seguintes componentes devem ser limpos regularmente:
– os conectores do dialisador e o interconector
– a área de vedação onde o bibag é conectado
– a área de vedação das varetas de aspiração do concentrado
(concentrado/bicarbonato)
Aviso
Risco de contaminação cruzada pela limpeza dos componentes
Risco de contaminação pela limpeza dos componentes
A contaminação pode penetrar no sistema hidráulico da máquina como
resultado do processo de limpeza.
( Realizar uma desinfecção após limpar os componentes indicados.

4.4 Funções do menu especial
4.4.1 Substituição do DIASAFE® plus
4.4.1.1 Critérios para substituição do filtro
– O prazo máximo de utilização do filtro (12 semanas) foi atingido.

– O filtro apresenta uma anomalia (Erro teste T1).
4.4.1.2 Indicação de uma substituição de filtro
Pressionar a tecla Cleaning.
Programa de limpeza (fornecimento frontal)
No campo Limpeza (fornecimento frontal)

é indicado o número de processos de
limpeza ainda possíveis com o Sporotal 100.
Máx. 11 limpezas possíveis com
Sporotal 100 (indicação 11 até 1).

Se Limpeza (fornecimento frontal) já não

for possível, essa opção não será mais
exibida no menu de limpeza.
O DIASAFE® plus pode ser limpo usando os
programas de desinfecção disponíveis ou até
quando atingir o numero máximo de
tratamentos ou até o máximo de vida útil do
filtro.
Se a validade de utilização do filtro for excedida
O programa Troca de filtro exibe na tela o

número de dias restantes permitidos para o
tratamento.
É permitido um máximo de 12 semanas. Só
os 7 últimos dias de tratamento são exibidos.
(indicação: 7 a 1)
Troca de filtro
só # dia(s)
Mensagem de Informação, é indicada
( Continuar com a tecla [Conf] ) apenas nos últimos 3 dias de tratamento
(indicação 3 a 1).
Troca de filtro
Vida filtro excedida
Mensagem de Informação, é indicada se o
número máximo de dias de tratamento for
atingido.
Pressione a tecla Conf. para proceder a
substituição do filtro (ver capítulo 4.4.1.4 na
página 150)
ou
Se não deseja substituir o filtro, pressionar a
tecla Esc (ver capítulo 4.4.1.3 na
página 150).

No caso de teste T1 falhado
Troca de filtro
Falha do Teste T1
Pressione a tecla Conf. para proceder a
substituição do filtro (ver capítulo 4.4.1.4 na
página 150)
ou
tecla Esc (ver capítulo 4.4.1.3 na
página 150).
4.4.1.3 Não substituir o filtro

tecla Esc.
Se não for efetuada uma substituição de
filtro, é possível efetuar um tratamento sem
as vantagens do DIASAFE® plus.
4.4.1.4 Efetuar uma substituição de filtro
Nota
A substituição do DIASAFE® plus tem de ser registrada no Registro de
Dispositivos Médicos (data, lote).
Nenhum paciente pode estar ligado à

máquina de hemodiálise.
Condições básicas:
– Ambas as linhas do dialisador encontram-
se no interconector.
– A tampa do interconector está fechada.
– As varetas de aspiração do concentrado
devem estar travadas na câmara de
lavagem.

Aviso
regras de higiene
Observar as seguintes condições de higiene ao instalar o
DIASAFE® plus:
– Utilizar unicamente filtros de embalagens não danificadas.
– Remover a embalagem e a película de proteção apenas antes de
proceder à instalação do filtro.
– Mexer nos conectores apenas se necessário.
– Efetuar uma desinfecção antes do primeiro tratamento.
Nota
A substituição do filtro nunca deve ser interrompida, tendo de ser
sempre executada até ao fim.
Pressionar a tecla Cleaning.
Com as teclas de seta selecionar o

programa Troca de filtro.

Esvaziar o filtro
Filtro trocado ?
Mensagem de Informação, após o filtro ter
sido esvaziado.
1. Abra as alavancas de travamento.

2
2. Deslizar o filtro usado para cima e para
fora da ranhura.
1
Remover as proteções 1 e 2 do filtro novo,

puxando as respectivas alavancas.

1
1. Deslizar o filtro de cima para dentro da
ranhura da guia.
2. Fechar os bloqueios.
2
Enchimento filtro
Desinfecção Menu
Efetuar a desinfecção de acordo com o

4.4.2 bibag
4.4.2.1 bibag vazio (durante o tratamento)
Se o bibag estiver vazio ou defeituoso, tem de ser substituído durante

o tratamento.

Esvaziar BIBAG.
Ajustar com as teclas +/– Sim.
A esvaziar o BIBAG
Programa de esvaziamento em curso.

A função de esvaziamento do bibag também

pode ser iniciada através do bloqueio
(aproximadamente 1 a 5 segundos) e
posterior bloqueio da vareta de aspiração do
bicarbonato.
A mensagem Esvaziar BIBAG ? deve ser
confirmada com a tecla Conf..
Nota
Não remova a vareta de aspiração do bicarbonato da porta de
aspiração, para evitar que haja vazamento dentro do dispositivo.
Após o esvaziamento, empurrar a alavanca

de encaixe para cima para abrir a tampa do
bibag e remover o bibag.
Fechar a tampa do bibag até ao seu encaixe.

4.4.2.2 Conectar o bibag
Empurrar a alavanca de encaixe para cima e

abrir a tampa do bibag.
Remover a película de proteção do bibag.
Conectar o bibag. Fechar a tampa do bibag.

Após conectar o bibag será iniciado um

programa automático (duração
aprox. 35 segundos).
Este programa irá, em primeiro lugar,
remover todo o ar do bibag e seguidamente
enchê-lo.

4.4.3 Monitorização do Clearance Online
Condições para iniciar o OCM
Após iniciar manual ou automaticamente o OCM, a primeira medição

do OCM é iniciada diretamente após o primeiro CPHT. No entanto, as
seguintes condições têm que estar preenchidas:
– Se o perfil de UF ou de sódio 1, 5 ou 6 estiver selecionado: tempo
UF 180 min.
– Sem tratamento de unipunção
– Nenhum tratamento unipunção click-clack
– Detector óptico escuro
Se uma ou mais condições não estiverem preenchidas, o OCM não
poderá ser iniciado enquanto o tratamento estiver em curso; o operador
será então informado através de uma mensagem de erro.
O cálculo do Kt/V é iniciado no momento em que o detector óptico
detecta escuro. Este é o momento em que a preparação está finalizada.
4.4.3.1 Iniciar a Monitorização da Clearance Online
A Monitorização da Clearance Online pode ser iniciada manualmente

pelo operador ou automaticamente se predefinido no SETUP para cada
tratamento de diálise.
Se a Monitorização da Clearance Online tiver sido iniciada
automaticamente, o operador poderá cancelar a medição ao selecionar
o item do menu OCM ON/OFF.
Aviso
inadequada
insuficiente
inadequada.
diagnóstico.

4.4.3.2 Iniciar a Monitorização do Clearance Online manualmente
Selecionar Representação diálise com as

teclas de seta.
Através das teclas de seta selecionar os

parâmetros OCM individuais e ajustar os
valores pretendidos através das teclas +/– ou
das teclas 0–9.
Quando é introduzido o V(ureia) os campos
do peso, altura, idade e sexo são redefinidos.
Se não é conhecido o V(ureia), o valor
V(ureia) será calculado a partir do peso,
altura, idade e sexo.
Nota
Após cada tratamento OCM tem de ser realizado um programa de
limpeza.
4.4.3.3 Iniciar a Monitorização da Clearance Online automaticamente
Se OCM Measurement: ON estiver predefinido no SETUP.

O detector óptico detecta escuro:
Entrada V(ureia)?

Nota
Se, no início do tratamento, não foi inserido um valor válido para o
volume de distribuição, este poderá ser inserido agora ou
posteriormente. Esta mensagem poderá ser confirmada com a tecla
Iniciar/Reiniciar. Se não for inserido um valor válido será indicado o Kt
em vez de Kt/V.

teclas de seta.

das teclas 0–9.
Nota
Somente o volume de distribuição de V(ureia) para o cálculo da Kt/V.
Se não for conhecido o V(ureia), o valor do V(ureia) será calculado a
partir do peso, altura, idade e sexo utilizando uma fórmula empírica.
A máxima precisão do cálculo do Kt/V só é obtida se o V(ureia) for
inserido diretamente.
O valor do hematócrito (HCT) é utilizado para calcular o Na+
plasmático. Se não for inserido um valor, será utilizado um valor fixo.

O tratamento inicia com as medições do
Clearance Online.

Nota
Após cada tratamento OCM tem de ser realizado um programa de
limpeza.
4.4.3.4 Inserir ou alterar os parâmetros OCM

teclas de seta.

das teclas 0–9.
Pressionando a tecla C os campos de dados
são repostos para os valores padrão.
4.4.3.5 Parar/Interromper a Monitorização da Clearance Online
Nota
O operador pode parar o OCM a qualquer momento com a opção
OCM OFF no menu de representação de diálise. O OCM pode ser
novamente selecionado, no entanto não será efetuado o cálculo dos
valores da Kt/V.


teclas de seta.
Selecionar OCM com as teclas de seta.

Ajustar com as teclas +/– OFF.

O tratamento prossegue sem a
Monitorização da Clearance Online.
4.4.3.6 Indicação dos Parâmetros OCM

teclas de seta.

Com as teclas de seta selecionar um dos

dois diagramas
– Selecção Superior
– Selecção inferior
e selecionar o diagrama pretendido com as
teclas +/–.
Se o mesmo diagrama tiver sido
selecionado para ambos os campos ou
se Sem Diagrama tiver sido
selecionado para um campo
pressionando 0, o diagrama
selecionado será exibido com o dobro
do tamanho.
Parâmetros a introduzir
Peso seco Para calcular V(ureia)

Altura Para calcular V(ureia)
Idade Para calcular V(ureia)
Sexo Para calcular V(ureia)
V(ureia) Introdução em litros
HCT Para o cálculo de K e Na+ plasmático
Intrv.med. Período de tempo entre dois ciclos de medição
Kt/V object. Dose de diálise prescrita pelo médico
Nota
Recomendamos que você introduza V(ureia). Se o V(ureia) não for
conhecido, este valor será calculado pela máquina a partir da altura, do
peso, da idade e do sexo utilizando a fórmula desenvolvida por Watson.
Como alternativa, o V(ureia) poderá ser determinado no laboratório
através de amostras de sangue. O valor HCT determinado através de
uma amostra de sangue antes do tratamento tem de ser introduzido no
campo HCT.

Cálculo do V(ureia) através de fórmulas empíricas
Para calcular a dose de diálise Kt/V, o volume de distribuição da ureia

V(ureia) deve ser determinado. Idealmente, este volume deverá ser
determinado através de uma medição clínica no paciente. Na maioria
dos casos este valor não está, contudo, disponível. Nestes casos, são
utilizadas fórmulas empíricas para determinar o V(ureia) a partir do
sexo, peso, altura e idade do paciente:
Fórmula 1: fórmula Watson Paciente masculino: V(ureia) = 2,447 – 0,095 • a + 0,107 • h + 0,336 • w
Paciente feminino: V(ureia) = –2,097 + 0,107 • h + 0,247 • w
Em que:
V: Volume total de água corporal

(comparado com V(ureia))
a: idade do paciente em anos
h: altura em cm
w: peso em kg
Se não é conhecida a idade do paciente será utilizada a fórmula de

Hume-Weyers (só relevante para pacientes masculinos, para os
pacientes femininos será utilizada a fórmula de Watson):
Fórmula 2: Paciente masculino: V(ureia) = –14,013 + 0,195 • h + 0,297 • w

Fórmula Hume-Weyers
Se a altura do paciente for desconhecida, o V(ureia) é calculado
exclusivamente a partir do peso do paciente:
Fórmula 3 Paciente masculino: V(ureia) = 0.59 • w

Paciente feminino: V(ureia) = 0.53 • w
Ao invés de introduzir diretamente o V(ureia), o V(ureia) também
poderá ser calculado por meio de fórmulas empíricas que utilizam os
parâmetros específicos do paciente, tais como peso, altura, idade e
sexo.
Estas fórmulas possuem um limite de validade restringido pela variação
dos parâmetros específicos do paciente. Consequentemente, os
valores do V(ureia) que estão fora do intervalo de valores plausíveis
são substituídos por valores calculados a partir de uma fórmula padrão
simples.
Sexo Limite plausível V(ureia) Fórmula standard
Masculino 0,4 • peso < V(ureia) < 0,7 • peso V(ureia) = 0,59 • peso
Feminino 0,35 • peso < V(ureia) < 0,65 • peso V(ureia) = 0,53 • peso

Nota
Para a determinação exata da dose de diálise (Kt/V), o volume de
distribuição V(ureia) deve ser determinado com base em medições
químicas laboratoriais e o resultado deve ser inserido diretamente.
As fórmulas disponíveis na máquina para o cálculo (Watson,
Hume-Weyers, peso) são utilizadas na prática clínica, no entanto, têm
de ser entendidas como fórmulas empíricas, uma vez que é de esperar
uma variação da exatidão, especialmente nos casos de comorbidades
como, por exemplo, do sistema vascular ou outros distúrbios
metabólicos graves, bem como na diálise pediátrica.
Nota
Nunca utilizar as fórmulas de Hume-Weyers e Watson se a condição
do paciente puder afetar o volume de distribuição da ureia esperado
(p. ex. amputação, arteriosclerose grave, deslocamento anormal do
tecido adiposo/massa muscular).
Valores padrão, resolução e valores limite dos campos de dados
Campos de dados Valores padrão Valor mín. Valor máx. Resolução
Peso seco -.- kg 20 kg 299 kg até 99,9 kg: 0,1 kg

até 100 kg: 1 kg
Altura --- cm 100 cm 250 cm 1 cm
Idade --- a. 16 a. 99 a. 1 a.
Sexo f f m -
V(ureia) -.- l 0,0 l 199 l até 99,9 l: 0,1 l

a partir de 100 l: 1 l
HCT 35 % 10 % 70 % 1%
Kt/V object. -.- 0,1 9,9 0,1
Intrv.med. 25 min 25 min 9 h 47 min 12,5 min
Pressionando a tecla C os campos de dados são repostos para os

valores padrão.

Cancelamento da Monitorização do Clearance Online
O OCM pode ser interrompido manualmente a qualquer momento

selecionando o campo OCM OFF no menu Representação diálise.
O OCM pode ser selecionado novamente, se as condições de início
estiverem preenchidas, contudo já não será efetuado o cálculo dos
valores Kt/V.
– Uma medição OCM será interrompida automaticamente se: for
selecionado o modo de unipunção ou unipunção click-clack (os
dados do OCM são salvos em memória durante 15 minutos. Dentro
deste período o OCM pode ser reiniciado e continuar a medição).
– ocorreu uma falha de energia com bateria descarregada (os
parâmetros OCM são apagados, já não é possível selecionar
novamente o OCM no tratamento em execução).
Os últimos valores medidos podem ser indicados durante 15 minutos
no menu Representação diálise, mesmo após o OCM ter sido
interrompido, até que a máquina seja desligada ou o próximo programa
seja selecionado. Só agora serão apagados os valores.
Interrupção da medição única OCM
A medição única OCM em curso é interrompida nas seguintes

situações:
– ocorrência de um alarme de sangue
– ocorrência de um alarme de bypass ou alarme de água
(condutividade, temperatura e falta de água)
– O detector óptico detecta claro. É indicada o Kt/V, se disponível.
– o objetivo UF foi atingido. É indicada o Kt/V, se disponível.
– taxa UF alterada pelo operador.
– condutividade base alterada pelo operador ou indiretamente
(ao interromper o perfil).
– Fluxo de sangue < 80 ml/min ou alterado pelo operador.
– fluxo do dialisato desceu abaixo de 250 ml/min ou alteração manual
do fluxo pretendido.
– o programa de enchimento está ativo
– CPHT durante a medição OCM.
– CPHT não foi concluído com sucesso. Tempo de espera decorrido
desde última medição OCM.
– foi selecionada a reinfusão.
– o operador alterou um valor no menu do dialisato (fluxo, mistura de
concentrado, temperatura).
Se o pulso de medição do OCM não iniciar quando ocorrer uma das
condições acima, a medição será repetida quando as condições
voltarem ao normal.
Se a medição em curso teve de ser interrompida, esta será apenas
repetida após 12,5 min, quando o pulso for oposto ao seu antecessor.
Caso contrário, terá de aguardar até decorrer o tempo de espera de
25 min.

Nenhuma avaliação da medição OCM
Apesar da variação da CD ter decorrido com sucesso, poderá ser

impossível avaliar a medição, ou seja, não será possível calcular
valores para os parâmetros de medição da Clearance, Kt/V ou plasma.
A medição será repetida logo que possível.
As causas possíveis para a rejeição de medições são por exemplo:
– uma taxa de ultrafiltração superior a 15% do fluxo sanguíneo
– Ef. débito de sangue inferior a 80 ml/min
– flutuações excessivas do fluxo de sangue arterial
– alarmes de sangue ou do dialisato
– falha de energia
– alteração da condutividade do dialisato pelo operador
Interrupção do cálculo da Kt/V
O cálculo da Kt/V é interrompido se:

– a OCM for interrompida pelo operador
– a OCM for desativada pela máquina de diálise devido a uma
anomalia.
– Não existir uma medição válida dentro de 80 min. após o detector
óptico ter detectado escuro
– Nenhum valor válido foi introduzido para V(ureia). Neste caso é
calculado Kt em vez de Kt/V.
Apagar os dados da OCM
Os itens de dados do OCM são excluídos após a seleção e confirmação

de um programa de limpeza ou do item do menu Reset parâmet.
tratamento.
Se a OCM foi desativada, os dados serão apagados após 15 minutos.
ISO UF e OCM
Durante um tratamento de ISO UF, não são efetuadas medições da

OCM. Após terminar a ISO UF e executar com sucesso a primeira
medição OCM, é efetuado através dos dados UF armazenados o
cálculo de Kt/V ou Kt. As curvas do OCM são por isso apresentadas
com um certo atraso.
Mensagens do visor
Além das mensagens que já estão presentes, as seguintes mensagens

específicas do OCM são exibidas:

Mensagens de informação
Clear.: # ml/min Apresenta o valor atual da Clearance Na.
É indicado durante 1 minuto após cada
medição realizada com sucesso.
Plasma Na: # mmol/l Apresenta a concentração de sódio
plasmático da última medição única durante
1 minuto.
Kt/V #.# Apresenta o Kt/V atual. Indicado durante 1
minuto quando o objetivo UF é atingido ou
quando o detector óptico detecta claro.
Kt: #.# l É exibido em vez de "Kt/V:#.##" se um valor
válido para o V(ureia) não estiver disponível.
Apresenta o Kt atual. Indicado durante 1
minuto quando o objetivo UF é atingido ou
quando o detector óptico detecta claro.
Kt/V não disponível Não existem dados de Kt/V disponíveis,
como também não há mensurações de OCM
realizadas com sucesso ou o cálculo do KTV
foi interrompido. Indicado durante 1 minuto
quando o objetivo UF é atingido ou quando o
detector óptico detecta claro.
Entrada V(ureia)? Esta mensagem é indicada no início de um
tratamento de diálise, se o operador ainda
não tiver introduzido o V(ureia)
anteriormente na tela. Esta mensagem será
exibida imediatamente após o operador ligar
manualmente o OCM ou após o detector
óptico ter detectado sangue, se foi
pré-selecionado OCM Measurement: ON no
SETUP. Esta mensagem induz o operador a
inserir o volume de distribuição de uréia do
paciente. Aparece apenas se V(ureia) não
tiver sido inserido anteriormente. Se o
V(ureia) for alterado durante a medição
OCM, a Kt/V será recalculada, se já estiver
disponível. Após confirmação, esta
mensagem desaparecerá pressionando a
SN <> OCM Uma medição de OCM não poderá ser
iniciada se um tratamento de unipunção ou
SN Clik Clack tiver sido selecionado.
Perfil <> OCM O OCM não poderá ser iniciado em conjunto
com os perfis de Na/UF 1, 5 ou 6 e com um
tempo de tratamento inferior a 180 minutos.
Indicado quando o OCM é ligado e/ou ao
selecionar um perfil.

OCM tec. desact. # O OCM não poderá ser ligada se as células

CD ou os sensores de temperatura não
estiverem devidamente calibrados ou se
foram desligados manualmente ao operar a
máquina. Também é indicado quando a
relação integral da medição de ajuste estiver
fora dos limites. É indicado quando o OCM é
ligada manualmente ou quando o detector
óptico detecta escuro, se as definições
standard da OCM estiverem ativas.
Esta mensagem indica ao operador que tem
de ser realizada a calibração dos valores
OCM.
Informar os serviços técnicos do código de
erro (#).
OCM desligado # A OCM foi desligada devido a um erro ou à
seleção de unipunção click-clack e
permanece inativa até ao final do tratamento.
Informar os serviços técnicos do código de
erro (#).
Valor muito baixo O operador tentou introduzir um valor abaixo
do limite mínimo para os parâmetros do
OCM.
Valor muito alto O operador tentou introduzir um valor acima
do limite máximo para os parâmetros do
OCM.
Mensagem de aviso
Kt/V muito baixo É indicado se no final do tratamento não for
possível atingir a Kt/ V prescrita com a Kt/V
atual.
Mensagens de informação
ao iniciar o teste T1 OCM T descalibrado Temperatura não calibrada.
Repetir calibração.
OCM CD descalibrado Condutividade não calibrada.
OCM COMP descalib. Compensação de temperatura/condutividade
não calibrada.
OCM PULSE descalib. Ajuste pulso OCM não calibrado.
OCM TEC. avariado A OCM foi tecnicamente desativada durante
um tratamento.
Verificar e repetir a calibração OCM completa.
Nota
Se uma destas mensagens for apresentada no início do Teste T1, é
possível realizar um tratamento, contudo a função OCM permanece
bloqueada.

4.4.3.7 Tela OCM
1
2
3
9
10
1 Indicação do estado OCM e dos dados OCM Os seguintes campos são utilizados para indicar dados.
2 Objetivo Kt/V indicado a verde. 7 Mostra o Kt/V alcançado até o momento atual do
tratamento.
3 Clearance ureia K (azul)
Se não existir um valor válido para V(ureia), só
O diagrama do Kt/V será redesenhado se o
será indicado o Kt (resolução 0,01 para Kt/V).
V(ureia) for alterado.
8 Tempo restante da diálise até a dose de diálise ser
4 Dose de diálise Kt/V (vermelho), acumulado até ao
atingida.
tempo t.
Se o V(ureia) não for introduzido, a indicação de 9 Concentração de sódio plasmático obtida da
Kt (preto), acumulado até o tempo – t. última medição em mmol/l (resolução 1 mmol/l).
5 O eixo do tempo para a representação da 10 Último valor da clearance da ureia medido em
clearance e gráficos da Kt/V ou Kt é evidenciado a ml/min (resolução 1 ml/min).
amarelo. Ao contrário dos eixos do tempo de todos
11 O valor do Na plasmático durante o tempo UF
os outros diagramas que estão ligados ao tempo
poderá ser indicado graficamente no diagrama
UF, o eixo do tempo da OCM é independente e é
UF/Na.
atualizado mesmo com a ultrafiltração desligada.
6 Indicação do estado OCM
11

4.4.3.8 Janela de condutividade durante uma medição
Se a janela de condutividade for alterada ou centrada durante uma

medição, o alargamento da janela terminará e a medição atualmente
em execução será interrompida.
Nota
É necessário garantir que a janela está colocada corretamente.
A janela de condutividade será ampliada em até 17,5% a partir do

valor médio da janela de CD por no máximo 220 segundos enquanto
estiver sendo realizada uma medição. No entanto, não serão
ultrapassados os limites do alcance da medição.
4.4.3.9 Regulação do concentrado durante uma variação da CD
A corrente de condutividade desejada não deve ser alterada durante a

variação CD, pois isso iria fazer com que a medição fosse interrompida
e ser repetida posteriormente.


Capítulo 5: Alarmes
5 Alarmes
5.1 Confirmação repetida de uma mensagem
Os limites/condições de alarme relevantes também se aplicam aos

sistemas de segurança, assim como, quando for o caso, os atrasos do
alarme, conforme detalhado no capítulo 12 Especificações, nas seções
"Circuito do dialisato e sistemas de segurança" e "Circuito de sangue
extracorpóreo e sistemas de segurança".
Os ajustes para "Processamento de alarme" podem ser feitos no
SETUP.
No capítulo 14, observar as informações sobre o processamento das
opções de alarme relevantes.
O operador pode distanciar-se no máximo até um local onde ainda
consiga ver ou ouvir os alarmes acústicos e ópticos da máquina.
Aviso
Riscos para o paciente devido a confirmação repetida de uma
mensagem
Confirmação repetida de uma mensagem, cuja causa não tiber sido
eliminada antes, pode levar a riscos para o paciente.
( Corrigir a causa antes de uma informação ser confirmada.
Nota
Quando os alarmes soarem e os avisos aparecerem, é importante
anotar suas mensagens e, se necessário, observar as notas no manual
de instruções.
A confirmação repetida dos alarmes e avisos a seguir sem eliminar a

causa pode gerar os seguintes riscos para o paciente.

Alarmes/avisos Possíveis riscos para o

paciente
Queda de pressão no acesso Perda de sangue nas

vascular venoso imediações
Alarme de pressão arterial e Sangramento tecidual
venosa
Hemólise devido a dobras no
Alarme de ciclo de unipunção sistema de linhas
Alarme de anticoagulação Perda de sangue devido à

(por ex., alarme da bomba de coagulação no circuito de
heparina) sangue extracorpóreo
Dosagem incorreta de
anticoagulante
Alarme de fuga de sangue Perda de sangue no dialisato
DHT F1 ou F2 cíclico Balanceamento incorreto
Pgm. enchimento Balanceamento incorreto
Sistemas de alarme
Nota
O sistema de alarme deve ser definido pela organização responsável.
O sistema de alarme usado deve ser verificado antes para ver se é
adequado ao local de utilização e às condições ambiente.
O aparelho possui os sistemas de alarme "Agudo" e "Standard"

O aparelho é fornecido com os ajustes de fábrica sistema de alarme
"Agudo". As modificações no sistema de alarme podem ser
encomendadas pela organização responsável ao serviço.
Indicador de estado de funcionamento
Diferentes reações de alarme acionam diferentes ações do indicador

de estado de funcionamento.
Mensagem Sistema de alarme Sistema de alarme

Indicador de estado de "Standard" "Agudo"
funcionamento
Alarme Vermelho (constante) Vermelho (intermitente)
Aviso Amarelo (constante) Amarelo (constante)
Info Amarelo (constante) Amarelo (constante)

Sons de alarme
Diferentes reações de alarme acionam diferentes sons de alarme.
Sons de alarme Sistema de alarme Sistema de alarme

"Standard" "Agudo"
Alarme Som de alarme (Standard) Som de alarme de alta prioridade
Aviso Som de aviso (Standard) Som de aviso de baixa prioridade
Info Som Info (Standard) Som de aviso de baixa prioridade
5.2 Comportamento do sistema de alarme
No início de um tratamento ou uma vez reiniciado (após o alarme)
Pressionar a tecla Iniciar/Reiniciar atrasa o início dos alarmes a seguir

ou estende os limites de alarme no início de um tratamento ou uma vez
reiniciado (após o alarme) por um período fixo de tempo.
Alarme Comportamento
Fuga de sangue O início é retardado por

aprox. 8 segundos.
PTM Estende os limites de alarme de

aprox. 6 segundos a aprox. 360
segundos até o valor máximo
com base no dialisador.
Pressão arterial O início é retardado por

aprox. 8 segundos.
Pressão venosa O início é retardado por

aprox. 8 segundos.
Transposição do alarme (desativando temporariamente o sistema de alarme)
Aviso
Risco para o paciente como resultado da transposição do alarme
A resposta do alarme do sistema é desativada durante a transposição
do alarme.
( Durante o tempo de transposição, a responsabilidade pela
segurança do paciente é do operador da máquina.
Com a tecla Conf., os alarmes a seguir podem ser transpostos

(desativados) por um período fixo de tempo.

Alarme Tempo de transposição
Alarme de fuga de sangue 2 minutos
Pausar o som do alarme (Áudio pausa)
Pressionar a tecla Áudio pausa para pausar (desativar) um som de

alarme futuro por um período fixo de tempo.
Um novo alarme ativa o alarme em pausa.
Nome Tempo de pausa
Áudio pausa 1 a 2 minutos

(Tempo OFF) (ajustável no SETUP)
5.3 Gerenciamento dos limites de alarme
5.3.1 Centralizar os limites do alarme arterial/venoso
Os limites do alarme arterial/venoso não

estão centralizados.
Novos limitadores ?

Pressionar, novamente, a tecla

Iniciar/Reiniciar.
Se não pressionar a tecla num período
de aprox. 8 segundos, são mantidos os
limites de alarme originais.
Os limites de alarme arterial estão

centralizados em torno do valor real.
De acordo com a predefinição efetuada no
SETUP:
A janela do limite de alarme venoso é
posicionada de forma simétrica ou
assimétrica à volta do valor atual.
5.3.2 Centralizar os limites de alarmes PTM
O limite de alarme PTM não está

centralizado.
Ligar e desligar a ultrafiltração, através da

tecla UF I/O
Se estiver um perfil em curso, esta
função não se encontra disponível.

