FUNDAÇÃO OSWALDO CRUZ

CASA DE OSWALDO CRUZ

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM
HISTÓRIA DAS CIÊNCIAS E DA SAÚDE

ANDERSON PEREIRA ANTUNES

UM NATURALISTA E SEUS COLABORADORES NA AMAZÔNIA:

A EXPEDIÇÃO DE HENRY WALTER BATES AO BRASIL (1848-1859)

Rio de Janeiro
2019
 ANDERSON PEREIRA ANTUNES

UM NATURALISTA E SEUS COLABORADORES NA AMAZÔNIA:

A EXPEDIÇÃO DE HENRY WALTER BATES AO BRASIL (1848-1859)

Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-

Graduação em História das Ciências e da Saúde da
Casa de Oswaldo Cruz-Fiocruz, como requisito
parcial para obtenção do Grau de Doutor. Área de
Concentração: História das Ciências.

Orientadora: Profª. Drª. Luisa Medeiros Massarani

Co-orientador: Prof. Dr. Ildeu de Castro Moreira

Rio de Janeiro
2019
 ANDERSON PEREIRA ANTUNES

UM NATURALISTA E SEUS COLABORADORES NA AMAZÔNIA:

A EXPEDIÇÃO DE HENRY WALTER BATES AO BRASIL (1848-1859)

Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-

Graduação em História das Ciências e da Saúde da
Casa de Oswaldo Cruz-Fiocruz, como requisito
parcial para obtenção do Grau de Doutor. Área de
Concentração: História das Ciências.

BANCA EXAMINADORA

___________________________________________________________________
Profª. Drª. Luisa Medeiros Massarani (Instituto Nacional de Comunicação Pública da Ciência
e Tecnologia, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz) – Orientadora

___________________________________________________________________
Prof. Dr. Ildeu de Castro Moreira (Instituto de Física, Universidade Federal do Rio de
Janeiro) – Co-orientador

___________________________________________________________________
Profª. Drª. Lorelai Brilhante Kury (Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz)

___________________________________________________________________
Profª. Drª. Magali Romero Sá (Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz)

___________________________________________________________________
Profª Drª Alda Lúcia Heizer (Instituto de Pesquisas Jardim Botânico do Rio de Janeiro)

___________________________________________________________________
Prof. Dr. Nelson Rodrigues Sanjad (Museu Paraense Emílio Goeldi)

Suplentes:

___________________________________________________________________
Profª Drª Kaori Kodama (Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz)

___________________________________________________________________
Profª. Drª. Valéria Cristina Lopes Wilke (Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro)

Rio de Janeiro
2019
 AGRADECIMENTOS

Agradeço à Casa de Oswaldo Cruz e à Fundação Oswaldo Cruz por manterem um

programa de pós-graduação do qual me orgulho em fazer parte. Agradeço também a todos os
professores do Programa de Pós-Graduação em História das Ciências e da Saúde por
contribuírem para a minha formação, pelo debate e pelas sugestões sempre honestas, e por
serem uma fonte de conhecimento, aconselhamento e inspiração ao longo dos anos de
mestrado e doutorado. Agradeço, ainda, à Maria Claudia Cruz, Paulo Chagas e Sandro
Hilário, pela paciência e apoio contínuo aos alunos.

Agradeço aos meus orientadores, Dra. Luisa Medeiros Massarani e Dr. Ildeu de Castro
Moreira que, desde a especialização, apoiaram e guiaram minha caminhada acadêmica,
sempre pacientemente indicando caminhos, contribuindo com ideias e colaborando com o
meu desenvolvimento, e sem os quais esta tese não teria sido possível.

Agradeço à Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes),

pelo apoio financeiro essencial para garantir a dedicação exclusiva a este trabalho de pesquisa
e pela bolsa do Programa de Doutorado Sanduíche no Exterior (PDSE), que possibilitou o
acesso a fontes e documentos capitais para o desenvolvimento desta pesquisa e a experiências
culturais enriquecedoras para minha formação como pesquisador e cidadão.

Agradeço, também, ao King’s College London, pelo acolhimento generoso durante o

período de pesquisa no exterior e, especialmente ao Dr. Chris Manias, que me orientou e me
indicou os caminhos para a pesquisa e acesso aos acervos em instituições britânicas.
Agradeço, ainda, à Dra. Lorelai Brilhante Kury, pela mediação e indicação, sem a qual o
contato com o Dr. Chris Manias não teria sido possível.

Agradeço a todos os professores que aceitaram fazer parte da minha banca de defesa:
Drª. Luisa Medeiros Massarani, Dr. Ildeu de Castro Moreira, Drª. Lorelai Brilhante Kury, Drª
Magali Romero Sá, Drª Kaori Kodama, Drª Alda Lúcia Heizer, Dr. Nelson Sanjad, Drª
Valéria Cristina Lopes Wilke. Minha gratidão e admiração por todos.

Agradeço também à minha família. Minha mãe, Raimunda Pereira Antunes, meu pai,
Kleber Antunes Francisco, meu irmão, Jeferson Pereira Antunes, minha avó, Isaura Antunes
Francisco e meu avô, Anthero Francisco, pela compreensão e pelo apoio constante ao longo
de todos estes anos de vida acadêmica.

Agradeço também à Ana Paula Oliveira Sene, pelo carinho, companheirismo e apoio
incondicional durante esta jornada, e à sua família, Dirceu, Solange e Marília, pela
solidariedade nos momentos difíceis e pela promoção dos momentos de descontração
necessários para o equilíbrio do duro trabalho acadêmico.
“The extent of any naturalist’s knowledge
reached only as far as his known
acquaintances.”

Margaret Meredith. 2009. p. 189.

BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. I. 1863. Frontispício.
 RESUMO

Esta tese analisa a viagem do naturalista britânico Henry Walter Bates ao Brasil, entre 1848 e
1859, enfocando suas relações com os habitantes locais e observando de que forma estes
colaboraram para o êxito da expedição. Durante os seus 11 anos de estadia no país, Bates
coletou espécimes de aproximadamente 14 mil espécies brasileiras, sendo cerca de oito mil
até então desconhecidas na Europa e, a partir de suas observações, propôs a teoria hoje
conhecida como mimetismo batesiano. Ademais, relatou sua vivência na Amazônia em um
dos livros de viagem mais aclamados e bem-sucedidos de seu tempo, sendo reeditado até os
dias de hoje. A viagem ao Brasil foi essencial para a inserção de Bates nos círculos científicos
ingleses e para sua ascensão social e profissional. Por este motivo, é fundamental olhar para a
sua passagem pelo Brasil para compreender o papel transformador de sua viagem e as
estratégias empregadas por Bates para garantir o sucesso de sua empreitada. Sem apoio
governamental, institucional ou financeiro, reunir uma ampla e diversificada rede de
colaboradores locais foi essencial ao naturalista. Ao longo de seu relato de viagem, Bates faz
referência a um total de 221 indivíduos, frequentemente nomeando e descrevendo aqueles que
o auxiliaram. Desta forma, o livro de viagem, assim como os cadernos de campo mantidos
pelo naturalista e algumas de suas correspondências pessoais, são fontes importantes para a
compreensão da infraestrutura humana que tornou possível a sua expedição científica. Ao
longo desta tese, a análise destas fontes é utilizada como base para a identificação de alguns
dos principais indivíduos que compunham a rede de colaboradores de Bates no Brasil e para a
observação das formas e dos momentos em que o naturalista buscava suporte na população
local. Após a análise textual, uma visualização da rede de colaboradores de Bates foi criada
com o software Gephi para complementar a leitura das interações dentro da rede. Observar
como se davam estas interações é uma forma de compreender melhor a sociabilidade inerente
ao trabalho naturalista de campo e de chamar atenção para uma complexa rede de indivíduos
geralmente tornados invisíveis nas narrativas sobre as grandes viagens científicas do século
XIX, mas frequentemente mencionados pelos próprios naturalistas em seus relatos de viagem
por suas constantes colaborações.

Palavras-chave: Henry Walter Bates; Amazônia; século XIX; naturalistas viajantes; redes
sociais
 ABSTRACT

This thesis analyses the expedition of British naturalist Henry Walter Bates to Brazil, between
1848 and 1859, focusing on his relationship with local inhabitants and observing how they
were able to collaborate to the success of the expedition. During his eleven-year stay in the
country, Bates collected specimens of approximately 14 thousand Brazilian species, with
around 8 thousand being then unknown in Europe and, from his observations proposed the
theory known today as Batesian mimicry. Furthermore, he reported about his life in the
Amazon in one of the most acclaimed and successful travel books of his time, and which is
edited still today. The expedition to Brazil was fundamental to Bates’ introduction to English
scientific circles and his social and profession ascent. For this reason, it is fundamental to
look into his time in Brazil to understand the transformative role of travelling and the
strategies employed by Bates to assure the success of his undertaking. Without governmental,
institutional or financial backing, relying on an ample and diverse network of collaborators
was essential to the naturalist. Throughout his travel book, Bates references a total of 221
individuals, frequently naming and describing those who helped him during his stay. Hence,
his travel book, as well as his field notebooks and some of his personal correspondence, are
important sources for the understating of the human infrastructure that made his scientific
expedition possible. On this thesis, the analysis of these sources are used as a basis for the
identification of some of the key individuals that were part of Bates’ network of Brazilian
collaborators and for the observation of the ways and moments in which the naturalist sought
the local population for support. After an analysis of the text, a visualisation of Bates’
network of collaborators was created using the software Gephi to complement the analysis of
the interactions in the network. Examining how these interactions worked allows the
opportunity to better comprehend the sociability inherent to the fieldwork of travelling
naturalists. It also permits to shed light on a complex network of individuals who are usually
made invisible in the narratives about the great scientific expeditions of the 19th century,
despite being frequently mentioned by the naturalists themselves on their travel books for
their constant support.

Keywords: Henry Walter Bates; Amazon; 19th century; travelling naturalists; social
networks.
 SUMÁRIO

Introdução .......................................................................................................................... p. 12
Justificativa ........................................................................................................................ p. 16
Metodologia ....................................................................................................................... p. 19
Estrutura de capítulos ...................................................................................................... p. 33

Capítulo 1. A sociabilidade do trabalho naturalista de campo ..................................... p. 37

Capítulo 2. Entre besouros e borboletas: o naturalista Henry Walter Bates .............. p. 66

2.1 O começo em Leicester ............................................................................................... p. 66
2.2 O encontro com Alfred Russel Wallace .................................................................... p. 73
2.3 O que lia um naturalista inglês em meados do século XIX ..................................... p. 76
2.4 O problema da origem das espécies .......................................................................... p. 91
2.5 O retorno à Inglaterra após a viagem ao Brasil ....................................................... p. 93
2.6 Obstáculos sociais e profissionais em Londres ....................................................... p. 100
2.7 A série “Contributions to an insect fauna of the Amazon Valley” .......................... p. 106
2.8. A publicação de “The naturalist on the River Amazons” ....................................... p. 119
2.9 O trabalho na Royal Geographical Society .............................................................. p. 129
2.10 A conclusão de uma vida dedicada à ciência ........................................................ p. 143

Capitulo 3. O naturalista no Rio Amazonas: a viagem de Bates ao Brasil (1848-1859)

p. 150
3.1 Os preparativos para a viagem ao Brasil ................................................................ p. 150
3.2 O agente Samuel Stevens (1817-1899) ..................................................................... p. 154
3.3. Preparativos finais e partida para o Brasil ............................................................ p. 161
3.4. Chegada ao país ........................................................................................................ p. 162
3.5. Residência em Nazaré .............................................................................................. p. 170
3.6. As primeiras excursões pelos arredores do Pará .................................................. p. 174
3.7. A separação entre Bates e Wallace ......................................................................... p. 180
3.8. Viajando com os comerciantes locais ..................................................................... p. 191
3.9. Organizando suas próprias excursões pelo interior .............................................. p. 211

Capítulo 4. Um naturalista e seus colaboradores no Amazonas ................................. p. 236

4.1 A formação de uma rede de colaboradores ............................................................ p. 236
4.2 A comunidade de estrangeiros no Pará ................................................................... p. 239
4.3 Interações com membros da elite local ................................................................... p. 257
4.4 O estranhamento e adaptação aos costumes locais ................................................ p. 271
4.5 Bates e sua relação com escravos e libertos ............................................................ p. 275
4.6 Bates e os indígenas do Amazonas ........................................................................... p. 282
4.7 Colaborações recebidas por Bates na Amazônia ................................................... p. 296

Capítulo 5. Análise gráfica da rede de colaboradores de Bates no Brasil ................. p. 300

5.1 Análises de redes sociais e gráficos .......................................................................... p. 300
5.2 Gephi – plataforma livre de visualização gráfica ................................................... p. 313
5.3 Utilizando o Gephi para visualizar uma rede ........................................................ p. 314
5.4 Interpretação do gráfico da rede de Bates gerado no Gephi ................................ p. 329
5.5 Considerações acerca das vantagens da análise de redes com o Gephi ............... p. 347

Considerações finais ........................................................................................................ p. 349

Referências ....................................................................................................................... p. 356
Anexo I .................................................................................................................. p. 385
 LISTA DE ILUSTRAÇÕES

Figura 1. Algumas das aquarelas de Bates em seu caderno de anotações ................................. p. 25

Figura 2. Negros caçadores voltando à cidade. O retorno dos negros de um naturalista, por
Jean-Baptiste Debret ...................................................................................................................... p. 50
Figura 3. Hight Cross Street, Leicester, 1825, pelo artista local John Flower (1793-1861) ..... p. 67
Figura 4. Honest Henry Bates ........................................................................................................ p. 68
Figura 5. William Henry Edwards (s.d.) ...................................................................................... p. 84
Figura 6. Mapa representando os trajetos aproximados de Bates (setas vermelhas), Wallace
(setas verdes) e Edwards (setas azuis), com base em seus relatos de viagem. Os traje tos foram
desenhados por cima do mapa publicado por J. C. R. Milliet de Saint-Adolphe em 1845 ...... p. 88
Figura 7. Notícias da saída de Bates do Brasil, publicadas em periódicos da época ................ p. 93
Figura 8. Sarah Bates, c. 1865-1870 .............................................................................................. p. 94
Figura 9. Genealogia da família Bates de 1665 até 1918 ............................................................. p. 99
Figura 10. Retrato de Bates, s.d. .................................................................................................. p. 142
Figura 11. Túmulo de Bates no East Finchley Cemetery, em Londres .................................... p. 149
Figura 12. Loja de Stevens na Bloomsbury Street, século XIX ................................................ p. 155
Figura 13. Stevens em fotografia publicada na revista Science-gossip, posando em fre nte a uma
moldura vazia ................................................................................................................................ p. 156
Figura 14. Chapel at Nazareth near Pará ................................................................................... p. 172
Figura 15. Diferentes espécies de palmeiras ilustradas no livro de Bates ............................... p. 178
Figura 16. Humming-bird and Humming bird Hawk-moth .................................................... p. 187
Figura 17. Melipona bees gathering clay .................................................................................... p. 191
Figura 18. Acarí fish ..................................................................................................................... p. 194
Figura 19. Heliconius Melpomene ............................................................................................... p. 197
Figura 20. Heliconius Thelxiope .................................................................................................. p. 197
Figura 21. Transition forms between Heliconius Melpomene and H. Thelxiope ................... p. 199
Figura 22. Nesta figura ilustrativa de um festival indígena participado por Bates, é interessante
notar a representação do naturalista ao fundo .......................................................................... p. 202
Figura 23. Ilustração referida por Bates, na obra de von Martius sobre as palmeiras ......... p. 206
Figura 24. Estudo de Bates sobre as diferentes espécies de formigas que encontrou ............ p. 213
Figura 25. O teiú, também chamado de jacuarú, segundo Bates ............................................. p. 213
Figura 26. Uma das ilustrações do livro de Knight, mostrado por Bates aos indígenas ........ p. 218
Figura 27. Peixe-boi ilustrado por Edwards .............................................................................. p. 219
Figura 28. Scarlet-faced and Parauacú monkeys ...................................................................... p. 225
Figura 29. Blow-pipe, quiver, and arrow ................................................................................... p. 244
Figura 30. Ant-eater grappling with dog .................................................................................... p. 255
Figura 31. Turtle-fishing and adventure with alligator ............................................................ p. 292
Figura 32. Night adventure with alligator .................................................................................. p. 294
Figura 33. Sociogramas de Moreno ............................................................................................. p. 302
Figura 34. Janela principal do Gephi .......................................................................................... p. 315
Figura 35. As diferentes colunas representam categorias de informação que o pesquisador pode
inserir para diferenciar os indivíduos na rede que está montando .......................................... p. 316
Figura 36. O Gephi permite ao pesquisador ajustar divers os aspectos de sua visualização . p. 317
Figura 37. Cada círculo representa um indivíduo na rede de Bates ........................................ p. 318
Figura 38. Janela onde é possível inserir as relações entre os indivíduos na rede .................. p. 319
Figura 39. A rede de colaboradores de Bates, agora com todos os indivíduos e suas relações.
Rótulos ocultos .............................................................................................................................. p. 320
Figura 40. O algoritmo ForceAtlas 2 oferece diversas opções de visualização ....................... p. 321
Figura 41. Ao definir parâmetros no programa, o pesquisador cria a visualização que me lhor s e
adeque a leitura que deseja propor ............................................................................................. p. 323
Figura 42. Configurações adicionais permitidas pelo Gephi .................................................... p. 324
Figura 43. Visualização da rede antes da aplicação do ajuste de rótulos, nomes ainda ilegíveis ..
p. 325
Figura 44. Visualização da rede após a aplicação do ajuste de rótulos , nomes distanciados e
legíveis ............................................................................................................................................ p. 326
Figura 45. Visualização da rede de colaboradores de Bates no Brasil após todos os parâme tros
ajustados. Visualização com fundo branco e nomes aparentes ................................................ p. 327
Figura 46. Visualização da rede de colaboradores de Bates no Brasil após todos os parâme tros
ajustados. Visualização com fundo preto e nomes ocultos ........................................................ p. 328
Figura 47. Identificação de algumas das comunidades aparentes no gráfico da rede. A image m é
um recorte de uma área do gráfico completo da rede, na figura 46 ........................................ p. 330
Figura 48. Rede apenas com os autores das obras citadas por Bates em The naturalist on the
River Amazons .............................................................................................................................. p. 331
Figura 49. Rede de citações de Bates em The naturalist on the River Amazons e Agassiz em A
Journey in Brazil ........................................................................................................................... p. 334
Figura 50. Visualização da rede de Bates sem sua rede de citações ......................................... p. 336
Figura 51. Visualização da rede de Bates sem sua rede de citações, com comunidades destacadas
p. 337
Figura 52. Aproximação da comunidade analisada .................................................................. p. 339
Figura 53. Aproximação das comunidades analisadas .............................................................. p. 343
Figura 54. Aproximação das próximas comunidades analisadas ............................................. p. 345
Figura 55. Aproximação das últimas comunidades analisadas ................................................ p. 346
 12

INTRODUÇÃO

No dia 26 de abril de 1848, dois jovens naturalistas britânicos embarcaram em um

pequeno navio mercante no porto de Liverpool com destino à capital paraense na região Norte
do Brasil. Seus nomes eram Alfred Russel Wallace (1823-1913) e Henry Walter Bates (1825-
1892) e, motivados pelo interesse que compartilhavam pela História Natural, planejaram juntos
uma expedição científica para se dedicarem ao trabalho científico de coleta de espécimes. O
destino escolhido pela dupla era, e continua sendo, um dos mais ricos berços de biodiversidade
em todo o planeta: a região Amazônica. Por serem ambos provenientes de famílias com poucos
recursos financeiros, terem vivido até então em regiões afastadas da grande capital e não
possuírem instrução universitária, não contavam com maiores apoios financeiros ou
institucionais que pudessem facilitar a expedição.
Naquele momento, com seus vinte e poucos anos, eram apenas dois jovens naturalistas
sem formação acadêmica, desconhecidos nos meios acadêmico e científico britânicos.
Contavam, para a realização da empreitada, apenas com um modesto auxílio financeiro familiar
e uma pequena poupança reunida trabalhando nas fábricas têxteis de sua família, no caso de
Bates, e na empresa de agrimensura do irmão, no caso de Wallace. O planejamento da viagem
foi uma etapa essencial para garantir aos viajantes conhecimento prévio sobre a região, seus
habitantes e suas riquezas naturais. Igualmente importante era identificar quais eram as
principais espécies desejadas por museus, jardins botânicos e colecionadores particulares. Após
serem capturadas, preparadas, armazenadas e enviadas para Londres para serem vendidas,
consistiriam na principal fonte de renda para se manterem no país.
Dentre as etapas de preparação da expedição estavam incluídas a leitura de publicações
sobre a região Amazônica, incluindo o livro A Voyage up the River Amazon, de autoria do
entomólogo estadunidense William Henry Edwards (1822-1909); o contato com dirigentes de
instituições cientificas, como William Jackson Hooker (1785-1865), então diretor do Royal
Botanic Gardens, Kew e Edward Doubleday (1810-1849), entomólogo do British Museum; a
visita à algumas das principais coleções tropicais na Inglaterra, como aquelas mantidas nas
estufas do Royal Botanic Gardens, Kew e na coleção de palmeiras de Chatsworth House,
propriedade do Duque de Devonshire (1790-1858); a compra de material para a caça, coleta,
armazenamento e posterior envio das coleções reunidas; e a formação de uma rede de contatos
que pudesse auxiliá- los no cumprimento de seus objetivos.
O contato com Edwards, Hooker e Doubleday foi crucial para facilitar a reunião de
informações sobre a região, mas também para criar pontes entre os viajantes e outros indivíd uos
 13

que poderiam auxiliá- los posteriormente por meio de cartas de apresentação. Edwards,
principalmente, por sua experiência de viagem pela região, entregou para Bates e Wallace um
conjunto de cartas em que associava seu nome ao dos naturalistas e solicitava aos seus
conhecidos paraenses que auxiliassem os dois jovens britânicos durante o tempo que
permanecessem no Brasil. Além destes, outro contato firmado de antemão que se mostrou
primordial para o êxito da expedição foi com Samuel Stevens (1817-1899), dono de uma loja
de objetos de História Natural no centro de Londres e responsável por receber, divulgar e vender
os espécimes enviados pelos viajantes para a Inglaterra.
A sociabilidade, como veremos ao longo desta tese, era uma das característic as
fundamentais do trabalho científico de naturalistas viajantes que se deslocavam para países
distantes a fim de colecionarem espécimes e investigarem a natureza local. Repara-se já que,
mesmo antes de aportarem em território brasileiro, a reunião com outros viajantes e
especialistas sobre a região a ser visitada era um elemento essencial de planejamento. A partir
de seus contatos, os Bates e Wallace coletaram informações importantes que os auxiliariam ao
longo dos anos de trabalho de campo, bem como garantiram cartas de apresentação que foram
essenciais para permitir o acesso às redes de sociabilidade locais.
O contato entre viajantes e membros das populações locais, fossem eles governantes,
militares, ribeirinhos, indígenas, escravos, enfim, era uma constante durante as expedições
realizadas ao longo do Oitocentos. Este fato saltou-me aos olhos pela primeira vez enquanto
folheava alguns livros de viagem publicados por viajantes do século XIX, encontrados
digitalmente. Nas páginas dos relatos, é possível encontrar gravuras diversas e composições
originais, ora de autoria dos próprios viajantes, ora encomendadas a artistas profissionais. Entre
ilustrações botânicas, desenhos minuciosos das partes anatômicas de animais e plantas, mapas
de cidades e cursos de água, retratos, paisagens e cenas de gênero, é possível encontrar, também,
muitas imagens que representam momentos de interação entre os viajantes e os habitantes
locais.
A partir da descoberta deste rico acervo imagético sobre o Brasil, sua população e suas
interações com viajantes naturalistas estrangeiros durante o século XIX, foi desenvolvida uma
pesquisa monográfica realizada ao longo do curso de Pós-Graduação (Lato Sensu) em
Divulgação da Ciência, da Tecnologia e da Saúde, realizada na Casa de Oswaldo Cruz,
Fundação Oswaldo Cruz, no ano de 2013 1 . A pesquisa partiu do trabalho de seleção e análise

1 ANTUNES, Anderson Pereira. A iconografia dos viajantes Oitocentistas: um estudo comparativo das imagens
realizadas no Brasil do século XIX. 2013. 132 p. Trabalho de Conclusão de Curso (Pós -Graduação em Divulgação
 14

de um grupo de 16 imagens que incluíam desde o artista francês Jean-Baptiste Debret (1768-
1848) até alguns dos mais renomados naturalistas que já estiveram no Brasil, como os próprios
Bates e Wallace, assim como os bávaros Johan Baptiste von Spix (1781-1826), Carl Friedrich
Philipp von Martius (1794-1868), e o Príncipe Alexander Philipp Maximilian zu Wied-
Neuwied (1782-1867), além de algumas ilustrações produzidas pelo artista brasileiro José dos
Reis Carvalho (ca.1800-ca.1892) para a Comissão Científica do Império (1859-1861), dentre
outros.
A análise destas imagens revelou a riqueza de informações que é possível obter a partir
da investigação do extenso corpus imagético produzido pelos viajantes, além de permitir
identificar a confluência de técnicas, de temas, de elementos e, ainda, de vocabulário pictórico
ou aquilo que Gombrich chamou de schemata2 . Assim, é preciso atentar para os vieses
impressos neste conjunto de imagens por seus autores e pela influência do referencial cultura l
que compartilhavam, o que ocasionalmente fazia com que suas ilustrações não coincidiss e m
com a realidade observada. Desta forma, realidade e imaginário muitas vezes se entrelaçava m
para criar as imagens que ilustravam os relatos dos viajantes.
Ainda assim, em seus desenhos, aquarelas e gravuras, é possível identifica r
características tanto da natureza local, em termos de sua fauna, flora, relevos e hidrografia,
como também da população que a habitava. As imagens produzidas pelos viajantes permitem
observar a arquitetura, a indumentária, os meios de transporte, as festas, a religiosidade, a
alimentação, e diversas outras características representativas dos grupos com os quais tiveram
contato. É possível observar, ainda, elementos próprios da prática naturalista de campo, como
os instrumentos utilizados para a coleta e armazenamento de espécimes, assim como para a
tomada de medições científicas, de desenhos cartográficos, de observações astronômicas, além
dos meios utilizados para locomoção e das casas e acampamentos utilizados durante a
movimentação pelas regiões visitadas. Ademais, a principal observação naquele momento de
pesquisa foi a da quase onipresença da população local nas cenas que retratavam as atividades
que compunham as expedições, particularmente nas imagens que retratavam o deslocamento
pelo interior e a coleta de espécimes, revelando a atuação fundamental de habitantes locais
como auxiliares dos viajantes.

da Ciência, da Tecnologia e da Saúde) – Museu da Vida/Casa de Oswaldo Cruz/Fiocruz, 2013. Disponível em:
<http://www.fiocruz.br/brasiliana/med ia/Monografiaandersonantunes.pdf>. Acesso em: 26 nov. 2018.
2 GOMBRICH, Ernst H. Arte e ilusão. Um estudo da psicologia da representação pictórica. Tradução de Raul de

Sá Barbosa. São Paulo: Martins Fontes, 1995. 473p.

 15

A percepção de que a presença de habitantes locais era uma constante ao longo destas
viagens foi um primeiro passo para compreender em quais termos se davam as relações entre
os viajantes e as populações locais, identificando de que formas estas eram capazes de
contribuir para as expedições científicas. Foi esta percepção que fundamentou a pesquisa
seguinte3 , realizada ao longo do Mestrado em História das Ciências e da Saúde, na Casa de
Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, em que foi escolhida a Expedição Thayer (1865-
1866), liderada pelo naturalista de origem suíça Louis Agassiz (1807-1873), como objeto de
estudo. Organizada por um dos mais renomados naturalistas Oitocentistas, a expedição de
Agassiz contava com um amplo suporte financeiro, cedido pelo banqueiro e filantropo
Nathaniel Thayer Jr. (1808-1883); institucional, pela posição de Agassiz como fundador do
Museum of Comparative Zoology e como professor na Harvard University, onde estudavam
muitos dos membros que compuseram sua comitiva; e governamental, pelas boas relações que
o naturalista mantinha com representantes dos governos estadunidense e brasileiro, inclus ive
com o Imperador Dom Pedro II (1825-1891). O contingente de Agassiz era formado por seis
funcionários do museu4 , seis alunos de Harvard5 , seu cunhado e sua esposa, Elizabeth Cabot
Agassiz (1822-1907), responsável por dividir a autoria do relato de viagem com o naturalista.
Ao longo de pouco mais de doze meses de viagem, o grupo explorou diversas províncias
brasileiras, principalmente nas regiões norte e nordeste. Embora não tenha conseguido alcançar
seu objetivo principal de comprovar a existência de uma era glacial recente no continente sul-
americano e questionar a teoria evolucionista proposta por Charles Darwin (1809-1882),
Agassiz reuniu uma extensa coleção de espécies de peixes amazônicos, os quais foram
adicionados à coleção do Museum of Comparative Zoology. A disponibilidade de um vasto
acervo documental sobre a expedição, composto por relatos de diversos de seus membros 6 ,

3 ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis: uma análise dos auxiliares na expedição de Louis Agassiz
ao Brasil (1865-1866). 2015. 155 f. Dissertação (Mestrado em História das Ciências e da Saúde). Casa de Oswaldo
Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, 2015. [Orientadores: Luisa Medeiros Massarani e Ildeu de Castro Moreira].
Disponível em: <http://www.ppghcs.coc.fiocruz.br/images/dissertacoes/dissertacao_anderson_antunes.pdf>.
Acesso em: 26 nov. 2018.
4 Charles Frederick Hartt (1840-1878), geólogo; Joel Asaph Allen (1838-1921), ornitólogo; Orestes Hawley St.

John (1841-1921), geólogo; John Gould Anthony (1804-1877), conquiliologista; Jacques Burkhardt (1808-18 67 ),
artista; e Georce Sceva, preparador de espécimes.
5 Stephen V. R. Thayer, filho de Nathaniel Thayer; Thomas Ward, que atuava como representante financeiro para

a Pacific Mail Steamship Company, companhia que cedeu passagens gratuitas para todo o grupo a bordo do vapor
Colorado; William James (1842-1910), que posteriormente adquiriu notoriedade como filósofo e psicólogo;
Newton Dexter, que era exímio caçador e posteriormente se tornou ornitólogo e naturalista; Edward Copeland,
que ficou encarregado junto com Charles Hartt de explorar a região de Minas Gerais ; e Walter Hunnewell, autor
das polêmicas fotografias representando a mestiça população de Manaus.
6 Além do livro de viagem publicado pelo casal Agassiz, também foi possível consultar o relato publicado por

Charles Frederick Hartt; o relatório anual do Museum of Comparative Zoology para o ano de 1866 com os dados
das coleções reunidas no Brasil; a coleção de correspondências entre Agassiz e o Imperador Pedro II, publicadas
pelo Museu Imperial de Petrópolis; trechos de diário e correspondências de William Ja mes, publicados por Maria
 16

facilitou a observação das relações entre os viajantes e a população brasileira. Desta forma, ao
fim da pesquisa, foi possível comprovar a importância do relacionamento com a população
local para o sucesso da expedição, particularmente na coleta de espécimes. Por meio das fontes
documentais registradas pelos próprios viajantes, foi identificado um total de 168 auxiliares que
contribuíram ativamente com a Expedição Thayer7 , além de ter sido possível reconhecer em
quais momentos os viajantes mais buscavam auxílios dos habitantes, como se dava a dinâmica
destes relacionamentos, e distinguir a importância singular de alguns brasileiros que foram
incorporados à comitiva, como o Major João Martins da Silva Coutinho (1830-1889).
Diferentemente de Agassiz e todo o seu aparato institucional e financeiro, Bates e
Wallace vieram ao país com estruturas mais modestas, o que revela diferenças significativas na
maneira que se relacionavam com a população. Será interessante, portanto, além de analisar a
forma como Bates se relacionou com os habitantes locais, fomentando uma rede de auxilia res
durante sua expedição pelo Brasil, também comparar as estratégias empregadas por Bates e
Wallace com aquelas utilizadas por Agassiz para angariar o apoio dos moradores das cidades
visitadas.

JUSTIFICATIVA
Ainda que atualmente a compreensão de que a ciência é um empreendimento coletivo
já esteja consolidada, ainda são necessários estudos que atentem para a importância das
contribuições dos colaboradores locais para as expedições naturalistas. Embora estes indivíd uos
ainda sejam mantidos, muitas vezes, invisíveis, pela historiografia, eles são amplamente
creditados por seu apoio nos livros de viagem dos próprios viajantes. Analisar a forma como
estes naturalistas viajantes interagiam com a população local e eram por ela auxiliados auxilia
na compreensão da prática científica Oitocentista, particularmente sobre o caráter coletivo da
construção científica e da sociabilidade inerente ao trabalho de campo. Auxilia, também, a
observar as formas pelas quais o conhecimento circulava entre nativos e viajantes e permite
compreender em que medida os residentes locais foram fundamentais para a realização de
importantes expedições científicas. Com esta pesquisa, o objetivo central é analisar as formas
como se deu o relacionamento de Henry Walter Bates com a população amazônica durante sua
passagem pelo país, analisando exemplos individuais e observando de que forma o naturalis ta

Helena Machado; correspondências de Agassiz, disponibilizadas online pela Houghton Library da Harvard
University; anotações redigidas pelo brasileiro Major Coutinho, que acompanhou a expedição, disponíveis no
Museu Paraense Emílio Goeldi; e notícias publicadas em periódicos brasileiros da época, disponíveis na página da
Hemeroteca Digital Nacional da Biblioteca Nacional.
7 A lista completa está incluída em anexo em ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit.
 17

foi apoiado, e refletindo sobre a importância do auxílio recebido para a expedição e seus
resultados científicos.
A escolha de Bates para o foco da pesquisa atual se deu pela longa duração de sua estadia
no país, perfazendo um total de 11 anos, e pelas diversas regiões que visitou ao longo do vale
amazônico. Durante este período, o viajante reuniu uma extensa coleção de espécies brasileiras,
as quais foram enviadas para a Inglaterra, e observou fatos que o levaram a propor sua teoria
sobre o mimetismo.
Também é interessante notar que, embora muitos dos indivíduos envolvidos com estas
expedições não possuíssem formação acadêmica ou científica, ainda assim estiveram
envolvidos com expedições naturalistas em mais de uma ocasião. Em uma análise da expedição
de Bates pelo Amazonas, Woodcock (1969) afirmou:
During the 1840’s the foreign community on the Amazons was very small,
consisting, apart from the wandering naturalists, of a few planters and traders
whose names recur in book after book, and inevitably there were close links
between all the travelers of the decade. Bates, for example, was inspired by
Edwards’s book and helped by his advice; he travelled with Wallace and
encountered both Spruce and Herndon along the great river; he employed
boatmen and collectors of specimens who had worked with Prince Adalbert
and Count Castelnau. 8
Além dos viajantes mencionados por Woodcock, sabemos que alguns dos auxiliares que
estiveram envolvidos com a expedição de Bates também contribuíram com a expedição de
Agassiz. Além disso, também foi possível identificar uma associação interessante entre o
naturalista suíço e Bates. Segundo o relato publicado sob o título A Journey in Brazil9 , sabemos
que o livro de Bates foi uma presença constante durante a viagem de Agassiz, sendo Bates o
naturalista mais vezes citado ao longo da publicação 10 . No livro de Bates, o viajante suíço
encontrou informações tanto sobre a natureza local, quanto sobre alguns dos indivíduos que
poderiam contribuir com a sua própria expedição. Sabemos, ainda, que o casal Agassiz
encontrou habitantes locais que se lembravam da passagem de Bates pelo país, como no
seguinte caso que mencionaram em seu relato de viagem:
In Teffé and its neighborhood we constantly tread in the footsteps of the
English naturalist, Mr. Bates, “Senhor Henrique,” as the people call him here,
whose charming book, “The Naturalist on the Amazons,” has been a very
pleasant companion to us in our wanderings. 11

8 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. London: Faber and Faber, 1969. p. 12.
9 AGASSIZ, Louis; AGASSIZ, Elizabeth Cabot Cary. A Journey in Brazil. 4ª ed. Boston: Ticknor and Fields,
1868. Disponível em: <https://archive.org/details/journeyinbrazil00agasiala>. Acesso em: 27 nov. 2018.
10 ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit. p. 114.
11 AGASSIZ, Louis; AGASSIZ, Elizabeth Cabot Cary. A Journey in Brazil. op. cit. p. 243.
 18

Ainda outra razão para focalizar a expedição de Bates se dá pelo seu relativo
desconhecimento. Enquanto Wallace adquiriu maior fama posteriormente, principalmente por
conta de sua associação com Darwin e da apresentação conjunta de suas teorias sobre a
evolução das espécies perante a Linnean Society, Bates é, ainda hoje, um personagem menos
celebrado na História das Ciências. Segundo dois de seus mais eminentes biógrafos, a influê nc ia
de Bates foi essencial para o desenvolvimento da carreira de Wallace como naturalista, servindo
de estímulo, fonte de ideias e experiências12 . Crawforth defende, ainda, que Bates teve um papel
fundamental na história da teoria evolutiva de Darwin, embora raramente lhe sejam dados os
devidos créditos13 . O autor resume a relação entre os três naturalistas da seguinte forma:
Dawrin needed Wallace for the impetus to come out of the closet and publish
and might even have needed some of Wallace’s ideas to achieve this. Wallace
needed Bates in his formative years, which were critical for the development
of his own ideas on the origins and zoogeography whilst in Malaysia.
Moreover, they all used each other as a sounding board for their ideas, with
Darwin relentlessly networking them and the system in general. 14
Apesar do caráter elogioso, visto que se tratava de uma nota póstuma em homenage m
ao naturalista, é interessante observar o que prenunciava o divulgador da ciência Grant Allen
(1848-1899) já em 1892. Acertadamente, Allen previu que, apesar de seus méritos, Bates
provavelmente seria mais reconhecido no futuro como um coadjuvante na grande narrativa da
evolução Darwiniana, dizendo:
Henry Walter Bates had, in my humble judgement, one of the profoundest
scientific intellects I have ever known: and it has been my good fortune on the
road through life to know many or most of the deepest scientific thinkers of
our epoch. […] In some ways indeed his mind was greater (because broader)
than even Darwin’s. He had a more philosophic grasp of things; his interests
outside his own special subject were wider; his tastes were higher; his literary
culture more Catholic. Yet it may well be doubted whether anything of him
except The naturalist on the Amazon’s will ever live; and even that in future
ages will be far more praised than looked at. He will be remembered hereafter
only as one of the lesser stars of the evolutionary galaxy; he will be quoted
chiefly as the discoverer and formulator of the principle and theory of organic
mimicry.15
Ainda hoje, o naturalista de Leicester permanece reconhecido principalmente como um
personagem secundário na narrativa da teoria da evolução, que tem em Darwin e Wallace os
seus principais protagonistas. Apesar da falta de reconhecimento, Bates dedicou-se
intensamente ao trabalho científico, coletou milhares de espécimes que fomentara m

12 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. Buckingham: University of Buckingham Press, 2009. 272p. p.
vi.; MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. Explorer, scientist and Darwinian. Leicester:
Leicestershire Museums, Art Galleries and Records Office, 1976, 101p. p. 11.
13 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. op. cit. p. 1.
14 Ibidem. p. 20.
15 ALLEN, Grant. Bates of the Amazons. The fortnightly review. Dezembro, 1892. p. 798-809. p. 798.
 19

singularmente as coleções do British Museum (hoje, Natural History Museum), fez importantes
contribuições para a Entomologia e trabalhou durante anos como secretário assistente da Royal
Geographical Society,
Um episódio anedótico ilustra o anonimato no qual se encontra atualmente. Ao visitar o
New Walk Museum, na sua cidade natal de Leicester, durante o período de bolsa-sanduíc he,
deparei-me com uma situação inusitada. Na fachada do museu, ao lado direito da entrada
principal, foi inaugurada na década de 1960 uma placa comemorativa em homenagem a Bates
e Wallace, os dois maiores naturalistas que já viveram nesta cidade inglesa. Não havendo
encontrado a placa quando entrei na instituição, encaminhei- me até a recepção e perguntei sobre
sua localização. A resposta negativa, de que não havia uma placa homenageando alguém
chamado Bates naquele museu, deixou-me desorientado. Havia sim uma placa, fui infor mado
logo em seguida, mas o homenageado era “that other evolution man, Wallace”. Assim, mesmo
em sua cidade natal, e estando seus nomes gravados juntos na frente do museu, Bates parece
continuar como uma nota de rodapé em relação aos dois personagens principais na história da
evolução.
É interessante notar que uma situação semelhante a esta ocorreu com o próprio Bates
quando, em meados de 1860, caminhava pelo Regent’s Park, na capital inglesa. De acordo com
a narrativa de Crawforth16 , Bates foi cumprimentado pelo naturalista Charles Lyell (1797-
1875), que o confundiu com Wallace. Ainda segundo o biógrafo do naturalista, Lyell
desculpou-se pelo engano, dizendo que “always confused the two of them”17 .
Desta forma, analisar a rede de auxiliares envolvidos com a expedição de Bates,
permitirá, também, trazer à lume a vida e obra deste importante naturalista inglês, tão
frequentemente ignorado. Além disso, este estudo objetiva proporcionar uma melhor
compreensão sobre as formas como naturalistas viajantes se relacionavam com as populações
locais, fomentando uma rede de contatos que se tornava fundamental para a realização das
expedições.

METODOLOGIA
Para poder identificar e analisar a participação das populações locais na expedição de
Bates, foi necessário investigar as fontes primárias e, principalmente, os registros do próprio
viajante sobre sua viagem. Assim, uma das fontes essenciais para a pesquisa foi o livro de

16 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. Henry Walter Bates, 1825 – 1892. Tese de
Doutorado. School of Humanities, University of Buckingham, United Kingdom. 2008. 279 p.
17 Ibidem. p. 19.
 20

viagem editado pelo próprio naturalista. The naturalist on the river Amazon18 foi publicado em
1863, composto por dois volumes, 774 páginas e 42 ilustrações. Como afirmado por autores
como França19 , os livros de viagem publicados por naturalistas viajantes são ricas fontes de
informações sobre o passado brasileiro. No entanto, como destacado por Kury, Sá e Lima20 , é
preciso atentar para a parcialidade inerentemente impressa nos relatos. Segundo as autoras:
Do conjunto de documentos imprescindíveis para o estudo da história da
ciência e da sociedade no Brasil, destacam-se os relatos de viagens. Desde o
primeiro século de colonização, neles encontramos representações
iconográficas e observações sobre a natureza e as populações aqui presentes,
contribuindo para a composição de um repertório de ideias sobre o que é esse
país. Fontes valiosas para o conhecimento do meio ambiente e da sociedade,
os textos dos viajantes foram também responsáveis pela difusão de alguns
equívocos sobre o passado colonial. 21
No ano seguinte, Bates reeditou seu livro 22 , publicando uma segunda edição reduzida a
apenas um volume, 394 páginas e 40 ilustrações. No prefácio, explicou por que resolveu revisar
o texto:
Having been urged to prepare a new edition of this work for a wider circle
than that contemplated in the former one, I have thought it advisable to
condense those portions which, treating of abstruse scientific questions,
presuppose a larger amount of Natural History knowledge than an author has
a right to expect of the general reader. 23
A leitura comparativa de ambas revela algumas diferenças interessantes, além de
demonstrar que os cortes não foram somente referentes a questões científicas. A análise
realizada mostrou que também foram eliminadas cerca de 20 referências sobre a contribuição
de habitantes locais, além de observações raciais sobre a sociedade brasileira, descrições dos
hábitos de indígenas, e críticas diversas, como sua percepção de que os missionários jesuítas
lhe pareciam mais bárbaros do que aqueles “selvagens” que estavam tentando catequizar 24 .

18 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. A record of adventures, habits of animals, sketches
of Brazilian and Indian life, and aspects of nature under the Equator, during eleven years of travel. vol. I. London:
John Murray. 1863. Disponível em: <https://archive.org/details/naturalistonrive01bate>. Acesso em: 15 ago. 2018
e BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. A record of adventures, habits of animals, sketches
of Brazilian and Indian life, and aspects of nature under the Equator, during eleven years of travel. vol. II. London:
John Murray. 1863. Disponível em: <https://archive.org/details/naturalistonrive02bate>. Acesso em: 15 ago. 2018
19 FRANÇA, Jean Marcel Carvalho. A construção do Brasil na literatura de viagem dos séculos XVI, XVII e XVIII.

op. cit.
20 KURY, Lorelai Brilhante; SÁ, Magali Romero; LIMA, Nísia Trindade. A ciência dos viajantes. op. cit.
21 Ibidem. p. 3.
22 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. A record of adventures, habits of animals, sketches

of Brazilian and Indian life, and aspects of nature under the Equator, during eleven years of travel. 2º edition.
London: John Murray, 1864. Disponível em: <https://archive.org/details/naturalistonriv01bategoog>. Acesso em:
15 ago. 2018.
23 Ibidem. p. v.
24 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I, 1863, op. cit. p. 81.
 21

Atualmente, é possível encontrar as duas edições em domínio público, digitalizadas e

disponibilizadas gratuitamente na página do Internet Archive.
Outra documentação que destacamos são as correspondências, documentos que
apresentam muitas vezes relatos de caráter mais pessoal, contendo informações e observações
que muitas vezes não constam nas publicações formais. Segundo Ferreira:
Um ponto que merece comentário no contexto das expedições científicas na
Amazônia diz respeito aos diários de campo e às correspondências pessoais,
documentos que possuem um papel no processo de transferência da
informação, não só nos séculos mais remotos da história da ciência, como
também nos períodos mais recentes da produção de conhecimento científico. 25
De acordo com Pinheiro e Lopes26 , a análise das correspondências permite inserir os
naturalistas nos contextos sociais, culturais e científicos que participavam. Segundo Burke 27 ,
este tipo de material permite, ainda, a observação de diversas convenções culturais de uma
época, revelando também a posição social e as relações entre remetentes e destinatários. Desta
forma, estes conjuntos de cartas constituem uma importante fonte para estudos na História das
Ciências. Segundo Pinheiro e Lopes:
A análise do aspecto cultural nas atividades científicas justifica o uso de
documentos particulares na História das Ciências Naturais, pois, assim como
Vessuri, postulo que existe uma intimidade entre a vida e a obra de um
naturalista, que no conjunto de suas ações o pessoal e o profissional aparecem
de modo não dissociado, e nenhum documento escrito expressa melhor esta
proximidade do que as correspondências pessoais. Longe de conterem apenas
informações do plano pessoal, as correspondências compõem um rico material
de análise na História das Ciências. Quase sempre os assuntos sobre as
atividades profissionais aparecem conjuntamente com informações sobre a
vida e o cotidiano de quem escreve. Além disso, a maneira como tais temas
são abordados nas correspondências nos permite observar a reputação
atribuída aos indivíduos por seus contemporâneos. A forma de tratamento
contida nas correspondências torna possível o mapeamento de conexões que
refletem as afiliações intelectuais e políticas dentro dos grupos de
profissionais, sendo de grande valia para as pesquisas em História das
Ciências, ajudando a decifrar certos aspectos que os documentos oficiais não
revelam.28
Por meio de suas correspondências, é possível encontrar informações sobre a viagem
não publicadas em outras fontes, além de conhecer quem eram os principais interlocutores que
formavam a rede de associações científicas de Bates, descobrir como era sua relação com as

25 FERREIRA, Rubens da Silva. Henry Walter Bates: Um viajante naturalista na Amazônia e o processo de
transferência da informação. Integração. Ano XII, nº 46. p. 231-240. 2006. Disponível em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-19652004000200006&lng=en&nrm=iso>.
Acesso em: 20 out. 2018. p. 236.
26 PINHEIRO, Rachel; LOPES, Maria Margaret. Aspectos das produções textuais nas viagens científicas. Revista

Triplov, 2003. Disponível em: <http://www.triplov.com/hist_fil_ciencia/rachel.ht ml>. Acesso em: 30 nov. 2018.
p. 11.
27 BURKE, Peter. O que é história cultural? op. cit.
28 Ibidem. p. 13.
 22

diversas sociedades científicas das quais fez parte, bem como acompanhar as discussões acerca
dos diversos temas científicos tratados pelo naturalista em suas cartas.
As correspondências de Bates são um material pouco explorado e majoritariame nte
inédito. Segundo Crawforth29 e Woodcock30 , dois de seus principais biógrafos, a maior parte
do material jamais foi publicada ou estudada. Em instituições britânicas, visitadas com
financiamento da Capes durante um período de bolsa-sanduíche, foi possível encontrar um
vasto acervo documental inédito sobre Bates e seus correspondentes, principalmente nos
arquivos e bibliotecas da Cambridge University Library, da Edinburgh University Library, do
Royal Botanic Gardens, Kew, do Oxford University Museum of Natural History, da Newcastle
University Library, da Zoological Society of London, da British Library, da Royal Geographical
Society, da Royal Entomological Society, da Linnean Society of London, do Natural History
Museum, da Royal Geographical Society, da Zoological Society of London, e do Leicester and
Leicestershire Record Office.
Ao todo, foram encontradas 103 correspondências em que Bates figurava como
destinatário ou remetente, além outros materiais como anotações relacionadas ao trabalho na
Royal Geographical Society e na British Association for the Advancement of Science, convites
para eventos científicos, cartões pessoais, além de artigos científicos originais enviados para
publicação no periódico da Royal Geographical Society com revisões e pareceres manuscritos
por Bates. Além destas, também foi possível encontrar uma correspondência muito interessante
enviada pelo pai de Bates ao naturalista enquanto residia no Pará. A carta, datada de 28 de julho
de 1850, encontra-se na coleção de arquivos sobre Bates no arquivo público de sua cidade
natal31 . O material encontrado nestas instituições, valioso tanto por sua quantidade, quanto pela
qualidade das informações contidas, não teria sido possível acessar sem a visita às instituições,
uma vez que estes acervos se encontram disponíveis apenas in loco e não estão digitalizados e
disponibilizados online.
Como é possível perceber, não existe um único arquivo, acervo, biblioteca ou museu
que contenha todo o material de Bates reunido sob a guarda de uma só instituição. Após a sua
morte, aparentemente não houve tentativas de reunir o material que se encontrava com sua
família. As correspondências que poderia ter em seu arquivo pessoal aparentemente não
sobreviveram ou se encontram perdidas. O único familiar que parece ter guardado algumas das

29 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. op. cit.

30 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit.
31 Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and

Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.

 23

correspondências do viajante foi Frederick Bates (1829-1903), que copiou à mão algumas das
correspondências trocadas entre seu irmão mais velho e Wallace. Sendo ele mesmo
entomólogo, Frederick tinha interesse pelas discussões científicas de seu irmão, além de
também ter ser correspondido por diversas vezes com Wallace. As três correspondências
copiadas à mão por Frederick, além de material original de sua própria autoria sobre
entomologia, podem ser encontradas no acervo do Natural History Museum 32 .
Além deste material, existem ainda algumas correspondências que podem ser
encontradas publicadas ou disponibilizadas digitalmente. Existem três cartas trocadas entre
Bates e Darwin publicadas no segundo volume da coletânea biográfica editada por Francis
Darwin (1848-1925), intitulada The life and letters of Charles Darwin 33 , nas quais ambos
discutem, principalmente, as contribuições de Bates para a teoria da evolução das espécies pela
seleção natural. Algumas das correspondências entre os dois naturalistas também foram
publicadas por Stecher34 em duas edições do volume 25 do periódico Annals of Science, bem
como por Newman35 no volume 10 do periódico The Zoologist. Muitas das correspondências
de Darwin, não apenas com Bates, mas também trocadas com Wallace e outros colaboradores,
podem ser acessadas na página do Darwin Correspondence Project 36 , onde estão digitalizadas
noventa correspondências trocadas entre Darwin e Bates.
Outra fonte muito importante de informações sobre a estadia de Bates no Brasil,
particularmente sobre o desenvolvimento de suas observações e coletas de espécimes, são os
seus cadernos de viagem. Neles, anotava diariamente o resultado de sua coleta de espécimes,
enumerando e descrevendo minuciosamente as características morfológicas de cada espécie
encontrada. Com o mesmo esmero, indicava os locais e as condições de coleta de cada espécime
e, em algumas ocasiões, complementava com informações adicionais cada entrada. Dentre as
informações complementares, é possível encontrar nomes de indivíduos que o auxiliaram na

32 Manuscript collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being a catalogue of the species
of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 / Frederick Bates circa 1855 . Natural History
Museum, London, United Kingdom. Barcode/Item ID 337379-1001. Call Number MSS. BATES E 1:1. South
Kensington Entomology Off-Site Store. 19 out. 2017.
33 DARWIN, Francis (ed.) The Life and Letters of Charles Darwin, including an autobiographical chapter. vol.

II. London: John Murray, 1887. 412p. Disponível em: <https://archive.org/stream/lifelettersofcha02darw>. Acesso
em: 28 nov. 2018.
34 STECHER, Robert M. The Darwin-Bates letters correspondence between two-nineteenth century travellers and

naturalists. Part I. In: Annals of Science, vol. 25, issue 1, 1969, p. 95-125. Disponível em:
<https://doi.org/10.1080/00033796900200011>. Acesso em: 28 nov. 2018.; STECHER, Robert M. The Darwin -
Bates letters correspondence between two-nineteenth century travellers and naturalists. Part II. In: Annals of
Science, vol. 25, issue 2, 1969, p. 95-125. Disponível em: < https://doi.org/10.1080/00033796900200051>. Acesso
em: 28 nov. 2018.
35 NEWMAN, Edward (ed.) The Zoologist: a popular miscellany of Natural History. Vol. 10. London: John van

Voorst, 1852. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/123032>. Acesso em: 28 nov. 2018.

36 A página oficial do projeto é https://www.darwinproject.ac.uk/
 24

coleta, informações obtidas com os nativos sobre as espécies, e o desenvolvimento de

questionamentos e teorizações originais do próprio naturalista. Desta forma, suas cadernetas
constituem-se em uma fonte igualmente importante para a análise das principais questões
científicas levantadas por Bates enquanto investigava a natureza brasileira, permitindo observar
a maturação de suas observações sobre questões como a distribuição das espécies, suas
transformações ao longo do tempo, e o mimetismo.
Seus cadernos estão, hoje, divididos entre duas instituições. Na biblioteca do Natural
History Museum 37 é possível encontrar dois volumes in octavo, ricamente ilustrados a mão pelo
próprio naturalista, a lápis e coloridos em aquarela. Seus cerca de 700 desenhos focam,
principalmente, na anatomia de algumas das principais espécies coletadas, ora enfocando o
inseto em tamanho natural, ora detalhando partes de sua anatomia. Desenhar as espécies recém
encontradas era uma tarefa comum aos viajantes, pois em suas ilustrações davam conta não
apenas dos aspectos morfológicos dos animais, mas também tinham oportunidade de
representa-los em meio ao seu habitat natural. Além disso, os desenhos também garantiam uma
representação fiel das espécies que, ocasionalmente, danificavam-se durante o transporte ou
tinham suas cores esmaecidas pela ação do tempo e dos produtos químicos utilizados para sua
preservação. As ilustrações eram tão importantes que Wallace, em uma carta endereçada a John
Edward Gray (1800-1875), então presidente da Royal Entomological Society, escreveu:
Coloured figures should represent nature in every respect. They should as
much as possible take the place of actual specimens, enabling us more readily
to determine species than can be done by descriptions, and making us
acquainted with the actual appearance of the rare and beautiful forms which
are daily being discovered. 38
Ao lado das ilustrações, o naturalista incluiu informações sobre cada espécie, sua
descrição morfológica, hábitos, habitats onde eram encontradas, local e data de coleta. Em
alguns casos, quando não havia ele mesmo coletado os espécimes, inseria o nome do
responsável por sua coleção. Sempre rigoroso em suas anotações, Bates comparava cada
espécie encontrada com seus livros de referência e com espécies anteriormente coletadas,
identificando e registrando em suas cadernetas quando se tratavam de espécies novas. A
História Natural Oitocentista, é importante frisar, dependia largamente da formação de coleções
para comparação, uma vez que a classificação de novas espécies necessita da observação
daquelas já classificadas anteriormente. Bates atentava, particularmente, para as semelha nças

37 The Manuscript Collection of Henry Walter Bates (1825 -1892). Referência: 140639. (South Kensington,
Entomology Special Collections, Natural History Museum, London, United Kingdom). 5 dez. 2017.
38 WALLACE, Alfred Russel [Carta] nov. 1858. Ilha Baca, Molucas, Indonésia [para] ROYA L
ENTOMOLOGICA L SOCIETY. Reino Unido. 2f. Sobre a publicação de ilustrações de insetos. Natural History
Museum, London, United Kingdom, Item ID WCP4748. 19 out. 2017. p. 1. Grifo nosso.
 25

encontradas, tentando distinguir quando se tratavam de espécies aliadas. Por meio de suas
anotações, é possível acompanhar a periodicidade e quantidade de espécimes que enviou para
Londres. O naturalista incluiu, ainda, tabelas com as medidas de temperatura para a cidade de
Belém entre 1845 e 1846 e um registro da quantidade de chuvas na mesma cidade durante o
mês de abril de 1848. Este material, rico de informações entomológicas, foi adquirido
diretamente da família Bates pelos livreiros Dulau & Co. Ltd., e vendido posteriormente ao
British Museum em 1933, encontrando-se até hoje sob a guarda desta instituição.

Figura 1: Algumas das aquarelas de Bates em seu caderno de anotaçõ es.39

39 The Manuscript Collection of Henry Walter Bates (1825-1892). Referência: 140639. (South Kensington,
Entomology Special Collections, Natural History Museum, London, United Kingdom). 5 dez. 2017.
 26

Durante o período de sua estadia no Brasil, Bates manteve pelo menos mais dois
registros manuscritos, os quais encontram-se atualmente na coleção Western Manuscripts da
British Library40 . O primeiro deles, um caderno de anotações com inscrições feitas a lápis,
contém vocabulário em língua portuguesa e em alguns idiomas indígenas. A partir das palavras
e frases anotadas, é possível perceber quais eram as principais mensagens que o naturalis ta
desejava transmitir aos habitantes indígenas que encontrasse. Dentre elas, encontram- se
traduzidas as seguintes orações: “I give you a patac”; “Let us go catch insects” e “Go fill the
water jug”, além de traduções para os nomes de diversos animais em diferentes idiomas
indígenas, como Mundurucú, Mauhés e Tupí. Se, segundo Schiebinger41 , a barreira linguística
era uma das principais barreiras nas relações entre viajantes e habitantes locais, principalme nte
no caso de daqueles naturalistas que não estavam dispostos a aprender novos idiomas, este
certamente não foi o caso de Bates. Em seus 11 anos pelo Brasil, Bates passou a dominar o
português, além de ter aprendido diversas frases e expressões em língua geral e em idiomas
indígenas.
O segundo caderno consiste de um exemplar do Literary and Scientific Register &
Almanack. A publicação, editada por John Wheeley Gough Gutch (1809-1862) desde 1842, era
lançada anualmente sob a forma de livro de bolso in quarto. Sua mistura de almanaque
científico com agenda pessoal propunha-se a ser um companheiro ideal para viajantes, pois
permitia espaço para suas anotações pessoais, além de contar com um amplo compêndio de
informações úteis aos naturalistas. Dentre os temas cobertos pelo almanaque estavam incluídas
seções ordenadas alfabeticamente sobre acústica, anatomia, astronomia (contendo instruções
para determinar posicionamentos a partir dos astros), economia doméstica (com uma listage m
dos legumes e frutas típicos em cada estação), frenologia, geografia, história natural (com a
classificação de Robert Edmund Grant (1793-1874) para o reino animal), jardinagem, química
(incluindo pesos atômicos, gravidades específicas e lista de metais), além de uma seção
intitulada “Miscellanea”, contendo informações tão variadas quanto a gradação alcóolica de
diferentes variedades de vinho, as datas de nascimento de membros da família real britânica,
uma lista de banqueiros situados em Londres, as taxas alfandegárias cobradas em algumas das
principais cidades do mundo, dentre outras informações diversas.

40 POCKET-BOOK, with enclosures (ff. 169-175), of Henry Walter Bates, the naturalist, used during his travels
in Brazil, of which he gave an account in The Naturalist on the River Amazons, 2 vols., 1863. Referência: Add MS
42138 A-B. (Western Manuscripts, British Library, London, United Kingdom). 15 nov. 2017.
41 SCHIEBINGER, Londa. Plants and Empire. op. cit.
 27

Ao longo das páginas dedicadas para anotações pessoais, Bates manteve um

acompanhamento minucioso e detalhado de seus rendimentos com as remessas de espécimes
enviados para a Inglaterra, bem como de seus gastos no Brasil. A partir destas informações, é
possível observar quanto o naturalista conseguiu lucrar com a venda de espécimes brasileiros
no mercado europeu, assim como quanto gastava com moradia, alimentação e locomoção pelo
país. Além de detalhar o conteúdo das caixas que enviava para Londres, Bates também
relacionou nas páginas de seu diário tudo aquilo que recebeu de seu agente Stevens enquanto
esteve no Brasil, incluindo roupas, instrumentos científicos, mapas da região, livros, catálogos
de museus e periódicos diversos. Desta forma, a partir da análise das páginas de seu caderno,
também é possível examinar as leituras que realizou durante o seu período no país e que podem
ter influenciado o resultado de suas observações sobre a natureza brasileira. O conteúdo de suas
anotações também revela que a rotina diária de uma expedição naturalista era composta,
majoritariamente, pela execução repetitiva de tarefas como a coleta e o preparo de espécimes,
que dependiam de rigor, minúcia e paciência para serem realizadas.
É interessante notar a distância que existe entre as anotações mantidas por Bates durant e
a viagem e a publicação de seu relato de viagem, que veio a público apenas quatro anos após o
seu retorno para a Inglaterra. Além do intervalo temporal, existe também uma diferença clara
no conteúdo publicado. Enquanto suas cadernetas contêm mais informações sobre os espécimes
coletados, gastos de viagem, remessas enviadas para Londres e outras informações práticas ao
viajante, seu livro de viagem toma a forma de um relato abrangente de sua rotina,
deslocamentos e relacionamentos com a população brasileira. Assim, é preciso ter em mente
que o naturalista precisou recorrer à memória para preencher seu livro com relatos tão
detalhados sobre o seu período no Brasil, onde incluiu informações que não constavam em seus
cadernos. Este recurso à recordação, no entanto, fazia parte da escrita naturalista de livros de
viagem, uma vez que manter informações pormenorizadas ao longo da viagem poderia ser uma
atividade difícil. Segundo Abdalla:
Mas o fato é que as próprias circunstâncias da viagem impediam que o viajante
pudesse manter uma certa regularidade de escrita e muito menos de qualidade
literária. Durante perigosas travessias de mares, cachoeiras e montanhas, as
preocupações dos viajantes tinham que se voltar muito mais para a
sobrevivência da expedição do que para os diários, deixando muitas vezes
pouco tempo para as descrições. Nesse caso, portanto, o viajante resignaria-se
a manter apenas algumas notas em um caderno de rascunhos para quando a
expedição montasse acampamento ou chegasse a alguma estação mais segura,
pudesse finalmente concentrar-se nos seus escritos, retomando as notas e
relembrando os detalhes mais importantes. 42

42 ABDALLA, Frederico Tavares de Mello. O peregrino instruído. op. cit. p. 117.

 28

Além dos relatos de Bates, o livro de Wallace sobre sua viagem à Amazônia 43 , bem
como os dois volumes de sua autobiografia44 , foram também importantes fontes de informação
sobre as interações dos naturalistas com as populações amazônicas, sobre Bates e sobre o
planejamento conjunto da viagem entre os dois britânicos. Correspondências e artigos
publicados por Wallace, e que podem nos permitir outra perspectiva sobre o período em que
ambos os naturalistas estiveram na Amazônia, podem ser encontradas digitalizadas e
disponibilizadas nas páginas da Wallace Fund45 , da The Alfred Russel Wallace Page46 e no The
Alfred Russel Wallace Correspondence Project 47 . Neste último podemos encontrar, ainda, um
total de 21 correspondências trocadas entre Bates e Wallace. De forma semelhante, o livro de
viagem48 compilado por Wallace a partir das anotações originais do naturalista Richard Spruce
(1817-1893) também contém algumas informações complementares. Spruce encontrou- se
brevemente com Bates e Wallace no Pará e, assim, visitou algumas das mesmas localidades que
a dupla que o precedera, e esteve em contato com algumas das mesmas pessoas que auxiliar a m
Bates durante sua expedição. Os três foram, segundo alguns autores 49 , os maiores naturalistas
de origem britânica a coletar na região amazônica brasileira.
Além dos documentos de autoria dos próprios viajantes, jornais brasileiros da época
também são importantes fontes complementares, uma vez que era costumeiro que fossem
publicadas informações sobre os trajetos percorridos por viajantes estrangeiros, bem como as
datas de chegada e partida em navios. Na pesquisa realizada anteriormente sobre a Expedição
Thayer, os periódicos brasileiros demonstraram ser uma rica fonte de informações sobre a
expedição, além de uma fonte importante para a identificação de alguns dos auxilia res
envolvidos com os viajantes, pois como afirmou Moraes 50 , jornais são espelhos daquelas

43 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit.
44 WALLACE, Alfred Russel. My life. A record of events and opinions by Alfred Russel Wallace. Londres:
Chapman & Hall, Ltd. 1905. Volume I. Disponível em: <https://archive.org/stream/myliferecordofev01walluo ft >.
Acesso em: 7 ago. 2018.; WALLACE, Alfred Russel. My life. A record of events and opinions by Alfred Russel
Wallace. Londres: Chapman & Hall, Ltd. 1905. Volume II. Disponível em:
<https://archive.org/stream/myliferecordofev02walluoft>. Acesso em: 7 ago. 2018.
45 A página oficial do projeto é http://wallacefund.info/
46 A página pode ser acessada em http://people.wku.edu/charles.smith/index1.htm
47 A página oficial do projeto é http://wallaceletters.info/content/homepage
48 O livro foi publicado em dois volumes. Cf. SPRUCE, Richard. Notes of a botanist on the Amazon & Andes.

London: MacMillan and Co. Limited. vol. I. 1908. Disponível em:

<https://archive.org/details/notesabotanisto01sprugoog/>. Acesso em: 12 out. 2018; e SPRUCE, Richard. Notes of
a botanist on the Amazon & Andes. London: MacMillan and Co. Limited. vol. II. 1908. Disponível em:
<https://archive.org/details/notesofbotanisto00spruuoft/>. Acesso em: 12 out. 2018.
49 LIMA, Carla Oliveira de. A Amazônia nos caminhos da História Natural. 13º Seminário nacional de História

da Ciência e da Tecnologia. Universidade de São Paulo, 2012. Disponível em:

<http://www.13snhct.sbhc.org.br/resources/anais/10/1344992458_ARQUIVO_TEXTOSBHCA.R.W.pdf>.
Acesso em: 8 dez. 2017. p. 12.
50 MORAES, Alice Ferry de. A oferta informacional das hemerotecas. CONGRESSO BRASILEIRO DE

BIBLIOTECONOMIA, DOCUMENTAÇÃO E CIÊNCIA DA INFORMAÇÃO, 2002, Fortaleza, Anais. Fortaleza:

 29

sociedades nas quais estão inseridos, ainda que revelem apenas uma parcela da realidade. É
preciso frisar que, ainda que o desenvolvimento da imprensa no Brasil tenha enfrentado
obstáculos como a baixa escolaridade da população e o alto preço do maquinário necessário ,
foram publicados importantes e longevos periódicos durante o século XIX51 .
Na Biblioteca Nacional, a coleção de periódicos é a mais antiga e completa no país 52 e,
atualmente, é possível ter acesso a um grande número de material digitalizado na página da
Hemeroteca Digital53 . Segundo Giordano, a Hemeroteca Digital brasileira apresenta um nível
de desenvolvimento tecnológico e qualidade semelhante ao das hemerotecas digitais de
bibliotecas nacionais de países como o Reino Unido, França e Estados Unidos 54 e a variedade
e qualidade do material disponibilizado representa uma rica fonte documental para
pesquisadores.
Um dos principais desafios na investigação sobre a sociabilidade do trabalho científico
de campo realizado por naturalistas viajantes é a raridade e dificuldade em se localizar fontes
primárias de autoria de membros da população local. Em alguns casos, como no de populações
indígenas com as quais Bates teve contato ou com escravos e indivíduos iletrados, a mera
existência de registros textuais é uma improbabilidade. Como já afirmado outrora por Ginzbur g:
Ainda hoje a cultura das classes subalternas é (e muito mais, se pensarmos nos
séculos passados) predominantemente oral, e os historiadores não podem se
pôr a conversar com os camponeses do século XVI (além disso, não se sabe
se os compreenderiam). Precisam então servir-se sobretudo de fontes escritas
(e eventualmente arqueológicas) que são duplamente indiretas: por serem
escritas e, em geral, de autoria de indivíduos, uns mais outros menos,
abertamente ligados à cultura dominante. Isso significa que os pensamentos,
crenças, esperanças dos camponeses e artesãos do passado chegam até nós
através de filtros e intermediários que os deformam. 55
Refletindo sobre esta questão, Ginzburg propôs que o historiador buscasse por sinais ou
indícios56 que o permitiriam alcançar aquilo que não está explicitamente dado na realidade. O

FEBAB, 2002. Disponível em: <https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/5961/1/ 12%20CBBD% 2 0 -

%20A%20oferta%20informacional%20das%20hemerotecas.pdf>. Acesso em: 30 nov. 2018.
51 Cf. MOLINA, Matías M. História dos jornais no Brasil: da era colonial à Regência (1500-1840). 1ª ed. São

Paulo: Companhia das Letras, 2015, 530p.; PINHEIRO, Rachel. O que nossos cientistas escreviam: algumas das
publicações em ciencias no Brasil do seculo XIX. 2009. 227p. Tese (Doutorado). Programa de Pós-Graduação em
Geociências, Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Geociencias, Campinas, São Paulo. Disponível em:
<http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/ 287016>. Acesso em: 12 ago. 2018.
52 GIORDANO, Rafaela Boeira. Do jornal à ciência: a Hemeroteca Digital Brasileira como fonte de informação

para a pesquisa científica. Tese. Doutorado em Ciência da Informação. Programa de Pós -Graduação em Ciência
da Informação, Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia, Universidade Federal do Rio de
Janeiro, Escola de Comunicação, 2016. 239p. p. 190.
53 A página pode ser acessada em http://bndigital.bn.gov.br/hemeroteca-digital/
54 GIORDANO, Rafaela Boeira. Do jornal à ciência. op. cit. p. 226.
55 GINZBURG, Carlo. O queijo e os vermes: o cotidiano e as ideias de um moleiro perseguido pela Inquisição.

São Paulo: Editora Schwarcz Ltda. 2006. p. 13.

56 Cf. GINZBURG, Carlo. Mitos, emblemas, sinais: morfologia e história. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
 30

mesmo obstáculo encontrado por Ginzburg em sua análise da vida do moleiro friula no
Menocchio aparece, também, quando tentamos observar as relações de indígenas, escravos e
populações ribeirinhas com viajantes naturalistas estrangeiros. Desta forma, cria-se o desafio
de deslocar-se do viés impresso pela cultura europeia nos relatos dos viajantes. Como afirmo u
Da Cruz:
De partida, assumimos que todo viajante, de uma forma ou outra, fala de si.
Por mais pretensão que o registro de viagem tenha a uma suposta objetividade,
ele é permeado pela visão de mundo do viajante e, mais do que isso, assinala
de que perspectiva ele se coloca ao descrever o universo que o rodeia. Para
desvendar esses aspectos, entretanto, é preciso valorizar os detalhes, ir além
do que intencionalmente foi colocado em primeiro plano e especular a
pretexto da observação passageira, do comentário casual, dos silêncios, dos
“testemunhos involuntários”, como afirma Marc Bloch. 57
De forma semelhante, Pratt inclui os livros de viagem publicados por viajantes europeus
como um dos elementos do euroimperialismo, apontando que muitas vezes estes relatos
ajudavam a naturalizar, para o público leitor, ideias de expansão territorial e exploração material
metropolitanas. Ademais, a autora identifica nestes relatos a construção de uma concepção
identitária europeia dualista, que se baseava fortemente na oposição entre o desenvolvimento e
o estado civilizatório Europeu e o atraso e barbarismo de outros povos. No entanto, atentando
para a circularidade do conhecimento compartilhado nas relações entre viajantes e habitantes
locais, Pratt questionou:
Em que medida as construções europeias sobre outros subordinados teriam
sido moldadas por estes últimos, através da construção de si próprios e de seu
ambiente, tal como eles os apresentaram aos europeus? Poderia o mesmo ser
dito de seus modos de representação? Se a metrópole imperial tende a ver a si
mesma como determinando a periferia (seja, por exemplo, no brilho luminoso
da missão civilizatória ou na fonte de recursos para o desenvolvimento
econômico), ela é habitualmente cega para as formas como a periferia
determina a metrópole – começando, talvez, por sua obsessiva necessidade de
continuamente apresentar e re-apresentar para si mesma suas periferias e os
“outros”.58
Domingues, por sua vez, ao destacar a “teatralidade” da representação contida nos
relatos dos viajantes, também elencou algumas de suas qualidades que os tornam ricas fontes
de informação para historiadores. Segundo a autora:
É inegável que a noção que cada grupo tinha da sua identidade cultural moldou
a sua percepção dos outros e isto, por sua vez, levou à auto-compreensão de
cada grupo. Ora nesse sentido, a literatura de viagens e a informação a ela
associada, seja ela de natureza textual ou visual (cartográfica, iconográfica ou
tridimensional), é também um “teatro”, uma encenação dentro de outra

57 DA CRUZ, Ana Lúcia Rocha Barbalho. As viagens são os viajantes: dimensões identitárias dos viajantes
naturalistas brasileiros do século XVIII. História: Questões & Debates, Curitiba, n. 36, p. 61-98, 2002. p. 76.
58 PRATT, Mary Louise. Os olhos do império: relatos de viagem e transculturação. Tradução Jézio Hernani

Bonfim Gutierre. São Paulo: EDUSC, 1999. 394p. p. 31.