Os limites do alarme da PTM são abertos

completamente.
Os limites do alarme da PTM estão

centralizados à volta do valor atual.
(Tempo de atraso dependente do
coeficiente de UF.)
A posição da janela do limite do alarme da

PTM pode deslocar-se automaticamente
para cima na janela durante o tratamento.
5.3.3 Alterar a janela do valor limite arterial, venoso, PTM
Aviso
da agulha venosa
de sangue.
Aviso
Quando os limites do alarme da PTM são ajustados pelo operador, é
necessário selecionar o menor tamanho de janela possível, de modo a
garantir uma proteção adequada.
Nota
O ajuste automático da janela está agora desativado.


teclas de seta.
Com as teclas de seta selecionar os campos

Posição ou Tamanho da janela do limite de
alarme desejada.
Alterar a janela do limite de alarme com as
teclas +/–.
A posição da janela do limite do alarme da
PTM pode deslocar-se automaticamente
para cima na janela durante o tratamento.
5.4 Ajuste da agulha
Esta função permite ajustar a agulha sem falsos alarmes. Os limites do alarme arterial e venoso são
desativados durante 2 minutos. Os valores máximos da escala e o limite do alarme venoso mínimo de
20 mmHg continuam ativos.
5.4.1 Iniciar

teclas de seta.


Pgm. aj. agulha.
Com as teclas +/– ajustar o ajuste da agulha
para ON.
Pgm. ajuste agulha


Os limites do alarme arterial e venoso estão

piscando.
5.4.2 Parar

teclas de seta.


Pgm. aj. agulha.
Com as teclas +/– ajustar o ajuste da agulha
para OFF.

5.5 Alarmes de sangue
Aviso
Durante a supressão de um sistema de segurança, o operador da
máquina é responsável pela segurança do paciente.
5.5.1 Reações de alarmes

vermelho (alarme).

A(s) bomba(s) de sangue pára(m).
A bomba de UF está parada
A função para chamar a enfermeira está ativa
Sinal sonoro
Alarme
Alarme ven. sup.
Mensagem: Alarme
p.ex. Alarme ven. sup.
Alarme subsequente
Um alarme subsequente pode ser

visualizado no indicador de estado:
– Primeiro alarme (p. ex. alarme de pressão
venoso) Indicador de estado pisca
– Alarme subsequente (p. ex. Alarme PTM)
Indicador de estado pisca

5.5.2 Alarme da tensão arterial
Indicador de estado Pressão Arterial pisca.

Motivo:
A tensão arterial encontra-se fora dos limites
de alarme.
Alarme
Alarme art. inf.
Mensagem: Alarme
p.ex. Alarme art. inf.
Novos limites art. ?

Os limites de alarme piscam durante
8 segundos.
Os limites de alarme estão inativos.

Iniciar/Reiniciar.
de aprox. 8 segundos, serão mantidos
os limites de alarme originais.

iluminado.
Indicador de estado Áudio pausa está
iluminado.

Os limites de alarme arterial são

temporariamente abertos na totalidade.
Os limites de alarme arterial estão centrados

em torno do valor real.
5.5.3 Alarme da tensão venosa
Indicador de estado Pressão Venosa pisca.

Motivo:
A tensão venosa encontra-se fora dos limites
de alarme.
Alarme
Alarme ven. sup.
Mensagem: Alarme
p.ex. Alarme ven. sup.

iluminado.
iluminado.

Novos limites ven. ?

Os limites de alarme piscam durante

8 segundos.

Iniciar/Reiniciar.
de aprox. 8 segundos, serão mantidos
os limites de alarme originais.
Os limites do alarme venoso são

temporariamente afastados.
Os limites do alarme venoso estão centrados
à volta do valor atual.

5.5.4 Alarme da PTM
Indicador de estado TMP pisca.

Motivo:
A PTM encontra-se fora dos limites de
alarme.
Alarme
Alarme PTM. sup.
Mensagem: Alarme
p.ex. Alarme PTM. sup.

iluminado.
iluminado.
Novos limites PTM ?

Os limites de alarme piscam por algum

tempo, dependendo da UFC determinada.


Iniciar/Reiniciar.
de aprox. 8 segundos, são mantidos os
limites de alarme originais.
Os limites do alarme da PTM são

temporariamente afastados em função do
CUF calculado.
Os limites de alarme da PTM estão centrados
em torno do valor real.
5.5.5 Alarme do detector de fuga de sangue
Nota
Qualquer alteração súbita na PTM é indicadora de anomalia.
Aviso
Aviso - Det.f.sangue
Mensagem: Aviso
Causas:
– Enchimento do lado do dialisato no modo
de diálise.
– Forte desgaseificação provocada por uma
elevada taxa de ultrafiltração.
– Linha de drenagem do dialisato mal
vedada.
– Pré-desgaseificação com defeito - bolhas
de ar na linha de entrada do dialisato.
– Depósitos de gordura e cálcio.

Pressionar a tecla Iniciar/Reiniciar (ver

capítulo 5.7.3 na página 201).
No caso de depósitos de gordura e/ou cálcio:

Executar o programa de desinfecção
habitual, após o tratamento.
5.5.6 Alarme de fuga de sangue
Indicador de estado Fuga de Sangue pisca.

Motivo:
Ruptura da membrana do dialisador.
Alarme
Fuga de sangue
Mensagem: Alarme
Anular com Tecla [Conf]

F. de sang. anulado!
Tempo de anulação: 2 minutos sempre que a
tecla é pressionada.
O indicador de estado pára de piscar, assim
que a fuga for eliminada.
Se a fuga de sangue persistir, substitua o
dialisador.
A fuga de sangue pode causar a
contaminação dos conectores do dialisador
com sangue. Após o tratamento e antes de
iniciar o programa de desinfecção, as
ranhuras nas peças de curto-circuito e nos
conectores do dialisador devem, portanto,
ser limpas e desinfetadas manualmente
antes de serem recolocadas.
5.5.7 Alarme da bomba de sangue
Se a seguinte mensagem/causa não puder ser resolvida, a terapia que

estiver sendo realizada deve ser encerrada usando uma reinfusão. Se
necessário, realizar uma reinfusão manual (ver capítulo 5.9 na
página 207). A máquina deve ser colocada fora de serviço e o serviço
técnico deve ser informado.
Alarme
BS parada
Mensagem: Alarme
Rate: ml/h (Ø:ml) O indicador de estado (vermelho) da bomba

de sangue acende.
Start
Stop Mensagem de erro da bomba de sangue
E.XX.
Rate: ml/h (Ø:ml)

Start
Stop

5.5.8 Alarme do detector de ar
Indicador de estado Detector de Ar pisca.

Motivo:
Ar ou espuma de sangue na câmara venosa.
Pressionar a tecla % para aumentar o nível

na câmara venosa.
O clamp da linha venosa está fechado, a
taxa de infusão da bomba de sangue
reduz para 100ml/min.
5.5.9 Alarme de paragem da bomba de sangue
Alarme
BS parada
Mensagem: Alarme
Motivo:
O rotor da bomba de sangue parou por mais
de 30 (15) segundos.

Rate: ml/h (Ø:ml) O indicador de estado (vermelho) da bomba

de sangue acende.
Start
Stop
5.5.10 Alarme de paragem da bomba de sangue em modo de unipunção (opção)
Alarme
BS parada
Mensagem: Alarme
O indicador de status (vermelho) na bomba

de sangue arterial ou no módulo da bomba
Start Start de sangue de unipunção acende.
Stop Stop
Causa: o rotor de uma das bombas de

sangue parou.
O tempo de reação é determinado pela
velocidade.
Com a câmara de expansão cheia,

pressionar a tecla SN.
O indicador de estado SN não está
iluminado.

Aviso
hidrofóbico).
contaminação.
2 1. Remover o segmento da bomba de

unipunção.
2. Soltar a linha de medida da pressão de
unipunção e ligar a linha a uma seringa.
Pressionar a tecla & para reduzir a taxa de

infusão da bomba de sangue arterial.
Start Start
Stop Stop


A bomba de sangue começa a girar.
Utilizar a seringa para retirar o líquido da

câmara de expansão, enquanto a bomba de
sangue arterial está a trabalhar.
Rate: ml/h (Ø:ml) Rate: ml/h (Ø:ml) Com a tecla Start/Stop parar a bomba de
sangue arterial.
Start
Stop
Start
está iluminado.

1. Clampar a linha de medida da pressão da

unipunção antes do filtro hidrofóbico.
2. Ligar a linha de medição da pressão de
substituição a um ponto de conexão
1 adicional.
1. Conectar a linha de medição de pressão

de unipunção Luer-Lock marcada a
branco.
1 2. Colocar o segmento da bomba de
unipunção.
Pressionar a tecla SN.

Indicador de estado SN está iluminado.

Rate: ml/h (Ø:ml) Rate: ml/h (Ø:ml) Ajustar a taxa de infusão da bomba de
sangue arterial com a tecla % e a tecla &.
Start
Stop
Start
Stop Com a tecla Start/Stop iniciar a bomba de
sangue arterial.
iluminado.

iluminado.
iluminado.
5.5.11 Alarme de ciclo no modo de unipunção click-clack
Alarme
Alarme ciclo unip.
Mensagem: Alarme
Indicador de estado Pressão Venosa pisca.

Motivo:
Tempo de ciclo (aprox. 15 segundos)
excedido.


iluminado.
iluminado.
5.6 Alarmes do dialisato
5.6.1 Reações de alarmes

vermelho (alarme).

A função para chamar a enfermeira está
ativa.
Sinal sonoro
A mensagem de alarme e o efeito do alarme
são automaticamente eliminados, logo que o
problema que provocou o alarme seja
corrigido. O alarme acústico pode ser
suprimido durante 1 minuto, pressionando a
tecla Áudio pausa (valor padrão).
Indicador de estado Fluxo pisca, modo
bypass

5.6.2 Alarme da condutividade
Indicador de estado Condutividade está

iluminado.
bypass.
Motivo:
O valor da condutividade atual encontra-se
fora dos limites de alarme.
Solução:
Verificar o concentrado.
Corrigir a causa do alarme.
5.6.3 Alarme da temperatura

Alarme
Alarme temp. alta
Mensagem: Alarme
bypass.
ou
Motivo:
Alarme A temperatura atual encontra-se fora dos
Alarme temp. baixa limites de alarme.
Solução:
Esperar até que a temperatura desejada seja
alcançada.
5.6.4 Alarme de fluxo


Alarme
Alarme de fluxo
Mensagem: Alarme
Motivo:
– Linha de entrada do dialisador ou linha de
retorno do dialisador, linha de drenagem
dobrada.
– Problema no sistema hidráulico.
Solução:
Verificar as linhas.
Alarme
Alarme de fluxo
Mensagem: Alarme
Para confirmar premir tecla Motivo:
[Conf]
O fluxo efetivo do dialisato está abaixo do
valor predefinido em mais de 20 %.
Solução:
Verificar as linhas.
O operador pode decidir se o tratamento
prossegue com fluxo reduzido.
Alarme
Alarme falta de água
Mensagem: Alarme
bypass.
Motivo:
O fornecimento de água (permeada) para
diálise é interrompido.
Solução:
Verificar o fornecimento de água (permeada)
para diálise.
Alarme
Alarme AdaptedFlow Mensagem: Alarme
Para confirmar premir tecla
[Conf]
Motivo:
Erro do sistema
Solução:
Em seguida, o fluxo do dialisato sobe até
500 ml/min. e o fluxo adaptado não é
possível. Os seguintes fluxos de dialisato
podem ser definidos 300, 500 ou 800 ml/min.

Alarme
Erro AdaptedFlow
Mensagem: Alarme
Motivo:
O AdaptedFlow parou.
Solução:
Em seguida, o fluxo do dialisato sobe até
500 ml/min. e o fluxo adaptado não é
possível. Os seguintes fluxos de dialisato
podem ser definidos 300, 500 ou 800 ml/min.
5.7 Avisos
5.7.1 Reações de avisos
As mensagens serão indicadas no campo de texto ou na janela que surge. As janelas podem conter
avisos ou mensagens.
Exemplo:
Aviso
Concentrado errado
Mensagem: Aviso
O sistema de sangue e o dialisato estão
ativos.

5.7.2 Avisos da bomba de heparina
Se as seguintes mensagens/causas não puderem ser resolvidas, a

terapia que estiver sendo realizada deve ser encerrada usando uma
reinfusão. Se necessário, realizar uma reinfusão manual (ver
capítulo 5.9 na página 207). A máquina deve ser colocada fora de
serviço e o serviço técnico deve ser informado.
Aviso
Bomba hep. desligada
Mensagem: Aviso
O indicador do estado de heparina
encontra-se escuro
Primeiro aviso apenas após
aprox. 11 minutos.
Motivo:
A bomba de heparina não está ligada
Solução:
Pressionar a tecla Iniciar/Reiniciar
(nenhuma heparinização) ou
ligar a bomba de heparina.
Aviso
Aviso bomba heparina
Mensagem: Aviso
O indicador do estado de heparina
encontra-se escuro
Motivo:
Seringa de heparina atingiu posição final.
Solução:
Pressionar a tecla Iniciar/Reiniciar
(heparinização não é necessária) ou
colocar uma seringa nova: (ver
capítulo 4.1.7.1 na página 85)
Aviso
Aviso bomba heparina
Mensagem: Aviso
Rate: ml/h (Bolus:ml) O indicador de estado (vermelho) da bomba

( :h.min)
Rate de heparina acende.
Bolus Start
Stop Motivo:
Mensagem de erro na bomba de heparina
E.XX.
Solução:

5.7.3 Mensagens de alarme/informações
Pgm. enchimento
Pgm. enchimento
Ar no sistema do dialisato. Os limites da PTM
piscam ou estão inativos.
Separação automática do ar
Fim Pgm. enchimento

Confirmar Fim Pgm. enchimento com a
Aviso
Se a mensagem aparecer repetida ou permanentemente, a terapia que
Em caso de não observância poderá ocorrer um erro de
balanceamento (volume UF errado).

Mensagens
Se as seguintes mensagens/causas não puderem ser resolvidas, a

terapia que estiver sendo realizada deve ser encerrada usando uma
reinfusão. Se necessário, realizar uma reinfusão manual (ver
capítulo 5.9 na página 207). A máquina deve ser colocada fora de
serviço e o serviço técnico deve ser informado.
Mensagem Motivo Possível eliminação de Primeiro Repeti-

erro aviso ção
24 V desligados O relé do watchdog foi Desligar a máquina na – –

desligado. rede elétrica (interruptor
de alimentação) por pelo
menos dez segundos ou
desconecte-a da rede
elétrica (redefine o
monitor de tensão e
corrente na rede elétrica).
Falha bomba sep. ar A bomba de separação do Confirmar com a tecla – –

ar está ativa durante mais Iniciar/Reiniciar.
de 60 segundos, sem
interrupção.
Tampa BIBAG aberta O conector do bibag está Fechar o conector do – –

aberto, apesar de não ser bibag.
possível nenhuma
operação com o bibag
Aviso - Det.f.sangue O detector de fuga de Confirmar com a tecla – –

sangue está sujo ou existe Iniciar/Reiniciar.
grande quantidade de ar
Executar o programa de
no sistema do dialisato.
limpeza.
Ver também mensagem
Pgm. enchimento.
Erro CPU II Erro do sistema Ligar e desligar a – –

máquina, através da tecla
Ligar/Desligar.
Colocar conect.banho Os conectores do Ligar conectores ao aprox. aprox.

dialisador ainda se dialisador. 9 min 9 min
encontram no
interconector.
Tubos dialisante Os conectores do Inserir os conectores do – –

desligados dialisador não se dialisador no
encontram no interconector e esperar 3
interconector. minutos.
Concentrado errado, Composição de Verificar o concentrado. – –

concentrado errada
ERRO NO RCU Erro na informação do Pressionar a tecla – –

controle remoto. Iniciar/Reiniciar.


erro aviso ção
Erro módulo Hep. E# Falha na comunicação Pressionar a tecla – –

entre a bomba de Iniciar/Reiniciar (ver
heparina e o monitor. capítulo 5.7.2 na
página 200).
A heparinização
continuará sem tempo de
paragem.
Aviso fluxo deslig. O fluxo de dialisato foi Pressionar a tecla 30 min 30 min
desligado. Iniciar/Reiniciar (quando 45 min 45 min
não for desejado nenhum 60 min 60 min
fluxo) ou ligar o fluxo do (SETUP) (SETUP)
dialisato.
Função não permitida É sempre indicado Observar a correta – –

quando não é possível sequência da operação.
efetuar uma função.
F# falha UF Problema na bomba de Pressionar a tecla – –

UF ou na função de Iniciar/Reiniciar.
controlo.
UF - Desligada A ultrafiltração está Pressionar a tecla 10 min ou 10 min ou

desligada. Iniciar/Reiniciar (se 30 min 30 min
temporariamente (SETUP) (SETUP)
nenhuma UF for
requerida) ou ligar a
ultrafiltração
pressionando a tecla
UF I/O.
Colocar tubo concen. Nenhum concentrado Verificar o concentrado. – –

ligado.
Verifique concent. ! Bidão de concentrado Conectar um bidão de – –

vazio concentrado novo.
A mensagem apaga-se
automaticamente.
Interconector aberto O interconector foi aberto. Fechar o interconector. 1 min –
Ar no sistema Ar no sistema do dialisato Ligar o fluxo. – –

Na ISO-UF:
desligar UF, depois
desligar ISO-UF.
Anomalia no Módulo Anomalia no processador – – –

hidráulico.
Pausa nos perfis Os perfis foram parados. Iniciar novamente os 10 min 10 min
perfis ou manter parados
através da tecla
Iniciar/Reiniciar .


erro aviso ção
Desvio tempo perfil Desvio entre o tempo UF Pressionar a tecla – –

e o tempo do perfil. Iniciar/Reiniciar ou parar
o perfil.
Falha eléctrica Uma das tensões Desligar a máquina na – –

encontra-se fora dos rede elétrica (interruptor
valores limite (+5 V, de alimentação) por pelo
+12 V, +24 V) menos dez segundos ou
desconecte-a da rede
elétrica (redefine o
monitor de tensão e
corrente na rede elétrica).
ERRO TECLADO RCU Erro na informação do Pressionar a tecla – –

controle remoto. Iniciar/Reiniciar.
Fim função tempo O tempo do temporizador Pressionar a tecla – –

terminou. Iniciar/Reiniciar.
Fim tempo para UF O tempo da UF terminou. Pressionar a tecla – –

Iniciar/Reiniciar.
A bomba de UF está
parada.
Fixar taxa UF O objetivo de UF não Desligar a unidade UF. – –

pode ser alcançado Ajustar os parâmetros UF
dentro do tempo restante (p. ex. taxa UF).
do conjunto tempo e a
taxa de UF.
UF total atingida Tempo UF decorrido e Pressionar a tecla – –

objetivo UF atingido. A Iniciar/Reiniciar.
bomba de UF está
parada.
Parâmetros UF ? Os dados UF não foram Confirmar com a tecla – –

totalmente introduzidos. Conf..
Para confirmar premir
tecla [Conf] Corrigir dados de UF, se
for necessário.
Iniciar UF.
Falha V84 ! Avaria na válvula 84. Confirmar com a tecla – –

Iniciar/Reiniciar.
Parar o tratamento devido
a um possível erro de
balanceamento.
Efetuar uma desinfecção
(programa de limpeza 1 a
4).


erro aviso ção
Rel. Déb.BS/Taxa UF? A taxa de ultrafiltração Pressionar a tecla 2 min 30 min

está demasiado alta, Iniciar/Reiniciar. (com uni-
comparativamente com a punção)
Reduzir a taxa de
taxa de infusão da bomba
ultrafiltração ou aumentar 30 segun
de sangue.
a taxa da bomba de dos (para
sangue. bipunção)
Test cicl.pres. F# Fuga no sistema de Tendo em conta um aprox. aprox.

balanceamento durante a possível erro de 13 min 3 min
Atenção! Possível erro de
diálise. balanceamento, confirmar
balanceamento,
com a tecla
Operação bypass, UF
Iniciar/Reiniciar.
desligada.
No caso de inobservância
poderá ocorrer um erro de
balanceamento.
Test cicl.pres. F04 Alarme de sangue Tendo em conta um aprox. aprox.

durante mais de possível erro de 15 min 6 min
Atenção! Possível erro de
3 minutos. balanceamento, confirmar
balanceamento,
com a tecla
ou
Iniciar/Reiniciar.
o teste cíclico de
No caso de inobservância
manutenção da pressão
poderá ocorrer um erro de
não pode ser efetuado
balanceamento.
(erro da máquina).
5.8 Falha de energia
5.8.1 Falha de energia e operação a bateria
Nota
No caso de uma breve queda de energia, com a bateria intacta os
limites de alarme definidos pelo usuário são memorizados. Estes
limites de alarme são novamente usados após a volta da energia.
Se a bateria estiver esgotada, os limites de alarmesão definidos após
a volta da energia, como no início do tratamento.


vermelho (alarme).
Sinal sonoro
O sistema hidráulico está desligado
A bomba de UF está parada
Dependendo da carga da bateria, o circuito
de sangue extracorpóreo é mantido ativo.
Após uma mensagem de aviso BATERIA
VAZIA !, proceder conforme descrito no
capítulo "Falha de energia e bateria
descarregada" (ver capítulo 5.8.2 na
página 207).
Falha de corrente

iluminado.
Pressionar a tecla Áudio pausa.

Indicador de estado de funcionamento
amarelo (aviso/info).
iluminado.
Indicador de estado Áudio pausa apaga.
Não há sinal acústico.
No caso de falha de energia prolongada, o
tratamento tem de ser interrompido.
Assim que a energia voltar, continuar
normalmente o programa.

5.8.2 Falha de energia e bateria descarregada
No caso de falha da energia e descarga de

bateria simultaneamente, o circuito de
sangue extracorpóreo para. A máquina não
transmite sinais acústicos nem ópticos.
O circuito de sangue extracorpóreo deve ser
mantido ativo manualmente. No caso de
uma falha de energia mais longa, o sangue
deve ser reinfundido no paciente com a
manivela.
5.9 Devolução de sangue em caso de falha da máquina

(operação de emergência)
Aviso
linhas
A operação inadequada ao devolver sangue manualmente pode causar
infusão de ar no paciente.
( Ao devolver manualmente o sangue ao paciente, observar os
seguintes aspectos:
– Girar a manivela da bomba de sangue apenas na direção da seta
para evitar o risco de infusão de ar através do sistema de linhas
arteriais.
– Monitorar visualmente o sistema de linhas venosas quanto à
ausência de ar para evitar o risco de uma infusão de ar.
Reinfusão de sangue com a manivela

( Iniciar a reinfusão com uma solução de

lavagem.
( Desconectar a linha arterial do paciente e
conectá-la à solução de lavagem.
1
( Girar a alavanca de travamento do rotor
para fora (1) para a manivela.
( Retirar o sistema de linhas do clamp da
linha venosa.
Para operação de unipunção:
( Remover também o segmento da bomba
de unipunção da mesma.
( Empurrar a manivela (2) para a alavanca

de travamento do rotor.
( Girar a manivela somente no sentido
horário.
Se o sangue foi devolvido manualmente:

( Fechar os clamps no sistema de linhas.
( Remover a linha venosa do paciente.
( Desmontar manualmente o sistema de
linhas.

5.10 Mensagens de erro nos programas de limpeza
5.10.1 Reações de erros
Reações de erros durante os programas de

limpeza:
vermelho (alarme).
Mensagem: Alarme ou Aviso

Indicador de estado Limpeza pisca.
O circuito do dialisato está inativo.
Sinal sonoro

5.10.2 Mensagens de erro
Mensagem Motivo Possível eliminação de erro
Pressão arterial? A tensão arterial encontra-se fora dos Verificar o sistema de linhas.
limites de alarme.
(apenas para o Conectar o sistema de linhas.
enchimento/pré-circulação
Substituir sistema de linhas.
durante os programas de
limpeza) Ajustar a velocidade da bomba de
sangue.
Contatar o serviço técnico.
Tubo bicarbonato O conector de bicarbonato não se Colocar o conector de bicarbonato na

desligado encontra na câmara de lavagem. câmara de lavagem.
Espere por favor Aspiração de desinfetante através da desaparece automaticamente

bomba de concentrado.
Falha V26 O estado atual da válvula bypass Confirmar com a respectiva tecla do
(on/off) não corresponde ao estado programa de limpeza.
pretendido.
Contatar os serviços técnicos.
Erro CPU II Erro do sistema Ligar e desligar a máquina, através da

tecla Ligar/Desligar.
Bidão desinf. vazio? O interruptor de boia não detecta Verificar o bidão do desinfetante.
líquido.
Confirmar com a tecla Limpeza.
O sensor da válvula do desinfetante
115 não detecta condutividade.
O sensor de nível/concentrado não
detecta líquido.
Ligue desinfectante Nenhum desinfetante ligado. Ligar o desinfetante.

Mensagem: Premir tecla [Conf]
Temp. desinf. alta, Após a lavagem a temperatura é A lavagem continua até a temperatura
superior a 40 ºC. < 40°C.
Desaparece automaticamente.
Falha V24 O estado atual das válvulas do Confirmar com a respectiva tecla do
dialisador (on/off) não corresponde ao programa de limpeza.
estado pretendido.
F# Pressão pos. O transdutor da pressão 9 não registra O problema não pode ser corrigido no
nenhuma formação de pressão. programa de limpeza (a pré-circulação
(apenas para o
não é possível). Após a limpeza:
executar o Teste T1. Contatar os
serviços técnicos.
limpeza)

Falha Detector Ar Falha no teste do detector de ar. O problema não pode ser corrigido no
programa de limpeza (a pré-circulação
(apenas para o
limpeza)
Falha Detec. opt. Teste detector óptico defeituoso. O problema não pode ser corrigido no
programa de limpeza (a pré-circulação
(apenas para o
limpeza)
Trocar filtro! Erro detectado durante o teste T1. Selecionar outro programa de limpeza
(Falha do teste de manutenção da ou proceder à substituição do filtro (ver
pressão.) capítulo 4.4.1.4 na página 150).
Validade do filtro excedida. Se o filtro não for substituído, já não
será possível realizar um tratamento.
Atingido o número máximo de
desinfecções com o Sporotal.
Alarme de fluxo As linhas do dialisato estão dobradas. Verificar as linhas.

Falha lavagem F01 Erro V84 Confirmar com a tecla Limpeza .

Falha lavagem F03 Contatar os serviços técnicos.
Falha lavagem F02 Erro V84 Ligar e desligar a máquina, através da

Na desinfecção (PGM5): Na desinfecção (PGM5):

O sensor de nível/concentrado não Conectar o desinfetante.
detecta líquido.
Falha lavagem F# Erro no programa de limpeza Ligar e desligar a máquina, através da

Falha lavagem F07 Perda de pressão na PSW 124. Contatar os serviços técnicos.
A mensagem de erro pode alternar com a mensagem NÇO DESLIGAR

MÁQUINA
Desligar a máquina só após 1 minuto!
Falha lavagem F08 Perda de pressão na PSW 123. Contatar os serviços técnicos.
A mensagem de erro pode alternar com a mensagem NÇO DESLIGAR

MÁQUINA
Desligar a máquina só após 1 minuto!

Falha lavagem F21 Excedido o número máximo de Ligar e desligar a máquina, através da
impulsos na aspiração do desinfetante. tecla Ligar/Desligar.
Substituir o bidão de desinfetante.
Erro interno # Erro de funcionamento no programa. Ligar e desligar a máquina, através da

Conc. detectado F01 Curto-circuito no sensor de nível do Iniciar o programa de desinfecção após
bicarbonato (204). a lavagem/lavagem térmica.
Conc. detectado F02 Curto-circuito no sensor de nível do Iniciar o programa de desinfecção após
concentrado (202). a lavagem/lavagem térmica.
Conc. detectado F03 Curto-circuito no sensor de nível de Iniciar o programa de desinfecção após
bicarbonato (204) e no sensor de nível a lavagem/lavagem térmica.
de concentrado (202).
Tubo ácido desligado O conector de concentrado não se Colocar o conector de concentrado na

encontra na câmara de lavagem. câmara de lavagem.
Shunt cover defect As linhas do dialisador estão Substituir sistema de linhas.

alternadamente com conectadas ao dialisador, embora a
Verificar os conectores do dialisador.
Trocar linhas! máquina se encontre no modo de
limpeza. Verificar o interconector.
(apenas para o
enchimento/pré-circulação (Se for possível efetuar uma limpeza
durante os programas de sem que ambos os conectores do
limpeza) dialisador estejam no interconector:
Contatar os serviços técnicos).
Falha de corrente Falha de alimentação durante a O respectivo programa poderá

operação. prosseguir normalmente no
restabelecimento da alimentação.
Alarme fluxo alto Fluxo de sangue sobe acima dos Confirmar com a respectiva tecla do
1000 ml/min. programa de limpeza.
Sangue detectado O detector óptico detecta sangue ao Verificar o detector óptico.

iniciar um programa de limpeza.
Falha det. de nivel O ponto de comutação inferior não foi Confirmar com a respectiva tecla do
atingido. programa de limpeza.

Falha eléctrica Uma das tensões encontra-se fora dos Confirmar com a respectiva tecla do
valores limite (+12 V, +24 V). programa de limpeza.
Ligar e desligar a máquina, através da
Lavagem requerida ! A lavagem obrigatória foi interrompida. Selecionar o programa de lavagem.
Temperatura alta Temperatura > 41 °C Contatar os serviços técnicos.

durante a lavagem térmica:
Temperatura > 90 °C.
Temperatura baixa Temperatura < 33 °C Contatar os serviços técnicos.

durante a lavagem térmica:
Temperatura < 78,5 °C.
Falha bomba-UF A taxa atual da bomba UF não Confirmar com a respectiva tecla do
corresponde à predefinida. programa de limpeza.
Falha V39 Anomalia V39 Contatar os serviços técnicos.
Falha V91/V100 A válvula não abre. Contatar os serviços técnicos.
Falha V99 A válvula não abre. Contatar os serviços técnicos.
Falha V102 V102 abriu eletricamente. Contatar os serviços técnicos.
Falha V104 V104 abriu eletricamente. Contatar os serviços técnicos.
Falha V130 Anomalia V130. Contatar os serviços técnicos.
Falha V188 Anomalia V188. Contatar os serviços técnicos.
Pressão venosa? A tensão venosa encontra-se fora dos Verificar o sistema de linhas.
(apenas para o limites de alarme.
Conectar o sistema de linhas.
durante os programas de Substituir o sistema de linhas. No caso
limpeza) de uma linha de pressão com um filtro
hidrofóbico úmido, utilizar uma linha de
pressão substituta (acessório
disponível junto ao fabricante).
Ajustar a velocidade da bomba de
sangue.
Alarme falta de água Interruptor de boia na posição baixa Verificar o fornecimento de água para
durante t > 10 s. diálise (permeada).
Alarme falta água Interruptor de boia na posição alta Desaparece automaticamente.

durante t > 30 s.