 31

encenação, que reflecte sobre o mundo, os sistemas do poder, a edificação de

impérios, a dominação do mundo e a hegemonia, e que verte essas estruturas
e referências mentais na informação produzida. 59
No caso específico do Brasil, que recebeu um grande número de viajantes ao longo de
sua história, é particularmente interessante atentar para o legado iconográfico e literário deixado
pelos viajantes que aqui estiveram. Embora seus relatos apresentem, sempre, um Brasil visto e
pensado por outros, como afirmou Belluzzo 60 , a importância de suas observações para a história
brasileira se mantém relevante.
Em consonância com esta ideia está a percepção de Revel61 que, em seu exame sobre as
relações entre os intelectuais e a cultura “popular” na França, apontou para a sensação de
estranheza que os primeiros sentiam ao observar a cultura das camadas populares. O autor
percebeu, ainda, a existência de um amálgama entre a observação e o imaginário social inerente
aos relatos produzidos nesta situação, e afirmou:
Qualquer que seja sua origem, as testemunhas e os comentadores eruditos das
realidades populares têm em comum falar de um conjunto cultural que lhes é
estranho; eles evocam um mundo diferente, em relação ao qual eles têm a
tendência de sublinhar a coerência de sua própria cultura. Os textos que eles
nos deixaram misturam obstinadamente, portanto, dois registros que,
frequentemente, são muito difíceis de distinguir: a observação (em um sentido
muito amplo) e o imaginário social no interior do qual eles mesmos se situam,
pelo menos implicitamente. Por outro lado, quando fazem uso de um saber
para descrever, explicar, classificar, julgar as práticas populares, aqueles que
nos conservaram esses rastros parecem ter em comum o fato de se referir, mais
ou menos explicitamente, a formas de autoridade que os investem de um tipo
de magistratura social e cultural (notemos, além disso, que essas autoridades
podem revelar-se, às vezes, concorrentes e até contraditórias). 62
As estratégias discursivas utilizadas pelos naturalistas para a consolidação de
identidades, tanto para si, quanto para aqueles com quem se deparavam, também foram
analisadas por Lisboa63 . A autora assinalou, particularmente, como a literatura de viagem
auxiliou na criação de concepções de centro e periferias. Vale ressaltar, nesta mesma linha, a

59 DOMINGUES, Angela. Oficiais, cavalheiros e concorrentes: o “Brasil” nas viagens de circum-navegação do

século das Luzes. Revista de Índias, vol. LXXIII, nº 258, 2013, p. 365-398. Disponível em:
<http://revistadeindias.revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/article/viewFile/928/1001>. Acesso em: 22 set.
2018. p. 376.
60 BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. A propósito do Brasil dos viajantes. Revista USP (30), 6-19, São Paulo:

USP, 1996. Disponível em: <https://doi.org/10.11606/issn.2316-9036.v 0i30p6-19>. Acesso em: 29 nov. 2018.;
Ver também BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos Viajantes. 2ª ed. Rio de Janeiro: Objetiva, 1999.
61 REVEL, Jacques. O inverso das Luzes: os intelectuais e a cultura “popular” na França (1650-1800). In: REVEL,

Jacques (org.) A invenção da sociedade. Lisboa: Difel; Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1989. p. 139-162.
62 Ibidem. p. 140.
63 LISBOA, Karen Macknow. A Nova Atlântida de Spix e Martius: natureza e civilização na Viagem pelo Brasil

(1817-1820). São Paulo: Hucitec, 1997.; e também em LISBOA, Karen Macknow. O Brasil dos Naturalistas Spix
e Martius. Taxonomia e sentimento. Acervo, Rio de Janeiro, v. 22, nº 1, p. 179-194, jan/jun 2009.
 32

obra clássica de Said64 , onde o autor analisou as estratégias de construção de uma ideia de
“Oriente” e “oriental” pelo Ocidente. De forma semelhante, Gondim65 analisou a criação de
uma concepção sobre a Amazônia como parte da ideia de Novo Mundo, na qual identificou o
predomínio do olhar de cronistas estrangeiros neste processo. Na mesma linha, Bueno 66
acompanhou a criação de um imaginário sobre a Amazônia não apenas por viajantes
estrangeiros, mas também a partir do jornalismo, da ficção, de livros didáticos e de polít icas
estatais para a região.
Talvez o principal exemplo que demonstra a necessidade de não tomar os relatos dos
viajantes como testemunhos imparciais da realidade e atentar para as estratégias utilizadas por
seus autores, é a Relation abrégée d’un voyage fait dans l’intérieur de l’Amérique méridionale,
publicado por Charles Marie de La Condamine (1701-1774) em 1745. Como apontou Safier 67 ,
o viajante francês construiu a sua obra juntando às suas próprias observações trechos
apropriados de relatos publicados por outros autores, alguns copiados quase literalmente. No
entanto, este tipo de estratégia de reprodução de relatos parece não ter se limitado ao caso do
viajante francês, pois como salientaram Kury, Sá e Lima:
Os viajantes foram os primeiros a sistematizar informações sobre a América
portuguesa. As primeiras sínteses sobre a história local, sobre os habitantes do
país e os recursos naturais existentes nessas terras provém da literatura de
viagens. Até o século XIX – e mesmo no XX – os relatos de viajantes
formaram um corpus documental constituído por temas recorrentes, onde um
autor lia o outro, misturando em seu texto, muitas vezes sem indicação,
experiências vividas e dados relatados por outros autores. 68
Tendo ciência, portanto, que inevitavelmente os relatos de viagem possuem as marcas
de seus autores, cabe ao pesquisador atentar para as interpretações e análises possíveis. Neste
sentido, ter acesso a outros documentos redigidos pelo mesmo autor, como correspondências e
cadernos de anotações, e comparar diferentes edições de uma mesma publicação, são algumas
das estratégias que podem auxiliar na pesquisa. Ter acesso a relatos publicados por outros
viajantes e notícias publicadas em periódicos contemporâneos também são ferramentas úteis

64 SAID, Edward W. Orientalismo: o Oriente como invenção do Ocidente. São Paulo: Companhia das Letras,
1990.
65 GONDIM, Neide. A invenção da Amazônia. São Paulo: Marco Zero, 1994.
66 BUENO, Magali Franco. O imaginário brasileiro sobre a Amazônia: uma leitura por meio dos discursos dos

viajantes, do Estado, dos livros didáticos de Geografia e da mídia impressa. Dissertação (Mestrado em Geografia).
Programa de Pós-Graduação em Geografia Humana, Departamento de Geografia, Faculdade de Filosofia, Letras
e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2002. 187p. Disponível em:
<http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8136/tde-11052004-
103058/publico/Dissertacao_Magali_Saber_USP.pdf>. Acesso em: 22 jan. 2019.
67 SAFIER, Neil. Como era ardiloso o meu francês: Charles -Marie de La Condamine e a Amazônia das Luzes.

Revista Brasileira de História. São Paulo, ANPUH, vol. 29, nº 57, jan.-jun. 2009, p. 91-116. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/S0102-01882009000100004>. Acesso em: 22 jan. 2019.
68 KURY, Lorelai Brilhante; SÁ, Magali Romero; LIMA, Nísia Trindade. A ciência dos viajantes. op. cit. p. 7.
 33

para permitir encontrar diferentes pontos de vista. Da mesma forma, inserir os personagens em
seus contextos sociais e culturais é uma etapa fundamental para alcançar uma melhor
compreensão sobre suas motivações e interpretações acerca daquilo que observaram e
relataram.

ESTRUTURA DE CAPÍTULOS
Antes de investigar a viagem de Bates ao Brasil, é preciso, primeiramente, compreender
a importância de uma expedição científica e do trabalho de coleta de espécimes em campo para
a História Natural Oitocentista. A segunda metade do século XIX foi um período rico em
expedições naturalistas lançadas ao redor do mundo, sendo o Brasil um destino de destaque
entre aqueles mais cobiçados entre os viajantes. Foi, também, uma época de debate intenso
sobre grandes controvérsias científicas. O Reino Unido, em franca expansão imperialis ta
durante este século, foi uma das principais nações a lançar viajantes para explorar terras em
outros continentes fora da Europa. Naturalistas como Bates e Wallace fazem parte de uma longa
tradição científica britânica, e foram alguns dos mais importantes britânicos a visitar a
Amazônia. Assim, no primeiro capítulo, serão identificadas algumas das principa is
características destas expedições, com especial destaque para a sociabilidade do trabalho de
campo, discutida a partir das pesquisas de alguns dos principais autores que fundamentam os
pressupostos desta tese.
Em seguida, no segundo capítulo, é preciso olhar para o homem, principalmente antes
da viagem. Segundo afirmou Bourguet:
Em vez de se lançar no vazio, o explorador sabe o que deve procurar, o que
pretende encontrar. Antes de seguirmos os seus passos, convém vermos
primeiro o panorama político, econômico e mental que idealizou a sua
partida.69
Desta forma, o capítulo é dedicado a uma análise biográfica sobre o viajante de
Leicester. Ao observar o contexto em que se deu sua formação antes da viagem ao Brasil, será
possível compreender melhor os motivos de sua viagem, seus objetivos científicos no país, e as
influências que moldaram o seu pensamento científico enquanto observava a natureza
brasileira. Para isso, além dos documentos e correspondências encontrados nas instituições
britânicas citadas anteriormente, também é possível recorrer a algumas de suas biografias e
homenagens publicadas após sua morte, como o breve relato publicado pelo antropólogo e

69BOURGUET, Marie-Noëlle. O explorador. In: VOVELLE, Michel (dir.). O Homem do Iluminismo. Tradução
de Maria Georgina Segurado. Lisboa: Editorial Presença, 1997, p. 212.
 34

amigo pessoal do viajante, Edward Clodd (1840-1930)70 . No mesmo ano, a Royal Geographical
Society publicou um volume de seu periódico no qual foram incluídos testemunhos de diversos
de seus membros sobre Bates, que havia atuado como secretário assistente na sociedade 71 . Já
no século XX, merece destaque a biografia publicada por Moon, fruto de uma extensa pesquisa
realizada por ocasião da inauguração de uma placa comemorativa à dupla Bates e Wallace na
cidade de Leicester72 . Também é interessante ressaltar a curta biografia publicada por Lee, uma
descendente distante de Bates, pelas informações que contém sobre outros membros da sua
família73 . As biografias mais importantes, no entanto, foram publicadas posteriormente por
Crawforth, que transformou sua tese de doutorado 74 em um livro publicado em 200975 , por
Woodcock76 e por Hemming77 .
O terceiro capítulo, por sua vez, focaliza o período compreendido entre os anos de 1848
e 1859, isto é, a duração de sua viagem pelo Brasil. A partir, principalmente, do seu relato de
viagem e das informações em seus cadernos de anotações, é possível acompanhar o
deslocamento do naturalista pelo país, identificando alguns momentos chave de sua jornada, os
principais locais que visitou e as estratégias utilizadas para manter sua expedição. Ao
acompanhar sua viagem, poderemos observar de que forma se desenvolvia uma expedição
científica pela região norte e nordeste do Brasil, em meados do século XIX, e como era
realizado o trabalho científico de coleta de espécimes. Será interessante, também, comparar a
trajetória de sua passagem pelo Brasil com aquela realizada por outros viajantes próximos,
como Wallace, que o acompanhou durante os meses iniciais de estadia no país, e Edwards, cujo
livro de viagem serviu de inspiração para a dupla. Ao observar a viagem de Bates, também é
interessante acompanhar em que medida o naturalista reuniu as informações que o levaram a
desenvolver uma teoria sobre o mimetismo.
No quarto capítulo, após conhecer em maiores detalhes a expedição e os seus resultados,
a atenção recai sobre os aspectos humanos da viagem e na sociabilidade do trabalho de campo,

70 CLODD, Edwards. Memoir. In: BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. London: John
Murray, 1892. Disponível em: <https://archive.org/details/naturalistonri00bate>. Acesso em: 23 ago. 2018.
71 ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. Obituary: Henry Walter Bates, F. R. S. Proceedings of the Royal

Geographical Society and Monthly Record of Geography. New Monthly Series. Vol. 14, nº 4, abril 1892, pp. 245-
257. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/1801515>. Acesso em: 2 ago. 2018.
72 MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit.
73 LEE, Monica. 300 Year Journey: Leicester naturalist Henry Walter Bates, F.R.S. and his family. 1665-198 5.

Hampstead: Havant, 1985. 108p.

74 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit.
75 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. op. cit.
76 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, Naturalist of the Amazons. op. cit.
77 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. Wallace, Bates and Spruce in the Amazon. New York: Thames &

Hudson Inc. 2015. 368 p.

 35

atentando para os relacionamentos entre Bates e os habitantes locais. A partir das fontes
primárias, particularmente do livro de viagem publicado pelo naturalista, foi possível identificar
um total de 221 indivíduos mencionados por Bates nos dois volumes da primeira edição de seu
relato. Assim, ao longo deste capítulo, estes indivíduos foram identificados a partir da narrativa
do naturalista, com informações adicionadas sendo buscadas em periódicos da época. O grande
número de indivíduos relacionados em seu livro, somados à grande quantidade de informações
registradas por Bates sobre os mesmos, constitui um dos principais desafios de pesquisa. Ao
longo de sua estadia no país, Bates teve contato com indivíduos de toda a sorte, origens e classes
sociais, e recebeu auxílios que variaram desde locais de hospedagem até a contribuição direta
com a coleta de espécimes e com informações sobre a natureza local. Ao enfocar nos seus
relacionamentos com a população local, serão identificados quais foram os principa is
colaboradores de Bates, segundo o próprio naturalista, e de que forma contribuíram para a sua
expedição.
O quinto capítulo é reservado para a análise da rede de colaboradores de Bates, com
base em alguns aspectos desenvolvidos em pesquisas de análise de redes sociais (social network
analysis). A análise de redes sociais possui já uma longa tradição na Sociologia e na
Antropologia, mas também já foi utilizada por autores em pesquisas históricas. Desde os
sociogramas de Jacob Levy Moreno (1889-1974), a análise de redes sociais tem utilizado de
ferramentas e metodologias para a criação de gráficos que permitem aos pesquisadores novas
formas de leitura, análise e apresentação da informação. Assim, o capítulo se inicia com uma
breve análise sobre a história da análise de redes, destacando suas principais vantagens e
apresentando algumas pesquisas em ciências humanas e sociais que aplicaram com sucesso
tanto a análise de redes, quanto técnicas de visualização gráfica. Em seguida, é utilizado um
programa de visualização de redes sociais para criar uma representação visual da rede de
colaboradores de Bates no Brasil. Desenvolvido na Universidade de Tecnologia de Compiègne,
na França, o Gephi é um dos principais softwares de análise de redes utilizados atualmente na
análise de redes, sendo utilizado em diversas pesquisas nas áreas de ciências humanas, como
no projeto Mapping the Republic of Letters, da Universidade de Stanford78 e também em minha
pesquisa anterior durante o mestrado 79 . O programa é uma ferramenta de criação de gráficos,
no qual o pesquisador insere as informações retiradas das fontes textuais sobre a rede que deseja
analisar e cria, a partir destas informações, um gráfico ilustrativo da rede em questão. O Gephi
oferece, assim, ao pesquisador, uma ferramenta visual para visualizar e apresentar os resultados

78 O projeto pode ser conhecido em sua página oficial, em http://republicofletters.stanford.edu/

79 ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit.
 36

de sua pesquisa, funcionando como uma ferramenta de visualização e não de intepretação dos
dados. A partir das informações extraídas do livro de viagem de Bates e da identificação dos
221 indivíduos nele mencionados, será criado um gráfico representativo da rede social
envolvida na expedição de Bates pelo Brasil. O gráfico gerado é, então, utilizado como uma
leitura complementar à análise textual realizada no capítulo quatro.
Por fim, as considerações finais contêm um resumo da relevância do trabalho científico
de Bates, atentando, especificamente, para a importância de sua viagem ao Brasil para a
consolidação de sua carreira como naturalista. A partir das informações encontradas durante a
pesquisa, foi possível descobrir que Bates foi não apenas um destacado naturalista viajante, mas
também um exímio entomólogo e uma figura central na relação da Royal Geographical Society
com outras sociedades científicas britânicas do século XIX. Chegando à conclusão de que a
viagem foi um ponto central em sua carreira, refletimos sobre a importância das relações e
contribuições de seus colaboradores no Brasil para o êxito da empreitada.
 37

CAPÍTULO 1
A SOCIABILIDADE DO TRABALHO NATURALISTA DE CAMPO
Viagens científicas como as realizadas por Bates e Wallace eram, além de etapas
fundamentais para o conhecimento científico da natureza, uma etapa inicial na formação de
jovens naturalistas e na transformação da natureza em ciência80 . Com o trabalho de coleta de
espécimes, funcionavam, também, como um dos estágios na transformação de riquezas naturais
em commodities comercializadas, principalmente, no mercado Europeu.
Já desde o século XVI81 , pelo menos, eram publicados manuais de instruções que
previam as maneiras mais eficientes para viajar, observar, coletar, preservar e descrever
espécimes e realizar observações geológicas, astronômicas, antropológicas, dentre outras. O
conhecimento em História Natural, no século XIX, dependia de duas atividades distintas: do
trabalho de pesquisa e coleta em campo, e das investigações, comparações e descrições
realizadas em gabinetes nas principais instituições científicas. Em outras palavras, dependia de
dois tipos de pesquisadores: o naturalista de gabinete e o naturalista viajante, “aquele que
decidiu ver com os próprios olhos”82 , embora existissem aqueles, como Wallace, Bates, Agassiz
e Darwin, tenham desempenhado ambos os papéis. A atividade científica dependia, ainda, de
uma rede extensa de colaboradores, como se pretende mostrar ao longo desta tese, ao analisar
o caso específico de Bates.
A viagem era uma etapa fundamental da atividade científica, pois garantia a coleção de
espécies variadas para serem posteriormente estudadas nos gabinetes das principais instituições
científicas, onde era possível ter acesso a elas sem a necessidade de enfrentar as dificuldades
oferecidas por longas viagens. A distância entre alguns armários ou gavetas era suficiente para
permitir aos naturalistas o acesso a espécies nativas dos quatro cantos do mundo, facilita ndo
assim o seu estudo e comparação. Como afirmou Latour:
A comparação de todas as aves do mundo sinoticamente visíveis e
sincronicamente reunidas lhes dá uma enorme vantagem sobre quem só pode

80 KURY, Lorelai. Viajantes-naturalistas no Brasil Oitocentista: experiência, relato e imagem. História, Ciências,
Saúde – Manguinhos, vol. III (suplemento), 2001, p. 863-880. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S01 0 4-
59702001000500004>. Acesso em: 28 nov. 2018. p. 865.
81 ABDALLA, Frederico Tavares de Mello. O peregrino instruído: um estudo sobre o viajar e o viajante na

literatura científica do Iluminismo. 2012. 153 f. Dissertação (Mestrado em História) – Setor de Ciências Humanas,
Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2012. Disponível em: <
http://www.humanas.ufpr.br/portal/arquivos/FredericoAbdalla.pdf> Acesso em: 26 jul. 2016.; Ver também RAJ,
Kapil. Surgeons, fakirs, merchants and craftsmen: making L’Empereur’s Jardin in early mo dern South Asia. In:
RAJ, Kail. Relocating modern Science. New York: Palgrave Macmillan, 2007, p. 27-59.
82 KURY, Lorelai Brilhante; SÁ, Magali Romero; LIMA, Nísia Trindade. A ciência dos viajantes: natureza,

populações e saúde em 500 anos de interpretações do Brasil. Rio de Janeiro: Casa de Oswaldo Cruz, 2000.
[Catálogo de Exposição] 48p. p. 8.
 38

ter acesso a algumas aves vivas. A redução de cada ave se paga com uma
formidável amplificação de todas as aves do mundo. 83
O primeiro passo, portanto, para a realização dos estudos em gabinete, era a viagem e a
coleta de espécimes. Era preciso que um viajante se dispusesse a ir em campo fazer as
observações e coletas necessárias para dar partida ao trabalho científico, e que estivessem
dispostos a adentrar em locais ainda pouco explorados pela ciência europeia. Deveriam, ainda,
se relacionar com os habitantes locais para conseguir o auxílio indispensável para a reunião de
informações que seriam registradas em diários e publicadas em livros de viagem. Já suas
coleções, eram enviadas geralmente enviadas para instituições científicas, para que seus
espécimes fossem observados e comparados com outros semelhantes e com as descrições já
publicadas. Assim, construía-se conhecimento científico sobre animais e plantas de todo o
mundo.
Desta forma, é possível identificar dois momentos distintos na prática científica do
século XIX: uma primeira etapa de coleção de espécimes durante as viagens, e uma etapa
posterior de descrição, sistematização e comparação, realizada nas instituições que recebiam o
material enviado pelos viajantes. Para compreender a complementaridade destas duas etapas na
produção do conhecimento científico, vejamos um trecho de uma carta enviada do Brasil por
Bates ao companheiro Wallace, quando este já se encontrava no arquipélago Malaio:
What you say about the similarity of the species between Malacca & several
of the islands of the archipelago […] suggests the hypothesis that Central S.
America is a region of elevation – formerly consisting of islands long isolated
& containing separate Faunas – whilst the Eastern archipelago is a region of
depression with its opposite results – but I really do not know if the
archipelago is known by geologists to be of this character – without having
the comparisons of the European collections from different countries I can
form no satisfactory idea as these subjects – and this is a motive which will
induce me to make a voyage to England before long.84
Embora complementares, as práticas científicas de campo e de gabinete possuíam
diferenças e particularidades. Uma das principais características da ciência praticada em campo
era sua flexibilidade, permitindo que o trabalho de coleta de espécimes não fosse prerrogativa
apenas de naturalistas com formação acadêmica, mas também pudesse ser realizado por

83 LATOUR, Bruno. Redes que a razão desconhece: laboratórios, bibliotecas, coleções. In: PARENTE, André
(org.). Tramas da rede: novas dimensões filosóficas, estéticas e políticas da comunicação. Tradução Marcela
Mortara. Porto Alegre: Sulina, p. 39-63. Disponível em: <http://www.bruno-
latour.fr/sites/default/files/downloads/64-JACOB-BIBA L-POR.pdf>. Acesso em: 28 nov. 2018. p. 5.
84 BATES, Henry Walter [Carta] 19 nov. 1856. Tunantins, Upper Amazons. [para] WALLACE, Alfred Russel.

Singapore. 8f. Sobre as observações científicas dos dois naturalistas nos países onde se encontravam. In:
Manuscript collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being a catalogue of the species
of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 / Frederick Bates circa 1855 . Natural History
Museum, London, United Kingdom. Barcode/Item ID 337379-1001. Call Number MSS. BATES E 1:1. South
Kensington Entomology Off-Site Store. 19 out. 2017. p. 66. Grifo nosso.
 39

amadores, diplomatas, militares, mercadores, e habitantes locais. Assim, para compreender as

viagens científicas empreendidas por naturalistas viajantes ao longo do século XIX, é preciso
atentar tanto para os contextos culturais, políticos e econômicos mais amplos nas quais estavam
inseridas, quanto para as relações sociais que as tornavam possíveis.
De acordo com Camerini85 , manter boas relações pessoais com os habitantes locais era
uma estratégia eficiente para garantir apoio na coleta de espécimes em campo. Para o naturalis ta
viajante, a interação com a população local constituía-se em um elemento crucial para o sucesso
de sua expedição científica. A experiência ao longo de anos de vivência na região, conhecendo
e sobrevivendo de suas riquezas naturais, além da participação nas redes sociais locais, fazia m
com que a cooperação destes habitantes se tornasse inestimável para os viajantes. Relaciona r -
se com a população se tornava, assim, uma tarefa essencial para maximizar as oportunidades
de sucesso da expedição. O trabalho científico realizado em campo durante as viagens envo lvia
habilidades e atividades distintas da pesquisa de gabinete. Segundo Lopes 86 , o campo requer
um conjunto de práticas diferentes daquelas exercidas em ambientes controlados como
gabinetes e laboratórios, exigindo do viajante estar atento para as regras de sociabilidade dos
contextos específicos em que estão inseridos. Ao observar a diferença entre as práticas de
campo e as de gabinete, Abdalla afirmou que:
Ao contrário dos cientistas de gabinete, o viajante-naturalista operava
basicamente em campo e isso acabava por exigir uma série de habilidades
especiais para o cumprimento de sua tarefa. Além da capacidade intelectiva
de reconhecer na natureza os objetos de maior importância científica, ser
arguto observador, hábil escritor e eficiente técnico no preparo e remessa dos
espécimes, o viajante também deveria possuir um conjunto de atributos do
corpo e da mente indispensáveis para a própria sobrevivência na hostilidade
da natureza.87
Entre as habilidades indispensáveis aos viajantes certamente uma das mais importantes
era a capacidade de fomentar uma rede de contatos que incluísse a população local e indivíd uos
capazes de auxiliá-los com conhecimentos sobre as regiões. Por este motivo, o aconselhame nto
sobre como interagir com as populações locais figurava em destaque nos principais manuais e
instruções dedicadas aos viajantes. Segundo Abdalla:
Durante o processo de investigação natural de um território, o viajante também
acabaria tendo que estabelecer relações com a população local. Novamente,
as instruções procuravam antecipar os termos desse contato e orientavam o
viajante acerca desse procedimento. As formas de comunicação, o
aprendizado da língua estrangeira (ou a sua recusa), a adaptação aos costumes

85 CAMERINI, Jane. Wallace in the field. op. cit. p. 45.

86 LOPES, Maria Margaret. Viajante pelo campo e pelas coleções: aspectos de uma controvérsia paleontológica.
História, Ciências, Saúde – Manguinhos, vol. VIII (suplemento), 2001, p. 881-897. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/S0104-59702001000500005>. Acesso em: 28 nov. 2018. p. 883.
87 ABDALLA, Frederico Tavares de Mello. O peregrino instruído. op. cit. p. 135.
 40

e os meios de obter informações formavam direções para a sobrevivência e o

bom êxito da expedição que antecederiam os manuais antropológicos do
século XIX. A população nativa dos territórios investigados era solicitada a
colaborar de maneira efetiva no desenrolar prático da viagem e no
(re)conhecimento da geografia local e dos espécimes da natureza. As
instruções muitas vezes orientavam os viajantes para que atentassem
rigorosamente aos costumes e práticas locais, pois os habitantes também
poderiam fornecer informações sobre os costumes das populações, as
condições de acesso a determinados locais, os nomes de plantas, animais (e
seus respectivos usos medicinais e alimentares), além de servirem de
contingente humano para o avanço sobre fronteiras pouco ou nada conhecidas.
A atuação de alguns indivíduos, anônimos ou não, acabou exercendo um papel
nas viagens-científicas muito mais importante do que por muito tempo se
imaginou e, como mostram as instruções, já estava prevista dentro de um
campo prático e intelectual de atuação. 88
Contudo, é preciso enfatizar que os naturalistas não compunham um grupo homogêneo
e que existiam muitas diferenças entre suas expedições. Enquanto alguns, como Agassiz,
contavam com grande infraestrutura, financiamento e apoio governamental, e outros, como
algumas situações no caso de Darwin, contavam com apoio militar, indivíduos como Bates e
Wallace precisavam se adaptar aos seus recursos limitados. De forma semelhante, estas
diferenças implicavam em maneiras distintas de se relacionar com a população local. De
maneira geral, entretanto, as relações entre viajantes e habitantes locais eram profundame nte
assimétricas, como apontou Subrahmanyam89 . A mentalidade imperialista europeia na qual
estavam inseridos muitos dos estrangeiros acentuava os tons da exploração material e
intelectual que por vezes caracterizavam as expedições. É difícil encontrar, por exemplo,
viajantes que tenham deixado coleções de História Natural com instituições ou naturalistas dos
países visitados, mesmo quando suas coletas haviam sido abundantes em duplicatas. O vasto
acervo natural reunido era, normalmente, levado de volta com os próprios viajantes para
enriquecerem museus, gabinetes de curiosidades, jardins e coleções privadas, particularme nte
na Europa.
A posse destas coleções se traduzia, simbolicamente, não apenas como posse de
conhecimento sobre a natureza, mas como signos do domínio imperial sobre nações
consideradas atrasadas, bárbaras ou selvagens. Funcionavam, ainda, como testemunhos das
potencialidades naturais e econômicas das regiões de onde foram retiradas, justificando a
necessidade de sua exploração a partir da conquista do território e da implantação de postos
coloniais. Coleções de objetos exóticos apropriadas de países distantes transformavam-se em

88 Ibidem. p. 14.
89 SUBRAHMANYAM, Sanjay. Between a rock and a hard place: some afterthoughts. In: SCHAFFER, Simon;
ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.). The brokered world. Go-Betweens and Global
Intelligence, 1770-1820. Massachusetts: Science History Publications, 2009, p. 429-440.
 41

uma forma de atestar, publicamente, o poderio imperial de uma nação por meio de sua
capacidade científica, provando ao mesmo tempo o seu pertencimento ao conjunto das nações
consideradas civilizadas90 . Segundo Browne91 , o simbolismo imperialista estava presente não
apenas de forma latente, mas explícita, inclusive, no vocabulário e nas metáforas utilizadas por
naturalistas para descrever a distribuição geográfica de animais e plantas. A utilização do termo
“colônia” significando a reunião de grupos de animais e plantas figura, segundo a autora, como
uma das palavras mais utilizadas por naturalistas britânicos do início do século XIX em suas
publicações92 . É possível perceber, portanto, que a História Natural foi fortemente influenciada
pelo contexto do expansionismo dos grandes impérios Oitocentistas, além de também possuir
marcas impressas por valores oriundos da Ilustração, do Romantismo, da Teologia, e de outras
correntes culturais dominantes na Europa do século XIX.
Embora marcados pela assimetria, os relacionamentos entre viajantes e habitantes locais
muitas vezes se mostravam essenciais não apenas para o trabalho científico, mas também para
a própria sobrevivência dos estrangeiros. Ao se observar os relatos de viagem, não são
incomuns as narrativas sobre as mazelas causadas por doenças tropicais, até então
desconhecidas pelos europeus. Nestas situações, o apoio dos habitantes, de suas práticas
populares de cura e de seus conhecimentos sobre as propriedades medicinais da flora local
tornavam-se imprescindíveis93 .
Em uma análise sobre as redes de informação entre a metrópole portuguesa e seus
domínios coloniais, Domingues ressaltou a importância do conhecimento medicinal indíge na,
concluindo que:
De igual modo, os produtos medicinais indígenas que eram recolhidos, a
mando do conde de Arcos na Bahia ou do bispo no Pará, iam acompanhados
de pareceres elaborados pelos físicos-mores das capitanias e destinavam-se a
ser experimentados nos enfermos do Hospital Real Militar de Lisboa, sob a
forma de xaropes, banhos, decocções, cozeduras ou emplastros. As madeiras
da floresta amazônica ou dos sertões de Pernambuco, preparadas pelos índios
e negros dos estaleiros do estado do Grão-Pará ou recolhidas pelo oficial
Julião Álvares, eram enviadas a Lisboa para serem experimentadas no Arsenal
Real do Exército e na construção naval e civil. De igual modo, no Laboratório
Químico do Jardim Botânico da Ajuda purificavam-se as amostras de anil que
chegavam da colônia americana, de forma a torná-lo mais perfeito e capaz de
servir nas tinturarias. 94

90 KURY, Lorelai. Histoire naturelle et voyages scientifiques (1780-1830). Paris : L’Harmattan, 2001.
91 BROWNE, Janet. Natural History collecting and the Biogeographical tradition. op. cit.
92 Ibidem. p. 315.
93 SCHIEBINGER, Londa. Plants and Empire. Harvard University Press, 2004.
94 DOMINGUES, Ângela. Para um melhor conhecimento dos domínios coloniais: a constituição de redes de

informação no Império português em finais do Setecentos. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, vol. III
(suplemento), 2001, pp. 823-838. Disponível em:
 42

Percebemos, portanto, que os objetivos de uma viagem científica ultrapassavam a mera

construção do saber sobre a natureza e também incluíam a apropriação de conhecimentos e
tecnologias que poderiam ser utilizadas para a cura de doenças e para o desenvolvime nto
econômico, industrial e comercial dos países às quais estavam associadas. Quando chegavam
em um local desconhecido, muitas vezes os viajantes procuravam, portanto, não apenas reunir
as riquezas materiais disponíveis, mas também consultar e compilar a sabedoria local. Segundo
Raj95 , este processo transformava o próprio conhecimento em uma espécie de mercadoria
altamente valorizada que, para ser adquirida, dependia da interação social e da formação de
redes de informantes.
No entanto, para que estas relações fossem possíveis o viajante precisava saber como se
inserir em meio a uma dinâmica cultural e social distinta daquela de sua terra natal, na qual
barreiras culturais e linguísticas eram alguns dos principais obstáculos. De acordo com
Schiebinger96 , o principal motivo pelo qual viajantes europeus ganhavam acesso a apenas uma
pequena parcela do conhecimento local era a falta de domínio sobre as línguas nativas. Um
exemplo foi o caso do francês Nicolas L’Empereur (c. 1660-1742) analisado por Raj97 . Após
tentar em vão fazer contato com os faquires que se banhavam diariamente no Rio Ganges por
intermédio de tradutores, o viajante descobriu que apenas o tratamento direto na língua local
levava os faquires a compartilhar seus segredos. Mesmo assim, segundo o relato encontrado
por Raj98 em uma das correspondências de L’Empereur, haviam sido necessários mais de dez
anos até que pudesse adquirir a confiança de dois faquires que o informavam sobre as
propriedades medicinais dos exemplares botânicos que havia coletado.
É possível observar, portanto, que coletar não apenas os espécimes, mas também
informações sobre como a flora e a fauna eram utilizadas pelos habitantes locais constitua- se
em uma etapa primordial para o usufruto econômico da natureza. Em uma situação semelhante,
ao analisar a transferência de espécies botânicas entre a China e o Reino Unido, Fan observou:
Introducing a new plant involved much more than making a new find.
Weather-beaten exotics and worm-eaten seeds did not automatically grow and
thrive in English gardens. A successful transplantation required a package of
data and practical knowledge about the plant. Soil, humidity, water,
temperature, timing, light, preservation, and transportation, and a welter of
other factors came into play; vital information was needed to ensure the
survival and health of the plants. The information and descriptions of flowers

<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-59702001000500002>. Acesso em: 26 jul. 2016.

p. 828.
95 RAJ, Kapil. Relocating modern science. op. cit.
96 SCHIEBINGER, Londa. Plants and Empire. op. cit.
97 RAJ, Kapil. Relocating modern science. op. cit.
98 Ibidem. p. 41.
 43

recorded in China helped botanists in Britain keep the plants alive, determine
by comparison if they were growing properly, and cultivate different varieties.
[...] The network of knowledge transmission – from the Chinese gardeners to
the trader-naturalists and finally to the botanists in Britain – enabled the
European scientists to reinterpret (for lack of a better term) “indigenous
knowledge”, dissociating it from its original cultural context in China and then
incorporating it into natural history. 99
O contato com os habitantes locais, no entanto, não era uma tarefa sem obstáculos. A
partir dos relatos de diversos viajantes, podemos perceber, como o fez Camerini100 , que as
reações dos habitantes aos estrangeiros geralmente misturavam sensações como medo,
desconfiança, surpresa e curiosidade. Além das constantes indagações dos naturalistas acerca
da natureza local, as atividades realizadas durante uma expedição científica, como a coleta e
preservação de espécimes, o mapeamento geográfico, as medições meteorológicas e
topográficas, as observações astronômicas, entre outras, muitas vezes causavam espanto pela
novidade que representavam para a maioria da população. No livro sobre sua viagem ao Brasil,
Wallace descreveu um exemplo das reações que causava enquanto trabalhava na casa que lhe
havia sido cedida pelo Senhor Seixas, morador de Baião, nas margens do Rio Tocantins:
While preparing insects or skinning birds in the house, the window which
opened into the street was generally crowded with boys and men, who would
wait for hours, watching my operations with the most untiring curiosity. The
constantly-repeated remark, on seeing a bird skinned, was, “Oh, the patience
of the whites!” Then one would whisper to another, “Does he take all the meat
out?” “Well, I never!” “Look, he makes eyes of cotton!” And then would come
a little conversation as to what they could possibly be wanted for. “Para
mostrar” (to show) was the general solution; but they seemed to think it rather
unsatisfactory, and that the English could hardly be such fools as to want to
see a few parrot and pigeon skins. The butterflies they settled much to their
own satisfaction, deciding that they were for the purpose of obtaining new
patterns for printed calicoes and other goods, while the ugly insects were
supposed to be valuable for “remedies”, or medicine. We found it best quietly
to assent to this, as it saved us a deal of questioning, and no other explanation
that we could give would be at all intelligible to them. 101
A curiosidade gerada pelas atividades de um naturalista em campo, associada com a
dificuldade de comunicação causada pelas diferenças linguísticas, favoreciam a sensação de
estranhamento. Por este motivo, em muitos casos as interações entre viajantes e habitantes
locais se davam de forma simplificada e superficial. Serviços prestados e espécimes coletados
eram, em muitos casos, pagos com bens materiais como tecidos, objetos de metal ou bebidas

99 FA-TI, Fan. Science in a Chinese entrepôt. op. cit. p. 73.

100 CAMERINI, Jane R. Wallace in the field. op. cit.
101 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro: with an account of the native

tribes, and observations on the climate, geology, and natural history of the Amazon valley. Londres: Reeve and
Co., 1853. 597 p. Disponível em: <https://archive.org/details/narrativeoftrave00wall>. Acesso em: 27 jul. 2016. p.
42.
 44

alcóolicas. Segundo Camerini102 , os aspectos comerciais destas relações poderiam contribuir

para aumentar a desconfiança já exibida pelos habitantes locais, ressaltando, portanto, a
importância em se conquistar a confiança dos indivíduos com quem o viajante se relacionava.
Saber cultivar relações sociais se tornava, então, uma das habilidades mais necessárias
aos naturalistas viajantes. Diversos autores103 apontam, ainda, para casos em que os habitantes
locais mantinham segredos sobre aquilo que conheciam. Em muitas situações, as informações
requisitadas pelos viajantes eram importantes para a economia local e, por isso, não eram
facilmente compartilhadas. No Arquipélago Malaio, por exemplo, a venda de aves-do-paraíso
mantinha economicamente toda uma rede de caçadores, que dependia do conhecimento dos
hábitos e habitats naturais das aves para poder capturá-las e posteriormente vendê-las aos
viajantes. Logo, colaborar para o conhecimento científico destas aves poderia significar
potencialmente prejudicar sua forma de sustento. Em sua pesquisa, Camerini104 observou que
a única maneira pela qual Wallace pôde ter acesso ao conhecimento sobre as aves-do-paraíso
foi devido a mediação de Ali, jovem malaio que atuava como seu ajudante pessoal e que
intermediou seu contato com os caçadores. A relação entre Wallace e Ali, segundo a autora, foi
fundamental para o sucesso da expedição. Devido as experiências compartilhadas durante a
jornada, a aproximação entre os dois fomentou a confiança, o respeito e o afeto recíprocos, que
culminaram com a adoção do sobrenome Wallace pelo jovem malaio.
Não foram raros os casos de indivíduos que, como Ali, atuaram como mediadores entre
os viajantes e outros habitantes locais, não apenas facilitando, mas permitindo uma interação
que, sem a sua presença, poderia ser impossível. Os termos go-between e broker aparecem
como os principais denominadores para este tipo de indivíduo envolvido com as expedições
científicas na literatura acadêmica de língua inglesa. De acordo com Subrahmanyam 105 , o go-
between é um intermediário capaz de se movimentar por diferentes mundos – sejam eles
culturais, sociais ou linguísticos – articulando, assim, relações entre duas partes encontradas em
conflito. Segundo o autor:
The go-between is born of this transactional friction. The go-between is thus
the third party in a transaction where the two other parties – the principals of

102 CAMERINI, Jane R. Wallace in the field. op. cit.

103 Cf. CAMERINI, Jane R. Wallace in the field. op. cit.; SCHIEBINGER, Londa. Plants and Empire. op. cit.;
NIETO-GA LAN, Augustí. Under the banner of Catalan industry. In: SIMÕES, Ana; CARNEIRO, Ana; DIOGO,
Maria Paula (ed.) Travels of learning. A geography of science in Europe. Dordrecht/Boston/London: Kluwer
Academic Publishers, 2003, p. 189-212.; BELMAR, Antonio García; SÁNCHEZ, José Ramón Bertomeu .
Constructing the centre from the periphery. In: SIMÕES, Ana; CARNEIRO, Ana; DIOGO, Maria Paula (ed.)
Travels of learning. A geography of science in Europe. Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic Publishers,
2003, p. 143-188.
104 CAMERINI, Jane R. Wallace in the field. op. cit.
105 SUBRAHMANYAM, Sanjay. Between a rock and a hard place. op. cit.
 45

the transaction, if one will, and who may be individuals or larger entities – are
themselves incapable of completing it in the absence of mediation. 106
O termo go-between, segundo Schaffer et all107 , tem sua origem em manuais de conduta
do século XVIII, onde faziam referência àqueles indivíduos responsáveis por intermediar o
encontro entre casais. Assemelha-se, assim, ao significado do termo matchmaker. Seu sentido
teria começado a ser ampliado quando, em 1791, Edmund Burke (1729-1797), que tinha ampla
experiência como membro do parlamento britânico, transportou o termo para o contexto
político, afirmando que o mundo era governado pelos go-between. O termo passava a designar,
assim, personagens como espiões, mensageiros e tradutores. Ao longo dos anos, a questão da
tradução se apresentou como um dos pontos centrais na identificação dos go-between, embora
não seja o único. Raj108 inclui, ainda, na categoria de go-between não apenas os responsáveis
pela tradução linguística, mas todos os indivíduos envolvidos em algum tipo de mediação onde
há a troca de informações, como intérpretes, tradutores, mercadores, banqueiros e informantes.
É possível perceber, portanto, que a historiografia sobre as viagens científicas tem,
ultimamente, chamado atenção para o papel dos auxiliares dos naturalistas como intermediár ios
ou mediadores109 , embora seja possível encontrar a utilização de diferentes terminologias para
se referir a atuação destes indivíduos. Em língua portuguesa, embora a literatura disponíve l
ainda seja menos numerosa, podemos identificar na prolífica produção que tem sido publicada
em anos recentes, a utilização de termos como auxiliares, colaboradores e informantes 110 . Esta
diferença em terminologia por vezes se dá para diferenciar entre diferentes níveis de
envolvimento com as expedições ou os diferentes tipos de contribuições aos viajantes. O desafio
terminológico se dá, principalmente, pela heterogeneidade do grupo de indivíduos que se

106 Ibidem. p. 430.

107 SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.). The brokered world. op.
cit. p. ix.
108 RAJ, Kapil. Mapping knowledge go-betweens in Calcutta, 1770-1820. pp. 105-150. IN: SCHAFFER, Simon;

ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.). The brokered world. Go-Betweens and Global
Intelligence, 1770-1820. Massachusetts: Science History Publications, 2009.
109 Cf. RAJ, Kapil. Mapping knowledge go-betweens in Calcutta, 1770-1820. op. cit.; SUBRAHMANYA M ,

Sanjay. Between a rock and a hard place: some afterthoughts. op. cit.; SAFIER, Neil. Spies, dyes and leaves:
agro-intermediaries, Luso-Brazilian couriers, and the worlds they sowed. pp. 239-270. IN: SCHAFFER, Simon ;
ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.). The brokered world. Go-Betweens and Global
Intelligence, 1770-1820. Massachusetts: Science History Publications, 2009.
110 Cf. ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit.; AUGRAS, Monique. Imaginária França

Antártica. Estudos históricos. Rio de Janeiro, v. 4, nº 7, 1991, p. 19-34. Disponível em: <
http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/reh/article/view/2312/1451> Acesso em: 28 jul. 2016.; SOUSA ,
Ricardo Alexandre Santos de. Agassiz e Gobineau – as ciências contra o Brasil mestiço. 2008. 163 f. Dissertação
(Mestrado em História das Ciências e da Saúde) – Programa de Pós-Graduação em História das Ciências e da
Saúde, Casa de Oswaldo Cruz, Fiocruz, Rio de Janeiro, 2008. Disponível em: <
http://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/3993/ 2/000035.pdf> Acesso em: 28 jul. 2016.
 46

envolveram com as expedições naturalistas. Analisando o caso da Expedição Thayer, por

exemplo, Antunes111 identificou que:
A diversidade do auxílio recebido, bem como os diferentes níveis de
integração dos auxiliares à expedição, tendo alguns chegado a trabalhar em
conjunto com os membros da expedição, enquanto outros tiveram contato
mais efêmero com os estrangeiros, faz com que seja impossível falar sobre
todos os auxiliares da mesma maneira. No caso específico da Expedição
Thayer, encontramos apoios diversos e distintos, como o apoio financeiro e
logístico dado por D. Pedro II, o apoio científico dado pelo major Coutinho,
além do auxílio com coleta de espécimes, com hospedagem durante a viagem,
com transporte, com cuidados e com informações, especialmente sobre as
formações geológicas e a distribuição da vida nas florestas e rios brasileiros. 112
Em meio a uma multiplicidade de auxiliares e considerando a natureza diversa das
contribuições cedidas aos viajantes, fica evidente a dificuldade apresentada ao pesquisador em
tratar de um grupo tão amplo levando em consideração todas as suas particularidades. A
utilização de diferentes categorias de análise pode, portanto, ajudar no exame das contribuições
das populações locais, sendo possível perceber a existência de distinções já na leitura dos relatos
presentes nas fontes primárias. No entanto, é preciso cuidado com o uso da terminologia. Como
ressalta Delbourgo113 , é preciso ser cauteloso ao se utilizar determinadas categorias:
Even fluid categories that denote interloping, mediation and identity-shifts
such as “go-between” and “passeur” require careful handling. Go-between,
for example, has often been used to identify diplomatic brokers, often between
radically distinct cultural groups, who gain credit by openly displaying their
virtuosic ability to translate between such groups, even to embody a blend of
cultural elements from different groups. Passeurs, on the other hand, might be
seen as figures who suppress their foreign or hybrid identities to gain
credibility and trustworthiness in the performance of a single, seemingly local
role. Still others play the stranger: they maintain their foreignness as a visible
asset to seek credit as unique informants about remote geographies. Such
categories and behaviours often intersect and overlap as well.114
Outro ponto interessante destacado por Delbourgo 115 é o da transformação identitár ia
dos viajantes durante as expedições. Ao abandonarem suas pátrias, chegam aos locais de
viagem como estrangeiros inseridos em uma cultura diferente da sua. No entanto ,
frequentemente eram convidados para participarem de festejos, refeições, rituais e cerimônias
locais. O sucesso de sua expedição estava diretamente associado a sua capacidade de adaptação

111 ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit.

112 Ibidem, p. 18.
113 DELBOURGO, James. Fugitive colours: shaman’s knowledge, chemical empire and Atlantic revolutions. pp.

271-320. IN: IN: SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.). The brokered
world. Go-Betweens and Global Intelligence, 1770-1820. Massachusetts: Science History Publications, 2009.
114 Ibidem. p. 274.
115 Ibidem. p. 274.
 47

aos costumes locais, e sua disposição para integrar-se culturalmente poderia significar o sucesso
ou não de sua movimentação social. Segundo Bourguet:
O explorador será tanto mais afortunado no seu avanço quanto melhor se
adaptar ao país e aos homens que encontra, compartilhar o seu modo de vida
e mesmo os seus costumes. Desde a sua chegada a Constantinopla, Niebuhr
compreende a necessidade de adotar um trajo ocidental para seguir viagem até
ao Egito e ao Iémen: “Na Arábia, as inúmeras peças de que se compõe o nosso
vestuário provocariam o escárnio da população, e o fato europeu seria
extraordinariamente incômodo.” 116
Em outro exemplo semelhante, o viajante inglês Henry Walter Bates, personagem
principal de nossa pesquisa e que esteve no Brasil entre os anos de 1848 e 1859, escreveu em
seu livro de viagem algo de que se deu conta após os primeiros meses de estadia no país:
I had learnt by this time that the only way to attain the objects for which I had
come to this country was to accustom myself to the ways of life of the humbler
classes of the inhabitants. A traveller on the Amazons gains little by being
furnished with letters of recommendation to persons of note, for in the great
interior wildernesses of forest and river the canoe-men have pretty much their
own way; the authorities cannot force them to grant passages or to hire
themselves to travellers, and therefore a stranger is obliged to ingratiate
himself with them in order to get conveyed from place to place.117
As relações entre os viajantes e os habitantes locais, contudo, não transformavam apenas
os estrangeiros. Estas dinâmicas funcionavam como vias de mão dupla e, como observado no
exemplo do relacionamento entre Wallace e seu companheiro malaio Ali, também surtiam
efeito sobre os habitantes locais. Da mesma forma como as viagens funcionavam como uma
forma de etapa profissionalizante para jovens naturalistas, as interações com estes viajantes
também ofereciam oportunidades para os seus auxiliares.
O artista Jean-Baptiste Debret (1768 – 1848), por exemplo, relatou em seu Voyage
pittoresque et historique au Brésil118 sobre os casos que observou de escravos negros que, após
trabalharem como auxiliares em expedições científicas, transformavam-se em exímios
coletores e preparadores de espécimes. Nas ocasiões em que ganhavam a liberdade, após o
término das expedições nas quais trabalharam, podiam contar com as habilidades adquiridas
para garantir algum ganho financeiro, oferecendo seus serviços para outros naturalistas. Uma
de suas obras mais expressivas é a gravura intitulada “Negros caçadores voltando à cidade. O

116 BOURGUET, Marie-Noëlle. O explorador. In: VOVELLE, Michel (dir.). O Homem do Iluminismo. Tradução
de Maria Georgina Segurado. Lisboa: Editorial Presença, 1997, p. 228.
117 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. A record of adventures, habits of animals, sketches

of Brazilian and Indian life, and aspects of nature under the Equator, during eleven years of travel. Vol. 1. London:
John Murray. 1863. Disponível em : <https://archive.org/details/naturalistonrive01bate>. Acesso em : 30 jul.
2016. p. 147.
118 DEBRET, Jean-Baptiste. Voyage pittoresque et historique au Brésil. Tome deuxième. Paris: Firmin Didot

Frères, 1835. Disponível em:

<http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon326377/galery/index.ht m > Acesso em: 27 jul. 2016.
 48

retorno dos negros de um naturalista”, em que retrata um grupo de escravos retornando à

cidade após uma prolífica coleta de espécimes. Segundo o artista:
Le nègre capable d’être bon esclave d’un naturaliste peut se regarder comme
le modèle du plus généreux compagnon de voyage, et dont l’intelligence égale
le dévouement. Aussi qui, venus au Brésil pour le visiter, au retour de leurs
excursions dans l’intérieur, ont donné la liberté à leur fidèle compagnon de
voyage, en récompense de ses pénibles services. Ce nègre, non-seulement
heureux de sa liberté, l’est encore de son industrie, ayant acquis, auprès de son
libérateur, un commencement d’habilité dans les préparations d’objets
d’histoire naturelle, qui le font rechercher comme guide par un autre étranger.
Mais, cette fois, avant de partir, il impose la condition de lui assurer une
somme convenue, payable au retour ; et en homme libre, cette fois, il
commence un premier voyage de spéculation. [...] Il est facile de reconnaître
le nègre du naturaliste, et à sa manière de rapporter un serpent vivant, et à son
énorme chapeau de paille hérissé de papillons et d’insectes, embrochés à de
longues épingles. Il marche toujours armé de son fusil, et portant en sautoir sa
boite à insectes. [...] A Rio-Janeiro on reconnaît aussi, au redoublement
d’activité de ces nègres naturalistes, l’arrivée de chaque navire français, dont
les officiers sont généralement très-amateurs de collections d’histoire
naturelle.119
Corroborando com o testemunho de Debret, o missionário estadunidense Daniel Parish
Kidder (1815 – 1891), que visitou o país em duas oportunidades (entre 1836 e 1837, e entre
1840 e 1842) escreveu no relato de sua estadia no Rio de Janeiro sobre uma das cenas que
observou quando retornava de um passeio nos morros de Santa Teresa e Santo Antônio:
Por todos os lados veem-se negros munidos de redes de filó, apanhando
borboletas multicolores e outros insetos que se encontram esvoaçando pelo
caminho, pousando na folhagem e nas flores das margens. [...] Vários escravos
são, desde pequenos, industriados na caça e na conservação de espécimes
entomológicos e botânicos. 120
De maneira semelhante, o artista inglês Charles Landseer (1799 – 1879), que veio ao
Brasil em missão diplomática em 1825 também observou a presença de escravos naturalis tas
na capital do Império. Em uma de suas gravuras, representou um grupo de negros em uma
excursão para captura de borboletas na Estrada do Silvestre, próxima ao Corcovado. Ao realizar
uma análise desta imagem, Antunes121 observou que:
Pode-se observar que esta imagem, apesar de ser uma ilustração de um
momento de uma expedição de coleta, cujos resultados poderiam
posteriormente ter uso científico, é realizada pelos colaboradores do trabalho
naturalista contratados para isto e/ou por escravos encarregados da tarefa.
Assim, esta imagem ressalta a importância destes personagens que
trabalhavam em diversas atividades, como a coleta de espécimes, para a
empreitada naturalista, e isto mesmo quando os naturalistas não estavam

119 DEBRET, Jean-Baptiste. Voyage pittoresque et historique au Brésil. op. cit. p. 67.
120 KIDDER, Daniel P. Reminiscências de viagens e permanências nas províncias do sul do Brasil. Belo
Horizonte: Livraria Itatiaia Editora, 1980. p. 118.
121 ANTUNES, Anderson Pereira. A iconografia dos viajantes Oitocentistas. op. cit.
 49

presentes porque muitas vezes estes não tinham experiência para coletar
animais nas matas e nem para se guiar dentro delas. 122
A partir destes exemplos podemos perceber, também, que a iconografia era parte
inerente aos relatos dos viajantes. O relato textual e o pictórico funcionavam em uma relação
de complementaridade, sendo a imagem uma forma de reforçar aquilo que poderia ser julgado
difícil de descrever ou cuja descrição não poderia ser realizada apenas com palavras, de forma
a tentar comunicar aos leitores a experiência vivida em campo, incluindo as sensações e os
sentimentos vivenciados pelos viajantes. Segundo Gombrich123 há uma relação de
complementaridade entre imagem e texto e somos geralmente levados a crer na veracidade das
imagens quando há uma relação de conformidade entre o relato escrito e o pictórico.
De acordo com Kury124 , a iconografia resultando das expedições científicas realizadas
durante o século XIX buscavam, juntamente com os textos, descreverem de forma exaustiva e
aprofundada as cenas consideradas típicas da vida nos trópicos, o que explica, por exemplo, a
predominância da natureza, dos indígenas e dos escravos nas cenas retratadas. É possível
perceber, também, como esta iconografia teve um papel importante na criação de uma
percepção europeia sobre as Américas, conforme argumenta Ades:
A história dos viajantes e as imagens que chegavam dessas terras e dos povos
que lá viviam tomaram conta da imaginação do Velho Mundo, suprindo-a com
mitos que vieram substituir a velha lenda da Atlântida desaparecida. O Novo
Mundo era um paraíso sobre a Terra, um lugar repleto de ouro e minas de
prata, que tanto podia ser habitado por canibais, como por alguma raça que
rivalizaria com os gregos antigos ou ainda pelas tribos perdidas de Israel. 125
Quando não contratavam ilustradores ou artistas para os acompanharem durante as
viagens, muitos naturalistas realizaram seus próprios desenhos e esboços sobre as cenas
observadas localmente. Nestes casos, era comum que, posteriormente, fossem contratados
artistas e gravadores para aperfeiçoar os rascunhos feitos em campo. Este foi, inclusive, o caso
de Bates, que contratou os artistas Edward William Robinson (1824 – 1883) e Joseph Wolf
(1820 – 1899) para realizarem as ilustrações que acompanham seu livro de viagem.

122 Ibidem. p. 113.

123 GOMBRICH, E. H. Arte e ilusão. op. cit.
124 KURY, Lorelai. Viajantes-naturalistas no Brasil oitocentista. op. cit.
125 ADES, Dawn. Arte na América Latina: a era moderna, 1820 – 1980. São Paulo: Cosac & Naify, 1997. p. 64.
 50

Figura 2: Negros caçadores voltando à cidade. O retorno dos negros de um naturalista , por Jean-Baptiste Debret.126

126DEBRET, Jean-Baptiste. Voyage pittoresque et historique au Brésil. op. cit. prancha 19. Disponível em: <http://www.brasiliana.usp.br/handle/1918/624520063>. Acesso
em : 29 jul. 2016.
 51

A propósito da participação de escravos em expedições científicas, é preciso ter em

mente que esta era uma prática comum em países como o Brasil, onde a escravidão ainda fazia
parte da realidade cotidiana da população. A aquisição temporária de escravos já nos portos de
desembarque ou o empréstimo de alguns deles com membros das elites locais, transformava m -
se, portanto, em atividades comuns a muitos viajantes. Em alguns casos, sendo o de Darwin
talvez o mais notório, a barbaridade do tratamento dos escravos no país chocou profundame nte
o viajante que, mesmo encantado pelas belezas naturais do país, redigiu diversas notas de
repúdio a escravidão127 . Mas houve, ao mesmo tempo, como já apontado por Beer128 , diversos
casos de viajantes que, embora fossem contrários a escravidão em sua terra natal, rapidamente
adaptavam-se a realidade brasileira, adquirindo escravos. De acordo com Beer, mesmo aqueles
viajantes que, em suas terras natais, eram contrários a escravidão, eventualmente empregava m
em suas viagens alguns escravos ou empregados domésticos para auxiliá- los129 . Segundo
Schiebinger130 , além do auxílio com o trabalho manual, a presença de escravos, assim como de
indígenas, também foi de fundamental importância para a saúde e bem-estar dos viajantes, pois
já possuíam experiência e conhecimento relativo a algumas doenças tropicais que existiam no
Brasil e como combate-las. De acordo com a autora:
It is impossible to know with any precision how much African herbal
knowledge was transferred into the New World by voyaging slave naturalists.
Displaced Africans must have found familiar medicinal plants growing in the
American tropics – through commerce with the Amerindians or their own trial
and error – plants with virtues similar to those used back home.131
O conhecimento dos habitantes, principalmente o de curandeiros ou herboristas, sobre
as doenças locais e os remédios que poderiam ser extraídos da natureza era uma fonte valiosa
para os viajantes, principalmente aqueles que, ao longo da viagem, encontravam- se
enfraquecidos ou acometidos por alguma moléstia. Schiebinger afirma que a percepção do valor
destes conhecimentos indígenas chegou, inclusive, a modificar a maneira como alguns médicos
europeus trabalhavam:
Before the onset of rampant racism in the nineteenth century, many Europeans
valued the knowledges of indigenous Americans, Africans, and peoples of

127 FERNANDES, Antonio Carlos Sequeira; MORAES, Vera Lucia Martins de. O retorno impossível: Charles
Darwin e a escravidão no Brasil. Anuário do Instituto de Geociências – Universidade Federal do Rio de Janeiro,
vol. 31, 2008, pp. 65-82. Disponível em: <http://www.anuario.igeo.ufrj.br/anuario_2008_1/ 2008_1_65_82.p d f >.
Acesso em: 29 jul. 2016.
128 BEER, Gillian. Travelling the other way. In: SPARY, E. C.; JARDINE, N; SECORD, J. A. (ed.). Cultures of

natural history. Great Britain: Cambridge University Press. 1996. pp. 322-337. IN: IN: SCHAFFER, Simon ;
ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.). The brokered world. Go-Betweens and Global
Intelligence, 1770-1820. Massachusetts: Science History Publications, 2009.
129 Ibidem. p. 328.
130 SCHIEBINGER, Londa. Plants and Empire. op. cit.
131 Ibidem, p. 80.
 52

India and the East Indies. […] One might argue that in respect to natural
history, an epistemological shift took place over the course of the sixteenth
and seventeenth centuries away from Europeans relying on the “summa of
ancient wisdom” (Dioscorides, Pligy, Galen) toward their valuing (or at least
appreciating) the authority of native peoples encountered through global
expansion. European physicians no longer defined their task as simply
verifying the effectiveness of ancient medicines (or merely identifying local
substitutes); instead, they took as their starting point for empirical
investigations the drugs, dyes, and foodstuffs suggested to them by native
“informants”.132
É preciso, contudo, salientar que não podemos tratar igualmente todas as relações entre
viajantes e habitantes locais. Primeiramente, porque nem todos os viajantes estavam igualme nte
dispostos a se relacionar com os nativos e sua própria maneira de interagir com eles dependia
fortemente de sua formação, de suas experiências anteriores, e do contexto cultural de onde
eram originários. Mas também porque os próprios habitantes locais não constituíam um grupo
homogêneo. Analisando a rede de auxiliares envolvidos com a expedição de Louis Agassiz
(1807 – 1873) ao Brasil (1865 – 1866), observamos133 que, dentre os 168 auxiliares
mencionados em seu livro de viagem, nem todos tiveram o mesmo envolvimento ou deram a
mesma contribuição para a expedição, sendo possível encontrar desde contribuições para a
logística do deslocamento até o compartilhamento de conhecimentos locais e a coleta de
espécimes. A partir de relatos como o de Agassiz e outros naturalistas que visitaram o Brasil
durante o século XIX, Moreira mapeou as principais contribuições cedidas pela população
local:
Em muitos trechos de seus relatos, artigos ou cartas, diversos naturalistas
descrevem como os habitantes locais contribuíram com conhecimentos e
atividades para o seu trabalho. Havia, é claro, o previsível apoio logístico e de
infraestrutura, fornecimento de alimentos, meios de transporte e outros
recursos materiais; presença como guias, carregadores, intérpretes e
companhia pessoal; e auxílio nos contatos com grupos indígenas e no
aprendizado de línguas nativas. Muitas vezes, porém – e é esse ponto que nos
interessa –, verificava-se, por parte de indivíduos e comunidades locais, a
transmissão de conhecimentos obtidos com a longa experiência na floresta.
[...] A partir de vários desses escritos, pode-se estabelecer os principais tipos
de contribuições do pessoal local: identificação, localização, coleta e
nomenclatura de animais e plantas; preparação e preservação de espécimes;
descobertas de ‘novas’ espécies; análise de hábitos e usos de animais e plantas;
conhecimentos geográficos, meteorológicos e de distribuição de animais e
plantas; relatos antropológicos; indicação de locais mais favoráveis para
pesquisa; domesticação de animais; e fabricação de instrumentos (inclusive
para captura e preservação de animais). 134

132 Ibidem, p. 75.

133 ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit.
134 MOREIRA, Ildeu de Castro. O escravo do naturalista. op. cit. p. 42.
 53

Para melhor compreender a diversidade da rede de auxiliares envolvidos com uma

expedição científica, é preciso também observar que não eram apenas os nativos os
responsáveis por todas as contribuições. A presença de outros estrangeiros, já estabelecidos nas
regiões visitadas, também favorecia aos viajantes. Geralmente, o contato com estes imigra ntes
constituía um dos primeiros passos após a chegada no país de destino, isto quando não haviam
sido contatados anteriormente por meio de correspondências. É possível observar, nestas
relações, um certo reconhecimento cultural. Reunidos por seu estatuto de estrangeiros em terras
distantes, não raro criava-se uma certa distinção entre “nós”, os imigrantes, e “eles”, os nativos.
Em sua análise sobre a expedição de Wallace ao Arquipélago Malaio, Camerini 135
observou a importância da hospitalidade na cultura colonial e como outros estrangeiros atuavam
como intermediários na expansão da rede de contatos do viajante, principalmente através da
apresentação a outros moradores e da introdução nos círculos sociais. Destarte, estas relações
muitas vezes funcionavam como um ponto de partida sobre o qual os viajantes poderiam
fomentar novos relacionamentos. A autora observou, também, como as palavras friend, kind e
trustworthy eram geralmente utilizadas nos livros de viagem em referência a outros
estrangeiros, destacando o papel da confiança e do respeito nestas interações 136 . A circulação
em terras coloniais, ainda segundo Camerini137 , permitia uma maior fluidez entre as relações
sociais. As hierarquias existentes em suas terras natais ganhavam, geralmente, maior
elasticidade defronte a aliança gerada pela oposição aos nativos. Segundo a autora:
In a context in which the boundary between European and Other was
enhanced, the boundaries between the middle and upper classes were more
blurred and forgiving. Wallace was able, like many a colonial fortune seeker,
to move far more readily through social boundaries in this dislocated
European society than he would have been had he remained in Britain. The
quality of these interactions – the domestic openness, the extending of favors,
guidance, and privilege, the intellectual exchanges – suggests that the status
of ‘gentleman’ was conferred according to local, colonial conventions. Many
such gentleman colonials, especially doctors, welcomed the company of a man
of science.138
Corroborando com a hipótese da fluidez das relações formadas durante as pesquisas de
campo, em oposição às rígidas hierarquias existentes nas instituições científicas Oitocentis tas,
Hodacs afirmou que:
While the laboratory is usually contained in a well-defined and controlled
physical space where strict hierarchies divide different members of staff, the
field tends to be much more open and loosely defined.. [...] Further, fields are
rarely closed spaces: scientists cohabit them with local people (on whom they

135 CAMERINI, Jane R. Wallace in the field. op. cit.

136 Ibidem. p. 46.
137 Ibidem. p. 46.
138 Ibidem. p. 51.
 54

often depend for information), tourists, amateur scientists and collectors of

rare and valuable specimens. 139
Não podemos esquecer, também, a importância das relações que os viajantes mantinha m
com indivíduos que permaneciam em sua terra natal. Uma das etapas do trabalho de campo era
o envio das coleções reunidas para os museus e gabinetes onde seriam estudadas. Para isso, era
preciso contar com o apoio de alguém que estivesse preparado para receber as coleções, que
pudesse busca-las em portos e postos alfandegários, que soubesse checar a integridade dos
espécimes e tivesse capacidade para armazená-los ou vende-las, quando fosse o caso. Embora
fisicamente distantes, estes auxiliares precisavam manter constante contato com os viajantes
através de correspondências, de forma que pudessem informá-los sobre o recebimento das
coleções, o estado de conservação em que as haviam recebido, para onde haviam sido enviadas
e, no caso de venda, para que pudessem garantir aos viajantes a sua remessa dos lucros.
Na Inglaterra Oitocentista, este tipo de função era relativamente comum e existia m
muitos agentes de História Natural dispostos a se encarregarem das coleções enviadas por
naturalistas viajantes. Quando vieram ao Brasil, em 1848, Henry Bates e Alfred Wallace
fizeram um acordo com Samuel Stevens. Por ser ele mesmo um naturalista, Stevens possuía
todas as habilidades necessárias para receber, acondicionar, exibir e vender os espécimes pelos
melhores preços possíveis. Foi graças a Stevens que Bates e Wallace podiam contar com uma
remessa periódica contendo os lucros da venda dos espécimes que coletaram no Brasil. Foi
também devido a sua diligência em fazer um seguro para as coleções de Wallace, que o
naturalista pôde receber algum retorno financeiro por elas, embora tivesse perdido todos os
espécimes coletados no naufrágio do navio que o levava de volta para a Inglaterra. Segundo
Camerini, a importância de Stevens na vida de Wallace foi além de seu trabalho com as
coleções:
Although it might seem that Stevens's motives were purely financial, there is
evidence that he was as much a friend to Wallace as an agent, one who
understood and supported his goals. With basic good business sense, Stevens
had insured Wallace's collections from Brazil, and when these were lost at sea,
the insurance money (approximately ?150) was Wallace's safety net when he
returned to England. Yet Stevens did more than process the insurance claim;
he met Wallace the day of his return from Brazil in 1852, took him to a ready-
made clothes shop for a warm suit, to Stevens's tailor for proper fitting, and
then to Stevens mother's house for a week of home cooking and rest after his
trying voyage home.140

139 HODACS, Hanna. Linnaeans outdoors: the transformative role of studying nature “on the road” and outside.
British Journal of History of Science, 2010. Disponível em:
<http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/history/ghcc/eac/people/hodacs/hanna_hodacs_linneans_outdoors.pdf>
Acesso em: 26 jul. 2016. p. 184.
140 CAMERINI, Jane R. Wallace in the field. op. cit. p. 63.
 55

As viagens de britânicos como Bates e Wallace também devem ser compreendidas

dentro do contexto da expansão territorial do Império Britânico e de suas políticas
internacionais ao longo do século XIX. Segundo Camerini141 , o sucesso da viagem de Wallace
pelo Arquipélago Malaio se deu, além do apoio de Stevens, devido as interações já existentes
entre nativos e europeus nas áreas de domínio britânico. Embora nesta expedição Wallace
pudesse contar com redes de sociabilidade já estabelecidas, a criação de vínculos com a
população local era uma etapa necessária em toda a pesquisa científica em campo. De acordo
com Camerini:
Varied personal relationships may have been especially essential for Wallace,
because of his relatively low social standing and minimal institutional support,
but social interactions with local peoples and Europeans settled abroad were
necessary for anyone working in the Field. This was true for Humboldt,
Darwin, Hooker, and Huxley as for Wallace, although one would expect some
interesting differences in how each of their social networks extended to
foreign lands.142
É interessante observar, no entanto, que embora uma parcela considerável de
naturalistas viajantes tenha escrito sobre a participação das populações locais em suas
expedições, muitas vezes referindo-se aos seus auxiliares por nome e indicando os termos de
sua relação e os auxílios recebidos, estas informações costumeiramente eram suprimidas nos
artigos científicos publicados após a viagem. Nos livros, diários de campo e correspondências,
é comum encontrarmos trechos em que os naturalistas indicam o débito que possuem com os
nativos. Em seu livro sobre as palmeiras do Amazonas, por exemplo, Wallace escreveu:
I first endeavoured to familiarize myself with the aspect of each species and
to learn to know it by its native name; but even this was not a very easy matter,
for I was often unable to see any difference between trees which the Indians
assured me were quite distinct, and had widely different properties and uses.
More close examination, however, convinced me that external characters did
exist by which every species could be separated from those most nearly allied
to it, and I was soon pleased to find that I could distinguish one palm from
another, though barely visible above the surrounding forest, almost as
certainly as the natives themselves.143
Já Bates, em um trecho em que descreve a habilidade dos caçadores nativos e o auxílio
que lhe prestaram na coleta de espécimes, informou:
In the thinner woods near the borders of the forest many pretty little blue and
green creepers of the Dacnidae group, were daily seen feeding on berries; and
a few very handsome birds occurred in the forest. But the latter were so rare
that we could obtain them only by employing a native hunter; who used to
spend a whole day, and go a great distance, to obtain two or three specimens.

141 Ibidem. p. 63.

142 Ibidem. p. 45.
143 WALLACE, Alfred R. Palm trees of the Amazon and their uses. Londres: John van Voorst. 1853. Disponível

em: <https://archive.org/stream/palmtreesofamazo00wall>. Acesso em: 31 jul. 2016. p. iv.