5.11 Mensagens de erro após ligar a máquina
Tela vazia ou branca Bios Test, ROM Test ou RAM Test Contatar o serviço técnico.
defeituoso.
F# Configuração Configuração incorreta da máquina. Contatar os serviços técnicos.
Erro teclado Tecla do monitor pressionada ao Ligar e desligar a máquina com a tecla
iniciar. Ligar/Desligar.
Curto-circuito no teclado. Contatar o serviço técnico.
Erro Watchdog Esta mensagem de erro ocorre apenas Ligar e desligar a máquina com a tecla
pouco depois de ligar. Ligar/Desligar.
Erro no HPU E# Anomalia no processador hidráulico. Ligar e desligar a máquina com a tecla
Ligar/Desligar.
5.12 Mensagens na transferência de dados de parâmetros de

tratamento (opção)
Download de mensagens
Erro de download 001 Detector óptico não reconhece claro. Confirmar se as condições básicas
estão preenchidas.
Reiniciar a transferência de dados
(Inserir novamente PatientCard)
Erro de download 003 PatientCard removido durante o Verificar se o download foi preparado
download. no servidor.
Inserir PatientCard.
Erro de download 005 Erro de formato interno Contatar os serviços técnicos.
Erro de download 006 Unidade de UF ligada durante a Desligar a unidade UF.

transferência de dados.
Erro de download 008 Nome do paciente inválido Introduzir o nome do paciente.

(vazio ou apenas contém espaços).

Erro de download 009 Margem de parâmetros UF excedida. Verificar os dados externos.

Erro de download 010 Números de perfil inválidos Verificar os dados externos.

(Perfil UF / Perfil Na+).
Erro de download 011 Excedido o limite para o perfil de UF ou Verificar os dados externos.
Na+.
Erro de download 012 Excedido o valor do fluxo do dialisato. Verificar os dados externos.
Erro de download 013 Valor da base de Na+ / conc. de Na+ ou Verificar os dados externos.
plausibilidade da limitação do ajuste
±(0 – 13) mmol excedidos.
Erro de download 015 Excedido valor do bicarbonato. Verificar os dados externos.

Erro de download 016 Valor da temperatura excedido. Verificar os dados externos.

Erro de download 018 Plausibilidade taxa UF, objetivo UF, Verificar os dados externos.
tempo UF.
Erro de download 019 Valor excedido ou erro de Verificar os dados externos.

plausibilidade de Na+inicial.
Erro de download 020 Verificação bloco taxa UF, objetivo UF, Verificar os dados externos.
tempo UF, perfil UF. Perfil Na+, Base
de Na+, conc. de Na+ prescrita,
Na+inicial.
Erro de download 021 Plausibilidade dados perfil UF. Verificar os dados externos.
Erro de download 022 Plausibilidade dos dados de perfil Na+. Verificar os dados externos.
Erro de download 026 Plausibilidade do fluxo de dialisato Alterar o ajuste externo do fluxo de
(AdaptedFlow – configurações dialisato ou ativar o AdaptedFlow no
SETUP). SETUP.

Erro de download 027 Erro de protocolo (data de nascimento) Contatar os serviços técnicos.
Erro de download 028 Erro de protocolo (dia reg.) Contatar os serviços técnicos.
Erro de download 029 Erro de protocolo (CRC) Contatar os serviços técnicos.
Erro de download 030 Erro de protocolo (tipos) Contatar os serviços técnicos.
Erro de download 031 Erro de protocolo (geral) Contatar os serviços técnicos.
Erro de download 032 Erro de protocolo (ID inesperada do Contatar os serviços técnicos.
paciente)
Erro de download 033 Erro de protocolo (ID inesperada da Contatar os serviços técnicos.
sessão)
Erro de download 034 Erro de protocolo (ID de sessão) Contatar os serviços técnicos.
Erro de download 035 Dados ISO-UF programados, embora Apagar dados ISO-UF.
tenham sido transferidos dados UF.
Erro de download 036 Parâmetros de tratamento Verificar os dados externos.

relacionados com o paciente
incompletos.
Mensagens da rede
Erro de rede 001 Endereço MAC no P.C.B. LP 1631 Contatar os serviços técnicos.
incorreto.
Erro de rede 002 Configurações SETUP incorretas. Contatar os serviços técnicos.
Erro de rede 003 Sem ligação física com o posto Verificar cabo de rede.
terminal.
Se necessário, contatar os serviços
técnicos.
Erro de rede 004 Nenhum endereço IP (servidor DHCP) Contatar os serviços técnicos.
Erro de rede 005 Erro do sistema (estabelecimento de Contatar os serviços técnicos.

ligação)
Erro de rede 006 Erro do sistema (enviar) Contatar os serviços técnicos.
Erro de rede 007 Servidor fora do alcance. Verificar ligações de rede até ao
servidor.
técnicos.

servidor.
técnicos.
servidor.
técnicos.
Erro de rede 010 Erro do sistema (buffer excedido) Contatar os serviços técnicos.
Erro de rede 011 Erro do sistema (dados incompletos) Contatar os serviços técnicos.
5.13 Mensagens de entrada do alarme externo
Mensagem Descrição
Alarme externo Alarme na entrada do alarme externo

– Desligar o alarme.
– Pressionar a tecla Start/Reset.
Aviso paciente A tecla do paciente (fabricante) foi pressionada.

– Pressionar a tecla Start/Reset.
Alarme osmose inv. Falha no sistema único de OR

– Verificar o sistema único de OR.
Falha eléct. osmose Falha no sistema único de OR

– Verificar o sistema único de OR.
Limpeza osmose invr. O sistema único de OR está sendo limpo.
Lavagem obri. osmose A mensagem é exibida após a limpeza do sistema único de OR.
– Realizar um programa de lavagem obrigatório na máquina.


Capítulo 6: Limpeza/desinfecção
6 Limpeza/desinfecção
Aviso
Risco de queimaduras químicas durante os programas de limpeza
(para programas de limpeza que usam desinfetante, por ex.,
desinfecção térmica ou desinfecção)
Risco de queimaduras durante os programas de limpeza
(para programas de limpeza, tais como desinfecção térmica ou
desinfecção)

é lavado com desinfetante e/ou líquido quente. Durante esse processo,
o contato com certas peças da máquina pode provocar queimaduras ou
queimaduras químicas. Estes riscos podem prevalecer até que o
respectivo programa de limpeza termine.
( Observar os seguintes aspectos ao executar programas de limpeza:
– Não tocar nem abrir as tampas do concentrado e do bicarbonato.
– Não abrir a tampa do interconector. Não tocar nas linhas nem
nas conexões do dialisato.
– Não tocar nos transbordos (parte traseira da máquina) ou
drenagem da água.
– Não tocar nem remover o DIASAFE® plus.
Aviso
Risco para o paciente devido ao mau funcionamento da máquina
O uso de produtos de desinfecção e limpeza inadequados pode
provocar danos na máquina, prejudicando a sua funcionalidade.
capítulo 8.

6.1 Generalidades
(durante o programa de desinfecção)
-L-*1
-PL-LT-LA-
-PL-LT-,
-DTI-*2
-PL-DQ-LO-
-PL-DQQ-LO-,
-PL-DQ-LO-LT-,
-PL-DQQ-LO-LT-,
-PL-DQ(l)-LO-,
Indicação das desinfecções ainda possíveis
Programa de troca de filtro
Indicação da data, hora e programa

da última desinfecção completa (seta)
*1 Selecionar Lavagem ou Lavagem sem fim com as teclas +/–.

2
* Selecionar Lavagem térmica integrada ou Lavagem Térmica
Integral c/ arrefecimento com as teclas +/–.
A parte do programa de limpeza atualmente em curso é indicada da
seguinte forma: > < (p.ex. >PL<DQQ–LO–, pré-lavagem em curso).
Explicação das abreviaturas utilizadas
L Lavagem
-L- indetert Lavagem sem fim
PL Pré-lavagem
LT Lavagem térmica
A Arrefecimento
DQ Desinfecção quimica
DQ(I) Limpeza
Desinfetante é aspirado pela frente (vareta de
aspiração do concentrado)!
DQQ Desinfecção quimica quente
LO Lavagem obrigatória
DTI Lavagem térmica integrada

6.1.1 Notas gerais
Nota
Os tempos restantes indicados nos programas de desinfecção são
valores aproximados. Este tempo pode variar em função das condições
ambientais.
Nota
Com a tecla Desinfecção, o menu Limpeza aparecerá na tela quando
o filtro Diasafe precisar ser trocado (ver capítulo 4.4.1 na página 148).
A pedido estão disponíveis informações sobre os procedimentos de

controlo, através dos quais foi provada a eficiência da desinfeção.
6.2 Limpeza da superfície
Aviso
página 219).
página 221).
capítulo 8.
Limpeza regular
Nota
Os seguintes componentes devem ser limpos regularmente:
– os conectores do dialisador e o interconector
– a área de vedação onde o bibag é conectado
– a área de vedação das varetas de aspiração do concentrado
(concentrado/bicarbonato)

Aviso
Risco de contaminação cruzada pela limpeza dos componentes
Risco de contaminação pela limpeza dos componentes
A contaminação pode penetrar no sistema hidráulico da máquina como
resultado do processo de limpeza.
( Realizar uma desinfecção após limpar os componentes indicados.
6.3 Condições básicas dos programas de limpeza
– As linhas do dialisato estão conectadas ao interconector.

– O interconector está fechado.
– As varetas de aspiração do concentrado estão conectadas à
câmara de lavagem.
– A tampa do conector bibag está fechada.
– O detector óptico não detecta sangue.
As condições básicas não preenchidas serão indicadas na tela através
de uma mensagem.
Todos os dados do tratamento serão eliminados ao selecionar um
programa de limpeza.
6.4 Desinfecção e descalcificação
A definição padrão é de Citrosteril ou Diasteril. Para utilizar um

desinfetante diferente, esta programação tem de ser alterada por um
técnico.
6.4.1 Iniciar
Pressionar a tecla Desinfecção.


programa de desinfecção desejado.
p.ex. Desinfecção quimica quente
6.4.2 Sequência
A tela mostra o progresso do programa de

limpeza.
Indicação de texto p.ex.
>PL<DQQ–LO–
Indicador de estado Limpeza está iluminado.

Opcionalmente fim do programa com sinal

acústico e indicador de estado Áudio pausa
pisca.
Selecionável no SETUP.

vermelho (alarme).
Aviso
Recomendamos que a verificação de resíduos de desinfetante seja
realizada na linha de drenagem da máquina.
No caso de serem aplicados outros métodos de verificação, a
responsabilidade será assumida pela organização responsável.

6.4.2.1 Verificação da ausência de desinfetante
A verificação da ausência de desinfetante deve ser realizada conforme

descrito abaixo.
Se for utilizado algum dos desinfetantes aprovados listados abaixo,
deverão ser aplicados os seguintes indicadores e critérios ao verificar
a ausência de desinfetante:
Desinfetantes Indicador Critério
Diasteril pH-Fix 3.6 – 6.1 Valor de pH 4.1
Puristeril 340, Tiras de papel de Nenhuma

Puristeril plus, potássio iodado mudança de cor
Sporotal 100
Certificar-se de observar os prazos de validade, condições de

armazenamento e instruções do usuário referente aos indicadores.
Se não foi possível verificar com sucesso a ausência de desinfetante,
um programa de lavagem deve ser realizado para eliminar quaisquer
resíduos de desinfetante. A verificação da ausência de desinfetante
deve ser realizada novamente.
6.4.3 Parar o programa
Aviso
Não é permitido parar um programa de desinfecção. Uma paragem
prematura não garante a eficácia da desinfecção.
Terminar programa limpeza? ( Mensagem de Informação
Premir [Conf] para parar )

>PL<DQQ–LO–
Exibição alternada de texto
Fim lavagem obrigat.
Sinal sonoro
vermelho (alarme).
Nota
Se um programa de limpeza for interrompido, a máquina solicitará que
o operador realize uma lavagem obrigatória.
Após a realização da lavagem obrigatória, outro programa de
desinfecção poderá ser reiniciado.
Os programas de desinfecção também

podem ser cancelados através da rotação da
vareta de aspiração do concentrado ou
bicarbonato.
Nota
De modo a evitar a saída de líquido, que pode infiltrar-se na máquina,
não é permitido retirar as varetas de aspiração do concentrado e do
bicarbonato.
6.5 Programa de limpeza/desengorduramento
Programa de limpeza com a aspiração do produto de limpeza

(Sporotal 100) pela frente, através da vareta de aspiração do
concentrado.
O uso de agentes de limpeza com outra composição pode fazer com
que a mensagem Bidão desinf. vazio? seja exibida, mesmo que o
bidão esteja cheio.

Nota
Dentro do tempo de vida do filtro do DIASAFE® plus, ele pode ser limpo
por Sporotal 100 no máximo 11 vezes.
O processo de limpeza usando o Sporotal 100 é monitorado pela
máquina (ver capítulo 4.4.1 na página 148).
6.5.1 Iniciar

programa Limpeza (fornecimento frontal).
Pré-Lavagem

Aviso
Ligue desinfectante
Mensagem: Aviso
Sinal sonoro
vermelho (alarme).
Inserir a vareta vermelha de aspiração do

concentrado no produto de limpeza
(Sporotal 100).
Aviso
Confirmar que o bidão contém agente de limpeza suficiente para
completar o programa de lavagem.
Evitar a aspiração de ar.
Aviso
Espere por favor
Mensagem: Aviso
O agente de limpeza é aspirado.

Aviso
Tubo ácido desligado
Mensagem: Aviso
Sinal sonoro
vermelho (alarme).
concentrado na câmara de lavagem.
6.5.2 Sequência

limpeza.
Indicação de texto: >F<D(F)-M-


pisca.

vermelho (alarme).

Aviso
Se a verificação de resíduos de desinfetante detectar uma

concentração residual:
( Reiniciar o programa de lavagem correspondente.
6.6 Lavagem térmica
6.6.1 Iniciar

programa de lavagem térmica desejado.
p.ex. Lavagem térmica

6.6.2 Sequência

limpeza.
Indicação de texto p.ex. >PL<LT–A–


pisca.

vermelho (alarme).
Terminar programa limpeza? Mensagem de Informação
( Premir [Conf] para parar )

>PL<LT-LA-
Fim Pré-lavagem
Sinal sonoro
vermelho (alarme).
Os programas de limpeza também podem

ser cancelados através da rotação da vareta
de aspiração do concentrado ou bicarbonato.
Nota
bicarbonato.
6.7 Lavagem
6.7.1 Iniciar


programa de lavagem desejado.
Com as teclas +/–, selecionar Lavagem ou
Lavagem sem fim.
6.7.2 Sequência

limpeza.
Indicação de texto: >R<


pisca.
Selecionar no SETUP

vermelho (alarme).

Terminar programa limpeza? Mensagem de Informação
( Premir [Conf] para parar )
>L<
Espere por favor durante aprox. 20 segundos
>L<
Fim lavagem
Sinal sonoro
vermelho (alarme).
Os programas de lavagem também podem

ser cancelados através da rotação da vareta
de aspiração do concentrado ou bicarbonato.

Nota
bicarbonato.
6.8 Enchimento durante os programas de limpeza
6.8.1 Condições básicas

programa desejado.
p.ex. Lavagem

6.8.2 Início
Pressionar a tecla Preencher durante

1 segundo.
iluminado.

Preencher
Vol lavagem # ml
Se foi programado um volume de lavagem no
SETUP:
>L<
Indicação de texto p.ex. >L<
6.8.3 Ajuste da taxa de infusão da bomba de sangue
Rate: ml/h (Ø:ml) Indicador de estado Operação (verde) está

iluminado.
Start
venosa.

(Pressionar a tecla por mais de 3
segundos fará com que o ajuste seja
alterado mais rapidamente.)

6.8.4 Paragem da operação de transporte
A bomba de sangue pára logo que a câmara

de gotejamento venosa esteja cheia ou após,
no máximo, 1 a 5 minutos.
Dependendo da programação
selecionada no menu SETUP.
ou
Vol lavagem atingida

Se foi programado um volume de
lavagem no SETUP.
Durante 2 segundos:
vermelho (alarme).
>L<

Sinal sonoro
Desliga automaticamente após
2 segundos.

nível pretendido.

6.8.5 Interrupção do programa de enchimento
Rate: ml/h (Ø:ml)

Indicador de estado Operação (verde)
Start
Stop apaga.
6.8.6 Interrupção prematura
Pressionar a tecla Preencher durante

1 segundo.
Pressionar novamente a tecla Preencher
para continuar o enchimento.
6.8.7 Anomalias
Indicador de estado Preencher pisca.

Uma mensagem de erro
aparecerá no display de texto (ver
capítulo 5.10 na página 209).

6.9 Recirculação durante os programas de limpeza
6.9.1 Condições básicas
Seleção de um programa de limpeza.

O enchimento foi iniciado com a tecla
Preencher.
Aviso
Os conectores do dialisador devem encontrar-se no interconector.
6.9.2 Pré-selecionar
Pressionar a tecla Iniciar/Reiniciar durante

1 segundo.
iluminado.


Prime/Recirculação
A recirculação inicia automaticamente após
terminar o enchimento.
>L<
6.9.3 Iniciar
O enchimento terminou.
A bomba de sangue pára, a câmara de
gotejamento venosa está cheia.

1 segundo.
iluminado.

Recirculação
>L<

6.9.4 Ajuste da taxa de infusão da bomba de sangue
Rate: ml/h (Ø:ml)

iluminado.
Start
(Pressionar a tecla por mais de
3 segundos fará com que o ajuste
seja alterado mais rapidamente.)
6.9.5 Paragem da operação de transporte
Quando o volume de lavagem for atingido.
Durante 2 segundos:
vermelho (alarme).
>L<

Sinal sonoro
Desliga automaticamente após
2 segundos.

nível pretendido.

6.9.6 Interrupção da recirculação
Rate: ml/h (Ø:ml)

Indicador de estado Operação (verde)
Start
Stop apaga.
6.9.7 Interrupção prematura

1 segundo.
Pressionar novamente a tecla
Iniciar/Reiniciarpara continuar a
recirculação.


Capítulo 7: Descrição funcional
7 Descrição funcional
7.1 Descrição do procedimento
7.1.1 Fluxograma do sistema hidráulico 4008 S


Legenda 95 Vareta de aspiração do bicarbonato

2 Sensor de temperatura 97 Bomba de separação de ar
3 Sensor de temperatura 99 Válvula de lavagem
4 Sensor de temperatura 100 Válvula de lavagem
5 Interruptor de boia 102 Alim. central válvula conc.
6 Detector de nível 109 Sensor de temperatura
7 Célula de medição da condutividade 110 Célula de medição da condutividade
8 Detector de fuga de sangue 111 Filtro hidrofóbico
9 Transdutor da pressão 112 Válvula de ventilação
10 Interruptor Reed para o concentrado 114 Filtro do dialisato
12 Interruptor Reed para o bicarbonato 115 Sensor da válvula de desinfecção
21 Bomba de fluxo 116 Válvula de coleta de amostras
22 Bomba UF 117 Válvula antirretorno (concentrado)
23 Bomba de concentrado 119 Filtro (concentrado)
24 Válvula do dialisador 1 121 Alim. central ponto de conexão conc.
24b Válvula do dialisador 2 123 Interruptor de pressão para V102
25 Bomba de bicarbonato 130 Válvula de drenagem do bibag
26 Válvula de bypass 132 Célula de medição da condutividade do bibag
29 Bomba de desgasificação 133 Sensor de temperatura do bibag
30 Válvula de saída 136 Conector do bibag
31 Válvula de câmara de balanceamento 1 137 Microinterruptor 1 do bibag
32 Válvula de câmara de balanceamento 2 138 Microinterruptor 2 do bibag
33 Válvula de câmara de balanceamento 3 148 Filtro/válvula de lavagem 100
34 Válvula de câmara de balanceamento 4 149 Filtro/válvula de lavagem 99
35 Válvula de câmara de balanceamento 5 150 Filtro
36 Válvula de câmara de balanceamento 6 151 Estrangulador
37 Válvula de câmara de balanceamento 7 182 Transdutor da pressão 2
38 Válvula de câmara de balanceamento 8 183 Válvula de teste
39 Válvula de vácuo 184 Filtro/válvula de teste
41 Válvula de entrada de água 185 Compressor
43 Válvula de enchimento 188 Válvula de evacuação
54 Resistência de aquecimento 189 Válvula de retenção
61 Válvula redutora de pressão 201 Separador do ar
63 Filtro/entrada de água 202 Detector de nível
65 Válvula de pressão de carga 203 Separador do ar
66 Bloco de aquecimento 204 Detector de nível
66a Câmara de entrada de água 205 Ponto de mistura do concentrado/bicarbonato
66b Câmara da resistência 210 Filtro (estrangulador de desgasificação)
66c Câmara de flutuação
68 Câmara de balanceamento Pontos de medição do sistema hidráulico:
71 Filtro/concentrado A Pressão reduzida de entrada de água
72 Filtro/bicarbonato B Pressão de carga da câmara de balanceamento
73 Filtro/dialisato externo C Pressão da bomba de fluxo
74 Filtro/UF D Pressão da bomba de desgaseificação
76 Filtro/válvula de enchimento
77 Permutador de calor
78 Válvula de alívio da pressão
84 Válvula de desinfecção
85 Conector de desinfecção
86 Válvula de recirculação
87 Válvula de drenagem
88 Bloco multifunções
88a Câmara de desgasificação
88b Separador de ar secundário
88c Separador de ar primário
89 Estrangulador de desgasificação
90a Câmara de lavagem do concentrado
90b Câmara de lavagem do bicarbonato
91 Válvula de lavagem
92 Válvula de ventilação
94 Vareta de aspiração do concentrado

Descrição
O sistema hidráulico da máquina de hemodiálise consiste num sistema

de balanceamento volumétrico do dialisato, o qual é fechado para a
atmosfera. Nas câmaras de balanceamento, o dialisato usado é
substituído por dialisato novo (e vice versa). Daqui resulta que o volume
do fluído que entra e sai seja idêntico. O dialisato novo e o usado
encontram-se separados por uma membrana elástica.
No bloco de aquecimento (66) há um interruptor de boia (5) que
controla a entrada de água para diálise (permeada) através da válvula
de entrada de água (41). A válvula redutora de pressão ligada a
montante (61) serve para manter a pressão de entrada de água a um
valor constante.
A água para diálise (permeada) é aquecida na câmara da resistência
(66b). A bomba de desgaseificação (29) e o estrangulador de
desgaseificação (89) são utilizados para gerar uma pressão negativa
afim de desgaseificar a água. O ar é recolhido na câmara de separação
de ar (88c). A partir daí é dirigido através da válvula de pressão de
carga (65) para a câmara da resistência (66b) e então descarregada
para a atmosfera através da câmara de flutuação (66c).
A água para diálise (permeada) pré-aquecida e desgaseificada é
entregue a partir da câmara de separação de ar (88c) para o ponto de
mistura (205).
O concentrado de acetato (ou no caso da diálise com bicarbonato,
concentrado ácido) é aspirado pela vareta de aspiração de
concentrado (94) para o separador de ar (201) e bomba de concentrado
(23), chegando depois ao ponto de mistura (205). Na diálise com
bicarbonato, este último é transportado via vareta de aspiração de
bicarbonato (95), para o separador de ar (203) e bomba de membrana
(25) para o ponto de mistura (205). A válvula de evacuação (188) e a
válvula de drenagem do bibag (130) destinam-se à separação do ar.
A célula de medição da condutividade (132) e o sensor de temperatura
(133) medem e controlam a condutividade do bicarbonato.
No ponto de mistura (205), a água para diálise (permeada) é misturada
com os concentrados apropriados. Em seguida, o dialisato flui através
da câmara de balanceamento (68), do DIASAFE® plus (114) e da
célula de medição da condutividade (7) para o dialisador.
O DIASAFE® plus (114) retém substâncias pirogênicas e
microrganismos.
Na célula de medição da condutividade (7) a condutividade e a
temperatura (sensor de temperatura 3) são medidas e indicadas no
monitor. O sensor de temperatura (109) controla a temperatura.
Se a temperatura e a condutividade se encontrarem dentro dos limites
do alarme, as duas válvulas do dialisador (24 e 24b) estão abertas e a
válvula de bypass (26) fechada. Caso um dos dois valores se encontrar
fora dos limites do alarme (alarme da temperatura ou CD), a válvula de
bypass (26) abre e a válvula do dialisador (24) fecha.
A integridade da membrana do DIASAFE® plus (114) é verificada ao
ventilar o espaço capilar externo através do compressor. Em
simultâneo, a V43 é aberta para a atmosfera.

A válvula de retenção (189) é utilizada para lavar as substâncias

acumuladas no interior do espaço capilar interno DIASAFE® plus (114).
O dialisato usado proveniente do dialisador é monitorizado por um
detector de fugas de sangue (8), de onde flui para a câmara (88b) do
bloco multifunções. O fluido vindo desta câmara é então forçado pela
bomba de fluxo (21) para a câmara de balanceamento (68). Isso
garante que o dialisado que é expelido seja sempre substituído pela
mesma quantidade de dialisado novo.
Debaixo da câmara (88b) do bloco multifunções (88) encontra-se o
transdutor de pressão (9). A pressão aqui medida é utilizada para
calcular a PTM.
Uma bomba de membrana (bomba de UF 22), com um volume de 1 ml
por impulso, retira líquido do sistema a uma taxa específica. Sendo o
sistema fechado, o mesmo volume flui como ultrafiltrado do sangue
através do dialisador.
Depois da câmara de balanceamento (68) o dialisato usado é
direcionado para a drenagem através da válvula (30), permutador de
calor (77) e válvula (87).
O permutador de calor (77) transmite uma parte do calor do dialisato
que sai para aquecer a água para diálise fria (permeada) que entra.
Qualquer penetração de ar no sistema, provocado por uma forte
desgasificação ou durante o enchimento das linhas, é detectada pelo
sensor de nível (6). Este ar é libertado para a atmosfera através da
bomba de separação de ar (97).
A válvula de coleta de amostras (116) encontra-se na linha de entrada
do dialisador. Aqui pode ser retirado dialisato com uma seringa Luer-
Lock.
Os pontos de medida da pressão A, B, C e D permitem uma medição
direta das várias pressões, sem necessidade de separar as linhas e os
tubos. O ponto de medição A mede a pressão de entrada de água, o B
a pressão de carga da câmara de balanceamento, o C a pressão da
bomba do fluxo e o D a pressão negativa da bomba de desgasificação.
Durante programas de lavagem térmica e desinfecção, a máquina
opera em modo de recirculação. Neste caso, a válvula de drenagem
(87) encontra-se fechada e a válvula de recirculação (86) aberta. Este
método de recirculação destina-se a poupar energia (lavagem térmica)
e desinfetante. O desinfetante é introduzido no circuito através da
válvula (84) e do sensor (115) da bomba UF (22). O sensor (115)
detecta a presença ou ausência de desinfetante.
Ao utilizar a opção ACC (alimentação central de concentrado), o
concentrado de acetato ou, no caso de diálise com bicarbonato, o
concentrado ácido, flui do conector de concentrado (121) através da
válvula (102) para a câmara de lavagem (90a).

7.1.2 Alimentação Central de Concentrado (ACC)
O tipo de distribuição de concentrado tem de ser selecionado no

SETUP (ver Manual de Assistência). Estão disponíveis as seguintes
opções:
– Sem alimentação central de concentrado (configuração padrão)
– Alimentação central de ácido
– Alimentação central de acetato
Ao selecionar um tipo de alimentação central, o utilizador não está
limitado apenas aos concentrados distribuídos pela central. Outros
concentrados podem ser utilizados se retirar ou aplicar as varetas de
aspiração de concentrado. Além disso, a máquina de hemodiálise
reconhece o tipo de diálise a executar (acetato ou bicarbonato),
ativando a bomba de concentrado ou bicarbonato respectivamente.
Nota
A aspiração de concentrados dos bidões tem prioridade.
Ao utilizar a alimentação central, se as varetas de aspiração de
concentrado forem retiradas repetidamente, a câmara de lavagem
derramará água. A câmara de lavagem só será esvaziada no próximo
programa de lavagem.
O operador pode desligar a alimentação central de concentrado (ver

capítulo 4.1.4.1 na página 65).
Nota
A organização responsável fica encarregada da instalação adequada e
do funcionamento correto da ACC, da unidade de osmose reversa e
das linhas de conexão da água com a máquina.
7.1.3 Descrição da diálise com bicarbonato
Modo de operação
A máquina de hemodiálise permite a execução de diálise com

bicarbonato ou acetato.
O tipo de tratamento é determinado pelo(s):
– o(s) concentrado(s).
– o posicionamento das varetas de aspiração do concentrado.
A diálise de bicarbonato requer o uso de dois concentrados:
– Concentrado ácido
– Concentrado de bicarbonato ou bibag
Os concentrados são fornecidos por duas bombas e misturados com
água para diálise (permeada) na máquina de hemodiálise.
Além disso, as varetas de aspiração do concentrado estão conectadas
aos respectivos bidões.