 56

In this way I obtained, amongst others, specimens of the Trogon pavoninus

(the Suruquá grande of the natives), a most beautiful creature, having soft
golden green plumage, red breast, and an orange-coloured beak; also the
Ampelis Pompadoura, a rich glossy-purple chatterer with wings of a snowy-
white hue.144
O conhecimento dos habitantes locais, particularmente dos grupos indíge nas,
impressionou tanto alguns viajantes europeus, que Louis Agassiz recomendou ao Imperador
Pedro II que mandasse reunir o conhecimento indígena sobre a natureza em um grande
compêndio enciclopédico. Em seu livro de viagem, registrou esta ideia da seguinte forma:
A large number of the trees forming these forests are still unknown to science,
and yet the Indians, those practical botanists and zoologists, are well
acquainted, not only with their external appearance, but also with their various
properties. So intimate is their practical knowledge of the natural objects about
them, that I believe it would greatly contribute to the progress of science if a
systematic record were made of all the information thus scattered through the
land; an encyclopaedia of the woods, as it were, taken down from the tribes
which inhabit them. I think it would be no bad way of collecting, to go from
settlement to settlement, sending the Indians out to gather all the plants they
know, to dry and label them with the names applied to them in the locality,
and writing out, under the heads of these names, all that may thus be
ascertained of their medicinal and otherwise useful properties, as well as their
botanical character. 145
Antes mesmo de ter se tornado um gênero literário de sucesso na Europa, procurado por
fileiras de leitores ávidos por consumir contos de aventuras, o registro da viagem em um diário
ou caderneta de campo já era uma das atividades previstas por naturalistas viajantes como uma
das etapas essenciais para fixar suas observações e, consequentemente, para a validade
científica que as mesmas aspiravam ter. Segundo Abdalla:
O diário de viagem representaria todas as operações realizadas pelo viajante
em campo, como o deslocamento no espaço geográfico, o tempo gasto em
cada lugar, a maneira de atribuir importância a determinados objetos, etc.
Além disso, a escrita do diário também denunciaria as opções por um
determinado tipo de estilo literário e também acusaria ao longo de suas
páginas o grau de dedicação concedida a cada tema da viagem. O viajante
deveria informar detalhadamente todo o itinerário seguido ao longo da
viagem, desde a sua partida até o destino em que se encontrava. O registro de
todos os passos percorridos garantiria também que, posteriormente, outros
viajantes pudessem retornar ao mesmo local e pudessem assim efetuar as suas
próprias observações acerca dos mesmos objetos e fenômenos, comparando-
as, corrigindo-as, confirmando-as, etc.146
É interessante fazer uma primeira distinção: entre os diários ou cadernetas de campo e
os livros de viagem. Para os viajantes, os diários representavam um primeiro registro, um
primeiro critério de seleção entre aquilo que valia a pena ser registrado e aquilo que ficaria

144 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I, 1863. op. cit. p. 345.
145 AGASSIZ, Louis; AGASSIZ, Elizabeth Cary. A Journey in Brazil. op. cit. p. 239.
146 ABDALLA, Frederico Tavares de Mello. O peregrino instruído. op. cit. p. 110.
 57

legado ao esquecimento. Estas anotações, no entanto, eram geralmente pessoais e raramente se

tornavam públicas. Por este motivo, é interessante atentar para o ineditismo que muitos destes
relatos apresentam. Ainda hoje, muitos diários e cadernetas de viagem permanecem
inexplorados em arquivos, bibliotecas e museus. Os diários careciam, assim, dos critérios de
organização, da narrativa frequentemente linear, do rigor literário e das belas ilustrações que
seriam inseridas apenas na forma mais refinada do registro: o livro de viagem. Segundo Corrêa:
Seus cadernos de campo eram verdadeiros companheiros de viagem, muitas
vezes os únicos interlocutores possíveis. Neles tudo anotavam
criteriosamente: as mais íntimas reflexões, seus estados de espírito, as
experiências vividas cotidianamente, as dificuldades encontradas nos
percursos, suas impressões pessoais sobre a natureza, a coleta e preparação de
espécimes naturais, os lugares visitados, os hábitos, costumes e estilo de vida
dos habitantes do país. Era a partir desses diários, porta-vozes de suas
memórias, que organizavam posteriormente seus livros de viagens e aos quais,
não raramente, os naturalistas mais criteriosos dedicavam-se durante anos,
assim como à divulgação dos resultados científicos de suas expedições. Esses
relatos representavam o testemunho pessoal dos viajantes e, posto que os que
se lançavam nas aventuras exploratórias eram homens de formação
acadêmica, salvo exceções, seus depoimentos sobre lugares, povos e culturas
diferentes, assim como suas descobertas no campo científico eram recebidos
com credibilidade por um público leitor ávido das “novidades” de um mundo
novo recém-aberto aos olhares estrangeiros. 147
Aproveitando do interesse público pela ciência e tecnologia e do crescimento da
circulação de periódicos científicos e de divulgação da ciência, muitos viajantes Oitocentis tas
passaram a editar seus diários sob a forma de livros. Um diário com informações completas e
detalhadas era, portanto, fundamental para garantir a existência de material suficiente para a
composição de posteriores obras literárias. Por se tratar de um relato escrito geralmente após a
viagem, às vezes muitos anos após terem voltado para a sua terra natal, e por serem constituídos
por um amálgama entre o material bruto presente nos diários e a memória do próprio viajante,
é preciso levar em consideração que não podem ser tomados como registros completame nte
fidedignos da realidade. Segundo Beer148 , outro aspecto que os pesquisadores precisam levar
em consideração é que o livro de viagem era sempre um registro de sobrevivência: o narrador
havia sobrevivido a todas as dificuldades lhe haviam sido apresentadas e, retornando à sua terra
natal com a experiência e o conhecimento adquiridos durante a jornada, podia compartilhar com
o leitor sua experiência. Segundo Beer:
The travel narrative, published or recounted, is a record of survival: the
narrator is here to tell it in retrospect even as the reader sets out on the journey.
That double motion offers reassurance: the experiences undergone, the

147 CORRÊA, Margarida Maria da Silva. Da construção do olhar europeu sobre o Novo Mundo ao
(re)descobrimento do reino tropical. Goiás: Universidade Federal de Goiás, 1997, 300 p. Dissertação (Mestrado)
– Programa de Mestrado em História das Sociedades Agrárias – Universidade Federal de Goiás, 1997. p. 136.
148 BEER, Gillian. Travelling the other way. op. cit. p. 322.
 58

knowledge gained, the treasure or the specimens preserved, are all trophies for
the returning traveller and are proffered also to the reader. 149
É interessante notar que os livros de viagem dos naturalistas constituíram-se em um
estilo literário muito apreciado durante o século XIX, como podemos perceber pelas muitas
edições e publicações em várias línguas que muitos deles atingiram. Podemos afirmar, portanto,
que tiveram um papel bastante significativo do ponto de vista da divulgação científica 150 , além
de constituírem um rico acervo documental sobre os países visitados pelos viajantes. Além
disso, tiveram um papel importante também na expansão de um mercado editorial atento às
potencialidades econômicas representadas pela ascensão do gênero da literatura de viagens, o
que favoreceu a expansão de grandes casas editoriais como a de John Murray, Flammar io n,
Hetzel, Hachette, Cassell, Knight e Chambers151 .
Aliados às ilustrações, os relatos dos naturalistas tentavam dar conta de todos os
aspectos da experiência de uma viagem científica, o que incluía a relação com os habitantes
locais. No entanto, ao comparar estes relatos com os artigos científicos publicados
posteriormente, é comum encontrar uma completa ausência de menções às contribuições
recebidas. Um dos principais motivos que contribui para a invisibilidade das colaborações
advindas dos habitantes locais se refere a falta de relatos deixados pelos próprios, como já
apontado por Schiebinger152 . Os motivos que explicam esta particularidade são tão variados
quanto os próprios auxiliares. Em alguns casos, tratavam-se de pessoas analfabetas, em outros,
de membros de culturas com tradições predominantemente orais, em outros ainda, por terem
sido escravos e não terem a liberdade de escrever sobre suas experiências. Logo, o pesquisador
que se dedica a análise do papel destes indivíduos, precisa levar em consideração que os relatos
dos viajantes europeus sempre mostrarão o ponto de vista particular do estrangeiro.
Para Camerini153 , uma das razões fundamentais para tornar a presença dos habitantes
locais invisíveis na historiografia das ciências tem a ver com as convenções particulares da
redação científica, que tornaria os relatos técnicos voltados ao público especializado mais
impessoais e objetivos. Assim, a autora afirmou:

149 BEER, Gillian. Travelling the other way. In: SPARY, E.C.; JARDINE, N.; SECORD, J. (ed.). Cultures of
Natural History. Grã Bretanha: Cambridge University Press, 1996, p. 322-337. p. 322. grifo original.
150 MOREIRA, I. C.; MASSARANI, L. M. The naturalists and the popularisation of science. 7th International

Conference on the Public Communication of Science and Technology . Cidade do Cabo, Dezembro de 2002.
Disponível em: <http://www.pcst.co/archive/pdf/Moreira_Massarani_PCST2002.pdf>. Acesso em: 20 ago. 2016.
151 Cf. DROUIN, Jean-Marc; BENSAUDE-VINCENT, Bernadette. Nature for the people. In: SPARY, E. C.;

JARDINE, N.; SECORD, J. (ed.). Cultures of Natural History. Grã Bretanha: Cambridge University Press, 1996,
p. 408-425 p. 423; e FRANÇA, Jean Marcel Carvalho. A construção do Brasil na literatura de viagem dos séculos
XVI, XVII e XVIII: antologia de textos (1591-1808). São Paulo: Unesp, 2012, 614p. p. 85.
152 SCHIEBINGER, Londa. Plants and Empire. op. cit.
153 CAMERINI, Jane R. Wallace in the field. op. cit.
 59

The contributions of local people became invisible through the conventions in

particular genres of scientific writing. It appears to have been an unremarkable
part of the practice of fieldwork. We have seen, for example, how Ali brought
Wallace the specimen later named Semioptera wallacei, and that his trust in
Ali allowed him to accept as fact he bird’s characteristically erectile feathers.
However, Ali’s role disappears in a more formal discussion of paradise birds
at the end of the book, even in the same narrative of his travels in which this
event is described. In the technical account, Wallace described the bird as
having been discovered by himself. Both his journal and his notebook reflect
these two descriptive modes; when he was a naturalist describing the birds
“philosophically”, he is the lone observer, but when he is writing a narrative
of travel and collecting, his account includes others. 154
Esta hipótese foi corroborada por Lima155 que, em sua análise da viagem de Wallace ao
Brasil, afirmou:
Escritos de viagens do século XIX dão conta de uma série de eventos,
peripécias, privações físicas e psicológicas que exaltam a figura heroica do
viajante europeu em meio a um estranho e exótico mundo tropical.
Possivelmente por conta dessas “convenções”, o conjunto de representações
oitocentistas em relação à Amazônia não apenas tendeu a exagerar a
caracterização do ambiente com o objetivo de enfatizar a oposição entre os
trópicos e o mundo temperado europeu, mas também a silenciar ou
negligenciar a importância que o trabalho e conhecimento nativos – índios,
negros, tapuios, mestiços – influíram no trabalho de campo de “homens da
ciência”.156
Sobre este aspecto particular que permeava os diferentes tipos de relatos publicados por
naturalistas, Moreira157 também afirmou:
Há muitas outras passagens sobre a ajuda essencial dos habitantes locais para
os naturalistas nos seus relatos de viagens ou em cartas. No entanto, dado o
formato conciso das publicações científicas (livros, relatórios ou artigos),
essas informações não têm difusão ampla. Isso contribuiu, entre outros fatores,
para o surgimento da imagem social do cientista herói-desbravador que,
sobrevivendo a imensos perigos, com esforço hercúleo e quase solitário,
‘descobriu’ grande quantidade de espécies novas de animais e plantas. Muitas
vezes é dito que tais cientistas enfrentaram condições hostis entre grupos
indígenas, o que ocorreu apenas em raras ocasiões, mas não se menciona que
a própria existência, o apoio e o conhecimento desses nativos foram pontos
importantes para o sucesso de seus empreendimentos. 158
Assim, a participação dos habitantes locais se faz presente nas cadernetas e mesmo nos
livros de viagem, durante a descrição das atividades diárias de exploração, das incursões pelas
florestas, da caça e captura dos espécimes. No entanto, um outro tipo de redação é encontrado
quando observamos as descrições dos espécimes coletados. A perspectiva do viajante, que se
apresenta como observador e autoridade sobre o relato frequentemente omitiam a participação

154 Ibidem. p. 61.

155 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista . op. cit.
156 Ibidem. p. 266.
157 MOREIRA, Ildeu de Castro. O escravo do naturalista. op. cit.
158 Ibidem. p. 47.
 60

dos habitantes locais, mesmo quando aquilo que estava sendo descrito, como os hábitos e
possíveis usos das espécies, havia sido obtido através de informações compartilhadas a partir
de auxiliares locais. Segundo Browne159 :
Local people were involved in these collecting enterprises, but usually only as
employees of one kind or another. Such people are frequently hidden from the
historical record. It is becoming increasingly obvious to historians and South
Americanists that European and North American collectors could not have
achieved any of their results without the aid of residents as well as guides and
trackers. Most of these assistants are now invisible: they have been written out
of the story in much the same way as laboratory technicians are often regarded
as inconsequential in scientific history. Steven Shapin dubs them the invisible
technicians. […] Collectors depended on such advice. Otherwise, they would
never have known where to find the best tropical pool, the finest stand of trees,
or the curious outcrop of rock in the rainforest. Europeans consequently
travelled in large parties including guides and assistants. […] But it should be
noted that few of these helpers received any recognition for their services, a
reflection of the structure of society at that time. 160
Encontramos, portanto, um cenário em que a participação dos habitantes locais em
expedições naturalistas foi, por muitas vezes, omitida e a sua presença tornada invisível. Isto,
por sua vez, certamente contribuiu para a proliferação de mitos como o do naturalis ta
aventureiro que, sozinho, expunha sua vida aos riscos oferecidos pelas florestas e seus
habitantes selvagens, nos quais, ocasionalmente, incluíam os indígenas.
Ademais, é interessante observar como este viés ultrapassou as barreiras da escrita
científica e foi incorporado à historiografia sobre as ciências no Brasil. Como demonstra
Figueirôa161 , os historiadores da ciência brasileira por muito tempo perpetuaram a ideia da
inexistência de atividades científicas em nosso país, salvo por exceções pontuais atribuídas à
indivíduos excepcionais ou aos naturalistas viajantes que por aqui passaram. Esta corrente
historiográfica propagou, assim, uma visão eurocêntrica que, da mesma forma como os
naturalistas em seus artigos científicos, despreocupava-se com a contribuição dos habitantes
locais para a atividade científica. Segundo Moreira:
As contribuições das culturas nativas de regiões distantes da Europa para o
conhecimento científico adquirido ou construído pelos naturalistas quase
sempre tem sido desconsideradas pelos historiadores da ciência. A atenção
destes é dirigida para as observações e teorias dos cientistas, para suas
formações, instrumentos e métodos de trabalho, para a difusão de suas ideias
e para as influencias científicas, políticas, filosóficas e econômicas em e de
suas obras.162

159 BROWNE, Janet. Natural History collecting and the Biogeographical tradition. op. cit.
160 Ibidem. p. 962.
161 FIGUEIRÔA, Silvia. Mundialização da ciência e respostas locais: sobre a institucionalização das ciências

naturais no Brasil (de fins do século XVIII à transição ao século XX). Asclepio, n.2, p. 107-123, 1998.
162 MOREIRA, Ildeu de Castro. O escravo do naturalista. op. cit. p. 41.
 61

O estudo da sociabilidade como característica marcante das práticas científicas começou

a ganhar destaque na década de 1970. Novas perspectivas de trabalho passaram a ser colocadas
em prática nos Estudos Sociais da Ciência que, como proposto por Mendelsohn163 , passou a
considerar o conhecimento científico como conhecimento social produzido no tempo e no
espaço por indivíduos que relacionam-se com a sociedade na qual estão inseridos. A partir desta
concepção, Figueirôa destaca a nova amplitude dos estudos sobre a história das ciências,
dizendo:
Esta postura renovada permite-nos assumir que a ciência é parte da cultura
como qualquer outra manifestação, dentro dos respectivos limites definidos
pelos atores para um determinado conjunto de significados, crenças e
atividades. Não opera, assim, num vazio social e mantém, portanto, relações
estreitas de interdependência com as esferas do político, do social, do
econômico e do cultural. 164
Pouco a pouco, a história das grandes descobertas e dos grandes cientistas passou a ser
substituída por uma história do cotidiano científico165 , na qual são analisados não apenas os
resultados produzidos pelos cientistas, mas os meios e caminhos percorridos para alcança-los,
bem como os indivíduos envolvidos no processo. Analisando a abordagem até então tradiciona l
na História das Ciências, Figueirôa afirmou:
O problema central que gera e conforma o quadro desenhado acima é, a meu
ver, de caráter metodológico, pois as metodologias habitualmente empregadas
pela historiografia das ciências elaboradas nos chamados “centros”,
concentraram a atenção nas “grandes teorias” e “grandes personagens”, ou nos
“sucessos institucionais”. Produziram assim categorias analíticas para uma
“história dos vencedores”, deixando de lado a “história cotidiana” das
ciências, que constitui, na verdade, a maior parte do processo. 166
Para Burke167 , a ascensão deste novo enfoque se relaciona com o surgimento da Nova
História Cultural, afirmando:
A guinada para a história das práticas cotidianas é ainda mais óbvia na história
da ciência. Antes vista como uma forma de história intelectual, agora está mais
preocupada com o significado de atividades como a experimentação. A
atenção vem sendo deslocada dos indivíduos heroicos e suas grandes ideias
para as mudanças nos métodos do que Thomas Kuhn chamou de “ciência
normal”, encontrando lugar para incluir as contribuições dos artesãos que

163 MENDELHSON, Everett. The social construction of scientific knowledge. In: MENDELHSON, Everett;
WEINGART, P.; WHITLEY, R. (eds.). The social production of scientific knowledge. Boston: D. Reidel
Publishing Company, 1977. p. 3-25.
164 FIGUEIRÔA, Silvia F. Para pensar as vidas de nossos cientistas tropicais. In: HEIZER, Alda; VIDEIR A ,

Antonio Augusto Passos (orgs.). Ciência, civilização e império nos trópicos. Rio de Janeiro: Access, 2001. p. 235-
246. p. 243.
165 Ibidem, p. 111.
166 FIGUEIRÔA, Silvia F. de M. As ciências geológicas no Brasil. op. cit. p. 17.
167 BURKE, Peter. O que é história cultural? 2ª edição revista e ampliada. Tradução de Sérgio Goes de Paula. Rio

de Janeiro: Zahar, 2008. 215p.

 62

fizeram os instrumentos científicos e dos assistentes de laboratório que, na

verdade, realizaram os experimentos. 168
A história da História Natural, segundo Lopes169 , está inserida no âmbito da História
Cultural porque, como disciplina científica, desenvolveu-se a partir de hábitos, práticas,
estratégias e convenções evidentemente sociais e culturais. Assim, a partir desta renovação
teórica, abriu-se espaço na História das Ciências para a exploração do caráter social da atividade
científica e a percepção da contribuição de personagens antes ignorados. Segundo Figueirô a 170 :
Sem dúvida, quanto ao conteúdo, torna-se possível com base nessa mudança
teórica – e mesmo necessário – à História das Ciências, incluir países e
personagens antes marginalizados ou simplesmente ignorados, dando conta de
uma produção real que, apesar de ter evidência empírica nos arquivos,
bibliotecas, museus, etc., não encontrou seu lugar na historiografia tradicional,
muitas vezes implicando autênticos tours de force para ser explicada e
justificada.171
No contexto das pesquisas sobre naturalistas viajantes, Browne 172 aponta Allen173 como
um dos primeiros pesquisadores a atentar para a necessidade de se compreender as práticas
sociais relacionadas com a coleta de espécimes em campo. Para a historiografia das expedições
científicas, isto significou, principalmente, atentar para os aspectos sociais da ciência realizada
por naturalistas viajantes em campo, observando a importância das relações sociais para a coleta
de espécimes e de informações sobre a Natureza, além da logística da viagem e da estadia em
uma terra distante.
Se, há algumas décadas, em obras como a de Basalla 174 , predominavam noções como a
de uma relação unilateral entre um centro produtor e uma periferia meramente consumidora de
conhecimento, atualmente observamos a superação dessa dicotomia por uma forma de
apreender as relações que foca na dualidade dos efeitos causados pelo contato. Segundo
Meredith175 , as últimas décadas foram um momento de reorientação do interesse histórico, que
passou a abandonar velhos modelos de compreensão antagonista entre centro e periferia, e a

168 Ibidem. p. 81.

169 LOPES, Maria Margaret. O local musealizado em nacional – aspectos da cultura das ciências naturais no
século XIX, no Brasil. op. cit. p. 79.
170 FIGUEIRÔA, S. F. de M. As ciências geológicas no Brasil: uma história social e institucional, 1875-1934. São

Paulo: Hucitec, 1997.

171 Ibidem. p. 22.
172 BROWNE, Janet. Natural History collecting and the Biogeographical tradition. op. cit. p. 963.
173 ALLEN, David Elliston. The Naturalist in Britain. A Social History. London: A. Lane, 1976. 292p.
174 BASALLA, George. The Spread of Western Science. Science. vol. 156, nº 3775, 1967, pp. 611-622. Disponível

em: <http://faculty.rmu.edu/~short/research/science-centers/references/Bassala-G-1967.pdf>. Acesso em: 15 jan.

2016.
175 MEREDITH, Margaret. Friendship and knowledge: Correspondence and communication in Northern Trans-

Atlantic Natural History, 1780-1815. pp. 151-192. In: SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil;
DELBOURGO, James (eds.). The brokered world. Go-Betweens and Global Intelligence, 1770-1820. USA:
Science History Publications, 2009. p. 156.
 63

priorizar o entendimento sobre os processos de comunicação e circulação de conhecime nto.

Esta nova perspectiva ajudou a lançar um novo olhar para as expedições naturalistas. Sob nova
luz, o entendimento atual – e do qual parte esta pesquisa – é o de que as viagens de exploração
científica empreendidas por naturalistas viajantes durante o século XIX eram atividades
intrinsicamente sociais, que dependiam fundamentalmente das relações cultivadas entre os
estrangeiros e os habitantes locais.
Assim, aos poucos, novas pesquisas passaram a focalizar as contribuições de membros
das populações locais, indígenas, escravos, e outros indivíduos, ao longo destas expedições. O
conhecimento gerado a partir destas expedições passou a ser compreendido como fruto das
relações entre viajantes e habitantes locais, de informações e saberes que circulavam durante o
contato entre estes grupos. De acordo com Spary e Jardine176 :
Rather than presenting natural historical knowledge as generated by isolated
individuals working wholly within the domain of the mind, we wish to portray
natural historical knowledge as a product of conglomerates of people, natural
objects, institutions, collections, finances, all linked by a range of practices of
different kinds.177
Nas últimas décadas, diversos pesquisadores voltaram a atenção para processos de troca
cultural, transculturação, comunicação e circulação de conhecimento, observando a produção
de conhecimento a partir de uma perspectiva que enfatiza os aspectos sociais das práticas
científicas e que insere cientistas e seus colaboradores nos contextos históricos, culturais e
sociais aos quais pertenciam178 . Esta perspectiva que atenta para a sociabilidade é
particularmente importante, segundo Lima 179 , ao examinar as passagens de viajantes pela região
norte do Brasil, uma vez que a colaboração de habitantes locais se fez especialmente importante
para o deslocamento nesta região, onde os desafios da navegação fluvial e a falta do
desenvolvimento de infraestruturas de transporte dificultavam a locomoção. Segundo Lima:
Busco frisar, também, que as amizades e redes de relações constituídas no
interior da Amazônia foram imprescindíveis para todos os naturalistas que
estiveram no extremo norte durante a coleta em campo. Enfatiza-se, deste
modo, que viagens exploratórias só puderam ser planejadas e postas em
prática em virtude da colaboração de meios e agentes diversos. Dentro do

176 SPARY, Emma C.; JARDINE, Nicholas. The natures of cultural history. In: SPARY, E. C.; JARDINE, N.;
SCORD, J. A. (ed.). Cultures of Natural History. Grã Bretanha: Cambridge University Press, 1996, pp. 3-16.
177 Ibidem. p. 8.
178 Cf. SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.). The brokered world.

Go-betweens and global intelligence, 1770-1820. Massachusetts: Science History Publications, 2009.; LATOUR,
Bruno. Science in action. How to follow scientists and engineers through society. Cambridge: Harvard University
Press, 1987.; SHAPIN, Steven. A Social History of Truth: Civility and Science in Seventeenth-Century England.
Chicago: University of Chicago Press, 1995.
179 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista: Viagem,

ciência e interações. Rio de Janeiro, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, 2014. Dissertação
(Doutorado em Historia das Ciências e da Saúde). 349p. Disponível em:
<https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/16082/2/204.pdf>. Acesso em: 9 maio 2018.
 64

caleidoscópio social e econômico que era a Amazônia, rotas de viagem

naturalistas só foram possíveis ao percorrer os mesmos caminhos dos
negociantes locais que partiam em busca de mão de obra indígena e produtos
extrativos.180
Lima chama atenção, portanto, para o fato de que as viagens científicas realizadas por
estes naturalistas não dependiam, apenas, de estruturas materiais (equipamentos científicos,
meios de transporte e acomodação, por exemplo) para que pudessem ser realizadas. Uma
expedição científica necessitava, igualmente, de estruturas e relações humanas para que fosse
bem-sucedida e é sobre este aspecto que muitos pesquisadores vem enfocando nos últimos anos.
Da mesma forma, ao longo desta pesquisa, a atenção volta-se para a sociabilidade e as relações
humanas que fizeram parte da viagem de Bates pelo Brasil.
Há, hoje, um grande escopo de pesquisas nacionais e internacionais nas quais é possível
sustentar a análise da sociabilidade do trabalho naturalista de campo. Em âmbito internacio na l,
é possível mencionar, por exemplo, os trabalhos de Camerini181 , sobre Wallace, ou as pesquisas
sobre as relações entre viajantes europeus e as populações de cidades asiáticas publicadas por
Fan182 e Raj183 . Em âmbito nacional, alguns exemplos incluem os trabalhos publicados por
Moreira184 , Lima185 e Antunes, Massarani e Moreira186 , dentre outros. Nestas pesquisas, além
de partir do pressuposto de que a ciência é um empreendimento coletivo, seus autores atentaram
para a importância das contribuições das populações locais para as expedições naturalis tas.
Embora estes indivíduos ainda sejam mantidos, muitas vezes, invisíveis, nosso objetivo com
esta tese é trazer a atuação para esta rede de contatos, observando em que momentos e situações

180 Ibidem. p. 25.

181 CAMERINI, Jane. Wallace in the field. Osiris, 2nd series, v. 11, Science in the field. p. 44-65, 1996. Disponível
em: <https://warwick.ac.uk/fac/arts/history/students/modules/hi916/week5/camerini_wallace_in_the_field.p d f >.
Acesso em: 27 nov. 2018; CAMERINI, Jane. Remains of the day: early Victorians in the field. In: LIGHTM A N,
B. (ed.). Victorian science in context. Chicago: The University of Chicago Press, 1997, pp. 354-377.
182 FAN, Fa-ti. Science in a Chinese entrepôt: British naturalists and their Chinese associates in Old Canton. Osiris,

2nd series, v. 18, Science and the City, 2003, p. 60-78. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/3655285>.
Acesso em: 27 nov. 2018.
183 RAJ, Kapil. Relocating modern science. Circulation and the construction of knowledge in South Asia and

Europe, 1605-1900. Houndmills e New York: Palgrave Mcmillan, 2010.

184 MOREIRA, Ildeu de Castro. O escravo do naturalista. Ciência hoje, v. 31, n. 184, julho 2002. Disponível em:

<http://www.casadaciencia.ufrj.br/caminhosdedarwin/downloads/escravo.pdf>. Ac esso em: 27 nov. 2018.

185 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista . op. cit.
186 ANTUNES, Anderson Pereira; MASSARANI, Luisa Medeiros; MOREIRA, Ildeu De Castro. Local

collaborators in Henry Walter Bates’s Amazonian Expedition (1848-1859). In: D’ANGELO, Fabio (org.). The
scientific dialogue linking America, Asia, and Europe between the 12th and the 20th Century. Theories and
techniques travelling in space and time. 1ed. Naples: Associazione culturale Viaggiatori, 2018, p. 382-400.
Disponível em: <http://www.viaggiatorijournal.com/cms/cms_files/20180706110008_avae.pdf>. Ac esso em: 27
nov. 2018; ANTUNES, Anderson; MASSARANI, Luisa; MOREIRA, Ildeu . Uma análise da rede de auxiliares
da expedição de Louis Agassiz a Brasil (1865-1866). Revista Brasileira de História da Ciência, v. 9, 2016, pp.
113-125. Disponível em: <https://www.sbhc.org.br/arquivo/download?ID_ARQUIVO=2786>. Acess o em: 27
nov. 2018.
 65

davam suporte aos viajantes estrangeiros e como contribuíram para o desenvolvimento das
expedições científicas, analisando especificamente o caso da expedição de Henry Walter Bates.
 66

CAPÍTULO 2
ENTRE BESOUROS E BORBOLETAS: O NATURALISTA HENRY WALTER BATES

2.1. O COMEÇO EM LEICESTER

Leicester, localizada a cerca de 143 quilômetros de distância de Londres, é considerada
uma das cidades mais antigas da Inglaterra e sua ocupação remete, pelo menos, ao período de
domínio romano sobre a Britannia. Assim como outras cidades que integram a área geográfica
conhecida como Midlands, Leicester viveu um período de intenso desenvolvimento ao longo
do século XIX, particularmente devido à Revolução Industrial, à ligação da cidade por via
ferroviária a outros grandes centros ingleses, e ao crescimento da indústria têxtil local187 . O
progresso, no entanto, não foi livre de mazelas e, em meados do século XIX, a cidade sofria
com a precariedade de uma infraestrutura inadequada para suprir as demandas de água e esgoto
de sua população de 40 mil habitantes188 . A educação pública também era deficiente e o ensino
dependia, majoritariamente, de escolas financiadas e dirigidas por grupos religiosos, que
valorizavam, principalmente, conhecimentos práticos associados ao progresso industrial e à
vocação comercial da cidade189 . No entanto, o número de crianças que frequenta va
regularmente o ensino escolar era bastante limitado e não era incomum que as famílias
investissem apenas na educação de seus primogênitos, assim como incentivassem o início da
vida profissional ainda em tenra idade. Em suma, a realidade de Leicester era, em muitos
aspectos, semelhante à de diversas outras cidades inglesas do mesmo período.

187 THOMPSON, James. The history of Leicester, from the time of the Romans to the end of the seventeenth
century. Londres: W. Pickering, 1849. Disponível em:
<https://play.google.com/books/reader?id=GPs9AAAAcAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=pt_BR&
pg=GBS.PP1>. Acesso em: 2 ago. 2018.
188 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 13.
189 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit.
 67

Figura 3: Hight Cross Street, Leicester, 1825, pelo artista local John Flower (1793 -1861).190

190 ASTRONOMY IN LEICESTERSHIRE. William Ludlam (c1717-1788) – Leicester. Disponível em:

<http://www.uclmail.net/users/kylenano/astro_leicestershire/astro_leicestershire_ludlam_leicester.html>. Acesso em: 1 fev. 2019.
 68

Em meio a este contexto, é possível afirmar que os Bates eram uma típica família de
classe média baixa, envolvida com o trabalho industrial da região. A fabricação de meias era
uma das atividades desenvolvidas no mercado têxtil local, havendo sido amplamente difund ida
após a introdução do maquinário industrial, e a família Bates mantinha um negócio
moderadamente próspero já há duas gerações191 . Quando nasceu, em 8 de fevereiro de 1825, o
jovem Henry Walter Bates já possuía, de certa forma, um futuro planejado. Seu pai, Henry
Bates, conhecido pelo epíteto de Honest Henry, comandava os negócios da família após a morte
do patriarca, Robert. Sendo o mais velho entre os seus irmãos John Oscar, nascido em 1827,
Frederick, nascido em 1829, e Samuel, nascido em 1839, o prospecto mais comum para o jovem
Bates seria o de seguir os passos do pai para, um dia, tomar o seu lugar. No entanto, como
veremos nas páginas a seguir, seu futuro tomou um rumo diferente, que eventualmente o levou
para longe da familiar Leicester, até os recônditos da Amazônia brasileira.

Figura 4: Honest Henry Bates.192

Por ser o primogênito de sua família, Bates teve uma educação privilegiada em relação
aos seus irmãos. A Classical and Commercial Academy, localizada na cidade de Billesdon, a
13 quilômetros de Leicester, oferecia educação em tempo integral e um currículo onde
constavam aulas de Redação, Aritmética, Gramática, Astronomia, Geografia, História, Latim,
Francês e Desenho, pelo preço de £20 por ano193 . Supervisionada pelo Reverendo W. H.
Creaton, a academia fazia parte de um número crescente de escolas mantidas por grupos

191 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit.

192 Ibidem. p. 23;
193 LEICESTER JOURNAL AND MIDLAND COUNTIES GENERA L ADVERTISER. Leicester, Inglaterra,

Reino Unido. 6 jul. 1855. p. 3. Disponível em: <https://newspaperarchive.com/leicester-journal-and-midlan d -

counties-general-advertiser-jul-06-1855-p-3/>. Acesso em: 3 ago. 2018.
 69

religiosos não conformistas que haviam se afastado da Igreja Anglicana. De forma semelhante
ao que fez Merton194 , ao apontar as relações entre o ethos puritano e o desenvolvimento do
interesse pelas ciências naturais na Inglaterra do século XVII, autores como Crawforth195 e
Parker196 observaram que academias como a do Reverendo Creaton ofereciam uma alternativa
para jovens de famílias não conformistas ao ensino tradicionalmente supervisionado pelos
anglicanos. Alternativa que, segundo os mesmos autores, também se relaciona com o
crescimento industrial e comercial inglês dos séculos XVIII e XIX. Segundo Crawforth:
It has often been observed that the growth of industry was connected
historically with the rise of groups which dissented from the established
Church in England. Many explanations have been offered for this close
association between industry and Dissent. It could have been that those who
sought out new forms of worship would also naturally strike out new paths in
secular fields. Equally, it could be that there is an intimate connection between
the system of belief peculiar to Nonconformity and the rules of conduct, that
lead to success in business. It could also be asserted that the exclusion of
Dissenters from the universities, office in government and administration,
forced many to seek an outlet for their abilities in industry and trade. There
may be something in each of these contentions, but a simpler explanation lies
in the fact that the Nonconformists generally constituted the better educated
section of the middle classes.197
Sendo de uma família que não congregava religiosamente com os preceitos da Igreja
Anglicana, uma vez que Honest Henry identificava-se com um ramo do protestantismo de
origem anabatista conhecido como unitarianismo, Bates teve sua formação básica na escola não
conformista de Billesdon até a véspera do seu 14º aniversário. Sobre a influência específica do
unitarianismo em sua formação, Crawforth sugeriu:
Bates’ background as a Unitarian would have predisposed him to have a
constructive attitude towards the people he met in the forests. He would have
been positive, as Unitarians believe that people are worth caring about
whoever they are.198
Após ter concluído a sua educação básica, Bates voltou para Leicester. O próximo passo
natural na vida de muitos jovens ingleses de classe média era a sua inserção no mercado de
trabalho, a qual se dava, muitas vezes, a partir de um período de aprendizado. Honest Henry
havia recomendado o filho a uma oficina local de fabricação de meias, para que pudesse
começar a aprender como era o trabalho em uma indústria do ramo têxtil semelhante à mantida
por sua própria família. A rotina de trabalho era árdua, assim como era para grande parte da

194 MERTON, Robert King. Sociologia: teoria e estrutura. São Paulo: Editora Mestre Jou. 1968.
195 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 29.
196 PARKER, Irene. Dissenting academies in England. Their rise and progress and their place among the

educational systems of the country. Cambridge: University Press, 1914.

197 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 29.
198 Ibidem. p. 68.
 70

população trabalhadora da época. Começando às 7 horas da manhã, Bates abria e limpava a

oficina, ficando até o horário do seu fechamento, às 8 horas da noite, com direito a apenas um
dia de folga por semana.
Apesar da longa jornada de trabalho, os estudos nunca deixaram de ser uma de suas
prioridades, como seu irmão Frederick relatou posteriormente 199 . Além de estudar
autodidaticamente todos os dias, também matriculou-se no Mechanics’ Institute de Leicester.
Os Mechanics’ Institute ou School of Arts, como eram ocasionalmente chamados, foram
instituições de ensino criadas a partir do século XIX ao longo de todo o Reino Unido, Austrália
e Canadá, para promover a educação científica entre a classe trabalhadora que não tinha acesso
às universidades200 . Calcula-se que, em 1850, havia cerca de 700 Mechanics’ Institutes apenas
no Reino Unido201 . O Instituto de Leicester, criado em 1833, era reconhecido por ser um dos
melhores de sua época e, além de promover aulas sobre variadas disciplinas, contava com uma
rica biblioteca aberta ao público202 . Nele, Bates frequentava aulas de Grego, Latim, Francês,
Desenho e Redação e foi, inclusive, premiado nas duas primeiras por ter sido o melhor aluno
em ambas as turmas203 .
Os Mechanics’ Institutes também se tornaram um ponto de encontro para parte das elites
intelectuais locais, propiciando aos seus frequentadores oportunidades singulares de
convivência com pessoas que compartilhavam dos mesmos interesses. Além do interesse no
aprendizado de novos idiomas, Bates também empenhou-se em estudar História Natural. Dentre
todas as matérias da natureza, a disciplina que mais cativava sua atenção era a Entomolo gia,
ramo da Zoologia voltado ao estudo dos insetos. Foi a esta disciplina que Bates dedicou a maior
parte de seus estudos e contribuições, e sobre a qual posteriormente recebeu maior
reconhecimento.
De acordo com o relato de Frederick 204 , os dois jovens irmãos passaram parte de suas
infâncias fazendo pequenas excursões nos arredores de Leicester, notadamente à Charnwood
Forest e ao Bradgate Park. Aos poucos, estas experiências contribuíram para que
desenvolvessem suas observações sobre a natureza, e também garantiu oportunidades para que

199 ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. Obituary. op. cit.

200 SHAPIN, Steven; BARNES, Barry. Science, nature and control: interpreting Mechanics’ Institutes. Social
Studies of Science, vol. 7, nº 1, 1977, pp. 31-74. Disponível em:
<https://dash.harvard.edu/bitstream/handle/1/3353819/shapin_science.pdf?sequence=1>. Acesso e m: 3 ago. 2018.
201 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 14.
202 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit. p. 18.
203 ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. Obituary. op. cit.
204 ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. Obituary. op. cit.
 71

coletassem e descrevessem os seus primeiros espécimes de insetos. Em um obituário dedicado

ao irmão, Frederick afirmou que:
Like most collectors he commenced with the Lepidoptera, but soon abandoned
these for the Coleoptera. Of course I was soon enlisted as one of his collectors,
and all the fine Saturdays of my schoolboy days found me scouring the lanes
and woods of Charnwood Forest in the pursuit of butterflies.205
É interessante observar o momento histórico no qual o interesse de Bates por
Entomologia se desenvolveu. A partir do início do século XIX, colecionar borboletas,
mariposas, besouros e outros insetos coloridos e interessantes converteu-se em um passatempo
comum na Inglaterra. Espécies consideradas raras, exóticas ou desejadas por sua beleza
alcançavam altos valores no mercado de espécimes de História Natural. Segundo alguns
autores206 , a prática tornou-se uma verdadeira tendência e, devido aos custos para reunir as
coleções, transformou-se, simbolicamente, em forma de distinção social. Por proporcionar este
status, o número de colecionadores cresceu exponencialmente, criando uma economia
associada à venda de espécimes, de catálogos ilustrados e de móveis especiais para o
acondicionamento e exposição das coleções. Embora não fosse uma atividade comum aos
membros de uma família de classe média baixa com origem na indústria têxtil207 , era o
passatempo favorito do jovem Bates.
O moderado sucesso dos negócios da família permitiu que se mudassem, em 1841, da
antiga casa no número 16 da Waterloo Street para uma nova morada na Queen Street. No novo
endereço, Honest Henry demonstrou encorajar o interesse dos filhos pela História Natural,
montando uma pequena sala de estudos equipada com mesas e gaveteiros, onde foram
guardadas as suas primeiras coleções entomológicas. De acordo com Crawforth:
The ability to provide enough space for non-essential clearly indicated a
degree of affluence and comfort that Henry was able to provide for his family.
It was a sign of both indulgence and foresight, unusual on the part of a man in
trade at that time who would generally have scorn such pandering to children.
Henry Bates, as with many of his generation, anticipated the benefit of
education and saw qualities in Henry Walter that convinced him an investment
in his education was warranted.208
Foi a partir destas experiências de infância que Bates começou a fundamentar a base de
seu conhecimento em História Natural, a adquirir a prática necessária para capturar espécimes
em campo, e a treinar seu olhar para reconhecer cada espécie em seu habitat natural. No
Mechanics’ Institute, teve a oportunidade de conhecer outros indivíduos que partilhavam de sua

205 Ibidem. p. 246.

206 Cf. CRAWFORTH, Anthony. The Butterfly Hunter. op. cit. p. 33. e HEMMING, John. Naturalists in Paradise.
op. cit. p. 15.
207 MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit. p. 18.
208 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 25.
 72

curiosidade pela natureza, como John Plant, primeiro curador do museu da cidade de Salford;
o geólogo nascido em Leicester, James Plant; e o ornitólogo James Harley, também de
Leicester209 . Em meio a este ambiente, Bates encontrou a motivação necessária para seguir com
suas investigações sobre a natureza.
Na biblioteca do Instituto, ele tinha acesso a alguns dos principais periódicos científicos
em circulação pela Inglaterra. Dentre uma gama considerável de títulos, devemos destacar o
The Zoologist, criado por Edward Newman (1801-1876), membro fundador do Entomological
Club e da Entomological Society of London. Além de sua atuação como entomólogo, Newman
também foi um profícuo divulgador da ciência, atuando particularmente como editor chefe de
diversos periódicos de divulgação científica. O primeiro número foi lançado em 1843, ano em
que Bates completou 18 anos. É nele que foram publicadas as suas primeiras observações como
naturalista, sendo a primeira delas intitulada Coleopterous insects frequenting damp places. As
três notas que escreveu relacionavam-se à sua experiência de coleta de insetos nos arredores de
Leicester210 .
O objetivo de The Zoologist, segundo o próprio Newman, era criar um espaço
democrático onde todos os naturalistas, independentemente de sua posição social ou associação
a sociedades científicas, pudessem contribuir com artigos sobre suas observações da natureza,
em linguagem clara e compreensível para o público não especializado. Segundo o prefácio da
primeira edição:
The attempt to combine scientific truths with readable English, has been
considered by my friends as one of surpassing rashness; and many have been
the kind and pressing solicitations I have received to desist from a labour so
hopeless, - many the supplications to introduce a few Latin descriptions, just
to give the work a scientific character. […] Every one who subscribes a single
fact is welcome – nay, more than that – has a direct claim to be admitted as a
contributor.211

209 ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. Obituary. op. cit.

210 BATES, Henry Walter. Coleopterous insects frequenting damp places . In: NEWMAN, Edward. The Zoologist:
a popular miscellany of Natural History conducted by Edward Newman, F.L.S., Z.S., &c. Vol. 1. Londres: John
Van Voorst, 1843. p. 114-115. Disponível em: <https://archive.org/stream/zoologist2526lond#page/n7>. Acesso
em: 4 ago. 2018.; BATES, Henry Walter. Seasons of appearance of Polyommatus Argiolus. In: NEWMAN,
Edward. The Zoologist: a popular miscellany of Natural History conducted by Edward Newman, F.L.S., Z.S., &c.
Vol. 1. Londres: John Van Voorst, 1843. p. 199. Disponível em:
<https://archive.org/stream/zoologist2526lond#page/n7>. Acesso em: 4 ago. 2018.; BATES, Henry Walter.
Occurrence of Colias Edusa in Leicestershire. In: NEWMAN, Edward. The Zoologist: a popular miscellany of
Natural History conducted by Edward Newman, F.L.S., Z.S., &c. Vol. 1. Londres: John Van Voorst, 1843. p. 330.
Disponível em: <https://archive.org/stream/zoologist2526lond#page/n7>. Acesso em: 4 ago. 2018.
211 NEWMAN, Edward. The Zoologist: a popular miscellany of Natural History conducted by Edward Newman,

F.L.S., Z.S., &c. Vol. 1. Londres: John Van Voorst, 1843, prefácio. Disponível em:
<https://archive.org/stream/zoologist2526lond#page/n7>. Acesso em: 4 ago. 2018.
 73

Ao garantir acesso democrático a todos que tivessem interesse em publicar em suas

páginas, The Zoologist garantia uma oportunidade singular de reconhecimento para naturalis tas
amadores. Pela diversidade do seu conteúdo, assim como pela ênfase na utilização de uma
linguagem não especializada, que garantisse a possibilidade de sua leitura por um público
amplo, foi também uma contribuição importante para a divulgação científica na Inglaterra do
século XIX. De acordo com Wale:
The Zoologist was by far the most successful of Newman’s many publishing
ventures, and one of the most long-lived of all the nineteenth-century popular
natural history periodicals. It continued after Newman’s death in 1876,
surviving into the twentieth century and finally ceasing in 1916, presumably
as many of its contributors were otherwise occupied at this time with more
pressing matters than natural history.212
Como observamos, até os seus 18 anos Bates manteve uma vida centrada nos estudos.
Acompanhado pelo irmão e incentivado pelo pai, Leicester permitiu ao jovem aspirante a
naturalista realizar as suas primeiras expedições, mesmo que estas estivessem limitadas aos
arredores da cidade. Ainda assim, diligente em sua prática de campo e em suas observações,
começou a sua primeira coleção de insetos, assim como publicou o seu primeiro artigo em um
periódico científico. Seu interesse pela História Natural parecia afastá-lo cada vez mais do
destino que poderia ser esperado de um jovem tradicional oriundo da classe média e
trabalhadora inglesa de sua época. Em 1844, apenas um ano após a publicação no The Zoologist,
Bates conheceu outro jovem naturalista, com quem descobriu compartilhar de muitas ideias.
Esse jovem era Alfred Russel Wallace.

2.2. O ENCONTRO COM ALFRED RUSSEL WALLACE

Wallace nasceu no pequeno vilarejo de Usk no País de Gales em 8 de janeiro de 1823.
Sua família, diferentemente dos Bates, não pertencia ao vasto grupo de trabalhadores industr ia is
da Inglaterra Oitocentista. Seu pai, Thomas Vere Wallace (1771-1843), havia se formado em
Direito em Londres. No entanto, parece nunca ter exercido a profissão, pois a renda da família
provinha de uma série de investimentos realizados pelo patriarca, a partir dos lucros de cerca
de £500 anuais que recebia do aluguel de uma propriedade. As informações sobre sua mãe,
Mary Anne Grennell, são mais escassas, mas sabemos que o matrimônio aconteceu em algum
momento de 1807213 .

212 WALE, Matthew. The Zoologist (1843-1916). Constructing Scientific Communities. 2 fev. 2018. Disponível
em: <https://conscicom.org/2018/02/02/the-zoologist-1843-1916/>. Acesso em: 4 ago. 2018.
213 WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 7.
 74

Alfred Russel Wallace foi o oitavo dos nove filhos do casal. Aos seis anos de idade,
com uma situação financeira estável, Wallace se mudou com os pais para Hertford, na
Inglaterra, a 32 quilômetros de Londres. Lá, teve sua educação básica na Hertford Grammar
School. No entanto, um revés afetou a estabilidade da família quando, em 1837, seu pai perdeu
a propriedade que garantia o sustento de todos. Como resultado, Wallace e seus irmãos tiveram
de se inserir no mercado de trabalho. Segundo Lima:
Logo, a falência financeira levou à desagregação familiar, determinando-lhe
um novo destino: Wallace foi enviado para Londres em 1837 – um ano depois
do retorno do Beagle à Inglaterra – para morar com seu irmão John, um
aprendiz de carpinteiro, enquanto esperava que seu irmão mais velho William
– um engenheiro que possuía uma pequena firma de agrimensura – fosse
busca-lo para trabalhar em seu negócio.214
De acordo com o próprio Wallace, a estadia em Londres foi determinante na sua vida,
pois lhe permitiu frequentar os círculos intelectuais locais, como o do Hall of Science, que
descreveu como sendo:
It was really a kind of club or mechanics’ institute for advanced thinkers
among workmen, and especially for the followers of Robert Owen, the
founder of the Socialist movement in England. Here we sometimes heard
lectures on Owen’s doctrines, or on the principles of secularism or
agnosticism, as it is now called; at other times we read papers or books, or
played draughts, dominoes, or bagatelle, and coffee was also supplied to any
who wished for it.215
Ao mesmo tempo, o aprendizado na empresa de agrimensura de seu irmão, onde
começou a trabalhar, garantiu que adquirisse noções variadas de geografia, topografia,
geometria e confecção de mapas. Além disso, adquiriu um profundo conhecimento da paisagem
natural inglesa, o que certamente contribuiu para educar o seu olhar em relação às
singularidades da natureza. Foi em meio a este contexto que começou a desenvolver o seu
interesse pela História Natural.
Um novo revés em sua vida, no entanto, o levou a se mudar novamente. Em 1844, com
o declínio da demanda por trabalhos, seu irmão foi obrigado a dispensá-lo. A busca por uma
nova ocupação levou Wallace para Leicester, onde candidatou-se para uma vaga de professor
em uma escola local. Este momento teve uma importância central, tanto na vida de Wallace,
quanto na de Bates. Segundo Woodcock:
It is unlikely that Wallace would have stood beside Darwin in the history of
science if he had not been so stimulated by his earlier association with Bates.
But the stimulation was mutual, and if Wallace had not arrived to teach at the

214 LIMA, Carla Oliveira de. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia oitocentista . op. cit.
p. 178
215 WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 87.
 75

Leicester Collegiate School in 1844, Bates might never have reached the
Amazons.216
O pequeno círculo de intelectuais da cidade, que provavelmente frequentavam os
mesmos locais, certamente facilitou o encontro dos dois que, de acordo com Wallace, deve ter
ocorrido nos corredores da biblioteca local217 . Segundo Knapp:
Surveying jobs dried up in the early 1840s, and when Wallace’s father died it
was decided that he ought to make his own way with the small annuity left to
him. He obtained the post of drawing master at the Collegiate School in
Leicester, and there met a friend with whom he would set out on a venture that
would completely change his life. Henry Walter Bates was the son of a hosiery
manufacturer in the town and had a passion for beetles, with which he rapidly
inspired his new friend Alfred. The young men became fast friends, collecting
together, reading and discussing books – Wallace had at last found a person
with whom he could talk about natural history and philosophy, a sounding
board for the development of his own ideas and opinions.218
Ainda segundo Knapp, a amizade com Bates foi fundamental para Wallace, pois
garantia a oportunidade de ter com quem discutir suas ideias, leituras e observações científica s :
Most importantly, he had found a companion in Bates, someone with whom
to discuss ideas about natural history and philosophy – a sounding board for
the development of his own ideas and opinions. This companionship was
crucial to both young men. Without each other at this stage in their lives they
might have just continued in their life’s trajectory as it was – becoming
enthusiastic amateur natural historians in Britain rather than taking the leap
into the unknown and becoming men who helped to change the way in which
we view our world.219
Embora um pouco mais jovem que Wallace, Bates possuía maior experiência em
História Natural, assim como uma coleção já bastante razoável. Assim, sobre o encontro dos
dois, Wallace recordou em sua autobiografia:
I found that his specialty was beetle collecting, though he also had a good set
of British butterflies. Of the former I had scarcely heard, but as I already knew
the fascinations of plant life I was quite prepared to take an interest in any
other department of nature. He asked me to see his collection, and I was
amazed to find the great number and variety of beetles, their many strange
forms and often beautiful markings or colouring, and was even more surprised
when I found that almost all I saw had been collected around Leicester, and
that there were still many more to be discovered. […] … and he showed me a
thick volume containing descriptions of more than three thousand species
inhabiting the British Isles. I also learnt from him in what an infinite variety
of places beetles may be found, while some may be collected all the year

216 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, Naturalist of the Amazons. op. cit. p. 25.
217 WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 237.
218 KNAPP, Sandra. Alfred Russel Wallace. The problem of the origin of species (1823-1913). In: HUXLEY,

Robert (ed.). The Great Naturalists. Londres: Thames & Hudson, 2007. p. 279.
219 KNAPP, Sandra. Alfred Russel Wallace in the Amazon. Footsteps in the forest. Londres: Natural History

Museum, 2013. With foreword by Professor Sir Ghillean Prance FRS, VMH Director, Royal Botanic Gardens,
Kew, 1988-1999. p. 23.
 76

round, so I at once determined to begin collecting, as I did not find a great

many new plants near Leicester.220
Mais uma vez por motivos financeiros, Wallace se viu novamente obrigado a se mudar,
desta vez para a cidade galesa de Neath. Manteve, porém, contato com Bates por meio de
correspondências. A profícua amizade, que então se iniciou, garantiu uma fonte de incentivo
mútuo para o desenvolvimento da vocação dos jovens naturalistas. Juntos, compartilhavam de
suas experiências, de suas observações sobre a natureza local, e discutiam suas leituras dos
principais livros científicos aos quais tiveram acesso. Sobre este ponto, é interessante tomar um
momento para analisar, a partir das biografias de Bates e Wallace, algumas das leituras que
realizaram. Como já apontado por Bourdieu, é preciso tomar cuidado com aquilo que o autor
chamou de ilusão biográfica221 , isto é, a tendência teleológica do discurso biográfico em narrar
uma trajetória progressiva em direção a conclusão de um “projeto original” na vida do
biografado. Figueirôa também nos chama a atenção para a mesma questão, afirmando que é
preciso atentar para a tendência a imputar, no histórico do sujeito biografado, uma coerência ex
post factum 222 .
No entanto, é importante observar o que leram estes naturalistas antes de virem ao
Brasil, pois isto nos permite observar quais eram as principais ideias em circulação no período
e quais eram os autores com quem estavam dialogando. A partir de um exame das suas leituras,
é possível compreender um pouco melhor suas próprias formações científicas, e vislumbrar o
arcabouço teórico a partir do qual observaram a natureza brasileira. Como já apontado por
Kuhn223 , a educação científica se dá a partir da leitura de manuais e, mesmo que tenha sido
realizada em parte autodidaticamente por ambos, é interessante analisar alguns dos autores que
contribuíram para moldar seus olhares sobre a natureza. Além disso, as obras lidas por Bates e
Wallace foram também, provavelmente, lidas por muitos outros naturalistas europeus do
Oitocentos, o que nos dá um panorama sobre a História Natural naquela época.

2.3. O QUE LIA UM NATURALISTA INGLÊS EM MEADOS DO SÉCULO XIX

Uma das leituras compartilhadas por ambos os jovens foi o livro Elements of Geology,
cujo primeiro volume apareceu ao público em 1838. A esta época, Charles Lyell já era um

220 WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 237.

221 BOURDIEU, Pierre. A ilusão biográfica. IN: AMADO, Janaína; FERREIRA, Marieta de Moraes (org.). Usos
& abusos da História Oral. 8ª edição. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2006. pp. 183-193.
222 FIGUEIRÔA, Silvia F. Para pensar as vidas de nossos cientistas tropicais. In: HEIZER, Alda; VIDEIRA ,

Antonio Augusto Passos (orgs.). Ciência, civilização e império nos trópicos. Rio de Janeiro: Access, 2001. p. 235-
246. p. 241.
223 KUHN, Thomas S. A estrutura das revoluções científicas. 10ª ed. São Paulo: Perspectiva, 1987.
 77

reconhecido geólogo e sua fama provinha, principalmente, dos três volumes de Principles of
Geology (1830, 1832, 1833) publicados anos antes. Originalmente idealizado para ser um
suplemento ao Principles, que tornasse a obra de mais fácil leitura aos estudantes, Lyell
expandiu o Elements a partir de informações que teve acesso em dois manuscritos que só viria m
a ser publicados posteriormente: o livro de Darwin sobre sua viagem com o Beagle (1831-1836)
e a obra Silurian System, do geólogo Roderick Murchison (1792-1871)224 . Em suas publicações,
Lyell apresentava ao leitor considerações sobre os efeitos de fenômenos naturais, como
erupções vulcânicas, terremotos e as ações de rios, sobre a paisagem natural. Discutia, também,
as consequências que tinham sobre a distribuição geográfica de animais e plantas. Expandindo
sobre o pressuposto do geólogo James Hutton (1726-1797), de que o presente possui as chaves
para a compreensão do passado, Lyell tornou-se um reconhecido popularizador do princípio do
uniformitarianismo. De forma simplificada, Lyell e Hutton propunham ser possível entender as
transformações geológicas do passado da Terra a partir das mesmas causas que produzem
efeitos no presente. De forma lenta, gradual e regida pelas mesmas leis, a geologia terrestre foi
sendo moldada e, às transformações no espaço acompanharam transformações na ocupação
deste espaço por animais e plantas.
O uniformitarianismo surgiu como contraponto ao catastrofismo, teoria que sugeria que
o passado terrestre era pontuado por intensas catástrofes naturais, causadoras não apenas de
mudanças na paisagem, mas também fenômenos de extinções em massa. Durante os séculos
XVIII e XIX, o catastrofismo foi defendido por naturalistas de renome, como Georges Cuvier
(1769-1832) e Louis Agassiz, vindo a ser uma das principais ideias em oposição ao
evolucionismo.
Ideias sobre a evolução ainda estavam começando a surgir na mente do jovem Charles
Darwin quando o mesmo retornou à Inglaterra, após sua participação na segunda viagem do
HMS Beagle, comandado por Robert FitzRoy (1805-1865). A narrativa da viagem foi publicada
pelo capitão em 1839, originalmente em três volumes, sob o título Narrative of the Surveying
Voyages of His Majesty’s Ships Adventure and Beagle. O terceiro e último volume, de autoria
de Darwin, continha suas observações da natureza, feitas em campo ao longo da viagem. Seu
relato alcançou grande popularidade e, em 1845, o editor John Murray III (1808-1892)
comissionou uma segunda edição, a ser publicada individualmente. Segundo Crawforth225 , a

224 LYELL, Charles. Elements of Geology. Londres: John Murray. 1838. p. vii. Disponível em:
<https://archive.org/details/elementsgeology06lyelgoog>. Acesso em: 9 ago. 2018.
225 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 14.
 78

segunda edição, onde aparecem alguns dos primeiros embriões das ideias evolutivas de Darwin,
foi a que Bates e Wallace provavelmente leram.
Desde o século XVIII, naturalistas ao redor do mundo debatiam sobre a origem das
espécies. No século seguinte, o tema se tornou uma das principais controvérsias científicas em
voga. A principal questão era determinar se as espécies eram capazes de se transformar ao longo
do tempo, com novas gerações herdando ou não as modificações apresentadas por gerações
anteriores, ou se permaneciam imutáveis, para sempre carregando as mesmas características.
Segundo Huxley:
Evolution was the hottest topic of the 19th century and of the greatest and most
challenging leaps in the understanding of the natural world. The key was the
acceptance that not only was the Earth much older than anyone had dared
believe, but its age was sufficient to allow the planet itself and its living cover
to have gradually changed through natural forces. It thus challenged people’s
faith in, and acceptance of, a Creation in the not too distant past. 226
Enquanto alguns acreditavam que as espécies possuíam características rigidame nte
demarcadas, que haviam sido criadas perfeitas de acordo com a vontade de um Criador, que
seriam incapazes de escapar de suas essências, outros acreditavam que a transformação era
possível. Não havia, no entanto, acordo sobre as causas destas transformações. Para uns,
mudanças só seriam possíveis a partir de fenômenos de extinção causados por desastres
naturais, que necessariamente levariam à criação de novas espécies por Deus. Outros, no
entanto, acreditavam que transformações aconteciam gradual e progressivamente, e
dispensavam a presença do Criador. Alguns outros, por sua vez, acreditavam que estas
mudanças caminhavam em direção a uma finalidade ideal existente em potência em cada
espécie. Para uma parte dos que acreditavam na capacidade das espécies de se transformar e m
ao longo do tempo, fatores externos como o clima eram fundamentais para originar mudanças,
enquanto outros negavam completamente a hereditariedade de características desenvolvidas ao
longo da vida. Foram propostas muitas hipóteses diferentes para tentar responder a esta questão.
Segundo Press:
During the 18th century there were strongly conflicting views on the origin of
species, their ability to change or not, and how any changes might be
transmitted to future generations. Were all creatures created independently of
one another and immutable – a view strongly supported by the Church – or
could new species arise from existing ones? Did each individual contain
within it the perfect, preformed embryos of its progeny (and those embryos in
turn contain their own preformed progeny, like infinite Russian dolls), or did

226 HUXLEY, Robert (ed.). The Great Naturalists. London: Thames & Hudson, 2007, p. 18.
 79

an embryo evolve from a simple to a complex structure as it approached the

moment of birth? 227
A crença na possibilidade da transformação das espécies ao longo do tempo chocava-se
com a tradição religiosa predominante. A própria ideia da Criação trazia dificuldades de
conciliação com a possibilidade de transformação, uma vez que as espécies já seriam criadas
em seu estado perfeito. Ainda que houvesse aqueles que admitissem a ideia de transformações
progressivas de acordo com um plano divino, outra dificuldade se apresentava. Desde o século
XVII, pelo menos, muitos foram os pensadores que se debruçaram sobre a cronologia da Terra,
tentando calcular de diversas formas a idade do Planeta. O resultado do cálculo realizado pelo
arcebispo irlandês James Ussher (1581-1656), a partir de uma análise do relato bíblico,
angariava muitos adeptos. Ussher colocava a criação da Terra precisamente no dia 23 de
outubro de 4004 a.C.228 , tornando-se a crença predominante na Inglaterra Vitoriana229 . Tão
pouco tempo de criação parecia tornar inviável a ideia de que as espécies pudessem se
transformar de até alcançarem seus estágios atuais. Ao mesmo tempo, esta compreensão da
cronologia terrestre começava a ser desafiada pela descoberta de diferentes camadas
estratigráficas e de vestígios fossilizados de espécies extintas, como exemplificado pelas
reflexões de Robert Hooke (1635-1703) já no final do século XVI230 . A busca por fósseis
tornou-se uma atividade lucrativa, tanto pelo interesse que geravam como curiosidades do
passado geológico da Terra, quanto pela dificuldade de sua interpretação e inclusão em meio
aos paradigmas biológicos da época.
Em meio a este panorama, Vestiges of the Natural History of Creation, um livro
publicado anonimamente em Londres parece ter tido um papel notório em despertar a discussão
do tema entre Bates e Wallace. Embora publicado originalmente em 1844, seu autor só foi
revelado vinte anos mais tarde, em um prefácio adicionado à décima segunda edição do livr o.
Quando sua autoria foi revelada ao público, Robert Chambers (1802-1871) já havia morrido há
mais de dez anos. Tamanho mistério pode ter sido, possivelmente, um dos fatores que aumentou
suas vendas. No entanto, o segredo sobre a identidade de seu autor foi provavelmente fruto do
caráter controverso do livro, que desafiava os principais preceitos da Teologia Natural
defendidos à época, e sugeria a capacidade de transformação das espécies ao longo do tempo.

227 PRESS, Robert. Erasmus Darwin. Evolutionary beginnings (1731-1802). In: HUXLEY, Robert (ed.). The Great
Naturalists. Londres: Thames & Hudson, 2007. pp. 159-169, p. 161.
228 HUXLEY, Robert (ed.). The Great Naturalists. op. cit. p. 83.
229 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 3.
230 WALLER, Richard (ed.). The posthumous work of Robert Hooke. London: Sam Smith and Benj. Walford,

1705. Disponível em: <https://archive.org/details/b30454621_0001/>. Acesso em: 23 jan. 2019.

 80

O livro foi vastamente criticado por não apresentar fatos científicos observáveis que
pudessem corroborar suas afirmações, pelo grande amálgama de temas diferentes discutidos
apenas superficialmente, assim como por sua linguagem floreada 231 . Ainda assim, vendeu cerca
de 21 mil exemplares no decorrer de uma década, podendo ser considerado um best-seller para
a época. Foi, supostamente, lido até mesmo pela Rainha Vitória 232 . Para termos uma ideia de
seu conteúdo, vejamos a descrição de Quammen sobre o livro:
No mesmo mês da carta de Darwin para Jenyns, outubro de 1844, um
respeitável editor de Londres lançou Vestiges of the natural history of
creation, um volume de divulgação científica e teorização barata que
examinava, desordenadamente, a cosmologia, a geologia, as origens da vida,
a paleontologia e a transmutação das espécies, abordando pelo caminho temas
como a geração espontânea, os anéis de Saturno, a produção de insetos usando
eletricidade, a ocorrência de sarampo nos corpos, as origens das raças e
línguas humanas, frenologia, pessoas com seis dedos, a germinação de cevada
em plantações de aveia, o nascimento de um ornitorrinco de pais gansos, o
número de ossos do pescoço da girafa, além de muitos outros fatos
interessantes e curiosidades espantosas, tudo misturado e assado numa torta
de frutas literária, por um autor que escrevia uma prosa fluida e fácil e optou
por permanecer anônimo. Graças ao conteúdo e ao mistério de sua autoria,
Vestiges tornou-se um sucesso. Causou surpresa, estimulou o pensamento,
provocou aborrecimento, motivou conversas e vendeu bem.233
Apesar do grande sucesso de vendas, Vestiges parece ter conseguido convencer poucos
de seus leitores acerca de suas proposições científicas. Ainda assim, o livro é creditado por ter
contribuído para fomentar o diálogo e preparar as mentes para a discussão sobre a origem das
espécies234 , pois nele Chambers tentava associar a gênese de novas espécies a um processo lento
e gradual que poderia ser observado nas camadas terrestres através da Paleontologia 235 . Para
conhecermos o impacto desta leitura sobre jovens naturalistas, podemos recorrer a uma carta
enviada por Wallace para Bates, em 28 de dezembro de 1845. Nela, afirmava:
I have rather a more favourable opinion of the “Vestiges” than you appear to
have – I do not consider it as a hasty generalisation, but rather as an ingenious
hypothesis strongly supported by some striking facts and analogies but which
remains to be proved by more facts & the additional light which future
researches may throw upon the subject – It at all events furnishes a subject for
every observer of nature to turn his attention to; every fact he observes must

231 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit. p. 27.
232 QUAMMEN, David. As dúvidas do Sr. Darwin: o retrato do criador da teoria da evolução. Tradução Ivo
Korytowski. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. p. 70.
233 Ibidem. p. 69.
234 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 10.
235 DO CARMO, Viviane Arruda; BIZZO, Nélio; MARTINS, Lilian Al-Chueyr Pereira. Alfred Russel Wallace e

o princípio de seleção natural. Filosofia e História da Biologia, v. 4, pp. 209-233, 2009. Disponível em: <
http://www.abfhib.org/FHB/FHB-04/ FHB-v 04-07-Viviane-Carmo-et-al.pdf>. Acesso em: 14 ago. 2018. p. 215.
 81

make either for or against it, and it thus furnishes both an incitement to the
collection of facts & an object to which to apply them when collected.236
Como podemos perceber a partir deste trecho, o livro parece ter sido fundamental para
instaurar em Wallace a vontade de investigar, objetivamente, as questões desenvolvidas por
Chambers, notadamente relativas à origem e transformações das espécies. Embora a carta
original de Bates tenha se perdido, é possível perceber que sua recepção da obra parece ter sido
mais crítica. Ainda assim, fica evidente que a temática era central nas discussões entre ambos
os naturalistas. Ao longo das páginas seguintes, Wallace apresentou algumas reflexões próprias
sobre a possibilidade do desenvolvimento progressivo das espécies, inclusive a humana. Em
sua carta, mencionou, ainda estar lendo a obra Cosmos, publicada em 1845 por Alexander von
Humboldt (1769-1859).
Humboldt foi o autor de um popular relato de viagem, que muito contribuiu para aguçar
a curiosidade europeia sobre o continente americano. Publicado originalmente em francês em
um enorme compêndio de sete volumes, já estava disponível traduzido para o inglês desde, pelo
menos, 1814, sob o título Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New
Continent. O prussiano foi um dos mais renomados naturalistas viajantes de seu tempo e seus
relatos tiveram um profundo impacto na literatura de viagens da época, servindo de inspiração
para muitos outros viajantes. O próprio Wallace, em sua autobiografia, afirmou que o relato de
Humboldt foi a primeira leitura que o fez desejar visitar os trópicos237 . Segundo Kury:
Sabe-se da imensa importância que seus relatos [Humboldt] tiveram para a
literatura de viagens do século XIX e também para o despertar de vocações de
jovens naturalistas europeus. [...] As viagens de Humboldt são consideradas
uma espécie de divisor de águas da literatura de viagens. Suas descrições da
natureza são ao mesmo tempo artísticas e científicas, poéticas e exatas. Assim
como alguns artistas e homens de ciência de sua época, ele demonstrou o valor
cognitivo da arte. A arte muitas vezes era associada a outros tipos de
descrição, com o intuito de dar conta do registro de determinados fenômenos
naturais e culturais. Muitas das próprias representações artísticas que não eram
diretamente relacionadas à história natural buscaram, ao longo do século XIX,
apropriar-se dos conhecimentos físicos e químicos disponíveis na época, a fim
de melhor imitar a natureza, principalmente no que diz respeito à pintura de
paisagem.238

236 WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 28 dez. 1845. Neath, Glamorganshire, Wales, United Kingdom. [para]
BATES, Henry Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 6f. Sobre gabinetes para acondicionamento de
espécimes, o livro Vestiges of the Natural History of Creation e teorias sobre o desenvolvimento progressivo das
espécies. WP1/3/17 (Natural History Museum General Library, London, United Kingdom). 28 set. 2017.
Disponível em: <http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/collections/library -
collections/wallace-letters-online/346/346/ S/details.html>. Acesso em: 11 ago. 2018.
237 WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 232.
238 KURY, Lorelai. As mil vozes da natureza. In: KURY, Lorelai (org.). Representações da fauna no Brasil.

Séculos XVI – XX. Rio de Janeiro: Andrea Jakobsson Estúdio, 2014. p. 164.
 82

Já em meados do século XIX, livros de viagem haviam ascendido ao status de gênero

de grande consumo no mercado livreiro 239 , com muitas obras sendo publicadas anualmente,
despertando o interesse de um grupo de leitores ávidos por notícias e descrições de locais ainda
pouco conhecidos pelo público europeu. Estas narrativas tinham apelo tanto para naturalis tas,
que as liam pelas observações sobre a História Natural de locais que ainda não haviam visitado,
quanto para leitores interessados nas curiosidades e no aspecto aventureiro dos relatos, e
exerceram também um papel importante na divulgação científica240 . Segundo Lisboa241 , as
obras produzidas pelos viajantes podem ser caracterizadas por sua versatilidade ao
tangenciarem gêneros tão diversos como a crônica, o romance, a aventura, o diário e o relato
científico. Tornaram-se, inclusive, uma fonte alternativa de renda para os naturalistas, após o
retorno da viagem242 . Os relatos cumpriam, ainda, a função de expor ao leitor as sensações e os
sentimentos experimentados pelo viajante in loco. Segundo Domingues:
Os relatos eram uma forma eficaz de transformar uma experiência pessoal em
conhecimento público, testemunhos do mundo, reflexos da experimentação e
da observação directa de outras naturezas e sociedades, influenciados na sua
organização, desenvolvimento e conteúdos pela formação dos autores, pelas
leituras feitas, pela selecção de argumentos e notícias, destinados a responder
ao gosto da época e à curiosidade dos leitores. Mas podiam também ser
utilizados como prova irrefutável de primazia no descobrimento e,
consequentemente, de argumento válido em pretensões de soberania.243
Especialmente após a influência de Humboldt, era importante que os autores destes
relatos fizessem esforços para traduzir, em palavras e ilustrações, as fisionomias dos lugares
visitados de forma que seus leitores sentissem aquilo que o viajante havia sentido no momento
de sua observação. Uma exsicata enviada para estudo em gabinete não produzia os mesmos
efeitos de admiração e exaltação produzidos pela análise do mesmo espécime em meio ao seu
habitat natural. De acordo com Kury:
A história natural praticada nos grandes centros europeus se apropria das
coleções feitas por coletores e viajantes e procede a uma civilização dos
objetos naturais: ela liberta os seres vivos das limitações geográficas de suas
espécies, desvenda suas propriedades úteis, ou seja, produz conhecimentos
que retiram cada coisa de seu lugar de origem e as transporta para o interior
de estufas, galerias e herbários. Esses procedimentos não contam, entretanto,

239 LEITE, Miriam Lifchitz Moreira. Livros de viagem (1803-1900). Rio de Janeiro: UFRJ, 1997.
240 MOREIRA, I. C.; MASSARANI, L. M. The naturalists and the popularisation of Science. 7th International
Conference on the Public Communication of Science and Technology (PCST7) , Cape Town, 2002.
241 LISBOA, Karen Macknow. A nova Atlântida de Spix e Martius. op. cit. p. 34.
242 DOMINGUES, Ângela. O Brasil nos relatos de viajantes ingleses do século XVIII: produção de discursos sobre

o Novo Mundo. Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 28, nº55, jan./jun. 2008, p. 133-152. Disponível em:
< http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102 -01882008000100007> Acesso em: 26 ago.
2018. p. 146.
243 DOMINGUES, Angela. Oficiais, cavalheiros e concorrentes. op. cit. p. 387.
 83

com a “vivacidade” do testemunho direto. Caberia ao viajante suprir este

inconveniente.244
Ao permitir aos leitores uma experiência supostamente mais próxima daquilo que era
vivenciado em campo, os relatos de viagem também se tornaram importantes motivadores para
jovens naturalistas. Wallace, no prefácio do livro em que narrou sua passagem pelo Brasil,
confirmou o impacto que a leitura de narrativas de viagem teve sobre o seu próprio desejo de
viajar. É interessante observar, também, como os relatos lidos imprimiram no futuro viajante a
ideia de que o Brasil era uma terra de eterno verão. Em sua autobiografia, afirmou:
An earnest desire to visit a tropical country, to behold the luxuriance of animal
and vegetable life said to exist there, and to see with my own eyes all those
wonders which I had so much delighted to read of in the narrative of travellers,
were the motives that induced me to break through the trammels of business
and the ties of home, and start for “Some far land where endless summer
reigns”.245
Além da narrativa de Darwin e Humboldt, Bates e Wallace também leram a de Charles
Waterton (1782-1865), publicada em 1825 com o título Wanderings in South America. Em seu
livro, além de descrever em detalhes suas viagens aos Estados Unidos e ao Brasil, durante o
período em que morou na Guiana Britânica, Waterton dedicou uma seção para dar instruções
sobre como preservar aves para exibi-las em gabinetes de História Natural. Segundo Crawforth:
At the time of its publication in 1825, [Waterton’s] book Wanderings in South
America was the most popular and widely read travel narrative on South
America, sought after by all would-be adventurers. It was included in the
libraries of the Mechanics' Institutes and in public libraries as evidenced by
the labels that appear on occasional copies auctioned in book sales today.
There is reason to believe Bates and Wallace both read the book, and having
done so would surely have been motivated by this quite extraordinary
explorer.246
Uma narrativa em particular, entretanto, parece ter sido a principal influência na vida de
Bates e Wallace naquele momento. Em 1846, William Henry Edwards deixou o porto de Nova
Iorque com seu tio, que havia sido cônsul dos Estados Unidos na Argentina, com destino ao
Pará. Ao longo de nove meses, visitaram diversas localidades do norte brasileiro, reuniram uma
modesta coleção de animais, principalmente borboletas, e registraram diariamente suas
observações sobre a natureza e a cultura local. No ano seguinte, Edwards publicou seu relato
com o título A Voyage up the Amazon including a residency at Pará.

244 KURY, Lorelai. As artes da imitação nas viagens científicas do século XIX. In: VERGA RA, Moema de
Rezende; ALMEIDA, Marta de (orgs.). Ciência, História e Historiografia. São Paulo: Via Lettera; Rio de Janeiro:
MAST, 2008, p. 321-333. p. 321.
245 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. iii.
246 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 12.
 84

Figura 5: William Henry Edwards (s.d.).247

Embora seu relato não tenha recebido reconhecimento por seu caráter científico,
alcançou moderado sucesso principalmente pela linguagem vívida com a qual representou a
natureza Amazônica248 . Suas descrições extensas e detalhistas desenham, na mente do leitor,
cenas de um país povoado por uma exótica e colorida fauna em meio ao intenso verde de
opulentas florestas tropicais. Logo nas primeiras páginas de seu livro, afirmou:
Promising indeed to lovers of the marvelous is that land, where the highest of
Earth's mountains seek her brightest skies, as though their tall peaks sought a
nearer acquaintance with the most glorious of stars; where the mightiest of
rivers roll majestically through primeval forests of boundless extent,
concealing, yet bringing forth the most beautiful and varied forms of animal
and vegetable existence; where Peruvian gold has tempted, and Amazonian
women have repulsed, the unprincipled adventurer; and where Jesuit
missionaries, and luckless traders, have fallen victims to cannibal Indians, and
epicurean anacondas. […] The country of the Amazon is the garden of the
world, possessing every requisite for a vast population and an extended
commerce. It is, also, one of the healthiest of regions; and thousands who
annually die of diseases incident to the climates of the North, might here find
health and long life.249
Seu relato combina a ideia de aventura com a promessa de uma natureza incomparáve l
e de um clima agradável, onde a vida pode ser longa e saudável, desde que evitados os índios

247 SULLIVAN, Debra K. William Henry Edwards. E-WV: The West Virginia Encyclopdia. 18 out. 2012.
Disponível em: <https://www.wvencyclopedia.org/articles/2176>. Acesso em: 1 fev. 2019.
248 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 14.
249 EDWARDS, William Henry. A Voyage up the Amazon including a residency at Pará. New York: D.