Na função ACC os respectivos concentrados são distribuídos por esta.

A mistura é efetuada de forma volumetricamente proporcional, isto é,
quantidades precisas de concentrado são adicionadas a uma
quantidade específica de água para diálise (permeada) pelas bombas
de concentrado.
A relação da mistura pode ser alterada. A relação pretendida pode ser
selecionada no menu do dialisato. Pressionar a tecla
Dialisante Menu.
Durante a diálise com bicarbonato podem surgir sais indissolúveis de
cálcio e magnésio. Por este motivo, a máquina deve ser descalcificada
e desinfetada, após cada diálise com bicarbonato, usando um agente
recomendado (p. ex. Puristeril 340 ou Citrosteril).
Durante os programas de limpeza, as varetas de aspiração de
concentrado têm de estar inseridas nas câmaras de lavagem da
máquina de hemodiálise.
Concentrados para diálise com bicarbonato
A concentração iônica correta no dialisato apenas poderá ser obtida

pela utilização de concentrados apropriados ao sistema de mistura.
– Concentrado ácido
SK-F 203 (PGS 21)/SK-F 003 (PGS 01),
35 vezes, 6 l no recipiente de 10 l.
– Concentrado de bicarbonato
Solução de bicarbonato de sódio 8,4%,
8 l no recipiente de 10 l.
Nota
Um recipiente de concentrado de bicarbonato aberto não pode ser
armazenado.
– Concentrado de bicarbonato (bibag)

Pó de bicarbonato de sódio,
saco de 650 g ou 900 g.

Dialisato para diálise com bicarbonato
Depois dos concentrados terem sido misturados, o ácido acético do

concentrado ácido reage com a quantidade equivalente de
bicarbonato, produzindo ácido carbônico e acetato de sódio.
Composição iônica para os ajustes básicos das bombas:
– SK-F 203 (PGS 21) e bicarbonato de sódio 8,4 %
Sódio 138,00 mval/l 138,00 mmol/l

Potássio 2,00 mval/l 2,00 mmol/l
Cálcio 3,50 mval/l 1,75 mmol/l
Magnésio 1,00 mval/l 0,50 mmol/l
Cloro 109,50 mval/l 109,50 mmol/l
Acetato 3,00 mval/l 3,00 mmol/l
Bicarbonato 32,00 mval/l 32,00 mmol/l
– SK-F 003 (PGS 01) e bicarbonato de sódio 8,4 %
Sódio 138,00 mval/l 138,00 mmol/l

Potássio 0,00 mval/l 0,00 mmol/l
Cálcio 3,50 mval/l 1,75 mmol/l
Magnésio 1,00 mval/l 0,50 mmol/l
Cloro 109,50 mval/l 109,50 mmol/l
Acetato 3,00 mval/l 3,00 mmol/l
Bicarbonato 32,00 mval/l 32,00 mmol/l
Conectores de concentrado
Diálise com acetato

Diálise com bicarbonato

(Bidão para bicarbonato)
Diálise com bicarbonato

(bibag)
Segurança durante a diálise com bicarbonato
A segurança do procedimento é assegurada por:

– dois sistemas volumétricos de mistura independentes.
– sistema de monitorização da condutividade com compensação por
temperatura.
– codificação colorida dos tubos de aspiração e dos bidões.
– detecção automática do tipo de alimentação conectada.
Método O dialisato é continuamente preparado a partir do concentrado de

bicarbonato, do concentrado ácido e da água para diálise (permeada).

Duas bombas de membrana, independentes uma da outra, fornecem

as soluções de concentrado ácido e de bicarbonato, num sistema de
mistura volumetricamente proporcional.
Preparação do dialisato (esquema de funcionamento)

para 4008 S
8
2
7
6
3
1 Através da câmara de balanceamento para o dialisador

2 Bomba de bicarbonato
3 bibag
4 Concentrado B (Bicarbonato)
5 Água para diálise (permeada)
6 Concentrado A (acetato ou ácido)

7 Bomba de desgasificação
8 Bomba de concentrado
Sistema de segurança
A leitura da condutividade e o circuito de bypass previnem que dialisato

com concentração errada entre no dialisador.
A monitorização da condutividade esperada em ±5 % com os limites de
alarme ajustados, proporciona a segurança necessária contra erros no
sistema de mistura.
No caso de dialisato com uma composição errada, a condutividade
excederá os limites de alarme. O alarme de condutividade então será
gerado e colocará a máquina em modo bypass, acompanhado de um
alarme acústico e visual.
Um erro inicial no sistema de mistura será detectado, antes que um
desvio dos valores do dialisato se torne perigoso.
Erro Desvio máximo
Anomalia na entrada do CD: -0,4 mS/cm

concentrado ácido (bomba com
avaria, obstrução do filtro) resulta Na: -4 mmol/l
sempre numa diminuição da Bic: ±0 mmol/l
concentração.
pH: +0,04
Anomalia na alimentação de CD: -0,4 mS/cm

bicarbonato (bomba com avaria,
obstrução do filtro) resulta sempre Na: -6 mmol/l
numa diminuição da concentração. Bic: -6 mmol/l
pH: -0,19
Anomalia no fornecimento de água CD: ±0,4 mS/cm

para diálise (permeada) ou na
câmara de balanceamento: Na: ±6 mmol/l
alteração da concentração total Bic: ±1 mmol/l
máxima de aprox.
0,4/13,5 = 0,03 = 3% pH: ±0,05
Anomalia no monitor de Sem desvio.

condutividade: O erro será detectado
Indicação incorreta durante o Teste T1 seguinte.

Erro Desvio máximo
Anomalia no monitor de Sem desvio.

condutividade: O erro será detectado
Avaliação de alarme defeituosa durante o Teste T1 seguinte.
Troca de concentrado bicarbonato e Condutividade fora dos

concentrado ácido limites de alarme. (Valor
esperado!).
Minimizado através da
codificação colorida dos
bidões.
Uso de concentrados errados LF: ±0,4 mS/cm
Relações de mistura
Programação no Setup H 2O em l Ácido em l Bic. em l Mistura de Mistura de Indicação

conc. bic. no menu
1+34 32,775 1 1,225 35 28,57 1+34
1+35,83 (NaCl 20) 34 1 1,83 36,83 20,13 1+35,83(A)
1+35,83 (NaCl 26) 34 1 1,83 36,83 20,13 1+35,83(C)
1+35,83<B*> 33,8 1 2 36,83 18,42 1+35,83(B)
1+44 ACF 42,425 1 1,575 45 28,57 1+44 ACF
1+44 C 42,225 1 1,775 45 25,35 1+44 C
LIVREMENTE – – – – – –
AJUSTÁVEL1
B* corresponde a bicarbonato belga

1
Informações detalhadas: ver Manual de Assistência
Nota
O tratamento com bibag é apenas possível com relações de mistura de
1+34 ou 1+44.
Condutividade total do dialisato pronto a utilizar
A condutividade total do dialisato pronto a utilizar (em mS/cm) é

determinada através da parte ácida e básica dos concentrados de
bicarbonato para hemodiálise.

A condutividade total do dialisato pronto a utilizar com a respectiva taxa

de mistura está indicada em todas as embalagens de concentrado de
bicarbonato ácido para hemodiálise da Fresenius Medical Care. No
caso de um dialisato pronto a utilizar com 32 mmol/l de bicarbonato e
3 mmol/l de ácido (p. ex. teor de acetato) a contribuição do componente
básico do concentrado de bicarbonato para a condutividade total é de
2,2 mS/cm. A contribuição do componente ácido do concentrado de
bicarbonato para a condutividade depende dos diferentes conteúdos
no respectivo eletrólito.
Alteração da condutividade
Considerando um valor básico de sódio de, por exemplo, 140 mmol, o

valor de sódio altera em 5 %, se o valor esperado de sódio é
aumentado para 147 mmol. A condutividade total do dialisato pronto a
utilizar aumenta também em 5 %.
Se a proporção do bicarbonato variar, a proporção do ácido variará na
direção oposta, de maneira a manter o valor de sódio pretendido
constante. Isto poderá resultar numa variação mínima da
condutividade.
Exemplo O valor de sódio esperado 140 mmol/l corresponde a 105 mmol/l do

concentrado ácido e 35 mmol/l do concentrado de bicarbonato. Num
ajuste Bic. + 3 mmol/l (= 38 mmol/l na bomba de bicarbonato) a bomba
do concentrado ácido é ajustada em –3 mmol/l para 102 mmol/l. O
valor de sódio esperado de 102 + 38 = 140 mmol/l é preservado.
7.1.4 Descrição da função de variação
De modo a aumentar a tolerância individual no tratamento de diálise, os

perfis de ultrafiltração e os perfis de sódio podem ser combinados de
forma dependente (p. ex. ultrafiltração alta com concentração de sódio
alta) ou independente.
O fabricante disponibiliza documentação adicional, mediante pedido.

Possibilidades de combinar perfis de sódio e de ultrafiltração
Sódio
Ultrafiltração
7.1.5 Descrição da Monitorização da Clearance Online (OCM)
A função de Monitorização da Clearance Online (OCM) determina a

média da Clearance efetiva (K) para a ureia, a dose de diálise kt/V e a
concentração de sódio (Na) plasmático durante o tratamento de diálise.
Restrições
As seguintes funções não são permitidas com OCM:

– Unipunção
– Unipunção Click-Clack
Clearance K
K (em ml/min) corresponde à clearance efetiva média da ureia. Indica

a percentagem do fluxo sanguíneo, que está totalmente isenta de ureia.
Dose de diálise Kt/V
Kt/V corresponde à dose de diálise do tratamento de diálise em

execução.
K Fluxo sanguíneo totalmente isento de ureia por unidade de

tempo (Clearance)
t o tempo efetivo de diálise
V volume de distribuição da ureia

A qualidade da informação do Kt/V depende da exatidão dos

parâmetros individuais, i.e. essencialmente da exatidão do volume de
distribuição da ureia V introduzido. A precisão do V é da
responsabilidade do médico assistente.
Se não existir um valor válido para V, não for introduzido diretamente
nem calculado a partir dos dados do paciente, será calculado e
indicado Kt em vez de Kt/V.
Na plasmático
Na+ plasmático (em mmol/l) corresponde à concentração de sódio no

plasma do paciente.
Através do cálculo do Na+ plasmático é possível ajustar a concentração
de sódio do dialisato ao valor fisiológico do paciente.
Com uma clearance 70 ml/min, o valor do Na+ plasmático já não será
exibido.
Nota
O valor do Na+ plasmático depende da recirculação. A recirculação
típica é de 5-6 %.
Nota
A medição do Na+ plasmático deriva da medição da clearance. Desta
forma não é possível indicar com precisão o conteúdo de sódio do
plasma, caso sejam utilizados outros tipos de filtro que não os de
Polisulfona Fresenius. Os valores da clearance não são afetados.
Notas gerais sobre os parâmetros de medição
Aviso
inadequada
insuficiente
inadequada.
diagnóstico.

7.1.5.1 Técnica de medição da OCM
A Online Clearance Monitoring (Monitorização da Clearence Online) é

utilizada em diferentes períodos de tempo durante um tratamento de
diálise de modo a medir a clearance ao longo do tempo e detectar
qualquer eventual redução na eficiência. As medições podem ser
iniciadas pelo operador na máquina de hemodiálise ou ser
programadas no SETUP para serem efetuadas em cada tratamento de
diálise.
Durante uma medição da clearance da ureia a condutividade do
dialisato que flui para o dialisador é ajustada de acordo com um plano
predefinido. Se a condutividade base estiver dentro de determinados
limites, a direção das medições variará.
CD
Condutividade máxima: 15,7 mS/cm, valor
máximo +17,5 % do valor médio da janela de
condutividade no início.
Condutividade mínima: 12,8 mS/cm, valor

mínimo -17,5 % do valor médio da janela de
condutividade no início.
Uma medição da condutividade antes e após o dialisador é realizada

por duas células da condutividade independentes compensadas por
temperatura.
1 Drenagem do dialisato
2 Célula de condutividade (110)
3 Entrada arterial
4 Retorno venoso
5 Célula de condutividade (7)
6 Entrada do dialisato
7 Dialisador

7.1.5.2 Sequência cronológica da Monitorização da Clearance Online
Após iniciar uma OCM, ciclos de medição serão gerados em períodos

de tempo regulares. A direção e o desenvolvimento dos ciclos
dependem de parâmetros externos tais como do valor atual da
condutividade ou do teste cíclico de manutenção da pressão (CPHT).
O ciclo de medição inicia com o CPHT. A medição só iniciará quando a
condutividade estabilizar. A condutividade tem de permanecer estável
durante, no mínimo, 60 seg. Seguidamente, o sistema irá medir a
condutividade atual e decidir qual a direção da variação da CD. Só
agora será iniciado o ciclo de medição atual. O primeiro ciclo de
medição é iniciado imediatamente após o primeiro CPHT.
Se, durante um período de 120 seg., a condutividade não estabilizar
pelo menos durante 60 seg., a medição será interrompida.
A alteração na fase de condutividade não dura mais de 60 segundos.
Após a variação de condutividade segue-se uma fase de condutividade
constante, em que se mede e registra a condutividade na entrada e na
saída do dialisato.
A duração total de uma medição é de aprox. 11 minutos (1 minuto para
aguardar que a condutividade estabilize; 10 min. fase de medição).
Fig.: Sequência cronológica de uma medição (esquema)
Ciclo de medição
Variação CD
Aguardar CD
CPHT
7.1.5.3 Evolução dos ciclos de medição durante o tratamento
O intervalo entre duas medições pode ser selecionado livremente em

incrementos de 12,5 minutos. O intervalo mínimo é de 25 minutos.
Estas medições estão sincronizadas com o teste cíclico de
manutenção da pressão (CPHT) que, em geral, é executado a cada
12,5 minutos.
Se CPHT tiver sido desativado, presume-se um padrão de 12,5 min. Na
edição do perfil e cancelamento de um ciclo é possível desviar-se deste
esquema de tempo.
Não será iniciada uma medição se só faltarem 12 minutos para
completar o tempo de UF.

A direção de variação da CD é determinada pela condutividade antes

de a medição ser iniciada, de modo a assegurar que a condutividade
não se situará fora do limite absoluto de 12,8 a -15,7 mS/cm. Se a
condutividade se encontrar abaixo dos 13,9 mS/cm, a variação da CD
será aumentada; se a condutividade se situar acima dos 14,6 mS/cm,
a variação da CD será reduzida. Se a condutividade se encontrar
dentro dos limites ou nos limites, as direções das medições alternarão.
Com condutividades base de 13,9–14,6 mS/cm será produzida uma
variação da CD alternada.
Janela de
condutivida-
de base
Se o Online Clearance Monitoring for interrompido durante um

tratamento e depois reiniciado, a primeira variação CD da nova série de
medições é executada na direção oposta à da última variação CD antes
da interrupção, se a condutividade o permitir.
7.1.5.4 Teste cíclico de manutenção da pressão
Durante o teste cíclico de manutenção da pressão (CPHT), a máquina

de diálise encontra-se no modo de bypass alargado, ou seja, durante
este tempo (durante aprox. 20 segundos) o fluxo do dialisato através do
dialisador é interrompido (0 ml/min).
O fluxo do dialisato será incluído no cálculo da clearance, i.e. a
clearance é também zero durante este tempo. Dado a clearance ser
atualizada em intervalos de minutos, o valor da clearance baixa após
um teste cíclico de manutenção da pressão para aprox. 2/3 do valor
médio.

Diagrama OCM
CPHT
Remoção das substâncias acumuladas DIASAFE
Durante a Monitorização da Clearance Online, a remoção das

substâncias acumuladas no filtro DIASAFE® plus é suprimida até que
a medição seja concluída.
7.1.5.5 Segurança durante uma OCM
A segurança do procedimento é alcançada através de uma

monitorização continua da temperatura e condutividade.
7.1.5.6 Manutenção
Para a função OCM é necessário verificar a calibração do OCM

PULSE, no âmbito dos procedimentos de manutenção.
7.1.5.7 Verificações Técnicas de Segurança
Aplicam-se as VTS da máquina de hemodiálise a efetuar em intervalos

de tempo normais.
7.1.6 Descrição DIASAFE® plus
Componentes do sistema
DIASAFE® plus, O DIASAFE® plus é um filtro de fibras ocas. As suas excelentes

características de filtragem devem-se à membrana Fresenius
Polysulfona®.
Transdutor de pressão 2 Este transdutor é um sensor colocado na unidade hidráulica, como um

componente standard. Destina-se a controlar e avaliar o teste de
integridade da membrana.

Compressor O compressor é necessário para testar a integridade da membrana do

DIASAFE® plus. Durante um curto período de tempo, o compressor
ventila um lado da membrana do filtro, até atingir a pressão do teste.
Válvula de teste A válvula de teste só está aberta enquanto o compressor ventila as

membranas do filtro e a pressão do teste aumenta.
Filtro hidrofóbico (111)

Válvula de ventilação (112) Filtro/válvula de teste (184)
Compressor (185)
Válvula de teste (183)
DIASAFE® plus,
Câmara de Detector de ar
Válvula
balancea- Transdutor da
de dre- P
(114)
Cond./temp.
(3/7/109)
Monitorização
mento pressão 2 (182) Monitor,
nagem P
(68) transdutor da
pressão venosa
Válvula de retenção
(189)
Câmara de
Válvula de enchimento (43)
Válvula de
Transdutor de pressão (9)
gotejamento venosa
Bomba de fluxo (21)
Bomba de UF (22)
bypass
(26) Detector de ar
Dialisador
Válvula do dialisador 1
(24)
Clamp da linha venosa
Válvula do
dialisador 2
P P
(24b)
Câmara de gotejamento
arterial
Bomba de sangue
arterial
Monitor da tensão
arterial
Teste de integridade da A integridade da membrana do DIASAFE® plus é testada através de
membrana DIASAFE® plus um teste de manutenção da pressão. Este teste está integrado no teste
T1. Neste teste os capilares externos do DIASAFE® plus são
ventilados. Isto é efetuado pelo compressor que bombeia o ar através
da válvula de teste para o sistema hidráulico. O ar que entra desloca o
líquido do sistema através da membrana do filtro hidrofílico e da válvula
de retenção para a drenagem. Este processo prossegue até o espaço
capilar externo se encontrar cheio de ar. Dado que uma membrana
intata não permite a passagem de ar, será então formado vácuo do lado
da ventilação. O transdutor de pressão 2 controla o compressor e avalia
o teste de integridade. Quando a pressão de teste for atingida, o
compressor é desligado e a válvula de teste fecha. A queda de pressão
por período de tempo é a medida para a avaliação da integridade da
membrana.


Compressor (185)
DIASAFE® plus,
Válvula Câmara de
balancea- Transdutor de
de dre- P
(114)
Monitorização
Cond./temp.
(3/7/109)
mento pressão 2
nagem
(68) (182)
(189)
Válvula de
Bomba de fluxo (21)
Bomba de UF (22)
bypass
(26)
(24) Interconector
(24b)
P
Diálise
O dialisato fresco flui da câmara de balanceamento para o

DIASAFE® plus.
Este filtro está integrado no sistema hidráulico de modo a assegurar
que, no estado de inexistência de alarmes (inexistência de alarme do
dialisato: V26 fechada, V24 e V24b abertas), o dialisato “fresco” flui
através da membrana do filtro.
Através da válvula V24 é fornecido dialisato ultrapuro ao dialisador.
No modo de bypass (alarme do dialisato: V26 aberta, V24 e V24b
fechadas), o líquido flui através dos espaços capilares internos do
DIASAFE® plus. As substâncias retidas são lavadas dos capilares e
transportadas para a drenagem, evitando assim as desvantagens de
uma filtração sem saída


Compressor (185)
DIASAFE® plus,
Válvula Câmara de Detector de ar
de dre- P
(114)
Cond./temp. Monitorização
(3/7/109)
mento pressão 2 (182) Monitor,
nagem P
(68) transdutor da
pressão venosa
(189)
Câmara de
Válvula de gotejamento venosa

Bomba de fluxo (21)
Bomba de UF (22)
bypass
Detector de ar
(26)
Dialisador
(24)
Clamp da linha venosa
Válvula do
dialisador 2
P P
(24b)
Câmara de gotejamento
arterial
Bomba de sangue
arterial
Monitor da tensão
arterial
Limpeza
Nos programas de limpeza as linhas do dialisador (vermelha/azul) têm

de estar no interconector.
O agente de limpeza, a água ou o desinfetante fluem através da
câmara de balanceamento para o DIASAFE® plus. Através da abertura
alternada das válvulas de retenção, V26 e V24/V24b, o líquido flui
também de forma alternada através do espaço capilar interno e da
membrana do filtro.


Compressor (185)
DIASAFE® plus,
Válvula Câmara de
de dre- P
(114)
Monitorização
Cond./temp.
(3/7/109)
mento pressão 2 (182)
nagem
(68)
(189)
Válvula de
Bomba de fluxo (21)
Bomba de UF (22)
bypass
(26)
(24) Interconector
(24b)
P

7.2 Descrição do circuito de sangue extracorpóreo
1a Filtro hidrofóbico, externo

2 Monitor da tensão arterial
3 Bomba de sangue arterial
4 Bomba de heparina
5 Câmara de gotejamento arterial
6 Dialisador
7b Filtro hidrofóbico, interno
9 Monitor da tensão venosa de retorno

10 Bomba de ventilação
11 Filtro hidrofóbico
12 Detector de ar
14 Detector óptico
Descrição
A bomba de sangue arterial bombeia o sangue do acesso vascular do

paciente para o dialisador. A pressão do lado de aspiração da bomba
é medida e monitorizada por um monitor de tensão arterial, o qual se
encontra separado por um filtro hidrofóbico. Se a pressão exceder ou
não atingir os valores limites estabelecidos, será emitido um alarme de
sangue: a bomba de sangue arterial pára, o clamp da linha venosa
fecha e é emitido um alarme acústico e visual. A ultrafiltração pára.
A bomba de heparina é utilizada para administrar doses de heparina no
sangue a uma taxa ajustável. O tempo de paragem é programável
desde 0 min até 2 horas. É determinado assim o momento em que a
heparinização irá parar antes do fim de tratamento.
Depois do dialisador, o sangue entra na câmara de gotejamento
venosa. Aqui, a tensão venosa de retorno é medida e monitorizada
dentro de limites restritos. O monitor para a tensão venosa de retorno
encontra-se separado por dois filtros hidrofóbicos. A câmara de
gotejamento venosa está localizada no detector de ar. Este constitui
uma proteção contra a infusão de ar. Se o nível baixar ou se existir
espuma de sangue na câmara de gotejamento venosa, é emitido um
alarme de sangue: a bomba de sangue arterial pára, o clamp da linha
venosa fecha e é emitido um alarme acústico e visual. A ultrafiltração
pára.
Após a câmara de gotejamento venosa, o sangue passa pelo detector
óptico (DO), que efetua a diferenciação do seguinte modo:
– DO claro (solução NaCI ou ar no sistema de linhas) ou
– DO escuro (sangue no sistema de linhas).
A partir do detector óptico, o sangue é devolvido ao paciente
(agulha venosa).

7.2.2 Diálise de unipunção click-clack
Nota
Este procedimento só deve ser usado em casos excepcionais, porque
o volume por impulso e a recirculação correspondente poderão ser
altamente desvantajosos.
O fluxo do dialisato será ajustado automaticamente para 500 ml/min
apesar da ativação do AdaptedFlow.
Exemplo para a aplicação deste procedimento
Se surgirem problemas de débito sanguíneo num dos acessos

vasculares durante a diálise de bipunção, será ainda possível continuar
o tratamento usando o sistema de linhas instalado, através da seleção
do procedimento de unipunção click-clack. Após a introdução dos
valores limite de comutação da pressão, o transdutor da tensão venosa
controla a bomba de sangue e o clamp da linha venosa. Os sistemas
de linhas arterial e venoso são ligados ao acesso vascular restante
através de uma peça em forma de Y.
O clamp da linha venosa permanece fechado, enquanto a bomba de
sangue arterial se encontrar em funcionamento. Assim que o valor do
transdutor da tensão venosa atingir o limite superior no sistema de
linhas, a bomba de sangue pára e o clamp abre. A pressão existente
no sistema de linhas transporta o sangue guardado para o paciente.
Assim que a pressão definida atinja o limite inferior, o clamp de oclusão
da linha venosa fecha, a bomba de sangue arterial começa a trabalhar
e o mesmo procedimento é repetido periodicamente.
Se o tempo do ciclo for excedido em 15 segundos, será emitido um
alarme. O clamp da linha venosa fecha-se. A bomba de sangue e a
bomba de ultrafiltração param.

7.2.3 Diálise de unipunção (opção)

2 Monitor da tensão arterial
3 Bomba de sangue arterial
4 Bomba de heparina
5 Câmara de gotejamento arterial
6 Dialisador
9 Monitor da tensão venosa de retorno
10 Bomba de ventilação
11 Filtro hidrofóbico
12 Detector de ar

14 Detector óptico
15a Câmara de expansão, externa
15b Câmara de expansão, interna
17 Monitor da pressão de controlo da unipunção
18 Bomba de sangue da unipunção
Descrição
Durante a diálise de unipunção, o sangue é alternadamente retirado e

devolvido ao paciente através da mesma agulha. Isto é conseguido
através de uma bomba de sangue adicional, que inclui o controle
eletrônico unipunção (procedimento de 2 bombas com controlo
tensão-tensão).
O fluxo de sangue médio na unipunção (QSN) com sistema de
unipunção de dupla bomba é calculado da seguinte forma:
QSN = (BPRart x BPRSN) / (BPR art + BPRSN)
[Valor teórico]
A seguinte fórmula é suficiente para um uso prático:
QSN = (BPRart + BPRSN) / 4
A bomba de sangue arterial bombeia o sangue para câmara de
expansão externa. O volume de sangue depende do volume do
impulso (10–50ml) definido. A bomba de unipunção está parada. O
clamp da linha venosa está fechado. A câmara de expansão externa
está ligada a um transdutor de pressão na bomba de sangue de
unipunção. A câmara de expansão, que se encontra cheia de ar, está
localizada no interior da bomba de sangue de unipunção. Logo que a
tensão exceder o limite superior, a bomba de sangue arterial pára. A
bomba de unipunção começa a trabalhar e bombeia o sangue através
do dialisador, da câmara de gotejamento venosa e do clamp da linha
venosa para o paciente. Assim que a tensão na câmara de expansão
interna baixar para o limite inferior, o procedimento descrito será
novamente iniciado.
O ponto de comutação inferior está fixado em 75 mmHg. O ponto de
comutação superior depende do volume por impulso introduzido.
Volume por impulso (ml) 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Ponto de comutação superior (mmHg) 110 130 150 172 195 219 244 270 299
A posição da bomba de unipunção antes do dialisador previne as

oscilações de nível na câmara de gotejamento venosa. e melhora a
estabilidade da PTM.

O resultado do tratamento (clearance) depende do fluxo de sangue

efetivo e do volume do impulso. Quanto maior o volume do impulso,
menor a recirculação proporcional. Por este motivo, deverá ser definido
o maior fluxo de sangue possível e o maior volume do impulso possível.
Estas definições variam de paciente para paciente e, devido aos
acessos vasculares individuais, possuem limites diferentes.
Todos os outros componentes e respectivas funções correspondem às
já descritas para a diálise de bipunção.
Está ativado o reconhecimento de paragem em ambas as bombas de
sangue. Se uma das bombas de sangue parar durante um tempo
superior ao programado (ajuste de fábrica: 30 segundos), é emitido um
alarme de parada da bomba de sangue.
Nota
A construção das máquinas de hemodiálise 4008 S (sistema fechado)
assegura que variações da pressão durante a operação SN não afetam
a taxa de UF ou o volume de UF.
7.2.4 Fluxo efetivo de sangue e volume acumulado de sangue
A taxa de infusão indicada no visor da bomba de sangue indica o valor

teórico do fluxo de sangue. Este valor é calculado através da
velocidade do rotor e do diâmetro interno do sistema de linhas utilizado.
O fluxo de sangue atual (fluxo de sangue efetivo) poderá divergir
ligeiramente deste valor, porque depende das diferentes introduções
de tensão (tensão arterial) na bomba.
O computador do monitor contém um algoritmo que corrige o fluxo
teórico do sangue, dependente da tensão arterial. O valor é indicado no
menu de diálise atual.
Utilizando o fluxo de sangue atual e o tempo de tratamento decorrido,
o monitor computa o volume de sangue acumulado. Esta informação é
apresentada no menu Diálise na janela Volume acumul..

7.3 Programas de limpeza
7.3.1 Informações gerais dos programas de limpeza
A duração dos programas individuais de limpeza pode ser selecionada

livremente (consulte o manual de assistência, instruções de
configuração no menu SETUP).
Nota
A ocorrência de alarmes de fluxo durante os programas de limpeza
provoca um prolongamento do tempo do programa pela duração do
alarme.
Nota
Se não proceder à seleção de um programa, após a máquina de
hemodiálise ter completado os programas de limpeza, esta desliga-se
automaticamente, após aproximadamente 10 minutos.
Exceções:
– Se o programa de limpeza foi iniciado com Auto On e se a função
AutoOFF after AutoON estiver desativada no SETUP.
– se o programa de limpeza tiver sido cancelado (p. ex. rodar a vareta
de aspiração).
Os seguintes componentes e funções são monitorizados durante

os programas de limpeza:
– Válvula do dialisador
– Válvula de bypass
– Impulso de comutação da câmara de balanceamento (fluxo)
– Interruptor de boia
– Bomba de UF
– Temperatura
– Tensões de alimentação 24 V e 12 V
– Software de segurança
– Porta do interconector
– Conexão das linhas do dialisador
– Conexão dos tubos de aspiração de concentrado e bicarbonato
– CDS
– V84
– Válvula de retenção

7.3.2 Desinfecção e descalcificação
Aviso
Durante a execução destes programas, a máquina de hemodiálise é

– desinfetada termicamente e descalcificada (com Fresenius
Citrosteril ou Fresenius Diasteril)
– desinfetada e descalcificada (com Fresenius Puristeril 340)
– desengordurada (com Fresenius Sporotal 100).
Os produtos para a desinfecção (Puristeril 340) e para a desinfecção
térmica (Citrosteril ou Diasteril) são ligados na parte detrás da máquina
(Programas de desinfecção 1 a 4).
Independentemente do bidão se encontrar ligado na parte traseira da
máquina, o programa especial 5 poderá ser utilizado, se necessário,
para aspirar desinfetante de hipoclorito (p. ex. Sporotal 100) da parte
frontal através da vareta de aspiração de concentrado.
Nota
Ao utilizar o Diasteril tem de estar programado um tempo de lavagem
obrigatório de, no mínimo, 17 minutos.
Nota
O programa da desinfecção térmica só pode ser executado com
Citrosteril ou com Diasteril.
Se for conectado um outro desinfetante na parte traseira da máquina
(p. ex. Puristeril 340 em vez de Citrosteril ou Diasteril), devido a uma
mudança de programa, o desinfetante previamente utilizado tem de ser
cuidadosamente lavado do tubo de aspiração.
Quando o desinfetante está a ser aspirado pela parte frontal (PGM 5),
um bidão com uma quantidade suficiente de desinfetante tem de estar
ligado. Evitar a aspiração de ar.

Fluxograma da desinfecção
Desinfecção Desinfecção Desinf. quimica com Desinf. quimica Limpeza

quimica quimica quente, lavagem térmica, quente + lavagem (fornecimento
térmica, frontal),
PGM 1: PGM 2: PGM 3: PGM 4: PGM 5:

-PL-DQ-LO- -PL-DQQ-LO- -PL-DQ-LO-LT- -PL-DQQ-LO-LT- -PL-DQ(l)-LO-
–PL– –PL– –PL– –PL– –PL–
Temp.: 37 °C Temp.: 37 °C Temp.: 37 °C Temp.: 37 °C Temp.: 37 °C
Fluxo: 800 ml/min Fluxo: 800 ml/min Fluxo: 800 ml/min Fluxo: 800 ml/min Fluxo: 800 ml/min
Duração 4–10 min Duração 4–10 min Duração 4–10 min Duração 4–10 min Duração 4–10 min
: : : : :
–DQ– –DQQ– –DQ– –DQQ– –DQ(I)–
Duração 10-20 min Duração 10-20 min Duração 10-20 min Duração 10-20 min Duração 10-20 min
: : Contagem : : Contagem :
do tempo: do tempo:
desde > desde >
80 °C 80 °C
–LO– –LO– –LO– –LO– –LO–
Duração 15-30 min Duração 15-30 min Duração 15-30 min Duração 15-30 min Duração 15-30 min
: : : : :
–LT– –LT–
Temp.: 84 °C Temp.: 84 °C
Fluxo: 450 ml/min Fluxo: 450 ml/min
Duração 10-20 min Duração 10-20 min

: Contagem : Contagem
do tempo: do tempo:
desde > desde >
80 °C 80 °C

Capítulo 8: Consumíveis, Acessórios, Equipamento Adicional
8 Consumíveis, Acessórios, Equipamento

Adicional
Aviso
A máquina foi aprovada para ser utilizada com os consumíveis e
acessórios específicos (ver capítulo 8 na página 275).
Se a organização responsável pretender utilizar outros consumíveis ou
acessórios que não os estipulados, é necessário consultar primeiro o
fabricante acerca da sua compatibilidade. As respectivas prescrições
legais em vigor devem ser respeitadas.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade e obrigação
relativamente a ferimentos ou outros danos e exclui qualquer garantia
relativamente a danos na máquina, originados pela utilização não
autorizada ou inadequada de consumíveis e acessórios.
A pedido, o serviço de assistência técnica local fornece informações

sobre acessórios, consumíveis e outros equipamentos
complementares.
A máquina está disponível nas seguintes versões
1. V 10
Os seguintes acessórios (opções) encontram-se disponíveis
1. Bomba de unipunção
2. Monitor da tensão arterial BPM 4008
3. Alimentação Central de Concentrado
4. AdaptedFlow (fluxo adaptado)
Outros equipamentos adicionais
1. Controlo remoto (MO em separado)

2. Filtro de entrada de água (não pode ser utilizado em conjunto com
a função "Lavagem térmica integrada")

8.1 Artigos descartáveis
Os símbolos (ver capítulo 13.4 na página 329) impressos nas

embalagens dos consumíveis têm de ser observados.
Ao utilizar consumíveis, prestar especial atenção aos seguintes
símbolos (ver capítulo 13.4 na página 329):
Não reutilizável
2
Válido até
Os consumíveis só devem ser utilizados se a embalagem e o

respectivo consumível, bem como as tampas de proteção e fecho, não
estiverem danificadas. As tampas de proteção e fecho não podem estar
abertas.
Os plásticos utilizados nos consumíveis podem ser incompatíveis com
alguns componentes de medicamentos ou desinfetantes. No caso de
pretender utilizá-los, a compatibilidade com os componentes do
consumível tem de ser assegurada antes do tratamento. Assim, por
exemplo, nos conectores de policarbonato podem surgir rupturas de
tensão, quando estes são expostos a soluções aquosas com um valor
de pH > 10 ou a soluções gordurosas.
Dialisador
Dialisador de alto-fluxo FX-Class
Designação Informação Esterilização
Fresenius FX 60 Superfície 1,4 m2 Esterilização a vapor

INLINE
Sistema de linhas
Diálise de bipunção:
Designação Câmara de gotejamento Esterilização

venosa
AV-Set B-R 22 mm Feixe de eletrões

Diálise de unipunção:
Designação Câmara de gotejamento Esterilização

venosa
AV-SN-Set B-R 22 mm Feixe de eletrões
Seringas descartáveis
Nota
O cálculo da taxa de infusão é feito com base na seringa de heparina
aprovada de 20 ml de Fresenius (número de artigo F00001255). Não é
aconselhada a utilização de outro tipo de seringa, dado que podem
ocorrer oscilações consideráveis em termos de taxa de infusão.
Designação Informação
Seringa de heparina de 20 ml de Fresenius Conector Luer-Lock, isento de látex.

(n.º de artigo F00001255)
8.2 Consumíveis
Concentrados de hemodiálise
Soluções Fresenius para diálise com bicarbonato:

– Concentrado ácido 35 partes,
por ex. SKF 003 (PGS 01), SKF 203 (PGS 21) e SKF 213 (PGS 22)
– Bicarbonato de sódio 8,4%
– AC-F (1+44) no bidão
– Smartbag (1+44)
Fresenius bibag para a diálise com bicarbonato:
– Pó de bicarbonato de sódio
650 g ou 900 g
Tempos de tratamento máximos por bibag dependendo do

fluxo de dialisato:
Fluxo 650 g 900 g
300 ml/min aprox. 10 horas aprox. 15 horas

Solução NaCI
Devem ser utilizadas soluções NaCl adequadas.
Desinfetantes
Soluções para a desinfecção e descalcificação de depósitos de cálcio

do circuito do dialisato
As seguintes indicações têm de ser estritamente observadas para os
desinfetantes:
– O prazo de validade impresso.
– As condições de armazenamento para os concentrados de
desinfecção.
– As instruções de utilização do fabricante.
Aviso
Antes de utilizar desinfetantes que não se encontram mencionados
nesta lista, assegurar-se da sua eficácia e compatibilidade em relação
aos materiais afetados na máquina e no DIASAFE® plus.
A utilização indevida dos desinfetantes (concentração, nível da
temperatura, tempo de permanência) pode provocar danos na máquina
de hemodiálise e no DIASAFE® plus.
Desinfecção Diluição:
O concentrado existente no galão é diluído na máquina de hemodiálise
com água para diálise em uma proporção de 1+24 (programas de
limpeza 1–4) ou 1+34 (programa de limpeza 5).
Fresenius Puristeril 340
Temperatura da água no programa de limpeza: 37 °C
Base ativa da substância: Ácido peracético
Concentração da substância aprox. 0,15 % (diluída)

ativa:
Fresenius Puristeril plus
Concentração da substância < 0,1 % (diluída)

ativa:

Fresenius Citrosteril
Base ativa da substância: hidrato de ácido cítrico

ativa:
Fresenius Diasteril
Base ativa da substância: ácido hidroxiacético

ativa:
Nota
Desengorduramento
Fresenius Sporotal 100

(apenas programa de limpeza 5)
Base ativa da substância: hipocloreto de sódio

ativa:
Nota
Dentro do tempo de vida do filtro do DIASAFE® plus, ele pode ser limpo
por Sporotal 100 no máximo 11 vezes.
Os ciclos de limpeza usando o Sporotal 100 são monitorados pela
máquina.
Descalcificação
Fresenius Puristeril 340

ativa:

Fresenius Puristeril plus
Concentração da substância < 0,1 % (diluída)

ativa:
Fresenius Citrosteril
Base ativa da substância: hidrato de ácido cítrico

ativa:
Fresenius Diasteril
Base ativa da substância: ácido hidroxiacético

ativa:
Nota
Indicador para
desinfetantes
Aviso
Desinfetantes Indicador Critério
Diasteril pH-Fix 3.6 – 6.1 Valor de pH 4.1
Puristeril 340, Tiras de papel de Nenhuma

Puristeril plus, potássio iodado mudança de cor
Sporotal 100
Utilizar tiras indicadoras (brancas) novas.

Realizar o teste durante aprox. 10 a 15 segundos. No caso de uma

reação positiva do pH (alteração da cor, pH inferior a 4,1), é necessário
executar um programa de lavagem de, no mínimo, 5 minutos.
Seguidamente determinar novamente o pH.
Soluções para a
desinfecção e limpeza Fresenius ClearSurf:
externa da máquina e caixa
exterior do filtro Modo de desinfecção: Desinfecção com pano
DIASAFE® plus (opção)
Base ativa da substância: tensioativo catiônico
Concentração a utilizar: ver descrição do produto

0,5 % – 1 hora
1,0 % – 15 minutos
Fresenius Freka-NOL:
Modo de desinfecção: Combinação entre desinfecção

com pano e toalhetes
descartáveis Freka-Wipes.
Base ativa da substância: 45 % de etanol
DIASAFE® plus,
Nota
O contato do DIASAFE® plus com agentes orgânicos pode provocar
alterações nas características do material da carcaça, vedantes e
capilares. Portanto, a função de segurança não pode ser garantida e o
fabricante não assume qualquer responsabilidade (ver o folheto
informativo DIASAFE® plus).
Aviso
Utilizar apenas o DIASAFE® plus original da Fresenius, aqui
especificado.
Observar o prazo de validade impresso na embalagem.
Símbolo “válido até”:

8.3 Acessórios
8.3.1 Braçadeiras da tensão arterial/linhas de pressão
Braçadeiras da tensão arterial
XS – Crianças
S – Adultos com braços finos
M – Adultos
L – Adultos com braços fortes
XL – Coxas de adultos
Linhas de pressão
Linha reta
Linha espiral

Capítulo 9: Instalação
9 Instalação
9.1 Condições de conexão
9.1.1 Ambiente físico
A máquina foi especificada pelo fabricante para uso em espaços

adequados para diálise em instituições profissionais de cuidados de
saúde ou para cuidados médicos em ambientes domésticos.
Devido às tolerâncias da tensão permitidas, o suprimento médico em
ambientes domésticos não é possível com uma tensão de rede de
100 V.
( Os regulamentos normativos e locais devem ser observados.
( Devem ser levados em consideração os espaços para diálise:
– Nenhuma área deve entrar em contato com a água
– Tetos, superfícies de paredes, pisos: liso, impermeável à água,
resistente à abrasão, pode ser desinfetado com líquidos
– Garantir que o solo tenha capacidade de carga suficiente
– Emissão de calor por máquina
– Ventilação da janela (requisito mínimo)
– Exigência de espaço
– Chamar a equipe/enfermeira para cada unidade de diálise
– Iluminação de segurança
– Distâncias de áreas como ressonância magnética
9.1.2 Rede de fornecimento (elétrica)
9.1.2.1 Requisitos gerais
Os requisitos da norma IEC 60364-7-710 devem ser cumpridos.
Aviso
Sem uma conexão de proteção à terra, existe o risco de choque
elétrico.
( Sempre conectar a máquina a uma rede elétrica com um condutor
de proteção à terra.
Durante a conexão da máquina à rede de energia elétrica é necessário

prestar atenção às prescrições nacionais em vigor.
– Falhas de energia < 20 milissegundos
– Um sistema de aterramento adequado deve ser instalado.
– São necessárias tomadas com uma conector de proteção à terra.

– A seção transversal do cabo e o comprimento do cabo da tomada

devem ter um comprimento que garanta que as tolerâncias de
tensão sejam sempre observadas e que o equipamento de proteção
possa sempre funcionar.
(Recomendação para a seção transversal do cabo na tomada:
mínimo de 3 x 1,5 mm2 Cu a 220 V–240 V e mínimo de 3 x 2,5 mm2
Cu para tensões inferiores a 220 V).
– Proteção individual de cada circuito elétrico com proteção de arame
que corta automática e rapidamente em caso de falha.
(Recomendação: 16 A a 220 V a 240 V e 20 A a tensões inferiores
a 220 V.)
– Máximo de 1 máquina por tomada e circuito elétrico.
– Dispositivos de corrente residual (RCDs) que protegem contra
choques perigosos em caso de falha.
Recomendação: um dispositivo de corrente residual (RCD menor ou
igual a 30 mA) por máquina (ou tomada)
– Proteção contra picos de tensão/proteção contra raios na fonte de
alimentação principal e de emergência.
– Para a utilização em ambientes domésticos existem requisitos
especiais para a conexão da máquina.
Devido às tolerâncias da tensão permitidas, o suprimento médico
em ambientes domésticos não é possível com uma tensão de rede
de 100 V.
– Não podem ser utilizadas extensões de uma ou várias tomadas.
Compatibilidade Observar o capítulo relevante para instalação e colocação em

eletromagnética (EMC) funcionamento: (ver capítulo 12.6 na página 309).
Ligação equipotencial Conectar a conexão de ligação equipotencial na parte traseira da

máquina com o acessório aprovado pelo fabricante, sempre que
exigido por lei, no local da instalação.
Se for ligado à máquina de diálise equipamento adicional, que não
esteja incluído nos acessórios, haverá perigo de exceder as correntes
de fugas permissíveis.
Aviso
Para tratamentos com cateter venoso central, se a ponta estiver
posicionada no átrio direito do paciente, devem ser observadas as
seguintes precauções:
( Conectar a máquina (4008 S) à conexão de ligação equipotencial.
( Mover todos os equipamentos elétricos não médicos e médicos com
correntes de toque ou correntes de fuga do paciente além dos
limites das peças aplicadas do tipo CF fora do alcance do paciente
(pelo menos 1,5 metros em todas as direções).

A corrente de toque ou a corrente de fuga do paciente de outro

equipamento elétrico não médico ou equipamento elétrico médico
próximo ao paciente pode fluir para o solo através do cateter venoso
central e da peça aplicada do tipo B ou BF da máquina (4008 S).
Cateter venoso central

posicionado nos átrios
4008 S
(Equipamento
elétrico médico)
Outro equipamento
elétrico
(Equipamento elétrico
médico ou
equipamento elétrico
O paciente é não médico)
eletricamente
conectado ao
potencial da terra
através do seu
sangue e do
dialisato
(diretamente com o
tipo B,
capacitivamente
com o tipo BF).
Os limites de alarme das correntes de fuga do paciente para peças

aplicadas do tipo CF são:
– 10 µA AC/DC (condições normais, sem defeitos)
– 50 µA AC/DC (no caso de um primeiro erro)
Em caso de dúvidas deve entrar em contato com o agente autorizado
local.
– Se for ligado à máquina de diálise equipamento adicional, que não
esteja incluído nos acessórios, haverá perigo de exceder as
correntes de fugas permissíveis.
– Não é permitido utilizar equipamentos que irradiem ondas
eletromagnéticas (p. ex. walkie-talkies, telefones sem fio e todo o
tipo de equipamento de transmissão de rádio) no espaço em que
estão a decorrer tratamentos de diálise. A utilização deste tipo de
equipamento poderá provocar avarias no funcionamento das
máquinas de diálise.
Cabo de rede Se for necessário substituir o cabo de alimentação, utilizar apenas o

cabo original indicado no catálogo de sobressalentes.
Baterias recarregáveis Após o recebimento da máquina, carregar as baterias da seguinte

maneira:
– Ligar a máquina à rede elétrica com o cabo de alimentação.
– Ligar a máquina durante aprox. 10 horas.
Se não utilizar a máquina, este procedimento deverá ser repetido a
cada seis meses.

9.1.2.2 Requisitos adicionais ao operar em um ambiente doméstico
Operação em um ambiente Se a máquina for usada em um ambiente doméstico (diálise

doméstico (diálise doméstica), aplicam-se requisitos específicos de conexão elétrica.
doméstica) de acordo com Devido a especificações normativas, uma conexão de energia distinta
a norma IEC 60601-1-11 deve ser usada para a conexão elétrica.
Uma conexão da tomada adequada seria uma conexão de energia de
3 polos, de acordo com a norma IEC 60309-2. Cabos de alimentação
adequados para a máquina estão disponíveis mediante solicitação.
Aviso
Devido a um fio de terra danificado na instalação, pode ocorrer um
choque elétrico
( Certifique-se, que o fio terra da instalação corresponda aos
requisitos da IEC 60364-7-710.
( O pessoal especializado deve verificar as conexões do fio de terra
da instalação.
O fabricante declara que as leis locais têm precedência sobre os

requisitos normativos acima mencionados.
Fixo Quando conectado à conexão de energia distinta, a máquina é

considerada fixa (somente com esta conexão). Somente uma conexão
distinta pode ser instalada em um ambiente doméstico.
Relocalização em um Quando são prestados cuidados médicos em um ambiente doméstico

ambiente doméstico (diálise doméstica), a máquina deve ser instalada em um local fixo.
Após a instalação da máquina em um local fixo, os requisitos
especificados neste capítulo devem ser cumpridos se a máquina
precisar ser operada em um local diferente.
Transporte para um (ver capítulo 10.2 na página 299)

ambiente doméstico
9.1.3 Alimentação de água
Aviso
Compete à organização responsável assegurar a instalação correta,
funcionamento e qualidade da higiene de todas as conexões como, por
exemplo, da alimentação da água, da instalação OR e da alimentação
central do concentrado, incluindo as linhas dos líquidos desde os
pontos de conexão até à máquina.

Aviso
Durante a desinfecção da unidade de osmose reversa, o desinfetante
da mesma pode penetrar na máquina através da entrada de água para
diálise.
( Ao limpar a unidade de osmose reversa e seus tubos de
alimentação, desconectar a máquina da unidade de osmose
reversa.
Aviso
Durante a desinfecção da ACC, o desinfetante da unidade ACC pode
penetrar a máquina através do tubo de alimentação da ACC.
( Ao limpar o tubo de alimentação da ACC, desconectar a máquina da
ACC.
Ao utilizar uma unidade de osmose reversa ou ACC é necessário
observar o seguinte:
( O manual de instruções da unidade de osmose reversa ou ACC
utilizada
Aviso
Risco de contaminação devido a água inadequada para diálise
( Verificar regularmente a qualidade da água para diálise e, se
necessário, os ciclos de desinfecção/limpeza do sistema de
fornecimento de água para diálise. Isso também se aplica à linha de
fornecimento de água para diálise conectada à máquina.
Aviso
Somente água adequada para diálise deve ser usada para operar a
máquina. A qualidade da água deve obedecer às normas locais (p.ex.
ISO 13959:2009).
– Para obter mais informações sobre a faixa de pressão de entrada de

água, a pressão de fornecimento do concentrado de dialisato, a
temperatura e as taxas de fluxo necessárias para operar a máquina,
consulte o capítulo Especificações (ver capítulo 12 na página 307).
– Os regulamentos nacionais relativos à prevenção de retorno de
fluxo para a rede de alimentação de água, bem como o espaço de
ar entre a ligação da drenagem e do esgoto, têm de ser observados
na instalação e operação da máquina. Para informações adicionais
consultar o capítulo Dados técnicos (ver capítulo 12 na página 307).

9.1.3.1 Alimentação de água DIASAFE® plus
Ao utilizar o DIASAFE® plus é necessário observar os seguintes

critérios em relação à qualidade da água para diálise (permeada), o
concentrado e o dialisato:
Aviso
Somente água para diálise (permeada) deve ser usada.
Garantir sempre que a água para diálise (permeada) e o dialisato
atendem ao padrão aplicável (ver abaixo).
Para os padrões de qualidade microbiológica/recomendações
consultar a tabela abaixo.
Descrição geral A pureza microbiológica do dialisato preparado no centro de diálise é

de elevada importância.
Qualidade da água para A ISO 13959:2009 contém os valores limite para a qualidade química e
diálise (permeada) microbiológica.
Este padrão é obtido com unidades de osmose reversa modernas, bem
como com o adequado desenho do armazenamento da água e de
sistemas de distribuição (p. ex. loops de distribuição curtos de modo a
evitar zonas de estagnação do fluxo).
Qualidade do concentrado Enquanto o concentrado ácido é considerado bacteriostático, o

concentrado de bicarbonato é um nutriente ideal para os
microrganismos. É recomendado utilizar concentrados estéreis ou
pobres em microrganismos. Concentrados secos Online (bibag)
ajudam na preparação de um dialisante com elevada qualidade
microbiológica. A utilização de restos de concentrados de galões
abertos e a produção de concentrado bicarbonato no centro de diálise
não é recomendada. Sistemas de alimentação central de concentrado
ou dialisato têm de cumprir elevados padrões de higiene e requerem
uma inspeção regular.
Qualidade do dialisato O DIASAFE® plus remove as bactérias e endotoxinas do dialisato,

permitindo, assim, a preparação de dialisato ultrapuro.
Mesmo ao usar o DIASAFE ® plus, ainda é necessário garantir o
cumprimento dos padrões de qualidade microbiológica.

Padrões de qualidade
microbiológica/
recomendações
ISO 13959:2009 Limite de alarme
Valores máximos Concentração microbiana total Concentração de endotoxinas

permitidos para [UFC/ml] [EU/ml]
concentração
microbiana total e < 100 (AL*: 50) < 0,25 (AL*: 0,125)
concentração de
endotoxinas na água
para diálise (permeada)
ISO 11663:2009 Limites de alarme
Valores máximos Agente Concentração Concentração de

permitidos para microbiana total endotoxinas [EU/ml]
concentração [UFC/ml]
microbiana total e
concentração de Dialisato padrão < 100 (AL*: 50) < 0,5
endotoxinas no dialisato Dialisato ultrapuro < 0,1 < 0,03
padrão, dialisato
ultrapuro e na solução Solução do líquido de Estéril Não pirogênico
eletrolítica substituição (< 0,03)
* AL: nível de ação. ISO 13959:2009: Concentração a partir da qual devem ser tomadas medidas para
interromper a tendência de crescimento para níveis inaceitáveis. O valor situa-se normalmente nos
50 % do valor limite.
Verificações funcionais
Antes de cada tratamento têm de ser efetuadas as verificações

funcionais prescritas (ver capítulo 4.1.10.1 na página 99)
9.1.4 Como ligar a máquina de hemodiálise
Aviso
Devido a um fio de terra danificado na instalação, pode ocorrer um
choque elétrico
( Certifique-se, que o fio terra da instalação corresponda aos
requisitos da IEC 60364-7-710.
( O pessoal especializado deve verificar as conexões do fio de terra
da instalação.
A primeira colocação em funcionamento deve ser realizada pela

assistência técnica ou por uma pessoa autorizada pela mesma!

Ao transportar a máquina de diálise de um local frio para um local mais

quente, deixar a máquina ajustar-se à temperatura ambiente durante
aprox. 2 horas antes de a ligar.
Antes da primeira colocação em funcionamento devem ser controladas
as posições dos interruptores DIP e os ajustes no SETUP (ver manual
de assistência).
Recomenda-se que a organização responsável verifique os valores
pré-configurados no SETUP e, sempre que necessário, os adapte às
necessidades.
A posição atual dos interruptores DIP tem de ser anotada no respectivo
Registo de Dispositivos Médicos.
Ligar a máquina à água.
Os acessórios incluem um tubo reforçado com braçadeiras.
O comprimento do tubo não pode exceder os 3 m.
Ligar a máquina à drenagem de água.
Nos acessórios está incluído um tubo reforçado.
O comprimento do tubo não pode exceder os 3 m.
A altura de escoamento deve situar-se entre 0 - 100 cm
(acima do solo).
Cada máquina de diálise tem de possuir uma queda livre de, no
mínimo, 2 cm.
Ligar a máquina à rede elétrica.
Na função de alimentação central de concentrado:
efetuar a ligação à alimentação central de concentrado, utilizando os
tubos fornecidos.
Aviso
No caso de se tratar de uma primeira instalação, observar os dados
técnicos (ver capítulo 12 na página 307).
Abrir a alimentação da água.
Pressionar o interruptor de alimentação

(interruptor geral).


Ligar a máquina.
Indicador de estado Ligar/Desligar está

iluminado.
Indicador de estado Desinfecção pisca.
Ligar os tubos do dialisador ao interconector
e fechar a porta do interconector.
concentrado na câmara de lavagem.
Inserir a vareta azul de aspiração do
bicarbonato na câmara de lavagem.
Nota
Para evitar problemas durante a lavagem obrigatória (para remover o
anticongelante), o interruptor Service tem de estar em ON (em cima).
Após a lavagem obrigatória colocar o interruptor de Service novamente
em OFF (em baixo).

Indicador de estado Desinfecção pisca.

Desinfecção Menu
programa de limpeza desejado.
Indicador de estado Desinfecção está
iluminado.
O programa de limpeza em execução é

indicado (p. ex. Lavagem obrigatória).
No final do programa de lavagem, o

programa está automaticamente terminado.
Indicador de estado Desinfecção apaga.

9.1.5 Inserir/encher o DIASAFE® plus
Aviso
regras de higiene
Observar as seguintes condições de higiene ao instalar o
DIASAFE® plus:
– Utilizar unicamente filtros de embalagens não danificadas.
– Remover a embalagem e a película de proteção apenas antes de
proceder à instalação do filtro.
– Mexer nos conectores apenas se necessário.
– Efetuar uma desinfecção antes do primeiro tratamento.
Nota
A instalação do DIASAFE® plus tem de ser registrada no Registro de
Dispositivo Médico (data, número do lote). Antes da primeira colocação
em funcionamento, verificar e ajustar, se necessário, os interruptores
DIP. Registrar, igualmente, os ajustes no Registro de Dispositivos
Médicos.
Condições básicas

– Ambas as linhas do dialisador encontram-se no interconector.
– A tampa do interconector está fechada.
– As varetas de aspiração do concentrado devem estar travadas na
câmara de lavagem.
Procedimento

Desinfecção Menu
programa Troca de filtro.
Esvaziar o filtro
Filtro trocado ?

2 1. Abra a alavanca de travamento.

2. Deslizar as conexões para cima e para
1 fora da ranhura da guia.
1
1. Deslizar o filtro de cima para dentro da
ranhura da guia.
2. Fechar os bloqueios.
2

Enchimento filtro
Desinfecção Menu
Efetuar a desinfecção de acordo com o
Executar as verificações técnicas de

segurança (VTS) (ver capítulo 11 na
página 305).

Capítulo 10: Transporte/armazenamento
10 Transporte/armazenamento
Aviso
Risco de queimaduras químicas durante o transporte

Risco de queimaduras durante o transporte

é lavado com desinfetante e/ou líquido quente. Se a máquina for
transportada antes da finalização completa dos programas de limpeza,
o contato com certas peças da máquina poderá provocar queimaduras
químicas e/ou queimaduras.
( Transportar as máquinas somente depois que os programas de
limpeza, como desinfecção ou desinfecção térmica (incluindo a
lavagem de arrefecimento), tenham sido totalmente concluídos.
Aviso
Risco de ferimentos se a máquina cair
Risco de queda ao empurrar ou apoiar-se contra a máquina

ou no caso de inclinação > 5°
Exercer força lateral sobre a máquina ou incliná-la em um ângulo > 5°

pode provocar inclinação ou escorregamento da máquina.
( Observar as informações sobre relocalização e transporte.
( Verificar se a máquina está posicionada com segurança.

10.1 Relocalização
Em unidades de cuidados de saúde profissionais, o equipamento

poderá ser relocalizado dentro do edifício de uma sala para outra, numa
superfície plana e elevações até 1 cm de altura (p. ex., entradas de
elevadores).
No caso de uma utilização doméstica do equipamento médico, a
máquina encontra-se instalada de forma fixa.
O equipamento apenas poderá ser relocalizado pelo fabricante ou
técnicos autorizados pelo fabricante.
Pequenas margens de desvio são permitidas dependendo do
comprimento das ligações.
Requisitos para uma relocalização:
– Desligar a máquina.
– Retirar o plug da tomada.
– Fixar o cabo de rede na máquina.
– Desligar o fornecimento de água para diálise e a drenagem da água.
– Fixar o tubo de entrada de água para diálise e de drenagem da água
na máquina.
– Desligar a alimentação central do concentrado (opção).
– Fixar a mangueira central de alimentação do concentrado na
máquina (opção).
– Remover o galão do concentrado.
– Remover os objetos do suporte de soros.
– Inserir totalmente o suporte de soros.
– Remover o compartimento para a braçadeira da tensão arterial e a
linha de pressão (opção).
– O galão do desinfetante está fixado de forma segura.
Soltar a manivela do freio.
A máquina pode ser inclinada, movida ou

empurrada.