Appleton & Company, 1847. Disponível em: <https://archive.org/details/voyageupriverama00edwauoft>.

Acesso em: 10 ago. 2018. p. 11.
 85

canibais e as anacondas gigantescas. As descrições ao longo do livro devem ter sido

particularmente encantadoras para jovens naturalistas, pois asseguravam a existência de um
país da mais rica fauna e flora, onde mesmo um curto passeio pelo jardim poderia revelar ao
visitante inúmeras espécies diferentes. Edwards descreveu da seguinte forma sua breve visita
ao jardim da casa do Senhor Norris, cônsul estadunidense no Pará, que o hospedou:
Our first excursion extended no further than the garden, at the rear of the
house; but even that little distance opened to us a new world. […] and here
grew in perfection, the banana, the orange, the fig, the tamarind, the cotton
tree, the sugar cane; and over the fence, on the soil of a neighbor, a lofty cocoa
tree displayed its clusters of ripening nuts. Instead of the puny sensitive-plant,
that, in the north, struggles almost hopelessly for frail existence, a giant shrub
threw out its nervous arms, all flowering, and the attraction of passing
butterflies.250
Em outro trecho mais adiante, é possível encontrar mais uma afirmação semelhante. É
interessante notar que, em seu elogio sobre a fertilidade do solo brasileiro, Edwards escolheu
destacar apenas espécies que detinham alguns dos maiores valores comerciais à época,
associando, ainda, uma promessa de lucro para aqueles que desejassem cultivá-las em meio às
amenidades da vida no país. Segundo seu relato:
The soil is of the greatest fertility, and sugar cane, rice, coffee, anatto, cotton,
cacao, and a hundred other products, richly repay the labor bestowed upon
their cultivation; while from the forests are obtained gums and drugs, all
yielding a revenue. Almost every thing grows to hand that man requires; living
is cheap, and the climate delightful.251
O último capítulo do livro de Edwards era de particular interesse para viajantes ávidos
por visitar a Amazônia brasileira, contendo diversas informações práticas, além de indicações
e conselhos. Existem tópicos dedicados exclusivamente aos meios de transporte locais, aos
efeitos do clima sobre os europeus, além de uma lista extensa de quais vestimentas, remédios e
materiais deveriam fazer parte da bagagem de um viajante pela região. Sobre as taxas de
importação e exportação cobradas nas alfândegas brasileiras, Edwards além de dar dados
concretos sobre valores, também fez uma análise na qual considerou os impostos brasileiros
excessivamente caros e prejudiciais ao desenvolvimento econômico da nação. A necessidade
de pagar impostos mesmo dentro do ambiente nacional encarecia sobremaneira os produtos
produzidos no país. Não fossem os altos impostos e tarifas alfandegárias, o Brasil seria capaz
de dominar o mercado internacional na venda de diversos artigos, como algodão, arroz e tabaco,
os quais possuam qualidade superior aos produzidos nos Estados Unidos, segundo o viajante 252 .

250 Ibidem. p. 19.

251 Ibidem. p. 247.
252 Ibidem. p. 247.
 86

A opinião de Bates a respeito do mesma tema não foi diferente, e o viajante informou que a
receita da província do Pará provinha quase exclusivamente das altas taxas alfandegár ias
cobradas, que chegavam a ser 80% para a importação de alguns produtos. A exportação,
segundo notou, também era uma importante fonte de renda, sendo o comércio exterior feito
principalmente com o Reino Unido 253 .
Segundo Edwards, a necessidade de incluir estes tópicos em seu livro provinha da
grande dificuldade de encontrar informações sobre que materiais um viajante deveria levar para
a Amazônia, uma vez que “many of these things cannot be obtained at all, or only at
extravagant prices and of poor quality, at Pará”254 . A partir de suas indicações, Edwards
propunha tornar o Amazonas acessível para a maioria dos viajantes, ainda que estes não
tivessem objetivos científicos. Apresentava a região como um local de clima agradável e
saudável, cujos habitantes eram gentis e hospitaleiros com os viajantes estrangeiros, onde os
custos de vida eram moderados e a natureza abundante. Mesmo a língua portuguesa, segundo
seu relato, não era um impeditivo para o viajante que desejasse visitar a região:
As to ignorance of the language, that is a matter of no consequence. The
Portuguese is intimately allied to the Spanish, and is one of the most easily
acquired languages in the world. A stranger readily learns the necessary
phrases, when he is compelled to do so, and a few weeks' attention renders
him sufficiently an adept for all practical purposes. Not only are there many
foreigners in Para who speak English, but it is very generally understood by
the Brazilian and Portuguese merchants of the city.255
Não demorou para que o livro cruzasse o oceano e chegasse à Inglaterra, onde foi
publicado por John Murray. Logo, chegou nas mãos de centenas de naturalistas e leitores
curiosos. Os livros de viagem, publicados por viajantes como Edwards, transformavam-se em
poderosas ferramentas discursivas, criando para o seu público leitor um conjunto imagético que
nem sempre traduzia a realidade. É particularme nte interessante enfatizar este aspecto das
narrativas de viagem, pois influenciaram decididamente na criação de uma imagem europeia
das Américas. Estas imagens, reproduzidas ao longo do tempo, condicionavam o olhar europeu,
ditando aquilo que deveria ser reconhecido como americano ou tropical. Sendo assim, não só
produziam e reproduziam opiniões, mas também geravam expectativas e incentivavam seus
leitores a viajarem e verem com seus próprios olhos a natureza conhecida por meio dos relatos.
Para Bates e Wallace, a leitura do relato de Edwards foi determinante para encorajá-los a viajar
para o Brasil. Segundo o próprio Wallace:

253 BATES, Henry Water. The naturalist on the Amazons. vol. II, 1863, op. cit. p. 411.
254 EDWARDS, William Henry. A Voyage up the Amazon including a residency at Pará. p. 254.
255 Ibidem. p. 255.
 87

What decided our going to Pará and the Amazon rather than to any other part
of the tropics was the publication in 1847 of “A Voyage up the Amazon,” by
Mr. W. H. Edwards. This little book was so clearly and brightly written,
described so well the beauty and the grandeur of tropical vegetation, and gave
such a pleasing account of the people, while showing that expenses of living
and of travelling were both very moderate, that Bates and myself at once
agreed that this was the very place for us to go to if there was any chance of
paying our expenses by the sale of our duplicate collections.256
O relato de Edwards parece ter sido o estopim que determinou a escolha do Amazonas
como destino para uma expedição de caráter naturalista. Em 1847, Leicester parecia já não
satisfazer mais a curiosidade entomológica de Bates, que começava a ampliar os seus locais de
coleta para as cidades vizinhas. Na pequena Burton-on-Trent, a 44 quilômetros de sua cidade
natal, reuniu, identificou e descreveu as principais características de dezenas de besouros,
enviando suas anotações para serem publicadas no The Zoologist 257 . Para dois jovens
colecionadores de espécimes que nutriam um ávido interesse por História Natural, viajar
poderia se transformar em uma forma de ascensão social e profissional, capaz de permitir
ultrapassar os limites alcançáveis nos arredores de Leicester ou Neath.

256WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 264.

257BATES, Henry Walter. Remarks on local species of Coleoptera in the neighbourhood of Burton-on-Trent. The
Zoologist, vol. 6, 1848. pp. 1997-1999. Disponível:
<https://www.biodiversitylibrary.org/item/123030#page/81/ mode/1up>. Acesso em: 19 ago. 2018.
 88

Figura 6: Mapa representando os trajetos aproximados de Bates (setas vermelhas), Wallace (setas verdes) e Edwards (setas azuis), com ba se em seus relatos de viagem. Os
trajetos foram desenhados por cima do mapa publicado por J. C. R. Milliet de Saint-Adolphe em 1845.
 89

Além de serem fundamentais para o desenvolvimento da História Natural, pois

garantiam a coleta de espécimes, de observações e de medições diversas das características da
natureza, permitindo a comparação entre os mais distintos locais do planeta, as viagens também
ofereciam oportunidades profissionais singulares aos viajantes. Elas poderiam constituir-se em
uma fonte de renda, notadamente com a venda das coleções enviadas para museus e
colecionadores e, posteriormente, com a redação de um livro de viagem. Para jovens sem
origens aristocráticas, como Bates e Wallace, que não possuíam quem os patrocinasse, esta
renda era fundamental para a manutenção da própria empreitada. Como já estabelecido por
Hodacs258 , as viagens traziam a oportunidade de praticar a ciência em campo, servindo como
uma espécie de ritual de graduação e, assim, foram instrumentais para estabelecer as carreiras
científicas de diversos viajantes, principalmente daqueles de origem social mais modesta. Para
aqueles que não possuíam oportunidades financeiras e sociais para frequentar as principa is
academias e universidades da época, a viagem trazia consigo a oportunidade da educação na
prática. Segundo Hodacs:
As well as gaining invaluable knowledge in natural history, the journey or
‘graduation’ could also lend the traveller a new status as a naturalist, by which
he could begin to establish contacts with other naturalists, in ways which have
been illuminated by a number of classic studies of the Republic of Letters and
early modern scientific cultures […] Travelling, I suggest, offered a way to
reduce these differences: it offered a way for persons of modest social status
to win research experience, reputations and networks of contacts with whose
help they could hope to secure attractive positions in the future. In other
words, scientifically motivated geographical detours can be thought of as
potential educational and social ‘short cuts’. 259
Diversos outros autores corroboram com a mesma tese260 , apontando as dificuldades de
ascensão social na Europa Oitocentista, onde as origens sociais comumente determinavam as
oportunidades profissionais disponíveis. Para um filho de fabricante de meias, como Bates, ou
um professor escolar como Wallace, uma expedição científica trazia consigo uma oportunidade
crucial de mobilidade social. Segundo Hemming, a viagem ao Brasil foi um momento formativo
decisivo nas vidas de Bates, Wallace e outros viajantes, como Richard Spruce 261 .

258 HODACS, Hanna. Linnaean outdoors. op. cit.

259 Ibidem. p. 6.
260 Cf. KNIGHT, D. M. Travels and science in Brazil. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, vol. VIII

(suplemento), pp. 809-22, 2001. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010 4 -

59702001000500001>. Acesso em: 14 ago. 2018; BROWNE, Janet. Biogeography and empire. In: SPARY, E. C.;
JARDINE, N.; SECORD, J. A. (ed.). Cultures of natural history. Great Britain: Cambridge University Press, 1996,
pp. 305-321.; RAJ, Kapil. Mapping knowledge go-betweens in Calcutta, 1770-1820. op. cit.; KNAPP, Sandra.
Alfred Russel Wallace in the Amazon. op. cit.
261 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 12.
 90

No entanto, como veremos mais adiante no caso do próprio Bates, e como já discutido
por Moon262 , o retorno de uma viagem científica bem sucedida não garantia a entrada imediata
nos principais círculos científicos. O domínio da prática científica em campo oferecia um ponto
de partida, sendo necessário posteriormente demonstrar-se adequadamente preparado para
compartilhar dos códigos de conduta social necessários para fazer parte de sociedades e
academias científicas.
Assegurada a possibilidade de ascensão social através de uma viagem bem-sucedida, e
com a promessa de Edwards sobre os custos moderados de uma viagem à Amazônia, uma
expedição ao Brasil começava a parecer um empreendimento tentador. Também é preciso
atentar para o fato de que a entrada de um viajante estrangeiro na Amazônia foi expressamente
proibida durante muitos anos. Segundo Sá:
In 1808, the Portuguese court was transferred to Brazil, an event which
introduced enlightened ideas into the colony and inaugurated a new era of
commercial expansion through the opening of Brazilian coastal ports to
foreign trade. Regardless of such a favourable scenario, however, all the large
navigable rivers of Brazil, including the Amazon and its tributaries, cautiously
remained closed to foreign navigation and commercial exploration. This
condition persisted unchanged even when Brazil became independent from
Portugal in 1822, with the newly formed Imperial Government insisting upon
the same rigid control over the region. It should be emphasized that the fear
of foreign intrusions in the Amazon region was fully justifiable since, at the
time, the Brazilian borders with its neighbouring countries were still not well
established. As a consequence, the Government wanted first to assure its
sovereignty over the region - expressly through the definitive demarcation of
its borders - before admitting any foreign venture. 263
Ainda assim, apesar dos impedimentos e proibições que estiveram em voga durante a
primeira parte do século, Lima contabilizou um total de 35 naturalistas estrangeiros que
passaram pela Amazônia ao longo do século XIX264 , identificando, ainda, as viagens de Bates,
Wallace e Spruce como o marco inicial do interesse britânico pela região265 . Ademais, outro
importante incentivo para a escolha da região amazônica como destino de viagem era dado
pelas próprias ambições científicas de Bates e Wallace, pois, mais do que coletar espécimes, os
dois tinham o objetivo de reunir fatos “towards solving the problem of the origin of species”266 ,
sendo a região considerada um local privilegiado para o exame do tema 267 .

262 MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit. p. 57.
263 SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail: a British naturalist in nineteenth-century Amazonia. Tese
de Doutorado (Philosophy). Department of Philosophy, Durham University, United Kingdom. 1996. Disponível
em: <http://etheses.dur.ac.uk/5398>. Acesso em: 14 ago. 2018.
264 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista . op. cit. p.

125.
265 LIMA, Carla Oliveira de. A Amazônia nos caminhos da História Natural. op. cit. p. 7.
266 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit.
267 Moreira, Ildeu de Castro. O escravo do naturalista. op. cit. p. 43.
 91

2.4. O PROBLEMA DA ORIGEM DAS ESPÉCIES

Desvendar a origem das espécies e encerrar a controvérsia sobre a possibilidade ou não
de transformações serem herdadas ao longo do tempo era uma das principais questões na
História Natural Oitocentista. Bates e Wallace não apenas leram alguns dos principais autores
que haviam se pronunciado neste debate, mas também discutiram através de correspondências
suas próprias interpretações do que haviam lido. Mais do que isso, o “problema da origem das
espécies” é citado no prefácio da primeira edição do livro de viagem publicado por Bates como
sendo um dos objetivos centrais da dupla em sua viagem ao Brasil. Segundo sua afirmação:
In the autumn of 1847 Mr. A. R. Wallace, who has since acquired wide fame
in connection with the Darwinian theory of Natural Selection, proposed to me
a joint expedition to the river Amazons, for the purpose of exploring the
Natural History of its banks; the plan being to make for ourselves a collection
of objects, dispose of the duplicates in London to pay expenses, and gather
facts, as Mr. Wallace expressed it in one of his letters, ‘towards solving the
problem of the origin of species’, a subject on which we had conversed and
corresponded much together.268
O prefácio acima aparece repetidamente citado em diversas biografias de ambos os
naturalistas, assim como em obras que tratam da própria história do evolucionismo. Em um
levantamento feito por Van Wyhe269 em trabalhos acadêmicos sobre Wallace, o autor foi capaz
de contabilizar a citação acima reproduzida por 16 autores diferentes, sendo o trecho mais
frequentemente citado do livro de Bates. Se adicionássemos ainda os trabalhos sobre Bates no
qual a mesma citação é incluída, seria certamente possível dobrar o número de autores. É
interessante observar que Van Wyhe faz uma crítica em relação ao fato de buscar uma solução
para o problema origem das espécies ser mencionado como um dos objetivos da viagem. Em
sua percepção, afirma:
As far as I am aware no one has ever questioned that Wallace and Bates set
out to the Amazon to solve the problem of species. It is taken as not only true
but even self-evident by historians and popular writers alike. After all,
Wallace later formulated a theory of evolution by natural selection in 1858. It
seems to make perfect sense that Wallace had long been hunting for the
solution. […] Other writers have described how Wallace’s aim to solve the
species problem was set back by the loss of his collection and notes during the
homeward voyage from the Amazon in 1852 (McKinney, 1972; Slotten, 2004,
p. 95; Conniff, 2011). If Wallace had worked towards such a goal, this would
be a reasonable assumption. But we have no evidence that Wallace worked
towards solving a species problem or worked on any sort of species theory on

268BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. iii.
269 VAN WYHE, John. A delicate adjustment: Wallace and Bates on the Amazon and “the problem of the origin
of species”. Journal of the History of Biology, nº 47, 2014. pp. 627-659. Disponível em: <http://darwin-
online.org.uk/people/2014,%20John%20van%20Wyhe,%20A%20delicate%20adjustment.%20Wallace% 20and
%20Bates%20Amazon.pdf>. Acesso em: 15 ago. 2018.
 92

the Amazon. Wallace never said so. He never referred to any work on
evolutionary theory during the Amazon years.270
É preciso chamar a atenção para alguns dos pontos controversos da argumentação
proposta por Van Wyhe. De acordo com Costa e Beccaloni271 , a proposta de Van Wyhe é uma
tentativa de revisionismo infundada, a qual os autores consideram um desserviço à História das
Ciências devido às suas afirmações polêmicas sem base documental. Na resenha que
publicaram, Costa e Beccaloni desconstrem, um por um, os argumentos apresentados por Van
Wyhe sobre Wallace. Somando-se a esta crítica os fatos apresentados nas fontes documenta is,
como a carta enviada por Wallace para Bates em 1845, além de outros escritos publicados pelos
dois naturalistas, é impossível concordar com a argumentação apresentada por Van Wyhe. Ao
que tudo indica, a origem e a possibilidade de transformação das espécies ao longo do tempo
era uma das preocupações dos jovens naturalistas mesmo antes de virem ao Brasil. Wallace, ao
discutir o conteúdo de sua última correspondência com Bates antes de viajarem ao Brasil, cito u:
In the last letter to Bates before our South American voyage I wrote: - “I begin
to feel rather dissatisfied with a mere local collection, little is to be learned by
it. I should like to take some one family to study thoroughly, principally with
a view to the theory of the origin of species. By that means I am strongly of
opinion that some definite results might be arrived at.” And at the very end of
the letter I say: - “There is a work published by the Ray Society I should much
like to see, Oken’s ‘Elements of Physiophilosophy’. There is a review of it in
the Athenaeum. It contains some remarkable views on my favourite subject –
the variations, arrangements, distribution, etc., of species”. These extracts
from my early letters to Bates suffice to show that the great problem of the
origin of species was already distinctly formulated in my mind; that I was not
satisfied with the more or less vague solutions at that time offered; that I
believed the conception of evolution through natural law so clearly formulated
in the “Vestiges” to be, so far as it went, a true one; and that I firmly believed
that a full and careful study of the facts of nature would ultimately lead to a
solution of the mystery.272
Ademais, como visto anteriormente, em uma das cartas de Wallace endereçadas à Bates,
datada de 1845273 , o naturalista expressou uma opinião favorável ao que havia sido publicado
por Chambers sobre a possibilidade de uma transformação gradual das espécies. De acordo com
sua carta, Wallace considerava a proposição de Chambers como uma hipótese engenhosa,

270 Ibidem. p. 632.

271 COSTA, James T.; BECCALONI, George. Deepening the darkness? Alfred Russel Wallace in the Malay
Archipelago. Current Biology, vol. 24, issue 22, 17 nov. 2014. Disponível em:
<https://doi.org/10.1016/j.cub.2014.09.061>. Acesso em: 17 fev. 2019.
272 Ibidem. p. 144.
273 WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 28 dez. 1845. Neath, Glamorganshire, Wales, United Kingdom. [para]

BATES, Henry Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 6f. Sobre gabinetes para acondicionamento de
espécimes, o livro Vestiges of the Natural History of Creation e teorias sobre o desenvolvimento progressivo das
espécies. WP1/3/17 (Natural History Museum General Library, London, United Kingdom). 28 set. 2017.
Disponível em: <http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/collections/library -
collections/wallace-letters-online/346/346/ S/details.html>. Acesso em: 11 ago. 2018.
 93

baseada em fatos e analogias. Afirmava, ainda, acreditar que todo observador da natureza
deveria atentar para as possibilidades levantadas pelo autor escocês, a fim de tomar um
posicionamento contra ou a favor do que havia sido apresentado em Vestiges. Segundo Smith,
seria possível, inclusive, considerar Wallace um evolucionista mesmo antes da viagem ao
Brasil, devido a sua aceitação das ideias propostas por Chambers em Vestiges274 .
Desta forma, é possível observar que, diferentemente do que argumentou Van Wyhe, a
preocupação de Bates e Wallace com a origem das espécies não foi um fato a posteriori da
viagem e que a questão da origem já estava imbuída na mentalidade de ambos os viajantes
mesmo antes de virem ao Brasil. Sendo assim, parece natural que, assim como Bates afirmo u,
tenham mantido este problema como uma das preocupações centrais da viagem ao Brasil.

2.5. O RETORNO À INGLATERRA APÓS A VIAGEM AO BRASIL

Por se tratar do período central para esta pesquisa, deixemos a narrativa da viagem de
Bates ao Brasil para o capítulo seguinte, onde será possível observá-la de forma mais
aprofundada e foquemos, por hora, no contraste entre a vida de Bates antes e após a sua
expedição. Embora Bates afirme ter deixado o Brasil no dia 2 de junho de 1859, notícias
encontradas em periódicos paraenses da época noticiam sua saída no dia 26 de maio de 1859,
havendo partido a bordo de um navio mercante dos Estados Unidos com destino à Inglaterra,
via Nova Iorque.

Figura 7: Notícias da saída de Bates do Brasil, publicadas em periódicos da época. 275

274 SMITH, Charles H. Alfred Russel Wallace and the Road to Natural Selection, 1844-1858. Journal of the History
of Biology, nº 48, 2015, pp. 279-300. Disponível em:
<http://www.blc.arizona.edu/courses/schaffer/449/Wallace/Smith%20-
%20Wallace%20and%20the%20Road%20to%20Evolution.pdf>. Acesso em: 15 ago. 2018.
275 EXTRACTO DO DIA 26 DE MAIO. A Epocha: Folha Política, Commercial e Noticiosa, Ano II, nº 118, Pará,

28 maio 1859. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/720828/ 470>. Acesso em: 1 fev. 2019.; AVISOS
DIVERSOS. Gazeta Official, Ano II, nº 109, Pará, 18 maio 1859. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/720836/ 335>. Acesso em: 1 fev. 2019.
 94

Ao retornar para a Inglaterra, Bates passou seus primeiros meses de volta à pátria entre
Leicester e Londres. Em sua cidade natal, a perda de sua mãe para uma doença hepática apenas
sete meses após seu retorno, certamente o aproximou da família. A pedido do pai, passou a
gerenciar a fábrica de meias. Já na capital, passava seu tempo principalmente na loja de seu
agente Samuel Stevens, separando, organizando e catalogando os espécimes que havia enviado
do Brasil.
Foi em Leicester que Bates conheceu sua futura esposa, Sarah Ann Mason (1840-1897),
filha de um açougueiro que vendia seus produtos na feira local. As informações sobre Sarah
são escassas, mas a profissão do pai indica que suas origens eram ainda mais modestas do que
as de Bates. Foi este, provavelmente, o motivo que fez com que a união dos dois não fosse
completamente aprovada pela família do naturalista 276 . O próprio Bates, em carta para Darwin,
datada 20 de abril de 1863, a descreveu com as seguintes palavras, enquanto compartilhava da
notícia de sua recente mudança para Londres e seu casamento: “The house I have taken is a
very small one. Mrs. B. is a plain domesticated woman so there you have it all.”277 .

Figura 8: Sarah Bates, c. 1865-1870.278

276 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. op. cit. p. 173.

277 BATES, Henry Walter. [Carta] 20 abr. 1863. Haverstock Hill, London, United Kingdom. [para] DARWIN,
Charles. London, United Kingdom. 1f. Sobre a mudança para Londres, prospectos de emprego e remuneração, e
sua esposa. DAR 160: 75 (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017. Disponível
em: <https://darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4116.xml>. Acesso em: 23 ago. 2018. Grifo s
do original.
278 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionaty man. op. cit. p. 152.
 95

A mudança para a capital parece ter sido estratégica para facilitar o acesso de Bates aos
espécimes que havia enviado para a loja de Stevens e aos círculos intelectuais ingleses, cujas
principais sociedades e reuniões científicas aconteciam em Londres. No entanto, Woodcock279
sugere que a mudança também pode ter sido planejada para evitar os constrangimentos que
poderiam existir em uma cidade pequena como Leicester devido ao nascimento de uma filha
antes da formalização do seu casamento. Alice Bates nasceu em 2 de fevereiro de 1862, quase
um ano antes do casamento de seus pais. Decerto o caso gerou alguma comoção, como é
possível atestar a partir dos três eventos descritos a seguir.
A primeira suspeita de que o nascimento de Alice pode ter gerado algum mal-estar à
época pode ser encontrada em seu registro de nascimento, que se encontra nos arquivos do
Leicestershire County Council280 . Na certidão, é interessante notar que no campo destinado aos
dados sobre sua filiação, encontramos apenas um X onde deveria estar assinalado o nome do
pai, sem nenhuma indicação, em qualquer lugar do documento, que nos aponte a relação com
Bates.
O próximo evento ocorreu após a morte de Bates, em 1892, quando o editor John Murray
publicou uma nova edição de seu livro de viagem. Nela, convidou Edward Clodd (1840-1930),
antropólogo, amigo pessoal e executor testamentário do naturalista para escrever uma memória
biográfica a seu respeito. Em seu relato, Clodd coloca a data do casamento como sendo janeiro
de 1861 e afirma:
In January 1861 Bates married a young lady for whom he had kept a tender
place in his heart during his long absence – Miss Sarah Ann Mason, of
Leicester, by whom he had three sons and two daughters.281
A informação, no entanto, só é sustentada devido a omissão da data de nascimento da
esposa Sarah. Quando Bates partiu em direção ao Brasil, Sarah tinha apenas oito anos, enquanto
Bates já possuía vinte e três, tornando o prospecto de um relacionamento muito pouco provável.
Há, ainda, outra imprecisão. O casamento, que aconteceu sem cerimônia religiosa, em um
cartório de registros em Pancras (hoje St. Pancras), Londres, foi celebrado no dia 15 de janeiro
de 1863, segundo consta na data da certidão 282 . Segundo Crawforth:
Clodd was obviously covering up for his friend because of extreme Victorian
prudery and sensibility. The wedding ceremony took place at the Register
Office in the district of Pancras in the county of Middlesex, where bride and

279 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit. p. 255.
280 Birth certificate for Alice Bates. Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office
for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
281 CLODD, Edwards. Memoir. op. cit. p. xxxvii.
282 Marriage certificate of Bates and Mason, M532, 15 jan. 1863. (The Record Office for Leicestershire, Leicester

and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.

 96

groom gave their joint address as 10 Hollis Place, Pancras, indicating that they
had not only moved to London but were haring an address.283
O registro de Clodd não foi contestado à época, e a data do casamento parece não ter
sido motivo de nenhuma controvérsia durante a vida de Bates. Mesmo a sugestão de Woodcock
sobre a mudança para Londres ser uma maneira de fugir de um escândalo provinciano em
Leicester não pode ser confirmada. Ainda no registro de seu casamento, é interessante notar
que Bates descreveu sua profissão como worsted hosier (termo que designa alguém que
trabalhava com meias ou outros produtos feitos de lã). A partir deste registro, é interessante
refletir sobre os motivos que levariam Bates a não ser apresentar como um naturalista. Três
hipóteses são as mais prováveis: em primeiro lugar, a própria ciência ainda estava se
profissionalizando e, para muitos, o trabalho de um naturalista viajante ou de um coletor de
espécimes não era considerado uma ocupação profissional. Em segundo lugar, Bates ainda não
pertencia a nenhuma instituição ou sociedade científica, e talvez sua viagem ao Brasil e seu
trabalho com a coleta de espécimes ainda não fossem suficientes para que tivesse confiança de
se auto intitular um naturalista. Por fim, é possível, ainda, que talvez estivesse apenas
escolhendo registrar em sua certidão de casamento uma profissão tradicional, que não gerasse
curiosidade ou necessidade de explicações. Segundo Crawforth:
His actions may have reflected the social mores of the times. With the
Victorians' belief that a man must rely on thrift, hard work, and respectability
and make his own way through life, Bates may have found it more
conventional to describe himself as a tradesman than a 'scientist', an
occupation that was still evolving from a gentlemanly amateur pursuit to a
profession.284
Por fim, outra indicação de que o nascimento de Alice fora do casamento pode ter gerado
alguma controvérsia que levasse a família a se mudar para Londres ocorreu cerca de um século
depois. Durante a década de 1960, foi sugerido aos dirigentes do Leicester Museum que fosse
feita uma homenagem a um dos mais afamados naturalistas que a cidade já havia recebido:
Alfred Russel Wallace. Perante esta sugestão, o museu percebeu a necessidade de celebrar não
só Wallace, mas também Bates. Nos arquivos da cidade, é possível encontrar uma
correspondência de Alan Butterworth, funcionário do museu, endereçada a um dos netos de
Bates, em que explicava:
Our interest in H. W. Bates started when a former resident of Leicester who
now lives in the USA suggested that a plaque should be erected to Wallace
who accompanied H. W. Bates up the Amazon. We thought that if Wallace

283 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 152.
284 Ibidem. p. 153.
 97

was to have a plaque, Bates, who was much more a Leicester man, also
deserved one.285
Para isso, montou uma comissão com o objetivo de reunir informações a respeito do
naturalista, para que fosse publicada uma biografia conjuntamente com a inauguração de uma
placa comemorativa. A placa encontra-se, hoje, na entrada do New Walk Museum. No livro
lançado em 1976, o biógrafo Harold Philip Moon relatou algumas das dificuldades em encontrar
informações sobre Bates, em oposição à abundância de fontes sobre o celebrado Wallace:
So little was known about Bates, and so much information available for
Wallace. The information about Bates was also very scattered. What is often
almost entirely forgotten, and seriously undervalued, is his distinguished
service to science in general and geography in particular during his twenty
seven years as Assistant Secretary to the Royal Geographical Society.286
Nos arquivos do Leicestershire County Council, é possível encontrar os documentos
originais levantados pela equipe de pesquisa, assim como correspondências entre os
pesquisadores onde são discutidos os rumos do livro. Em uma das cartas, o pesquisador Robert
M. Stecher escreveu, em 24 de fevereiro de 1965:
A significant complication has arisen… This has thrown me into a quandary
and I hasten to ask your advice about it. Mr. T. A. Walden, Director of the
City of Leicester Museums and Art Gallery, has just revealed evidence that
Bates’s eldest daughter, Alice, was illegitimate, that Bates married her mother
two years after she was born… Two possible courses of action are open to me
– let the manuscript stand as it is now written with some confusion but no
explanation of the wedding and its date, or make a complete revelation of the
whole affair… There are surviving relatives who may feel very sensitive about
this… It makes NO great deal of difference depending upon what Mr. Walden
intends to do with the information for the Bates Memorial being prepared for
in Leicester.287
Embora a carta resposta não se encontre nos arquivos da cidade, é possível identificar a
direção em que a discussão se encaminhou a partir de outra carta, em que observamos ter sido
sugerido manter a informação confidencial até que fosse resolvido o que fazer com a
informação. Por fim, descobrimos a decisão final do grupo de pesquisadores em outra carta
assinada por Stecher, datada de 4 de junho de 1965, onde afirmava:
The discussion of Bates’s wedding is in Part I, already at the printers, and I
have decided to make no further mention of it except perhaps insert the date
of the wedding license without comment.288

285 BUTTERWORTH, Alan. [Carta] 10 fev. 1965. [para] BATES, Herbert H. 1f. Sobre o interesse em reunir
documentos sobre Henry Walter Bates, avô do destinatário. Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-
1890. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdo m). 27 nov. 2017.
286 MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit. p. 3.
287 STECHER, Robert M. [Carta] 24 fev. 1965. [para] MCKIE, Douglas. 2f. Sobre a descoberta do nascimento da

filha de Bates fora do casamento. Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office
for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
288 STECHER, Robert M. [Carta] 4 jun. 1965. [para] WALDEN. 2f. Sobre a decisão de não fazer nova menção ao

nascimento da filha de Bates antes do casamento, uma vez que o livro já estava sendo impresso. Coleção Files Re
 98

Desta forma, é possível que a polêmica sobre o nascimento de Alice tenha sido maior
um século após o casamento do que na própria época em que se casaram. De qualquer forma,
as circunstâncias não parecem ter tido qualquer efeito sobre o relacionamento de Bates e Sarah,
que continuaram juntos até a morte do naturalista. Alice, por sua vez, foi apenas a primeira dos
cinco filhos do casal, que contava ainda com Sarah Bates (10/12/1863-1/3/1929), Charles Henry
Bates (16/8/1865-6/8/1911), Darwin Bates (20/1/1867-17/2/1928) e Herbert Spencer Bates
(25/10/1871-13/12/1958).

Henry Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester,
United Kingdom). 27 nov. 2017.
 99

Figura 9: Genealogia da família Bates de 1665 até 1918. 289

289 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. iv.
 100

2.6. OBSTÁCULOS SOCIAIS E PROFISSIONAIS EM LONDRES

Embora seja impossível afirmar que sua mudança para Londres, em 1862, foi motivada
pelo nascimento de sua filha, certamente o deslocamento para a capital foi um passo
fundamental para fomentar sua participação na vida científica do país. Era na capital que se
localizavam as principais sociedades e instituições, e foi lá que se reuniu pela primeira vez com
alguns dos principais naturalistas de sua época, como Charles Darwin e Joseph Dalton Hooker
(1817-1911), então diretor do Royal Botanic Gardens, Kew. Sua estadia em Leicester, portanto,
era um dos primeiros impeditivos para ser formalmente aceito nos círculos intelectuais ingle ses.
Como já exposto por Knight290 , a localização geográfica era um elemento determinante na
hierarquia de um naturalista na Inglaterra Oitocentista e estar em Londres era crucial para uma
carreira bem sucedida. Oposições entre centro e periferia não se aplicavam, unicamente, em
relação a metrópole e seus postos coloniais, mas também tinham uma dimensão interna
importante. As origens na classe média trabalhadora das pequenas cidades de Leicester e Usk,
portanto, conferiam a Bates e Wallace um status social inferior no meio intelectual da capital.
Em um caso semelhante, ao analisar a passagem do naturalista James William Helenus Trail
(1851-1919) pela Amazônia, Sá afirmou:
Trail was a typical provincial scientist with limited social status, whose
successful career developed almost exclusively in the peripheral city of
Aberdeen. Despite his contributions to palm taxonomy and studies on plant
diseases, he was most probably seen by scientists of the centres as a peripheral
naturalist and mere "provider" of specific scientific information.291
A viagem para a Amazônia representava, nestes casos, uma oportunidade de ascensão
social e profissional, mas não uma garantia. A transição não era automática, nem sem
obstáculos. Ao retornarem de viagem não voltavam apenas geograficamente às suas terras
natais, mas também abandonavam o estatuto de naturalista viajante e retornavam,
simbolicamente, às suas origens modestas.
Dentre todas as instituições científicas em Londres, uma se destacava especialmente: o
British Museum. Desde o seu retorno ao país, Bates demonstrou interesse em trabalhar
organizando a coleção entomológica do museu, na qual constavam muitos dos espécimes que
ele mesmo havia enviado do Brasil. O museu era, afinal, um dos principais compradores dos
espécimes que chegavam na loja de Stevens. A partir dos exemplares comprados pelo museu,
uma pequena exposição foi montada em 1861. Em uma carta para J. D. Hooker, Darwin exaltou

290 KNIGHT, David. Tyrannies of distance in British Science. In: HOME, R. W.; KOHLSTEDT, Sally Gregory
(ed.). International Science and National Scientific Identity: Australia between Britain and America. Berlin :
Springer Science & Business Media, 2012.
291 SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail. op. cit. p. 16.
 101

os espécimes coletados por Bates, e lamentava que o naturalista não pudesse se dedicar
integralmente à História Natural:
I went to B. Mus. & saw a few of Bate’s (sic) “mimetic” butterflies & they are
truly wonderful: He ought to have a coloured plate; I told him I would give
£10 towards it, but I fear a coloured plate would cost much more. What a pity
that this man shd. Have to work for his daily bread & have only 1 or 2 hours
for science, but I do not see what can be done.292
Apesar de ter conseguido a admiração de Darwin, a exposição não parece ter tido boa
acolhida em meio aos funcionários do próprio museu. Em uma carta datada de 3 de dezembro
do mesmo ano, Darwin pedia para que Bates não esmorecesse, indicando que os membros do
museu não eram “the sort of men to appreciate your work”293 . Na mesma carta, oferecia ajuda
financeira ao naturalista, afirmando que, caso desejasse, poderia enviar £10 ou £20 para ajudá-
lo em suas atividades relacionadas à História Natural.
Um evento que bem ilustra o estatuto de outsider de Bates aconteceu em 1862, quando
se candidatou a uma vaga como assistente de Entomologia no Departamento de Zoologia do
British Museum. Sabendo das dificuldades para alguém em sua posição conseguir uma vaga no
renomado museu, escreveu para Darwin, em 30 de abril de 1862, que seria de pouca ou
nenhuma utilidade candidatar-se ao posto294 . Ainda assim, tentou a candidatura. A justificativa
oficial para sua recusa apoiava-se, principalmente, em sua idade (então 37 anos) e falta de
educação universitária295 . No entanto, uma análise do candidato aprovado levanta outras
hipóteses. O próprio Bates, em carta endereçada a J. D. Hooker, datada de 4 de julho de 1862,
escreveu:
I heard a little news yesterday which being interesting to Naturalists generally
I think I will tell you. A young man has been at length nominated to fill the
post of assistant in the Zoological Department of the British Museum vacated
by Mr. Adam White. The nomination shows how the interests of Natural
History Science are treated by the trustees & their secretary. They have
nominated a young man named O’Shaughnessy a distant relative of Sir Lytton
Bulwer & now a transcriber in the Museum. The young man tells a friend of
mine that he knows nothing whatever of Natural History but that his sole
object in applying for the situation is “to get a higher salary”. The appointment
seems to have been made through the interests of Sir L. Bulwer with Panizzi

292 DARWIN, Charles. [Carta] 25 nov. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] HOOKER, J. D. 1f.
Sobre coleções entomológicas e as borboletas de Bates expostas no British Museum. DAR 115: 134. (Cambrid g e
University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3329.xml>. Acesso em: 23 ago. 2018.
293 DARWIN, Francis (ed.). The life and letters of Charles Darwin, including an autobiographical chapter. op.

cit. p. 379.
294 BATES, Henry Walter. [Carta] 30 abr. 1862. King Street, Leicester, United Kingdom. [para] DARWIN,

Charles. 11f. Sobre insetos sul-americanos e outros temas. DAR 47: 175, DAR 160.1: 67-8. (Cambridge University
Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3523.xml>. Acesso em: 23 ago. 2018.
295 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 322
 102

& perhaps Owen. The collections which the young man will have charge of
(part of the insects) are at present in the utmost confusion; scarcely a genus in
proper order & duly named. No Entomologist who wishes to name his species
can do anything with it & it is of very little aid to any one wishing to work out
any scientific problem in which insects supply the facts. Yet this important &
undigested mass of natural objects is entrusted to a young man having no taste
or knowledge in this direction. The young man has yet to pass an examination.
He told a friend of mine that “6 months ago he was up in the matter, but now
he had forgotten & should be obliged to cram again”.296
É possível perceber a frustração na denúncia de Bates. Para o naturalista, o museu estava
fazendo uma escolha elitista, que visava agradar seus financiadores, em detrimento de priorizar
o avanço da ciência entomológica. Relações sociais estavam sendo colocadas à frente da
experiência e do conhecimento. Segundo Crawforth297 , o departamento de História Natural do
museu também sofreu grande depreciação durante o período em que o ítalo-britânico Antonio
Panizzi (1797-1879) trabalhou como bibliotecário chefe da instituição (1856-1866).
Previamente à inauguração da British Library, a coleção nacional de livros e periódicos fazia
parte da biblioteca do British Museum. Sob a direção de Panizzi, a biblioteca do museu adquiriu
grande fama internacional, o que contribuiu para fomentar a posição do bibliotecário em meio
aos dirigentes da instituição. Panizzi, por sua vez, desdenhava do departamento de História
Natural e era contra a adição de mais cientistas entre o quadro de trustees do museu. Segundo
Crawforth:
The fifty-one Trustees were for the most part politicians, aristocrats and
churchmen with only six scientists among them. Panizzi told the Committee:
“Scientific men are jealous of their authority; they are dogmatical and narrow-
minded. They would spoil the men of rank, and drive them away from the
board”. […] Contempt for entomology in the eyes of the museum’s trustees is
perhaps best illustrated by the annual budget in 1856 for entomological
purchases, which was 10 pounds. Another fundamental problem was lack of
staff. […] Places went by patronage rather than by merit, and many a well-
qualified scientists was rejected because he did not meet the Trustees’ notion
of a well-educated gentleman.298
No ano seguinte, Bates sofreu nova rejeição proveniente dos funcionários do British
Museum. Quando publicou o seu livro de viagem, incluiu no prefácio um pequeno cálculo sobre
o número de espécies novas que havia enviado para Londres. Segundo sua conta, das mais de
14 mil espécies capturadas, das quais cerca de oito mil eram, até então, desconhecidas na
Europa. Em suas próprias palavras, afirmou:

296 BATES, Henry Walter. [Carta] 4 jul. 1862. Harmood Street, Haverstock Hill, London, United Kingdom. [para]
HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 1f. Sobre a nomeação de O’Shaughnessy para
uma vaga no British Museum. Letters to J. D. Hooker, volume 2, folio 55 (Royal Botanic Gardens, Kew, London,
United Kingdom). 27 nov. 2017.
297 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. op. cit. p. 184.
298 Ibidem. p. 184.
 103

The part of the Amazons region where I resided longest being unexplored
country to the Naturalist, no less than 8000 of the species here enumerated
were new to science, and these are now occupying the busy pens of a number
of learned men in different parts of Europe to describe them. The few new
mammals have been named by Dr. Gray; the birds by Dr. Sclater; the
zoophytes by Dr. Bowerbank; and the more numerous novelties in reptiles and
fishes are now in course of publication by Dr. Günther. A word will perhaps
be here in place with reference to what has become of these large collections.
It will be an occasion for regret to many Naturalists to learn that a complete
set of the species has nowhere been preserved, seeing that this would have
formed a fair illustration of the Fauna of a region not likely to be explored
again for the same purpose in our time. The limited means of a private traveller
do not admit of his keeping, for a purely scientific end, a large collection. A
considerable number, from many of the consignments which arrived in
London from time to time, were chosen for the British Museum, so that the
largest set next to my own is contained in our National Collection; but this
probably comprises less than half the total number of species obtained.299
Embora a maior parte dos seus espécimes tivessem sido adquiridos pelo British
Museum, o próprio John Edward Gray (1800-1875), que havia sido encarregado de descrever
os novos mamíferos, parecia não acreditar na estimativa proposta por Bates. Segundo Van
Wyhe, na época de sua desconfiança, Gray e seus assistentes tinham identificado e catalogado
cerca de 477 espécies dentre o material enviado por Bates, das quais 324 eram completame nte
novas300 . A distância para os 8 mil propostos pelo naturalista lhe parecia grande demais. Em
uma carta enviada para J. D. Hooker, datada 12 de maio de 1863, Bates escreveu:
On Monday morning I fell into a nest of hornets at British Museum, in the
shape of a knot of the leading curators (Dr. Gray at the head) criticizing
fiercely my statement of having found 8000 new species out of 14,700. I
should be very vexed if it were to get abroad amongst Naturalists that I had
exaggerated but I have not exaggerated; how could they suppose I should
make the statement without a preliminary calculation. […] These 324 out of
477 are new, a very much larger proportion than 8000 out of 14,700; I repeat
that in all the above small groups of Diptera, Hymenoptera, moths &c. of
which I sent home some thousands of species still unnamed for most part, the
proportion of new species will be still greater. I mean absolutely new species
to Europe; for if you examine Clark’s British Museum catalogue of Haltiidae,
you will find that all my new species, did not exist in collections before they
were sent home by me.301
Na resposta de Hooker, o diretor do jardim botânico advertiu Bates sobre as dificuldad es
de adentrar nos círculos científicos da capital. Ademais, tomou o lado do naturalista, pedindo

299 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. op. cit. p. v.
300 VAN WYHE, John. A delicate adjustment. op. cit. p. 652.
301 BATES, Henry Walter. [Carta] 12 maio 1863. Harmood Street, Haverstock Hill, London, United Kingdom.

[para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 4f. Sobre a quantidade de espécies novas
que enviou do Brasil. Letters to J. D. Hooker, volume 2, folio 52 (Royal Botanic Gardens, Kew, London, United
Kingdom). 27 nov. 2017.
 104

para que não se deixasse levar pelas críticas e alertando-o sobre a necessidade de manter boas
relações sociais. Na carta, escreveu:
Do not be disconcerted by Gray’s doubts as to your statements: it is a way he
has got of abusing everybody. […] Above all things, my dear Bates, I am sure
I need not advise you to take all these attacks of the museum men with perfect
good part, and show neither feeling nor even dislike to have your statements
contradicted as rudely as they like. According to my experience there is no
other way of meeting and confounding your opponents. It is extremely
difficult to establish a footing in London scientific society; it is all along of
the law of the struggle for life! You are instinctively regarded as an interloper,
and it must be so in the nature of things. Do, I entreat you, smile at their sneers,
and tell them good-humouredly that “time will show”. […] To get
employment especially, nothing is so essential as a character for never being
offended, which, after all, is true dignity. But there is no use blinking this fact,
that to establish your position will take several years of good, hard,
unremunerative scientific writing. […] Singleness of purpose, equanimity,
and, above all, a character for good humour under (but not indifferent to) all
attacks, will raise you socially and scientifically to what you should be, and I
am sure will be, respected and loved by all, and especially by those who now
care nothing for you personally, and envy your success.302
A rusga com Gray parece não ter durado por muito tempo, uma vez que na carta resposta
para Hooker, Bates afirmava já ter resolvido a questão. Nela, o naturalista expôs suas
expectativas em relação à vida profissional em Londres, demonstrando que sua frustração
anterior já havia dado lugar à serenidade pela qual ficaria conhecido em meio aos seus
contemporâneos. Em sua carta, afirmava:
I am glad to say that the storm appears to have blown over, for Dr. Gray in the
kindest manner possible has confessed that the data on which he was about
forming his judgement on my errors were not complete & I conclude he thinks
I have not exaggerated. A little opposition & criticism is what I expect but I
thank you for reminding me of the necessity of preserving equanimity, for
unless one’s resolution to do so is repeatedly strengthened by such reminders,
it is apt to give way. With regard to the difficulty of climbing the scientific &
social tree, all that you say does not depress me; for I have a settle conviction
that reputation & friendships I have already acquired, are more than I had a
right to expect. The hardships of foreign travel have the good effect of cooling
the ardour of one’s expectations & ambition; I do not know whether it is the
same with other travellers as myself but these tough experiences seem to bring
one under the truest of the beatitudes namely “Blessed are those who expect
little or nothing, for they shall not be disappointed”.303

302 HOOKER, J. D. [Carta] 13 maio 1863. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. [para] BATES, Henry
Walter. 22 Harmood Street, Haverstock Hill, London, United Kingdom. 1f. Sobre como lidar com as críticas
recebidas dos membros do British Museum. In: BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons.
London: John Murray, 1892. Disponível em: <https://archive.org/details/naturalistonri00bate>. Acesso em: 23
ago. 2018. p. lxvi.
303 BATES, Henry Walter. [Carta] 16 maio 1863. Harmood Street, Haverstock Hill, London, United Kingdom.

[para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 4f. Sobre a resolução da controvérsia com
J. E. Gray e pedindo informações botânicas . Letters to J. D. Hooker, volume 2, folio 53 (Royal Botanic Gardens,
Kew, London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
 105

A rejeição e as críticas não diminuíram a vontade de Bates de trabalhar na maior

instituição científica britânica de sua época. No mesmo ano, o museu propôs lançar novos
catálogos de sua coleção de borboletas. Sendo o responsável pela captura e envio de um número
considerável delas, Bates sentiu-se motivado a oferecer os seus serviços. Além de sua grande
experiência, já estava trabalhando em um catálogo sobre Lepidópteras diurnas. Desta vez, ao
invés de candidatar-se diretamente, enviou uma carta para J. D. Hooker, afirmando que uma
indicação sua poderia ser mais eficiente304 . Ainda assim, foi novamente recusado.
Além de seu diferente status social, existe uma outra hipótese que explica a resistênc ia
dos funcionários do museu em acolherem Bates como um de seus pares. A partir do seu retorno
para a Inglaterra, principalmente após a leitura do seu artigo sobre mimetismo perante a Linnean
Society e da exposição de suas borboletas no British Museum, Bates aproximou-se e passou a
corresponder-se frequentemente com Charles Darwin. Tendo publicado em 1859 o seu famoso
livro onde expôs sua teoria sobre a evolução a partir da seleção natural, Darwin passou a se
encontrar no centro de uma das principais controvérsias científicas da época. Para autores como
Moon305 e O’Hara306 , foi a associação com Darwin e a percepção de ser um darwinista convicto
– fato que o próprio Bates confirmou privadamente em uma correspondência de 1862 307 – que
exacerbaram a reprovação que recebeu no British Museum. Na instituição, muitos de seus
membros eram contrários à ideia de evolução. A relação entre Bates e Darwin teve início a
partir de uma carta enviada por Bates, em 1860, e foi reforçada ao longo dos anos,
principalmente por seu alinhamento com a teoria da seleção natural. Certamente por já ter lido
o On the Origin of Species, e conhecendo as ideias evolutivas defendidas também por Wallace,
Bates parece ter surpreendido positivamente Darwin, pois este escreveu em sua primeira carta:
I thank you sincerely for writing to me & for your very interesting letter. Your
name has for very long been familiar to me, & I have heard of your zealous
exertions in the cause of Natural History. But I did not know that you had
worked with high philosophical questions before your mind. I have an old
belief that a good observer really means a good theorist & I fully expect to
find your observations most valuable. […] I am delighted to hear that you,
with all your large practical knowledge of Nat. History, anticipated me in
many respects & concur with me. As you say I have been thoroughly well

304 BATES, Henry Walter. [Carta] s.d. Harmood Street, Haverstock Hill, London, United Kingdom. [para]
HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 2f. Sobre a possibilidade de oferecer-se para
publicar os novos catálogos do British Museum. Letters to J. D. Hooker, volume 2, folio 51 (Royal Botanic
Gardens, Kew, London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
305 MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit. p. 62.
306 O’HARA, James E. Henry Walter Bates – his life and contributions to biology. Archives of Natural History, nº

22, vol. 2, 1995, pp. 195-219. p. 204.

307 BATES, Henry Walter. [Carta] 30 abr. 1862. King Street, Leicester, United Kingdom. [para] DARWIN,

Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 11f. Sobre insetos sul-americanos e outros temas. DAR 47: 175,
DAR 160.1: 67-8. (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3523.xml>. Acesso em: 23 ago. 2018.
 106

attacked & reviled, (especially by entomologists, Westwood, Wollaston & A.

Murray have all reviewed & sneered at me to their hearts’ content) but I care
nothing about their attacks; several really good judges go a long way with me,
& I observe that all those who go some little way tend to go somewhat further.
[…] I see by your letter that you have grappled with several of the most
difficult problems, as it seems to me, in natural History—such as the
distinctions between the different kinds of varieties, representative species
&c.308
Este foi o início de uma próspera relação entre os dois naturalistas, fundada em amizade
e colaboração científica. Nos anos seguintes, Bates continuou a impressionar Darwin,
principalmente com seus artigos sobre a fauna entomológica do Amazonas.

2.7. A SÉRIE “CONTRIBUTIONS TO AN INSECT FAUNA OF THE AMAZON VALLEY”

A partir de suas observações, principalmente sobre as borboletas amazônicas, Bates
publicou uma série de artigos ao longo dos primeiros anos da década de 1860. Até então, suas
ponderações eram pouco conhecidas pelo público. Enquanto estava no Brasil, enviou algumas
anotações para Stevens, que as publicou em diversos números do The Zoologist, e para
naturalistas como Adam White (1817-1878), que leu uma de suas cartas perante a
Entomological Society of London. Esta foi posteriormente publicada sob o título Notes on South
American butterflies, no volume 5 do Transactions of the Entomological Society of London309 .
No mesmo volume, Bates publicou o primeiro de uma série de artigos sobre suas
observações entomológicas no Brasil. Toda a série recebeu exatamente o mesmo título :
Contributions to an insect fauna of the Amazon Valley. Apenas os subtítulos diferem os artigos,
geralmente especificando a ordem ou gênero animal enfocado em cada publicação. De forma
geral, seus artigos eram obras repletas de descrições morfológicas e taxonômicas minucio sas,
pormenorizando os traços fisionômicos de uma miríade de insetos amazônicos. Seu diferencia l
em relação a outras obras descritivas era, no entanto, seu pensamento relacional. Bates sempre
buscou compreender as relações entre as espécies, principalmente a partir de suas semelha nças
e diferenças, e observar sua distribuição geográfica, comparando quando possível com faunas
de locais vizinhos. Assim, com esta série de artigos, demonstrou ser não apenas um exímio
taxonomista, mas também arguto biogeógrafo e pioneiro evolucionista. Segundo Bates, todas

308 DARWIN, Charles. [Carta] 22 nov. 1860. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry
Walter. 8f. Agradece pela carta recebida e elogia as observações de Bates. DCP-REPO-93 (Cleveland Health
Sciences Library, Cleveland, Ohio, USA). Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LET T-
2993.xml>. Acesso em: 23 jan. 2019.
309 ENTOMOLOGICA L SOCIETY OF LONDON. Transactions of the Entomological Society of London . New

series, vol. 5, London: C. Roworth and sons, 1858-1861. Disponível em:

<https://www.biodiversitylibrary.org/item/51010#page/7/mode/1up>. Acesso: 25 ago. 2018.
 107

as evidências que fundamentavam suas descrições e análises das espécies provinham de uma
leitura precisa da natureza:
I have endeavoured, therefore, to read nature as I have found her, and to
arrange the forms according to the amount of difference between them
respectively; having regard always to the important point, whether the
difference be constant or not amongst the individuals concerned.310
Para O’Hara, a originalidade de Bates estava tanto em suas observações, quanto na
maneira como redigiu seus artigos. Em uma época onde o trabalho descritivo geralmente andava
separado do trabalho interpretativo, o naturalista reuniu os dois, convicto de que apenas quem
observava a natureza in loco era capaz de compreendê-la311 . Sua opinião sobre o valor das
viagens para a observação científica foi compartilhada com Darwin, enquanto comentava sobre
o banqueiro e entomólogo Edwin Brown, um dos primeiros naturalistas que conheceu. Na carta,
Bates afirmava:
I have known him 21 years: he was my earliest Naturalist friend. […] He has
never travelled: this is a great deficiency for the relations of species to closely
allied species & varieties cannot, I think, be thoroughly understood without
personal observation in different countries.312
Viajar e, assim, observar as relações entre as espécies coabitando em seu habitat natural
era, para Bates, essencial ao trabalho científico. Os 11 anos em que esteve no Brasil certamente
foram cruciais para desenvolver sua experiência na observação científica, a partir da qual pôde
reunir fatos para compor seus artigos. Sobre a importância de suas obras entomológicas para o
avanço da compreensão taxonômica dos insetos, particularmente de borboletas, Crawforth
afirmou:
The great advance made in the taxonomy of butterflies by Bates was due to
the care he took to prepare descriptions of genera and families on a uniform
basis from the actual examination of specimens. Bates's descriptions are
models of accuracy, and their originality raised the whole work to a peak of
excellence that has never been exceeded by any subsequent writings.313
Com a sua série de Contributions, Bates revelou para o mundo a riqueza entomológica
da Amazônia, descrevendo as características de muitas espécies até então desconhecidas da
ciência europeia. A partir de sua observação perspicaz e graças à sua experiência de campo, foi
capaz de fazer relações e descobertas que ainda não tinham sido percebidas por outros

310 BATES, Henry Walter. Contributions to an Insect Fauna of the Amazon Valley. In: ENTOMOLOGICA L
SOCIETY OF LONDON. Transactions of the Entomological Society o f London. New series, vol. 5, London: C.
Roworth and sons, 1858-1861. Disponível em:
<https://www.biodiversitylibrary.org/item/51010#page/7/mode/1up>. Acesso: 25 ago. 2018. p. 353.
311 O’HARA, James E. Henry Walter Bates – his life and contributions to biology. op. cit. p. 201.
312 BATES, Henry Walter. [Carta] 17 out. 1862. King St, Leicester, United Kingdom. [para] DARWIN, Charles.

Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 5f. Sobre a redação de seu livro de viagem e Edwin Brown. DAR 160.1:
71 (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 27 nov. 2017.
313 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 194.
 108

naturalistas. Foi assim, por exemplo, que determinou as relações entre as faunas do Amazonas
e da Guiana314 . Até hoje, seus artigos permanecem como uma fonte valiosa para biólogos e
entomólogos interessados pela natureza do maior bioma do mundo e podem ser encontrados,
mais recentemente, em uma coletânea publicada em 1978 315 .
É interessante observar que, na época da publicação dos artigos de Bates, o periódico
da Entomological Society of London possuía circulação bastante limitada, o que obrigou Bates
a enviar cópias de suas Contributions para aqueles naturalistas que julgava poderem se
interessar pelos temas que discutia. Um destes naturalistas foi J. D. Hooker, a quem escreveu
em mais de uma ocasião expressando sua insatisfação com a rejeição que vinha recebendo no
meio científico britânico:
I feel I am not taking a liberty in forwarding for your perusal a paper I have
just published on the subject of the Amazonian Insect Fauna, (the first of a
series) wherein some important generalizations are introduced. […] I am
afraid I have done wrong in commencing to publish in a periodical of limited
circulation, this amongst other disadvantages, compels me to send copies for
perusal to these who otherwise would not hear of the papers. – I have
accumulated a vast ammount of material during my eleven years travels on
the Amazon, & during the whole time directed my attention to the
modifications of species & kindred subjects; but I have had so little
countenance from scientific men since my return, as not to feel inclined to
publish at all.316
Além de Hooker, Bates também enviou seu primeiro artigo para Charles Darwin, que o
aprovou e escreveu uma carta para Bates elogiando o seu trabalho. Nela, afirmou:
I have read your papers with extreme interest & I have carefully read every
word of them. They seem to me to be far richer in facts on variation, &
especially on the distribution of varieties & subspecies, than anything which I
have read. Hereafter I shall reread them, & hope in my future work to profit
by them & make use of them. The amount of variation has much surprised me.
The analogous variation of distinct species in the same region strikes me as
particularly curious.317
Na mesma carta, Darwin aproveitava a oportunidade para questionar Bates sobre suas
observações realizadas em campo sobre a variação das borboletas, especialmente no tocante a

314 Ibidem. p. 352.

315 LINSLEY, E. Gorton. The principal contributions of Henry Walter Bates to a knowledge of the butterflies and
longicorn beetles of the Amazon valley. (Biologists and their world). Reprint of articles originally published
between 1859 and 1892. With an introduction by Keir B. Sterling. New York: Arno Press, 1978.
316 BATES, Henry Walter. [Carta] 19 mar. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom. [para] HOOKER, J. D.

Royal Botanic Gardens, Kew, London, United Kingdom. 4f. Sobre o artigo que havia publicado e a recepção que
havia recebido no círculo científico de Londres. Letters to J. D. Hooker, volume 2, f. 33. (Royal Botanic Gardens,
Kew, London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
317 DARWIN, Charles. [Carta] 26 mar. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry

Walter. 8f. Elogia os artigos publicados por Bates e faz diversas perguntas sobre a variação em insetos. Carta
nº3100. (Darwin Correspondence Project). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3100.xml>. Acesso em: 28 ago. 2018.
 109

existência de diferenças entre os sexos. A questão da variação, como apontou Mayr 318 , tornou-
se um problema-chave da biologia a partir da proposição de Darwin sobre a seleção natural. A
partir de então, a troca de correspondências entre ambos os naturalistas passou a ser mais ativa,
com Darwin frequentemente aproveitando do conhecimento prático de Bates para questioná - lo
sobre entomologia, distribuição geográfica e variação entre as espécies. Na carta resposta que
recebeu, Darwin teve todas as suas questões respondidas e anotou a lápis: “Admirable on sexual
selection”319 . Na mesma carta, Bates também afirmava acreditar que os insetos poderiam
promover alguns dos melhores exemplos para as questões propostas em On the Origin of
Species:
It gives me very great pleasure to find that my paper is likely to be useful to
you. I am quite convinced that Insects offer better or clearer illustrations of
the problems you occupy yourself with than any other class of animals or
plants. It is so easy with them to obtain great series of examples & have them
before you in a small compass, which is one advantage they have.320
O conhecimento diversificado e aprofundado de Bates, aliado à sua vasta experiênc ia
de campo na Amazônia brasileira, causou uma profunda impressão em Darwin. A partir de suas
observações na natureza, e da leitura que havia feito de obras como Vestiges e o próprio On the
origin of species, Bates se apresentava de forma indubitável como evolucionista e adepto da
teoria da seleção natural. Devemos lembrar que, quando originalmente publicado em 1859, o
livro de Darwin foi amplamente criticado. Sua teoria, formulada também independenteme nte
por Wallace no Arquipélago Malaio, sobre a evolução das espécies por meio da seleção natural
foi severamente combatida. Assim, era fundamental que conseguisse angariar aliados que o
apoiassem e pudessem propor argumentos para comprovar suas proposições. Em sua carta
seguinte para Bates, Darwin escreveu:
I hope you will not think me presumptuous in saying how much I have been
struck with your varied knowledge, & with the decisive manner in which you
bring it to bear on each point, a rare & most high quality, as far as my
experience goes. I earnestly hope you will find time to publish largely: before
the Linn. Soc. you might bring boldly out your views on Species. […] I know
well it would be quite unreasonable to ask for any further information from
you; but I will just mention that I am now & shall be for a long time writing
on Domestic variation of all animals. […] Hardly anything in your letter has
pleased me more than about sexual selection. In my large M.S (& indeed in
Origin with respect to tuft of hairs on breast of Cock-Turkey) I have guarded
myself against going too far; but I did not at all know that male & female
butterflies haunted rather different sites. If I had to cut up myself in a Review,

318 MAYR, Ernst. O desenvolvimento do pensamento biológico. Brasília: Editora Unib, 1998, p. 759.
319 BATES, Henry Walter [Carta] 28 mar. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom. [para]. DARWIN,
Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 12f. Responde as questões enviadas por Darwin em carta
anterior. DAR 160.1: 62. (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017. Disponível
em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3104.xml>. Acesso em: 28 ago. 2018.
320 Ibidem.
 110

I would have worked & quizzed Sexual selection; therefore, though I am fully
convinced that it is largely true, you may imagine how pleased I am at what
you say on your belief. This part of your letter to me is a quintessence of
richness. The fact about Butterflies attracted by coloured sepals is another
good fact, worth its weight in Gold. […] I am glad to hear that you have
specially attended to “mimetic” analogies - a most curious subject. I hope you
will publish on it.321
Nesta carta, Darwin reconheceu a importância das observações de Bates, indicando o
quanto elas poderiam ser úteis para o desenvolvimento de suas próprias ideias sobre a evolução,
especialmente fortalecendo suas hipóteses sobre a seleção sexual e fornecendo exemplos de
seleção natural na natureza. No entanto, para que pudesse aproveitar integralmente das
observações e da experiência de Bates, também o encorajara a lançar suas ideias em público,
em especial sobre as semelhanças que observou entre espécies de borboletas. E não foi só de
Darwin que recebeu elogios. Hooker, além dos comentários positivos, também fez uma
sugestão para Bates: a de publicar seus artigos no periódico da Linnean Society. Nos arquivos
do Royal Botanic Gardens, Kew podemos encontrar uma carta de Bates para Hooker, onde
afirmava:
I duly received your kind letter & I assure you it gives me great encouragement
to find that what I am writing will attract the attention of philosophic
Naturalists. Mr. Darwin has also favoured me with his opinion & it is similar
to your own. I shall only be too glad to publish future papers through the
Linnean society, I think the Journal of Proceedings would be best adapted, as
that is already a vehicle for descriptive Entomology, & part of my paper will
be descriptive.322
Desejando obter a maior quantidade possível de leitores, Bates também enviou uma
cópia de seu artigo para Charles Lyell, cujo Elements of Geology havia lido antes de ir ao Brasil.
Em uma carta enviada posteriormente ao geólogo, revelou que a única crítica que havia
recebido de Darwin havia sido a de esconder observações tão importantes em meio a uma obra
aparentemente apenas descritiva. Em sua carta, afirmou:
Having to pass by your door on Saturday last I took the liberty of leaving a
copy of a memoir on Insects for your acceptance. I am rather vexed now I did
not mark off those passages which would be likely to interest you for on a first
glance you would be likely to think the treatise a mere descriptive one. M.
Darwin in fact has badly scolded me for hiding an important argument in a
descriptive treatise. This argument conveys ample proof of the origin of new
species by segregation of varieties out of pre-existing species & their growth

321 DARWIN, Charles. [Carta] 4 abr. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry Walter.
King Street, Leicester, United Kingdom. 8f. Sobre variação, seleção sexual e mimetismo. Encoraja Bates a publicar
sobre sua viagem e observações. Carta nº3109. (Darwin Correspondence Project). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3109.xml>. Acesso em: 28 ago. 2018.
322 BATES, Henry Walter. [Carta] 28 mar. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom. [para] HOOKER, Joseph

Dalton. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 3f. Em resposta a uma carta recebida de Hooker,
agradecendo os elogios e afirmando que gostaria de publicar um artigo no periódico da Linnean Society. Letters
do J. D. Hooker, volume 2, f. 34. (Royal Botanic Gardens, Kew, London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
 111

into races & new species. At the same time it exhibits the origin of a beautiful
set of adaptations. […] After reading your grand summary of arguments pro
& con Natural Selection in your “Antiquity of Man” I feel convinced that these
passages will be thought by you to throw a quite new light on the process of
origination of new species & adaptation in Nature.323
No ano seguinte, Bates deu início a redação daquele que seria o seu artigo mais
importante e, segundo Hemming324 , talvez a mais importante obra de toda a sua carreira
entomológica, além de uma das primeiras discussões sobre o mimetismo sob a ótica da seleção
natural325 . Em 1862, revelou ao público suas observações sobre a ordem Lepidóptera no
periódico da Linnean Society of London, onde levou a público pela primeira vez os fatos
necessários para propor a teoria que o tornaria reconhecido. Bates observou o mimetismo pela
primeira vez no Brasil ao examinar algumas borboletas da tribo Ithomiinae, que pertencem à
família Nymphalidae. Percebeu que alguns dos exemplares capturados, apesar do formato de
suas asas e dos padrões de sua coloração, possuíam características morfológicas que não
pertenciam ao grupo. Ao inspecioná- las melhor, descobriu que se tratavam, na realidade, de
borboletas de uma família completamente diferente, chamada Pieridae. Ao observá-las mais
atentamente, notou que borboletas dos dois grupos frequentavam os mesmos locais e começou
a se perguntar por que algumas Pieridae se pareciam com as Ithomiinae, enquanto outras eram
completamente diferentes. Acompanhando estas borboletas em seu habitat natural, começou a
notar que as Ithomiinae, assim como as Pieridae que se pareciam com elas, eram evitadas pelos
pássaros que se alimentavam de borboletas.
Em seguida, passou a se perguntar por que algumas espécies eram evitadas pelos
predadores. A resposta lhe pareceu simples: seu gosto deveria ser desagradável. Atualme nte,
sua hipótese é confirmada por meio de análises químicas que comprovam que, ao se
alimentarem de certas plantas, algumas borboletas adquirem uma substância tóxica aos
predadores chamada alcaloide pirrolizidínico 326 . Além do gosto amargo, esta substância
também torna as borboletas altamente nocivas, pois sua toxicidade pode causar problemas
cardíacos que levam seus predadores à morte. Aprender a diferenciar as espécies, portanto, não

323 BATES, Henry Walter. [Carta] 16 mar. 1863. Hollis Place, Prince of Wales’ Road, London, United Kingdom.
[para] LYELL, Charles. 5f. Sobre seu artigo sobre o mimetismo publicado pela Linnean Society. Papers of Sir
Charles Lyell (1797-1875) GB 237 Coll-203. (Edinburgh University Library, Edinburgh, Scotland, United
Kingdom). 20 nov. 2017.
324 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 318.
325 MALLET, James. Poulton, Wallace and Jordan: how discoveries in Papilio butterflies led to a new species

concept 100 years ago. Systematics and Biodiversity, vol. 1, nº 4, 2004, pp. 441-452, p. 446.
326 TRIGO, José Roberto et al. Pyrrolizidine alkaloids: different acquisition and use patterns in Apocynaceae and

Solanaceae feeding ithomiine butterflies (Lepidoptera: Nymphalidae). Biological Journal of the Linnean Society,
vol. 58, nº 1, maio 1996. pp. 99-123. Disponível em: <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/ j.10 9 5 -
8312.1996.tb01663.x>. Acesso em: 28 ago. 2018.
 112

é apenas uma questão de encontrar uma refeição mais saborosa, mas uma questão de
sobrevivência327 . Logo, Bates passou a compreender que parecer-se com as Ithomiinae era um
mecanismo de defesa das Pieridae, que aumentavam suas chances de escaparem dos
predadores.
Para as espécies que são alvos dos predadores, quanto mais precisa a imitação das cores
e padrões daquelas espécies não palatáveis, maiores as suas chances de sobrevivência. Assim,
pouco a pouco, geração a geração, a seleção natural se encarrega de eliminar aqueles indivíd uos
menos parecidos com as espécies protegidas, e os sobreviventes passam adiante aos seus
descendentes as características físicas que lhes dão melhores chances de sobrevivência. Na
medida em que as gerações avançam, a semelhança entre as espécies vai se tornando cada vez
mais perfeita, e Bates pode observar isto na natureza. Em seu artigo, propôs duas explicações
para a semelhança entre espécies diferentes. A primeira, e mais importante, é a necessidade de
proteção dos predadores. Segundo Bates:
It is not difficult to divine the meaning or final cause of these analogies. When
we see a species of Moth which frequents flowers in the daytime wearing the
appearance of a Wasp, we feel compelled to infer that the imitation is intended
to protect the otherwise defenceless insect by deceiving insectivorous animals,
which persecute the Moth, but avoid the Wasp.328
Já a segunda causa afirmava que a coloração dos insetos também poderia ser afetada
pelos efeitos produzidos pelo clima, dentre outras características dos habitats onde viviam, e
assim ao coabitarem em uma mesma região, estavam ambas as espécies sujeitas à condições
que poderiam alterar suas aparências. No entanto, relacionando suas observações com a teoria
da seleção natural, exposta por Darwin em On the Origin of Species três anos antes, afirma va
que o processo de analogia mimética se relacionava principalmente com a necessidade de
sobrevivência. O mimetismo seria, portanto, uma das formas de adaptação responsáveis pela
transformação das espécies ao longo do tempo. Em suas palavras:
Every species in nature may be looked upon as maintaining its existence by
virtue of some endowment enabling it to withstand the host of adverse
circumstances by which it is surrounded. The means are of endless diversity.
Some are provided with special organs of offence, others have passive means
of holding their own in the battle of life. Great fecundity is generally of much
avail, added to capabilities, active or passive, of wide dispersion; so that when
the species is extirpated in one part of its are of distribution, the place is
refilled by migration of individuals from another part. A great number have
means of concealment from their enemies, of one sort or other. Many are

327 BEDDALL, Barbara G. Wallace and Bates in the Tropics. An introduction to the theory of Natural Selection,
based on writings of Alfred Russel Wallace and Henry Walter Bates. Ontario: The Macmillan Company, 1969. p.
211.
328 BATES, Henry Walter. Contributions to an Insect Fauna of the Amazon Valley. Lepidoptera: Heliconidae.

Transactions of the Linnean Society of London, n° 23, 1862, pp. 495-556. p. 507.
 113

enabled to escape extermination, or obtain subsistence, by disguises of various

kinds: amongst these must be reckoned the adaptive resemblance of an
otherwise defenceless species to one whose flourishing race shows that it
enjoys peculiar advantages.329
Em seu texto, é possível perceber as palavras de um naturalista viajante acostumado
com o trabalho de campo, em oposição àqueles que se retinham às observações feitas apenas
em gabinete. Bates acreditava que apenas na natureza era possível apreciar verdadeiramente a
eficácia do mimetismo, que tornava espécies de insetos palatáveis aos predadores fisicame nte
semelhantes àquelas que eram evitadas. Em gabinete, alfinetadas em almofadas e separadas de
seu habitat natural, a semelhança entre as espécies poderia parecer atenuada, dificultando a
percepção de suas relações. A observação in loco permitia, portanto, que cada espécie fosse
analisada de acordo com sua relação geográfica com outras espécies semelhantes.
Ao longo do artigo, Bates também deixava claro o seu posicionamento em relação a
questão da origem das espécies e suas transformações. Segundo O’Hara, Bates foi um dos
primeiros naturalistas a incorporar a nova teoria proposta por Darwin e Wallace em seus artigos
científicos, oferecendo fatos e observações para corroborá-la330 . A analogia física entre espécies
diferentes, a qual batizou de mimetismo, oferecia prova observável do funcionamento da
seleção natural. Enquanto os exemplos de Darwin em favor de sua teoria baseavam-se,
principalmente, em suas observações das transformações ocorridas em animais domésticos 331 ,
Bates foi um dos primeiros a demonstrar a aplicação da teoria na natureza. Por meio de suas
observações, e das espécies coletadas no Brasil, afirmava, que a transformação das espécies era
um processo lento e gradual, independente de grandes catástrofes naturais, como defendiam os
catastrofistas. Defendia, ainda, que o único mecanismo propulsor das transformações era a
necessidade de sobrevivência, e a eliminação das formas menos perfeitamente miméticas pelos
predadores. Recusava, em seu artigo, a existência de um objetivo final ou de uma tendência
inata à modificação, concluindo que a seleção natural era a única justificativa racional que
explicava “these apparently miraculous, but always beautiful and wonderful, mimetic
resemblances332 ”. A partir da publicação deste artigo, as relações entre Bates e Darwin se
estreitaram. Em uma carta datada 20 de novembro de 1862, Darwin escreveu elogiando o
trabalho de Bates e alertando-o para as críticas que receberia daqueles que afirmou serem
“naturalists without souls”:

329 Ibidem. p. 510.

330 O’HARA, James E. Henry Walter Bates – his life and contributions to biology. op. cit. p. 201.
331 DARWIN, Charles. The variation of animals and plants under domestication. New York: Orange Judd &

Company, 1868. Disponível em: <https://archive.org/stream/variationofan02darw#page/n5>. Acesso em: 28 ago.