Agarrar a máquina na parte traseira e

empurrar com a parte frontal para a frente.
10.2 Transporte
As relocalizações além das definições mencionadas no capítulo 10.1

podem ser realizadas apenas pelo fabricante ou por pessoas
autorizadas pelo mesmo. Estas relocalizações estão descritas no
"Manual de Assistência".
Os operadores podem preparar a máquina para o transporte com
antecedência da seguinte maneira:
– Desligar a máquina.
– Retirar o plug da tomada.
– Fixar o cabo de rede na máquina.
– Desligar o fornecimento de água para diálise e a drenagem da água.
– Fixar o tubo de entrada de água para diálise e de drenagem da água
na máquina.
– Desligar a alimentação central do concentrado (opção).
– Fixar a mangueira central de alimentação do concentrado na
máquina (opção).
– Remover o galão do concentrado e do desinfetante.
– Remover os objetos do suporte de soros.
– Inserir totalmente o suporte de soros.
– Remover o compartimento para a braçadeira da tensão arterial e a
linha de pressão (opção).

10.3 Armazenamento
10.3.1 Condições de armazenamento
A máquina deve ser armazenada na vertical, em um local bem arejado

com poucas variações de temperatura.
Temperatura de Temperatura de armazenamento:

armazenamento
sem anticongelante +5 °C a +60 °C
com anticongelante -20 °C até +60 °C
Pressão atmosférica 500 hPa a 1060 hPa
Umidade relativa 30 % a 75 %, temporariamente 95 %
Colocação de Ao armazenar a máquina com anticongelante, este deve ter a seguinte

anticongelante composição:
– 49,875% de água para diálise (permeada)
– 49,875 % glicerina
– 0,25 % ClearSurf
Resistência ao gelo Até –20 °C
Manutenção das baterias Se a máquina não for utilizada, devem carregar-se as baterias a cada
integradas seis meses da seguinte forma:
cada seis meses.

10.4 Impacto/descarte ambiental
Nos estados membros da UE, a máquina deve ser devolvida de acordo

com a "Diretiva relativa a resíduos de equipamentos elétricos e
eletrônicos" (Diretiva WEEE). Deverão igualmente ser observados os
regulamentos legais locais.
Antes de a máquina ser enviada para descarte, a organização
responsável deve garantir que todos os consumíveis conectados à
máquina sejam removidos e que a máquina tenha sido desinfetada
conforme especificado pelo fabricante (ver capítulo 6 na página 219).
Além disso, antes de iniciar o processo de descarte, a organização
responsável deve informar a organização responsável pelos resíduos
encarregada de desmontar e descartar a máquina do seguinte:
– É possível que a máquina esteja contaminada quando for devolvida.
Ao desmontá-la, portanto, devem ser tomadas as devidas
precauções, como o uso de equipamentos de proteção individual.
– Informações sobre baterias e materiais usados podem ser
encontradas neste manual de instruções (ver capítulo 10.4.1 na
página 301) e (ver capítulo 12 na página 307).
– As baterias e baterias recarregáveis devem ser descartadas de
acordo com os regulamentos legais locais.
– A máquina contém PCBs e uma tela LCD.
– O fabricante pode fornecer mais informações, se solicitado pela
organização responsável pelos resíduos.
10.4.1 Materiais usados
Os materiais destacados em cinza entram em contato com a água para

diálise (permeada), dialisato ou concentrado de dialisato.
Plásticos
Abreviaturas Material
ABS Acrilonitrila-butadieno-estireno
CM/ EPDM-L Borracha de etileno-propileno-dieno
EPDM Terpolímero de etileno-propileno-dieno
NBR Borracha de nitrilo butadieno
PA Poliamida
PBT Tereftalato de polibutileno
PC Policarbonato
PE Polietileno

PEEK Poliéter-éter-cetona
PES Polietersulfona
Poliéster Poliéster
POM Polioximetileno
PP Polipropileno
PP-E Éter de polipropileno
PP-H Polipropileno
PPO Óxido de polifenileno
PPS Sulfeto de polifenileno
PPSU Polifenilsulfona
PS Poliestireno
PSU Polissulfona
PTFE Politetrafluoroetileno
PUR Poliuretano
PVC Cloreto de polivinil
PVDF Fluoreto de polivinilideno
SI Silicone
TEEE Elastômero termoplástico éter éster
TPE Elastômero termoplástico
VMQ SI Borracha de silicone
Metal/vidro/grafite/
cerâmica
Grafite Grafite
Vidro Vidro
AL Alumínio
Cu Cobre
St Aço
VA Aço inoxidável
V4A Aço inoxidável

Ti Titânio
Ms Latão
Cerâmica Cerâmica
Materiais auxiliares
Categoria Material
Adesivo Loctite
3M
UHU
Tinta Tinta à base de água
Tinta à base de solvente
Revestimento em pó
Tinta para telas
Componentes eletrônicos
Componentes
Tela LCD
Motores
Conectores
Transformadores
Cabos
Material base PCB
Baterias de lítio
Baterias de chumbo recarregáveis


Capítulo 11: Verificações técnicas de segurança / Manutenção
11 Verificações técnicas de segurança /

Manutenção
11.1 Informações importantes sobre verificações técnicas de

segurança/manutenção
Verificações técnicas de É necessário realizar a primeira TSC o mais tardar antes do final do
segurança (TSC) 24º mês consecutivo após a primeira colocação em funcionamento
após a entrega da fábrica. Todas as outras TSCs devem ser realizadas
o mais tardar antes do final do 24º mês consecutivo após a última TSC.
Manutenção A manutenção é recomendada pelo fabricante. A MA é utilizada para

evitar falhas e deve ser realizada pela primeira vez antes do final do
24º mês consecutivo após a primeira colocação em funcionamento
após a entrega da fábrica. Todas as outras MAs devem ser realizadas
o mais tardar antes do final do 24º mês consecutivo após a última MA.
Qualificação do verificador As verificações devem ser realizadas pela assistência técnica ou por
uma pessoa autorizada pela mesma.
As verificações só podem ser realizadas por pessoas devidamente
qualificadas, que, com base na sua formação, conhecimentos e
experiência prática adquirida, sejam capazes de efetuar as verificações
corretamente. Além disso, as pessoas que realizam estas verificações
não podem estar sujeitas a quaisquer diretrizes quando no
desempenho desta atividade.
Dados técnicos As informações nos dados técnicos têm de ser respeitadas.
Documentação As verificações técnicas de segurança, procedimentos de manutenção

e explicações adicionais sobre a implementação podem ser
encontradas no manual de assistência.
A pedido estão disponíveis protocolos.
A execução das Verificações Técnicas de Segurança tem de ser
registrada no Registro de Dispositivos Médicos.
Aviso
No caso de recolocação da máquina em funcionamento, é necessário
verificar se a pressão da alimentação da água corresponde à pressão
mínima prescrita.

Capítulo 11: Verificações técnicas de segurança / Manutenção

Capítulo 12: Dados técnicos
12 Dados técnicos
12.1 Dimensões e peso
Dimensões Altura: aprox. 137 cm (aprox. 164 cm com suporte de soros)

Largura: aprox. 50 cm (com interconector)
Profundidade: aprox. 65 cm (aprox. 83 cm superfície de
posicionamento estendida do bidão)
Peso Peso vazio incluindo todas as opções: aprox. 86 kg

Carga de trabalho segura: aprox. 39 kg
Peso total máximo: aprox. 125 kg
12.2 Etiqueta de identificação (Identificação da máquina)
A etiqueta apresentada é apenas um exemplo. Os dados indicados na

etiqueta de identificação do sistema são determinantes.
13 1
12
2
11
10 3
9
7 6 5 4
1 Índice de proteção IP 21
2: proteção contra o contato e corpos estranhos a partir de um
diâmetro de 12,5 mm
1: proteção contra a entrada de líquidos: à prova de gotas de água
2 Marca CE
3 Identificação de dispositivos elétricos e eletrônicos
4 Tipo de peça aplicada (nível de proteção do paciente)
5 Umidade relativa no ar (condições de operação)
6 Pressão atmosférica (condições de operação)

7 Gama de temperatura de operação

8 Fabricante com ano de produção
9 Valores de conexão (tensão/consumo de corrente)
10 Peso máximo total (peso em vazio mais carga de trabalho segura)
11 Código de equipamento (EC: Equipment Code)
12 Número de série
13 Designação
12.3 Segurança elétrica
Classificação conforme EN 60601-1, IEC 60601-1
Tipo de proteção contra Nível de segurança I

choque elétrico
Peça de aplicação Dependendo do procedimento de tratamento, a peça aplicada consiste

no circuito de sangue extracorpóreo, no circuito do dialisato e em todos
os componentes que estão permanentemente ligados aos circuitos por
uma conexão condutora.
Tipo de peça aplicada Tipo B

(nível de proteção do
paciente)
Proteção contra a entrada À prova de gotas

de líquidos
Correntes de fuga De acordo com a norma EN 60601-1
12.4 Alimentação elétrica
Tensão da rede 100 V AC, 50–60 Hz, 16 A

(Os tratamentos médicos domésticos não são possíveis com uma
tensão de rede de 100 V).
110 V AC, 50–60 Hz, 15 A
120 V AC, 50–60 Hz, 14 A
127 V AC, 50–60 Hz, 14 A
220 V AC, 50–60 Hz, 9 A
230 V AC, 50–60 Hz, 9 A
240 V AC, 50–60 Hz, 9 A
(A tensão de rede e a potência absorvida constantes na etiqueta de
identificação da máquina são fundamentais.)
Alimentação elétrica +5 V, +0,3 V, (protegida contra curtos-circuitos)

(interna) +12 V, +0,4 V, (protegida contra curtos-circuitos)
+24 V, ±0,7 V, (protegida contra curtos-circuitos)

Bateria Bateria de chumbo (sem manutenção)

18 V (= 1 x 12 V + 1 x 6 V) / 3 Ah
Voltagem para emitir um alarme sonoro durante, pelo menos, um
minuto no caso de uma falha de energia.
Interruptor de alimentação Interruptor principal, multipolar, de desativação simultânea
12.5 Fusíveis
Bateria 1 x T 3,15 AL; fonte de alimentação, fusível no pé da caixa (parte

traseira)/SI5
12.6 Informações sobre compatibilidade eletromagnética

(IEC 60601-1-2:2014)
As informações são baseadas nos requisitos da norma

IEC 60601-1-2:2014.
As informações se aplicam a máquinas fabricadas a partir de 2019.
12.6.1 Distância mínima entre a fonte de radiação e equipamento elétrico médico
A máquina elétrica médica está sujeita a precauções especiais no que

diz respeito à compatibilidade eletromagnética (CEM).
Aviso
Os equipamentos portáteis de comunicação RF (equipamentos de
rádio, incluindo seus acessórios, como cabos de antena e antenas
externas) não devem ser usados a uma distância menor que 30 cm
(12 polegadas) das peças e linhas indicadas pelo fabricante. A não
conformidade pode levar a uma redução nas características de
desempenho da máquina.
( No caso de equipamentos de comunicações RF portáteis, sempre
manter uma distância de pelo menos 30 cm da máquina.
Os equipamentos de comunicações RF portáteis podem incluir as

fontes de radiação (exemplos de máquinas) designadas abaixo:
Celular, smartphone, tablet, telefone sem fio, notebook/laptop, teclado
sem fio, mouse sem fio, alto-falante sem fio, controle remoto a rádio
(não incluindo controles remotos a rádio específicos da máquina do
fabricante.)

Aviso
O uso de outros acessórios e cabos elétricos que não os listados no
manual de instruções pode causar um aumento nas emissões
eletromagnéticas ou uma redução na imunidade a interferências
eletromagnéticas na máquina.
( Utilizar apenas acessórios e cabos aprovados pelo fabricante.
Aviso
Risco para o paciente devido à incompatibilidade eletromagnética
com outras máquinas
A interferência eletromagnética de outras máquinas pode causar mau
funcionamento da máquina.
( Não utilizar a máquina diretamente ao lado ou junto de outros
equipamentos.
Se não for possível evitar operações nas proximidades de outras
máquinas:
( Observar o equipamento para verificar a operação adequada.
12.6.2 Diretrizes EMC e declaração do fabricante
Emissões eletromagnéticas
Diretrizes e declaração do fabricante sobre emissões eletromagnéticas
A máquina 4008 S destina-se à operação em um ambiente eletromagnético como o descrito abaixo. O

comprador ou operador da máquina 4008 S deve garantir que ela esteja sendo operada nesse ambiente.
Testes de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético - diretrizes
Emissões de RF Grupo 1, A máquina 4008 S utiliza energia de RF exclusivamente para o

CISPR 11 Classe B funcionamento interno. Por isso, a sua emissão de RF é muito
baixa e é improvável que cause interferência em equipamentos
Emissões de corrente Classe A eletrônicos nas imediações.
harmônica
IEC 61000-3-2 A máquina 4008 S é adequada para o uso em todas as
instalações, incluindo as existentes em uma área habitacional
Emissões de flutuações Está em e as que estejam diretamente conectadas a uma rede de
de tensão/flicker conformidade abastecimento público que também abasteça edifícios, e que
IEC 61000-3-3 sejam utilizadas para fins habitacionais.

Imunidade à interferência eletromagnética
Diretrizes e declaração do fabricante sobre imunidade a interferências eletromagnéticas
A máquina 4008 S destina-se à operação em um ambiente eletromagnético como o descrito abaixo. O cliente
ou o usuário da máquina 4008 S deve se assegurar de que ela seja operada em um ambiente semelhante.
Testes de Nível de teste Nível de Ambiente eletromagnético - diretrizes

imunidade IEC 60601 conformidade
Descarga de Descarga por Descarga por O piso deve ser de madeira ou cimento ou
eletricidade estática contato ±8 kV contato ±8 kV estar revestido com cerâmica. Se o piso
(ESD) Descarga por Descarga por estiver revestido com material sintético, a
IEC 61000-4-2 contato ±15 kV contato ±15 kV umidade relativa deve ser de no mínimo
30%.
Perturbações ±2 kV para cabos de ±2 kV para cabos de A qualidade da tensão de alimentação

elétricas transitórias alimentação alimentação deverá ser a comum em um ambiente
rápidas/bursts ±1 kV para cabos de ±1 kV para cabos de comercial e/ou hospitalar.
IEC 61000-4-4 entrada/saída entrada/saída
Pico de tensão ±1 kV fase - fase ±1 kV fase - fase A qualidade da tensão de alimentação

IEC 61000-4-5 ±2 kV fase - terra ±2 kV fase - terra deverá ser a comum em um ambiente
comercial e/ou hospitalar.
Quedas de tensão, 0% UT para 0,5 0% UT para 0,5 No caso de uma falha de energia, a
interrupções de ciclos a 0, 45, 90, ciclos a 0, 45, 90, bateria da 4008 S começará a fornecer
curta duração e 135, 180, 225, 270 e 135, 180, 225, 270 e energia para peças do sistema
oscilações da 315 graus 315 graus brevemente e sem demora.
tensão nos cabos
0% UT para 1 ciclo 0% UT para 1 ciclo A qualidade da tensão de alimentação
de alimentação de
deverá ser a comum em um ambiente
entrada 70% UT para 70% UT para comercial e/ou hospitalar.
IEC 61000-4-11 25 ciclos 25 ciclos
0% UT para 0% UT para
250 ciclos (5 s) 250 ciclos (5 s)
Campo magnético 30 A/m 30 A/m Com a frequência de rede, os campos

das frequências de magnéticos deverão corresponder aos
alimentação valores típicos encontrados em
(50/60 Hz) ambientes comerciais e hospitalares.
IEC 61000-4-8
Nota: UT é a tensão de rede CA antes da aplicação do nível de teste.
Perturbações de RF 3 Veff 3 Veff

conduzidas 150 kHz a 80 MHz
segundo
IEC 61000-4-6 6 Vrms bandas ISM 6 Vrms em bandas
entre 150 kHz e ISM
80 MHz
Perturbações de RF 10 V/m 10 V/m

emitidas segundo 80 MHz a 2,7 GHz
IEC 61000-4-3
Nota: Essas diretrizes podem não ser aplicáveis a todos os casos. A propagação de grandezas
eletromagnéticas é influenciada por absorções e reflexões pelos edifícios, objetos e pessoas.

12.7 Condições de operação
Pressão de fornecimento 1,5 a 6,0 bar

de água para diálise
(permeada)
Temperatura de 5 °C a 30 °C
fornecimento de água para durante "lavagem térmica integrada": máx. 95 °C
diálise (permeada)
Taxa de entrada de água 1,3 l/min; com uma pressão de entrada de 1,5 bar
para diálise (permeada)
Entrada de água para O comprimento da linha de fornecimento de água para diálise

diálise (permeada) (permeada) até uma conexão permanente de água para diálise
(permeada) (por ex., MVZ 08) não deve exceder 3 m.
Drenagem da água 0 a 100 cm acima do solo; cada máquina de hemodiálise deve ter seu
próprio espaço de queda livre de pelo menos 2 cm. A drenagem de
água deve estar posicionada abaixo do dialisador. O espaço de queda
livre de pelo menos 2 cm deve ser mantido no final do tubo de
drenagem. Cada máquina de hemodiálise deve drenar livre e
automaticamente. A conexão dos tubos de drenagem da máquina
antes de construir um espaço de queda livre não é permitida. O
comprimento da linha de drenagem da máquina até a queda livre não
deve exceder 3 m. Quaisquer regulamentos nacionais relevantes sobre
a construção de espaços de queda livre/prevenções de refluxo devem
ser levados em consideração.
Temperatura na drenagem Temperatura máxima na drenagem da água: 95 °C

da água
Fornecimento de 0 até –100 mbar; altura máxima de aspiração 1 m, máx. altura de

concentrado queda 0 m
Alimentação Central de Pressão: 0 até 500 mbar

Concentrado Temperatura: 15–35 °C
Fluxo: máx. 30 ml/min
Gama da temperatura de 15 °C até 35 °C

operação
Capacidade de carga do Máx. 5 kg

suporte de soros
Colocação temporária fora É recomendado efetuar uma lavagem térmica sem arrefecimento
de serviço (PGM 2) antes de colocar a máquina temporariamente fora de serviço
e realizar uma desinfecção antes de a reutilizar.

12.8 Dados de consumo/Dados energéticos
Os dados do consumo/dados energéticos são exemplos de valores

médios durante uma operação típica.
Condições ambientais: temperatura de fornecimento de água para
diálise (permeada) 15 °C, temperatura ambiente 22 °C.
Para diálise, foram assumidos os seguintes dados: débito de sangue
350 ml/min e um fluxo de dialisato de 500 ml/min.
Se nada for dito em contrário, os valores de consumo mencionados
abaixo foram determinados para uma hora de operação.
As especificações para os programas de limpeza foram baseados em
configurações de fábrica e são aplicáveis a cada programa.
Outros dados são disponibilizados pelo fabricante a pedido.
Consumo médio de água Diálise: aprox. 30 litros

(permeada) para diálise Desinfecção: aprox. 14,5 litros
Desinfecção térmica: aprox. 10,5 litros
Consumo médio do Diálise (taxa de mistura 1+44 ACF): aprox. 0,7 litros
concentrado ácido
Consumo médio de aprox. 650 g de bicarbonato (bibag) a cada 6 horas

bicarbonato
Consumo médio de Diálise: aprox. 0,67 kWh

energia Desinfecção a quente: aprox. 0,79 kWh
Perda média de energia na Diálise: aprox. 0,50 kWh

drenagem Desinfecção a quente: aprox. 0,46 kWh
Perda média de energia Diálise: aprox. 0,17 kWh

para o meio ambiente Desinfecção a quente: aprox. 0,33 kWh
12.9 Condições de armazenamento
A máquina deve ser armazenada na vertical, em um local bem arejado

com poucas variações de temperatura.
Temperatura de Temperatura de armazenamento:

armazenamento
sem anticongelante +5 °C a +60 °C
com anticongelante -20 °C até +60 °C

Colocação de Ao armazenar a máquina com anticongelante, este deve ter a seguinte

anticongelante composição:
– 49,875% de água para diálise (permeada)
– 49,875 % glicerina
– 0,25 % ClearSurf
Resistência ao gelo Até –20 °C
Manutenção das baterias Se a máquina não for utilizada, devem carregar-se as baterias a cada
integradas seis meses da seguinte forma:
cada seis meses.
12.10 Opções para ligações externas
Aviso
Não tocar nos pinos do conector ou nos contatos da tomada da
Outros equipamentos adicionais que são ligados a esta máquina têm,

de forma comprovada, que corresponder às normas IEC ou ISO válidas
(p. ex. IEC 60950-1 para dispositivos da tecnologia de informação).
Além disso, todas as configurações da máquina têm de cumprir os
requisitos normativos para sistemas médicos (ver capítulo 16 e anexo
I de EN 60601-1:2006).
Cabo de compensação de Comprimento máximo de 4 metros, não blindado

potencial
Equipamentos de medição Tomada para equipamentos de medição e manutenção

e manutenção (4) (Os equipamentos de medição e manutenção não podem ser utilizados
durante o tratamento.) Comprimento da linha serial: máximo 3 m,
blindada.
PC de serviço (5) Destina-se exclusivamente à conexão de um PC de serviço (não pode

ser utilizado durante um tratamento).
Comprimento da linha serial: máximo 3 m, blindada
Alarm in Destina-se à conexão de um botão externo Fresenius do paciente ou

(entrada do alarme) (6) um AquaUNO/AquaC UNO H. Com esta opção, é possível fazer parar
a máquina.
Comprimento das linhas de controle: 3 m ou 11 m

Alarm out Para ligação de um indicador de alarme externo (chamada da

(saída do alarme) (7) enfermeira). (Saída do alarme sem potencial. Contato alternado no
máximo 24 V/24 W).
Conector: conector de díodo 5-pinos via linha blindada; blindagem com
ligação à terra em ambos os lados.
A máquina não monitora se um sinal foi enviado com sucesso para um
monitor de alarme externo. Os alarmes visuais e sonoros da máquina
não são afetados pela conexão de um monitor de alarme externo.
Utilizar apenas o cabo dos acessórios aprovados pelo fabricante.
Comprimento: máx. 3 m, não blindado
Aviso
Riscos para o paciente devido a sinais de alarme não perceptíveis
A confiabilidade das transmissões do sinal de alarme para sistemas de
alarme externos não pode ser garantida, o que significa que os alarmes
podem falhar ao serem indicados externamente.
( Ficar perto o suficiente da máquina o tempo todo para perceber os
alarmes emitidos.
Controlo remoto (10) Tomada para controlo remoto (Opcional)
Rede (15) Ligação à rede LAN (Local Area Network) (Opção)

A conexão da máquina a uma rede TI que contenha componentes, que
não foram instalados e validados pelo fabricante, pode causar um risco
desconhecido para clientes, operadores ou terceiros. Estes riscos têm
de ser identificados, analisados, avaliados e controlados pela
organização responsável. Uma ajuda para tal é oferecida, entre outros,
pela IEC 80001-1:2010 e anexos H5 e H6 de EN 60601-1:2006.
As alterações a uma rede TI instalada e validada pelo fabricante da
máquina podem conduzir a novos riscos e, por isso, precisam de uma
nova análise. Devem ser mencionadas principalmente:
– alterações da configuração da rede Ti
– ligação de componentes e aparelhos adicionais à rede TI
– remoção de componentes e aparelhos da rede TI
– atualização ou modernização dos componentes e dispositivos da
rede de TI
Chamamos a atenção para o fato de as leis locais terem prioridade
sobre os requisitos acima indicados. Em caso de dúvidas deve entrar
em contato com o agente autorizado local.
A organização responsável deve assegurar que a máquina está
protegida contra uma carga de rede excessiva (p. ex. por frequentes
Broadcast-Messages ou Portscans). Se necessário, a ligação à rede
tem de ser estabelecida por exemplo através de um roteador ou
firewall.
O configurador do sistema é responsável pelo processamento seguro
dos dados p. ex. em aplicações de software para PC.
O operador da rede é responsável pela proteção dos dados
transferidos e não encriptados.

A transferência de dados dos estados de alarme através da rede não

pode ser utilizada como uma indicação de alarme externo.
Blindagem: CAT5 ou superior
Comprimento: 4 m
12.11 Programas de operação
Teste T1 Teste automático para verificar os sistemas de segurança. Tem de ser

realizado antes de cada tratamento de hemodiálise. O teste T1 é
obrigatório,
Preencher Definida pelo detector óptico que se encontra por baixo da câmara de
gotejamento venosa.
A preparação termina logo que o detector óptico reconhece escuro no
sistema de linhas.
Enchimento do sistema de Enchimento automático do sistema de linhas após pressionar a tecla

linhas (Preencher).
O enchimento termina automaticamente logo que a câmara de
gotejamento venosa se encontre cheia, contudo, nunca após mais de
1 a 5 minutos (tempo ajustável no menu SETUP).
Diálise Diálise com acetato ou diálise com bicarbonato

Indicação do tempo da diálise
Tempo máximo: 9:59 horas
Resolução: 1 minuto
Precisão*: máx. ±0,6 segundo por hora
Ultrafiltração sequencial Ultrafiltração sem fluxo de dialisato/ISO-UF (método de Bergström)
Diálise de unipunção Controlada por pressão-pressão, utiliza ambos a pressão da bomba

click-clack sangue arterial e clamp da linha venosa, com com valores de
comutação de pressão ajustáveis. Procedimento excepcional, no caso
de problemas com o acesso vascular durante a diálise de bipunção.
Diálise de unipunção Procedimento com duas bombas com valor superior da pressão
(opção) ajustável (ajustável através do volume de impulso).
Programas de limpeza Lavagem e desinfecção química:

Tempo ajustável no SETUP, temperatura: aprox. 37 °C, fluxo: 600 ou
800 ml/min (ajustável através do interruptor DIP)
Lavagem térmica/Desinfecção química quente/Lavagem térmica
integrada:
Tempo ajustável no SETUP, temperatura: aprox. 84 °C, fluxo:
450 ml/min
A contagem do tempo pára no caso de emissão de alarme de baixa
temperatura.