2018.
332 Ibidem. p. 513.
 114

I have just finished, after several reads, your paper. In my opinion, it is one of
the most remarkable & admirable papers I ever read in my life. The mimetic
cases are truly marvellous & you connect excellently a host of analogous facts.
[…] I rejoice that I passed over whole subject in the Origin, for I shd. have
made a precious mess of it. You have most clearly stated & solved a wonderful
problem. […] Then again what a host of curious miscellaneous observations
there are,—as on related sexual & individual variability you give; these will
some day, if I live, be a treasure to me. […] Your paper is too good to be
largely appreciated by the mob of naturalists without souls; but rely on it, that
it will have lasting value, & I cordially congratulate you on your first great
work.333
Para Darwin, o artigo de Bates representava o apoio tão necessário para reforçar sua
teoria. Sendo assim, sua única crítica, expressa em uma carta posterior, foi sobre ter escondido
seu trabalho sobre um título tão simplório, e não ter aproveitado a oportunidade para “blow loud
trumpet about what you were going to show 334 ”. Na mesma carta, afirmou, ainda:
I consider your paper as a most admirable production in every way. Whenever
I come to variation under natural conditions (my head for months has been
exclusively occupied with domestic varieties) I shall have to study & restudy
your paper & no doubt shall then have to plague you with questions.335
O apoio de Darwin não estava manifesto apenas em seus elogios, mas também no
incentivo constante. Muitos autores já analisaram as relações entre Darwin e Wallace,
especialmente após a apresentação simultânea de suas ideias sobre a evolução das espécies na
Linnean Society em 1858. Wallace chegou a receber, inclusive, o epíteto de Darwin’s moon em
uma de suas biografias336 . Já sobre o relacionamento entre Bates e Darwin, muito pouco é
discutido, e o naturalista de Leicester é geralmente relegado a alguma breve menção ou nota de
rodapé nas obras que discutem a biografia ou teorias científicas propostas pelo autor do On the
origin of species.
No entanto, ao analisar a troca de correspondências entre ambos os autores, notamos
uma relação constante e profícua não apenas de amizade, mas de mútuas contribuições
científicas. Enquanto Darwin possuía o capital social para intermediar as relações entre Bates
e seu editor, assim como para facilitar sua entrada em instituições científicas de prestígio, Bates
possuía um vasto repertório de conhecimentos, particularmente sobre entomologia, que foram

333 DARWIN, Charles. [Carta] 20 nov. 1862. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry
Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 1f. Sobre o artigo de papes Contributions to an insect fauna of
the Amazon Valley. DAR 160.1: 72. (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017.
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3825.xml>. Acesso em: 23
ago. 2018.
334 DARWIN, Charles. [Carta] 25 nov. 1862. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry

Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 4f. Sobre os detalhes da publicação de um livro de viagem com
o editor Murray e o artigo recém publicado por Bates. Carta nº3827. (Darwin Correspondence Project). Disponível
em: <http://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3827.xml>. Acesso em: 28 ago. 2018.
335 Ibidem.
336 WILLIAMS-ELLIS, Amabel. Darwin’s moon: Alfred Russel Wallace. London: Blackie & Son, 1966.
 115

essenciais para apoiar a teoria da seleção natural. O conteúdo das mensagens trocadas em mais
de duas décadas de correspondência revela a afinidade entre seus posicionamentos como
naturalistas, especialmente na defesa do conhecimento prático dos viajantes em oposição ao
trabalho restrito ao gabinete e no desenvolvimento das discussões sobre a evolução, a seleção
natural e sexual, e a distribuição geográfica das espécies. Darwin recorreu ao conhecime nto
prático de Bates, adquirido ao longo de sua vivência na Amazônia, em diversas ocasiões,
particularmente nos anos finais da década de 1870, enquanto reunia fatos sobre a seleção sexual
para o seu livro The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex (1871). Nos dois volumes
da primeira edição do livro337 , são feitas 27 menções ao nome de Bates. Toda a parte
entomológica do livro é, em grande parte, derivada das observações de Bates, o que é em muitos
casos reconhecido pelo próprio Darwin, através de notas de rodapé e citações. No entanto,
segundo Woodcock, as breves referências não dão conta de revelar toda a extensão do débito
de Darwin em relação ao conhecimento de Bates. Segundo o autor:
It was, from Bates’s side, a relationship marked by a high respect for Darwin’s
intellectual powers and a willingness to put all his knowledge at Darwin’s
disposal. Darwin’s attitude was more ambivalent. Like many great originators,
he was ruthless in his search for material, and in many of the letters he wrote
to Bates over more than twenty years he quite unashamedly pumped him for
the information he needed to support the arguments on which he is working at
the time. The footnotes to The Descent of Man, though they acknowledge a
number of specific debts to Bates, do not really reveal the extent to which,
during the decade between his first meeting with Bates and the publication of
The Descent in 1871, Darwin relied on his friend for entomological facts
which had a bearing on his evolutionary arguments.338
Ainda segundo o mesmo autor, nenhum outro naturalista possuía evidências observadas
na Natureza que tão bem correspondessem aos pressupostos da seleção natural propostos por
Darwin. Embora Woodcock enfatize as contribuições de Bates para a consolidação da teoria
darwiniana, é preciso enfatizar que diversos outros naturalistas também contribuíram com
evidências e artigos favoráveis que auxiliaram a estabelecer a teoria proposta por Darwin e
Wallace. Um exemplo importante para mencionar é o do naturalista Fritz Müller (1821-1897),
que vivia em Santa Catarina, onde atuou como professor em um liceu e posteriormente também
contribuiu com o Museu Nacional no Rio de Janeiro. Müller fez importantes contribuições para

337 DARWIN, Charles. The descent of man and selection in relation to sex. New York: D. Appleton and
Company, 1871. vol. I. Disponível em: <https://archive.org/details/descentman00darwgoog/>. Acesso em: 23
jan. 2019.; DARWIN, Charles. The descent of man and selection in relation to sex. New York: D. Appleton and
Company, 1871. vol. II. Disponível em: <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.44749/>. Acesso em: 23
jan. 2019.
338 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, Naturalist of the Amazons. op. cit. p. 245.
 116

a comprovação da teoria339 , dentre as quais a é preciso ressaltar a publicação de seu livro Für
Darwin, em 1864340 . Faltavam a Darwin fatos mais concretos e precisos que pudessem
comprovar sua teoria, tornando a transformação das espécies algo observável na natureza, e por
isso lhe era tão importante contar com o apoio de naturalistas viajantes que pudessem contribuir
com fatos observados in loco.
É preciso, portanto, analisar as contribuições entre Bates e Darwin dentro do contexto
do desenvolvimento da teoria da evolução por meio da seleção natural, e do seu embate com
outras teorias em voga na época. Até se tornar o paradigma biológico que conhecemos hoje, a
seleção natural foi severamente criticada, negada e repetidas vezes tentou-se refutá-la. Para
Darwin, era especialmente importante fomentá-la e fundamentá-la em fatos observáveis, uma
vez que sua própria carreira científica estava associada ao sucesso ou não de suas proposições.
É possível observar e afirmar, portanto, que seu incentivo para que Bates publicasse não era
desinteressado. Segundo Crawforth:
From the beginning, there was a major gap in Darwin’s theory. Granted that
natural selection caused changes of some kind in living organisms, could it be
shown that they actually led to the mutation of one species into another? If it
could not, then the whole basis of evolutionary theory would remain flimsy
and there would still be room for at least a kind of creationism. The issue
would depend on the observation of hereditary variation occurring in wild
populations as the raw material for natural selection to work on. However,
Darwin lacked the appropriate evidence. This is where Bates enters the story
with his paper on mimicry, published in 1863. Bates helped to turn what had
still been essentially the hypothesis of evolution in the On the Origin of
Species, 1859 into the theory expounded in Darwin’s next two books, The
Variation in Animals and Plants under Domestication, 1868, and The Descent
of Man and Selection in relation to Sex, 1871. With his theory of mimicry,
Bates suggested the development of new species in a convenient and easily
understood timeframe. Darwin seized on the idea as proof of evolution. He
had at last found the missing link, the essential proof that had hitherto eluded
him.341
A publicação apenas em periódicos especializados, no entanto, restringia o público que
tinha acesso aos fatos observados por Bates. A publicação de um relato popular de viagem, por

339 Cf. PAPAVERO, Nelson. Fritz Müller e a comprovação da teoria de Darwin. In: DOMINGUES, H. M. B.; SÁ,
M. R.; GLICK, T. (org.). A recepção do darwinismo no Brasil. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz, 2003, p. 29-44.
Disponível em: <http://books.scielo.org/id/txcs6/pdf/domingues -9788575414965-04.pdf>. Acesso em: 23 jan.
2019.; SOUZA, Flavia Pacheco Alves de; KAMENSKY, Andrea Paula dos Santos Oliveira. Fritz Müller, o
naturalista darwinista do Museu Nacional do Rio de Janeiro. Revista Esboços, Florianópolis, v. 23, nº 36, fev.
2017, p. 470-492. Disponível em: <https://doi.org/10.5007/2175-7976.2016v23n36p470>. Acesso em: 23 jan.
2019.
340 MÜLLER, Fritz. Für Darwin. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1864. Disponível em:
<https://archive.org/details/frdarwin00mlgoog/page/n11>. Acesso em: 17 fev. 2019.
341 CRAWFORTH, Anthony. The Butterfly Hunter. op. cit. p. 195.
 117

outro lado, poderia garantir o seu reconhecimento – e o de suas observações – por um público
mais abrangente. A sugestão veio de Darwin que, em sua carta de 4 de abril de 1861, escreveu:
Have you ever thought of publishing your travels & working in them the less
abstruse parts of your Nat. History? I believe it would sell, & be a very
valuable contribution to Nat. History.342
O incentivo para que Bates publicasse não partiu apenas de seu interesse sobre suas
observações, mas também era parte de uma estratégia para angariar aliados que pudessem
apoiá-lo publicamente. Segundo Hemming:
Of course, Darwin’s support was not wholly disinterested: he needed all the
allies he could muster to confirm the theory of evolution by natural selection,
and nobody could match the proof from Bates’s years of fieldwork. Darwin
urged the younger naturalist to use his own publisher, John Murray; and he
offered to write praising the “force of intellect & knowledge & style” in
Bates’s letters. Bates gratefully accepted this offer.343
Visando facilitar a publicação do livro de Bates, Darwin apresentou o naturalista ao
editor com quem trabalhava, John Murray III. Sem o auxílio motivacional e a mediação com
uma casa de publicação renomada como a de Murray, talvez o livro de Bates jamais tivesse sido
publicado. Em carta enviada para Murray, Darwin escreveu:
Mr. W. H. Bates of King St, Leicester has travelled in wild parts of region of
Amazon &c during eleven years, as a collecting Naturalist. He has great
knowledge of Nat. History, & what is far rarer is a capital reasoner &
generalizer. He has seen much of the natives; & has attended to the habits of
Monkeys & higher animals; but Entomology & Botany are his forte. I am sure
that he is no common man. He wrote me several long letters, so well expressed
& showing such powers of mind, that I urged several months ago to write a
Book of Natural History Travels, such as would suit the general reader; but
not to fear to go occasionally into pretty deep questions. He has sent me his
two first chapters. His style & his powers of description seem to me first rate.
I do not pretend to be a Critic; but my deliberate opinion is that of the class of
the Books, such as my Journal, his will be the best ever published. […] He
applied to me to whom he had better ask to publish. I, of course, named you.
He wishes to publish soon. He is a poor man & tells me he must look to money
for his work. Now, if what I have said with entire truth, according to my
judgment, should make you willing to enter into negotiation with him; will
you write me a note, which I can forward to him. I should have said that I have
taken the liberty to write all this, as he asked me to give him a common note
of introduction to you. And I thought it better to give you my opinion of the
man. Dr. Hooker knows him, & if you see Dr. H. you can ask his opinion of
Mr. Bates’ talents.344

342 DARWIN, Charles. [Carta] 4 abr. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry Walter.
King Street, Leicester, United Kingdom. 8f. Sobre variação, seleção sexual e mimetismo. Encoraja Bates a publicar
sobre sua viagem e observações. Carta nº3109. (Darwin Correspondence Project). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3109.xml>. Acesso em: 28 ago. 2018.
343 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 321.
344 DARWIN, Charles. [Carta] 28 jan. 1862. Down, Bromley, Kent, United Kingdom [para] MURRAY, John. 4f.

Sobre a intenção de Bates em publicar um livro de viagem, e suas recomendações sobre o naturalista . Ms. 42153
ff. 28-29. (National Library of Scotland, John Murray Archive). Disponível em:
 118

A carta acima traz alguns pontos de reflexão interessantes. A escolha do adjetivo poor
man exerce dupla função, uma vez que não faz referência apenas à ausência de meios
financeiros de Bates, mas torna evidente as suas origens sociais inferiores à de seus
interlocutores. Diferentemente de Darwin ou Hooker, Bates era filho de um fabricante de meias
das Midlands, e dificilmente seria aceito no meio científico da capital não fosse pela sua
experiência de viagem ao Brasil. Ainda assim, o sucesso científico de sua expedição parecia
não ser suficiente para garantir seus méritos em meio ao círculo de intelectuais ingleses, e eis
que uma outra estratégia se fez necessária. Em sua carta, Darwin não estava apenas elogiando
Bates, mas associando o seu próprio nome, assim como o de J. D. Hooker, ao naturalista de
Leicester. Assim, apesar de suas origens modestas, demonstrava todo o capital social adquirido
por Bates nos meios intelectuais ingleses desde o seu retorno do Brasil. A troca de
correspondências era uma parte fundamental da sociabilidade científica, pois além de permitir
a comunicação entre naturalistas que se encontravam fisicamente distantes, facilitavam a
manutenção de redes de contato e associações. Era especialmente importante para naturalis tas
como Bates que, devido às suas origens sociais, não costumavam frequentar os mesmos lugares
e eventos que os gentlemen naturalistas de seu tempo. As correspondências tinham, assim,
também o papel de encurtar as distâncias sociais. Segundo Meredith:
To possess a correspondence with others was a customary means of
establishing status in a community of practitioners. One’s correspondents
were testimony of how one was judged by others. Naturalists actively
cultivated relationships in the hopes of receiving communications in return.
Winning another practitioner’s approbation was viewed as a kind of
investment. The outcome could never be guaranteed, but if successful, the
rewards were highly valued. Possessing many correspondents was a mark of
a competent member of the republic of letters. […] Making someone’s
acquaintance opened doors by allowing access to valued knowledge,
connections (such as further introductions and communication of valuable
occurrences) and recognition. Knowledge, politeness and sociability were
reckoned the most important qualities to possess.345
A troca de correspondências com naturalistas como Darwin e Hooker foi fundame nta l
para o estabelecimento de Bates como naturalista na Inglaterra e foi também, em parte graças
ao apoio de Darwin, que publicou seu livro de viagem. Seu livro foi considerado uma das
melhores narrativas de viagem publicada por um naturalista tanto por seus contemporâneos 346 ,

<http://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3415.xml>. Acesso em: 30 ago. 2018. Grifo

nosso.
345 MEREDITH, Margaret. Friendship and knowledge. op. cit. p. 160.
346 ALLEN, Grant. Bates of the Amazons. op. cit. p. 802.
 119

quanto por críticos quase um século após a sua publicação 347 . Segundo Darwin, em carta para
J. D. Hooker, Bates era “second only to Humboldt in describing a Tropical forest”348 . Para
compreender o nível do elogio proferido por Darwin, é preciso colocar em contexto a
importância da obra de Humboldt. Sobre os escritos do naturalista alemão, Kury afirmou:
As viagens de Humboldt são consideradas uma espécie de divisor de águas da
literatura de viagens. Suas descrições da natureza são ao mesmo tempo
artísticas e científicas, poéticas e exatas. Assim como alguns artistas e homens
de ciência de sua época, ele demonstrou o valor cognitivo da arte. 349
A importância da motivação de Darwin foi reconhecida pelo próprio Bates no prefácio
da primeira edição de seu livro, onde asseverou:
When I first arrived in England, being much depressed in health and spirits
after eleven years’ residence within four degrees of the equator, the last three
of which were spent in the wild country 1400 miles from the sea-coast, I saw
little prospect of ever giving my narrative to the world; and indeed, after two
years had elapsed, had almost abandoned the intention of doing so. At that
date I became acquainted with Mr. Darwin, who, having formed a flattering
opinion of my ability for the task, strongly urged me to write a book, and
reminded me of it months afterwards, when, after having made a
commencement, my half-formed resolution began to give way. Under this
encouragement the arduous task is at length accomplished.350

2.8. A PUBLICAÇÃO DE “THE NATURALIST ON THE RIVER AMAZONS”

Bates começou a trabalhar em seu livro de viagem em setembro de 1861 e não escondeu
as dificuldades que enfrentou para produzir a obra. Um dos primeiros desafios foi tentar
organizar a grande massa de informações contidas em seus cadernos de viagem, identifica ndo
e separando aquilo que poderia ser interessante para o público daquelas informações mais
estritamente científicas351 . É possível compreender sua dificuldade ao analisar os cadernos onde
manteve suas anotações durante sua estadia no Brasil. Divididos, atualmente, entre os acervos

347 LEICESTER, Mr. Leicester Mercury, Leicester, 9 fev. 1945. Coleção B.Biography Henry Walter BATES
(d.1892) Naturalist and Explorer, Fellow of the Royal Society. 1959. (The Record Office for Leicestershire,
Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
348 DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [Carta] 14 ago. 1863. [para] HOOKER, Joseph

Dalton. Sobre diversos temas científicos e sugerindo a leitura do livro de Bates. 4f. DCP-REPO-13 (American
Philosophical Society, Philadelphia, Pennsylvania, USA). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4267.xml>. Acesso em: 31 ago. 2018.
349 KURY, Lorelai. As mil vozes da natureza. op. cit. p. 164.
350 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. 1863. op. cit. p. iv.
351 BATES, Henry Walter. [Carta] 30 set. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom. [para] DARWIN,

Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 4f. Compartilha informações entomológicas e discute a
publicação de seu livro de viagem. DAR 205.10. (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom).
26 out. 2017. Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3271.x ml >.
Acesso em: 28 ago. 2018.
 120

do Natural History Museum 352 e da British Library353 , os volumes contêm uma miríade de
informações registradas durante a sua permanência no país, incluindo desde os locais visitados
e nomes das pessoas que conheceu, até a descrição morfológica das espécies encontradas e dos
listas dos espécimes enviados para Londres. Filtrar o conteúdo que poderia ser de interesse ao
público certamente não deve ter sido uma tarefa fácil, e a redação do livro progrediu
vagarosamente. Em uma carta endereçada a Darwin, datada de 14 de junho de 1862, Bates
compartilhou:
My book “progresses” it is true, but slowly. How thoroughly ashamed I am to
have bragged to you how quickly I could write it. I am at it every day as many
hours as I can stand; but what takes me one day to write, takes 5 to alter.354
Podemos acompanhar o desenvolvimento do livro a partir de uma correspondência
enviada por Bates para J. D. Hooker. Em dezembro do mesmo ano, quase quatro meses após
dar início à obra, o naturalista afirmava ter terminado apenas entre 40 e 50 páginas, que haviam
sido enviadas para Darwin. É interessante notar que Bates enfatizo u seu desejo de escrever uma
obra de caráter popular, tendo inclusive sublinhado estas palavras na carta enviada para Hooker.
Nela, afirmava:
I have been very busy trying to write a popular book of travel. I have done it
to the extent of 40 or 50 octavo pages since I saw you; and have sent the first
chapter to Mr. Darwin (with his permission) to know whether there is any
chance of the stuff going down.355
Acompanhando a troca de correspondências entre Bates e Darwin356 , podemos observar
que, a cada capítulo terminado, enviava seu manuscrito para Down House, onde era lido e
revisado. Após uma de suas revisões, Darwin enviou uma carta contendo sua opinião sobre o
material que havia recebido:

352 O museu possui dois grandes volumes in octavo, contendo as anotações de Bates sobre suas coleções,
descrevendo os espécimes coletados, identificando-os e registrando seus locais de coleta. Cf. The Manuscript
Collection of Henry Walter Bates (1825-1892). Referência: 140639. (South Kensington, Entomology Special
Collections, Natural History Museum, London, United Kingdom). 5 dez. 2017.
353 A biblioteca nacional britânica possui uma pequena agenda de bolso, onde Bates manteve anotações diárias

sobre o progresso de sua viagem, locais visitados, pessoas encontradas, envio de material para Londres, entre
outras anotações. Cf. POCKET-BOOK, with enclosures (ff. 169-175), of Henry Walter Bates, the naturalist, used
during his travels in Brazil, of which he gave an account in The Naturalist on the River Amazons, 2 vols., 1863.
Referência: Add MS 42138 A-B. (Western Manuscripts, British Library, London, United Kingdom). 15 nov. 2017.
354 BATES, Henry Walter. [Carta] 14 jun. 1862. King Street, Leicester, United Kingdom. [para] DARWIN,

Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 2f. Sobre o progresso do seu livro de viagem e informações
entomológicas. DAR 160.1: 70. (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017.
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3604.xml>. Acesso em: 28
ago. 2018.
355 BATES, Henry Walter. [Carta] 13 dez. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom. [para] HOOKER, Joseph

Dalton. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 4f. Sobre o progresso de seu livro de viagem e sua opinião
sobre as obras de Hooker que havia lido. Letters do J. D. Hooker, volume 2, f. 35. (Royal Botanic Gardens, Kew,
London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
356 Cf. Darwin Correspondence Project, ver cartas número: DCP-LETT-3377, DCP-LETT-3412, DCP-LETT-

3381.
 121

I have read your chapt. with great interest. I will give my opinion, whatever
that may be worth, without any exaggeration. I would not shorten or omit a
sentence; & I hardly remember any Travels of which I would say that. The
whole seems to me excellent. If other chapters are as good, I believe your book
will be the best of the class of Nat. History Travels. I do not pretend to be a
judge of style; for I have never attended systematically to the subject; but
yours seems to me very good, just what is wanted. […] I heartily congratulate
you on the probability of your producing a popular Book, that it will be an
excellent one I am sure.357
O envio dos manuscritos para Darwin continuou durante toda a redação do livro e, pelo
que constam nas correspondências, sempre com elogios e incentivos em favor de Bates. Anos
depois, seria a vez de Bates retribuir o favor, revisando e sugerindo alterações para a publicação
The Descent of Man358 . Outro desafio que decerto contribuiu para a dificuldade da redação foi
a sua preocupação em produzir um relato que pudesse ser lido por todos, mesmo aqueles que
não estivessem familiarizados com a História Natural. Sua intenção era a de tornar questões
como o mimetismo, a distribuição geográfica das espécies e a própria evolução acessíveis a um
público não iniciado. Por este motivo, é possível afirmar que Bates fez importantes
contribuições para a divulgação científica, sendo um dos primeiros autores a tentar popularizar
a teoria da evolução a partir da seleção natural, ainda que seu livro não a discuta explicitame nte.
Em uma carta enviada ao zoólogo Philip Sclater (1829-1913), então secretário da Zoological
Society of London, Bates pediu informações sobre um gênero de aves sobre o qual desejava
familiarizar o público em seu livro e confessou seu objetivo com a obra:
I have read somewhere that the genus was considered an approximation to the
Toucans; but cannot now remember the authority, and as I am working out a
little note on these birds for popular reading in the last chapter of my book of
Travels I wish to be sure on the point. […] I am glad to say that my tedious
task on the book of Travels is nearly finished. I have tried hard to, after 12
months hard work, write something in it to familiarise the public with
Geographical Distribution & Darwinian doctrines.359
Podemos acompanhar o progresso do livro em uma carta de 1862, endereçada a Darwin,
em que mais uma vez Bates fazia menção ao desânimo que havia lhe causado a falta de acolhida

357 DARWIN, Charles. [Carta] 15 dez. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry
Walter. King Street, Leicester. United Kingdom. 6f. Sobre sua revisão de um dos manuscritos de Bates. DCP-
REPO-232 (Leeds University Library, Leeds, United Kingdom). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3345.xml>. Acesso em: 31 ago. 2018. grifo
nosso.
358 BATES, Henry Walter. [Carta] 17 jan. 1870. Whitehall Place, London, United Kingdom. [para] DARWIN,

Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 4f. Sobre sua revisão da obra The Descent of Man, incluin do
sugestões de alteração. DAR 82: A44-5. (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out.
2017. Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-7082.xml>. Acesso
em: 28 ago. 2018.
359 BATES, Henry Walter. [Carta] 10 nov. 1862. King Street, Leicester, United Kingdom. [para] SCLATER,

Philip. 4f. Pede informações sobre um gênero de aves e informa sobre estar escrevendo um relato popular sobre
sua viagem. GB 0814 BADB (Bates). Letters from Henry Walter Bates, 1862-1871. (Zoological Society of
London, London, United Kingdom). 9 nov. 2017.
 122

nos círculos científicos, e confessou ter achado que a escrita do livro de viagem lhe viria mais
fácil. As dificuldades encontradas, as diversas revisões necessárias, o envio de cada capítulo
para a leitura de Darwin, tornaram a tarefa lenta e trabalhosa. Alegrava-se, no entanto, de já ter
enviado dois terços da obra para o editor Murray, que pareceu satisfeito com a qualidade do
trabalho. Na carta, Bates declarou:
Regarding my book. I am thoroughly ashamed of myself after so much
bragging at the beginning not to have finished the work after 12 months
employed on it. I think I told you that it would be only external stimulus that
would impel me on with it I felt so disinclined to write. I hoped, however,
having once commenced, a liking for the task would set in but it has not been
so. I have been working & bodging against inclination ever since April last.
You will be glad to hear that now, 620 pages are finished out of the 700 of
which the work is to consist. Two thirds of the M.S. have been delivered to
Murray: after the last receipt M. writes “it keeps up to the mark”. With the
autumnal weather a better activity has arisen & I am writing rapidly.360
A obra foi finalizada entre fevereiro e março de 1863. Apesar de ter mencionado as
dificuldades e o progresso lento da redação, descobriu ter ultrapassado a quantidade de páginas
que julgava ser necessária. É possível que seu acordo com Murray determinasse o tamanho do
livro, a fim de estimar e manter sob controle os custos de impressão, embora não existam
correspondências ou cópias de seu contrato com o editor. Sabemos, no entanto, que em uma
carta endereçada a Darwin, datada 8 de abril de 1863, afirmou ter sido obrigado a suprimir parte
de seu trabalho. Infelizmente, é impossível saber quais partes foram removidas da publicação
final, uma vez que não existem cópias de seu manuscrito original. Na carta para Darwin,
escreveu:
By this days post I send a copy of my book of travels for your acceptance. I
finished all my work connected with it 6 weeks ago & am now quite tired of
it, the delays having been so numerous & tedious. I found I had written for
about 200 pages more than was necessary & so was obliged to leave out much
matter including a long, unfinished account of origin of species by segregation
of races in support of yr theory. Mr Murray seems very slow to push my book,
friends here complaining that it has never been properly advertised. The
expenses were very great (over 700£) & the price in consequence is fixed high.
Very few copies will be sent to reviewers so that there will be slow progress.361
O livro veio a público pouco tempo depois, ainda em 1863, em dois volumes, com o
título The naturalist on the river Amazons, a record of adventures, habits of animals, sketches
of Brazilian and Indian life, and aspects of Nature under the Equator, during eleven years of

360 BATES, Henry Walter. [Carta] 17 out. 1862. King St, Leicester, United Kingdom. [para] DARWIN, Charles.
Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 5f. Sobre a redação de seu livro de viagem e Edwin Brown. DAR 160.1:
71 (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 27 nov. 2017.
361 BATES, Henry Walter. [Carta] 8 abr. 1863. Harmood Street, London, United Kingdom. [para] DARWIN,

Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 3f. Sobre a redação de seu livro de viagem e a mudança para
Londres. DAR 160: 74 (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível
em: <http://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4079.xml>. Acesso em: 30 ago. 2018.
 123

travel. É interessante observar o título adotado por Bates, uma vez que este pode nos revelar
algumas de suas escolhas e estratégias em relação à obra. Notamos, primeiramente, que, em
oposição à profissão escolhida para assinalar em sua certidão de casamento, aqui Bates se
autoproclama naturalista. E não apenas um naturalista qualquer, mas o naturalista (the
naturalist). A diferença é marcante principalmente quando comparada com os títulos de outros
relatos publicados na época, onde observamos a presença do artigo indefinido um (a naturalist),
como utilizado por diversos relatos com títulos do tipo A naturalist in.
O título escolhido por Bates contém, ainda, dois marcadores geográficos. O primeiro
deles determina a sua posição em relação à Linha do Equador, identificando uma relação de
oposição direta ao que seus leitores europeus estavam acostumados. Em seguida, observamos
também a sua utilização de Amazons, no plural, o que é revelador do conceito em voga na época
sobre a divisão do Rio Amazonas em duas partes distintas. A parte alta (Upper Amazons)
englobando o Rio Solimões, e a parte baixa (Lower Amazons), de sua nascente até o encontro
com o Rio Negro362 . Bates valorizava também a longa duração de sua viagem, uma vez que
este foi um de seus diferenciais em relação a outros viajantes que estiveram na mesma região
e, por fim, aumentava o interesse do leitor ao listar uma grande variedade de temas observados,
contendo desde aventuras e observações sobre fauna até “esboços” (sketches) da vida local.
Quando publicado, foram impressas 1.250 cópias, um número considerado bastante
razoável para a época, especialmente se tratando de um livro com um custo considerável de
produção devido à quantidade de ilustrações em ambos os volumes e por se tratar de uma obra
de um autor, até então, pouco conhecido. Segundo França, a tiragem média de um livro de
viagem de sucesso, nas grandes capitais europeias do século XVIII, variava entre 2 e 4 mil
exemplares363 . Ainda assim, podemos considerar a tiragem inicial da obra de Bates bastante
expressiva se compararmos, por exemplo, com o livro de viagem publicado por Wallace, que
teve 750 cópias em sua primeira edição, das quais apenas 500 foram vendidas 364 . The Naturalist
on the River Amazons, por outro lado, teve todas as suas cópias vendidas rapidamente,
tornando-se se um grande sucesso para a época. Em uma carta datada 18 de abril de 1863,
Darwin expressou à Bates sua opinião após a leitura do primeiro volume:
I have finished vol. I. My criticisms may be condensed into a single sentence,
namely that it is the best book of Natural History Travels ever published in
England. Your style seems to me admirable. Nothing can be better than the
discussion on the struggle for existence & nothing better than the descriptions

362 SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail. op. cit. p. 80.
363 FRANÇA, Jean Marcel Carvalho. A construção do Brasil na literatura de viagem dos séculos XVI, XVII e
XVIII. op. cit. p. 80.
364 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 297.
 124

on the Forest scenery. It is a grand book, & whether or not it sells quickly it
will last. You have spoken out boldly on Species; & boldness on this subject
seems to get rarer & rarer. How beautifully illustrated it is. The cut on the back
is most tasteful. I heartily congratulate you on its publication.365
Ao terminar a leitura do segundo volume, Darwin novamente comunicou sua opinião
sobre a obra. Sua crítica segue o mesmo teor elogioso, e nela afirmava lamentar ter terminado
sua leitura, uma vez que “every evening it was a real treat to me to have my half hour in the
grand Amazonian forest, & picture to myself your vivid descriptions” 366 . Darwin não demorou
a tornar sua opinião sobre o livro pública e escreveu uma crítica para a revista Natural History
Review, a qual foi posteriormente republicada na edição de 1910 do livro de Bates 367 . Nela,
apresentou o livro como uma obra de interesse não só aos naturalistas, mas a todo o público
curioso por descobrir sobre as “aventuras” de Bates na região. E aproveitava, ainda, para
estender seu capital científico ao viajante, validando seu trabalho como naturalista e dando
crédito à informação sobre as cerca de 8 mil espécies desconhecidas da ciência enviadas para
Londres. Segundo Darwin:
Mr. Bate’s (sic) account of the monkeys of the genera Brachyurus,
Nyctipithecus and Midas met with in this region, and the whole of the very
pregnant remarks which follow on the American forms of the Quadrumana,
will be read with interest by every one, particularly by those who pay attention
to the important subject of geographical distribution. We need hardly say that
Mr. Bates, after the attention he has bestowed upon this question, is a zealous
advocate of the hypothesis of the origin of species by derivation from a
common stock .368
Outras críticas favoráveis também foram publicadas na mesma época, mas merece
destaque a publicada pelo prestigioso jornal inglês The Times, em 24 de setembro de 1863. Em
uma carta enviada para Darwin, Bates mencionava que a notícia publicada pelo periódico havia
sido lida por seu pai, que talvez ainda mantivesse alguma esperança de que o filho retornaria

365 DARWIN, Charles. [Carta] 18 abr. 1863. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry
Walter. Harmood Street, London, United Kingdom. 4f. Sobre o volume um do livro de viagem de Bates. DCP-
REPO-93 (Cleveland Health Sciences Library, Cleveland, Ohio, USA). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4107.xml>. Acesso em: 31 ago. 2018. grifo
nosso.
366 Cf. DARWIN, Charles. [Carta] 30 abr. 1863. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry

Walter. Harmood Street, London, United Kingdom. 6f. Sobre o volume dois do livro de viagem de Bates. DCP-
REPO-93 (Cleveland Health Sciences Library, Cleveland, Ohio, USA). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4132.xml>. Acesso em: 31 ago. 2018.
367 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the River Amazons. London & Toronto: J. M. Dent & Sons, New

York: E. P. Dutton & Co. 1910. Disponível em: <https://archive.org/details/naturalistonr00bate>. Acesso em: 29
ago. 2018.
368 DARWIN, Charles. [Carta] 30 abr. 1863. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry

Walter. Harmood Street, London, United Kingdom. 6f. Sobre o volume dois do livro de viagem de Bates. DCP-
REPO-93 (Cleveland Health Sciences Library, Cleveland, Ohio, USA). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4132.xml>. Acesso em: 31 ago. 2018.
p. x. grifo nosso.
 125

para Leicester e comandaria os negócios da família. A nota elogiosa publicada no jornal, no

entanto, parece ter sido marcante para a aceitação da carreira do filho como naturalista. Segundo
Bates:
The review in the Times of my book has caused quite a commotion. I consider
it the best that has yet been written. It is also of great general importance
because it is a public concession on the part of the highest literary tribunal, of
the claims of philosophical natural history to the attention of the public. My
old Father happens to be on a visit to me & the review came very apropos,
causing great elation in our little family circle. My Father is an old man of
business who thinks everything right that is said by the Times; & who begins
now to see that his son really has written a goodish book.369
Devido ao sucesso, o editor Murray pediu que fosse preparada uma nova edição do livro
já no ano seguinte. Possivelmente desejando diminuir os custos de publicação (e também o
preço para o público final), pediu que a segunda edição fosse reduzida, a contragosto de seu
autor. Em 1864, Bates publicou a segunda edição de seu livro de viagem, desta vez em apenas
um volume. De um total de 774 páginas, com 42 ilustrações, o livro foi reduzido para 394
páginas, com 40 ilustrações, representando uma perda de quase 50% do total de páginas, uma
vez que o formato do livro e a formatação do texto se mantiveram praticamente inalterados. No
prefácio da segunda edição, Bates justificou os motivos para a redução da obra da seguinte
forma:
Having been urged to prepare a new edition of this work for a wider circle
than that contemplated in the former one, I have thought it advisable to
condense those portions which, treating of abstruse scientific questions,
presuppose a larger amount of Natural History knowledge than an author has
a right to expect of the general reader. [...] The probability of general curiosity
in England being excited before long with regard to this hitherto neglected
country, will be considered, of itself, a sufficient reason for placing an account
of its natural features and present condition within reach of all readers.370
Uma comparação parágrafo por parágrafo entre as duas edições revela, no entanto,
diferenças mais profundas e não somente referentes às questões científicas. Estão ausentes, por
exemplo, muitas informações de interesse antropológico sobre os diversos grupos indíge nas
com os quais teve contato, incluindo relatos detalhados sobre seus diferentes hábitos, culturas,
idiomas falados, regiões onde habitavam e formas como se relacionavam com a flora e a fauna
local. Também foram removidos relatos sobre a relação dos indígenas com a domesticação de

369 BATES, Henry Walter. [Carta] 29 set. 1863. Harmood Street, Haverstock Hill, London, United Kingdom. [para]
DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 4f. Sobre críticas ao livro de Bates, seu trabalho
entomológico e a saúde de Darwin. DAR 160: 77 (Cambridge Universit y Library, Cambridge, United Kingdom).
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4313.xml>. Acesso em: 11
set. 2018.
370 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. A record of adventures, habits of animals, sketches

of Brazilian and Indian life, and aspects of nature under the Equator, during eleven years of travel. 2º edition.
London: John Murray, 1864. p. v.
 126

animais e anedotas como, por exemplo, sobre a feiticeira indígena Cecília que curava doentes
nos arredores de Santarém. Ao todo, na primeira edição de seu livro, Bates dá informações
sobre 23 grupos indígenas diferentes que encontrou na região amazônica, o que torna seu relato
uma importante fonte sobre a história da ocupação indígena no norte do país. Um estudo de seu
relato pode ser capaz de revelar muitas informações desconhecidas sobre as populações
indígenas da região Amazônia, que podem ser de grande valor para estudos étnicos,
antropológicos e históricos sobre a ocupação indígena. Suas informações sobre a localização
dos variados grupos com que teve contato poderiam, inclusive, ser utilizadas para auxiliar
projetos de demarcação dos territórios indígenas. Muitas dessas informações foram omitidas a
partir da segunda edição e permanecem, até hoje, pouco conhecidas.
Também foram suprimidos importantes registros de grande valor para pesquisadores em
História da Saúde, incluindo detalhes sobre uma epidemia de febre amarela que afirmou ter
dizimado cerca de 4% da população do Pará em 1850, e sobre a presença de outro terrível
flagelo, que havia levado a cidade de Santarém a receber a denominação de “Cidade dos
Lázaros”371 . Desfalcam, ainda, a segunda edição, diversos comentários de Bates sobre os
habitantes das principais cidades visitadas, bem como observações sobre a cultura local,
principais produtos alimentícios, a celebração de festividades religiosas, os principais usos
dados à algumas espécies de árvores e seus frutos, a presença de escolas e principais atividades
comerciais dos povos locais. Foi omitido também um interessante comentário a respeito da
agressividade dos missionários em relação aos indígenas, em que afirmava:
The Jesuists, as far as I could glean from tradition and history, were actuated
by the same motives as our missionaries; and they seemed like them to have
been, in great measure, successful in teaching the pure and elevated Christian
morality to the simple natives. But the attempt was vain to protect the weaker
race from the inevitable ruin which awaited it in the natural struggle with the
stronger one; which, although calling itself Christian, seemed to have stood in
need of missionary instruction quite as much as the natives themselves.372
Atentar para as individualidades de cada uma das duas edições publicadas por Bates, e
principalmente para o caráter mais completo dos registros presentes na primeira edição, foram
particularmente importantes para esta pesquisa, na qual foi utilizada principalmente a primeira
edição do livro de viagem, em seu idioma original. Na edição de 1864, Bates omitiu detalhes
sobre diversas das excursões que realizou nos arredores das principais cidades onde esteve
estabelecido, excluindo referências aos nomes e às contribuições recebidas por guias, habitantes
locais que o hospedaram, escravos e outros auxiliares envolvidos, especialmente, na coleta de

371 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 15.
372 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 81.
 127

espécimes. Também não estão presentes diversas referências a outros naturalistas, alguns deles
encontrados durante sua vivência no Brasil, e outros cujas pesquisas havia utilizado como
referência para o embasamento de suas próprias afirmações sobre a natureza brasileira.
Nos anos seguintes, The naturalist on the river Amazons foi reeditado por diversas
vezes. Nas três décadas após o seu lançamento original, foram pelo menos seis edições, em três
línguas diferentes373 . No entanto, a maioria das edições subsequentes foram cópias quase
fidedignas da segunda edição. Até hoje, a primeira e mais completa edição parece ter sido
republicada apenas duas vezes, uma delas recentemente e, a outra, em 1892. Nesta, a publicação
ocorreu especialmente por ocasião da morte de Bates, e a escolha em relançar a primeira edição
foi feita a pedido de seu amigo Edward Clodd, que incluiu no livro uma breve memória
biográfica sobre seu autor.
No Brasil, a primeira edição do livro só foi publicada uma única vez. Ela foi lançada em
1944 pela Companhia Editora Nacional e foi traduzida, prefaciada e comentada pelo zoólogo
do Museu Nacional Cândido de Mello-Leitão (1886-1948)374 . Segundo Mello-Leitão, o livro
de Bates era familiar a todos os intelectuais brasileiros e especialmente importante por ser
superior ao de seu companheiro Wallace em quantidade de fatos e observações sobre a fauna
brasileira375 . A opinião de Mello-Leitão, desta forma, ecoava o que já havia sido afirmado por
Darwin, em 1861, quando escreveu para Bates sobre estar decepcionado com a pouca
quantidade de fatos presentes no livro de Wallace 376 , embora seja necessário chamar atenção
para o fato de que o naturalista perdeu a maior parte do material recolhido no Brasil no naufrágio
do navio que o levava de volta à Inglaterra e, por isso, certamente teve menos material para
utilizar como base em seu livro de viagem. Compartilhando também da mesma opinião,
Woodcock afirmou:
As a scientist Bates shines with a clear but small light beside his friends
Darwin and Wallace; as a traveler and discoverer he was as important in his

373 DICKENSON, John. The Naturalist on the River Amazons and a Wider World: Reflections on the Centenary
of Henry Walter Bates. The Geographical Journal, vol. 158, nº 2, 1992. pp. 207-214. Disponível em:
<http://www.jstor.org/stable/3059789>. Acesso em: 8 maio 2018.
374 BATES, Henry Walter. O naturalista no Rio Amazonas. Tradução, prefácio e notas de Cândido de Mello-

Leitão. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1944. Disponível em: <http://www.brasiliana.com.br/obras/ o -
naturalista-no-rio-amazonas-t1/>. Acesso em: 31 ago. 2018.
375 MELLO-LEITÃO, Cândido de. História das Expedições Científicas no Brasil. São Paulo: Companhia Editora

Nacional, 1941. Disponível em: <http://www.brasiliana.com.br/brasiliana/colecao/obras/6/historia-das -

exploracoes-cientificas-no-brasil>. Acesso em: 31 ago. 2018. p. 271.
376 DARWIN, Charles. [Carta] 3 dez. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para] BATES, Henry

Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 8f. Sobre o artigo de Bates no periódico da Linnean Society e o
livro de viagem de Wallace. DCP-REPO-93 (Cleveland Health Sciences Library, Cleveland, Ohio, USA).
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3338.xml>. Acesso em: 31
ago. 2018.
 128

own way as either of them; but as a writer recording experiences he was

undoubtedly their superior.377
Existem duas particularidades interessantes na tradução brasileira de Mello-Leitão que
devem ser mencionadas. A primeira é o fato de tratar-se de uma obra de História Natural
traduzida por um especialista na área. Por este motivo, seu tradutor não se acanhou em
introduzir uma quantidade bastante generosa de notas de rodapé, as quais foram utilizadas para
complementar, retificar ou atualizar algumas das informações científicas dadas originalme nte
por Bates. A segunda particularidade refere-se ao projeto de tradução empregado por Mello-
Leitão, que traduz para o português os estrangeirismos e até mesmo os nomes próprios presentes
no original, além de introduzir regionalismos que não foram utilizados por Bates. Rodrigues,
ao comparar a tradução de Mello-Leitão com a única outra disponível em língua portuguesa,
traduzida em 1979 por Regina Regis Junqueira 378 , assinalou as perdas de sentido ocasionadas
em ambas as traduções:
Bates faz uma interessante distinção na forma de tratamento dos estrangeiros
e dos portugueses e brasileiros com quem se encontra. Enquanto os anglo-
americanos recebem, de Bates, a forma “Mr.”, os demais são tratados por
“Senhor” [...] As traduções não observam essas características que marcam,
para o leitor inglês, quem seria seu par e quem seriam os nativos ou os
habitantes da terra descrita. Portugueses, brasileiros e estrangeiros recebem,
indistintamente, “Sr.” de Junqueira e, quando é o caso, “senhor” de Mello-
Leitão. [...] No caso de tradução de um relato da viagem de um estrangeiro
pelo Brasil feita por um brasileiro, essa construção torna-se mais interessante,
pois há um outro, o estrangeiro, construindo, de acordo com o seu ponto de
vista, o que é doméstico para o tradutor, que vai se apropriar daquela
construção para constituir a alteridade do outro e a identidade do que lhe é
próprio.379
Desde a sua publicação em 1863, o livro de Bates foi continuamente traduzido, editado
e reeditado, com trechos da obra sendo utilizados até mesmo em livros didáticos para exercícios
de interpretação de texto380 . Sua obra ganhou o mundo e, através de suas palavras, o mundo
conheceu um pouco sobre a natureza da Amazônia brasileira. Sua observação perspicaz, aliada
à vivacidade e minúcia de suas descrições, tornam seu livro uma valiosa fonte de informações
sobre aquelas regiões brasileiras que visitou, suas riquezas naturais e os grupos humanos que
as habitavam. Por estes méritos, o livro de viagem de Bates permanece até os dias de hoje como
uma das publicações mais relevantes de sua época. Segundo Ferreira:

377 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, Naturalist of the Amazons. op. cit. p. 14.
378 BATES, Henry Walter. Um naturalista no Rio Amazonas. Tradução de Regina Regis Junqueira. Belo
Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP, 1979.
379 RODRIGUES, Cristina Carneiro. As traduções de Bates: dois naturalistas no Rio Amazonas. Trabalhos em

Linguística Aplicada, Campinas, nº(50.2), jul./dez. 2011. pp. 281-300. Disponível em:
<http://www.scielo.br/pdf/tla/v50n2/04.pdf>. Acesso em: 31 ago. 2018. p. 291.
380 MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit. p. 4.
 129

Contemporaneamente, ao considerar-se somente The Naturalist on the River

Amazons, a diversidade das informações de Bates sobre essa região do Brasil
satisfaz as necessidades informacionais de pesquisadores de diferentes
formações acadêmicas, tais como botânicos, historiadores, zoólogos,
sociólogos, entomólogos e antropólogos, indo, portanto, para além do domínio
de um determinado campo científico. E, mesmo no atual estágio da ciência, as
informações postas em circulação por Henry Bates no século XIX continuam
a alimentar a produção de novos conhecimentos. Assim, quer fazendo parte
de acervos científicos raros, quer disponibilizada em formatos digitais, a obra
desse viajante/naturalista é, sem dúvida, umas das mais populares entre os
estudiosos sobre a Amazônia em seus aspectos sociais, históricos, culturais e
ambientais.381
Embora não tenha recebido novas edições em português, o livro foi publicado
continuamente em língua inglesa. Em 2017 apenas, recebeu duas edições diferentes, sendo uma
delas uma reedição do original em dois volumes382 . Já no Brasil, já fazem quarenta anos desde
a última edição de seu livro de viagem; ou setenta e cinco, se levarmos em consideração a única
publicação da edição original. Passados mais de um século e meio desde o surgimento de sua
obra seminal sobre a Amazônia e 160 anos desde que deixou o país após sua residência de 11
anos, talvez fosse ocasião para um novo lançamento da primeira edição completa de seu livro
no Brasil, para que novos leitores tenham oportunidade de deleitar-se em sua prosa e, através
dela, familiarizarem-se mais com a história da natureza e dos povos da Amazônia, para ser
possível conhecer e valorizar melhor as riquezas naturais e a história dos povos que ocuparam
nosso país.

2.9. O TRABALHO NA ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY

Se a publicação de seu livro de viagem em 1863 já foi um marco importante na vida de
Bates, o ano seguinte trouxe finalmente uma oportunidade para estabelecer uma sólida carreira
científica em Londres. Em 1864, a Royal Geographical Society procurava por um naturalis ta
experiente para ser secretário assistente, um importante cargo de direção onde trabalharia lado
a lado com o então secretário, Clements Marhkam (1830-1916). Dentre as atribuições
envolvidas estavam a supervisão das reuniões, a revisão e edição dos artigos recebidos para
publicação no periódico da sociedade, o contato por correspondência com naturalistas e
geógrafos de todo o mundo, e demais tarefas relacionadas à gestão e administração da
sociedade.

381FERREIRA, Rubens da Silva. Henry Walter Bates. op. cit. p. 74.

382Cf. BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. (Coleção Foundations in Biological Thought.
Editado por Janice M. Hughes). Canadá: Briar Bird Press, 2017. 2 vols.; BATES, Henry Walter. The naturalist on
the river Amazons. California: CreateSpace, 2017.
 130

Fundada em 1830 com o nome Geographical Society of London, a sua gênese é

semelhante à de diversas outras sociedades científicas da época: surgiu a partir das reuniões do
clube de cavalheiros do Raleigh Club, que se reuniam periodicamente para compartilhar
informações sobre suas viagens ao redor do mundo e debater aquela que consideravam ser a
mais importante área do conhecimento: a geografia 383 . Seu número de membros cresceu
rapidamente, particularmente a partir da adesão de outras sociedades que compartilhavam dos
mesmos interesses, como a African Association e a Palestine Association. O desenvolvime nto
do imperialismo britânico a partir da conquista e exploração de diversas regiões ao redor do
mundo caminhava pari passu com os avanços na geografia como disciplina científica,
principalmente em um período onde as atividades científicas de conhecimento e catalogação de
recursos naturais eram quase indissociáveis dos interesses comerciais e imperialistas da
colonização. A geografia era até então fundamentalmente baseada em viagens de exploração
ao redor do mundo e combinava o interesse científico pelo estudo de diferentes regiões com os
ideais expansionistas das metrópoles europeias. Os próprios espécimes e outros objetos
coletados durante estas expedições traduziam, simbolicamente, a ideia de domínio. Segundo
Browne384 , a presença de um ethos colonialista transformava estes exploradores em agentes em
favor da ciência e do império. A autora afirmou que:
With its emphasis on the regions or ‘nations’ of plants and animals, its concern
with the discovery and utilization of species useful to the homeland, its written
surveys of the living beings of different countries, and the administrative
network of colonial botanic gardens, timber forests, tea-gardens, museums
and menageries that served both centre and periphery, the study of animal and
plant geography in nineteenth-century Britain was one of the most obviously
imperial sciences in an age of increasing imperialism.385
Em 1859, após receberem o estatuto real da Rainha Vitória, a então Royal Geographical
Society tornou-se uma das mais proeminentes sociedades científicas britânicas, alcançando o
número de sete mil membros em 1870. Era, assim, a maior sociedade científica baseada em
Londres. Sua atuação vinculava-se às viagens de exploração e ao projeto imperialista e
expansionista britânico, com grande investimento voltado para as expedições exploradoras da
África e dos polos terrestres durante a segunda metade do século XIX386 .
Em meio a este contexto, o secretário assistente era, ao lado do presidente, o indivíd uo
com maiores responsabilidades de articulação da participação da sociedade em meio ao projeto

383 DAUNTON, Martin (ed.). The organisation of knowledge in Victorian Britain. Oxford: Oxford University
Press. 2005. p. 315.
384 BROWNE, Janet. Biogeography and empire. op. cit.
385 Ibidem. p. 305.
386 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 176.
 131

imperialista nacional. A vaga, que até então era ocupada pelo eugenista Francis Galton (1822-
1911), foi desocupada em 1863. Em mais uma ocasião, Darwin e sua rede de contatos em meio
ao círculo científico britânico foram essenciais para a inserção de Bates nos meios intelectua is
locais. Diferentemente de instituições mais tradicionais, como o British Museum, as sociedades
científicas possuíam uma maior permeabilidade para naturalistas de origens menos
aristocráticas387 . Ainda que seus membros formassem uma elite intelectual e científica, o papel
central das viagens para o desenvolvimento da geografia tornava a Royal Geographical Society
menos fechada para indivíduos como Bates, especialmente devido a sua grande experiênc ia
como viajante pelo Brasil. Sendo assim, Darwin intermediou a candidatura de Bates, a qual
também foi apoiada pelo editor Murray, sugerindo-a ao então presidente da sociedade, Roderick
Murchison (1792-1871).
Em 23 de maio de 1864, Bates foi nomeado para o cargo por um período de experiênc ia
de seis meses, recebendo um salário de £75, passando posteriormente a receber £300 por ano388
durante os 27 anos que se manteve na posição. Sua nomeação foi publicada no periódico da
sociedade, com uma nota reveladora sobre como a publicação de seu livro de viagem contribuiu
para a expansão de sua reputação como naturalista:
[...] and the post of Assistant-Secretary is already occupied by a true traveller
and good geographer, Mr. H. W. Bates, the author of that popular and
instructive work, “The Naturalist on the River Amazons”. The man who, in
pursuit of the beauties and truths of natural history, has spent eleven years of
his life in regions known to few Europeans, and who has since published so
striking an account of them, will, I anticipate, be found to possess all the
qualities of a good Assistant-Secretary and Editor of our publications.389
A reação de Bates à sua nova profissão pode ser observada a partir de duas
correspondências, na qual é possível perceber um sentimento ambivalente. Por um lado,
expressou sua satisfação com a chance de estabilizar-se profissionalmente e poder, assim,
assegurar um salário razoável para manter sua família em Londres. Por outro lado, não escondeu
sua decepção em se ver diante de um cargo majoritariamente administrativo, ao invés de uma
posição onde trabalhasse diretamente com o estudo de espécimes de História Natural. Em 26
de abril de 1864, escreveu para Hooker:

387 CRAWFORTH, Anthony. The Butterfly Hunter. op. cit. p. 225.

388 BATES, Henry Walter. [Carta] 26 abr. 1864. 22 Harmood Street, Haverstock Hill, London, United Kingdom.
[para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, London, United Kingdom. 2f. Sobre a nomeação de Bates
para o cargo de Secretário Assistente da Royal Geographical Society. DAR 101: 92. (Cambridge University
Library, Cambridge, United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4474.xml>. Acesso em: 2 set. 2018.
389 MURCHISON, Roderick. Proceedings of the Royal Geographical Society. Vol. VIII, 1863-1864. p. 183.

Disponível em: <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.104541>. Acesso em: 2 set. 2018.

 132

You will perhaps be rather surprised to learn that I have entered in a

Geographical career, i.e. have been chosen assistant Secretary of the Royal
Geograp. Soc. I found myself obliged to take the first opening that appeared.
I hope to be able to advance the science of Natural History in the new
situation.390
Na mesma carta pediu, ainda, que Hooker avisasse a Darwin sobre a sua nomeação. Foi
só em 28 de janeiro de 1865 que Bates escreveu diretamente ao autor de On the origin of species
sobre sua nova posição. Nesta carta, informou sobre sua decepção com a falta de oportunidades
para trabalhar em História Natural, e justificou a necessidade de assegurar a posição pela
necessidade de aumentar sua renda para sustentar a família que agora já contava com duas
filhas:
You will be glad to hear that I like my present position very much. I should
have preferred a Natural History appointment but I had no chance of one &
the birth of one sweet little child with expectation of another forced upon me
cogent arguments for accepting the first thing that offered. I hope besides to
do a little in improving this great Society & assisting Naturalists in
travelling.391
Não era a sua intenção abandonar o trabalho descritivo e comparativo que estava
realizando com espécimes entomológicos. No entanto, a quantidade de atribuições que a
posição de secretário assistente lhe relegava parecem tê-lo forçado a reorganizar suas
prioridades. Em duas cartas enviadas para o entomólogo Roland Trimen (1840-1916),
justificava a sua demora em responder suas dúvidas sobre insetos devido à grande quantidad e
de trabalho, principalmente no periódico da sociedade. Na carta, datada 8 de janeiro de 1865,
revelou:
My neglect of entomological correspondence lately has been owing to my
appointment as assist. secretary of the geographical society; for this has given
me new and arduous duties which it was no easy task to master before
indulging in the seductive hobby which formally occupied my whole time.392
Na Royal Geographical Society, Bates encontrou diferentes formas de contribuir para o
avanço da ciência, sendo instrumental no auxílio a diversos viajantes, na consolidação da

390 BATES, Henry Walter. [Carta] 26 abr. 1864. 22 Harmood Street, Haverstock Hill, London, United Kingdom.
[para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, London, United Kingdom. 2f. Sobre a nomeação de Bates
para o cargo de Secretário Assistente da Royal Geographical Society. DAR 101: 92. (Cambridge University
Library, Cambridge, United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4474.xml>. Acesso em: 2 set. 2018. p. 1
391 BATES, Henry Walter. [Carta] 28 jan. 1865. Whitehall Place, London, United Kingdom. [para] DARWIN,

Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 4f. Sobre a recepção de seu artigo em um periódico alemão e
sua nova posição na Royal Geographical Society. DAR 160: 79. (Cambridge University Library, Cambridg e,
United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP -
LETT-4756.xml>. Acesso em: 2 set. 2018.
392 BATES, Henry Walter. [Carta] 8 jan. 1865. Whitehall Place, London, United Kingdom. [para] TRIMEN,

Roland. 1f. Sobre como o trabalho na Royal Geographical Society não o permitia se dedicar à Entomologia. RES
19/5 179 (Royal Entomological Society, St. Albans, United Kingdom). 16 nov. 2017.
 133

geografia como disciplina acadêmica e no desenvolvimento da própria sociedade e de seu

periódico. Se o sucesso de seu livro de viagem não for suficiente para atestar suas capacidades
literárias, seu trabalho de edição e revisão dos artigos publicados no periódico da sociedade são
considerados responsáveis por elevar o nível da publicação 393 . Segundo Moon:
In a different way his contribution as assistant secretary was as important as
his work on the Amazon, and at the same time he developed his work as a
most distinguished entomologist. […] As an example of the influence of Bates
on geographical progress and his assistance to younger men, it is worth
remembering that Winwood Reade in the preface to The Martyrdon of Man
records how Bates was instrumental in making possible Reade’s African
expedition by obtaining an introduction to a Mr. Andrew Swanzy who had
been interested in doing something for African exploration.394
A maior parte das correspondências de Bates disponíveis atualmente datam do período
em que trabalhou como secretário assistente e foram remetidas aos seus correspondentes
diretamente da sede da sociedade. Por meio deste material, que pode ser encontrado hoje nos
acervos de diversas instituições britânicas, é possível acompanhar a trajetória das suas
principais contribuições ao trabalho científico promovido pela Royal Geographial Society,
principalmente no que se refere ao relacionamento desta com os diversos viajantes naturalis tas
que recebiam seu apoio. Na responsabilidade de responder as correspondências, Bates
estabeleceu-se como um ponto central na rede de naturalistas britânicos, intermediando o
contato entre viajantes e as principais instituições e sociedades do país. Toda a comunicação
oficial passava por suas mãos, e cabia a Bates direcionar as demandas que a sociedade recebia
dos diversos viajantes que a procuravam. Mais do que um mero interlocutor, Bates era um
agente ativo na execução de um projeto científico chancelado pela Royal Geographical Society.
Nos primeiros anos de sua atuação, sua experiência de viagem ao Brasil, ainda recente
na mente de seus contemporâneos devido a publicação de seu relato de viagem, foi de interesse
a diversos naturalistas que consultaram Bates sobre temas amazônicos. O zoólogo Sclater, por
exemplo, enviou uma carta pedindo informações sobre o peixe pulmonado, recebendo a
seguinte resposta:
What I have to tell you about the Lepidosiren of the Amazons is very little.
Judging from my experience – having made constant enquiries about it during
the three years I was living in the proper localities without obtaining a
specimen – it is not easy to get; but another traveller having means of
obtaining a good boat’s crew during the dry months (which I had not) might
be more successful. I exhibited drawings to many native fishermen, and they
recognised the Lepidosiren as a fish they occasionally find in the mud at the
bottom of the great lakes, when they spend the dry seasons in harpooning &

393 ALSTON, A. H. G. Henry Walter Bates: a centenary. The Geographical Journal, vol. 112, nº 1/3, 1948. pp. 1-
3. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/1789150>. Acesso em: 4 set. 2018.
394 MOON, H. P. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit. p. 67.
 134

salting Pirarecú (Sudis gigas). They call it in the Tupí language Tambaki-
mboya; i.e. Tambaki (a very common fish fam. Characini), mboya. As we
should say Pseudo-Tambaki or Tambakioidas, it being scaled similarly to the
Tambaki & yet not having the necessary characters of a fish, its fins being
absent.395
Embora não possuísse maiores informações, uma vez que não havia encontrado a
espécie durante sua passagem pela Amazônia, Bates compartilhou com Sclater as informações
que havia recebido dos pescadores que havia consultado, incluindo o nome indígena da espécie
em questão. É interessante notar, assim, os caminhos percorridos pelo conhecimento, adquirido
originalmente por Bates a partir de sua consulta aos nativos da região, e transmitido
posteriormente a um dos mais eminentes zoólogos da Zoological Society of London, que à época
estudava esta peculiar espécie. Na mesma carta aproveitou, ainda, para intermediar o contato
entre Sclater e o Coronel Lambert Playfair (1828-1899), diplomata e naturalista que aproveitou
sua nomeação como cônsul em Zanzibar para coletar peixes locais, que desejava enviar para a
sociedade de Zoologia.
Alguns anos depois, foi a vez do viajante William Chandless (1829-1896) consultar
Bates sobre temas amazônicos. Em uma extensa carta, hoje mantida no acervo da própria Royal
Geographical Society, Chandless enviou notícias sobre a sua própria viagem de exploração ao
Amazonas. Na mesma carta, anexou um breve relato, o qual pediu que fosse publicado, caso
Bates julgasse ter algum valor. Em sua avaliação do material recebido, Bates ressaltou que o
artigo de Chandless era bastante original e deveria ser publicado sem cortes no periódico da
sociedade396 . Como responsável pela edição do periódico, incluiu o artigo de Chandless no
volume 39 do The Journal of the Royal Geographical Society of London 397 . A experiência de
11 anos na Amazônia, o grande número de espécies novas coletadas e enviadas para Londres,
a importância de sua teoria sobre o mimetismo e o sucesso de seu livro de viagem, fizeram de
Bates um dos mais reconhecidos especialistas sobre a região. Graças a este reconhecime nto,
pôde reaplicar tudo o que conhecia nas sugestões que escreveu para os viajantes que o
procuravam pedindo conselhos.

395 BATES, Henry Walter. [Carta] 17 nov. 1865. Whitehall Place, London, United Kingdom. [para] SCLATER,
Philip Lutley. 4f. Sobre o peixe pulmonado do Amazonas. GB 0814 BADB (Bates). Letters from Henry Walter
Bates, 1862-1871. (Zoological Society of London, London, United Kingdom). 9 nov. 2017.
396 CHANDLESS, William. Notes of a Journey up the River Juruá. JMS/6/94. Royal Geographical Society Journal

Manuscripts Collection. (Royal Geographical Society, London, United Kingdom). 2 nov. 2017.
397 CHANDLESS, William. Notes of a Journey up the River Juruá. In: ROYAL GEOGRA PHICAL SOCIET Y.

The Journal of the Royal Geographical Society. vol. 39, 1869. pp. 296-311. Disponível em:
<https://www.jstor.org/stable/i303908?refreqid =excelsior%3A 3a2478353fac6c4abe697ad fb0724548>. Acesso
em: 2 set. 2018.
 135

Foi também devido à sua experiência de campo em como manter relações com as
populações locais para garantir a troca de informações e a passagem pelas regiões visitadas,
que Bates era capaz de julgar os relatos de viajantes que chegavam às suas mãos do ponto de
vista de alguém que já havia passado por situações semelhantes. Talvez por saber exatamente
a importância de se relacionar com os povos indígenas, Bates foi capaz de olhar para além dos
rumores que estavam sendo divulgados em 1870 sobre o possível casamento do explorador
David Livingstone (1813-1873) com a filha de um chefe tribal africano. Sobre o assunto, Bates
escreveu para J. D. Hooker dando sua opinião, dizendo:
If you have ever heard a rumour of his having married a chief’s daughter, do
not believe it: I took a copy of the letter in which the passages occur which
gave rise to the rumour & it does not bear the meaning that has been put upon
it, & besides he has travelled more than 1,000 miles since the affair took place
(a mere African ceremony).398
As correspondências que enviou e recebeu durante o seu período como secretário
assistente atestam para a sua proficiente participação no fomento das engrenagens que moviam
a atividade científica britânica, particularmente na exploração da África. Em outra carta
endereçada a J. D. Hooker, discorreu sobre a organização de um comitê dedicado à exploração
africana e apresentou os exploradores Joseph Thomson (1858-1895) e Alexander Keith
Johnston (1844-1879), que estavam de partida para a parte oriental da África, pedindo que
Hooker os ajudasse com instruções sobre como coletar espécies botânicas de valor comercial.
Na carta, afirmava:
The wish of our African Committee is to make this expedition as useful as
possible to all branches of science connected with geography, & a young
geologist (recommended by Prof. Geikie) named J. Thomson has been
therefore engaged to assist Mr. Keith Johnston; with instructions amongst
other things to observe & report on the vegetable & other products of the
countries’ traversed. [...] He could also search for & get specimens of plants
of economic value &c. For instructions & suggestions on these points we
naturally appeal to you and I have to ask whether you will kindly direct one
of your officers to draw up a set of directions for Mr. Thomson.399
Do conjunto de correspondências sobreviventes do período em que Bates esteve na
Royal Geographical Society, chama a atenção o volume de cartas enviadas para J. D. Hooker,
do Royal Botanic Gardens, Kew. Analisando o conteúdo das cartas, é possível perceber a

398 BATES, Henry Walter. [Carta] 7 fev. 1872. Savile Row, Kensington Gardens, London, United Kingdom. [para]
HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, London, United Kingdom. 4f. Sobre a expedição de Livingstone à
África. Director’s Correspondence DC/79 folio 207 (Royal Botanic Gardens, Kew, Library, London, United
Kingdom). 27 nov. 2017.
399 BATES, Henry Walter. [Carta] 4 out. 1878. Savile Row, Burlington Gardens, London, United Kingdom. [para]

HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, London, United Kingdom. 4f. Sobre os exploradores que se
dirigiam à parte oriental da África. Director’s Correspondence DC/79 folio 207-211 (Royal Botanic Gardens, Kew,
Library, London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
 136

relação de proximidade e colaboração entre as duas instituições dentro do projeto imperialis ta

de exploração do continente africano, onde estavam localizadas algumas das principais colônias
britânicas e onde era crescente o interesse pelas riquezas mineralógicas do continente. As
correspondências entre Bates e Hooker discutiam a escolha e a indicação dos viajantes
selecionados para compor as expedições, a concessão de subvenções e auxílios financeiros e
materiais, e a instrução sobre espécies de interesse econômico e científico que deveriam ser
priorizadas. Ao longo de duas décadas, os dois naturalistas tiveram a oportunidade de coordenar
e supervisionar o trabalho realizado por viajantes em localidades tão diversas como
Afeganistão, Egito, Etiópia, Gâmbia e o Monte Kilimanjaro, na Tanzânia 400 . Como observado
por Cunningham401 , jardins botânicos não eram apenas repositórios para coleção e distribuição
de novas espécies botânicas. Atuavam, também, como pontos centrais em extensas redes onde
naturalistas, viajantes, jardineiros e pessoas avançadas em postos coloniais compartilhavam de
conhecimento por meio da troca de correspondências.
Pelas mesmas correspondências, também é possível perceber a atuação conjunta destas
instituições científicas com o Colonial Office, órgão governamental que se dedicava à
supervisão de assuntos relacionados às colônias britânicas. Durante a segunda metade do século
XIX, a Royal Geographical Society pode ser considerada como uma extensão não oficial do
Colonial Office402 e a atuação de Bates como secretário assistente deve, também, ser
compreendida em meio ao contexto de expansão do império britânico, pelo viés das
contribuições da sociedade para essa expansão, principalmente a partir da organização e apoio
à viagens exploratórias ao redor do mundo.
Seu contato com viajantes ao redor do mundo, assim como seu trabalho na revisão e
edição dos relatos enviados à sociedade, garantiam a Bates um conhecimento enciclopédico dos
fatos observados por naturalistas nas mais distantes regiões do globo. Além dos relatos que
recebia, também teve a oportunidade de examinar os espécimes que chegavam à sociedade. A
partir de sua perspectiva sempre preocupada com a questão da distribuição geográfica das
espécies, foi capaz de produzir um grande número de obras que versavam sobre a História

400 Na biblioteca do Royal Botanic Gardens, Kew, existem diversas coleções de correspondências de seus antigos
diretores onde é possível acompanhar as relações entre o jardim botânico e a Royal Geographical Society, cujas
correspondências eram assinadas por Bates, na exploração do território africano. Ver as coleções: Directors’
Correspondence DC/179 folio 380; Miscellaneous report, Gambia, 1862-1908; East African Kilimanjaro
expedition, f. 8, f. 10, f. 16; Miscellanerous report, Afghanistan, botanical exploration f. 210.
401 CUNNINGHAM, Andrew. The culture of gardens. In: SPARY, E.C.; JARDINE, N.; SECORD, J.A. (ed.).

Cultures of Natural History. Grã Bretanha: Cambridge University Press, 1996, p. 38-56.
402 DICKENSON, John. The Naturalist on the River Amazons and a Wider World. op. cit. p. 210.
 137

Natural das mais diversas regiões do mundo, a partir do estudo do material que recebeu. Para
O’Hara:
It is quite probable that after 1864, Bates’s association with the Royal
Geographical Society enhanced his ability to analyze faunal affinities by
equipping him with a knowledge of the earth’s geography, climate and biota
unrivalled among the biologists of his day, with the possible exception of
Wallace.403
A partir das coleções e dos relatos a que teve acesso, Bates escreveu obras descritivas e
classificou insetos provenientes de lugares como Portugal, China, Japão, Austrália, Nova
Zelândia e diversas localidades na África e nas Américas. Segundo um levantamento feito por
Dickenson, Bates foi capaz de produzir mais de 200 artigos descrevendo a fauna entomológica
ao redor do mundo, demonstrando que, apesar do volume de trabalho administrativo com que
lidava diariamente, jamais negligenciou completamente o seu trabalho com a descrição e
classificação de espécies. Algumas de suas principais publicações incluem: New species of
Coleoptera from Chontales, Nicaragua (1869); a revisão completa da sexta edição da obra
Physical Geography, de Mary Somerville (1780-1872) à pedido de John Murray (1870); Notes
on the longicorn coleoptera of Tropical America (1873); Descriptions of new genera and
species of Geodephagous Coleoptera from China (1873); New species of Longicorn Coleoptera
from New Zealand (1876); Three new species of Longicorn Coleoptera from Japan (1877);
Central America, West Indies and South America (1878); diversos volumes do compêndio
Biologia Centrali Americana, publicados entre 1879 e 1890; New Cetoniidae from East Central
Africa (1881-82); Notes on the entomology of Portugal (1881-82), publicado com David Sharp
(1840-1922); New species of Geodephagous Coleoptera from North West Mexico (1882); New
Longicorn Coleoptera of the Monohamminae group from Tropical West Africa (1884); Note on
three Australian Carabidae (1891); além da introdução e classificação das coleópteras na obra
Travels amongst the Great Andes of the Equator (1891), de Edward Whymper (1840-1911), só
para citar algumas de suas principais obras404 . É importante destacar que os estudos e
publicações de Bates, focalizando as faunas específicas de algumas localidades do mundo,
enquadram-se dentro de uma visão de mundo predominante durante o século XVIII sobre a
existência de regiões geográficas delimitadas onde habitariam apenas algumas espécies de
animais e plantas. Assim, parte do trabalho naturalista consista em identificar quais espécies
eram nativas de cada região, impulsionando, segundo notou Browne 405 , a publicação de
inúmeros catálogos regionais de fauna e flora.

403 O’HARA, James E. Henry Walter Bates – his life and contributions to biology. op. cit. p. 207.
404 DICKENSON, John. Henry Walter Bates 1825-1892. Geographers Biobliographical Studies, vol. 11, 1987.
405 BROWNE, Janet. Biogeography and Empire. op. cit. p. 314.
 138

Além destas, Bates também deu continuidade à sua série Contributions to an insect
fauna of the Amazon valley, publicando mais 11 artigos406 . Além da qualidade de seus artigos,
relevantes até hoje para os estudos das faunas entomológicas do mundo todo, a produção de
Bates também se destaca por sua originalidade. Além de produzir grandes descrições sobre a
fauna de locais ainda pouco conhecidos pelo público europeu, particularmente no caso da
Amazônia e das diversas colônias britânicas, Bates também foi um dos principais naturalis tas
responsáveis por desenvolver a ciência entomológica. Seu trabalho foi publicado em uma época
onde a Entomologia ainda permanecia pouco estudada e havia uma enorme lacuna no
conhecimento produzido na área. Em uma carta endereçada a Frederick, irmão de Bates, datada
de 1858 e, portanto, anterior à produção acima mencionada, Wallace confessou sua expectativa
de que seu antigo companheiro de viagem pudesse um dia suprir a necessidade de trabalhos
entomológicos que observava serem necessários para um completo estudo da natureza. Na
carta, que se encontra no acervo do Natural History Museum, afirmava:
Nature must be studied in detail, & it is the wonderful variety of the species
of a group, their complicated relations & their endless modification of form,
size & colours, which constitute the preeminent charm of the Entomologists’
study. […] You appear to consider the state of Entomological literature
flourishing & satisfactory: to me it seems quite the contrary. The no. of
unfinished works & of others with false titles are disgraceful to science. […]
There exists not a Coleopterous fauna of any one tropical district, of any one
extra-European country and, greatest disgrace of all, there exists not any work
on the Coleop. of Europe! (complete). [...] I trust your brother may give us a
grand & complete work on the Coleoptera of the Amazon valley, if not of all
S. America.407
Ao longo de sua produção entomológica, Bates sempre aliou a descrição morfológica e
taxonômica das espécies à sua distribuição geográfica e relações com outras espécies. Por este
motivo, seu trabalho continua a ser uma importante e rica fonte de informações sobre as faunas
das mais diversas regiões do globo. A importância do trabalho entomológico de Bates foi
ressaltada posteriormente pelo entomólogo David Sharp, com quem havia publicado uma obra
sobre os insetos de Portugal, em um artigo publicado no periódico The Entomologist. Nele,
Sharp afirmava:

406 Toda a sua série de artigos sobre a fauna amazônica foi republicada em BATES, Henry Walter. The principal
contributions of Henry Walter Bates to a knowledge of the butterflies and longicorn beetles of the Amazon valley.
op. cit.
407 WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 2 mar. 1858. Ternate, Malay Archipelago. [para] BATES, Frederick. 12f.

Sobre o estado da arte da Entomologia e suas expectativas de que Bates pudesse contribuir a preencher a lacuna
de trabalhos entomológicos. Manuscript collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being
a catalogue of the species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 / Frede rick Bates circa
1855. MSS. BATES E 1:1. (South Kensington Entomology Off-Site Store, Natural History Museum, London,
United Kingdom). 3 out. 2017.
 139

Some have expressed a regret that, since his paper on Mimicry, he has
favoured us with no further wide generalisations or ingenious suggestions.
The reason of this is not perhaps far to seek. In one of his Presidential
addresses to the Entomological Society he commented on the absence of
generalisations from the works of descriptive entomologists, and attributed it
in part to their knowing how immense is the work to be accomplished, and
what comparatively small progress they have made with it. […] Thus there
can be little doubt that Bates restricted his own work of late years to
descriptive Entomology because he felt that it is at present the form of
entomological work that has most permanent utility.408
Para além do contato direto com os viajantes chancelados pela sociedade na tarefa
científica e colonialista de reconhecimento do mundo, Bates também contribuiu ativamente em
outra frente de atuação muito cara à Royal Geographical Society, isto é, no estabelecimento e
consolidação da Geografia como disciplina acadêmica no Reino Unido. O século XIX viu a
transformação da Geografia de uma área de conhecimentos baseada em viagens exploratór ias
ao redor do mundo para uma disciplina acadêmica organizada dentro dos currículos das
principais escolas e universidades. Em meio a esta metamorfose, a atuação de Bates é
comumente subestimada409 , embora tenha sido um dos responsáveis pela prosperidade da Royal
Geographical Society e, por consequência, da própria Geografia. Segundo Crawforth:
He should be remembered for this as much as for his theory of mimicry.
Without Bates in the assistant secretary’s chair, the society would probably
not have been the driving force it was in establishing geography as an
academic subject based on scientific principles.410
O papel da sociedade no desenvolvimento acadêmico da Geografia se deu, de forma
preponderante, na década de 1880, quando James Scott Keltie (1840-1927) foi nomeado
Inspector of Geographical Instruction para investigar como se dava o ensino da disciplina pela
Europa e colecionar alguns dos principais livros didáticos existentes. A iniciativa partiu de um
grupo de membros que acreditava na modernização da disciplina, e no qual estavam incluídos
Bates, Roderick Murchison e Clements Markham. Como responsável pelas correspondências e
pela edição do periódico da sociedade, Bates teve um papel central no convite feito a Halford
John Mackinder (1861-1947) para publicar o seu artigo On the scope and methods of
Geography em 1887411 . A publicação de Mackinder é reconhecida como um marco na
reformulação da Geografia como disciplina acadêmica e um dos motivos principais para a

408 SHARP, David. Henry Walter Bates, F.R.S. The Entomologist. Vol. XXV, n° 847. April 1892. p. 79.
409 DICKENSON, John. Henry Walter Bates 1825-1892. op. cit.
410 CRAWFORTH, Anthony. The Butterfly Hunter. op. cit. p. 242.
411 MACKINDER, Halford John. On the scope and methods of Geography. In: ROYAL GEOGRAPHICA L

SOCIETY. Proceedings of the Royal Geographical Society and Monthly Record of Geography . New monthly
series, vol. 9, nº 3, mar. 1887. pp. 141-174. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/1801248>. Acesso em:
4 set. 2018.
 140

nomeação de seu autor como professor da disciplina na Universidade de Oxford 412 . Sobre o
papel de Bates, Dickenson afirmou:
H. W. Bates has been compared in status to Darwin and Humboldt yet,
whatever his reputation in natural history and Amazonian studies, he remains
at best a footnote in geography. His contemporaries, in science and geography,
agree that he was a shy and modest man, and he was evidently self-effacing,
in profound contrast to many of those amongst whom he lived and worked.
[…] The historiography of Victorian science and geography has devoted much
attention to luminaries such as Darwin and Huxley, Burton and Livingstone,
Keltie and Mackinder. Henry Walter Bates is a more elusive figure, but he
made contributions to Darwinism, exploration and geography which were of
contemporary significance and remain of continuing relevance.413
Em uma homenagem escrita para a revista Nature no ano da morte de seu antigo
companheiro de viagem, Wallace ressaltou as contribuições de Bates para a Royal
Geographical Society, afirmando:
His somewhat rugged features, quiet, unassuming manners, and thoughtful
utterance, must be familiar to all who have attended the evening meetings of
the Royal Geographical Society during the last twenty-seven years. Rarely has
any Society had a more efficient secretary, who not only carried on its work
with accuracy and judgment, but also gained the respect and esteem of all who
came in contact with him.414
Suas contribuições para o desenvolvimento da sociedade foram exaltadas por todos os
seus contemporâneos, que lamentaram sua morte publicamente. Bates serviu fielmente à Royal
Geographical Society por 27 anos, até a sua morte em 16 de fevereiro de 1892. O luto de seus
companheiros pode ser observado na homenagem que lhe foi prestada no volume 14 do
Proceedings of the Royal Geographical Society and Monthly Record of Geography, edição
quase inteiramente dedicada à lembrança da vida e contribuições de Bates para a sociedade e
para a ciência em geral. No relatório publicado sobre uma das reuniões, o então presidente da
sociedade, M. E. Grant Duff (1829-1906) expressou:
Since Mr. Bates’s first connection with the affairs of the Society, more than a
quarter of a century ago, he has had thrown upon him an increasing amount of
varied work, and he has done that work always admirably well. Every
President, every Honorary Secretary, every Member of Council, and every
officer of the Society of every grade, has found in Mr. Bates an admirable co-
operator and admirable friend. He was so good an official that when one talked
to him one was apt to forget that before he began to be an official, before he

412 COONES, Paul. The centenary of the Mackinder readership at Oxford. The Geographical Journal, vol. 155,
nº 1, mar. 1989. pp. 13-23. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/635377>. Acesso em: 4 set. 2018.
413 DICKENSON, John. The Naturalist on the River Amazons and a Wider World. op. cit. p. 212.
414 WALLACE, Alfred Russel. H. W. Bates, the naturalist of the Amazons. In: Nature, 25 fev. 1892. Disponível

em: <https://www.nature.com/articles/045398c0>. Acesso em: 4 set. 2018.

 141

began to be a professional geographer, he was a most accomplished naturalist,

and the author of one of the best books of its kind in the English language.415
Além de suas qualidades como naturalista, escritor e secretário assistente, Bates também
era reconhecido por seus contemporâneos por sua modéstia. No relatório de um dos encontros
da Royal Geographical Society, Clements Markham afirmou:
I cannot tell you what help he was in those days when everything was in utter
confusion – no Librarian – no one in the Library but a negligent boy, and
tremendous work to get thins into order, Bates doing the lion’s share. […] I
think this modesty was carried to a fault; for if he had had less we might have
had much valuable work from him in the way of views and deductions on
geographical points. We shall never see his like again, and those who have
known him longest will certainly not feel his loss least.416

415 ROYAL GEOGRAPHICA L SOCIETY. Proceedings of the Royal Geographical Society and Monthly Record
of Geography. New monthly series, vol. XIV, 1892. p. 190. Disponível em:
<https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.463859>. Acesso em: 5 set. 2018.
416 Ibidem. p. 193.
 142

Figura 10: Retrato de Bates, s.d.417

417H.W. BATES. Encyclopaedia Britannica. Disponível em: < https://www.britannica.com/biography/H-W-

Bates/media/55845/231672>. Acesso em: 1 fev. 2019.
 143

2.10. A CONCLUSÃO DE UMA VIDA DEDICADA À CIÊNCIA

O motivo de não ser melhor reconhecido entre os principais naturalistas de sua época
pode, parcialmente, estar ligado à sua modéstia. Bates nunca praticou o autoelogio e jamais fez
grande alarde sobre suas importantes contribuições para a ciência de seu tempo. Da mesma
forma, também nunca chamou atenção para as honrarias que recebeu em vida, que não foram
poucas. Segundo O’Hara:
Bates was honored by Fellowships of several of London’s learned societies
during his lifetime: the Entomological Society in 1861, the Zoological Society
in 1871 or 1872, the Linnean Society in 1878, and with the backing of Darwin,
the Royal Society in 1881. Perhaps, if he had not been such a modest man, the
last of those would have been bestowed upon him sooner; but he was not one
to seek honors, or to speak of them. He was also named a Chevalier of the
Order of the Rose by the Emperor of Brazil – a high distinction he tried to
keep private by hiding the badge from view on the rare occasions he wore it.418
Para ser eleito para estas sociedades científicas, era preciso passar por um processo de
indicação, no qual cada candidatura era avaliada por aqueles que já fossem membros. No caso
da Royal Geographical Society, é interessante notar como a candidatura de Bates é uma das que
contém o maior número de apoiadores em toda a história da sociedade, contando com um total
de dezoito assinaturas em seu favor. Segundo Crawforth, apenas a candidatura de David
Livingstone recebeu um número igualmente expressivo de assinantes 419 . Ao longo de sua vida,
além da Royal Geographical Society, foi também eleito membro nas principais sociedades
científicas britânicas, como a Entomological Society of London (1861), a Zoological Society of
London (1863), a Linnean Society of London (1871) e a prestigiosa Royal Society (1881). Em
1868 e 1878 acumulou, também, o cargo de presidente da Royal Entomological Society. Além
das honrarias britânicas, recebeu também a Ordem da Rosa, sobre a qual seu resguardo é ainda
mais peculiar. A honraria lhe foi concebida durante a viagem do Imperador D. Pedro II à Europa
entre 1871 e 1872 e consta na relação de “Graças e Mercês dadas por ocasião da viagem de
S.S.M.M.I.I. na Europa”420 . Segundo seus biógrafos, Bates mantinha a insígnia em segredo, e
não costumava mostra-la sequer a amigos ou familiares421 .
Sua morte foi lamentada por todos. Dentre os brasileiros, o Barão de Santa Anna Néry
(1848-1901), que era Honorary Corresponding Member da Royal Geographical Society e na

418 O’HARA, James E. Henry Walter Bates – his life and contributions to biology. op. cit. p. 212.
419 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 182.
420 BOULANGER, Aleixo. Descrição da viagem de suas majestades imperiais à Europa , Códice C, 153, Arquivo

Grão-Pará, Petrópolis, 1872.

421 Cf. LEE, Monica. 300 year journey. op. cit. p. 59; CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary

man. op. cit. p. 253.

 144

época morava em Paris, enviou uma carta para Londres assim que soube da notícia. Nela,
afirmava:
I feel the greatest grief for his loss, and I wish that not only his family, but
also our Society, should rest assured that in all Brazil, and especially in the
Amazons, his death will be deeply felt. Native of that vast and far off province,
as a child I learnt to admire the author of “Naturalist on the Amazons”. Mr. H.
W. Bates was one of the first to foretell the splendid future of the Amazonian
Valley, and to describe its bewildering splendours. Although his voyage to the
Amazons was undertaken in his early manhood, time has not been able to
efface his memory, and many an inhabitant of our regions still retains a vivid
remembrance of the English naturalist. In 1889 I was fortunate enough to
make his acquaintance, and great was my pleasure to find that he also
remembered with delight his bold and perilous excursions in our forests, and
recalled readily to mind episodes of that period of his life. On that occasion
Mr. Bates offered me his portrait. I am convinced that the two Provinces of
Pará and the Amazons will make it a point of honour to place in their Congress
halls a large sized reproduction of this photograph, as a homage due alike to a
modest savant and to English science.422
Sua dedicação ao trabalho manteve-se incessante até os seus últimos dias. Reconhecido
por sua saúde frágil desde a infância, sua situação tornou-se crítica quando, em fevereiro de
1892 foi tomado por uma forte gripe, que posteriormente contribuiu para o desenvolvimento do
quadro de pneumonia que veio a lhe tirar a vida. Ainda assim, é possível observar sua
preocupação com suas tarefas até o fim. Em 6 de fevereiro de 1892, apenas dez dias antes de
sua morte, escreveu sua última carta, endereçada à James Scott Keltie. Nela, pedia para que
desse continuidade ao trabalho de edição do artigo enviado pelo viajante Francis Edward
Younghusband (1863-1942) e para que tomasse seu lugar no Kosmos Club, um clube para
cavalheiros associado à Royal Geographical Society, onde seus membros se reuniam para
jantares e discussões científicas. Em uma caligrafia quase irreconhecível, que permite antever
o fim trágico que sua doença prenunciava, escreveu:
My malady has taken a turn and doctor says it is influenza. He orders me to
confinement to my own from work. I am afraid you will have some difficulty
with Younghusband’s paper, which will have to be shortened [ileg.] he has
not said anything on the subject. I hope you will take my place at the
Kosmos.423
Somando os proventos da venda dos espécimes reunidos no Brasil à renda proveniente
do sucesso de seu livro de viagem e do trabalho na Royal Geographical Society, Bates foi capaz
de promover uma vida confortável para sua família. Após sua morte, deixou para seus herdeiros
a casa onde moravam em Tufnell Park e uma casa de férias na cidade costeira de Folkestone.

422ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. Obituary. op. cit. p. 249.

423BATES, Henry Walter. [Carta] 6 fev. 1892. [para] KELTIE, James Scott. Sobre seu estado de saúde e a
necessidade de alguém continuar seu trabalho. 1f. RGS CORR. BLOCK CB7 1881-1910 (Royal Geographical
Society, London, United Kingdom). 17 out. 2017.
 145

Dois de seus filhos já haviam se mudado para a Nova Zelândia, onde se tornaram fazendeiros,
e suas filhas já estavam todas casadas424 . Sem o marido, a vida na cosmopolita Londres parece
ter sido de difícil adaptação para sua esposa Sarah Ann, principalmente devido à sua instrução
limitada e origens humildes. Em uma carta escrita por volta de 1897 para James Scott Keltie, a
viúva confessava os motivos sociais e financeiros por trás de sua decisão de se mudar
permanentemente para Folkestone:
You perhaps have heard from my daughter that I am abhorred of leaving
London. I have tried hard for the last 5 years to make things meet and try as I
could not to sell my Folkstone house to make any money. Whatsoever of it so
I have made up my mind to go and live there as I am quite alone in the world
now and do not go anywhere or into any society whatever since my husband’s
death. […] I have so longed to come to the society but feel I could not endure
it without my husband. Will you please forward next magazine to
Folkstone.425
Embora pudesse ser uma plain domesticated woman, como Bates havia descrito décadas
antes, o que certamente contribuiu para a sua exclusão dos círculos sociais e científicos da
capital sem a presença de seu marido, é interessante observar que Sarah Ann parecia ter algum
apreço pela publicação periódica da Royal Geographical Society, que pedia para ser
encaminhada ao seu novo endereço. A história de sua família, após a morte de Bates, parece ter
seguido outros caminhos, afastados da ciência. Após esta última carta endereçada à Keltie, não
existem outros registros do destino de Sarah Ann. Da mesma forma, pouco se sabe sobre o que
aconteceu com seus descendentes, exceto por alguns de seus nomes, levantados pela jornalis ta
Monica Lee, ela mesmo tataraneta de uma tia de Bates.
O que sabemos com certeza é que suas contribuições para a ciência de seu tempo não
foram limitadas, pois incluem o vasto acervo de espécimes coletados no Brasil com cerca de
oito mil novas espécies; a importância de sua teoria sobre o mimetismo para oferecer fatos que
corroborassem a teoria da seleção natural; as trocas de informações com outros naturalistas por
meio de correspondências; a publicação de um grande número de artigos entomológicos e de
um best-seller sobre sua viagem ao Brasil; o apoio no estabelecimento da Geografia como uma
disciplina acadêmica no Reino Unido; e o trabalho fundamental junto à Royal Geographical
Society no apoio aos viajantes, edição de seu periódico e colaboração em um projeto político
que associava imperialismo e desenvolvimento científico e econômico. Ainda assim, talvez
parcialmente devido à sua própria modéstia, bem como parcialmente devido às convenções que

424 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 224.
425 BATES, Sarah Ann. [Carta] 13 jul. 1897. [para] KELTIE, James Scott. Sobre sua mudança para Follkestone
3f. RGS CORR. BLOCK CB7 1881-1910 (Royal Geographical Society, London, United Kingdom). 17 out. 2017.
 146

regeram por muito tempo a historiografia das ciências, Bates se mantém como um naturalis ta
pouco reconhecido em comparação com nomes como o de Darwin ou Wallace.
Ainda assim, sua teoria sobre o mimetismo, cujo nome hoje o homenageia, permanece
como uma importante teoria biológica, assim como muito do seu trabalho entomológico ainda
permanece relevante. No início da década de 1980, segundo matéria publicada na revista New
Scientist 426 , o mimetismo foi um importante elemento de estudos no desenvolvimento de uma
vacina contra a eritroblastose fetal, doença rara, onde há incompatibilidade de Rh entre o sangue
da mãe e do feto.
A importância do trabalho de Bates para a ciência entomológica também continua a ser
atestada nos livros de taxonomia. Além das espécies descritas pelo próprio naturalista, seu nome
também foi associado à duas espécies de borboletas, descritas por Howard Saunders (1835-
1907) e William Chapman Hewitson (1806-1878) em homenagem ao trabalho científico de
Bates. Já o próprio Bates, em 1865, homenageou uma espécie de borboleta amazônica que
descreveu em homenagem à sua primogênita, Alice, nomeando-a Ageronia alicia (atualme nte
Hamadryas alicia).
De acordo com Crawforth427 , o trabalho científico de Bates ainda é validado por
entomólogos contemporâneos. Para seu biógrafo, um dos motivos que permitiu que Bates
chegasse à novas descobertas, como o mimetismo, está diretamente relacionado com a sua falta
de treinamento acadêmico em História Natural. Assim, livre das amarras imbuídas por meio do
paradigma vigente e seus manuais, Bates pôde observar a natureza como ela se mostrava ao
naturalista. Para Crawforth:
I had many discussions with entomologists in Brazil that reinforced my
opinion of Bates as a man of science. We concluded that, as Bates had no
systematic training in biology this was probably crucial to his discoveries, as
he had not been indoctrinated with the nineteenth century dogma that the
differences found within species (intra-specific-variation) were unimportant
and only the differences distinguishing species (inter-specific-variation) were
of significance. With no professor to tell him what he should see in the
specimens he found in the Amazons, he simply recorded what was actually
there, and sometimes it was as novel as it was incontrovertible. 428
Seus espécimes, coletados durante sua estadia no Brasil, permanecem ainda hoje em
importantes coleções europeias. O seu apoio à teoria evolutiva proposta por Darwin e Wallace
parece especialmente subvalorizado, uma vez que suas observações ao longo de 11 anos de

426 THE BUTTERFLIES THAT SAVED RHESUS BABIES. New Scientist, vol. 94, nº 1309, 10 jun. 1982.
Disponível em:
<https://books.google.com.br/books?id=OFCXnqlSFKwC&pg=PA692&lpg=PA692&dq=liverpool+jab >.
Acesso em: 30 jan. 2019.
427 CRAWFORTH, Anthony. The buttefly hunter. op. cit. p. 226.
428 Ibidem. p. 226.
 147

prática de campo no Brasil foram constantes fontes de informações para ambos os naturalis tas
mais frequentemente associados com o sucesso da teoria. Segundo O’Hara:
Few but those interested in the history of biology realize that Bates’s ideas
about mimicry provided key evidence in support of Darwin’s theory of
evolution by natural selection, at a time in Victorian England when most
established scientists were staunchly opposed to non-creationist
interpretations of nature. Similarly, few but coleopterists and lepidopterists
are aware of Bates’s illustrious contributions to the taxonomy and
evolutionary biology of exotic beetles and butterflies, or of how he used
information gleaned from those studies to advance thought-provoking
remarks about the historical zoogeography of such areas as Amazonia, Central
America, Madagascar, Japan, Korea and New Zealand. 429
Suas coleções ainda existentes permanecem como uma importante fonte de informaçõ es
sobre a fauna amazônica, o que é especialmente relevante em tempos onde a biodiversidade no
principal bioma do mundo se vê ameaçada por constantes desmatamentos. Segundo
informações compartilhadas por meio de contato eletrônico, o doutor Gavin Broad, que ocupa
a posição de principal curator da coleção entomológica do Natural History Museum, afirmo u
que o museu adquiriu um total de 10.500 insetos de Bates. Sobre a condição da coleção e sua
relevância contemporânea, o especialista respondeu:
In answer to your questions: yes, Bates’s specimens will mostly be in good
condition still. And these are very relevant to our collections, having scientific
value (some are type specimens, they are of often rarely collected species from
a time when rainforests were much more extensive) and added historic
value.430
No entanto, a grande quantidade de espécimes sob a guarda no Natural History Museum
atualmente não encerram as coleções de Bates que chegaram ao solo Europeu, uma vez que o
museu não era o único a adquirir espécimes na loja mantida por Stevens em Bloomsbury Street.
Segundo Hemming431 , os naturalistas austríacos Rudolf Felder (1842-1871) e seu pai, Catejan
Felder (1814-1894) também compraram uma parte considerável de suas coleções. Após o seu
retorno para a Inglaterra, o próprio Bates vendeu alguns espécimes de sua coleção pessoal para
os naturalistas Frederick DuCane Godman (1834-1919) e Osbert Salvin (1835-1898), sendo
parte posteriormente destinada ao Natural History Museum pelos mesmos432 . Outra parte de
sua coleção pessoal, contendo cerca de 30 mil espécimes, foi transferida para o Muséum
National d’Histoire Naturelle em 1891, onde chegou como parte da coleção pessoal do
entomólogo René Obenthür (1852-1944)433 . Em sua cidade natal de Leicester, o museu de

429 O’HARA, James E. Henry Walter Bates – his life and contributions to biology. op. cit. p. 195.
430 BROAD, Gavin. Publicação eletrônica [mensagem pessoal] . Mensagem recebida por
<anderson.p.antunes@gmail.com> em 10 dez. 2018.
431 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 314.
432 MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit. p. 69.
433 Ibidem. p. 69.
 148

História Natural local também é responsável por guardar cerca de 200 espécimes de borboletas
coletados por Bates no Brasil434 . Em 1848, Bates e Wallace também enviaram para o Royal
Botanic Gardens, Kew uma caixa contendo sementes de palmeiras que, segundo o livro de
entrada mantido pelo jardim botânico 435 , foram semeadas e podem, possivelmente, ainda existir
dentro das estufas em Kew.
A grande quantidade de espécimes coletados e enviados para a Europa deve ser
observada tanto como um aporte importante para o enriquecimento das coleções – e,
consequentemente, do prestígio – de importantes instituições científicas, mas também pela
importância que tiveram para que fossem elaboradas novas teorias biológicas. Como afirmo u
Sá:
A major consequence of these early 19th century travels in the Brazilian
portion of Amazonia was the building up, in museums and botanic gardens of
Europe and the U.S., of the first collections of botanical, zoological, and
ethnographical materials from the region. The extraordinary biodiversity of
Amazonia, uncovered through the study of those early natural history
collections (as the one of H. Bates), provoked the emergence of innovative
concepts which influenced the formulation of new theories – including Bates’
work on insect mimicry (1859), and the theory of evolution by Darwin and
Wallace (1858) –, and yielded decisive data for far more refined
interpretations of the distribution of animal and plant life on earth. 436
De acordo com Crawforth437 , o lucro total obtido por Bates com a venda dos espécimes
que coletou no Brasil foi de £800, que foram investidas pelo naturalista a um retorno de 5% ao
ano. Somando, posteriormente, seu salário como secretário assistente na Royal Geographical
Society, Bates foi capaz de levar uma vida confortável em Londres com sua família.
Apesar de suas conquistas, Bates permanece como uma figura pouco conhecida e
valorizada. Na Inglaterra, encontramos poucas referências que o homenageiam. As famosas
placas azuis, por exemplo, presentes por todo o Reino Unido demarcando patrimônios de
interesse histórico e cultural não foram instaladas em nenhum de seus três endereços em
Londres438 , e nem mesmo em sua cidade natal. Com exceção da placa colocada na fachada do
New Walk Museum, em Leicester, onde é celebrado junto com Wallace, apenas o seu túmulo
no East Finchley Cemetery permanece como testemunho físico de sua existência.

434 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. op. cit. p. 32.

435 COLEÇÃO Goods inwards, volume 1848-1858. p. 29. (Royal Botanic Gardens, Kew, London, United
Kingdom). 27 nov. 2017.
436 SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail. op. cit. p. 44.
437 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 157.
438 Quando se mudou para Londres, Bates morou primeiro em 22 Harmood Street, Chalk Farm, NW1 8DJ.

Posteriormente, mudou-se para 40 Bartholomew Road, Kentish Town, NW5 2AJ. Já próximo ao fim de sua vida,
comprou uma casa em 11 Carleton Road, Tufnell Park, N7 0EL.
 149

Figura 11: Túmulo de Bates no East Finchley Cemetery,

em Londres.439

Já no Brasil, o Instituto de Desenvolvimento Sustentável Mamirauá, situado em Tefé,

cidade onde Bates residiu durante parte de seu período no país, homenageia o naturalista ao
associar seu nome à sua biblioteca. Sua passagem pela Amazônia é, ainda, celebrada por uma
placa comemorativa inaugurada por Ricardo Ferreira em 2004, colocada nos jardins do Instituto
Nacional de Pesquisa da Amazônia (Inpa) por doação do British Council no Brasil, com apoio
de instituições brasileiras como a Capes, Finep, Fiocruz (AM), a Secretaria de Estado de
Ciência e Tecnologia do Amazonas, o Museu de Astronomia e Ciências Afins e o Ministé r io
da Ciência e Tecnologia. A placa foi instalada durante a realização do III Congresso sobre o
Darwinismo na Europa e Américas e contém a seguinte frase:
Neste local, Barra do Rio Negro, em Janeiro de 1850, os naturalistas Alfred
Russel Wallace e Henry Walter Bates se reencontraram, compararam suas
coleções e concluíram que novas espécies se originam pela continuada
divergência de espécies que lhes estão próximas no espaço e no tempo. 440

439Reprodução, acervo pessoal.

440DOMINGUES, Heloisa Maria Bertol. O darwinismo no Brasil, nas ciências naturais e na sociedade. Revista da
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, vol. 21, nº 1 e 2, jan.-dez. 2014, p. 114-137. Disponível
em: <https://seer.ufmg.br/index.php/revistadaufmg/article/view/1730/1238>. Acesso em: 30 nov. 2018. p. 120.
 150

CAPÍTULO 3
O NATURALISTA NO RIO AMAZONAS: A VIAGEM DE BATES AO BRASIL (1848-
1859)

3.1.OS PREPARATIVOS PARA A VIAGEM AO BRASIL

A questão mais imediata para uma dupla de jovens que pretendia partir em uma viagem
de exploração sem o financiamento de instituições científicas, governamentais ou de um
mecenas particular, era garantir a possibilidade de arcar com os custos da própria empreitada.
Manter uma expedição científica não era tarefa barata, uma vez que era preciso gastar com:
passagens de navio, transporte por terra, alojamento, comida, ajudantes, materiais para caça e
coleta de espécimes, materiais para dissecação e acondicionamento dos espécimes coletados,
instrumentos científicos, gastos com tarifas alfandegárias para importação e exportação de
materiais, além de eventuais imprevistos. Segundo Woodcock, a falta de recursos foi um dos
elementos que impediu que Bates levasse para o Brasil instrumentos como termômetros,
barômetros, quadrantes e teodolitos, os quais gostaria de ter usado para tomar medições das
características das regiões visitadas441 . A afirmação é retirada de uma carta escrita pelo próprio
naturalista, e enviada para seu agente Stevens, na qual afirmava que todo o instrume nta l
científico “are all quite beyond the means of a poor man like myself”442 .
Segundo Hemming, cada um dos jovens reuniu a quantia de £100 para cobrir suas
despesas iniciais443 . Em uma carta enviada por Honest Henry Bates ao seu filho, enquanto este
já se encontrava no Brasil, em 28 de julho de 1850, podemos ver que o pai de Bates ajudou a
financiar a viagem do filho, embora não mencione a quantia cedida. Em sua carta, que hoje faz
parte do acervo de Bates mantido nos arquivos públicos de sua cidade natal, pedia para que o
filho não se preocupasse em pagá-lo de volta444 . Sobre o fato de seu pai tê-lo ajudado
financeiramente com a ideia de partir em uma expedição científica, Moon salienta o quanto o
apoio paterno foi excepcional para Bates, dada as origens modestas da família no contexto da
Inglaterra Vitoriana:

441 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit. p. 177.
442 BATES, Henry Walter. [Carta para Samuel Stevens]. In: NEWMAN, Edward. The Zoologist: a monthly journal
of Natural History, v. 11, 1853, London: John van Voorst. Disponível em:
<https://www.biodiversitylibrary.org/item/123035#page/9/ mode/1up>. Acesso em: 29 jan. 2019. p. 3728.
443 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 27.
444 BATES, Henry. [Carta] 28 jul. 1850. Leicester, United Kingdom. [para] BATES, Henry Walter. Pará, Brasil.

4f. Sobre a permanência de Bates no Brasil e dá notícias da família. Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73,
1808-1890. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov.
2017.
 151

This suggests that Bates’s father gave some financial aid to the expedition
which was generous, and shows that old Henry Bates was a man of outlook
and perception, for in those days a manufacturer’s eldest son to leave for the
Amazon to collect insects was eccentricity or even lunacy and many people in
Leicester would have very little idea of where or what the Amazon might be.445
Esta carta é particularmente interessante porque revela que, apesar do apoio finance iro,
o pai provavelmente preferia que o filho voltasse para a Inglaterra e passasse a comandar os
negócios da família. Ao longo do texto, Honest Henry informa ao filho que acreditava que seu
futuro estaria melhor garantido trabalhando no ramo industrial como fabricante de meias, do
que vendendo espécimes de História Natural. Assim dizia ao filho em sua mensagem: “All that
I request of you on the receipt of this is to immediately prepare for home”446 . Na mesma
remessa, estava também incluída uma carta escrita pela mãe de Bates, que de maneira
semelhante rogava: “We all wish for your society and also require your assistance in business
as it is inscreased so very much since you left us”447 .
Com financiamento garantido para dar início à jornada, o próximo passo foi assegurar
os meios de mantê-la por tempo indeterminado. Para isso, Bates e Wallace planejavam investir
seus esforços na formação de coleções de História Natural. Reunidos, os espécimes seriam
encaixotados e enviados para Londres, onde seriam recebidos por um agente e vendidos pelo
maior preço. A renda contínua que esta proposição poderia gerar forneceria os meios que a
dupla precisava para se manter no Brasil. No entanto, para que isso fosse possível, era primeiro
descobrir se havia demanda pelos espécimes que poderiam capturar, e quais espécies eram as
mais raras e desejadas.
O primeiro passo, em direção a tornar este esquema realidade, foi examinar as coleções
amazônicas disponíveis no Reino Unido. Poucos lugares na Europa ofereciam uma
concentração tão grande de ricas instituições de História Natural quanto Londres, onde ambos
se encontraram em março de 1848. Na capital, visitaram o Natural History Museum, onde
Edward Doubleday (1810-1849) mostrou-lhes as coleções de borboletas sul-americanas do
museu. De acordo com Hemming448 , Doubleday teria encorajado a viagem ao Brasil, afirmando
haver uma grande lacuna no conhecimento das lepidópteras449 brasileiras. Visitaram também o

445 MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit. p. 51.
446 BATES, Henry. [Carta] 28 jul. 1850. Leicester, United Kingdom. [para] BATES, Henry Walter. Pará, Brasil.
4f. Sobre a permanência de Bates no Brasil e dá notícias da família. Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73,
1808-1890. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicest er, United Kingdom). 27 nov.
2017. p. 2.
447 BATES, Sarah. [Carta] 28 jul. 1850. Leicester, United Kingdom. [para] BATES, Henry Walter. Pará, Brasil.

4f. Pede pelo retorno do filho à Inglaterra. Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record
Office for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017. p. 2.
448 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 26.
449 Ordem de insetos na qual estão incluídas as borboletas e as mariposas.
 152

Royal Botanic Gardens, Kew, onde foram recepcionados pelo então diretor, William Jackson
Hooker. Nas estufas do jardim botânico tiveram um primeiro contato com espécies de plantas
tropicais, identificando aquelas que já eram conhecidas do público europeu. O contato com
Hooker também foi essencial, uma vez que ele pôde fornecer indicações sobre quais espécies a
instituição estava disposta a comprar, além de ceder um manual impresso com instruções sobre
a coleta botânica e uma carta oficial de recomendação. Em uma carta assinada em conjunto e
endereçada a Hooker, datada de 30 de março de 1848, os naturalistas escreveram:
We think than an official letter from you, referring to what you wish us to
obtain for the Kew Museum, & accompanying the printed instructions you
were so kind as to offer to send us, would be of great service to us. It would
serve to show that we were the persons we should represent ourselves to be,
& might much facilitate our progress into the interior. Trusting we do not
presume too far on your kindness, in requesting a favour of this kind.450
O pedido não só foi atendido como foi de imediata utilidade, uma vez que facilitou a
aquisição dos passaportes necessários para a viagem. Em uma carta escrita apenas quatro dias
depois da primeira, os viajantes informavam:
Accept our best thanks for the letter of recommendation you have so kindly
favoured us with and also for the valuable information contained in your
letters. The former has already been of service to us in obtaining our passports,
for which a recommendation is required. We beg to assure you we shall do all
in our power to obtain interesting specimens for the Kew Museum, & shall
have much pleasure in communicating to you any information we may think
interesting.451
Cartas como a escrita por Hooker eram importantes ferramentas para naturalistas
viajantes. A partir delas, podiam demonstrar a extensão de suas redes sociais, aproveitando- se
do prestígio e renome daqueles que as assinavam. Podiam, assim, valer-se de estruturas sociais
preexistentes, garantindo o apoio de indivíduos que, até então, desconheciam. Para Bates e
Wallace, que não possuíam o apoio de instituições científicas europeias, uma carta de
recomendação assinada pelo diretor de um dos principais jardins botânicos na Europa era, sem
dúvida, uma grande amostra de aprovação.

450 BATES, Henry Walter; WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 30 mar. 1848. Regent’s Park, London, United
Kingdom. [para] HOOKER, W. J. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 1f. Sobre carta de
recomendação e instruções para a viagem ao Brasil. Director’s Correspondence DC/26 folio 566 (Royal Botanic
Gardens, Kew, Library, London, United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em:
<http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/collections/library-collections/wallace-letters-
online/3802/3719/T/details.ht ml>. Acesso em: 17 ago. 2018.
451 BATES, Henry Walter; WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 3 abr. 1848. Regent’s Park, London, United

Kingdom. [para] HOOKER, W. J. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 1f. Agradecendo a carta de
recomendação e informando que irão selecionar espécies para enviar ao jardim botânico. Director’s
Correspondence DC/26 folio 567 (Royal Botanic Gardens, Kew, Library, London, United Kingdom). 27 nov.
2017. Disponível em: <http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/collections/library -
collections/wallace-letters-online/3803/3720/T/details.html>. Acesso em: 17 ago. 2018.
 153

Outro indivíduo similarmente importante para a dupla foi Edwards, autor do livro que
os havia inspirado a investigar a Amazônia. Por coincidência, o entomólogo estadunide nse
estava em Londres no início de abril de 1848, e Bates e Wallace foram ao seu encontro. O
encontro parece ter sido marcante não apenas para a os jovens naturalistas, mas também para
Edwards que, em uma carta posterior, datada de 23 de outubro de 1904, escreveu para Wallace
relembrando a ocasião e dizendo:
Certainly I remember very well the call of yourself and Mr. Bates in London.
It happened on April 4th 1848. On that visit to England I kept a daily record of
all events occurring to me, and on 4th April, I entered: “This morning I was
called on by two young men who were about leaving for the Amazon as a
result of reading my book. They go as entomologists and general collectors,
and propose to be absent three years. I gave them advice, and letters to Mr.
Leavens and others at Pará. These young men were Alfred R. Wallace and
Henry W. Bates.452
Como veremos no capítulo seguinte, Charles Leavens foi um dos primeiros e mais
importantes contatos que Bates e Wallace fizeram ao chegarem ao país, havendo ele sido
responsável por guia-los em suas primeiras excursões pelo Pará. Por ora, é interessante notar
como Edwards havia, em 1848, classificado os jovens naturalistas como entomólogos. A
Entomologia, como vimos, era a principal preocupação e área de atuação de Bates, que já havia,
inclusive, publicado artigos na área. Foi a sua coleção de insetos, recolhidos nos arredores de
Leicester, que primeiramente despertaram a atenção de Wallace para esta área de estudos, como
o próprio Wallace admitiu em sua autobiografia 453 . A escolha do adjetivo utilizado por Edwards
pode nos revelar, portanto, a extensão da influência de Bates sobre a dupla nestes anos inicia is
de parceria.
Como podemos perceber pelas correspondências citadas acima, a fonte de renda
planejada por Bates e Wallace para manterem a viagem dependia da coleta de espécimes de
animais e plantas. Essas coleções seriam enviadas para Londres, vendidas e os lucros adquirido s
garantiriam a possibilidade de continuar com a empreitada até se darem por satisfeitos. Neste
cenário, uma peça fundamental para o bom funcionamento do esquema era a presença de um
intermediário na Europa que pudesse receber as coleções enviadas do Brasil, vende-las para
instituições científicas e colecionadores particulares, e retornar os ganhos obtidos aos viajantes.

452 EDWARDS, William Henry. [Carta] 23 out. 1904. Coalburgh, West Virginia, United States. [para]
WALLACE, Alfred Russel. Broadstone, Wimborne, Dorset, United Kingdom. 2f. Relembrando do encontro em
1848 e respondendo questões sobre um crucifixo de marfim. WP/1/8/171 (Natural History Museum General
Library, London, United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em: <http://www.nhm.ac.uk/research -
curation/scientific-resources/collections/library-collections/wallace-letters-online/1359/1138/S/details.html>.
Acesso em: 17 ago. 2018.
453 WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 127.
 154

Coleções de História Natural haviam se tornado incrivelmente populares durante os

séculos XVIII e XIX na Inglaterra454 . Com esta popularidade, movimentavam um intenso
mercado de espécimes, reunidos por viajantes em todos os cantos do mundo e enviados,
geralmente para a Europa ou os Estados Unidos, onde eram comprados por colecionadores de
curiosidades e por instituições científicas. No centro da movimentação deste mercado
encontravam-se casas de leilão e agências de História Natural, que atuavam como
intermediários entre os viajantes e os colecionadores. Estes locais vendiam não apenas
espécimes, mas também livros, catálogos e instrumentos científicos, todo o necessário para um
naturalista viajante. Este tipo de comércio científico oferecia uma forma alternativa de
financiamento de viagem, oportuna àqueles que careciam de apoio institucional ou de um
mecenas particular. A estes viajantes era dada a oportunidade de firmar contratos, consigna ndo
as coleções que seriam formadas e estabelecendo previamente as porcentagens de partilha nos
lucros obtidos. No Reino Unido, a maior concentração de agentes em História Natural
encontrava-se em Londres, embora houvesse uma distribuição geográfica de agentes por todas
as principais cidades. Segundo Coote et all:
In Europe and North America, natural history dealers and retailers sprang up
on streets across many major cities to serve collectors. By 1895 there were 52
in Berlin alone, and a further 33 in Vienna, 26 in London, and 17 in Paris. In
the USA there were more than 100 natural history dealers at the end of the
nineteenth century. The network of dealers was also geographically very
dense in some countries – there appears to have been at least one small trader
in most major towns in the United Kingdom.455

3.2. O AGENTE SAMUEL STEVENS (1817-1899)

Diversas das biografias e dos artigos que tratam da viagem de Bates e Wallace exaltam
o papel fundamental de seu agente em História Natural. Samuel Stevens, natural de Middlesex,
no Reino Unido, foi um importante aliado durante a viagem ao Brasil e, no caso de Wallace,
posteriormente também em sua exploração do Arquipélago Malaio (1854-1862). Seu trabalho
foi crucial para o sucesso de vendas das coleções enviadas para Londres, bem como para a
divulgação de suas carreiras como naturalistas. Ao longo dos anos, Stevens demonstrou ser não
apenas um competente administrador e vendedor de espécimes, mas desenvolveu uma
verdadeira relação de amizade com os viajantes. Durante sua carreira, trabalhou ao lado de

454CAMERINI, Jane. Wallace in the field. op. cit. p. 46.

455COOTE, Anne et all. When commerce, Science and Leisure collaborated: the Nineteenth-century global trade
boom in Natural History collections. Journal of Global History. University of Wollongong, Australia. nº 12, vol.
3, 2017, pp. 319-339. Disponível em:
<http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=4235&context=lhapapers>. Acesso em: 17 ago. 2018. p. 332.
 155

diversos naturalistas viajantes, chegando a ser homenageado por Edward Chitty (1804-1863)
que nomeou uma espécie de caracol jamaicano Petitia stevensiana em sua homenage m,
justificando: “Named in compliment to the naturalist’s universal friend, S. Stevens, Esq.,
Bloomsbury Street, London”456 .

Figura 12: Loja de Stevens na Bloomsbury Street,

século XIX.457

Stevens iniciou sua carreira em História Natural ao lado de seu irmão mais velho, John
Crace Stevens (1809-1859) que, desde 1831, comandava uma casa de leilões com seu nome em
Londres. Anteriormente a este período, já nutria interesse pela História Natural, mais
especificamente por Entomologia, e reunia insetos para suas coleções pessoais. Durante oito
anos, trabalhou lado a lado com seu irmão, aprendendo o necessário para, em 1848, abrir sua
própria agência de objetos de História Natural, no número 24 da Bloomsbury Street, idealmente
localizada em frente ao Natural History Museum. Bates e Wallace estiveram entre os seus
primeiros clientes.

456 CHITTY, Edward. Petitia stevensiana. In: Proceedings of the Zoological Society of London. Part XXV, London,
1857. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/100996>. Acesso em: 24 jan. 2019. p. 184.
457 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 38.
 156

Figura 13: Stevens em fotografia publicada na

revista Science-gossip, posando em frente a uma
moldura vazia 458

O acordo que possuíam funcionava da seguinte forma: Bates e Wallace reunia m

espécimes de História Natural no Brasil que eram preparados, encaixotados e enviados por
navio para Londres, onde eram recebidos por Stevens. Levados para a loja na Bloomsbury
Street, eram então colocados à disposição de colecionadores e de instituições científicas, sendo
vendidos pelo preço mais alto possível. Do valor obtido, Stevens retirava 20% como sua
comissão, e reservava outros 5% para os custos de translado e seguro dos espécimes, que
ocasionalmente se danificavam durante a viagem. O restante do lucro obtido era então remetido
de volta aos viajantes, onde estivessem, para cobrir os custos de manutenção da viagem. No
caso particular de Wallace, em sua viagem ao Arquipélago Malaio, Stevens não só enviou os
lucros obtidos para o viajante em campo, mas também investiu um pequeno excedente em ações
de companhias ferroviárias na Índia, o que se tornou posteriormente uma modesta fonte de
renda para o viajante459 . De acordo com Crawforth:
Nothing was too much trouble for Stevens; he bought, he sold, and he spared
no pains to dispose of duplicates to the best advantage. He insured
consignments unasked, he could always find the means of getting money
conveyed to obscure ports and even made advances against specimens he had
not yet received. He was one of those exceptional beings who manage without
fuss to do everything a little better than seemed possible. Bates and Wallace
had good reason to be grateful to him throughout their journeys. He also kept
both men informed about important scientific opinion and advances. Most

458 CARRINGTON, John T. Science-gossip. New series, vol. VI, nº 66. Nov. 1899. p. 161. Disponível em:
<https://archive.org/details/sciencegossip0666lond>. Acesso em: 20 ago. 2018.
459 CAMERINI, Jane. Wallace in the field. op. cit. p. 62.
 157

important of all he launched their names into the scientific circles of

London.460
Além de gerenciar o recebimento e a venda de espécimes, Stevens também atuava como
intermediário entre os viajantes e os círculos científicos ingleses, enviando periódicos e
catálogos para os naturalistas em campo e publicando, na Inglaterra, trechos das
correspondências que recebia do Brasil. Não obstante sua relação de amizade com os viajantes,
é preciso compreender as ações de Stevens a partir do seu efeito comercial. Quando recebiam
alguns dos principais periódicos científicos ingleses no Brasil, Bates e Wallace podiam se
manter a par das principais questões sendo discutidas na época, o que garantia que poderiam
tê-las em mente, podendo até mesmo contribuir com elas a partir de suas observações em
campo. De forma semelhante, ao receber os catálogos publicados pelos principais museus
europeus, podiam identificar dentro de suas coleções quais espécies já eram conhecidas e quais
estavam sendo enviadas para a Europa pela primeira vez. Já ao publicar constantemente trechos
das correspondências que recebia dos viajantes em periódicos como o The Zoologist, o
Phytologist, ou o Annals and Magazine of Natural History, Stevens assegurava o interesse do
público especializado pelo trabalho que estava sendo realizado pelos viajantes e pelas coleções
que logo estariam sendo vendidas em sua loja, valorizando assim a sua mercadoria. Nestes
periódicos, além de trechos das correspondências recebidas dos naturalistas, Stevens publicava
também informações sobre a quantidade de espécimes recebidos. Um exemplo de suas
publicações pode ser encontrado já no primeiro exemplar do Annals and Magazine of Natural
History para 1849, onde publicou:
Journey to Explore the Province of Parà (sic).
Messrs. Wallace and Bates, two enterprising and deserving young men, left
this country last April on an expedition to South America to explore some of
the vast and unexamined regions of the province of Parà (sic), said to be so
rich and varied in its productions of natural history. They have already
forwarded two beautiful parcels of insects of all orders, containing 7000
specimens in very fine condition, and a vast number of novelties, besides other
very rare species, some of which were known only to the entomological world
by the beautiful figures in Cramer and Stoll, and a few shells and bird-skins.
The last parcel is the result of their journey up the river Tocantins. 461
O contato que mantinha com os editores destes periódicos garantia a Stevens e aos
naturalistas com quem trabalhava, uma importante vitrine para a promoção de suas expedições
e coleções. Um exemplo do funcionamento desta estratégia pode ser encontrado no volume 8

460CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 37.

461STEVENS, Samuel. Journey to Explore the Province of Parà. In: JARDINE, Bart W. et all. (ed.). The Annals
and Magazine of Natural History, including Zoology, Botany, and Geology. Vol. III, second series. London: R.
and J. E. Taylor. 1849. Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/54554>. Acesso em: 29 nov.
2018. p. 74.
 158

do periódico The Zoologist, onde o editor Edward Newman pedia aos seus leitores que
ajudassem o trabalho entomológico de Bates a partir da compra de espécimes com Stevens,
afirmando:
Ega, Upper Amazons, whence several specimens have been sent home by Mr.
Bates, now engaged in forming entomological collections in that rich country.
To the untiring energy of this able naturalist we are indebted for vast and
almost incalculable additions to our knowledge of the insect Fauna of the
South American Continent. Mr. Bates is continually transmitting the proceeds
of his labours to Mr. S. Stevens, of 24, Bloomsbury Street; and as the
prosecution of his researches must very much depend on the success of Mr.
Stevens in disposing of these collections, I venture to express a sincere
pecuniary assistance to Mr. Bates, by becoming purchasers of his captures,
and thus furnish him with the means of continuing and extending his
invaluable researches.462
Além de chamar atenção para o trabalho dos naturalistas por meio da publicação de
notícias da viagem e notas sobre os espécimes recebidos, Stevens ocasionalmente também
expunha as coleções recebidas em reuniões de sociedades científicas, como o fez no encontro
de 1º de janeiro da Entomological Society of London em 1849463 . Stevens atuava, portanto,
como um intermediário (go-between ou broker, para usar dos termos comumente utilizados em
inglês) encurtando a distância entre naturalistas em campo e algumas das principais instituições
científicas europeias. Em sua autobiografia, Wallace relatou:
We were fortunate in finding an excellent and trustworthy agent in Mr. Samuel
Stevens, an enthusiastic collector of British Coleoptera and Lepidoptera, and
brother of Mr. J. C. Stevens, the well-known natural history auctioneer, of
King Street, Covent Garden. He continued to act as my agent during my whole
residence abroad, sparing no pains to dispose of my duplicates to the best
advantage, taking charge of my private collections, insuring each collection
as its dispatch was advised, keeping me supplied with ash, and with such
stores as I required, and, above all, writing me fully as to the progress of the
sale of each collection, what striking novelties it contained, and giving me
general information on the progress of other collectors and on matters of
general scientific interest.464

Stevens também se destacava por ser, ele mesmo, um colecionador de espécimes

entomológicos. Desde 1837, portanto 11 anos antes de abrir sua própria loja, já era membro da
Entomological Society of London, e posteriormente foi também eleito membro da Linnean
Society of London465 . A participação nas reuniões dessas sociedades científicas garantia ainda

462 NEWMAN, Edward (ed.). The Zoologist. vol. 8. London: John van Voorst, 1850. Disponível em:
<https://ia800308.us.archive.org/5/items/zoologist08zool/ zoologist08zool.pdf>. Acesso em: 18 ago. 2018. p. 121.
463 CRAWFORTH, Anthony. The Butterfly Hunter. op. cit. p. 100.
464 WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 266.
465 STEVENSON, Brian. Samuel Stevens, Naturalist (1817-1899). Micscape Magazine. nº 166, ago. 2009.

Disponível em: <http://www.microscopy-uk.org.uk/mag/indexmag.ht ml?http://www.microscop y -

uk.org.uk/mag/artaug09/bs -stevens.html>. Acesso em: 18 ago. 2018.
 159

a oportunidade de apresentar os itens disponíveis em sua loja a um público especializado,

aumentando suas chances de venda. Nestes locais, atraía a atenção de possíveis compradores
não só com suas palavras ou trechos retirados das correspondências que recebia dos viajantes,
mas também com listas impressas identificando o material que possuía para venda. Na lista
abaixo, por exemplo, publicada na terceira edição de A practical treatise on the use of the
microscope, de John Quekett (1815-1861), os objetos microscópicos vendidos por Stevens são
enumerados de 1 até 144, facilitando a sua referência e permitindo, inclusive, que pedidos
fossem feitos por meio de correspondências, indicando apenas o número de referência do item
desejado.
Embora não possuísse muita experiência própria na coleta de espécimes em campo, o
contato com diversos grupos de naturalistas e o trabalho com a venda de espécimes de História
Natural garantiam a Stevens amplo conhecimento sobre algumas das principais técnicas de
coleta e preservação de espécimes. Este conhecimento era certamente compartilhado
informalmente com aqueles naturalistas com os quais trabalhava. Posteriormente, em 1850466 ,
organizou algumas informações e as publicou no livro Directions for collecting and preserving
specimens of natural history in tropical climates467 . Em sua obra estão incluídas notas sobre
como coletar e preservar diversas espécies de animais, com indicações sobre os melhores locais ,
horários e épocas do ano para encontrar certas espécies, além de instruções sobre como
preservar espécimes e que materiais utilizar para enviá-los para a Inglaterra. Incluiu, também,
conselhos sobre como organizar e manter anotações de campo, e informações sobre quais
espécies eram consideradas mais valiosas. Saber identificar as principais espécies desejadas
pelos colecionadores era um aspecto fundamental para qualquer viajante que pretendesse obter
lucro com as coleções formadas em campo. Segundo Knapp:
It must be remembered that commerce was a major consideration driving the
two young men’s collecting and not solely the pursuit of scientific knowledge.
From a commercial point of view the rarer and more difficult to acquire the
specimen, the higher the price it fetched back in London. Butterflies were a
particularly good bet for sale in London being very pretty and avidly collected
by a large community of amateurs with money to spend on acquiring the fruits
of Wallace’s and Bates’ labours.468

466 A primeira edição do livro é extremamente rara. É mencionada como havendo sido publicada em 1850 em um
catálogo da biblioteca da Entomological Society of London. A versão mais amplamente disponível é a segunda
edição, publicada em 1855. Esta pode ser encontrada, por exemplo, na biblioteca da Linnean Society of London,
número de catálogo C4490. Cf. CHAMPION, G. C. Catalogue of the library of the Entomological Society of
London. London: Simmons and Botten, 1893. Disponível em: <https://archive.org/details/b24862952>. Acesso
em: 18 ago. 2018.
467 STEVENS, Samuel. Directions for collecting and preserving specimens of natural history in tropical climates.

2ª ed. London: McGowan & Co. 1855.

468 KNAPP, Sandra. Alfred Russel Wallace in the Amazon. op. cit. p. 36.
 160

Bates e Wallace encontraram em Stevens um importante aliado para garantir o sucesso

da expedição ao Brasil. No caso particular de Wallace, que sobreviveu ao naufrágio de seu
navio quando retornava para a Inglaterra, Stevens teve um papel ainda mais crucial, pois
ajudou-o a se recompor comprando novas roupas e convidando-o para hospedar-se com sua
mãe até que recuperasse sua saúde469 . Em seu agente de História Natural, ambos possuíam um
intermediário que, ao mesmo tempo em que os representava junto a algumas das principa is
sociedades científicas de Londres, também os mantinha atualizados em relação aos principa is
debates e interesses científicos da capital. Segundo Camerini, a escolha acertada de um agente
poderia significar a diferença entre o sucesso e o fracasso de uma expedição científica 470 .
Stevens garantia não só o acúmulo de capital financeiro, fundamental para a manutenção da
viagem, mas também de capital científico, por meio de seu trabalho de divulgação dos
resultados das coletas e das observações realizadas em campo por Bates e Wallace. Apesar
disso, seu papel como intermediário dos viajantes, seu trabalho com outros naturalistas e sua
atuação nos círculos científicos britânicos ainda carecem de estudos, sendo raras as informações
disponíveis sobre ele.

3.3. PREPARATIVOS FINAIS E PARTIDA PARA O BRASIL

Com o acordo firmado com Stevens e munidos de algumas cartas de apresentação, além
de capital inicial para começar a viagem, faltava pouco para a partida em direção ao Brasil. Na
semana anterior à viagem, ficaram hospedados com os pais de Bates enquanto se encarregava m
dos últimos preparativos. A visita foi provavelmente ocasionada pela preocupação da mãe de
Bates, que temia pela deterioração da já frágil saúde do filho. De acordo com Crawforth, foi
necessária a intervenção do médico da família para assegurar que a mudança de estilo de vida
e o clima tropical brasileiro poderiam ser benéficos para robustecer a composição do jovem
Bates471 .
Segundo o relato de Wallace, os poucos dias em Leicester foram utilizados para treinar
algumas das atividades básicas necessárias a um coletor de espécimes, como a dissecação de
pássaros e o tiro com rifle472 . Em sua tese sobre a experiência de campo de Wallace, Lima 473
argumenta que, diferentemente dos gentlemen naturalistas, como Charles Darwin, acostumados

469 Ibidem. p. 166.

470 CAMERINI, Jane. Wallace in the field. op. cit. p. 63.
471 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 36.
472 WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 266.
473 LIMA, Carla Oliveira de. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia oitocentista . op. cit.

p. 168.
 161

com as temporadas de caça que reuniam dezenas de aristocratas nos bosques de propriedades
privadas com o intuito de caçar animais, Bates e Wallace provavelmente careciam de
experiência no uso de armas. Atirar, no entanto, era apenas uma dentre o conjunto de
habilidades específicas que os viajantes deveriam cultivar para garantir o sucesso de suas
expedições. Segundo Kury:
O viajante ideal deveria saber desenhar, embalar corretamente produtos de
história natural, empalhar animais, confeccionar herbários, recolher sementes,
dissecar animais e plantas. Estas habilidades seriam uma garantia para que seu
trabalho pudesse ser aproveitado por outros, mesmo os sedentários habitantes
da Europa, incluindo aí os naturalistas de gabinete. Uma das funções
essenciais dos viajantes seria exatamente a de tornar objetos e informações
peças adequadas para serem transportadas e colecionadas de forma
eficiente.474
Coleta, preservação, acondicionamento e envio de espécimes constituíam, no entanto,
apenas uma parcela do vasto conjunto de tarefas que deveriam ser executadas por um naturalis ta
em campo. Segundo Spary e Jardine, é possível identificar cinco grandes campos de práticas
naturalistas, sendo eles: o campo material, onde estão incluídas a coleção, preparação e
transporte de espécimes; o campo social, isto é, a capacidade de se relacionar com as populações
locais, de criar redes de contato com informantes, assistentes, e etc.; o campo literário, onde
encontra-se principalmente o domínio das convenções de gênero da literatura de viagens; o
campo corporal, onde estão incluídas as formas de se apresentar, se vestir e gesticular frente
aos nativos dos países visitados, o que poderia garantir a integração ou a marginalização do
viajante nestas sociedades; e, por fim, o campo reprodutivo, onde os autores incluem as formas
pelas quais o conhecimento é compartilhado e reproduzido por novas gerações 475 . As viagens
se constituíam, assim, a partir da costura de elementos materiais e humanos, indissociáveis entre
si, bem como de saberes e práticas distintos. No caso de muitos viajantes, o aprendizado deste
conjunto de habilidades se dava por meio da experiência prática durante a viagem, e os relatos
que publicaram posteriormente testemunham o desenvolvimento de suas habilidades como
naturalistas ao longo do tempo.
Em Leicester, após a despedida de amigos e familiares, a dupla seguiu viagem em
direção ao porto de Liverpool, onde embarcariam para o Brasil. Pararam, no entanto, por alguns
dias na pequena cidade de Bakewell, a 90 quilômetros de Leicester. O propósito da visita era
aproveitar a oportunidade para visitar a Chatsworth House, propriedade pertencente até os dias
de hoje ao duque de Devonshire. Até meados do século XIX, seu proprietário era Willia m

474 KURY, Lorelai. As artes da imitação nas viagens científicas do século XIX. op. cit. p. 322.
475 SPARY, Emma; JARDINE, Nicholas. The natures of cultural history. op. cit. p. 8.
 162

George Spencer Cavendish, sexto duque de Devonshire (1790-1858), aristocrata que dividia
seu tempo entre a política e a horticultura. O duque, que foi presidente da Royal Horticultural
Society por vinte anos, e que também esteve envolvido com o Royal Botanic Gardens, Kew,
possuía na propriedade de Chatsworth uma grande estufa de palmeiras e uma coleção de
orquídeas considerada a mais bela de toda a Inglaterra 476 .
No dia seguinte à visita, partiram para Liverpool. Na cidade, encontraram com um
senhor de nome J. G. Smith477 que, já havendo estado no Pará e em Pernambuco para coletar
borboletas, mostrou sua coleção aos jovens naturalistas, e compartilhou informações sobre “o
país, o povo, e as belezas da natureza”478 . Assim, uma vez finalizados todos os preparativos
para a viagem, embarcaram, no dia 26 de abril de 1848, no pequeno navio mercante Mischief,
onde eram os únicos passageiros.

3.4. CHEGADA AO PAÍS

Ao se aproximarem da costa brasileira, Bates e Wallace avistaram a cidade portuária de
Salinas (atualmente Salinópolis) no dia 26 de maio de 1848. Este foi o primeiro contato que
tiveram com aquela que descreveram como sendo uma “vast wilderness of the most luxuriant
tropical vegetation”479 . Dois dias depois, desembarcaram na cidade do Pará (atualmente
Belém), onde foram recebidos pelo comerciante estadunidense Daniel Miller, consignatário a
quem eram destinadas as mercadorias trazidas pela embarcação desde a Inglaterra. O contato
com um companheiro anglófono certamente facilitou os primeiros momentos dos viajantes no
país, uma vez que ainda não dominavam o idioma local. Além disso, o fato de serem
estrangeiros também contribuiu para estreitar os laços de proximidade entre eles. Esses laços,
baseados no reconhecimento mútuo de pertencimento a um grupo diferente dos nativos
aproximava a pequena comunidade de estrangeiros que habitava a região amazônica naquela
época.
O relato publicado por Wallace480 oferece informações complementares sobre o período
em que acompanhou Bates pelo Brasil. Segundo o viajante, Miller apresentou os jovens recém-
chegados a quase todos os estrangeiros de origem inglesa e estadunidense que residiam na

476 CRIBB, Phillip. The orchid collections and illustrations of Consul Friedrich C. Lehmann. Lankesteriana. vol.
10, n° 2-3. dez. 2010. Disponível em: <http://lankesteriana.org/PUBlankester/vol10num2-3-e.ht ml>. Acesso em:
19 ago. 2018. p. 186.
477 Embora mencionado por Wallace em sua autobiografia, não foi possível localizar até o momento maiores

informações sobre Smith e sua passagem pelo país.

478 WALLACE, Alfred Russel. My life. op. cit. p. 267.
479 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 4.
480 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 3.
 163

capital paraense. Ainda de acordo com Wallace, o grupo de estrangeiros na cidade era pequeno
e coeso, unidos não apenas por suas origens, mas por serem quase todos comerciantes. Sem
terem nenhum conhecimento dos arredores do país onde acabavam de desembarcar, Bates e
Wallace foram convidados para ficarem hospedados na rocinha 481 de Miller até conseguirem se
estabelecer.
As primeiras páginas do livro de viagem de Bates são bastante típicas de um viajante
recém-chegado a um país desconhecido. Suas descrições são detalhistas, minuciosas, vívidas o
suficiente para criar na mente do leitor a cena descrita e o fazer acreditar estar frente ao que
está sendo narrado pelo autor. Ao mesmo tempo, deixam transparecer o seu local de fala e a
sua posição como estrangeiro que observava e narrava aquilo que estava assistindo pela
primeira vez. Todas as suas referências remetem à sua terra natal e, assim, descreveu a vida e
os arredores do Pará em termos de suas semelhanças e diferenças com o ambiente europeu que
lhe era familiar. Como estratégia literária, as comparações facilitavam a compreensão daquilo
que estava sendo descrito para um público europeu que igualmente desconhecia o Brasil, mas
que compartilhava do mesmo referencial. Sua descrição da temperatura e da sensação causada
pela umidade do ar, por exemplo, o lembraram das estufas do Royal Botanic Gardens, Kew. As
comparações com Kew estão muito presentes nas primeiras páginas de descrições da natureza
tropical brasileira feitas tanto por Bates, quanto por Wallace, uma vez que os exemplares de
plantas tropicais presentes no jardim botânico eram os únicos que haviam visto pessoalmente
até então. Se, no caso do clima, era possível encontrar semelhanças com a experiência anterior
nas estufas em Kew, a comparação também servia para destacar os contrastes. Ao descrever o
constante cantar dos pássaros em meio à cacofonia oriunda da floresta, por exemplo, afirmo u
ser a experiência completamente oposta à “the death-like stillness of summer days in the
country”482 .
Comparações e contrastes são algumas das características mais presentes nas páginas
iniciais de seu livro. Até mesmo sua reação inicial em relação à natureza brasileira é marcada
por um sentimento de ambivalência. Embora suas escolhas de adjetivo sempre valorizem a
beleza, a exuberância e a abundância quando escreve sobre “the beauties of a tropical
country”483 , “the most luxuriant tropical vegetation”484 , ou “this uproar of life”485 , também

481 O termo é usado em português pelos viajantes e, portanto, é indicativo de que as propriedades eram chamadas
assim pelos próprios moradores, como o são até hoje em certa medida. Designava uma pequena área onde o espaço
era dividido entre as habitações de seus proprietários e terreno dedicado à agricultura.
482 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 10.
483 Ibidem. p. 1.
484 Ibidem. p. 4.
485 Ibidem. p. 9.
 164

afirmou ter ficado decepcionado por não ter encontrado imediatamente uma grande variedade
de pássaros e insetos. É interessante refletir sobre o motivo desta desilusão, uma vez que ela é
indicativa das expectativas que nutria sobre o que encontraria no país. Estas expectativas se
fundamentavam nas leituras de relatos sobre a Amazônia publicados por outros viajantes, como
Edwards, e colaboravam para a reprodução de uma mitologia que por vezes associava a
Amazônia a uma espécie de Éden terrestre. De forma semelhante, não era incomum que os
viajantes criassem ocasionalmente composições para ilustrar seus livros de viagem que não
refletiam cenas encontradas na natureza, mas que reuniam em um só cenário espécies
encontradas em diferentes regiões.
O episódio ilustrado, claramente fictício, é apenas um exemplo de como as narrativas
de viagem contribuíam para criar um imaginário sobre a natureza sul-americana que não
necessariamente condizia com a realidade encontrada in loco. Em seu livro de viagem, Bates
relatou sua decepção da seguinte forma:
The number and beauty of the birds and insects did not at first equal our
expectations. The majority of the birds we saw were small and obscurely
coloured; they were indeed similar, in general appearance, to such as are met
with in country places in England. […] None of these had a pleasing song,
except a little brown wren (Troglodytes furvus), whose voice and melody
resemble those of our English robin. […] The [Monguba] tree is one of the
few in the Amazons region which sheds all its foliage before any of the new
leaf-buds expand. The naked branches, the saddened ground matted with dead
leaves, the grey mist veiling the surrounding vegetation, and the cool
atmosphere soon after sunrise, all combine to remind one of autumnal
mornings in England.486
No livro de viagem de Wallace, o próprio viajante atribuiu sua expectativa sobre o Brasil
ao que havia lido nos relatos publicados na Europa e a comparação com a realidade logo o fez
apontar a existência de exageros presente na literatura. Ainda nas primeiras páginas de seu livro,
afirmou:
I have already stated that the natural productions of the tropics did not at first
realize my expectations. This is principally owing to the accounts of picture-
drawing travellers, who, by only describing the beautiful, the picturesque, and
the magnificent, would almost lead a person to believe that nothing of a
different character could exist under a tropical sun.487
A decepção sentida durante as primeiras caminhadas pelas florestas brasileiras também
é indicativa da diferença existente entre as florestas tropicais e as de clima temperado com as
quais estavam acostumados. Em sua análise, Beddall identificou a antiguidade e a interve nção

486 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 14.
487 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 9.
 165

humana como alguns dos principais elementos responsáveis pelas diferenças fisionômicas entre
as florestas tropicais e as temperadas, informando:
The tropical rainforest also differs from forests of temperate and northern
regions in its great age. The Amazon forest had existed relatively undisturbed
for over a hundred million years. It was not overrun by man until a few
thousand years ago. In contrast, the forests of the northern United States and
Canada date only from about eleven thousand years ago, when ice melted at
the end of the last glacial period. 488
O mesmo sentimento de desilusão está presente nos relatos de diversos viajantes
europeus que, confrontados pela primeira vez com uma floresta tropical, precisavam ajustar o
seu olhar para interpretar o novo cenário à sua frente. Segundo Hemming489 , a necessidade de
um período de adaptação e reeducação do olhar ainda se faz necessária mesmo aos viajantes
modernos que visitam a região. Um período de aprendizado, portanto, se fazia necessário, como
revelado por Wallace:
As one instance of what is meant, it may be mentioned that during the first
week of our residence at Pará, though constantly in the forest in the
neighbourhood of the city, I did not see a single humming-bird, parrot, or
monkey. And yet, as I afterwards found, humming-birds, parrots, and
monkeys are plentiful enough in the neighbourhood of Pará; but they require
looking for, and a certain amount of acquaintance with them is necessary in
order to discover their haunts, and some practice is required to see them in the
thick forest, even when you hear them close by you.490
Além da natureza local, Bates e Wallace também relataram suas primeiras impressões
sobre a capital paraense e seus arredores. Segundo Wallace, para alguém vindo da Inglaterra o
primeiro contato com a cidade não gerava uma opinião muito favorável. A falta de ordem, de
limpeza e uma aparência geral de negligência e decadência foram as primeiras características
que descreveu. Bates, por sua vez, associou a situação descrita por seu companheiro com os
impactos ainda sentidos em consequência da Guerra dos Cabanos. Embora oficialme nte
suprimido em 1840, o conflito foi responsável por um dos maiores massacres da história
brasileira. Segundo Ricci491 , o resultado da repressão organizada pelo governo regencial ao
movimento dos cabanos ocasionou um profundo trauma local, além da chacina de mais de 30
mil habitantes, no qual estavam incluídos desde escravos e grupos indígenas até membros da
elite. De acordo com a narrativa de Bates, apesar de passados oito anos desde o fim da revolta,
ainda era possível sentir os efeitos provocados pelo conflito, afirmando :

488 BEDDALL, Barbara G. Wallace and Bates in the Tropics. op. cit. p. 28.
489 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 10.
490 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 4.
491 RICCI, Magda. Cabanagem, cidadania e identidade revolucionária: o problema do patriotismo na Amazônia

entre 1835 e 1840. Tempo, vol. 11, nº 22, 2007. pp. 5-30. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S14 1 3-
77042007000100002>. Acesso em: 19 set. 2018.
 166

At the time of our arrival, Pará had not quite recovered from the effects of a
series of revolutions, brought about by the hatred which existed between the
native Brazilians and the Portuguese; the former, in the end, calling to their
aid the Indian and mixed coloured population. The number of inhabitants of
the city had decreased, in consequence of these disorders, from 24,500 in
1819, to 15,000 in 1848. Although the public peace had not been broken for
twelve years before the date of our visit, confidence was not yet completely
restored, and the Portuguese merchants and tradesmen would not trust
themselves to live at their beautiful country-houses or rocinhas which lie
embosomed in the luxuriant shady gardens around the city.492
Embora não tenha presenciado os anos de revolta, Bates foi testemunha ocular dos
efeitos do conflito sobre a cidade e sua população. Pela leitura do livro de Edwards sobre o
Brasil, conhecia alguns aspectos da história que haviam sido relatados ao viajante estadunide nse
pelos moradores. Edwards, em seu relato, definiu o evento como uma revolução, e narrou:
The President of the province was assassinated, as were very many private
individuals of respectability, and the city was in possession of the insurgent
troops, assisted by designing whites and Indians. […] The whole province,
with the exception of the town of Cametá, upon the Tocantins, fell into the
hands of the rebels, and everywhere the towns were sacked, cities despoiled,
cattle destroyed, and slaves carried away. […] At last, after this state of
anarchy had continued nearly eighteen months, President Andrea arrived from
Rio Janeiro with a sufficient force, and succeeded, without much difficulty, in
recovering possession of the city.493
O príncipe Adalberto da Prússia (1884-1948), que visitou a região no início da década
de 1840, também assinalou a existência de um estado de anarquia, mas informou que a retomada
da cidade por Soares de Andrea (1781-1858) só foi possível “with great bloodshed”494 . O
viajante apontou para a seguinte causa do conflito:
These disturbances were the fruits of the ceaseless oppression which the white
population had, from the very first, exercised on the poor natives, and in no
part of Brazil more than here. 495
Bates reuniu suas próprias observações às informações que recebeu de diversos
moradores. Durante os 11 anos de sua residência no país, não foram raras as ocasiões em que
encontrou moradores com vívidas memórias sobre o conflito, que compartilharam com o
estrangeiro relatos sobre o que vivenciaram. Em seu livro, reproduziu informações que recebeu
de membros das elites locais, de estrangeiros que habitavam na região, como o escocês John
Hislop, e até mesmo de indígenas, fazendo do seu relato uma rica fonte de informações sobre o
conflito. As narrativas reproduzidas a partir do que ouviu dos indígenas são particularme nte

492 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 33.
493 EDWARDS, Willian Henry. A Voyage up the River Amazon. op. cit. p. 10.
494 HIS ROYAL HIGHNESS PRINCE ADALBERT OF PRUSSIA. Travels in the South of Europe and in Brazil

with a voyage up the Amazon and its tributary the Xingú, now first explored. Vol. II. London: David Bogue, 1849.
Disponível em: <https://archive.org/details/travelsofhisroya02adal/>. Acesso em: 27 out. 2018. p. 154.
495 Ibidem. p. 155.
 167

interessantes, uma vez que são raros os registros existentes que revelem suas análises sobre o
conflito. Em uma de suas excursões acompanhado do indígena Raimundo, por exemplo, Bates
ouviu seu testemunho sobre ter sido acusado de ser um dos rebeldes cabanos e sobre a
perseguição que sofreu por este motivo. Ainda na visão do indígena, não era justo que os
brancos da cidade monopolizassem a propriedade das terras próprias para plantação sem terem
a intenção de cultivá-las. Segundo Bates informou, o pensamento do indígena se resumia da
seguinte forma:
Raimundo spoke of his race as the red-skins, “pele vermelho”; they meant
well to the whites, and only begged to be let alone. “God,” he said, “had given
room enough for us all.” 496
Em outra ocasião, enquanto estava de passagem por São Paulo de Olivença, conheceu
um antigo comandante do exército imperial que lutou na revolta, que afirmou ser conhecido por
sua honestidade e amor à ordem. Segundo ouviu, José Patrício foi um dos responsáveis por
impedir que a cidade fosse tomada durante o conflito, narrando:
The rebels of Pará and the Lower Amazons, in 1835-6, did not succeed in
rousing the natives of the Solimões against the whites. A party of forty of them
ascended the river for that purpose, but on arriving at Ega, instead of meeting
with sympathisers as in other places, they were surrounded by a small body of
armed residents, and shot down without mercy. The military commandant at
the time, who was the prime mover in this orderly resistance to anarchy, was
a courageous and loyal negro, named José Patrício, an officer known
throughout the Upper Amazons for his unflinching honesty and love of order,
whose acquaintance I had the pleasure of making at St. Paulo in 1858. 497
Ao longo do seu livro, também é possível perceber que os relatos que ouviu sobre o
conflito influenciaram a sua própria opinião sobre alguns grupos locais. O relato do fazende iro
João Trindade, da cidade de Serpa, por exemplo, parece ter sido capital para construir sua
opinião sobre a agressividade dos indígenas do grupo Mura. Em seu livro, Bates recontou:
There was another visitor besides ourselves, a negro, whom João Trinidade
introduced to me as his oldest and dearest friend, who had saved his life during
the revolt of 1835. […] At the commencement of the disorders of 1835 he got
into the secret of a plot for assassinating his friend, hatched by some villains
whose only cause of enmity was their owing him money and envying his
prosperity. It was such as these who aroused the stupid and brutal animosity
of the Muras against the whites. The negro, on obtaining this news, set off
alone in a montaria on a six hours’ journey in the dead of night, to warn his
“compadre” of the fate in store for him, and thus gave him time to fly.498
Embora tenha conseguido se salvar, sua casa e todas as suas plantações haviam sido
destruídas por um grupo de índios Mura, e tudo o que possuía na época em que hospedou Bates

496 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 197.
497 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 189.
498 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 320.
 168

havia sido reconstruído após o fim da revolta. A propriedade, segundo o viajante, era um
exemplo de diligência, de boa administração e do que era possível conseguir sem o uso de mão
de obra escrava. Trindade, segundo Bates, possuía apenas uma escrava que cuidava da casa, e
todas as suas plantações eram manejadas entre a própria família e um pequeno grupo de
trabalhadores livres. A partir dos relatos que ouviu, Bates identificou os indígenas Mura como
sendo os mais perversos do Amazonas, afirmando:
The Muras have a bad reputation all over this part of the Amazons, the semi-
civilised Indians being quite as severe upon them as the white settlers. Every
one spoke of them as lazy, thievish, untrustworthy, and cruel. They have a
greater repugnance than any other class of Indians to settled habits, regular
labour, and the service of the whites; their distaste, in fact, to any
approximation towards civilised life is invincible. Yet most of these faults are
only an exaggeration of the fundamental defects of character in the Brazilian
red man.499
Para tentar compreender as diferenças entre os grupos indígenas observados e justifica r
o motivo de serem os Mura os mais selvagens, Bates afirmou que seu comportamento deveria
ser resultado da influência do local que habitavam sobre a sua dieta. Nas regiões muito próximas
aos rios, onde o período de chuvas trazia frequentes enchentes, a agricultura tornava-se difíc il
e a dieta dos indígenas consistia, predominantemente, de peixes. Ademais, observava que os
Mura eram quase nômades, constantemente mudando de região em busca de alimentos, o que
afirmava contribuir para as suas diferenças em relação àqueles que considerou “the nobler
agricultural tribes belonging to the Tupí nation 500 ”.
Ao longo de sua residência, Bates também encontrou com indígenas que participara m
do conflito ao lado do governo imperial, como o Mundurucu Joaquim, que descreveu como
sendo um “tall, broad-shouldered, well-made man, apparently about thirty years of age 501 ”.
Por seu auxílio na repressão dos cabanos, Joaquim recebeu uma patente militar. O tushaúa
(chefe de um grupo de indígenas), segundo o viajante, falava português fluentemente, pois já
havia residido em Santarém e na capital paraense. Longe das cidades grandes, o chefe e seus
guerreiros enfrentavam anualmente a grupo rival dos Pararauates, que afirmou serem um grupo
de “intractable savages with whom the Mundurucús have been always at war 502 ”. A disputa
entre os dois grupos indígenas foi descrita em seu livro a partir do relato que recebeu do próprio
Joaquim.