Aplicável a todos os programas:

as bombas de sangue param e o clamp da linha venosa fecha-se.
A execução do programa (contagem do tempo) é interrompida no caso
de ocorrer um alarme de fluxo.
Os programas de limpeza podem ser interrompidos.
Após o programa de desinfecção química segue-se uma lavagem
obrigatória.
(* = características essenciais de desempenho para IEC 60601-1)
12.12 Circuito do dialisato e sistemas de segurança
Detector de fuga de Resposta menor ou igual a 0,35 ml de perda de sangue por minuto para
sangue o dialisato a um hematócrito de 0,32.
(Taxa de fluxo 300 ml/min a 800 ml/min)
Com o fluxo de dialisato desligado, a emissão de um alarme de fuga de
sangue é retardada. O atraso na emissão do alarme depende do
volume do fluido existente no compartimento hidráulico entre o
dialisador e o detector de fuga de sangue (aprox. 110 ml volume total
do fluído), bem como da ruptura da membrana no dialisador. A emissão
do alarme de detector de fuga de sangue está ainda dependente da
taxa de ultrafiltração.
Pressão transmembrana Escala de indicação: –60 a 520 mmHg

Resolução: 20 mmHg
– O detector óptico não detecta sangue: largura da janela de alarme:
janela larga, LEDs superiores e inferiores
– O detector óptico detecta sangue: largura da janela de alarme:
depende do coeficiente de UF
Durante o tratamento de diálise, a PTM aumenta dentro de
determinados limites, devido a uma variação da viscosidade do sangue
provocada pela remoção do líquido. Para manter a sensibilidade de
monitorização, sem causar alarmes desnecessários, os limites de
alarme da PTM são incrementados até, no máximo, 120 mmHg/h.
Diálise de unipunção click-clack: limites de alarme alargados
±10 mmHg
Equipamento de medição da PTM com limites ajustáveis.
Definição PTM = Pbo – Pdo + Offset
PTM = Pressão transmembrana
Pbo = Pressão arterial no lado de saída do dialisador
Pdo = Pressão do dialisato no lado de saída do dialisador
Offset = Correção de quedas de pressão dependentes do fluxo
Ultrafiltração* Taxa UF selecionável: 0,00 l/h até à taxa máxima

Dissolução: 1 ml/h
Precisão do volume da bomba: ±1 %
Taxa máxima internamente ajustável para 1, 2, 3 ou 4 l/h.
Estado seguro: equalização da pressão através da membrana do
dialisador, ultrafiltração = 0

Teste cíclico de V24 e V24b fechadas; operação de bypass

manutenção da pressão
Ativação no lado de saída do dialisador a cada 12,5 minutos.
Balanceamento* Precisão:
±0,1 % relativamente ao volume total do dialisato
Erro máximo de F = FUF+ FBil

balanceamento
F = erro máximo de balanceamento
FUF = erro de ultrafiltração
FBil = erro de balanceamento
Exemplo:
Erro ultrafiltração: a 1000 ml em 1 hora: ±1 % = ±10 ml/h
Erro de balanceamento: num fluxo de 30 litros do líquido durante
1 hora, com um fluxo de dialisato de 500 ml/min:
±0,1 % = ± 30 ml/h
Erro máximo de balanceamento:
F = FUF + FBil = (±10 ml/h) + (±30 ml/h) = ±40 ml/h
Desgaseificação Processo: subpressão
Concentração do dialisato Escala de indicação: 12,8 a 15,7 mS/cm

(condutividade)*
Dissolução: ±0,1 mS/cm
Precisão: ±0,1 mS/cm
Amplitude da janela do alarme:
– Com detector óptico escuro ou detector óptico claro e conectores do
dialisato no dialisador:
0,8 mS/cm ( ±5 % à volta do valor atual)
– Detector óptico claro e conectores do dialisato no interconector:
Conjunto de LEDs superiores e inferiores
Posição da janela de alarme:
Limite inferior:12,8 a 14,0mS/cm (ajustável no SETUP)
Limite superior: 15,7 mS/cm (fixamente ajustado)
Condutivímetro eletrônico compensado por temperatura com limites de
alarme ajustáveis.
Sistema volumétrico proporcional de mistura. A concentração
calculada é obtida num intervalo máximo de 10 minutos.
– Acetato:
Ajuste normal 1+34
Margem de ajuste: 125 a 150 mmol/l, dependente do concentrado
utilizado.
– Bicarbonato e ácido:
Ajuste normal 1+34
(Outras taxas de mistura podem ser ajustadas no SETUP).
Margem de ajuste: 125 a 150 mmol/l, dependente do concentrado
utilizado.
Bicarbonato de margem de ajuste: ± 8 mmol / l
– bibag:
Preparação do bicarbonato a partir do bibag

Temperatura do dialisato* – Margem de ajuste:

Temperatura nominal 35,0 °C até 39,0 °C,
ajustável em passos de 0,5 °C
Precisão de medição: ±0,5 °C
(Precisão de medição em condições comparáveis com um fluxo de
dialisato de 500 ml/min.)
Limites de alarme: 33,0 °C e 40,0 °C
O equipamento de medição de temperatura é independente da
regulação e possui limites.
Dependente das condições ambientais e o fluxo dialisato
selecionado, a temperatura do dialisato no dialisador pode divergir
até +1,0 °C / -2,0 °C da temperatura nominal.
Temperatura da – Programas de limpeza: 37 °C

desinfecção química e da Escala de indicação (indicação de texto): 33 °C até 41 °C
lavagem Dissolução: 1 °C
Precisão de medição: ±0,5 °C
Temperatura de lavagem – Temperatura de lavagem térmica e de desinfecção térmica: 84 °C

térmica e de desinfecção Escala de indicação (indicação de texto): 72 °C até 99 °C
térmica Dissolução: 1 °C
Precisão: ±2 °C
Fluxo do dialisato* – Fluxo do dialisato:

Valores nominais: 300, 500, 800 ml/min.
Quando "AdaptedFlow" está ativo no SETUP, adicionalmente:
Fluxo do dialisato = fluxo de sangue efetivo x fator AdaptedFlow,
arredondado para a centena seguinte
Fator: 1,2 ou 1,5 do fluxo de sangue efetivo ou "variável" de 1,0 até
2,0 em incrementos de 0,1 (ajustável no SETUP)
Precisão:
Fluxo: ±10 %
Medição efetuada através da monitorização do tempo do pulso
– Fluxo da desinfecção química e da lavagem:
Valor nominal: 800 ml/min (600 ml/min, ajustável com interruptor
DIP)
– Fluxo da lavagem térmica:
Valor nominal: 450 ml/min
– Alarme de fluxo:
O fluxo pretendido é inferior a 20 %.
– Em caso de falta de água:
Alarme óptico, desativação do aquecimento,
apenas se OD detectar escuro no LD: alarme acústico
DIASAFE® plus Tempo de vida: máximo de 12 semanas ou 11 programas de

desengorduramento.
A validade é monitorizada pela máquina de diálise e indicada por um
aviso (troca de filtro).
Função OCM Clearance

Precisão de medição: ±6 % desvio padrão
Intervalo de medição mais curto: 25 minutos

12.13 Circuito de sangue extracorpóreo e sistemas de segurança
Campo arterial
Medição da pressão Escala de indicação: -300 a +280 mmHg

arterial Resolução: 20 mmHg
Precisão: ±10 mmHg
O detector óptico no detector de ar reconhece o claro:
Largura da janela de alarme: de -300 até +280 mmHg
O detector óptico no detector de ar reconhece o escuro:
Amplitude da janela de alarme: 120 mmHg,
ajustável a partir de toda a área de indicação
Na diálise de unipunção, assim como na diálise de unipunção
click-clack:
o detector óptico reconhece quer o claro quer o escuro; limite superior
fixado para 280mmHg, limite inferior ajustável de 0 a –300mmHg.
Monitorização da pressão arterial.
Bomba de sangue (arterial) Taxa de infusão: 15 a 600 ml/min

Resolução: 5 ml/min
Diâmetro da linha: 2 a 10 mm
Resolução: 0,2 mm
Alarme de paragem da bomba de sangue: 15, 30 segundos
(valor padrão: 30 segundos)
Rolos com molas, de oclusão completa, limitação de pressão em

2,7 bar. (Com os sistemas de linhas prescritos.)
O sentido de rotação da bomba do sangue é monitorizado.
Por razões de construção, o rotor da bomba do sangue só pode ser
rodado, no modo manual, no sentido dos ponteiros do relógio.
Fluxo efetivo do sangue* Faixa de exibição: de 0 a 600 ml/min

O fluxo efetivo de sangue só pode ser determinado corretamente se a
linha de medida da pressão arterial estiver conectada durante o
tratamento.
Precisão do sistema para o volume de sangue entregue: 10%;
avaliado durante toda a duração do tratamento e válido em situações
típicas de tratamento.
Se a linha de pressão arterial não estiver conectada, pode haver
desvios superiores a 10%.
Fluxo de sangue Taxa de infusão: 30 a 600 ml/min


Aviso
insuficiente
Se a pressão arterial apresentar valores negativos extremos antes da
bomba de sangue, o fluxo de sangue e a eficácia do tratamento podem
ser reduzidos.
( Tomar medidas adequadas para evitar pressão arterial negativa
extrema no acesso vascular.
Bomba de sangue (SN) Volume por impulso: 10 até 50 ml (definição de fábrica 30 ml)
(opção) Resolução: 5 ml
Dados técnicos semelhantes aos especificados para a bomba de
sangue (arterial)
Transdutor de pressão para unipunção: interruptor de pressão
Bomba de heparina Taxa de infusão: 0,1 a 10 ml/h

Resolução: 0,1 ml/h
Precisão:
±0,6 ml ou ± 6% do volume da seringa entregue (dependendo do que
for maior) acima do intervalo de contrapressão de até 1,2 bar.
Tempo de paragem: 0 min. até 2 h.
Dissolução: 1 min.
Volume de bolus: 0,1 a 5,0 ml
Dissolução: 0,1 ml
Administração de bolus máxima acumulada: 1x a capacidade da
seringa
Campo venoso
Medição da tensão venosa Escala de indicação: –60 a +520 mmHg

Resolução: 20 mmHg
Precisão: ±10 mmHg
O detector óptico no detector de ar reconhece o claro:
Largura da janela de alarme: de -60 até +520 mmHg
O detector óptico no detector de ar reconhece o escuro:
Largura da janela de alarme: de 40 até 200 mmHg
(valor-padrão: 120 mmHg),
ajustável no intervalo de 20 até 520 mmHg
(Configurações adicionais em toda a escala de indicação são possíveis
se ven. window pos: ON estiver ativado no SETUP e –60 mmHg tiver
sido ajustado para o tratamento atual no menu Modo de tratamento.)
Com diálise de unipunção click-clack:
Amplitude da janela do alarme:
80 a 460 mmHg, ajustável de 20 a 480 mmHg
Monitorização da pressão venosa de retorno

Detector de ar Limite de resposta: queda no nível do fluído, bolhas de ar, espuma ou

micro espuma (mistura de sangue/ar) sobre todo o fluxo de sangue de
0 a 600 ml/min.
Um alarme é acionado a 1,2 ml/min de ar como mistura de sangue/ar
(microbolhas) em toda a área do fluxo de sangue.
O cálculo do limite de volume de ar é baseado na ocorrência de bolhas
de ar e microbolhas ao usar os sistemas de linhas aprovados para uso
com esta máquina.
Procedimento: transmissão ultrassons
Alarme sonoro
Margem de ajuste para o volume do som do alarme:

Ajustável com o regulador do volume na parte traseira do monitor,
Amplitude do volume: 55 até 70 dBA (±10 %)
Definição de fábrica: 65 dBA

Capítulo 13: Definições
13 Definições
13.1 Definições e termos
Os termos especiais utilizados neste manual de instruções encontram-se explicados na lista abaixo.
Água para diálise Água própria para hemodiálise (p. ex. água purificada por osmose
(permeada) reversa).
Alarme de sangue Grupo de alarmes que originam a paragem da bomba de sangue:

– Pressão arterial
– Pressão venosa de retorno
– Pressão transmembrana
– Fuga de sangue
– Ar
– Alarme de paragem da bomba de sangue
Alarmes de água Grupo de alarmes que não originam a parada dos sistemas de sangue:
condutividade (operação bypass), temperatura (operação bypass),
fluxo.
Bypass Dispositivo que desvia o dialisato no dialisador.
Cabeça de bomba A cabeça de bomba é composta pelo rotor e estator.
Câmara de expansão Dispositivo para nivelar as variações da pressão e do volume, p. ex. na

diálise de unipunção.
Câmara de gotejamento Dispositivo integrado no sistema de linhas para a separação de gases

não dissolvidos no sangue.
Cartão do paciente Cartão do paciente formatado
Circuito extracorpóreo Parte da circulação de sangue que tem lugar fora do corpo.
Clamp da linha Dispositivo que fecha automaticamente o sistema de linhas, p. ex. no

caso de alarmes ou durante a operação de unipunção.
Condutividade Resistência elétrica específica recíproca, p. ex. do dialisato.
Conector de medição da Conector para a linha de medição da pressão, p. ex. Luer-Lock.

pressão
Dialisato Fluído de substituição utilizado durante a hemodiálise.
Equipamento EM Equipamento elétrico médico
Equipamento não EM Equipamento elétrico não médico
Estator da bomba Suporte estacionário para os rolos de pressão do rotor.

Linha da bomba Segmento de linha a ser instalado na bomba.
Linha de medição da Linha que liga o sistema de linhas à unidade de monitorização da

pressão pressão.
Método de unipunção Técnica em que o acesso vascular para o procedimento do tratamento

é estabelecido através de uma única punção.
Ponto de conexão de Conexão arterial ou venosa no dialisador.

sangue do dialisador
Pressão arterial Pressão no circuito extracorpóreo entre a cânula arterial e a bomba de

sangue.
Pressão do dialisato Pressão existente numa determinada seção do sistema que transporta
o dialisato, p. ex. na saída do dialisador.
Pressão transmembrana Diferença entre as pressões atuantes na membrana do dialisador

(tensão arterial, pressão no dialisato).
Pressão venosa de retorno Pressão no circuito extracorpóreo antes da cânula venosa (p. ex. na
câmara de gotejamento venosa).
Rotor da bomba Parte móvel da cabeça de bomba.
Sistemas de sangue Sistemas que mantêm e controlam a função do circuito extracorpóreo.
Suporte da linha da bomba Dispositivo para fixar o segmento da linha da bomba de sangue.
Terapia sequencial Separação do procedimento de hemodiálise em duas fases sucessivas

(UF ISO) de tratamento, cada uma incluindo somente ultrafiltração ou difusão e
ultrafiltração (procedimento de acordo com o método de Bergström).
13.2 Abreviaturas
AC Corrente alternada
BIC Bicarbonato
BS Bomba de sangue
CD Condutividade
CDS Alimentação Central de Concentrado
DC Corrente direta
DO Detector óptico
Fig. Figura (diagrama)
HD Hemodiálise

HDF Hemodiafiltração
LAN Ligação à rede local (network connection) (Opção)
LD Detector de ar
LED Díodo emissor de luz
OCM Monitorização do Clearance Online
PTM Pressão transmembrana
REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals

(Registro, avaliação, autorização e restrição de produtos químicos)
SN Unipunção
SVHC Substance of Very High Concern

(Substâncias que suscitam uma elevada preocupação)
TDMS Sistema de gestão de dados terapêuticos
UF Ultrafiltração
VTS Verificações Técnicas de Segurança
13.3 Símbolos
Os requisitos legais/normativos obrigam a que os seguintes símbolos

sejam utilizados, para identificação, na máquina ou na etiqueta de
identificação:
Referente ao manual de instruções
Sinal de aviso geral. Usar apenas acessórios aprovados pelo

fabricante.
Aviso de peso excessivo (ter atenção à carga máxima)
Aviso; Risco de queda ao movimentar o dispositivo

Aviso de superfície quente
IP21 Tipo de proteção IP 21

– (2) proteção contra o contato e corpos estranhos a partir de um
diâmetro de 12,5 mm
– (1) Proteção contra a entrada de líquidos: à prova de gotas de água
Identificação de equipamentos eletrônicos e elétricos
Tipo de peça aplicada (nível de proteção do paciente)

Tipo B
Tipo BF, à prova de desfibrilador
Tipo BF
Tipo CF, à prova de desfibrilador
Tipo CF
Grau de proteção contra choque elétrico: classe de proteção I
Limitação da umidade relativa no ar (condições de operação)
Limitação da pressão atmosférica (condições de operação)
Limitação da temperatura (condições de operação)
Referente ao ano de produção

YYYY
Peso total máximo
Número de série

A marca CE documenta a conformidade com os atuais regulamentos

0123 europeus sobre equipamentos médicos.
Organismo notificado: TÜV SÜD Product Service GmbH (0123)
Interruptor de alimentação – LIGAR/DESLIGAR
I/O
Ligar/Desligar (máquina)
Áudio pausa
Transposição
Corrente alternada
Aterramento de proteção
Aterramento funcional
Ligação equipotencial
Tensão elétrica perigosa
Desconectar cabo de alimentação antes de abrir
IN max. IN:
6 bar
Fornecimento de água para diálise (permeada), entrada (6 bar máx.)
OUT:
OUT Drenagem (água)
CDS:
CDS
max.
500 mbar
Alimentação central do concentrado (máx. 500 mbar)
Conector de desinfecção
Disinfectant Desinfetante:
Solução de desinfetante
Fusível T 3,15 AL, 250 V
Fuse T 3,15 AL, 250 V Bateria (PB)
Accumulator (PB)
18 V / 3 Ah
18 V/ 3 Ah
TO -
TO – Dialyzer:
Para o dialisador
Dialyzer
FROM – Dialyzer:
FROM - Do dialisador

Suporte dos tubos do dialisato
Interruptor de Serviço
O interruptor de Serviço para o modo de manutenção só pode ser
acionado por um técnico autorizado ou por uma pessoa autorizada pela
organização responsável.
Regulador do volume do alarme
Tomada para equipamentos de medição e manutenção

(Os aparelhos de medição e manutenção não podem ser utilizados
durante o tratamento).
Tomada para PC
Destina-se exclusivamente à conexão de um PC de serviço (não pode
ser utilizado durante um tratamento).
Tomada ALARM IN
Destina-se à conexão de um botão externo Fresenius do paciente ou
um AquaUNO/AquaC UNO H. Com esta opção, é possível fazer parar
a máquina.
Tomada ALARM OUT
Para ligação a um indicador de alarme externo (para chamar a
enfermeira).
Ligação à rede LAN (Local Area Network) (Opção)
Indicador de horas de operação
Tomada para controlo remoto (Opcional)
Atenção: consultar documentos anexos.

Sinal de aviso geral. Usar apenas acessórios aprovados pelo
fabricante.
máx. 5 kg Aviso de peso excessivo (ter atenção à carga máxima)
Aviso; Risco de queda ao movimentar o dispositivo.

Eficácia de travagem reduzida para ângulos superiores a 5°

Aviso de superfície quente
IPX1 Tipo de proteção IP X1

– (1) Proteção contra a entrada de líquidos: à prova de gotas de água
Nº: Número de série
13.4 Certificados
As versões atuais dos certificados EC serão fornecidas pela

organização local de assistência técnica, mediante solicitação.


Capítulo 14: Opções
14 Opções
14.1 Diálise de unipunção
Aviso
hidrofóbico).
contaminação.
14.1.1 Preencher
Preparar e ajustar a taxa de infusão (ver capítulo 4.1.6.1 na página 83).

2 1. Fixar a câmara de expansão no suporte

sob as bombas de sangue.
2. Ligar o transdutor de pressão da
unipunção.
Nota
Não instalar o segmento da bomba de unipunção!
14.1.1.1 Ajuste do volume por impulso ao utilizar a bomba de sangue de unipunção
Rate: ml/h (Ø:ml) Pressionar simultaneamente a tecla & e a

tecla Start/Stop no teclado da bomba de
Start sangue de unipunção.
Stop
O volume por impulso é indicado em ml.
Rate: ml/h (Ø:ml) Ajustar o volume por impulso desejado com a

tecla % e a tecla &.
Start
Margem de ajuste: 10 a 50 ml em
Stop
incrementos de 5 ml.

Rate: ml/h (Ø:ml) Pressionar a tecla Start/Stop no teclado da

bomba de sangue de unipunção.
Start
A taxa de infusão será indicada após
Stop aprox. 2 segundos.
14.1.1.2 Ligar o doente
Rate: ml/h (Ø:ml)

sangue arterial.
Start
está iluminado.
A bomba de sangue arterial parou.
Conexão com o bolus de volume:

Ligar o sistema de linhas de sangue arterial e
venoso ao paciente.
Conexão sem o bolus de volume:
Ligar o sistema de linhas de sangue arterial
ao paciente.
Rate: ml/h (Ø:ml)

Ajustar a taxa de infusão da bomba de
sangue arterial com a tecla % e a tecla &.
Start
Stop

Instalar o segmento da bomba de unipunção

do sistema de linhas na respectiva bomba de
sangue.
Rate: ml/h (Ø:ml) Ajustar a taxa de infusão da bomba de

unipunção com a tecla % e a tecla &.
Start
A taxa de infusão recomendada para a
Stop bomba de unipunção deve ser
10 – 15 % superior à taxa da bomba de
sangue arterial.

Indicador de estado SN está iluminado.
Rate: ml/h (Ø:ml)

sangue arterial.
Start
Stop Indicador de estado Operação (verde) da
bomba de sangue acende-se.
As bombas de sangue estão a trabalhar
(se não existirem alarmes).
O detector óptico detecta escuro.


Fim da preparação
Os limites de alarme (arterial, venoso, PTM e
condutividade) são ajustados
automaticamente.
Sinal sonoro

Ligar o sistema de linhas de sangue venoso
ao paciente (a menos que já tenha sido
ligado).
Verificar o nível da câmara de gotejamento

venosa e ajustar, se necessário.
Só é possível se a bomba de unipunção
estiver a funcionar.

iluminado.
As bombas de sangue ligam
automaticamente.
Unipunção

Nota
Na diálise de unipunção é importante dialisar com o máximo fluxo de
sangue.
14.1.1.3 Fim do tratamento

UF total atingida
Indicação de texto p.ex. UF total atingida
Rate: ml/h (Ø:ml) Parar a bomba de sangue arterial ou de

unipunção.
Start
Stop
1. Abrir a tampa.
2/4
até o rotor parar.
3. Retirar o segmento da linha do lado
esquerdo.
1/6
4. Pressionar a tecla Start/Stop até o
sistema de linhas estar completamente
removido.
5. Retirar o segmento da linha do lado
direito.
3 6. Fechar a cobertura.
5


Indicador de estado SN apaga.
A pedido, estão disponíveis informações sobre a recirculação esperada

do fluxo sanguíneo no circuito extracorpóreo durante tratamentos de
unipunção, no caso de serem utilizados linhas hemáticas, dialisadores,
agulhas venosas e cateteres recomendados.

14.2 Opção BPM (Monitor da Pressão Arterial)
14.2.1 Uso pretendido da opção BPM
14.2.1.1 Finalidade
A opção BPM (monitoramento da pressão arterial) é utilizada para a

medição não invasiva da pressão arterial durante o tratamento de
diálise.
14.2.1.2 Especificação de uso
Consultar as especificações de uso da unidade principal.
14.2.1.3 Efeitos secundários
Nenhumas
14.2.1.4 Contraindicações
O uso do BPM não é permitido em casos de gravidez com

pré-eclâmpsia.
Não é permitido utilizar a BPM para efetuar medições em
recém-nascidos ou crianças.
Também se aplicam as seguintes contraindicações gerais:
– Utilização de um bypass cardiopulmonar
– Complicações no circuito periférico
– Convulsões
– Espasmos
– Tremor
– Taquicardia
– Arritmia
14.2.1.5 Interações com outros sistemas
Outros sistemas de monitoramento (por ex., pulsoxímetro) podem ser

afetados pela insuflação da braçadeira da pressão arterial quando a
opção BPM (monitor da pressão arterial) estiver em operação se o
sistema de monitoramento estiver conectado ao mesmo membro da
braçadeira da pressão arterial. Colocar a braçadeira da pressão arterial
o membro no qual nenhum outro aparelho de monitoramento estiver
presente.
14.2.1.6 Restrições
Nenhumas

14.2.1.7 Círculo de operadores
Consultar círculo de operadores da unidade principal.
14.2.2 A considerar antes de utilizar a opção BPM
A utilização ou não da BPM é da responsabilidade do médico

responsável.
Aviso
Sinal de aviso geral

O símbolo está localizado na conexão BPM da máquina
( Utilizar apenas acessórios aprovados pelo fabricante (linhas de

pressão isoladas e braçadeiras isoladas) (ver capítulo 8.3.1 na
página 282).
Aviso
Risco para o paciente devido a alterações não detectadas na
pressão arterial
Se o BPM falhar, não é possível detectar possíveis alterações na
pressão arterial.
( Verificar a condição do paciente em intervalos regulares durante o
tratamento.
Aviso
Riscos para o paciente devido a dados incorretos
O bombeamento da braçadeira da pressão arterial pode levar a uma
medição incorreta do aparelho de monitoramento
(por ex. pulsoxímetro) colocado no mesmo membro.
( Colocar a braçadeira da pressão arterial o membro no qual nenhum
outro aparelho de monitoramento estiver presente.

Aviso
Riscos para o paciente devido a dados incorretos
A qualidade dos resultados de medição é influenciada por vários
fatores. A posição da braçadeira, a postura (sentado ou deitado), o
esforço físico e a aptidão física do paciente têm influência.
( Para obter os melhores resultados de medição possíveis, observar
os seguintes aspectos:
– Selecionar a braçadeira da pressão arterial adequada para cada
uso. Se a braçadeira da pressão arterial for muito pequena, os
valores de medição serão muito altos. Se a braçadeira da
pressão arterial for muito grande, os valores de medição serão
muito baixos.
– Não prender a braçadeira sobre roupas grossas. Mangas
arregaçadas podem deturpar os resultados de medição.
– Sempre realizar medições com o paciente na mesma posição.
O centro da braçadeira deve sempre estar na altura do átrio
direito do paciente.
– As pernas do paciente não devem estar cruzadas.
– As costas e os braços do paciente devem ser apoiados.
– Os pacientes devem estar o mais relaxados possível e evitar
falar durante a medição de BPM.
– A primeira medição não deve ocorrer até que o corpo do paciente
esteja em repouso por 5 minutos.

14.2.3 Visualização do menu BPM
5 2
1 Indicador de estado campo inferior 4 Configuração

Azul: último valor medido Pré-sel. pressão (pressão de insuflação)
Amarelo: intervalo longo ativo Intervalo medição interna longa
Verde: Medição ou Modo Rápido ativo (Configurações possíveis: OFF ou 5, 10, 15, 30,
45, 60 minutos)
2 Limites de Alarmes
Limites superior e inferior de alarme para pressão 5 Monitor
arterial sistólica, diastólica e média e para pulso. SIS (pressão sistólica)
DIA (pressão diastólica)
3 Rápido (medição em curtos intervalos)
MAP (pressão média arterial)
Medições subsequentes durante um tempo de
PULSO (frequência cardíaca)
medição de aprox. 5 minutos
Indicação dos valores reais.
OFF: o modo rápido está desligado
Enquanto não existir um resultado de medição
INICIAR: o modo rápido pode ser iniciado
válido, são apresentados três riscos para cada
ACTIVO: o modo rápido está ligado
valor.
Com a tecla BPM Start/Stop , pode iniciar e

parar a medição da pressão arterial no
monitor.
Pressionando a tecla BPM Menu aparecerá
o menu de pressão arterial.

Com as teclas de seta são selecionados os

campos individuais no menu.
Com as teclas 0–9 ou tecla +/–, os valores
são inseridos.
Pressionando a tecla Conf. os valores são
salvos.
Com a tecla C os valores introduzidos podem
ser apagados.
Para sair do menu sem salvar os valores,
pressionar a tecla Sair.
14.2.4 Reações de alarme nos alarmes fisiológicos (SYS, DIA, MAP e pulso)

amarelo (aviso).
Aviso
Leitura do BPM fora dos limites
de alarme Mensagem: Aviso
Alarme
Leitura do BPM fora dos limites
de alarme Mensagem: Alarme

Adicionalmente durante um tratamento:

Sinal sonoro

Os valores que diferem da programação são

indicados no monitor a amarelo.
14.2.5 Colocar a braçadeira da pressão arterial
Aviso
insuficiente
Se o braço do interconector for comprimido, a taxa de fluxo de sangue
necessária não será alcançada.
( Colocar a braçadeira da pressão arterial apenas nos membros sem
acesso vascular (por ex., interconector).
Aviso
Risco de lesões por esmagamento causadas pela aplicação
incorreta da braçadeira da pressão arterial
Os vasos sanguíneos podem ser esmagados e os tecidos podem ser
danificados.
( Ao prender a braçadeira da pressão arterial, não utilizar um braço
no mesmo lado que foi realizada mastectomia ou remoção de
linfonodos.
( Não prender a braçadeira da pressão arterial sobre uma ferida.
( Verificar se o fecho de velcro está reto e plano para que a braçadeira
da pressão arterial não se mova enquanto estiver sendo inflada.

– Posicionar a marcação diretamente sobre a artéria.
– Colocar a braçadeira da pressão arterial firmemente e corretamente

à volta do membro selecionado, p. ex. braço. A braçadeira da
pressão arterial tem de estar bem posicionada e possuir um bom
contato com a pele.
14.2.6 Verificar/ajustar a pressão de insuflação/limites de alarme
Não selecionar uma pressão de insuflação desnecessariamente alta.

Na primeira medição utiliza-se a pressão de insuflação definida pelo
operador ou o valor padrão predefinido no SETUP.
Para todas as restantes medições, a pressão de insuflação é
automaticamente determinada pela BPM com base na última pressão
sistólica.
A pressão de insuflação continua, porém, a poder ser ajustada pelo
operador.
Verificar no menu BPM
Verificar os limites de alarme de SIS, DIA, MAP, PULSO.
Se necessário, ajustar os parâmetros desejados. Pressionar a tecla
Conf. para confirmar os valores introduzidos.
Verificar visualmente os valores confirmados.

14.2.7 Iniciar a medição da pressão arterial
Aviso
Risco de lesões por esmagamento devido a linhas de pressão
dobradas
Se a linha de pressão dobrar durante a medição da pressão arterial, a
pressão contínua aplicada pela braçadeira da pressão arterial pode
provocar o esmagamento e prejudicar significativamente a circulação
sanguínea do paciente.
( Ao usar o BPM, e especialmente ao usar a medição automática em
curtos intervalos de tempo (Rápida), verificar se não há dobras na
linha de pressão.
Aviso
Risco de ferimentos devido a medições frequentes da pressão
arterial
Se as medições da pressão arterial forem feitas com muita frequência,
os tecidos podem ser danificados devido a problemas de circulação.
( Os intervalos entre as medições de pressão arterial devem ser
adaptados de acordo com a situação do paciente.
Nota
Durante uma medição, o paciente não deve ser deixado sem vigilância.
No caso de uma situação de alarme ou resultados inesperados de
medição, verificar primeiro o estado do paciente, o braço do paciente,
a braçadeira da pressão arterial e a linha de pressão.
Em situações de dúvida deve desligar-se imediatamente a BPM.
Aplicável a todas as medições:

Uma medição demora, no máximo, 3 minutos.
Uma medição é repetida, no máximo, 3 vezes.
14.2.7.1 Medição única
Pressionar a tecla BPM Start/Stop.

Indicador de estado verde, indicação
da pressão atual da braçadeira.

14.2.7.2 Intervalo (medição em longos intervalos de tempo)
Pressionar a tecla BPM Menu.

Intervalo.
Selecionar com as teclas +/– o intervalo de
tempo desejado e confirmar com a tecla
Conf..
(5, 10, 15, 30, 45, e 60 min)
Iniciar a primeira medição com a tecla

BPM Start/Stop.
Indicador de estado durante a
medição:
verde
Indicador de estado após a medição:

Amarelo: É indicada a sístole e a
diástole da última medição. Nenhuma
medição em curso.
Nota
No modo intervalo, uma medição em execução é desativada ao iniciar
um programa de limpeza.
Nota
Uma medição em curso pode ser interrompida no modo intervalo,
através da tecla BPM Start/Stop. Isso não leva, contudo, a que o modo
intervalo seja terminado. Decorrido o tempo de ciclo é efetuada uma
nova medição.
De modo a evitar outras medições não intencionais, o modo intervalo
tem de ser desativado.

Desativar Intervalo

Intervalo.
Selecionar OFF com as teclas +/– e
confirmar com a tecla Conf..
14.2.7.3 Rápido (Medição em curtos intervalos)

Rápido.
Selecionar com as teclas +/– a posição
INICIAR.
Iniciar com a tecla Conf. o modo rápido.
Durante a medição:
Durante a medição o Indicador de
estado está verde.
O menu BPM pára.
Os limites de alarme estão cinzentos e
inativos.
No campo Rápido, ACTIVO é exibido.
Após a medição:
Após a medição o Indicador de estado
fica azul.
É indicada a sístole e a diástole da
última medição.
No campo Rápido, OFF é exibido.
Tempo máximo de execução: 5 min
Nota
O modo rápido em curso pode ser interrompido com a tecla
BPM Start/Stop.