499 Ibidem. p. 326.

500 Ibidem. p. 326.
501 Ibidem. p. 125.
502 Ibidem. p. 126.
 169

É interessante notar que muitas das informações reunidas por Bates sobre os grupos
indígenas do Amazonas foram depois reproduzidas, com os devidos créditos, por seu
companheiro da Royal Geographical Society, Clements Markham, em um artigo publicado no
The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 503 . Neste caso, é
interessante notar a circularidade do conhecimento sobre os indígenas que, havendo sido
primeiramente compartilhado pelos próprios com o visitante de Leicester, foi posteriormente
reproduzido na literatura científica especializada. Assim, embora tenha atravessado um tortuoso
caminho entre o registro de Bates e a síntese de Markham, muitas das informações históricas
sobre as grupos indígenas amazônicas presentes no artigo foram baseadas em informações
relatadas pelos próprios índios.
Ademais, é interessante notar, também, como Bates constantemente buscava
informações com membros das populações locais. Sua curiosidade não se limitava aos eventos
históricos do passado, mas, principalmente, à natureza local. Em certa ocasião, ao inquirir sobre
a presença de formigas- lava-pés em Aveiro, foi informado pelos moradores que estas eram
desconhecidas na região antes da Guerra dos Cabanos. Assim, informou o viajante que os
habitantes acreditavam que estas aguerridas formigas de dolorida picada haviam “sprang up
from the blood of the slaughtered Cabanas [sic]504 ”.
Os relatos sobre o conflito levaram Bates a destacar, em muitas das cidades que visito u,
mas principalmente na capital paraense, a sensação de que o local parecia entregue à anarquia
e ao abandono, com a vegetação selvagem tomando conta das ruas. “The place had the aspect
of one which had seen better days505 ”, resumiu o viajante. Além das características da cidade,
Bates e Wallace também relataram as impressões que lhe causaram seus habitantes. Ao
rememorar o seu primeiro passeio pela capital, Bates descreveu a presença de “people of all
shades in colour of skin”506 . Para um jovem até então acostumado com os arredores da
provinciana Leicester, a reunião em um pequeno centro urbano de uma variedade de povos,
incluindo europeus, indígenas e escravos africanos parece ter causado alguma surpresa. A
primeira descrição da população paraense no relato de Wallace também destaca a “most varied
and interesting mixture of races”507 . No entanto, para ambos os viajantes, parecia faltar ao povo

503 MARKHAM, Clements R. A list of the tribes in the Valley of the Amazon, including those on the banks of the
main stream and of all its tributaries. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland.
vol. 24, 1895, pp. 236-284. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/2842158>. Acesso em: 28 set. 2018.
504 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 96.
505 Ibidem. p. 33.
506 Ibidem. p. 7.
507 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 8.
 170

energia e diligência que os motivasse a prosperar. Novamente recorrendo ao recurso da

comparação com a própria pátria, Bates afirmou:
Provisions and house rents being cheap and the wants of the people few – for
they were content with food and lodging of a quality which would be spurned
by paupers in England – they spent the greater part of their time in sensual
indulgences and in amusements which the government and wealthier citizens
provided for them gratis.508
A convivência entre os diferentes grupos que coabitavam a cidade paraense foi
observada pelos viajantes, que atentaram para as divisões sociais e de trabalho existentes,
destacando algumas das tarefas que observavam serem atribuições de grupos específicos. Em
seu relato, Bates apresentou aos seus leitores a divisão social do trabalho da seguinte forma:
The trade, wholesale and retail, was in the hands of the Portuguese, of whom
there were about 2500 in the place. Many handicrafts were exercised by
coloured people, mulattos, mamelucos, free negroes and Indians. The better
sort of Brazilians dislike the petty details of shopkeeping, and if they cannot
be wholesale merchants prefer the life of planters in the country however small
may be the estate and the gains. The negroes constituted the class of field-
labourers and porters; Indians were universally the watermen, and formed the
crews of the numberless canoes of all sizes and shapes which traded between
Pará and the interior.509
Novamente, podemos encontrar nos livros de viagem publicados pelos naturalistas que
visitaram a região importantes informações que auxiliam na reconstrução de um período da
história brasileira. Ao apresentarem em seus relatos suas impressões e descrições daquilo que
observaram, encontramos informações sobre a constituição social da capital paraense que
complementam aquelas que estão presentes em censos ou outras fontes oficiais. Ainda que
indissociáveis do olhar e das sensibilidades do viajante, estas informações ajudam a compor um
quadro mais completo sobre a vida e a sociedade brasileira naquele período. No livro de viagem
de Bates, o primeiro capítulo é utilizado como introdução para familiarizar o leitor com o
cenário, apresentando informações sobre a vida, as habitações, a sociedade e a cultura paraens e
na capital.

3.5. RESIDÊNCIA EM NAZARÉ

Após ficarem hospedados por duas semanas na rocinha de Miller, Bates e Wallace
encontraram uma casa para alugar na vila vizinha de Nazaré, que hoje é um dos principa is
bairros da cidade de Belém. Pagavam a quantia de 20 mil réis mensais, valor que consideraram
elevado para a média de preços local510 . O locatário era um comerciante português e membro

508 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 41.
509 Ibidem. p. 42.
510 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 20.
 171

da Guarda Nacional, dono de diversas propriedades nos arredores do Pará, chamado Joaquim
Francisco de Araújo Danin, cujo filho José de Araújo Roso Danin (1829-1895) se tornaria
posteriormente vice-presidente da província do Pará. A casa em que ficaram foi descrita por
Bates como uma construção quadrangular com quatro cômodos e uma larga varanda ao redor,
contendo ainda um pequeno jardim onde haviam sido plantadas algumas árvores frutíferas, café
e mandioca. O terreno era acessado por uma grade de ferro que dava acesso à rua principal. A
casa era localizada diante daquela que considerou a mais importante construção do lugar: a
capela de Nossa Senhora de Nazaré, “a great favourite with all orthodox Paraenses511 ”,
enquanto que em todas as outras direções era ladeada por pequenas entradas para a floresta.
Assim, a localização pareceu ideal para os viajantes e foi nesta floresta que coletaram seus
primeiros espécimes da fauna e flora brasileiras. Segundo Bates:
During several months I used to visit this district two or three days every week,
and never failed to obtain some species new to me, of bird, reptile, or insect.
[…] This endless diversity, the coolness of the air, the varied and strange
forms of vegetation, the entire freedom from mosquitos and other pests, and
even the solemn gloom and silence, combined to make my rambles through it
always pleasant as well as profitable. Such places are paradises to a naturalist,
and if he be of a contemplative turn there is no situation more favourable for
his indulging the tendency. There is something in a tropical forest akin to the
ocean in its effects on the mind. Man feels so completely his insignificance
there, and the vastness of nature. A naturalist cannot help reflecting on the
vegetable forces manifested on so grand a scale around him.512

511 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 59.
512 Ibidem. p. 52.
 172

Figura 14: Chapel at Nazareth near Pará.513

513 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. plate III.
 173

Na sua descrição sobre a vegetação encontrada nesta floresta, é possível notar um indíc io
da posterioridade da narrativa em relação aos acontecimentos descritos, ao observar a
associação feita por Bates entre suas observações e as ideias propostas por Darwin. Ao recontar
uma de suas incursões na mata, o naturalista informou sobre a grande quantidade de uma
espécie particular de figueira conhecida localmente como cipó-matador. Seu nome reflete sua
relação com as árvores próximas nas quais este tipo de cipó se apoia para se enroscar,
eventualmente sufocando as espécies que lhe servem de apoio. Para Bates, este tipo de relação
evidenciava a competição entre as espécies sobre a qual Darwin havia discorrido em seu livro
On the Origin of Species e que, segundo o viajante, era mais evidente e severa em países
tropicais como o Brasil, onde o estímulo do calor e da umidade eram mais intensos sobre a
vegetação do que no clima temperado europeu. Novamente, a ideia da abundância da natureza
brasileira aparece em seu relato quando contabiliza existirem cerca de 700 espécies diferentes
de borboletas apenas nos arredores de Nazaré, em comparação com as cerca de 390 que afirmo u
existirem em todo o continente europeu514 .
As observações científicas apresentadas por Bates desde o início de seu livro de viagem
colocam em evidência o próprio tempo da obra, publicada quatro anos após o seu retorno para
a Inglaterra e quinze anos após sua chegada ao Brasil. É possível observar, logo na sua primeira
descrição sobre as borboletas, a fala de alguém familiarizado com as ideias de seleção natural
propostas por Darwin e Wallace no final da década de 1850, assim como com as reflexões de
Darwin sobre a seleção sexual. Em sua narrativa, são discutidas as diferenças na ornamentação
entre borboletas de sexos diferentes para concluir, mencionando estar de acordo com Darwin,
que a relação entre os diferentes sexos é provavelmente mais responsável pela coloração das
borboletas observadas do que a influência do clima 515 .
Ao longo dos próximos meses, Bates dividiu a casa em Nazaré com Wallace e com
Isidoro, escravo liberto que havia sido contratado para auxiliar nas tarefas de casa. Com o passar
dos dias, os viajantes aprenderam a identificar quais os horários mais propícios para evitar o
intenso calor e para aproveitar os períodos de maior atividade dos animais que desejavam
coletar. Assim, organizaram sua rotina diária em consonância com os hábitos dos animais da
floresta. Acordavam com o nascer do sol e saíam de casa para caçar pássaros, aproveitando a
maior atividade dos animais neste horário do dia. Voltavam para casa para tomar o café da
manhã preparado por Isidoro e, logo em seguida, retornavam à floresta. Desta vez, se dedicavam
à coleta de insetos, antes do período de calor mais intenso, ao meio dia. O calor, segundo Bates,

514 Ibidem. p. 102.

515 Ibidem. p. 22.
 174

fazia desaparecer toda a abundância de animais encontrados pela manhã. Da mesma forma, os
próprios viajantes buscavam esconderijo em sua casa, onde faziam anotações em seus diários e
preparavam os espécimes recolhidos pela manhã. Só saíam novamente após o chá, que era
servido às sete horas da noite, e aproveitavam para passear nos arredores da cidade, observando
a vida social. Em um destes passeios, descobriram estar morando próximo da casa onde,
décadas antes, estiveram hospedados os viajantes Spix e Martius, que estiveram no Brasil entre
1817 e 1820.
Em suas perambulações pela cidade, Bates manteve a mesma curiosidade que
demonstrava durante suas caminhadas pela floresta. A única diferença é que o foco da sua
observação não era mais a natureza, mas a população paraense, seus hábitos e costumes. Ao
longo de seu livro, descreveu o gosto da população pelos festejos, especialmente os religiosos,
mencionou os principais eventos que aconteciam na cidade, e comentou sobre as relações
sociais e as diferenças percebidas entre negros, indígenas e brancos.
Após os dois primeiros meses de permanência no país, já possuíam uma quantidade
suficiente de espécimes para remeter a Stevens, na Inglaterra. Esta remessa foi a única enviada
conjuntamente por ambos os naturalistas, uma vez que pouco tempo depois decidiram tomar
rumos separados. No livro de Wallace, o viajante contabilizou que reuniram “the large number
of 550 species of Lepidoptera, of which more than 400 were butterflies, 350 beetles, and 400 of
other orders, making in all 1300 species of insects516 ”. Bates, em seu caderno de anotações,
atualmente disponível no acervo da British Library, informou terem enviado um total de 3.635
espécimes. O material foi encaixotado e enviado no dia 24 de agosto de 1848, sendo vendido
por Stevens pelo valor de £57 o que, após descontar a comissão do próprio agente e os gastos
com o envio, deixou os viajantes com um lucro de £28.

3.6. AS PRIMEIRAS EXCURSÕES PELOS ARREDORES DO PARÁ

Dois dias após o envio da primeira remessa de espécimes para a Inglaterra, Bates e
Wallace partiram em uma excursão com o objetivo de seguir o curso do Rio Tocantins até uma
região próximo de Arroios. A empreitada foi planejada por Charles Leavens, estrangeiro que
residia na região, onde trabalhava supervisionando os trabalhos em um engenho de produção
de arroz em Maguari. Leavens acreditava que na região próxima a Arroios seria possível coletar
cedro, madeira que lhe seria valiosa. Todos os detalhes da empreitada foram organizados pelo
comerciante, que alugou duas vigilengas517 , carregou-as com suprimentos e reuniu uma

516 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 49.
517 Tipo de embarcação muito usada na região, que consistia de uma canoa armada com uma vela.
 175

tripulação de indígenas para comandar as embarcações. Bates e Wallace se juntaram ao grupo

levando consigo o cozinheiro Isidoro e um jovem indígena chamado Antônio que, segundo
Bates, “had attached himself to us in the course of our residence at Nazareth 518 .” A experiênc ia
de Leavens foi essencial para permitir a viagem, não só devido ao seu conhecimento da região,
mas da burocracia envolvida para garantir toda a documentação necessária aos estrangeiros para
o deslocamento pelo interior do Brasil. Segundo Wallace:
Though in such a small boat, and going up a river in the same province, we
were not allowed to leave Pará without passports and clearances from the
custom-house, and as much difficulty and delay as if we had been taking a two
hundred ton ship into a foreign country. But such is the rule here, the very
internal trade of the province carried on by Brazilian subjects, not being
exempt from it. The forms to be filled up, the signing and countersigning at
different offices, the applications to be made and formalities to be observed,
are so numerous and complicated, that it is quite impossible for a stranger to
go through them; and had not Mr. Leavens managed all this part of the
business, we should probably have been obliged, from this cause alone, to
have given up our projected journey.519
Bates também registrou em seu livro de viagem a burocracia com a qual teve de lidar
em todas as suas excursões pelo interior do país, e sobre a obrigatoriedade de visitar todas as
autoridades locais ao chegar em uma nova cidade, antes de poder começar seu trabalho
científico. Segundo o viajante:
When a stranger arrives at an interior town in Brazil, with the intention of
making some stay, he is obliged within three days to present himself at the
Police office, to show his passport. He is then expected to call on the different
magistrates, the military commander, and the principal private residents. This
done, he has to remain at home a day or two to receive return visits, after
which he is considered to be admitted into the best society. […] In a
pretentious place like Santarem, the people attach great importance to these
matters, and I had to go a round of visiting before I finally settled down to
work.520
Durante a viagem com Leavens, o grupo fez diversas paradas ao longo do caminho, o
que permitiu excelentes oportunidades para que os naturalistas coletassem espécimes em
diferentes localidades. Nesta viagem, capturaram pela primeira vez um boto-preto, chamado
pelos nativos de tucuxi, que foi enviado para a Europa pela primeira vez por Bates, assim como
conseguiram exemplares de aves raras, como o anambé-azul e o jacu-cigano. Sobre este último,
Bates notou a disposição particular do dedo traseiro de suas patas, que lhe permitia agarrar mais
facilmente nos galhos das árvores, e usou esta característica para fazer uma generalização sobre
a adaptação de determinadas aves ao seu ambiente. Segundo afirmou, a grande altura e a

518 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 112.
519 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 51.
520 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. op. cit. p. 5.
 176

disposição particular das árvores em uma floresta tropical, geravam em aves, mamíferos e
mesmo em insetos características morfológicas adaptadas à vida arbórea que não eram
encontradas em seus semelhantes nas florestas temperadas. Quando observou este tipo de
adaptação em algumas espécies de besouros, sobre os quais possuía maior experiência e
conhecimento, afirmou:
The large proportion of climbing forms of carnivorous beetles is an interesting
fact, because it affords another instance of the arboreal character which animal
forms tend to assume in equinoctial America, a circumstance which points to
the slow adaptation of the Fauna to a forest-clad country throughout an
immense lapse of geological time.521
Foi a partir de excursões como esta, em que os viajantes tiveram oportunidade de
conhecer uma grande variedade de localidades diferentes, que começaram a refletir sobre a
distribuição geográfica das espécies no Brasil, assunto de grande importância para determinar
a origem das espécies. Segundo Bates:
The attention of Naturalists has only lately been turned to the important
subject of occasional means of wide dissemination of species of animals and
plants. Unless such be shown to exist, it is impossible to solve some of the
most difficult problems connected with the distribution of plants and animals.
Some species, with most limited powers of locomotion, are found in opposite
parts of the earth, without existing in the intermediate regions; unless it can be
shown that these may have migrated or been accidentally transported from one
point to the other, we shall have to come to the strange conclusion that the
same species had been created in two separate districts.522
Uma das cidades visitadas pelo grupo foi Cametá, onde Bates notou que os insetos eram
diferentes daqueles que havia coletado anteriormente em Belém. A partir desta observação,
chegou à conclusão de que o Rio Tocantins deveria agir como barreira para a migração de certas
espécies incapazes de cruzar o rio, e afirmou:
A great number of the insects which we found here were different from those
of Pará. Species characteristic of the one locality were replaced by allied
species in the other, a fact which would tend to the conclusion that the
Tocantins serves, to some extent, as a barrier to migration.523
Tanto Bates, quanto Wallace, atentaram para a forma como alguns dos rios da região
amazônica atuavam como barreiras na distribuição de determinadas espécies, que eram
encontradas em uma das margens, mas não na outra. Estas observações foram importantes para
possibilitar a compreensão sobre como o ambiente natural influenciava a distribuição
geográfica das espécies e, em particular, como barreiras geográficas naturais como cursos de

521 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. op. cit. p. 108.
522 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. op. cit. p. 170.
523 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. op. cit. p. 120.
 177

água atuavam na separação de espécies diferentes. Wallace 524 , particularmente, utilizou de suas
observações para elaborar a hipótese, proposta em 1852, sobre como a disposição da malha
fluvial do Amazonas era determinante na distribuição geográfica de certas espécies pelas
margens dos rios, utilizando como exemplos diferenças nas espécies de macacos que encontrou
na região.
Devido a publicação do livro de Bates 11 anos após a proposição da hipótese de Wallace,
Bates não só teve a oportunidade para conhecer o artigo publicado por seu antigo companhe iro,
mas também possivelmente tiveram oportunidade de discutir a ideia antes de sua publicação,
durante o período em que estiveram juntos na Amazônia. Assim, é possível que isto tenha
influenciado a sua escrita, e a ênfase colocada sobre suas próprias observações sobre as
barreiras fluviais. Ao longo do Rio Negro, por exemplo, Bates notou que era possível encontrar
a borboleta Papilio ergeteles ao norte do rio, mas não ao sul, onde eram substituídas por uma
forma aliada, a Papilio echelus. Ao encontrar, posteriormente, formas intermediárias entre estas
duas espécies, concluiu que “they cannot be considered otherwise than as modifications of one
and the same species; one produced on the North, the other on the South side of the
Amazons.525 ”
Já na próxima parada, na cidade de Vista Alegre, a dupla observou pela primeira vez
diversas espécies de palmeiras que não conheciam, e atentaram para os usos que a população
local fazia do açaí. Além de consumirem suas frutas, também utilizavam da madeira para a
fabricação de tábuas usadas na construção de moradias. As palmeiras foram um dos principa is
tópicos de estudo da dupla, principalmente de Alfred Wallace que, em 1853, compilou as
informações que havia reunido no país, incluindo relatos dos nativos, e publicou uma obra
intitulada Palm trees of the Amazon and their uses526 .

524 WALLACE, Alfred Russel. On the monkeys of the Amazon (1852). In: WALLACE, Alfred Russel. Alfred
Russel Wallace Classic Writings, paper 3, 2009. Disponível em:
<https://digitalcommons.wku.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context =dlps_fac_arw>. Acesso em: 24 jan.
2019.
525 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. op. cit. p. 313.
526 WALLACE, Alfred Russel. Palm trees of the Amazon and their uses. London: John van Voorst, 1853.

Disponível em: <https://archive.org/details/palmtreesofamazo00wall>. Acesso em: 24 set. 2018.

 178

Figura 15: Diferentes espécies de palmeiras ilustradas no livro de Bates.527

A próxima parada foi na cidade de Baião, onde Bates relatou um caso que julgou ser
curioso, ao encontrar um funcionário público local que o levou para conhecer a biblioteca que
mantinha em sua casa. O escrivão, descrito pelo viajante apenas como um “young Mameluco,
named Soares”528 , possuía uma vasta coleção de clássicos em latim, cujas cópias Bates
considerou mostrarem traços de já terem sido bastante manuseadas. O pouco português que
dominava, no entanto, não permitiu que Bates tivesse um diálogo mais substancial com o dono
daquela que descreveu como “an unexpected sight, a classical library in a mud-plastered and
palm-thatched hut on the banks of the Tocantins”529 . Na cidade de Vila Nova, Bates encontrou
uma situação semelhante. O Senhor Meirelles, segundo o viajante, mantinha um profundo zelo
pela leitura e recebia remessas periódicas de livros diretamente de Portugal. Na biblioteca de
Meirelles, afirmou ter encontrado muitas revistas portuguesas e traduções de romances e contos
europeus e estadunidenses. Dentre estes, chamou-lhe a atenção uma tradução do romance Uncle

527 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. I e II. op. cit.
528 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 126.
529 Ibidem. p. 126.
 179

Tom’s Cabin, publicado originalmente nos Estados Unidos em 1852, e que narrava um conto
de teor abolicionista. Os dois exemplos acima foram, segundo Bates, repetidos em outras
cidades que visitou, o que o levou a concluir que a leitura era um hábito presente entre os
habitantes com melhores condições financeiras. Associou, ainda, o clima do país ao hábito da
leitura, da seguinte forma:
I found a love of reading not at all uncommon amongst the better sort of people
in the towns and villages on the Amazons; it seems natural to the climate, and
is promoted by the occupation being well suited to the hot and lazy hours of
mid-day. It is a pitty the Portuguese language, on account of the poverty of its
modern literature, is so poor a medium for acquiring knowledge, and that
books are so scarce in Northern Brazil, otherwise the Amazonian people
would not be condemned to the wretchedly narrow range of information which
is now generally their lot.530
Analisando a vida e os hábitos de alguns dos principais moradores locais com os quais
teve contato, Bates observou e registrou qualidades sobre a região, construindo em sua narrativa
a imagem de um país onde os visitantes e possíveis colonos europeus encontrariam todo o
necessário para prosperar. A ênfase na hospitalidade da população em geral, na amenidade do
clima, na prosperidade dos indivíduos empreendedores, na fertilidade da terra e na variedade
de espécies encontrada no país se reúnem ao longo do relato de Bates para criar uma image m
positiva da região amazônica, que seria lida e relida posteriormente, influenciando a percepção
europeia sobre o país. Sua opinião positiva sobre a natureza e o clima tropical remonta a uma
tradição da qual o seu principal expoente foi Humboldt, e que se distanciava de visões anteriores
que associavam o clima quente à uma miríade de características negativas, como degeneração,
preguiça e ausência de curiosidade531 .
Em seguida, viajaram até a cidade de Patos, onde se depararam com mais espécies que
desconheciam, dentre as quais Bates destacou caracóis, borboletas e, principalmente, a arara-
azul, a qual Wallace lamentou não terem sido capazes de capturar 532 . Neste ponto da viagem,
fizeram queixa das dificuldades de lidar com os barqueiros e quase tiveram que abandonar a
expedição. O motivo alegado foi a celebração de um festival local, que havia deixado os
habitantes completamente embriagados de caxirí, bebida indígena feita a partir da ferment ação
da mandioca. A viagem só prosseguiu graças aos esforços de Leavens, que conseguiu organizar
para que Bates e Wallace fossem levados por uma tripulação de indígenas para conhecerem as
cataratas próximas de Arroios. O difícil trajeto, por meio de rios bloqueados com rochas e com

530 Ibidem. p. 286.

531 VENTURA, Roberto. Estilo tropical: história cultural e polêmicas literárias no Brasil. São Paulo: Cia. Das
Letras, 1999, 208p.
532 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 53.
 180

fortes correntezas, só foi conquistado devido ao “accurate knowledge of the place and skilful
management”533 da tripulação.
Cumprida a sua promessa de mostrar aos viajantes as cataratas e desistindo da busca por
cedro, Leavens organizou a viagem de volta até a capital paraense. A viagem durou do dia 26
de agosto de 1848 até 30 de setembro do mesmo ano, e incluiu o deslocamento por cerca de
200 quilômetros, entre a foz do Rio Tocantins até Arroios. No caminho de volta, pararam
novamente em quase todas as mesmas localidades anteriores para descansarem e se abastecerem
de suprimentos. Ao deixar o interior e voltar para a capital, Bates resumiu seu sentimento em
relação à esta primeira excursão, ressaltando o curto espaço de tempo que teve para explorar
uma natureza tão diferente daquela que tinha conhecido nos arredores de sua casa em Nazaré.
Segundo relatou em seu livro:
I was sorry to be obliged to leave this beautiful, though almost uninhabited,
country so soon, our journey through it having been a mere tourist's gallop. Its
vegetable and animal productions, of which we had obtained merely a
glimpse, so to speak, were evidently different from those of the alluvial plains
of the Amazons. The time we had spent, however, was too short for making a
sufficient collection of specimens and facts to illustrate the amount and nature
of the difference between the two faunas: a subject of no small importance as
being calculated to throw light on the migrations of species across the equator
in South America.534
A observação sobre a variedade da fauna e flora brasileiras, assim como as diferenças
na distribuição geográfica das espécies, forneceram motivação para que Bates planejasse
posteriormente novas incursões pelo interior. No entanto, por ora retornava com Wallace para
Nazaré, chegando em 30 de setembro. A dupla permaneceu na vila até dezembro do mesmo
ano, em parte devido à uma inflamação nas mãos que incapacitou Wallace de realizar qualquer
trabalho manual, e em parte devido à ausência de embarcações que pudessem os levar até o
próximo local que desejavam conhecer: a baía e os arredores da Ilha de Marajó.

3.7. A SEPARAÇÃO ENTRE BATES E WALLACE

É neste ponto da viagem, pouco mais de seis meses após terem desembarcado juntos no
país, que Bates e Wallace começaram a tomar rumos diferentes. O motivo que levou à separação
não foi apresentado nas narrativas dos viajantes, levando a especulações posteriores por parte
de seus biógrafos. Para Beddall, o motivo teria algo a ver com uma diferença de abordagem em
relação ao trabalho de coleta e investigação, sendo Bates favorável a permanecerem por longos
períodos em determinadas localidades de forma a examinarem em detalhes a sua fauna,

533 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 136.
534 Ibidem. p. 139.
 181

enquanto Wallace teria preferência por encurtar a permanência em cada local, de forma a poder
visitar uma quantidade maior de locais durante sua estada no país535 . Embora não existam
afirmações que comprovem esta hipótese, é possível identificar as diferenças destacadas por
Beddall na duração de suas permanências no país. A preferência de Bates em permanecer por
longas temporadas em cada localidade está explícita na duração total de 11 anos de sua
residência no Brasil, enquanto Wallace encerrou sua expedição após quatro anos.
Diferentemente de Beddall, Crawforth536 aponta para a possibilidade de a separação dos
viajantes ter sido motivada por um desentendimento ou pela competição na coleta de espécimes.
Segundo o autor:
The fact that prizes such as rare or beautiful specimens could not be shared
between two great enthusiasts may have been part of the problem. When a
fellow collector – even a close friend or a colleague – finds a better or more
desirable object, complicated emotions can arise. There can be admiration,
envy, a sense of anxiety, distress, and feelings of inferiority or, in extreme
cases, rage – perhaps a combination of all. 537
Hemming538 , por sua vez, cogita que tanto motivos financeiros, quanto temperamenta is
podem ter contribuído para a separação, e discorda de Crawforth sobre a existência de algum
desentendimento grave entre os viajantes, uma vez que não existem evidências que suportem
esta hipótese. Segundo o autor, Bates, Wallace e Spruce abordavam de formas diferentes o
trabalho de campo, sendo provavelmente esta a causa da separação:
As we have seen abundantly, all three Englishmen were outstanding and
tireless collectors. But they operated in different ways. Henry Bates felt that
it was best to work intensively in a few locations, along the main Solimões -
Amazon river. Wallace and Spruce were more adventurous. In the lower
Amazon Wallace had charged off to Mexiana island, up the Guamá to watch
the tidal bore, and to Monte Alegre in pursuit of rock paintings; Spruce had
got lost up the Erepecuru, and made tough excursions from Santarém, Óbidos
and Manaus.539
A hipótese de um desentendimento entre os viajantes foi motivada, em parte, por um
comentário de Richard Spruce endereçado a William Hooker em carta datada de agosto de
1849, em que o botânico escreveu sobre Wallace: “He and Bates quarrelled and separated long
ago.”540 . A narrativa da existência de uma contenda entre os viajantes é, ocasionalmente,
contestada e não faltam argumentos para demonstrar que, mesmo que houvessem se distanciado

535 BEDDALL, Barbara G. Wallace and Bates in the Tropics. op. cit. p. 87.
536 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. op. cit.
537 Ibidem. p. 88.
538 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit.
539 Ibidem. p. 144.
540 SPRUCE, Richard. [Carta] 3 ago. 1849. [para] HOOKER, William. Royal Botanic Gardens, Kew, United

Kingdom. 5f. Dá notícias sobre sua viagem ao Brasil. Letters from Spruce (1842-1890), nº 259. (Archives of the
Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom). 23 nov. 2017.
 182

por um momento, mantiveram boas relações posteriores. Ainda no Brasil, se reunira m

brevemente em Manaus em 1850 e, dois anos depois, Wallace lamentou ter chegado à cidade
de Santarém uma semana após a partida de Bates541 . Nos anos seguintes, mesmo após a ida de
Wallace para o Arquipélago Malaio, os dois naturalistas mantiveram uma amigável troca de
correspondências. Da Ilha de Ternate, nas Molucas, Wallace escreveu para Bates:
I trust the day may come when both returned home, we may visit each other,
compare our collections & discuss those questions we both find of much
interest. There are many hitherto untouched branches of enquiry in
Entomology which our collections & statistics will enable us to develop. I see
occupation for a life of delightful study. May we both live to realise it! 542
Ao longo das correspondências trocadas durante este período, Bates e Wallace
discutiram sobre suas observações e espécies coletadas, comparando o resultado de seus
esforços nos dois países. A pequena coleção de cartas trocadas entre os dois naturalistas durante
o período em que se encontravam no Brasil e no Arquipélago Malaio, respectivamente, são
particularmente interessantes para a história do pensamento biológico. Duas delas são
especialmente significativas por tocarem na questão da evolução e origem das espécies. As
discussões nelas contidas são pouco referenciadas em trabalhos sobre o tema, possivelme nte
porque as cartas originais foram perdidas e restam, atualmente, apenas as transcrições feitas
pelo irmão de Bates. Assim, escondidas em um caderno de anotações de Frederick Bates 543 , no
Natural History Museum, estão alguns exemplares das primeiras opiniões registradas por Bates
e Wallace sobre a questão, durante suas expedições.
A primeira correspondência foi enviada por Wallace e tinha Bates como destinatár io.
Datada de 4 de janeiro de 1855, ela foi enviada da ilha de Amboina e seu conteúdo é revelador
sobre a relação entre os dois naturalistas para a formulação de um dos principais artigos
publicados por Wallace. Em sua carta, Wallace menciona um artigo que havia escrito e enviado
para Bates, ao qual se refere como On the succession of species. Segundo o próprio van
Wyhe544 , este foi um dos primeiros títulos provisórios utilizados por Wallace para aquele que
viria a se tornar o seu famoso On the laws which have governed the introduction of new species,

541 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 266.
542 WALLACE, Alfred Russel. [Cara] 25 jan. 1858. [para] BATES, Henry Walter. 3f. Sobre suas viagens e a
expectativa de se reencontrarem na Inglaterra. Manuscript collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga
Britannica, being a catalogue of the species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 /
Frederick Bates circa 1855. Natural History Museum, London, United Kingdom. Barcode/ Item ID 337379-10 0 1.
Call Number MSS. BATES E 1:1. South Kensington Entomology Off-Site Store. 19 out. 2017.
543 Manuscript collection of Frederick Bates (1829 -1903). Geodephaga Britannica, being a catalogue of the

species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 / Frederick Bates circa 1855. op. cit.
544 VAN WYHE, John. The impact of A. R. Wallace’s Sarawak Law paper reassessed. Elsevier: Studies in History

and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences, vol. 60, dez. 2016, p. 56-66. Disponível em:
<https://doi.org/10.1016/j.shpsc.2016.09.004>. Acesso em: 29 jan. 2019.
 183

escrito na ilha de Sarawak e publicado em setembro de 1855. Assim, é possível notar que, antes
mesmo de janeiro de 1855, Wallace já havia trabalhado em uma versão de seu artigo e o havia
enviado para que seu antigo companheiro de viagem pudesse ler e dar sua opinião. A carta
resposta de Bates, infelizmente, ainda não foi encontrada e, possivelmente, não deve mais
existir. Nesta carta, Wallace demonstra já ter tido acesso à opinião de Bates sobre o seu artigo,
dizendo:
To persons who have not thought much on the subject I fear my paper “On the
succession of species” will not appear so clear as it does to you. That paper is
of course merely the announcement of the theory, not its development. 545
Na sequência de sua carta, Wallace afirmou que o trabalho de Bates na Amazônia seria
fundamental para ilustrar e fornecer dados para comprovar a sua teoria, afirmando:
Your collections [ilegível] will furnish most valuable materials to illustrate &
prove the universal applicability of the hypothesis. The connection between
the succession of affinities & the geographical distribution of a group, worked
out species by species, has never yet been shown as we shall be able to show
it.546
A segunda carta na coleção transcrita por Frederick foi enviada por Bates, de Santarém,
e é datada de 19 de novembro de 1856. Nela, o naturalista deu sua opinião sobre o artigo, já
então publicado por Wallace, dizendo:
There is another topic on which I must touch – I received about 6 months ago
a copy of your paper in the “Annals” on the “Laws which have governed the
introduction of new species”. I was startled at first to see you already ripe for
the enunciation of the theory – You can imagine with what interest I read &
studied it, & must say that it is perfectly well done. The idea is like truth itself,
so simple & obvious that those who read & understand it will be struck by its
simplicity, & yet it is perfectly original, the reasoning is close & clear, & also
so brief an essay it is quite complete, embraces the whole difficulty &
anticipates & annihilates all objections. Few men will be in a condition to
comprehend & appreciate the paper, but it will infallibly create for you’re a
high & sound reputation. The theory I quite assent to & you know was
conceived by me also, but I confess that I could not have propounded it with
so much force & completeness. 547
Nesta primeira parte da correspondência é interessante observar, primeiramente, a
surpresa de Bates com a publicação de Wallace. Surpresa, esta, que só não deve ter superado
aquela do próprio Darwin. Em meio aos longos e efusivos elogios feitos ao trabalho publicado
por seu antigo companheiro de viagem, é possível notar indicações de que o tema já havia sido
discutido anteriormente pelos dois naturalistas. Desta forma, é possível adicionar um novo

545 Manuscript collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being a catalogue of the
species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 185 5 / Frederick Bates circa 1855. op. cit. s. p.
546 Ibidem. s. p.
547 Ibidem. s. p. grifo nosso.
 184

argumento contra a tese defendida por van Wyhe 548 , que afirmou que a questão da origem não
poderia ser algo sobre os quais os naturalistas estavam pensando ao virem para o Brasil.
Ademais, o trecho mais significativo desta correspondência, grifado na citação acima, é a
afirmação de Bates sobre ter igualmente concebido a teoria proposta por Wallace em seu artigo.
Possivelmente por terem desenvolvido algumas das ideias postuladas por Wallace durante suas
conversas antes e durante o tempo que permaneceram no Brasil, Bates parece achar-se no
direito de atestar sua influência na gênese das ideias defendidas por Wallace, ainda que na época
não tivessem uma proposta explicativa para o mecanismo por trás da evolução.
Na sequência, Bates foi ainda além, avaliando que ainda restava muito a ser feito para
comprovar a teoria, e que novos desenvolvimentos na Zoologia e na Botânica seriam
necessários para este fim. Ademais, mostrou-se confiante em poder colaborar com informações
que ajudassem a comprovar a teoria, dizendo:
Many details I could supply, in fact a great deal remains to be done to illustrate
& confirm the theory – a new method of investigating & propounding Zoology
& Botany inductively is necessitated & new libraries will have to be written,
in part of his haste I hope to be a labourer for many happy & profitable
years.549
Apesar da colaboração científica à distância, parece que após o retorno para a Inglaterra
houve pouca interação entre Bates e Wallace, ainda que frequentassem algumas das mesmas
sociedades científicas. Ambos concorreram ao mesmo tempo ao cargo de secretário assistente
da Royal Geographical Society, embora aparentemente nunca tenham discutido sobre isto. Se
a falta de contato posterior ao retorno à Inglaterra é indicativa da existência de uma desavença
anterior ou nova altercação, é impossível afirmar. Talvez o excesso de decoro em relação a
possibilidade de um desacordo anterior se deva ao puritanismo Vitoriano que os fez, segundo
Hemming550 , excessivamente discretos para discutir em suas correspondências ou livros
posteriores sobre a existência de qualquer ressentimento.
Comprovando que não mantiveram maiores relações após o retorno para a Inglaterra, é
possível observar o que afirmou Wallace, ao ser pedido para redigir uma homenagem ao seu
antigo companheiro de viagem após sua morte. Na edição de fevereiro de 1892 da revista
Nature551 , Wallace foi um dos primeiros a publicar um breve panegírico biográfico sobre Bates,
elogiando sua atuação como naturalista e como secretário-assistente da Royal Geographical

548 VAN WYHE, John. A delicate adjustment. op. cit.

549 Manuscript collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being a catalogue of the
species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 / Frederick Bates circa 1855. op. cit. s. p.
550 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 55.
551 WALLACE, Alfred Russel. H. W. Bates, the Naturalist of the Amazons. Nature, nº 45, pp. 398-399. 25 fev.

1892. Disponível em: <https://www.nature.com/articles/045398c0>. Acesso em: 27 out. 2018.

 185

Society. Contudo, no mês seguinte, em resposta a um pedido feito por John Scott Keltie para
que redigisse algo a ser publicado pela própria sociedade de geografia, mostrou certa distância
ao afirmar não ter muito mais o que dizer sobre o companheiro, afirmando:
I am afraid I cannot give you any thing special about Bates, as I really know
less than scores of others as to his life work, though we went to the Amazon
together. […] Beyond his special great paper on “Mimicry” – his work was
mostly technical descriptive Entomology in which I took little interest & of
the special merits of which I am no judge. […] Owing to my having lived in
the country for the last 25 years I very rarely met him, & therefore know very
little of his life & work in London. On the Amazon too we were only together
for the first 6 months or thereabouts, & after that only met once or twice. […]
Even as to personal reminiscences I could give anything, as my memory of
the details of that long-ago time are but dim, and I do not think I have a single
letter of Bates'.552
No Brasil, após a separação com Bates, Wallace ficou duas semanas sob cuidados
médicos até se recuperar completamente. Nenhum dos viajantes deu muitos detalhes sobre a
volta ao Pará, mas sabemos que deixaram de compartilhar a casa em Nazaré. Após receber um
convite do cônsul suíço Louis Brelaz, Wallace ficou hospedado em sua residência até o dia 3
de novembro de 1848, quando partiu em direção à Ilha de Mexiana. Bates, por sua vez, não
afirmou onde morou durante este período. Separado de Wallace, seguiu em sua segunda
expedição só no dia 7 de novembro. Tendo barganhado por uma passagem a bordo de um navio
mercante, partiu em direção a Caripí. Localizada no litoral, Caripí fazia parte da Comarca de
Cametá553 , e era um local bastante conhecido pelos viajantes. O local foi descrito por Edwards
em seu relato, que descreveu a beleza dos pássaros e dos insetos que encontrou nos arredores
da propriedade do escocês Archibald Campbell. Sabendo disso, Bates – e, posteriormente,
também Wallace – pediu permissão ao compatriota britânico para passar uma temporada em
sua fazenda.
Bates permaneceu na propriedade de Campbell por um total de nove semanas, onde
aparentemente não encontrou com seu antigo companheiro de viagem, ou com o dono da
propriedade. Na região, afirmou ter vivido “a solitary but not unpleasant life; there was a great
charm in the loneliness of the place”554 . Foi lá que passou o seu primeiro dia de Natal longe da
família e dos amigos. Sua companhia consistia, apenas, dos escravos que cuidavam da

552 WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 8 mar. 1892 [para] KELTIE, John Scott. Royal Geographical Society,
London, United Kingdom. 2f. Sobre não se sentir capacitado para escrever uma homenagem sobre a vida de Bates
para a sociedade de geografia. CB7/93 (Royal Geographical Society, London, United Kingdom). 17 out. 2017.
553 NUNES, Francivaldo Alves. Aspectos fundiários em uma comarca no interior da Amazônia (Cametá-Pará,

décadas de 1860 e 1870). Anais do XXVI Simpósio Nacional de História – ANPUH. São Paulo, julho 2011.
Disponível em:
<http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/14/1300880412_ARQUIVO_ANPUH_FRA NCIVALDO_TEX
TO.pdf>. Acesso em: 24 set. 2018.
554 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol I. 1863. op. cit. p. 171.
 186

propriedade, que celebraram a festividade ornando a capela com uma imagem do menino Jesus
e cantando hinos durante a noite. Mesmo décadas depois do acontecimento, Bates parece não
ter esquecido da celebração e, em seu livro de viagem, escreveu:
Some of the hymns were very simple and beautiful, especially one beginning
“Virgem soberana”, a trace of whose melody springs to my recollection
whenever I think on the dreamy solitude of Caripí.555
No dia seguinte, foi surpreendido, ao voltar de uma caminhada pela mata, por uma dupla
de meninos ruivos que o cumprimentaram em inglês. Bates descobriu que eram filhos de um
imigrante alemão de sobrenome Petzell, cuja família morava, “Indian fashion”556 , na região. A
partir deste momento, Bates iniciou uma profícua amizade com Petzell e seus filhos, e
aproveitou do conhecimento que possuíam sobre a região para tê-los como guias durante suas
excursões para coleta de espécimes. Durante este período, aproveitou, também, para começar a
aprender o alemão, exercitando mais uma vez a sua aptidão por idiomas.
Dentre as principais espécies coletadas na região, Bates destacou a diversidade de beija -
flores e surpreendeu-se com uma espécie de mariposa que ainda não conhecia. Em uma manhã
de janeiro, “in the cooler hours of the morning557 ”, enquanto procurava por um exemplar do
raro Lophornis gouldii, também conhecido como topetinho-do-brasil-central, abateu um
espécime que descobriu não ser o desejado beija-flor. Ao examiná-lo, descobriu que se tratava
de uma espécie de mariposa-beija- flor, assim denominada porque imita a aparência e o
comportamento das aves. O encontro com a espécie foi registrado em seu livro de viagem da
seguinte forma:
This moth (Macroglossa titan) is somewhat smaller than hummingbirds
generally are, but its manner of flight, and the way it poises itself before a
flower whilst probing it with its proboscis are precisely like the same actions
of humming-birds. It was only after many days' experience that I learnt to
distinguish one from the other when on the wing. This resemblance has
attracted the notice of the natives, all of whom, even educated whites, firmly
believe that one is transmutable into the other. They have observed the
metamorphosis of caterpillars into butterflies, and think it not at all more
wonderful that a moth should change into a humming-bird. […] The negroes
and Indians tried to convince me that the two were of the same species. “Look
at their feathers,” they said; “their eyes are the same, and so are their tails.”
This belief is so deeply rooted that it was useless to reason with them on the
subject. 558

555 Ibidem. p. 172.

556 Ibidem. p. 173.
557 Ibidem. p. 179.
558 Ibidem. p. 182.
 187

Figura 16: Humming-bird and Humming bird Hawk -moth.559

Novamente o livro de Bates oferece um interessante olhar sobre algumas das crenças
das populações locais e a forma como racionalizavam e compreendiam a natureza ao seu redor,
ao qual dificilmente teríamos acesso sem o relato do viajante. Bates conheceu muitos dos
nativos que habitavam os arredores de Caripí, principalmente em Murucupí.
Analisando as condições em que viviam, teve dificuldades para compreender a pobreza
que os assolava. Julgava o solo da região fértil e acreditava ser possível plantar diversos gêneros
alimentícios, que poderiam ser facilmente vendidos na capital, onde era possível chegar
navegando pelos rios. Tentando compreender porque não investiam mais na agricultura para
viverem em condições que acreditava serem melhores, chegou à conclusão de que lhes faltava
incentivo. Para um viajante recém-chegado do maior império comercial e industrial de sua
época, a falta de ambição dos nativos era fruto daquilo que acusou ser “a kind of communistic
mode of regarding property560 ”. Em sua percepção, uma vez que os bens materiais eram

559 Ibidem. p. 181.

560 Ibidem. p. 191.
 188

compreendidos como pertencentes ao grupo, e poderiam ser emprestados sempre que

precisassem, não haveria motivos para ambição. Segundo Bates:
There is no inducement, therefore, for one family to strive or attempt to raise
itself above the others. There is always a number of lazy people who prefer to
live at the cost of their too good-natured neighbours.561
É preciso chamar atenção, no entanto, para a inexperiência dos viajantes europeus com
as particularidades do solo e clima amazônicos. Segundo França562 , raros foram os viajantes
que passaram pelo país sem exaltar a sua fertilidade. Se, por um lado, associavam a exuberância
da vegetação local com uma riqueza inigualável de seu solo e, assim, com a ideia de que a
região poderia ser desenvolvida pela agricultura, por outro, faltava-lhes conhecimento sobre as
especificidades da região. Segundo Hemming563 , este ideário do Paraíso Verde só se manteve
devido à falta de conhecimento, na época, sobre as deficiências nutricionais causadas pela alta
acidez dos solos em ambientes tropicais564 .
Em diversos momentos do seu livro, Bates fez comentários sobre a variedade de gêneros
alimentícios que acreditava poderiam ser plantados e colhidos no país. No entanto, sua
percepção dos habitantes era a de que lhes faltava a iniciativa e a motivação necessária para
investir em agricultura, ainda que esta atividade lhes pudesse render lucros consideráveis. Este
defeito parecia ao viajante mais acentuado nos colonos portugueses, que afirmava se
satisfazerem com os lucros que obtinham com pequenos comércios e com a venda de produtos
de cidade em cidade. Preferiam, segundo observou, manter pequenas tavernas onde, “the
Portuguese owners, big lusty fellows, stand all day behind their dirty counters for the sake of
selling a few coppers’ worth of liquors, or small wares565 ”. Em outro trecho, afirmou que eram
o desinteresse e a indolência que prejudicavam a prosperidade dos agricultores, afirmando:
The incorrigible nonchalance and laziness of the people alone prevent them
from surrounding themselves with all the luxuries of a tropical country. They
might plant orchards of the choicest fruit-trees around their houses, grow
Indian corn, and rear cattle and hogs, as intelligent settlers from Europe would
certainly do, instead of indolently relying solely on the produce of their small
plantations, and living on a meagre diet of fish and farinha. In preparing the
cacao they have not devised any means of separating the seeds well from the
pulp, or drying it in a systematic way; the consequence is that, although
naturally of good quality, it moulds before reaching the merchants’ stores, and

561 Ibidem. p. 191.

562 FRANÇA, Jean Marcel Carvalho. A construção do Brasil na literatura de viagem dos séculos XVI, XVII e
XVIII. op. cit. p. 210.
563 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 299.
564 Para os interessados nesta questão, ver as pesquisas de FRADE JÚNIOR, E. F.; Brito, E. S.; ORTEGA, G. P.;

MATTAR, E. P. L. Neutralização química de acidez em solos sedimentares da Amazônia Ocidental, Acre.

Enciclopédia Biosfera, v. 9, nº 16, p. 1566-1572, 2013. Disponível em:
<http://www.conhecer.org.br/enciclop/2013a/agrarias/NEUTRALIZA CAO.pdf>. Acesso em: 30 nov. 2018.
565 Ibidem. p. 340.
 189

does not fetch more than half the price of the same article grown in other parts
of tropical America.566
Segundo França567 , muitos viajantes chegaram a conclusões semelhantes sobre o país,
exaltando a fertilidade de seu solo ao mesmo tempo em que apontavam para a indolência dos
colonos que não o cultivavam. Ao analisar os relatos de diversos viajantes ao longo dos séculos
XVI ao XVIII, França concluiu que:
O raciocínio é simples: a terra, em que plantando, tudo dá, no entanto, a
qualidade do colono é tal que ela não rende nem a pálida sombra do que
renderia – e progrediria – se estivesse nas mãos de um povo ordeiro e
trabalhador. As razões para um aproveitamento tão medíocre de tamanho
tesouro, já o vimos, são várias. Aos olhos dos visitantes europeus, os colonos
eram preguiçosos, ignorantes, carolas, ciumentos, desonestos e, sobretudo,
excessivamente vaidosos e libidinosos. 568
No caso de Bates, ao questionar os agricultores sobre o que motivava seu desinteresse
pela agricultura, afirmou que a resposta que recebia em uníssono era a da falta de mão de obra.
Com os indígenas abandonando a cidade e a diminuição da escravidão de negros africanos,
afirmava que um dos principais problemas do país seria o de obter uma nova classe de
trabalhadores. Em seu livro, mencionou:
The problem, how to obtain a labouring class for a new and tropical country,
without slavery, has to be solved before this glorious region can become what
its delightful climate and exuberant fertility fit it for – the abode of a
numerous, civilised, and happy people.569
Bates também atribuía a pobreza do povo, particularmente dos indígenas, à necessidade
de constantemente terem de sair para caçar ou pescar. De acordo com o viajante, os indíge nas
brasileiros não possuíam o hábito de domesticar animais para a alimentação, embora
mantivessem algumas espécies como animais de estimação. É preciso atentar para o fato de que
indígenas e europeus tinham noções distintas sobre o que constituía um animal de estimação e
o tipo de relação que se dava com estes animais, como apontado por Velden570 .
Sem animais criados com o propósito específico de servir para a alimentação familia r,
muitos grupos indígenas dependiam das habilidades de caçadores, como o seu vizinho
Raimundo, que era “a hunter of reputation in these parts”571 . Refletindo sobre o motivo de não
criarem animais para comer, Bates atribuiu o fato à duas causas: “the inflexibility of

566 Ibidem. p. 269.

567 FRANÇA, Jean Marcel Carvalho. A construção do Brasil na literatura de viagem dos séculos XVI, XVII e
XVIII. op. cit.
568 Ibidem. p. 283.
569 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 340.
570 VELDEN, Felipe F. Vander. Multiplicam-se muito nestas terras. Os animais domésticos europeus na América

Portuguesa, séculos XVI-XVIII. In: KURY, Lorelai (org.). Representações da fauna no Brasil. Séculos XVI-XX.
Rio de Janeiro: Andrea Jakobsson Estúdio, 2014, 279p. p. 14-39.
571 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol I. 1863. op. cit. p. 189.
 190

organisation in the red man”572 e à falta de animais apropriados para domesticação no país, que
concluía ser “a great deficiency in a land otherwise so richly endowed by nature”573 . A partir
deste raciocínio, comparou e hierarquizou as populações nativas do continente americano da
seguinte forma:
The presence or absence of domesticable animals in a country, no doubt, has
a very great influence on the character and culture of races. The North
American Indians, especially those of Florida, offered many points of
similarity in character and social condition to the Indians of the Amazons
region; and they were, like them, condemned, probably from the same cause,
to depend for existence chiefly on the produce of the chase or fishing. On the
other hand, the Indians of Peru, whose more favoured home contained the
Llama, were enabled to reach a high degree of civilisation, a great help thereto
being this priceless animal, which served as a beast of burthen, and yielded
wool for clothing, and milk, cheese, and flesh for nourishment. In the plains
of Tropical America there exists no animal comparable to the ox, the horse,
the sheep, or the hog. 574
Por esta lógica, Bates afirmava não ser “wholly the fault of the natives”575 o atraso de
que os acusava. Os animais sul-americanos, segundo o naturalista, eram naturalmente inferio res
aos europeus. Sobre a possibilidade de domesticação, afirmou que antas, pacas e cutias não
eram adequadas à pecuária, uma vez que sua capacidade de reprodução em cativeiro era muito
limitada. Portanto, para o naturalista, eram as próprias condições do meio que definiam o nível
de civilização dos indígenas brasileiros. Segundo Bates:
The inferiority of the native animals compared with those of the old world in
regard to capability of breeding in confinement, to which, according to this
view, is originally owing the defect in the Indian character regarding the
domestication of animals, has been brought about, probably, in some way not
easily explicable, by the domination of the forest. It has been lately advanced
by ethnologists, that where dense forests clothe the surface of a country, the
native races of man cannot make any progress in civilization.576
Em outro trecho semelhante, em que analisou a estrutura das colmeias das abelhas que
havia capturado no país, ranqueou suas habilidades arquitetônicas como sendo inferiores às das
suas semelhantes europeias, concluindo que “the Old World has produced in bees, as well as
in other families of animals, far more advanced forms than the tropics of the New World”577 .

572 Ibidem. p. 192.

573 Ibidem. p. 192.
574 Ibidem. p. 192.
575 Ibidem. p. 193.
576 Ibidem. p. 193.
577 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol II. 1863. op. cit. p. 44.
 191

Figura 17: Melipona bees gathering clay.578

Ainda nos arredores de Caripí, Bates demarcou com precisão a chegada abrupta do fim
da temporada de secas e a primeira chuva do ano: 16 de janeiro de 1849. O início do período
de cheias e suas frequentes torrentes produziu uma mudança drástica na natureza local, que
saltou aos olhos do naturalista. Segundo o seu relato, as chuvas pareciam “to give a new stimulus
to animal life”579 . Pássaros, insetos e alguns anfíbios pareciam cantar mais alto e a maior
atividade dos animais garantiu ao viajante um período farto de coletas. Com o início da estação
de chuvas, teve também a oportunidade de estudar insetos que nos são muito familiares ainda
hoje: os cupins, em suas formas aladas, “which came by hundreds to the lamps at night”580 . A
profusão de insetos durante o período de chuvas, aliado ao que já havia capturado ao longo dos
meses anteriores, fizeram com que Bates deixasse Caripí com uma coleção que somava 1.200
espécies diferentes581 .
O aumento das chuvas, no entanto, trouxe consigo uma maior dificuldade para obter
alimentos. Em uma região dominada pela presença de rios, as enchentes eram frequentes e não
era raro que impedissem a movimentação para outras localidades e dificultassem a caça. Assim,
desejando evitar privações e dificuldades, Bates abandonou Caripí em 12 de fevereiro,
retornando à capital paraense.

3.8. VIAJANDO COM COMERCIANTES LOCAIS

A movimentação pelo interior do Pará e do Amazonas era um dos principais obstáculos
enfrentados pelos viajantes. Não existiam linhas regulares de transporte que permitissem a
movimentação livre pela região. Por este motivo, toda viagem tinha como ponto de partida um

578 Ibidem. p. 43.

579 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol I. 1863. op. cit. p. 205.
580 Ibidem. p. 205.
581 Ibidem. p. 206.
 192

período de pesquisa, pela cidade, para inquirir se algum de seus moradores planejava organizar
uma excursão às cidades vizinhas. Os custos e as dificuldades, particularmente na reunião de
navegadores experientes, tornavam as saídas de embarcações, especialmente com destino às
cidades do interior, eventos pouco frequentes. A compra e venda de produtos, principalme nte
agrícolas, era a principal razão que motivava os moradores a visitarem cidades vizinhas e,
assim, a navegação fluvial por essa região do país era feita predominantemente por pequenas
embarcações mercantes. De acordo com a narrativa do viajante, mesmo o governo, quando
precisava enviar funcionários para locais no interior da província, dependia da difícil tarefa de
arregimentar indígenas para comandar as embarcações. Segundo Bates:
Now and then, Portuguese and Brazilian merchants at Para furnished young
Portuguese with merchandise, and dispatched them to the interior to exchange
the goods for produce amongst the scattered population. The means of
communication, in fact, with the upper parts of the Amazons had been on the
decrease for some time, on account of the augmented difficulty of obtaining
hands to navigate vessels.582
Foi a partir do contato com comerciantes locais que Bates conseguiu uma passagem a
bordo da expedição comandada por João da Cunha Correia, que posteriormente se tornou um
reconhecido deputado na Província do Amazonas. Em seu livro de viagem, informou que
compartilhar de embarcações com os comerciantes locais era a forma mais econômica de cruzar
os rios amazônicos, uma vez que estes costumeiramente cobravam apenas o preço do transporte
de sua bagagem, e não sua passagem individual. Assim, diminuía seus custos. Nesta expedição,
além de estar desacompanhado, Bates também não carregava consigo nenhuma carta de
apresentação para habitantes de vilas do interior. Além disto, como passageiro na embarcação
de Correia, Bates não podia escolher seu destino de viagem e, assim, ficava à mercê das rotas
comerciais entre a capital e o interior paraense.
A partir dos seus cadernos de anotação, é possível ter uma ideia dos gastos que o viajante
tinha para se manter no país. Estão presentes os preços cobrados por alimentos e outros itens
necessários à vida na região, além dos custos alfandegários para a remessa de suas coleções
para a Inglaterra. Em uma passagem, por exemplo, é possível encontrar a informação de que
havia pago ao próprio Correia a quantia total de 16.740 réis para adquirir manteiga, farinha,
tapioca, tartarugas, café e sabão. Em outra, afirmou ter gasto 1.500 réis com talheres, e mais
mil réis com tabaco, adquiridos de um “Doutor Júlio João”. Além de alimentos e itens para
casa, Bates também listou os gastos com armamentos e munição necessários para abater os
animais que capturou durante sua expedição. De um “Doutor M. Pedro”, comprou duas armas,

582 Ibidem. p. 212.

 193

munição e pólvora por um valor total de 155.540 réis. Em outra ocasião, quando comprou
apenas munição, gastou 13.800 réis com chumbo de um “Sr. Antony”, provavelmente o italia no
Henrique Antony, na cidade de Barra. Embora não tenha registrado em seus cadernos, era
também comum que naturalistas viajantes adquirissem espécimes da fauna e flora locais com
os nativos. Em seu livro de viagem, por exemplo, Wallace mencionou diversas oportunidades
em que comprou espécimes por preços de até dois mil réis, informando também que alguns
habitantes já estavam acostumados com a maneira com que os viajantes pagavam por
espécimes583 .
Sua lista de despesas é extensa, detalhada, e cada entrada no diário é acompanhada por
cálculos somando o dinheiro que recebia de Stevens, subtraindo seus gastos, e finalizando com
um balanço de seu saldo naquele momento. É possível, assim, acompanhar minuciosamente a
vida financeira de Bates no país, o que nos dá um exemplo dos gastos e lucros obtidos por um
naturalista viajante sem apoio institucional, em uma expedição ao norte do Brasil, em meados
do século XIX. Embora cada expedição seja única, não é difícil imaginar que outros viajantes
em posições semelhantes, como Wallace e Spruce, tenham arcado com alguns dos mesmos
gastos que Bates, e obtido lucros semelhantes com a venda de seus espécimes. Os cadernos de
Bates, com sua lista de despesas, podem ainda ser utilizados como fonte para auxiliar a
identificar alguns dos principais comerciantes brasileiros do período, além de permitir conhecer
os preços de alguns dos principais gêneros comercializados na região Amazônica,
possibilitando uma noção geral sobre o custo de vida no norte do Brasil e sobre as despesas que
faziam parte de uma expedição científica pelo país.
Embora tenha conseguido gratuitamente sua passagem a bordo do navio de Correia, é
possível observar em um de seus cadernos, em anotação referente à compra de passagens em
outra ocasião, que havia gasto 10 mil réis com o transporte. Nesta ocasião, Bates viajou
acompanhado de um jovem mameluco, “a short, fat, yellow-faced boy named Luco”584 , que
havia contratado desde o seu retorno à Nazaré para auxiliá- lo na coleta de espécimes. O viajante
dá poucas informações sobre como o conheceu e não constam notas ou referências em seus
diários à pagamentos feitos ao seu ajudante.
Acompanhado de Luco, Bates embarcou no dia 5 de setembro de 1849 na embarcação
comandada por Correia. Após seguirem pelo Rio Mojú, a primeira parada do grupo foi na
cidade de Cametá. Como já visitara o local anteriormente e feito uma ampla coleção dos anima is
da região, Bates não tinha intenção de permanecer por muito tempo. No entanto, por depender

583 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 36.
584 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol I. 1863. op. cit. p. 218.
 194

do planejamento do comerciante paraense para prosseguir sua jornada, acabou passando um

total de doze dias na cidade. Assim, fez o seguinte julgamento sobre Correia:
João da Cunha, like most of his fellow-countrymen, took matters very easily.
[…] It seemed not to matter to him that he had a cargo of merchandise, vessel,
and crew of twelve persons, which required an economical use of time;
“pleasure first and business afterwards” appeared to be his maxim. We stayed
at Cametá twelve days. The chief motive for prolonging the stay to this extent
was a festival at the Aldeia, two miles below Cametá, which was to commence
on the 21st, and which my friend wished to take part in.585
Possivelmente por influência de sua herança entre os grupos de comerciantes
protestantes de Leicester, a sensibilidade comercial e industrial de Bates impediam que o
viajante conseguisse compreender o ritmo próprio dos comerciantes da região. Ainda assim,
aproveitou os períodos de descanso de seus companheiros para observar e descrever a extensa
rede de rios navegáveis na região, a aparência dos pequenos vilarejos que avistava nas margens,
a aparência e hábitos dos integrantes da tripulação, e as espécies de peixes e jacarés que eram
pescados diariamente para servir de alimento.

Figura 18: Acarí fish.586

Após duas semanas navegando pelo Tocantins e seus canais, avistaram o vilarejo de
Breves e posteriormente adentraram o Rio Xingú. De longe, observaram os montes da Serra de
Almeirim, uma vista que Bates descreveu como “most exhilarating after so long a sojourn in a
flat country”587 . Cruzando o rio próximo a Monte Alegre, finalmente chegaram ao destino
planejado por Correia: Santarém.

585 Ibidem. p. 218.

586 Ibidem. p. 228.
587 Ibidem. p. 231.
 195

A pequena cidade, com pouco mais de 2.500 habitantes, pareceu agradável ao viajante,
que descreveu a sua separação entre o centro urbano e a área habitada majoritariamente pela
população indígena. Bates também considerou a localização da cidade estrategicame nte
privilegiada. Os rios que a margeavam eram facilmente navegáveis e a ligação direta com o
oceano tornava possível a chegada de navios de maior porte. Pelo Rio Tapajós, o viajante
afirmou ser possível navegar até regiões ricas em minério no interior do país. Devido à
proximidade com os rios, também considerou o clima da cidade agradável e elogiou o aspecto
geral de frescor que possuía. Afirmou, ainda, que seus habitantes pareciam estar “thoroughly
alive to the advantages of education for their children”588 , pois encontrou na cidade escolas
primárias para meninos e para meninas, além de uma escola “of a higher class, where Latin and
French, amongst other accomplishments, are taught by professors, who, like the common
schoolmasters, are paid by the provincial government”589 . O viajante se surpreendeu com a
qualidade desta escola, que tinha o objetivo de preparar seus estudantes para seguire m
posteriormente com seus estudos na capital e detalhou ao longo de algumas páginas a estrutura
do ensino no local. Em uma demonstração de sua inserção na sociedade local, Bates afirmo u
ter contribuído com a escola durante sua residência na cidade, uma vez que “the managers once
did me the honour to make me one of the examiners for the year”590 . Assim, reunindo estas
características, afirmou que a cidade era “the most civilised and important settlement on the
banks of the main river from Peru to the Atlantic”591 .
Apesar de todos os elogios, sua estada foi curta, uma vez que prosseguiu com o grupo
de Correia até a cidade vizinha de Óbidos, que ouvira ser “the best place to stay at a few weeks,
in order to investigate the natural productions of the north side of the Lower Amazons 592 ”.
Bates permaneceu na cidade entre outubro e novembro de 1849 e, em sua opinião, foi uma das
mais agradáveis que visitou no país. O clima lhe era agradável, as casas bem construídas, e os
habitantes consistiam, principalmente, “of old-established white families, who exhibit however,
in some cases, traces of cross with the Indian and negro”593 . Hospedado na casa do Major
Martinho da Fonseca Seixas, “a man of great importance in the district”594 , Bates passou o mês
coletando insetos pela manhã e socializando com seus vizinhos durante a noite. Sobre a vida
social na cidade, destacou:

588 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 11.
589 Ibidem. p. 11.
590 Ibidem. p. 12.
591 Ibidem. p. 1.
592 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 235.
593 Ibidem. p. 238.
594 Ibidem. p. 240.
 196

I generally spent the evenings in the society of the townspeople, who

associated together (contrary to Brazilian custom) in European fashion; the
different families meeting at one another's houses for social amusement,
bachelor friends not being excluded, and the whole company, married and
single, joining in simple games.595
Em Óbidos, fez importantes observações sobre a natureza local. Além de ter coletado
espécies novas, principalmente de insetos, começou a notar as semelhanças entre a fauna da
região e aquela encontrada no território vizinho da Guiana. Observou que era possível
identificar uma gradação na modificação das espécies e que aquelas que habitavam mais
próximo da fronteira eram mais parecidas com as espécies encontradas no território guiane nse,
enquanto as que habitavam cidades brasileiras mais distantes apresentavam modificações tão
marcantes que poderiam ser consideradas espécies completamente diferentes. A natureza nos
arredores da cidade permitia, concluiu, “a glimpse of the manufacture of new species in
nature”596 .
Suas observações foram exemplificadas por meio do estudo de borboletas do gênero
Heliconius, sobre o qual afirmou existirem várias espécies aliadas distintas e em processo de
modificação. Enquanto na cidade de Óbidos, assim como na Guiana, encontrava exemplares de
Heliconius Melpomene, esta espécie estava completamente ausente no resto do vale
Amazônico. O motivo de sua ausência foi inicialmente um enigma para Bates, pois havia
observado que as condições da natureza em locais onde a espécie existia não eram muito
diferentes daquelas regiões onde não estava presente. No entanto, notou também que, onde não
se encontravam exemplares de H. Melpomene, uma espécie bastante parecida e aliada estava
presente, a Heliconius Thelxiope. Ambas possuíam tamanho e formato semelhante, alternando
apenas na sua coloração e seus hábitos também eram os mesmos.

595 Ibidem. p. 239.

596 Ibidem. p. 255.
 197

Figura 19: Heliconius Melpomene.597

Figura 20: Heliconius Thelxiope.598

597 Ibidem. p. 256.

598 Ibidem. p. 257.
 198

Embora fossem consideradas espécies diferentes, Bates concluiu que suas semelhanç as
eram um indício “that the one is simply a modification of the other”599 . Sua hipótese foi
reforçada ao examinar as borboletas de Serpa e Aveiro, regiões intermediárias entre Óbidos e a
parte mais ao sul do território. Nestas duas cidades, encontrou indivíduos que lhe pareceram ser
formas transicionais entre H. Melpomene e H. Thelxiope. Na própria Óbidos, durante o período
em que residiu na cidade, conseguiu capturar espécies de H. Melpomene que possuíam
variações que as aproximavam mais das H. Thelxiope do que das outras H. Melpomene que
habitavam os locais mais próximos da Guiana. A partir destas observações, concluiu:
These hybrid-looking specimens are connected together by so complete a
chain of gradations that it is difficult to separate them even into varieties, and
they are incomparably more rare than the two extreme forms. They link
together gradually the wide interval between the two species. One is driven to
conclude, from these facts, that the two were originally one and the same: the
mode in which they occur and their relative geographical positions being in
favour of the supposition that H. Thelxiope has been derived from H.
Melpomene. Both are nevertheless good and true species in all the essential
characters of species; for, as already observed, they do not pair together when
existing side by side, nor is their [sic] any appearance of reversion to an
original common form under the same circumstances.600
Em seu livro de viagem, Bates aproveitou a oportunidade para discutir a teoria da
evolução a partir da seleção natural. Parte da controvérsia entre os naturalistas, segundo o
viajante, se devia ao fato de que muitos afirmavam não existirem provas da geração de novas
espécies na natureza. Os exemplos discutidos por Darwin ao propor sua teoria se baseavam,
principalmente, em seus estudos sobre as modificações ocasionadas a partir da interferê nc ia
humana por meio da domesticação e cultivo de espécies selecionadas. Bates avaliava, então,
que sua observação deveria ter “some scientific importance”601 . Elas mostravam, segundo o
autor, que novas espécies poderiam ser geradas na natureza e afirmava, ainda, que o caso das
Heliconii não era uma instância isolada. Ao longo de seu livro de viagem, relatou também casos
semelhantes observados em outras cidades da região Amazônica, onde notou semelhantes
relações entre as borboletas Papilio lysander e Papilio parsodes.
O exemplo promovido pelas Heliconii, no entanto, era singular por ser claramente
observável na natureza e por ter coletado séries completas, mostrando as espécies diferentes e
suas intermediárias. Afirmou também que em raros casos era possível observar tão
evidentemente a gradação entre uma espécie e sua derivação, uma vez que este era um processo

599 Ibidem. p. 258.

600 Ibidem. p. 259.
601 Ibidem. p. 260.
 199

muito lento para ser observado. Além do mais, era ainda mais raro observar as duas espécies
diferentes coexistindo em um espaço tão próximo. Segundo Bates:
Generally the supposed parent also seems to have been modified, and then the
demonstration is not so clear, for some of the links in the chain of variation
are wanting. The process of origination of a species in nature, as it takes place
successively, must be ever perhaps beyond man's power to trace, on account
of the great lapse of time it requires.602

Figura 21: Transition forms between Heliconius Melpomene and H. Thelxiope. 603

602 Ibidem. p. 260.

603 Ibidem. p. 259.
 200

O exemplo das Heliconii observadas também permitiu que Bates discutisse a questão
da influência de fatores físicos externos sobre a transformação das espécies. Segundo o
naturalista, embora esta fosse a explicação mais comum para justificar a existência de
variedades locais, ela não se sustentava em comparação ao que havia observado na natureza.
Embora admitisse que fatores como o clima e alimentação pudessem causar algum tipo de
modificação nas espécies, como a tendência a possuírem uma determinada cor, observou que
era possível encontrar Heliconius thelxiope em uma área de mais de três mil quilômetros entre
a foz do Amazonas e as costas dos Andes, sem que apresentassem modificações notórias, apesar
de diferentes condições locais. Notou, ainda, ser possível encontrar espécies diferentes
coexistindo em uma localidade com as mesmas condições climáticas. Assim, acreditava que a
melhor hipótese para explicar a existência de diferenças entre as borboletas que havia observado
havia sido proposta por Darwin, e afirmou:
There is evidently therefore some more subtle agency at work in the
segregation of a race than the direct operation of external conditions. The
principle of natural selection, as lately propounded by Darwin, seems to offer
an intelligible explanation of the facts.604
Tendo feito todas estas observações e coletado um número considerável de espécimes
de Heliconii que comprovassem suas proposições, Bates aproveitou novamente da
oportunidade de acompanhar uma expedição comercial para cidades vizinhas. A bordo de uma
canoa coberta comandada pelo comerciante Penna, partiu em 19 de novembro de 1849 com
direção ao Rio Negro. Desta vez, afirmou não ter recebido sua passagem gratuitamente. Pagou-
a contribuindo com um estoque de mantimentos para dois meses de viagem. A bordo da canoa,
era acompanhado pela família de Penna, composta por sua esposa e duas crianças, e uma
tripulação composta por três homens, “one a sturdy Indian, another a Cafuzo, godson of Penna,
and the third, our best hand, a steady, good-natured mulato, named Joaquim 605 ”. Continuava,
também, acompanhado do menino Luco, que foi levado para auxiliar a remar a embarcação.
Se, em sua última viagem, passou duas semanas sem pisar em terra firme, desta vez não
faltaram oportunidades para desembarcar, conhecer pequenos vilarejos ribeirinhos, e coletar
espécimes em diferentes localidades. Ao longo da jornada, Bates observou e anotou em seu
livro de viagem episódios sobre cada um dos lugares conhecidos. Além de seu constante
interesse pela natureza local e as diferenças entre as espécies encontradas, também descreveu
os habitantes dos vilarejos, suas habitações e seus costumes. Conheceu, ao longo do trajeto,
diversos grupos indígenas, os quais descreveu e comparou. Com o passar dos meses, aprendeu

604 Ibidem. p. 263.

605 Ibidem. p. 267.
 201

a dominar as línguas portuguesa e geral, e fez anotações sobre frases e palavras em alguns
idiomas indígenas como tupi, maué e mundurucu. Segundo Bates, existia uma miríade de
idiomas indígenas falados pelos diferentes grupos que habitavam o Amazonas e era possível
encontrar “seven or eight different languages being sometimes spoken on the same river, within
a distance of 200 or 300 miles”606 . No entanto, afirmou que havia muitas semelhanças entre os
diferentes idiomas indígenas, o que facilitava o aprendizado das diversas variantes. O motivo
de haver poucas diferenças, segundo o viajante, tinha algo a ver com o limite de variedades na
própria vida indígena. Em seu livro, afirmou:
The ideas to be expressed in their limited sphere of life and thought are few;
consequently the stock of words is extremely small; besides, all Indians have
the same way of thinking, and the same objects to talk about; the
circumstances also contribute to the ease with which they learn each other's
language.607
Durante os 11 anos de residência no país, Bates teve diversas oportunidades para se
aproximar dos grupos indígenas com os quais teve contato. Em certa ocasião, participou de um
dos festivais homenagem à Nossa Senhora da Conceição, celebrado em tupi por um grupo que
estimou conter entre 50 e 60 indígenas e mamelucos em Cararaucú. Ao longo de sua
permanência no país, participou de diversas festividades católicas e indígenas, e registrou em
seu livro a forma como os habitantes locais celebravam seus festejos religiosos. Em sua
narrativa, o viajante descreveu e registrou suas impressões sobre celebrações desde os mais
tradicionais santos católicos até o festival indígena das frutas. Segundo Campos 608 , quando
observava celebrações religiosas, Bates “esteve entre o susto imediato e suas bases culturais ”609 ,
pois tinha dificuldades em compreender que práticas que considerava profanas, como o ato de
embriagar-se com bebidas alcóolicas durante as festividades, faziam parte da religiosidade dos
habitantes. Assim, embora marcadas por sua interpretação dos eventos, as descrições contidas
em seu livro fornecem informações importantes para o estudo da cultura popular e religiosa do
Amazonas, incluindo as celebrações e costumes indígenas.