14.2.8 Terminar/interromper a medição da tensão arterial
Aviso
Risco de lesões por esmagamento devido à pressão de insuflação
excessiva
Risco de lesões por esmagamento devido à insuflação prolongada
da braçadeira da pressão arterial
Se a máquina não responder quando a medição da pressão arterial for
interrompida, poderá ocorrer esmagamento.
( Se a medição da pressão arterial não puder ser interrompida
pressionando a tecla BPM Start/Stop, desconectar imediatamente
a linha de pressão do conector de pressão.
Aviso
inadequada
inadequada.
valores medidos pela máquina (pressão arterial, pulso).
( Verificar se possui os resultados da medição para o paciente certo.
Pressionar a tecla BPM Start/Stop.

Indicador de estado azul, são
indicadas a sístole e a diástole da última
medição.

14.2.9 Apresentar gráficos e histórico da tensão arterial
Podem ser exibidos distintos gráficos BPM no menu Diálise. As opções

podem ser selecionadas no menu Representação diálise.
Dados BPM (sist/dist)
São indicados:
– Sístole (syst.) em mmHg (representação vermelha com X)
– Diástole (diast.) em mmHg (representação azul com +)
– Pulso por minuto (1/min, representação a preto com círculo)
Dados BPM (MAP)
São indicados:
– Pressão arterial Média (MAP) em mmHg (representação vermelha
com X)
– Pulso por minuto (1/min, representação a preto com círculo)

Histórico BPM
Hora Pulso
São indicados:
– Hora da medição
– Sístole em mmHg
– Diástole em mmHg
– Pressão arterial média (MAP) em mmHg
– Pulso por minuto (1/min)
O último valor medido encontra-se sempre no fim da lista. Se for
apenas selecionado um diagrama no menu representação de diálise, o
histórico é apresentado com o dobro do tamanho.
14.2.10 Dados técnicos/Descrição geral
O BPM foi clinicamente validado de acordo com as especificações da

ISO 81060-2:2013.
1 Braçadeira da pressão arterial

2 Suporte da braçadeira da pressão
1 arterial
3 Conector de pressão BPM
2
4 Linha de pressão

Aplicável apenas às Peça protegida contra desfibrilador do tipo CF

braçadeiras da pressão
arterial da BPM:
Grau de proteção contra
choque elétrico
Pressão do sangue Gama de medição pressão da braçadeira:

10 mmHg a 280 mmHg
Escala de indicação
– Pressão sistólica: 60 mmHg a 250 mmHg*
– Pressão diastólica: 40 mmHg a 200 mmHg *
– MAP: 45 mmHg a 235 mmHg*
Resolução: 1 mmHg
Pré-seleção da pressão 100-290 mmgH
Precisão da medição da Desvio do valor médio: ±5 mmHg

tensão arterial
Desvio padrão: 8 mmHg
Pulso Escala de indicação: 40 a 200 1/min**

Resolução: 1/min
(* = os valores podem variar dependendo da versão usada)

14.2.11 Descrição BPM
Princípio de funcionamento
O módulo trabalha de acordo com o princípio oscilométrico.

O controlo da BPM limita a pressão máxima na braçadeira da pressão
arterial para 300 mmHg.
Os valores das medições da pressão arterial são salvos durante a
Preparação, Diálise e Reinfusão. Podem ser apresentados até
60 valores em gráfico. Os últimos 19 valores podem ser apresentados
como registo.
Durante uma substituição de filtro (DIASAFE® plus) não é possível
efetuar medições.
É possível utilizar o BPM simultaneamente com um desfibrilador (peça
aplicada protegida por desfibrilador tipo CF). O funcionamento da BPM
não é influenciado por uma descarga do desfibrilador.
Áreas de aplicação
A BPM permite efetuar as seguintes medições da tensão arterial:
Medição única As medições individuais são iniciadas através da tecla

BPM Start/Stop. A BPM efetua depois medições individuais da tensão
arterial. No caso de não ter sido possível determinar os parâmetros da
pressão arterial, é efetuada uma repetição automática ou é
apresentada uma mensagem de erro (ver capítulo 14.2.12 na
página 353).
Intervalo (medição em No modo intervalo efetuam-se medições individuais cíclicas, em

longos intervalos de intervalos de tempo predefinidos. Podem ser definidos intervalos de
tempo) tempo de 5, 10, 15, 30, 45 e 60 minutos. Depois de decorrido o tempo
cíclico ajustado, é executada uma nova medição única.
Uma medição individual em curso pode ser interrompida. Contudo, o
modo intervalo continua ativo.
A desativação do modo intervalo é efetuada na janela menu BPM.
Rápido (Medição em O modo rápido foi previsto para situações excepcionais que exijam
curtos intervalos) uma medição contínua da pressão arterial. A decisão sobre a aplicação
do modo rápido só pode ser tomada por pessoal com uma formação
correspondente, dado que o paciente é submetido a um esforço
contínuo.
No modo rápido são realizadas, durante 5 minutos, o mais rapidamente
possível várias medições seguidas, mas com menor precisão.
A primeira medição no modo rápido corresponde a uma medição única
no modo manual. Em seguida, são executadas várias medições
consecutivas, o mais rapidamente possível. O valor da pressão arterial
sistólica é avaliado já no início da fase de esvaziamento de pressão e
apresentado de forma intermitente. Este valor aproximado é substituído
pelo resultado da medição seguinte.

Pode sair do modo rápido, em qualquer altura, pressionando

BPM Start/Stop. A medição atual da tensão arterial é imediatamente
interrompida.
É possível mudar para outros modos de operação.
14.2.12 Mensagens de erro da BPM
Mensagem/Código Motivo Possível eliminação de erro
F# Erro BPM Erro do sistema. A diálise pode Em caso de repetição, contatar os

( Remover Cuff do continuar sem a medição da pressão serviços técnicos.
doente! ) arterial.
Leitura do BPM fora dos Conexão incorreta da braçadeira da Verificar a conexão da braçadeira da
limites de alarme pressão arterial. Fuga na linha de pressão arterial.
pressão. Limites de alarme não Verificar a linha de pressão
determinados de acordo com o relativamente à existência de danos ou
paciente. dobras.
Ajustar os limites de alarme, se
necessário.
BPM: Cuff não pode ser Conexão incorreta da braçadeira da Verificar a conexão da braçadeira da
insuflado pressão arterial. Fuga na linha de pressão arterial.
pressão. Verificar a linha de pressão
relativamente à existência de danos ou
dobras.
BPM: Tempo de Fuga na linha de pressão. Verificar a linha de pressão

insuflação do Cuff relativamente à existência de danos ou
ultrapassado dobras.
BPM: Pressão do Cuff Durante a medição ocorreu uma fuga. Verificar a conexão da braçadeira da
inferior à pressão pré- Linha de pressão dobrada durante a pressão arterial.
seleccionada medição. Verificar a linha de pressão
relativamente à existência de danos ou
dobras.
BPM: Tempo limite de Nenhuma medição válida durante o Permitir um retorno suficiente do
leitura foi excedido tempo de medição máx. permitido. sangue e efetuar uma nova medição.
BPM: Pressão máxima do Linha de pressão dobrada durante a Verificar a linha de pressão
Cuff foi excedida insuflação. relativamente à existência de danos ou
A braçadeira foi apertada após a dobras.
insuflação. Verificar a posição da braçadeira da
pressão arterial.
Em caso de repetição, contatar os
BPM: Pressão de Foi utilizada a braçadeira da pressão Verificar a adequação da braçadeira da

insuflação demasiado arterial errada. pressão arterial. Foi utilizada a
rápida Linha de pressão obstruída ou braçadeira da pressão arterial errada.
dobrada. Verificar a linha de pressão
relativamente à existência de
obstrução, danos ou dobras.

Mensagem/Código Motivo Possível eliminação de erro
BPM: Pressão de Cuff Linha de pressão dobrada durante a Verificar a posição da braçadeira da
superior à pressão pré- insuflação. pressão arterial.
seleccionada A braçadeira da tensão arterial foi Verificar a linha de pressão
apertada após a insuflação. relativamente à existência de danos ou
dobras.
Em caso de repetição, contatar os

BPM: Leitura não Não foi possível determinar um valor Verificar a posição da braçadeira da
conseguida de medição. pressão arterial.
BPM: Opção não Opção BPM não instalada. Se a opção BPM estiver instalada:
disponível Devido a um erro F# Erro BPM, a Em caso de repetição, contatar os
opção BPM não está mais disponível serviços técnicos.
para o tratamento atual.

14.3 Transferência de dados dos parâmetros de tratamento

(Download e upload) (opção)
14.3.1 Indicações importantes
Aviso
Antes de serem aplicados, os parâmetros do tratamento transferidos
através da rede para a máquina de hemodiálise têm de ser confirmados
pelo operador relativamente à sua plausibilidade e conformidade com
a prescrição médica.
Só depois é que os respectivos dados podem ser assumidos através
da tecla Conf..
Aviso
Tratamento com parâmetros de tratamento errados
A atribuição pouco clara de um cartão de Paciente a um paciente pode
levar a que sejam introduzidos parâmetros de tratamento errados
(de um outro paciente) na máquina de hemodiálise.
– Antes do tratamento, escrever o nome completo do paciente no
Cartão do Paciente.
– Dependendo da programação no Setup, escrever também a ID do
paciente e a data de nascimento no Cartão do Paciente.
– Antes de introduzir o Cartão do paciente, certificar-se de que este
foi atribuído ao paciente correto.
14.3.2 Descrição
Geral Através da introdução do PatientCard (cartão do paciente) no leitor de

cartões da máquina, podem ser trocados parâmetros de tratamento
relacionados com o paciente entre a máquina e um sistema externo
(por ex. TDMS).
Download Os seguintes parâmetros de tratamento relacionados com o paciente

podem ser transferidos (baixados) do sistema externo (por ex., TDMS)
para a máquina:
Dados do paciente:
– Nome do paciente ou ID do paciente e data de nascimento
(dependente da programação no SETUP)
Dados UF:
– Taxa UF
– Objetivo UF
– Tempo UF
– Número de perfil UF

Dados do dialisato:
– Fluxo do dialisato
– Temperatura do dialisato
– Base Na+
– Conc. de Na+
– Valor de bicarbonato
– Na+ inicial
– Número de perfil Na+
Todos os parâmetros de tratamento transferidos devem ser usados na
máquina. Não é possível transferir parâmetros de tratamento
individuais.
Upload Para o registro do tratamento, é possível transmitir os parâmetros

relacionados com o paciente (por ex. dados da medição da pressão
arterial) da máquina para o sistema externo.
Mensagens Mensagens relativas à função "Transferência de dados dos parâmetros

de tratamento" estão descritas noutro capítulo (ver capítulo 5.12 na
página 214) em separado.
Mensagens ao iniciar o Erro de rede 001 Endereço MAC apresenta uma anomalia.
teste T1 Contatar os serviços técnicos.
Erro de rede 002 Programações SETUP apresentam
anomalias.
Nota
Se surgir uma destas mensagens no início do teste T1, pode realizar-
se um tratamento, mas a função "Transferência de dados dos
parâmetros de tratamento" fica bloqueada.
14.3.3 Indicadores de estado na transferência de dados de parâmetros de tratamento
Fig.: Indicadores de estado na transferência de dados de parâmetros

de tratamento
1 2 3 4
Vieira Marco
Preparação
BPM 125 / 56
1 Indicador de estado
2 Estado do leitor de cartões
3 Estado da rede
4 Indicação de texto

Assim que o Cartão do Paciente for inserido existem diversas

possibilidades de representação relativamente à função "Transferência
de dados dos parâmetros de tratamento":
Indicador de estado (1) Condição Representação
Menu selecionado sem – Menu (p. ex. Ultrafiltração Menu).

medição da pressão
arterial
Sem menu – Nome ou identificação do paciente com

selecionado sem data de nascimento (depende das
medição da pressão configurações no SETUP).
arterial
Menu selecionado com – Menu (p. ex. Ultrafiltração Menu).

medição da pressão – Valores da medição da pressão arterial
arterial em execução ou medida
anteriormente.
Sem menu – Nome ou identificação do paciente com

selecionado com data de nascimento (depende das
medição da pressão configurações no SETUP).
arterial – Valores da medição da pressão arterial
em execução ou medida
anteriormente.
Estado do leitor de cartões Cor Estado

(2)
verde – PatientCard inserido.
vermelho – PatientCard inserido inválido

(antes do tratamento).
– PatientCard inserido inválido ou errado
(durante o tratamento).
azul – Nenhum PatientCard inserido.
Estado da rede (3) Cor Estado
verde – Registo na rede bem sucedido.

– Ligação com o servidor bem sucedida.
amarelo – Registo na rede bem sucedido.

– Sem ligação ao servidor.
vermelho – Sem registo na rede.

– Sem ligação ao servidor.
azul – Rede desativada

(dependente da programação no SETUP).

14.3.4 Inserir PatientCard (Cartão do paciente)
Antes do tratamento, escrever o nome

completo do paciente (1) no PatientCard.
(1) Nome do paciente:
Apelido, Nome Próprio
(p. ex. Vieira Marco)
Vieira Marco 1 Dependendo da programação no Setup,

escrever também a ID do paciente e a data
de nascimento no PatientCard (2).
(2) ID do paciente com data de
nascimento:
ID paciente (12 caracteres)
Ano de nascimento (YYYY)
Mês de nascimento (MM)
Dia de nascimento (DD)
(p. ex. 3A149900003F YYYY-MM-DD)
Vieira Marco
2 Certificar-se de que a etiqueta de
3A149900003F YYYY-MM-DD identificação do PatientCard está correta.
Inserir o PatientCard no leitor de cartões

conforme ilustrado.
O chip (3) do PatientCard está virado para a
direita.
Vieira Marco

14.3.5 Condições de download
A transmissão de parâmetros de tratamento (download) apenas é

possível nas seguintes condições:
– Estado da rede está verde
– Teste T1 efetuado com sucesso,
– A unidade UF (tecla UF I/O) tem de estar desligada,
– O volume UF tem de estar em 0,
– O volume acumulado de sangue tem de estar em 0,
– Modo de operação "Preencher"
(o detector óptico no detector de ar não detecta sangue, DO claro),
– PatientCard foi reconhecido.
– Os dados de download são disponibilizados pelo sistema externo
(p. ex. TDMS) (dependente da programação no SETUP).
Nota
Se os parâmetros de tratamento já tiverem sido transferidos, apenas
podem ser confirmados se as seguintes condições estiverem reunidas:
– Nenhuma medição da pressão arterial ativa
– Nenhum menu selecionado
14.3.6 Sequência do download
Aviso
Tratamento com parâmetros de tratamento errados
Se o PatientCard não for atribuído exclusivamente ao paciente,
parâmetros de tratamento incorretos (ou seja, para um paciente
diferente) podem ser carregados na máquina.
– Antes do tratamento, escrever o nome completo do paciente no
Cartão do Paciente.
– Dependendo da programação no Setup, escrever também a ID do
paciente e a data de nascimento no Cartão do Paciente.
– Antes de introduzir o Cartão do paciente, certificar-se de que este
foi atribuído ao paciente correto.
Inserir PatientCard
(ver capítulo 14.3.4 na página 358).
Importar dados:
Vieira Marco
Mensagem
Após a correta transmissão dos dados, é
indicado o nome do paciente ou a ID do
paciente com a data de nascimento

Comparar o nome do paciente ou a ID do

paciente com data de nascimento indicados
com a informação do PatientCard.
Aviso
Antes de serem aplicados, os parâmetros do tratamento transferidos
através da rede para a máquina de hemodiálise têm de ser confirmados
pelo operador relativamente à sua plausibilidade e conformidade com
a prescrição médica.
Só depois é que os respectivos dados podem ser assumidos através
da tecla Conf..
O menu de ultrafiltração é indicado.

Os dados transferidos são apresentados com
fundo amarelo.

O menu dialisato é apresentado.

Os dados transferidos são apresentados com
fundo amarelo.
Vieira Marco Preparação

Na indicação do estado (esquerda), é
indicado o nome do paciente ou a ID do
paciente com data de nascimento
14.3.7 Interrupção do download
Menu
p.ex. Ultrafiltração Menu
Pressionar a tecla Sair.

Cancelar Tranfer S/N?
( Selecionar com Tecla [Conf] )
14.3.8 Condições de upload
A transmissão de parâmetros de tratamento (upload) apenas é possível

nas seguintes condições:
– Estado da rede está verde
– PatientCard foi reconhecido.
14.3.9 Sequência do upload
Inserir PatientCard
(ver capítulo 14.3.4 na página 358).
O upload dos parâmetros de tratamento para

o sistema externo começa assim que o
PatientCard tiver sido inserido,
independentemente do modo de operação
da máquina.
No modo de operação Diálise já não é

possível trocar o cartão.
14.3.10 Interrupção do upload
Standby, Teste T1, Nos modos de operação Standby, Teste T1, Preencher e Reinfusão, o
Preencher e Reinfusão upload dos parâmetros de tratamento é encerrado se o PatientCard for
retirado.
Diálise No modo de operação Diálise, o upload dos parâmetros de tratamento

não é encerrado se o PatientCard for retirado.
O nome do paciente ou a ID do paciente com data de nascimento
(dependente da programação no SETUP) continuam a ser indicados.
Não é possível trocar o cartão.

Capítulo 15: Anexo
15 Anexo
15.1 Informações sobre compatibilidade eletromagnética

(IEC 60601-1-2:2007)
As informações são baseadas nos requisitos da norma

IEC 60601-1-2:2007.
As informações se aplicam a máquinas fabricadas antes de 2019.
15.1.1 Distância mínima entre a fonte de radiação e a máquina
A máquina elétrica médica está sujeita a precauções especiais no que

diz respeito à compatibilidade eletromagnética (CEM).
Dispositivos de comunicação portáteis e móveis de alta frequência
(fontes de radiação que emitem ondas eletromagnéticas) podem
interferir em máquinas médicas elétricas. A utilização deste tipo de
equipamento poderá provocar avarias no funcionamento das máquinas
médicas elétricas.
Por isso, as fontes de radiação nas imediações das máquinas médicas
elétricas devem manter uma determinada distância mínima.
Aviso
O uso de outros acessórios e cabos elétricos que não os listados no
manual de instruções pode causar um aumento nas emissões
eletromagnéticas ou uma redução na imunidade a interferências
eletromagnéticas na máquina.
( Utilizar apenas acessórios e cabos aprovados pelo fabricante.
Aviso
Risco para o paciente devido à incompatibilidade eletromagnética
com outras máquinas
A interferência eletromagnética de outras máquinas pode causar mau
funcionamento da máquina.
( Não utilizar a máquina diretamente ao lado ou junto de outros
equipamentos.
Se não for possível evitar operações nas proximidades de outras
máquinas:
( Observar o equipamento para verificar a operação adequada.

Capítulo 15: Anexo
Aviso
Pode haver mau funcionamento da máquina devido à radiação de alta
frequência (fonte de radiação).
( Manter distâncias mínimas da fonte de radiação.
Tecnologia de radiação Distância mínima até à máquina Fonte de radiação (exemplos de

elétrica médica, incluindo equipamentos)
todos os cabos de ligação
(Uma fonte de radiação ou um
equipamento pode conter diversas
tecnologias de radiação.)
GSM 3,3 m Celular,

(Global System for Mobile Smartphone,
Communications) Tablet-PC
UMTS
(Universal Mobile
Telecommunications System)
LTE
(Long Term Evolution)
DECT 1,2 m Telefone sem fio

(Digital Enhanced Cordless
Telecommunications)
Wi-Fi 0,7 m Notebook/Laptop,

(Wireless Local Area Network) PC desktop,
E-reader,
repetidor,
roteador,
ponto de acesso,
servidor de impressão
Bluetooth 0,2 m teclado sem fio,

mouse sem fio,
alto-falantes sem fio
rádio 0,1 m Controle remoto por rádio (não se

aplica a controle remoto por rádio
do fabricante específico da
máquina.)
Se uma fonte de radiação utilizar uma tecnologia de radiação não

mencionada na tabela, então deve-se consultar o fabricante quanto à
distância mínima necessária.

Capítulo 15: Anexo
15.1.2 Diretrizes EMC e declaração do fabricante
Emissões eletromagnéticas
Diretrizes e declaração do fabricante sobre emissões eletromagnéticas
A máquina 4008 S destina-se à operação em um ambiente eletromagnético como o descrito a seguir. O

Testes de emissões Conformidade Ambiente eletromagnético – diretrizes
Emissões de RF segundo Grupo 1 A máquina 4008 S utiliza energia de RF exclusivamente para o

CISPR 11 funcionamento interno. Portanto, suas emissões de RF são
muito baixas e é improvável que dispositivos eletrônicos
próximos falhem.
Emissões de RF segundo Classe B A máquina 4008 S é adequada para o uso em todas as

CISPR 11 instalações, incluindo as existentes em uma área habitacional
e as que estejam diretamente conectadas a uma rede de
Emissões de corrente Classe A abastecimento público que também abasteça edifícios, e que
harmônica de acordo com sejam utilizadas para fins habitacionais.
a norma IEC 61000-3-2
Emissões de flutuações Está em

de tensão/flicker segundo conformidade
IEC 61000-3-3

Capítulo 15: Anexo
Imunidade à interferência eletromagnética

Verificações de Nível de teste Nível de Ambiente eletromagnético - diretrizes

imunidade a IEC 60601 conformidade
interferências
Descarga de Descarga por Descarga por O piso deve ser de madeira ou cimento ou
eletricidade estática contato ±6 kV contato ±6 kV estar revestido com cerâmica. Se o piso
(ESD) Descarga de ar Descarga de ar estiver revestido com material sintético,
de acordo com a ±8 kV ±8 kV sua umidade relativa deve ser de no
norma mínimo 30%.
IEC 61000-4-2
Perturbações ± 2 kV para cabos ±2 kV para cabos de A qualidade da tensão de alimentação

elétricas transitórias de alimentação alimentação deverá ser a comum em um ambiente
rápidas/bursts ±1 kV para cabos de Não se aplica comercial e/ou hospitalar.
segundo a norma entrada e saída
IEC 61000-4-4
Surto Tensão fase a fase Tensão fase a fase A qualidade da tensão de alimentação
IEC 61000-4-5 de ± 1 kV de ± 1 kV deverá ser a comum em um ambiente
Tensão fase-terra Tensão fase-terra comercial e/ou hospitalar.
de ± 2 kV de ± 2 kV
Quedas de tensão, < 5% UT (> 95% < 5% UT (> 95% No caso de uma falha de energia, a
interrupções curtas queda de UT) para queda de UT) para bateria começará a fornecer energia à
e variações de 0,5 ciclos 0,5 ciclos 4008 S sem demora.
tensão segundo
40% UT (60% queda 40% U T (60% queda A qualidade da tensão de alimentação
IEC 61000-4-11
de UT) para 5 ciclos de UT) para 5 ciclos deverá ser a comum em um ambiente
comercial e/ou hospitalar.
70% UT (30% queda 70% U T (30% queda
de UT) para de UT) para
25 ciclos 25 ciclos
< 5% UT (> 95% < 5% UT (> 95%

queda de UT) para queda de UT) para
5s 5s
Campo magnético 3 A/m 3 A/m Os campos magnéticos da frequência de

das frequências de energia devem ser os mesmos
alimentação encontrados em um ambiente comercial
(50/60 Hz) ou hospitalar.
IEC 61000-4-8
Nota: UT é a tensão de alimentação CA antes da aplicação dos níveis de teste

Capítulo 15: Anexo

Verificações de Nível de teste Nível de Ambiente eletromagnético - diretrizes

imunidade a IEC 60601 conformidade
interferências
Equipamentos de rádio portáteis e móveis

não devem ser utilizados a uma distância
da máquina 4008 S incluindo os cabos,
que seja inferior à distância de proteção
recomendada, calculada conforme a
equação aplicável para a frequência de
emissão.
Distância de proteção recomendada:
Perturbações de RF 3 Veff 3 Veff d = 1,17 ¸P

conduzidas 150 kHz a 80 MHz para 150 kHz até < 80 MHz
segundo
IEC 61000-4-6
Perturbações de RF 3 V/m 3 V/m d = 1,17 ¸P

emitidas segundo 80 MHz a 2,5 GHz para 80 MHz até < 800 MHz
IEC 61000-4-3
d = 2,34 ¸P
para 800 MHz até 2,5 GHz
com P como potência nominal do emissor
em watt (W) conforme dados do
fabricante do emissor, e d como distância
de proteção recomendada em metros
(m).
A potência do campo de radioemissores
estacionários deverá ser, para todas as
frequências e conforme uma verificação
do locala , inferior ao nível de
conformidade.b
Podem ocorrer interferências nas
imediações de equipamentos
que contenham o seguinte
símbolo.
Nota: Essas diretrizes podem não ser aplicáveis a todos os casos. A propagação dos campos eletromagnéticos
é afetada por sua absorção e reflexão pelo edifício, objetos e pessoas.
a A potência de campo de emissores estacionários, como por exemplo estações de base de telefonia sem
fio e sistemas de rádio terrestres, estações de radioamador, estações emissoras de AM e FM e estações
emissoras de televisão, teoricamente não pode ser determinada com precisão. Para determinar o ambiente
eletromagnético em relação a emissores estacionários, deverá ser considerada a realização de um estudo
do local. Se a potência de campo medida no local em que a máquina 4008 S será utilizada exceder o nível
de conformidade acima, a máquina 4008 S deverá ser observada para comprovar seu funcionamento
adequado. Se forem observadas características de funcionamento fora do normal, pode ser necessário
tomar medidas adicionais, como p. ex. a alteração da orientação ou do local da máquina 4008 S.
b Acima da faixa de frequência de 150 kHz a 80 MHz, a potência de campo deverá ser inferior a 3 V/m.

Capítulo 15: Anexo
Distâncias de separação recomendadas entre

equipamentos de comunicações de RF portáteis e móveis e a máquina
Distâncias de proteção recomendadas entre aparelhos de telecomunicação aparelhos de

telecomunicação RF e a máquina 4008 S
A máquina 4008 S destina-se à operação em um ambiente eletromagnético no qual as perturbações de RF

estão controladas. O cliente ou co-operador da máquina 4008 S pode ajudar a reduzir as interferências
eletromagnéticas observando a distância mínima entre os equipamentos de telecomunicação RF portáteis e
móveis (emissores) e a máquina 4008 S – conforme a potência de saída do equipamento de comunicação como
descrito abaixo.
Potência nominal do Distância de proteção dependente da frequência de emissão em m

emissor
150 kHz a < 80 MHz 80 MHz a < 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
W
d = 1,17 ¸P d = 1,17 ¸P d = 2,34 ¸P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1,2 1,2 2,3
10 3,7 3,7 7,4
100 12 12 23
Para emissores cuja potência nominal máxima não esteja indicada na tabela acima, a distância de proteção
recomendada d em metros (m) pode ser determinada utilizando a equação contida na coluna correspondente,
onde P representa a potência nominal máxima do emissor em watts (W) de acordo com o indicado pelo
fabricante do emissor.
Nota: Essas diretrizes podem não ser aplicáveis a todos os casos. A propagação dos campos eletromagnéticos
é afetada por sua absorção e reflexão pelo edifício, objetos e pessoas.

Folha Suplementar Ao Manual de Operações Da Máquina de Hemodiálise 4008 S V10

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Folha Suplementar Ao Manual de Operações Da Máquina de Hemodiálise 4008 S V10

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Folha Suplementar Ao Manual de Operações Da Máquina de Hemodiálise 4008 S V10

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Folha suplementar ao Manual de Operações

da Máquina de Hemodiálise 4008 S V10

O seguinte é usado como informação suplementar ao Manual de Operações da Máquina

2.4 Breve descrição

A Máquina de Hemodiálise 4008 S está classificada como equipamento da Classe II b (DDM), o

Importado e Distribuído por:

Fresenius Medical Care 4008S IFU - PT 24A-2020 1

Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 3

4 Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020

Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 5

6 Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020

Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 7

8 Consumíveis, Acessórios, Equipamento Adicional

8 Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020

11 Verificações técnicas de segurança / Manutenção

Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 9

10 Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020

Abreviaturas 324 Bomba de sangue de unipunção Diálise com bicarbonato com

Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 11

12 Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020

Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 13

14 Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020

2.1 Utilização do manual de instruções

Tipo de máquina Neste documento, salvo indicação em contrário, a palavra "máquina",

Fabricante Neste documento, salvo indicação em contrário, a palavra "fabricante",

Identificação A identificação do documento pode ser efetuada através dos seguintes

Rodapé O rodapé inclui as seguintes informações:

Representações no As seguintes representações podem ser utilizadas no documento:

Nome das teclas As teclas na máquina são representadas

Indicadores de Os indicadores de estado na máquina são

Nomes dos menus Os nomes dos menus e campos na tela são

Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 15

Figuras As figuras apresentadas nos documentos podem divergir do original,

Marcas nas figuras

Raios em torno de um LED/indicador:

Alterações Alterações ao documento serão distribuídas em novas edições ou

Reprodução A reprodução, ainda que parcial, só é permitido com autorização por

2.2 Significado dos avisos

Informações que advertem o operador sobre riscos de lesões corporais

Os avisos podem divergir do modelo acima nos seguintes casos:

16 Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020

2.3 Significado das notas

2.4 Breve descrição

A máquina de hemodiálise 4008 S permite efetuar tratamentos de

Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 17

Dependendo do concentrado utilizado, a concentração de Na+ pode ser

18 Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020

2.5 Utilização adequada

A máquina destina-se ao tratamento sanguíneo extracorpóreo de

2.5.2 Especificação de uso

A máquina foi especificada pelo fabricante para:

2.5.3 Efeitos secundários

Os tratamentos de hemodiálise podem provocar ocasionalmente

– Hipercalemia (unicamente com concentrados de hemodiálise

Fresenius Medical Care 4008 S IFU-PT 24A-2020 19

2.5.6 Círculo de operadores

As verificações técnicas de segurança, procedimentos de manutenção

2.5.8 Vida útil esperada

Se as VTS forem realizadas no volume prescrito e nos intervalos