606 Ibidem. p. 330.

607 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 199.
608 CAMPOS, Ipojucan. Religião e religiosidade em “O naturalista no Rio Amazonas”: Henry Walter Bates, Grão -

Pará (1848/1859). Revista Eletrônica da ANPHLAC, nº 16, jan.-jul. 2014, p. 57-84. Disponível em:
<http://revistas.fflch.usp.br/anphlac/article/download/1637/1935>. Acesso em: 28 nov. 2018.
609 Ibidem. p. 59.
 202

Figura 22: Nesta figura ilustrativa de um festival indígena participado por Bates, é interessante notar a representação do naturalista ao fu ndo.610

610 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. frontispício.
 203

Em outro momento de seu livro de viagem, registrou também a forma como a população
indígena participava do festival católico em homenagem à São João. Durante a festa, os nativos
se fantasiavam como animais locais ou figuras mitológicas, como o Caipora, e encenavam e
cantavam para a alegria do povo. Segundo seu relato, um dos indígenas havia lhe pedido
emprestado uma camisa antiga e um chapéu de palha para vestir na encenação. Bates descobriu
apenas no dia da festa que o jovem indígena se apresentaria fantasiado como o viajante, “to the
infinite amusement of the townsfolk”611 . A incorporação de Bates ao rol de criaturas fantásticas
e curiosas representadas no festival talvez seja indicativo da curiosidade causada pelo próprio
viajante no indígena que, bem-humoradamente, resolveu homenageá-lo. Bates descreveu a
situação em sua narrativa:
I felt rather taken in when I saw him, on the night of the performance, rigged
out as an entomologist, with an insect net, hunting bag, and pincushion. To
make the imitation complete, he had borrowed the frame of an old pair of
spectacles, and went about with it straddled over his nose.612
Muitos dos vilarejos visitados no interior possuíam uma população majoritariame nte
composta por indígenas. Em Serpa, onde Bates passou o seu segundo natal no Brasil, descreveu
como o cerimonial da festividade ainda seguia os padrões que haviam sido ensinados aos
indígenas pelos missionários jesuítas. Na época, mencionou que a cidade tinha uma aparência
deplorável, que só melhoraria após 1853, com a inauguração de uma estação onde paravam as
embarcações da Companhia de Navegação do Amazonas. A proximidade da celebração
natalina, no entanto, havia levado à cidade um grande número de pessoas. O pequeno porto,
segundo Bates, estava repleto de embarcações de todos os tipos. Na cidade, conheceu o Capitão
Manoel Joaquim, “who had quite a reputation throughout the interior of the country for
generosity, and for being a firm friend of foreign residents and stray travellers 613 ”.
Após as celebrações, Penna decidiu seguir viagem em direção ao sítio de um fazendeiro
chamado João Trindade, descrito por Bates como sendo, além de fazendeiro, um comerciante,
pescador e construtor de canoas. O caminho incluía uma passagem pelo trecho onde ocorre a
junção dos rios Madeira e Amazonas. A vastidão dos cursos de água surpreendeu o naturalis ta,
que afirmou não estar preparado para encontrar uma amplidão tão vasta de águas tão longe do
oceano614 . Em seu livro, resumiu seu sentimento de admiração com a magnitude dos rios com
as seguintes palavras:

611 Ibidem. p. 205.

612 Ibidem. p. 205.
613 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 309.
614 Ibidem. p. 313.
 204

Whilst travelling week after week along the somewhat monotonous stream,
often hemmed in between islands, and becoming thoroughly familiar with it,
my sense of the magnitude of this vast water system had become gradually
deadened; but this noble sight renewed the first feelings of wonder. One is
inclined, in such places as these, to think the Paraenses do not exaggerate
much when they call the Amazons the Mediterranean of South America.615
A viagem em companhia do grupo de Penna chegou ao final em 22 de janeiro de 1850,
quando chegaram à cidade de Barra (atualmente Manaus). Os primeiros comentários do
viajante, antes mesmo de desembarcar, foram sobre sua admiração ao observar pela primeira
vez o Rio Negro. A ausência de correnteza fez com que comparasse o Negro com um grande
lago, enquanto a diferença entre a coloração de suas águas com as do Solimões chamou sua
atenção pelo contraste extraordinário existente na região onde os dois cursos de água se
encontram. Sobre a cidade, teceu comentários semelhantes aos que havia proferido
anteriormente sobre Santarém. Considerou seu clima agradável e saudável, o solo fértil, e a
posição estratégica devido à proximidade com o Rio Negro. Embora a cidade só fosse receber
maior desenvolvimento após 1853, com a inauguração de uma das estações da Companhia de
Navegação do Amazonas, Bates já previa um futuro próspero, preconizando em seu relato:
The imagination becomes excited when one reflects on the possible future of
this place, situated near the centre of the equatorial part of South America, in
the midst of a region almost as large as Europe, every inch of whose soil is of
the most exuberant fertility, and having water communication on one side with
the Atlantic, and on the other with the Spanish republics of Venezuela, New
Granada, Ecuador, Peru, and Bolivia.616
Antes de Bates, outros viajantes, como Edwards, também já haviam previsto o potencial
da cidade e acenado para a sua potencialidade de se tornar um dos mais importantes portos
comerciais internacionalmente. É interessante, ainda, assinalar que, para Edwards617 , um dos
elementos necessários para o completo desenvolvimento da cidade era, justamente, a abertura
de uma companhia de navegação a vapor que facilitasse o comércio amazônico, fato que se
tornaria realidade sete anos após ter deixado o país, após pressões políticas diversas não apenas
de setores comerciais locais, mas também do governo estadunidense. Tal influência é aparente,
inclusive, durante a passagem de Louis Agassiz pelo Brasil618 .
No entanto, notou que, na época de sua chegada, a população de cerca de três mil
habitantes estava em declínio. Percebeu, ainda, ao longo dos meses em que permaneceu na
região, que à medida em que os indígenas descobriam serem cidadãos livres e protegidos por
lei do trabalho forçado, preferiam deixar a cidade e se mudar para vilarejos menores no interior.

615 Ibidem. p. 313.

616 Ibidem. p. 338.
617 EDWARDS, William H. A Voyage up the Amazon including a residency at Pará. op. cit. p. 251.
618 ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit.
 205

Bates atribuía a vontade dos indígenas em se distanciarem dos centros urbanos ao modo como
eram tratados pela população, afirmando:
There can be no doubt that if the docile Amazonian Indians were kindly
treated by their white fellow-citizens, and educated, they would not be so
quick as they have hitherto shown themselves to be to leave the towns and
return into their half wild condition on the advancing civilisation of the
places.619
Foi também na cidade de Barra que se reuniu novamente com seu companheiro Wallace,
que agora viajava acompanhado de seu irmão Herbert Edward Wallace (1829-1851), recém-
chegado da Inglaterra. Separados há mais de um ano, a dupla de naturalistas aproveitou a
oportunidade para comparar suas coleções e discutir suas observações sobre a natureza
brasileira. A chegada do período de chuvas, com torrentes diárias, contribuiu para manter
reunidos um grupo considerável de estrangeiros que estavam visitando a cidade. Segundo
Bates:
Besides ourselves, there were half-a-dozen other foreigners here congregated,
- Englishmen, Germans, and Americans; one of them a Natural History
collector, the rest traders on the rivers. In the pleasant society of these, and of
the family of Senhor Henrique, we passed a delightful time; the miseries of
our long river voyages were soon forgotten, and in two or three weeks we
began to talk of further explorations.620
Durante o período em que teve de permanecer na cidade, aproveitou para investigar seus
arredores e coletar espécimes, afirmando ter sido a melhor região para capturar insetos
coleópteros no país621 . Enquanto caminhava por uma das matas que circundavam a cidade,
encontrou uma pequena cascata, onde informou que as famílias costumavam se reunir para
fazer piqueniques, e descobriu ser um dos locais ilustrados por Spix e Martius em seu atlas
sobre as palmeiras brasileiras. Segundo Bates:
This place is classic ground to the Naturalist, from having been a favourite
spot with the celebrated travellers Spix and Martius, during their stay at Barra
in 1820. Von Martius was so much impressed by its magical beauty that he
commemorated the visit by making a sketch of the scenery serve as
background in one of the plates of his great work on the palms. 622

619 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 192.
620 Ibidem. p. 341.
621 Ibidem. p. 344.
622 Ibidem. p. 345.
 206

Figura 23: Ilustração referida por Bates, na obra de von Martius sobre as palmeiras.623

Foram cerca de três meses de intensas chuvas, até que finalmente Bates, Wallace, e
outros estrangeiros que estavam na cidade, pudessem retomar seus trajetos. Enquanto Wallace
seguiu em direção ao Rio Negro, o naturalista de Leicester seguiu o curso do Rio Solimões. No
dia 26 de março de 1850, embarcou em uma canoa pertencente ao comerciante Daniel Cardoso,
e comandada pelo Cabo Estulano Alves Carneiro, “who has since risen to be a distinguished
citizen of the new province of the Upper Amazons624 ”, e seu grupo composto por dez indígenas
Cucama. A navegação pelo Solimões foi atribulada, marcada pelas violentas correntezas que
caracterizam o rio e que quase fizeram com que a embarcação afundasse. Segundo Bates, foi
necessária toda a experiência dos tripulantes indígenas para manter o barco seguindo seu
destino com segurança. Em seu relato, afirmou:
It would be difficult to find a better-behaved set of men in a voyage than these
poor Indians. During our thirty-five days' journey they lived and worked
together in the most perfect good fellowship. I never heard an angry word pass
amongst them. Senhor Estulano let them navigate the vessel in their own way,
exerting his authority only now and then when they were inclined to be lazy.625

623 MARTIUS, Carol. Frid. Phil. de. Historia naturalis palmarum. vol. II, Lipsiae: T.O. Weigel, 1823-1850.
Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/506>. Acesso em: 1 fev. 2019.
624 Ibidem. p. 154.
625 Ibidem. p. 160.
 207

Durante as semanas seguintes, dividiu a canoa com a tripulação indígena e inseriu em

seu livro várias observações que fez sobre os nativos e sobre os locais por onde paravam para
descansar. Todo o trajeto da viagem até Ega (atualmente Tefé) parece ter sido calmo e sem
grandes acontecimentos, exceto por uma manhã quando afirmou ter sido acordado por um
estrondoso e incomum barulho, “resembling the roar of artillery626 ”. Pensou ser um terremoto,
mas ficou em dúvida quando ouviu novas explosões, desta vez parecendo terem ocorrido mais
próximas de sua embarcação. Também acordado pelos sons, o índio Vicente logo identifico u
do que se tratava e explicou ao viajante que se tratavam das “terras caídas”, fenômeno muito
temido por aqueles que navegavam por aqueles rios 627 . Em um primeiro momento, Bates não
acreditou no relato do indígena, porém, ao seguirem viagem, observou o rastro de destruição
causado pela erosão. Após 35 dias de viagem, Bates refletiu sobre sua expedição ao Brasil em
meio ao silêncio da noite, escrevendo:
It was necessary for me, on many accounts, to find a rich locality for Natural
History explorations, and settle myself in it for some months or years. Would
the neighbourhood of Ega turn out to be suitable, and should I, a solitary
stranger on a strange errand, find a welcome amongst its people? 628
A recepção que obteve na cidade de Ega foi, segundo afirmou, uma das melhores que
recebeu no país. Na cidade, foi recebido pelo delegado de polícia, Antônio Cardoso, que
mandou que fosse abatido um boi em honra de seus visitantes. No dia seguinte, Cardoso levou
Bates para conhecer todos os principais moradores da cidade, deixando o viajante “astonished
at the boundless good nature of this excellent fellow 629 ”. Dentre os moradores que conheceu,
destacou o comerciante Romão de Oliveira que, embora nunca tivesse viajado para outros
lugares, “could converse well and sensibly, making observations on men and things as
sagaciously as though he had drawn them from long experience of life in a European
capital630 ”. Romão era o único, segundo Bates, que sabia que a cidade de Ega havia sido base
de uma importante comissão científica entre os anos de 1781 e 1791, que havia atuado na
divisão dos impérios português e espanhol pelo Tratado de Santo Ildefonso.
Durante os próximos doze meses, Bates alugou uma casa e permaneceu na cidade, onde
manteve “a quiet, uneventful life in the settlement, following my pursuit in the same peaceful,
regular way, as a Naturalist might do in a European village 631 ”. A cidade parecia ser um ponto
de parada comum aos viajantes que passavam pela região, o que possivelmente amplificou a

626 Ibidem. p. 172.

627 Ibidem. p. 172.
628 Ibidem. p. 178.
629 Ibidem. p. 179.
630 Ibidem. p. 181.
631 Ibidem. p. 181.
 208

sensação de estar em uma cidade europeia. Ao longo do tempo em que permaneceu, Bates
indicou ter encontrado, embora não os tenha nomeado, com três viajantes franceses e dois
italianos, todos recém-chegados dos Andes peruanos. Em seu livro, relatou ter aproveitado da
companhia agradável destes viajantes e informou, ainda, que três deles se casaram com
indígenas e permaneceram no país posteriormente.
Embora já estivesse acostumado a se relacionar com a população local, e possuísse
alguns amigos brasileiros, é notável como o viajante associou a companhia de estrangeiros com
o estímulo intelectual. Assim, é possível notar novamente como a presença de uma pequena
comunidade de viajantes e expatriados se fazia importante aos viajantes naturalistas que
aportavam no país. Sem estes, Bates destacou sentimentos de solidão e enfastiamento que nem
mesmo a contemplação da diversidade da natureza poderiam aplacar. Em seu relato, destacou:
The want of intellectual society, and of the varied excitement of European life,
was also felt most acutely, and this, instead of becoming deadened by time,
increased until it became almost insupportable. I was obliged, at last, to come
to the conclusion that the contemplation of Nature alone is not sufficient to fill
the human heart and mind.632
Ainda assim, registrou que manteve uma boa relação com todos os habitantes da cidade
durante toda a sua residência633 . No entanto, revelou vagamente que “circumstances then
compelled me to return to Pará634 ”. As misteriosas circunstâncias mencionadas só são
explicadas pelo viajante muitos muitos capítulos depois. Tendo passado um ano sem receber os
lucros das vendas de suas coleções em Londres, sua situação financeira era precária e
necessitava comprar novas roupas. Seus sapatos estavam tão gastos que teve de jogá-los fora,
e afirmou que caminhar descalço pelas florestas era um grande inconveniente. Para piorar sua
situação, um dos indígenas que havia contratado para auxiliá- lo fugiu com quase todo o dinheiro
que carregava consigo635 .
Assim, viu-se obrigado a retornar ao Pará. Na capital, possuía contatos que poderiam
ajuda-lo e poderia retirar o dinheiro enviado por Stevens. Assim, não hesitou em aproveitar a
carona que lhe havia sido oferecida por um comerciante que se dirigia à capital. Ao chegar na
cidade onde havia vivido durante seus primeiros meses no país, ficou surpreso com o cenário
que encontrou. Durante sua ausência, a região havia sofrido com a presença de duas epidemias.
Em 1850, três quartos da população caíram vítimas da febre amarela, que contribuiu para a
morte de cerca de 5% dos habitantes. Em seguida, foi a vez da varíola, que dizimou mais uma

632 Ibidem. p. 186.

633 Ibidem. p. 183.
634 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit.p. 347.
635 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit.p. 186.
 209

porção da população local. Segundo o viajante, enquanto a febre amarela havia acometido
principalmente a população branca e mestiça, a varíola havia tido o efeito contrário, assolando
principalmente negros e indígenas.
Em sua narrativa, Bates descreveu as medidas tomadas pelo governo local para tentar
controlar as epidemias, além de reproduzir os relatos de alguns moradores que haviam
sobrevivido, como o cônsul estadunidense Henry Lee Norris. De acordo com as informaçõ es
que reuniu, a chegada das epidemias foi prefaciada por uma atmosfera pesada e pela presença
de um vapor turvo que se espalhou pela cidade, ganhando o apelido de “mãe da peste”, sendo
a causa atribuída pelos moradores para a pestilência que acometia a cidade. Quando Bates
chegou, em abril de 1851, a cidade ainda não estava completamente livre das epidemias,
principalmente da febre amarela.
Foi durante este período que Bates reencontrou o irmão de Wallace. Segundo Wallace
confessou em sua autobiografia, seu irmão não tinha a mesma aptidão para a História Natural
e, por isso, achou melhor que se separassem. Determinado a voltar para a Inglaterra, Herbert
estava na capital com passagens compradas de volta para Liverpool, apenas aguardando o dia
de seu embarque. Contudo, antes que pudesse deixar o país, foi acometido pela febre amarela.
De acordo com seu irmão:
After a year’s experience it was now clear that my brother was not fitted to
become a good natural-history collector, as he took little interest in birds or
insects, and without enthusiasm in the pursuit he would not have been likely
to succeed. […] I left him what money I could spare, and as he was now well
acquainted with the country, and could, if absolutely necessary, get an advance
from our agents at Pará, I had little doubt that he would get home without
difficulty. But I never saw him again. 636
Segundo uma carta enviada por Bates para a mãe dos Wallace, datada de 13 de junho
de 1851, Herbert estava morando em uma casa próxima à sua na cidade, e frequentemente se
reuniam com Daniel Miller para tomarem chá. Certa noite, no entanto, os primeiros sintomas
da doença se mostraram presentes e, desejando que obtivesse o melhor tratamento possível,
Bates chamou por um médico da cidade, identificado na carta como Dr. Camilo. Apesar do
tratamento indicado ter resultado em alguma melhora, um revés repentino rapidamente o
abateu. Herbert foi enterrado no antigo cemitério anglicano em Belém, e Bates escreveu para
sua família na Inglatera noticiando o seu falecimento, e dizendo:
It will be some consolation to you to know that he met with the kindest
attention from the English residents here especially from the vice consul Mr.
Miller who frequently visited him. I myself slept by his side four nights when

636 WALLACE, Alfred Russel. My life. vol. I. 1905. op. cit. p. 281.
 210

I was rather alarmed by being suddenly seized with similar symptoms

myself…637
De fato, poucos dias após o contato com Herbert, foi a vez de Bates ser acometido pela
febre amarela. Uma vez que todos os médicos da cidade já estavam ocupados com dezenas de
outros pacientes e tendo observado o tratamento prescrito pelo Dr. Camilo para Herbert,
considerou-se apto a auto medicar-se. Em seu livro, relatou ter tomado como remédio alguns
chás medicinais, dentre os quais destacou um feito a partir de uma erva chamada pelos indíge nas
de pajemarioba (possivelmente a manjerioba, ou chá de fedegoso). A partir de seu relato
também é possível identificar alguns dos principais períodos em que estas cidades foram
acometidas por graves epidemias, pois o viajante cita, inclusive, um relatório publicado pelo
presidente da província Jerônimo Francisco Coelho (1806-1860).
A presença das epidemias na cidade foi apresentada no livro de Bates a partir dos pontos
de vista de diversos moradores locais, e inclui informações sobre as ervas medicinais utilizadas
pelos indígenas para tentar aplacar as doenças, como a pajemarioba, o caju638 e o mururé639 . Ao
longo de suas descrições de diversos exemplares botânicos, também são comuns os comentários
sobre os usos locais das espécies, incluindo suas possibilidades de uso para a indústria, para a
alimentação e para a medicina. Por estes motivos, os livros publicados por viajantes como Bates
compõem um importante corpus documental para investigações sobre a ocorrência de
epidemias no Brasil colonial, bem como sobre os procedimentos e remédios utilizados pela
população.
Hospedado na casa de um compatriota de sobrenome Philipps 640 , afirmou ter levado
um total de oito dias até estar completamente recuperado. Só então foi capaz de organizar os
espécimes capturados durante o tempo que permaneceu afastado do Pará, os quais prontamente
enviou para Stevens, esperando receber os lucros das vendas para poder planejar nova excursão
ao interior.
Foi necessário mais de um ano até que Bates recebesse os lucros dos espécimes vendidos
por Bates em Londres e, assim, o naturalista só pode retomar suas viagens pelo interior do país

637 BATES, Henry Walter. [Carta] 13 jun. 1851. Pará, Brasil. [para] WALLACE, Mary Ann. Weston Super Mare,
United Kingdom. 3f. Informando sobre a morte de Herbert Wallace por febre amarela no Pará. WCP1658 (Natural
History Museum Library and Archives, London, United Kingdom). 21 dez. 2017. Disponível em:
<http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/collections/library-collections/wallace-letters-
online/1658/1531/T/details.ht ml>. Acesso em: 25 jan. 2019.
638 Ibidem. p. 22.
639 Ibidem. p. 79.
640 Por não mencionar seu primeiro nome ou maiores informações sobre o mesmo, até o momento não foi possível

identificar de quem se trata.

 211

em novembro de 1851, a partir de quando começou a planejar e organizar suas próprias

expedições, sem a necessidade de depender da rede de comerciantes locais.

3.9. ORGANIZANDO SUAS PRÓPRIAS EXCURSÕES PELO INTERIOR

Uma vez recuperado, Bates montou um ambicioso plano para prosseguir sua viagem,
planejando alcançar a cordilheira dos Andes, no Peru. No entanto, a deterioração de sua saúde
foi um dos fatores que acabou por eventualmente fazê-lo desistir da ideia. Além da questão
física, Bates também recebeu em 1858 uma carta de seu amigo Wallace, à época estabelecido
na ilha de Ternate, nas Molucas, em que afirmava acreditar que Bates se decepcionaria com a
quantidade de espécies de borboletas que encontraria nas terras altas andinas, em comparação
com a grande abundância de espécies que habitavam locais mais próximos do nível do mar 641 .
Deixando a capital paraense, Bates decidiu que seu primeiro destino seria retornar para
a cidade de Santarém. Ao chegar na cidade, permaneceu por um total de três anos e meio, com
o objetivo de tê-la como base para explorar a totalidade do curso do Rio Tapajós. Para isso,
alugou uma casa de três quartos por 12 mil réis mensais, e contratou um jovem mulato chamado
José para auxiliá-lo na manutenção da propriedade e nas tarefas diárias.
Diariamente, Bates saía para explorar as matas nos arredores da cidade, acompanhado
de José. Durante a noite, passou a frequentar os encontros sociais promovidos pela alta
sociedade santarense. Ao longo de sua permanência, entre 1851 e 1854, acompanhou as
transformações ocasionadas após a inauguração da linha de vapores da Companhia de
Navegação do Amazonas, em 1853. Segundo informou, o trajeto entre a capital paraense e a
embocadura do Rio Negro levava 40 dias na época de secas e até três meses durante o período
de enchentes. Com a inauguração da linha de vapores, observou que o trajeto passava a ser
completado em apenas oito dias, independentemente da época do ano. Com a travessia fluvia l
facilitada, Bates afirmou que houve uma “flood of new ideas and fashions into the country642 ”.
Destacou, ainda, o aumento da demanda por produtos importados e mudanças culturais e
comportamentais na população, como o avanço em relação ao tratamento igualitário entre
homens e mulheres. Em seu livro, afirmou:

641 WALLACE, Alfred Russel. [Cara] 25 jan. 1858. [para] BATES, Henry Walter. 3f. Sobre suas viagens e a
expectativa de se reencontrarem na Inglaterra. Manuscript collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga
Britannica, being a catalogue of the species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 /
Frederick Bates circa 1855. Natural History Museum, London, United Kingdom. Barcode/Item ID 337379-10 0 1.
Call Number MSS. BATES E 1:1. South Kensington Entomology Off-Site Store. 19 out. 2017.
642 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 6.
 212

The old, bigoted, Portuguese system of treating women, which stifled social
intercourse and wrought endless evils in the private life of the Brazilians, is
now being gradually, although slowly, abandoned.643
Além das transformações que presenciou, também conheceu muito da história de
Santarém por meio dos relatos de moradores com quem socializava regularmente, como o
imigrante John Hislop. Notou, ainda, que muitos dos habitantes pareciam desconhecer
completamente os arredores da cidade, não costumando frequentar as florestas que tanto
interessavam ao naturalista. Para Bates, faltava à população curiosidade e determinação para
investigar os arredores da cidade. Segundo relatou:
The Brazilian settlers on the banks of the Amazons seem to have no taste for
explorations by land, and I could find no person willing to accompany me on
an excursion further towards the interior.644
Assim, durante sua permanência em Santarém, suas excursões para coletar espécimes
foram geralmente solitárias ou acompanhadas apenas por seu ajudante José. Posteriormente,
também passou a ser acompanhado por uma mulher indígena de nome Cecília, popularmente
conhecida na região pela reputação de ser feiticeira. Foram frequentes os encontros com Cecília
em meio à mata e, embora não acreditasse em bruxaria, apreciava o conhecimento que a mulher
possuía da natureza local, e afirmou ficar sempre “much amused at the accounts she gave of the
place645 ”.
Durante seis meses, Bates manteve Santarém como sua base e, neste período, capturou
uma grande quantidade de espécimes para enviar para a Inglaterra, incluindo muitas espécies
que não havia encontrado anteriormente. Em seu livro, o viajante reservou dezenas de páginas
para descrever as novas espécies que conheceu e seus hábitos. Destacou, principalmente, o
estudo meticuloso que fez sobre colônias de formigas e cupins, comparando a organização
destas sociedades de insetos com o mundo humano. Ficou particularmente admirado pela
divisão de trabalho entre os cupins, identificando características morfológicas que
diferenciavam cupins encarregados de diferentes tarefas em suas colônias. Ao notar estas
adaptações físicas às funções sociais que possuíam, Bates escreveu:
What a strange spectacle is offered to us in the organisation of these insect
communities! Nothing analogous occurs amongst the higher animals. Social
instincts exist in many species of mammals and birds, where numerous
individuals unite to build common habitations, as we see in the case of weaver-
birds and beavers; but the principle of division of labour, the setting apart of
classes of individuals for certain employments, occurs only in human societies
in an advanced state of civilisation. […] The wonderful part in the history of
the Termites is, that not only is there a rigid division of labour, but nature has

643 Ibidem. p. 6.
644 Ibidem. p. 47.
645 Ibidem. p. 53.
 213

given to each class a structure of body adapting it to the kind of labour it has
to perform.646

Figura 24: Estudo de Bates sobre as diferentes

espécies de formigas que encontrou.647

Ainda sobre os insetos, afirmou ter capturado 140 espécies diferentes de abelhas na
região. Também conseguiu coletar diversos répteis de grande porte, como o teiú, que ilustro u
em seu livro de viagem, e alguns mamíferos. Dentre estes últimos, estudou e descreveu
diferentes espécies de bicho-preguiça que, além de possuírem valor científico, também eram
comumente consumidos pela população indígena com quem se relacionou.

Figura 25: O teiú, também chamado de jacuarú, segundo Bates.648

A experiência que havia adquirido no deslocamento através do interior do país, as

relações sociais que havia construído durante sua estada, e o aprendizado dos principais idiomas
utilizados localmente (o português e a língua geral), permitiram que Bates adquirisse maior

646 Ibidem. p. 64.

647 Ibidem. p. 64.
648 Ibidem. p. 52.
 214

independência para se movimentar pelo país. Em junho de 1852, planejou um novo

deslocamento. A partir do dinheiro que havia sido enviado por Stevens, referente aos lucros dos
espécimes que havia vendido na Inglaterra, conseguiu alugar pelo valor de 500 réis uma canoa
coberta. Ao longo de uma semana, preparou a embarcação com a ajuda de José, carregando - a
com todos os seus pertences, um estoque de alimentos, e mais uma série de itens que afirmo u
serem muito utilizados como moeda de troca no interior do país, como cachaça, pólvora, tecidos
de algodão, ferramentas e outras pequenas mercadorias.
Um dos obstáculos que encontrou, ao planejar independentemente o seu trajeto, foi
conseguir informações precisas sobre os rios, uma vez que mapas eram um artigo escasso por
essas regiões onde o conhecimento empírico e a experiência eram os principais instrume ntos
de navegação. Desta forma, era preciso conseguir empregar alguns navegadores experientes
para auxiliar no manejo da embarcação. A tarefa, no entanto, trouxe grande dificuldade.
Segundo Bates:
The hiring of men to navigate the vessel was our greatest trouble. José was to
be my helmsman, and we thought three other hands would be the fewest with
which we could venture. But all our endeavours to procure these were
fruitless. Santarem is worse provided with Indian canoemen than any other
town on the river. I found, on applying to the tradesmen to whom I had brought
letters of introduction and to the Brazilian authorities, that almost any favour
would be sooner granted than the loan of hands. A stranger, however, is
obliged to depend on them; for it is impossible to find an Indian or half-caste
whom some one or other of the head-men do not claim as owing him money
or labour. I was afraid at one time I should have been forced to abandon my
project on this account.649
A dificuldade só foi superada com o auxílio de José, que conseguiu encontrar um mulato
de sobrenome Pinto, que concordou em acompanhar o naturalista. Apesar de estarem fartamente
munidos de provisões, e contassem ainda com uma segunda canoa alugada por Bates, a falta de
experiência do grupo e as dificuldades em navegar pelo Rio Tapajós trouxeram alguns desafios.
Quando chegaram na cidade de Alter do Chão, haviam perdido uma de suas canoas e parte de
seus mantimentos para a correnteza do rio. Pelos próximos nove dias, tomaram a cidade por
base e fizeram pequenas excursões pelas redondezas, sempre acompanhados pelo Capitão
Thomas, “the head man of the place650 ”. Além de atuar como guia, Thomas também foi o
responsável por encontrar um jovem indígena chamado Manoel para seguir viagem com Bates,
José e Pinto.
Ao longo de um mês, o grupo explorou extensamente a região. A dinâmica entre Bates
e seus ajudantes, no entanto, não era das melhores. Durante uma visita a cidade de Aveiro,

649 Ibidem. p. 73.

650 Ibidem. p. 77.
 215

relatou estar frustrado com o mulato Pinto, que tinha o costume de embriagar-se, e dispensou-
o. Na mesma cidade, Manoel também abandonou o grupo, sem justificar sua saída. Incapacitado
de seguir viagem apenas com José, recorreu ao Capitão Antônio, que atuava como capitão dos
trabalhadores naquela região, para conseguir novos ajudantes. A principal dificuldade, segundo
Bates, era o número limitado de famílias indígenas que habitavam na região, o que é indicativo
da importância dos indígenas para o deslocamento de naturalistas viajantes pelo interior do país.
Além disso, afirmou ainda que, “the able-bodied men had been nearly all drafted within the
last few weeks by the Government, to accompany a military expedition against runaway
negroes, settled in villages in the interior651 ”.
Nesta situação, Bates afirmou depender do capitão dos trabalhadores. O cargo, segundo
o viajante, era nomeado pelo governo brasileiro e sua função consistia em reunir trabalhadores
indígenas no interior para que pudessem, dentre outras coisas, acompanhar os viajantes que
precisassem de barqueiros. Em seu livro, descreveu o funcionamento destas organizações, e o
abuso da autoridade dos capitães, da seguinte forma:
A semi military organisation is given to the bodies; some of the steadiest
amongst the Indians themselves being nominated as sergeants, and all the
members mustered at the principal village of their district twice a-year. The
captains, however, universally abuse their authority, monopolising the service
of the men for their own purposes, so that it is only by favour that the loan of
a canoe-hand can be wrung from them. I was treated by Captain Antonio with
great consideration, and promised two good Indians when I should be ready
to continue my voyage.652
Enquanto esperava pelo auxílio necessário para seguir viagem, Bates aproveitou para
enriquecer suas coleções de insetos da região. Em seus cadernos de anotação, contabilizou que,
em quarenta dias, conseguiu identificar 300 espécies diferentes de borboletas a apenas meia
hora de caminhada do centro da cidade. Em poucos dias, o Capitão Antônio conseguiu encontrar
dois jovens indígenas, chamados Ricardo e Alberto, para acompanharem o naturalista em sua
expedição.
Assim, foi possível deixar a cidade de Aveiro em agosto e o grupo seguiu pelo Rio
Cuparí, fazendo constantes paradas nos vilarejos ribeirinhos para a coleta de espécimes. Em
todos os lugares que visitou, Bates aliou à descrição da natureza local um relato sobre seus
habitantes, indicando especialmente aqueles com quem teve contato e que o auxiliaram durante
a sua expedição. Embora sua passagem por estes pequenos vilarejos tenha sido sempre curta,

651 Ibidem. p. 148.

652 Ibidem. p. 93.
 216

conseguiu reunir uma farta quantidade de espécimes e conheceu uma variedade de habitantes
locais, incluindo diversos grupos indígenas.
A partir de suas observações, Bates narrou as principais características que distinguia m
os diferentes grupos indígenas, tentando também identificar suas origens e analisar aquilo que
os diferenciavam. Segundo observou, apesar das profundas diferenças culturais e linguísticas
entre os diversos grupos indígenas do Amazonas, todos deveriam ser originários de um mesmo
agrupamento humano que chegou à região e posteriormente se separou. A separação e o
consequente isolamento entre os grupos teria sido o motivo do surgimento das diferenças
observadas. Além de reunir informações sobre os indígenas que observou, Bates também
adquiriu alguns cetros de bambu decorados com penas de um grupo Mundurucu, que seria
considerado “the most expert workers in feathers of all the South American tribes”653 .
Durante o período em que ficou hospedado com os Mundurucu, Bates narrou um
episódio interessante em que apresentou aos indígenas gravuras de animais que não conheciam.
Além das correspondências que recebia de Stevens, seu agente também mantinha o costume de
enviar ao viajante algumas das principais publicações científicas que haviam sido lançadas na
Europa. Dessa forma, viajantes como Bates e Wallace podiam manter-se razoavelme nte
atualizados em relação aos principais desenvolvimentos científicos e temas discutidos por
naturalistas na metrópole. Em seus cadernos, Bates listou todos os livros e periódicos que
recebeu de Stevens, dentre os quais estavam incluídos uma tradução para o inglês do livro de
Spix e Martius sobre o Brasil, diversos volumes de catálogos dos museus de História Natural
de Londres e Paris, obras dos naturalistas Hermann Burmeister (1807-1892), Johann Christoph
Klug (1775-1856) e do Conde de Buffon (1707-1788), além de diversos números de periódicos
como o Athenaeum e o Magasin Picturesque.
Na ocasião em que estava em meio ao grupo indígena, Bates carregava consigo um
exemplar da obra Pictorial Museum of Animated Nature, and Companion for the Zoological
Gardens, publicada em 1844 pelo inglês Charles Knight (1791-1873). Em dois volumes, a obra
continha um total de cinco mil gravuras de animais diversos, separados por classe. O viajante
achou que o tushaúa do grupo poderia se interessar pelas gravuras, mas não contava que, em
pouco tempo, boa parte do grupo largasse os seus afazeres para se reunir, curiosos, ao redor do
naturalista e seu livro. Em sua narrativa, registrou a curiosidade dos indígenas ao observarem
os animais ilustrados e a forma como comparavam os animais que não conheciam, como os
elefantes, com aqueles familiares ao seu meio ambiente. Segundo Bates:

653 Ibidem. p. 135.

 217

It was no light task to go through the whole of the illustrations, but they would
not allow me to miss a page, making me turn back when I tried to skip. The
pictures of the elephant, camels, orang-otangs, and tigers, seemed most to
astonish them; but they were interested in almost everything, down even to
the shells and insects. They recognised the portraits of the most striking birds
and mammals which are found in their own country; the jaguar, howling
monkeys, parrots, trogons, and toucans. The elephant was settled to be a large
kind of Tapir; but they made but few remarks, and those in the Mundurucu.
language, of which I understood only two or three words. […] Before I
finished, from fifty to sixty had assembled; there was no pushing or rudeness,
the grown-up women letting the young girls and children stand before them,
and all behaved in the most quiet and orderly manner possible.654

654 Ibidem. p. 128.

 218

Figura 26: Uma das ilustrações do livro de Knight, mostrado por Bates aos indígenas.655

655 Ibidem. p. 79.

 219

É interessante notar o contraste ao longo da narrativa de Bates em que, apesar de afirmar

serem os indígenas desprovidos de curiosidade, dá constantes exemplos de situações que
despertaram o interesse dos mesmos. Em relação aos animais, além da curiosidade despertada
pelas gravuras que ilustravam o livro de Knight, também afirmou serem os indíge nas
perpetuamente interessados pelo peixe-boi que, apesar de ser comum na região, os fascinava
quando amamentavam seus filhotes dentro da água. Registrou, também, o caso de um ferreiro
indígena da cidade de Ega, que contou sempre visita- lo em sua casa “striving to acquire solid
information about things656 ”, inclusive sobre a passagem de uma cometa que haviam avistado
nos céus da cidade em outubro de 1858.

Figura 27: Peixe-boi ilustrado por Edwards.657

Durante os dias em que esteve com os Mundurucu, Bates chegou à conclusão de que
eram “perhaps the most numerous and formidable tribe of Indians now surviving in the
Amazons region658 ”. Enquanto atribuía aos índios Mura o maior nível de selvageria dentre as
grupos com as quais teve contato, colocava os Mundurucu no outro extremo da escala. Afirmo u,
ainda, que os Mundurucu mantinham uma relação formidáve l de amizade com a população de
origem europeia da região justamente por serem ambos inimigos dos Mura. Ao contato com os
europeus, atribuía algumas das mudanças que havia notado no comportamento dos indíge nas
desde sua chegada ao Brasil, como o gradual abandono do hábito de tatuar seus filhos. Concluía
que a associação com os colonos de origem europeia havia sido vantajosa ao grupo, mas ainda
assim não admitia ser possível maiores desenvolvimentos para os Mundurucu. Segundo Bates:
It would be a misnomer to call the Mundurucús of the Cuparí and many parts
of the Tapajós, savages; their regular mode of life, agricultural habits, loyalty
to their chiefs, fidelity to treaties, and gentleness of demeanour, give them a
right to a better title. Yet they show no aptitude for the civilised life of towns,

656 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 192.
657 EDWARDS, William Henry. A voyage up the Amazons. op. cit. p. 188.
658 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit.p. 129.
 220

and, like the rest of the Brazilian tribes, seem incapable of any further advance
in culture.659
O principal defeito que atribuía aos índios brasileiros era o que considerava uma
ausência completa de curiosidade sobre os fenômenos naturais. Embora fossem astutos
observadores da natureza ao seu redor, e nutrissem um rico conhecimento empírico sobre os
hábitos dos animais e a composição geográfica do ambiente, Bates acusava-os de não
inquirirem sobre as causas dos fenômenos que observavam. Em seu livro de viagem, relatou o
seguinte momento ilustrativo de sua opinião:
Their want of curiosity is extreme. One day we had an unusually sharp
thunder-shower. The crew were lying about the deck, and after each explosion
all set up a loud laugh; the wag of the party exclaiming “There's my old uncle
hunting again!” an expression showing the utter emptiness of mind of the
spokesman. I asked Vicente what he thought was the cause of lightning and
thunder? He said, “Timaá ichoquá” – I don't know. He had never given the
subject a moment's thought! It was the same with other things. I asked him
who made the sun, the stars, the trees? He didn't know, and had never heard
the subject mentioned amongst his tribe. […] None of the Indian tribes on the
Upper Amazons have an idea of a Supreme Being, and consequently have no
word to express it in their own languages. Vicente thought the river on which
we were travelling encircled the whole earth, and that the land was an island
like those seen in the stream, but larger. Here a gleam of curiosity and
imagination in the Indian mind is revealed: the necessity of a theory of the
earth and water has been felt, and a theory has been suggested. In all other
matters not concerning the common wants of life the mind of Vicente was a
blank, and such I always found to be the case with the Indian in his natural
state.660
Após quase três meses de viagem ascendendo o curso do Tapajós, Bates e seus
companheiros decidiram voltar pelo mesmo caminho, de volta à Santarém, onde chegaram no
dia 7 de outubro de 1852. Após mais uma temporada na cidade, Bates só voltou a sair em
excursões no ano seguinte, mais precisamente em junho de 1853. A partir deste momento,
organizou algumas excursões com destino a regiões que ainda desconhecia, como os arredores
de Irurá, Mapirí, Panemá e Urumarí. Seja por estar insatisfeito com a quantidade de espécimes
que havia reunido, por desejar coletar novos exemplares de espécies pelos quais havia
conseguido razoáveis lucros em Londres, ou para ter a oportunidade de investigar a natureza
durante outras épocas do ano, também organizou novas expedições com destino a locais
visitados anteriormente, como Alter do Chão, Aveiro, Barra, Cuparí e outras localidades
alcançáveis através da navegação pelo Rio Tapajós. Foi a partir das novas visitas que
identificou, por exemplo, a diferença entre as faunas de Cuparí e Alter do Chão, onde a maioria
dos insetos de uma região estavam completamente ausentes na outra. Ao mesmo tempo,

659 Ibidem. p. 131.

660 Ibidem. p. 162.
 221

observou também a semelhança entre as espécies encontradas em Cuparí com aquelas que havia
coletado em Ega. A coleta e observação das espécies que habitavam localidades tão diferentes
foi essencial para a investigação sobre a distribuição geográfica das espécies, tema ao qual
Bates, e também Wallace, se dedicaram intensamente.
Dentre estas excursões, mereceu destaque o seu retorno para a cidade de Aveiro, devido
a uma grave epidemia que assolava o local. Segundo o viajante, os habitantes da cidade estavam
sofrendo com um tipo de febre que rapidamente fez um grande número de vítimas, apesar dos
esforços do padre local para curá-los com remédios homeopáticos661 . A moléstia atacou muitos
dos conhecidos de Bates, sendo responsável pela morte de alguns dos moradores que lhe haviam
prestado auxílio anteriormente, e muitos dos índios Mundurucu com quem havia se hospedado
na região.
Durante sua segunda visita a Aveiro, seus principais companheiros foram dois macacos
que manteve como animais de estimação. O primeiro deles, do gênero Cebus, conhecido
localmente como cairara ou caiarara, era considerado pelo viajante como muito inteligente e
afetuoso. Sobre ele, relatou:
I kept one myself for about a year, which accompanied me in my voyages and
became very familiar, coming to me always on wet nights to share my blanket.
[…] My little pet, when loose, used to run after me, supporting itself for some
distance on its hind legs, without, however, having been taught to do it.662
No entanto, apesar de sua afeição pelo caiarara, parecia favorecer seu segundo anima l
de estimação, um espécime do mais raro macaco-da-noite. Apesar de sua relação com ambos
os animais, contou ter sido obrigado a livrar-se do primeiro quando este, em um ataque de
ciúmes e raiva, assassinou o segundo para tomar-lhe um pedaço de fruta. O viajante assinalo u,
ainda, a preferência dos nativos por manterem espécies de macacos como animais de estimação,
apesar da maior facilidade de domesticação oferecida por outras espécies, como o mutum, ave
de médio porte muito comum em algumas regiões do Amazonas. A única dificuldade para a
domesticação desta espécie seria sua dificuldade de reprodução em cativeiro, à qual Bates
atribuía aos seus hábitos arborícolas. Sobre isto, afirmou:
The obstacle offered by their not breeding in confinement, which is probably
owing to their arboreal habits, might perhaps be overcome by repeated
experiment; but for this the Indians probably had not sufficient patience or
intelligence.663
Embora a entomologia fosse a sua principal ocupação, Bates dedicou-se avidamente ao
estudo dos primatas brasileiros. Em seu livro, comparou as espécies encontradas no país com

661 Ibidem. p. 143.

662 Ibidem. p. 101.
663 Ibidem. p. 113.
 222

aquelas conhecidas no “Velho Mundo”, tentando identificar a origem das diferenças entre os
principais gêneros e famílias aos quais teve acesso. Observou que as espécies amazônicas
apresentavam adaptações que facilitavam a sua locomoção em meio às altas árvores tropicais,
o que justificava o fato de serem mais adeptos da vida nas árvores do que algumas de suas
contrapartes em outros lugares do mundo. O estudo dos primatas também lhe despertou o
interesse por fornecer importantes informações sobre a distribuição geográfica das espécies. É
possível que suas observações sobre os primatas tenham sido influenciadas e até mesmo
discutidas com Wallace que, em 1852, apresentou um artigo intitulado On the monkeys of the
Amazon em uma reunião da Zoological Society of London664 . A malha de rios amazônicos, ao
cortar a superfície terrestre, isolava algumas das localidades da região e criava obstáculos
intransponíveis para espécies de primatas adaptados à vida no alto da copa das gigante scas
árvores amazônicas. A partir desta observação, começou a compreender o papel dos rios e de
outros elementos naturais na delimitação da presença das espécies pela região. A partir de suas
observações, notou na distribuição geográfica dos primatas um argumento contra a ideia de
Criação. Notando a existência de espécies completamente diferentes em locais com climas e
relevos semelhantes, afirmou que a Criação, caso verdadeira, só poderia ser arbitrária e
caprichosa. Após identificar os principais primatas que formavam a fauna dos diferentes
continentes, questionou:
What does all this mean? Why are the different forms apportioned in this way
to the various lands of the earth? Why is Australia with New Guinea destitute
of monkeys, and why should Madagascar have stopped short at Lemurs, whilst
America has gone on to prehensile-tailed Cebidae, and the Old World
continent continued to Gibbons, Orangs, Chimpanzee, and Gorilla? 665
Para Bates, era possível explicar a ausência de certas espécies em áreas de climas
semelhantes a partir da hipótese de que estas áreas haviam sido separadas anteriormente ao
surgimento das espécies em questão. Assim, os lêmures teriam surgido em Madagascar após a
separação da ilha do resto do continente africano, e os primatas brasileiros teriam surgido em
suas localidades após a separação das mesmas pelo aparecimento dos rios que as isolam.
Ademais, argumentava que, se estas causas físicas observáveis na Natureza forneciam uma
explicação para a distribuição geográfica das espécies, deveriam também ser utilizadas para
compreender a questão da origem das espécies. Em seu livro, afirmou:

664 WALLACE, Alfred Russel. On the monkeys of the Amazon (1852). In: WALLACE, Alfred Russel. Alfred
Russel Wallace Classic Writings, paper 3, 2009. Disponível em:
<https://digitalcommons.wku.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context =dlps_fac_arw>. Acesso em: 24 jan.
2019.
665 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 328.
 223

But, if these explanations, founded on natural causes, be entertained, we

commit ourselves, by the fact of entertaining them, to the admission that
natural causes are competent to explain the existence or non-existence of
forms in a given area, and why may not the exercise of our reason, founded
on carefully observed and collated facts, be carried a step farther, namely to
the origin of the species of monkeys themselves? 666
Assim, Bates acreditava que, ao admitir que uma espécie poderia se desenvolve r
independentemente a partir da separação física de seus habitats, também era possível
compreender a questão da descendência a partir de um ascendente comum e a ocorrência de
diveras transformações ao longo de gerações. Avançando sobre estas ideias, tentou
compreender “how the diversification of forms (if the expression. may be allowed), since the
separation, has gone on in Tropical America 667 ”, criando aqueles que considerou “the most
perfectly arboreal monkey in the world 668 ”. Para atingir o estado atual de adaptação à vida nas
árvores teriam sido necessárias muitas e muitas gerações, o que levou Bates a concluir que a
América tropical deveria ter mantido sua configuração vegetal já há muitos períodos
geológicos. Esta conclusão o levou a se opor, posteriormente, à proposição de Agassiz sobre a
existência de uma era glacial recente nos trópicos americanos. Segundo afirmou em uma carta
endereçada à Charles Lyell, em setembro de 1866, seus estudos sobre a fauna sul-america na
indicavam “a very very ancient glacial epoch”669 . A despeito de haver sido o naturalista mais
vezes mencionado por Agassiz em seu livro de viagem670 , sobretudo por terem visitado muitas
das mesmas localidades, as conclusões de Bates acerca da presença de um período glacial na
América do Sul contrariam aquelas do naturalista suíço. Na mesma correspondência, Bates
afirmou ter recebido de um amigo não identificado, no Rio de Janeiro, relatos sobre as palestras
que Agassiz havia proferido sobre glaciação. As palestras mencionadas provavelmente foram
aquelas proferidas pelo naturalista já ao fim de sua residência no Brasil, realizadas sob a forma
de aulas públicas no auditório do Colégio Pedro II, a pedido do diretor da instituição. Sobre
estas preleções, Antunes afirmou:
Novamente, a pedido do Dr. Pacheco, Agassiz voltou ao auditório do Colégio
Pedro II para mais uma série de palestras. Desta vez, foram seis preleções,
sobre o tema “A formação do Vale Amazônico e suas produções”, onde
compartilhou com a sociedade brasileira algumas de suas principais
observações realizadas no norte do país. Proferidas em francês, foram
posteriormente publicadas em jornais da época e em um volume, a partir de

666 Ibidem. p. 329.

667 Ibidem. p. 331.
668 Ibidem. p. 331.
669 BATES, Henry Walter. [Carta] 1 set. 1866. Havery Square, Folkestone, United Kingdom. [para] LYELL,

Charles. 9f. Sobre as opiniões de Agassiz sobre a glaciação. Papers of Sir Charles Lyell (1797-1875) GB 237 Coll-
203. (Edinburgh University Library, Edinburgh, Scotland, United Kingdom). 20 nov. 2017. grifos do original.
670 ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit.
 224

anotações de Félix Vogeli e tradução de Antônio José Fernandes dos Reis,

com o título Conversações scientíficas sobre o Amazonas.671
Após ter recebido informações sobre as palestras, Bates afirmou tê-las discutido com
Wallace, chegando conjuntamente na seguinte opinião: “We are both of opinion that Agassiz is
glacier mad. I never saw anything like a Boulder in the valley of the Amazons, nor anything
that suggested the notion of ice action.”672 . Em uma carta seguinte, Bates voltou a discutir as
teorias glaciais de Agassiz, demonstrando como suas observações sobre a fauna brasileira o
impediam de chegar às mesmas conclusões. Nela, escreveu para Lyell:
When I think of the great extent of peculiarity of the Fauna of the Amazons
Valley the genera of monkeys peculiar to it, consisting of species extremely
sensitive to cold & slight changes of climate – the birds – the hosts of species
of butterflies which do not exist except in the warmest forest nooks, I cannot
imagine that ice has been near these plains during the time of existing species
or even genera.673
Em 24 de novembro de 1860, durante uma reunião entre os membros da Royal
Entomological Society, Bates tornou pública a sua observação sobre como espécies de
borboletas do gênero Papilio apontavam para a impossibilidade de uma era glacial tão recente
nos trópicos brasileiros. Sua palestra perante a sociedade de entomologia foi publicada no ano
seguinte, revelando o seu posicionamento sobre a questão:
Here a result may be mentioned highly interesting, as bearing upon the
question of how far extinction is likely to have occurred in equatorial regions
during the time of the Glacial epoch in Geology. It has been argued, that
during this period the refrigeration of the earth extended to the equatorial
regions, and enabled many species of temperate zones to pass from one to the
other hemisphere. It is supposed, that at that time the climate of the equatorial
plains resembled what now exists at six or seven thousand feet of elevation
near the equator. […] The present distribution of the species of Papilio does
not support the hypothesis of such a degree of refrigeration in the equatorial
zone of America, or at least does not countenance the supposition of any
considerable amount of extinction.674
Sobre os macacos observados, Bates teve oportunidade de estudar 38 espécies de
primatas amazônicos, pertencentes à doze gêneros e duas famílias diferentes. Sempre que
possível, identificou as espécies observadas por seus nomes científicos e pelos nomes que eram
conhecidas localmente. Em muitos casos, além dos nomes em português, também registrou em

671 Ibidem. p. 78.

672 BATES, Henry Walter. [Carta] 1 set. 1866. Havery Square, Folkestone, United Kingdom. [para] LYELL,
Charles. op. cit. grifos do original.
673 BATES, Henry Walter. [Carta] 11 set. 1866. Havery Square, Folkestone, United Kingdom. [para] LYELL,

Charles. 9f. Sobre as opiniões de Agassiz sobre a glaciação. Papers of Sir Charles Lyell (1797-1875) GB 237 Coll-
203. (Edinburgh University Library, Edinburgh, Scotland, United Kingdom). 20 nov. 2017.
674 BATES, Henry Walter. Contributions to an Insect fauna of the Amazon valley. In: Transactions of the

Entomological Society of London. volume V, 1861. Disponível em: <https://doi.org/10.1111/j.13 6 5-

2311.1861.tb02259.x>. Acesso em: 29 nov. 2018. p. 352.
 225

seu livro os nomes indígenas e informações sobre os hábitos dos animais reunidas a partir dos
relatos de moradores locais. Como apontado por Hodacs675 , conhecer os nomes populares das
espécies era importante, principalmente, para permitir a comunicação com os habitantes locais
e, assim, obter informações sobre elas.

Figura 28: Scarlet-faced and Parauacú

monkeys.676

Uma de suas excursões mais longas durante este período teve como destino a cidade de
Vila Nova, onde passou oito meses entre 1854 e 1855. Nela, mencionou ter encontrado “some
very friendly and inteligente people677 ”, dentre os quais destacou o Padre Torquato de Souza,
que afirmou ser “not quite unknown to the European public678 ” devido à sua participação em
expedições de outros naturalistas que passaram pela região, como o Príncipe Adalberto da

675 HODACS, Hanna. Linnaeans outdoors. op. cit.

676 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 306.
677 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 285.
678 Ibidem. p. 285.
 226

Prússia (1811-1873). Na cidade, Bates também afirmou ter tido oportunidade de observar
diversas espécies de insetos que não havia encontrado em nenhuma outra localidade do
Amazonas e chamou atenção especial para duas espécies miméticas de borboletas: Agrias
phalcidon e suas semelhantes, Callithea leprieurii. Sobre a semelhança entre estas borboletas,
afirmou:
Resemblances of this nature are very numerous in the insect world. […] One
cannot help concluding these imitations to be intentional, and that nature has
some motive in their production. […] When, however, an insect mimicks
another species of its own order where predaceous or parasitic habits are out
of the question, it is not so easy to divine the precise motive of the adaptation.
We may be sure, nevertheless, that one of the two is assimilated in external
appearance to the other for some purpose useful, - perhaps of life and death
importance – to the species. I believe these imitations are of the same nature
as those in which an insect or lizard is coloured and marked so as to resemble
the soil, leaf, or bark on which it lives; the resemblance serving to conceal the
creatures from the prying eyes of their enemies; or, if they are predaceous
species, serving them as a disguise to enable them to approach their prey.
When an insect, instead of a dead or inorganic substance, mimicks another
species of its own order, and does not prey, or is not parasitic, may it not be
inferred that the mimicker is subject to a persecution by insectivorous animals
from which its model is free? 679
A observação destas duas espécies de borboletas em Vila Nova foi essencial para o
desenvolvimento da teoria do mimetismo. Além de sugerir que o disfarce funcionava como
forma de proteção, foi a partir do estudo destas espécies que chegou à sugestão sobre a
impalatabilidade das espécies imitadas. Durante sua coleta de espécimes de Callithea, notou
que as borboletas exalavam um forte odor quando eram manuseadas, que considerou
semelhante à baunilha680 , e que o levou a supor que poderia ser este o mecanismo de defesa que
fazia com que seus predadores a evitassem. Assim, ao longo de diversas gerações, os espécimes
de Agrias mais semelhantes às Callithea se beneficiariam da mesma proteção. Em seus
cadernos de campo, Bates descreveu minuciosamente a aparência e características morfológicas
de todas as espécies de borboletas que capturou, identificando quais eram as espécies miméticas
encontradas. Ao longo de suas anotações, indicou que o estudo do mimetismo era difícil, pois
a semelhança entre as espécies às vezes só era percebida pelo estudo minucioso dos espécimes
coletados. Anotou, ainda, que a relação entre as diferentes espécies só poderia ser seguramente
estudada a partir de um trabalho meticuloso que envolvesse a demarcação correta das
localidades onde haviam sido capturadas. Em uma inscrição datada 20 de outubro de 1855,
informou que o método de estudo deveria ser:

679 Ibidem. p. 298.

680 Ibidem. p. 299.
 227

To note every variety carefully with the location & local circumstances in
which it is found. This will require an immense collection of specimens but
the scientific work would be most important & interesting. 681
Após registrar suas observações sobre o mimetismo das espécies de Vila Nova,
questionou em seu diário: “When shall we form a law of their [insects] modifications; that shall
hold in the midst of such apparently capricious & endless diversity?”682
Deixando Vila Nova, Bates seguiu viagem para Ega, onde permaneceu por alguns meses
e adicionou novas espécies às suas coleções. Além dos insetos, observou e capturou diversos
primatas, um número pequeno de outros mamíferos, e uma variedade de aves. A quantidade de
espécies reunidas nos arredores da cidade o levaram a dedicar um capítulo inteiro, um total de
61 páginas, às observações sobre a morfologia, hábito e habitats das principais espécies
encontradas. Segundo Bates, a região ainda não tinha sido minuciosamente explorada por
naturalistas anteriormente à sua chegada, o que o levou a coletar diversas novas espécies
desconhecidas até então do público europeu. Com seu livro de viagem e seus artigos sobre a
fauna amazônica, ajudou a disseminar a ideia de que Ega era uma região rica para explorações
em História Natural, afirmando:
As may have been gathered from the remarks already made, the
neighbourhood of Ega was a fine field for a Natural History collector. With
the exception of what could be learnt from the few specimens brought home,
after transient visits, by Spix and Martius and the Count de Castelnau, whose
acquisitions have been deposited in the public museums of Munich and Paris,
very little was known in Europe of the animal tenants of this region; the
collections that I had the opportunity of making and sending home attracted,
therefore, considerable attention. Indeed, the name of my favourite village has
become quite a household word amongst a numerous class of Naturalists, not
only in England but abroad, in consequence of the very large number of new
species (upwards of 3000) which they have had to describe, with the locality
“Ega” attached to them.683
Satisfeito com a grande quantidade de espécies que coletou nos arredores da região,
Bates decidiu deixar Ega em 7 de novembro de 1856. Aproveitando a linha de vapores que
agora facilitava a locomoção pela região amazônica, embarcou no navio Tabatinga e seguiu em
direção à vila de Tunantins. A embarcação, comandada pelo Capitão Nunes Mello Cardoso, era
confortável e espaçosa. No deque, alguns bois e galinhas garantiam um estoque de alimentos
para serem abatidos e consumidos frescos durante a viagem. Chegando na vila, após quatro dias
de viagem, apresentou-se ao diretor dos índios na cidade, Paulo Bittencourt, “who quickly

681 POCKET-BOOK, with enclosures (ff. 169-175), of Henry Walter Bates, the naturalist, used during his travels
in Brazil, of which he gave an account in The Naturalist on the River Amazons, 2 vols., 1863 . Referência: Add MS
42138 A-B. (Western Manuscripts, British Library, London, United Kingdom). 15 nov. 2017. vol. I. p. 322.
682 Ibidem. p. 331.
683 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 305.
 228

ordered a small house to be cleared for me684 ”. A pequena cidade, segundo o viajante, era
povoada principalmente por índios “semi-civilizados” das grupos Shumána e Passé, e
proporcionou-lhe encontros com diversas espécies de animais que ainda não havia observado
no Amazonas.
Seu tempo foi aproveitado em excursões pelos arredores da cidade, buscando sempre os
melhores locais para a coleta de espécimes. Durante uma de suas incursões pela mata,
desacompanhado de guias ou ajudantes, contou ter acidentalmente encontrado um grupo de
índios Caishána. Em seu relato, registrou a desconfiança mútua entre os indígenas e o próprio
viajante, que foi lentamente superada “on my making the most friendly gestures I could think
of 685 ”. Além de aproveitar a oportunidade para observar um dos menores grupos indígenas com
a qual teve contato, registrando existirem apenas cerca de 400 Caishána em toda a região, Bates
também se beneficiou do conhecimento que possuíam dos arredores. Embora houvesse uma
barreira linguística, contou que ganhou confiança suficiente das crianças para que pudessem
auxiliá-lo na coleta de insetos.
Ao final do mês de novembro, Bates encontrou na vila de Tunantins um conhecido seu,
chamado Francisco Antônio Raiol. Aproveitando da embarcação chefiada por seu amigo, Bates
seguiu viagem com Raiol ascendendo o curso do Rio Jutaí. Durante o trajeto, informou que era
possível encontrar um total de dez grupos indígenas diferentes ao longo das margens do rio. Ao
longo do percurso, fizeram diversas paradas próximas a estes grupos e, aproveitando das
relações que Raiol mantinha com as comunidades indígenas, Bates conseguiu o apoio dos
indígenas para coletar espécimes nestas regiões. Após passarem um mês em Fonte Boa, Bates
e Raiol retornaram para Ega, onde chegaram em 25 de janeiro de 1857. Na cidade, Bates residiu
por sete meses.
Em setembro do mesmo ano, Bates tomou novamente um barco a vapor, desta vez com
o objetivo de chegar até a cidade de São Paulo de Olivença. Sendo o período de secas, muitos
dos canais que poderiam servir para encurtar a distância até seu destino estavam com o nível de
água muito abaixo do permitido para a navegação. O menor nível nas águas também revelava
mais facilmente alguns de seus principais habitantes, os jacarés. Segundo Bates, durante a
viagem muitos passageiros se divertiam tentando acertar com suas armas os animais que
descansavam nas margens. O próprio comandante da embarcação incentivava a prática,
desejando trazer à bordo um dos espécimes abatidos para extrair-lhe do abdômen, caso fosse

684 Ibidem. p. 372.

685 Ibidem. p. 375.
 229

um macho, uma parte que “is held in great estimation amongst Brazilians as a ‘remedio’, charm
or medicine686 ”.
Foram cinco dias de viagem até alcançarem a remota vila de São Paulo de Olivença,
onde o viajante calculou haver apenas 500 habitantes. Apesar de sua pequena população e casas
rudimentares, a rotina social continuava a mesma que observava em outras cidades maiores. A
primeira tarefa, ao desembarcar, era apresentar-se ao principal morador em posição de liderança
na cidade, que neste caso era o diretor dos índios Antônio Ribeiro. Este, por sua vez, tomou
para si a tarefa de apresentar o viajante aos outros moradores de destaque, nos quais estavam
incluídos o pároco local, o subdelegado da cidade e o Juiz de Paz, este último um homem
chamado Geraldo. Na cidade, Bates permaneceu por um total de cinco meses. Durante este
tempo, afirmou ter encontrado companhia apenas em dois negros libertos que moravam na
cidade. José Patrício, que era comandante militar da Guarda Nacional e Mestre Chico, alfaiate
que havia conhecido anos antes, durante sua estada na capital paraense. Sobre este último,
afirmou:
He neither drank, smoked, nor gambled, and was thoroughly disgusted at the
depravity of all classes in this wretched little settlement, which he intended to
quit as soon as possible. When he visited me at night, he used to knock at my
shutters in a manner we had agreed on, it being necessary to guard against
admitting drunken neighbours, and we then spent the long evenings most
pleasantly, working and conversing.687
Se, por um lado, não havia muita oportunidade para socializar com os habitantes da
cidade, por outro, a região compensava pela riqueza zoológica e botânica que possuía. Bates
afirmou que cinco anos inteiros não teriam sido suficientes para explorar completamente a área
e, que apesar de ter dez anos de experiência conhecendo a floresta amazônica brasileira, as
florestas de São Paulo de Olivença o fizeram sentir como se tivesse acabado de desembarcar
no país. Foi nestas mesmas florestas que encontrou também índios do grupo Tucuna, que
considerou serem “harmless, good-natured people688 ”. Afirmou, ainda, que os Tucuna eram
superiores aos outros grupos indígenas na fabricação de cerâmica e eram especialistas na
taxidermia de pássaros, os quais empalhavam e vendiam em grandes números aos viajantes que
encontravam.
Além dos Tucuna, também conheceu pela primeira vez uma indígena Majeróna que
praticava o canibalismo. Quando dois jovens de São Paulo de Olivença foram com sua canoa
para o território dominado pelos Majeróna e não retornaram, o comandante José Patrício viu-

686 Ibidem. p. 391.

687 Ibidem. p. 391.
688 Ibidem. p. 402.
 230

se obrigado a enviar uma guarnição da Guarda Nacional para investigar a questão. Quando
chegaram ao antigo local onde habitavam, descobriram que todos os indígenas, com exceção
de uma jovem, tinham fugido. A mulher foi levada para a cidade, onde tornou-se criada do
próprio José Patrício, que mandou batizá-la e ensinou-a a falar português. Com o pouco que
passou a dominar do idioma, Bates afirmou ter ouvido dela histórias sobre os hábitos canibais
dos Majeróna.
Já era janeiro de 1858 quando Bates, ainda na cidade de São Paulo de Olivença, foi
acometido por uma febre intermitente que abalou gravemente sua saúde. Embora originalme nte
tivesse planos para seguir a viagem até as cidades peruanas de Pebas e Moyobamba, onde
poderia posteriormente seguir até os Andes, viu-se obrigado a abandonar a ideia em favor de
sua saúde. Em seu livro de viagem, concluiu que a febre era o resultado de seu estado de saúde
fragilizado devido aos anos de viagem, onde afirmou ter se exposto demasiadamente ao sol e
sofrido com má alimentação. Novamente agiu como seu próprio médico, receitando a si mesmo
doses diárias do antimalárico quinina misturadas com chá de camomila. Ainda que tenha
concluído que seu estado de saúde era resultado, em parte, do excesso de trabalho, achou que
deixar-se vencer pela letargia poderia ser igualmente prejudicial à sua saúde. Assim, apesar dos
surtos febris, manteve sua rotina de coleta de espécimes pelas florestas da região. Sua estratégia
parece não ter surtido efeitos positivos, pois seu estado de saúde se deteriorou, ao ponto de ter
que voltar para Ega e abandonar planos que possuía para cruzar a fronteira com o Peru.
Os efeitos deste surto de febre foram duradouros sobre sua saúde, que ficou severament e
enfraquecida. Por este motivo, Bates decidiu encerrar sua viagem, pois acreditava que não seria
mais capaz de realizar as excursões que planejara e manter seu ativo trabalho de coleta e
preparação de espécimes. As dificuldades e privações da vida em campo, e o trabalho constante
e itinerante mantido por longos anos, finalmente cobravam seu preço.
Chegando novamente em Ega, Bates notou o desenvolvimento da cidade, novamente
associando este desenvolvimento à introdução da linha de vapores da Companhia de Navegação
do Amazonas. Em seu livro de viagem, afirmou que as pessoas haviam se tornado mais
“civilizadas”, registrando algumas das características que associava com a ideia de civilizaç ão :
The people became more “civilized,” that is, they began to dress according to
the latest Parisian fashions, instead of going about in stockingless feet,
wooden clogs and shirt sleeves; acquired a taste for money getting and office
holding; became divided into parties, and lost part of their former simplicity
of manners. […] What a future is in store for the sleepy little tropical
village!689

689 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 188.
 231

Seu prognóstico em relação ao futuro da cidade era dos mais favoráveis. No entanto,
não notou apenas mudanças ocorridas no desenvolvimento da cidade. Dando ao seu relato um
caráter mais pessoal, relatou também como a diferença de cinco anos desde sua primeira visita
foi suficiente para acompanhar de perto os desenvolvimentos na vida de alguns dos moradores
locais com quem teve contato anteriormente. Havia perdido alguns amigos, visto outros
envelhecerem, e acompanhado tudo em primeira mão, em meio à sociedade local. Segundo
Bates:
Some of the good friends who made me welcome on my first arrival, died, and
I followed their remains to their last resting-place in the little rustic cemetery
on the borders of the surrounding forest. I lived there long enough, from first
to last, to see the young people grow up, attended their weddings and the
christenings of their children, and, before I left, saw them old married folks
with numerous families.690
Foi também durante sua estada na cidade que Bates registrou um fato curioso, muito
reproduzido posteriormente por seus biógrafos e considerado, por estes, tema de certa polêmica
por permitir a interpretação de uma paternidade não assumida 691 . Em meio a uma noite chuvosa,
durante a época de cheias, Bates afirmou ter ouvido uma batida na sua porta. Ao abri-la,
encontrou uma mulher indígena de idade avançada que lhe entregou uma criança envolta em
uma coberta, dizendo: “ecui encommenda” (“aqui, sua encomenda”). Devido a sua experiênc ia
de observação e contato com grupos indígenas, reconheceu, por dois cortes nas narinas, que se
tratava de uma menina Miranha. Identificou, também, que estava doente, provavelme nte
sofrendo de uma inflamação no fígado. Bates fez tudo o que pode para ajudá-la: colocou-a sob
os cuidados das melhores enfermeiras da cidade, deu-lhe remédios, uma boa alimentação e
mandou construir uma cama na sua casa, onde ficou hospedada.
O viajante parece ter se afeiçoado à menina, que afirmou ter “something uncommonly
pleasing in her ways, and quite unlike anything I had yet seen in Indians692 ”. Para poder
compreender o que dizia, mandou chamar uma índia proveniente do seu mesmo grupo, para
que pudesse traduzir seus pedidos. Segundo informou, a menina gostava de brincar e, na medida
em que sua doença progredia e incapacitava- lhe de levantar-se da cama, Bates era o único a
quem ela permitia que a ajudasse a se levantar, chamando-o de “caríwa” ou “homem branco”.
Durante as semanas seguintes, Bates lhe fez companhia, ouvindo-a cantar os versos que havia

690 Ibidem. p. 188.

691 Cf. CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit.; CRAWFORTH, Anthony. The
butterfly hunter. op. cit.; WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit.
692 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 197.
 232

aprendido quando mais nova. Mandou, também, batizá-la de acordo com o rito católico,
mantendo o seu nome indígena: Oria.
Ao longo dos anos, Bates observou que a mortalidade das crianças indígenas que eram
capturadas e levadas para a cidade de Ega era um fato curioso. Notou, sem saber explicar o
motivo, que muitos dos indígenas que habitavam a região do Alto Amazonas adoeciam quando
eram levados para a região do Baixo Amazonas, e o mesmo acontecia quando o inverso era
verdadeiro. No caso das crianças, a doença, que afirmou ser um tipo de febre, geralmente levava
ao óbito. Em seu livro, registrou:
Scores of helpless children like our poor Oria die at Ega, or on the road; but
generally not the slightest care is taken of them during their illness. They are
the captives made during the merciless raids of one section of the Miranha
tribe on the territories of another, and sold to the Ega traders. The villages of
the attacked hordes are surprised, and the men and women killed or driven
into the thickets without having time to save their children. There appears to
be no doubt that the Miranhas are cannibals, and, therefore, the purchase of
these captives probably saves them from a worse fate. The demand for them
at Ega operates, however, as a direct cause of the supply, stimulating the
unscrupulous chiefs, who receive all the profits to undertake these murderous
expeditions.693
O destino de Oria não foi diferente. Apesar dos cuidados que recebeu, a menina não
conseguiu recuperar a saúde. Bates informou ter enfrentado grande oposição daqueles que
adjetivou serem “the big people of Ega694 ” quando desejou dar à Oria um sepultamento católico
de acordo com os costumes do país. Para Crawforth695 , um dos argumentos mais favoráveis a
uma possível paternidade do viajante era a idade da menina, que coincidiria com o interva lo
entre a primeira e a segunda passagens de Bates pela cidade. Ademais, o biógrafo apresentou a
hipótese de que a condição de viajante permitiria aos naturalistas uma maior liberdade das
restrições puritanas de suas sociedades de origem, além de uma oportunidade singular de acesso
à cultura local e de uma forma natural de abrandar a solidão. Em sua biografia sobre Bates,
escreveu:
Travellers often saw miscegenation with local women as convenient and
pleasurable; there is no reason to suppose Bates would have felt differently.
Sexuality is recognized as a prime mover among explorers’ unconscious
drives. Because of the isolated areas where Bates was exploring on the
Amazon, and bearing in mind Victorian prudery, it is not easy to establish the
truth. However oral tradition and common sense endorse the conclusion that
liaisons with native women could have happened. Indeed, one of the motives
for living on the frontier was to escape from the trammels of civilization, its
discontents and prudery, and the greatest liberty of all was sexual freedom and
indulgence. In order to get inside a culture easily and learn about its

693 Ibidem. p. 198.

694 Ibidem. p. 198.
695 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 148.
 233

idiosyncrasies, unspoken codes, and deep structures, or just for

companionship and because of utter loneliness, such liaisons were
commonplace amongst travellers. 696
Embora não tenha mencionado o caso de Oria em sua obra, Hemming697 também
apontou para as relações ocasionalmente íntimas que alguns viajantes mantiveram com a
população local, informando que Wallace acreditou ter encontrado em um pequeno vilarejo nas
margens do Rio Negro uma das filhas do casamento entre o austríaco Johann Natterer (1787-
1843) e uma indígena brasileira. Woodcock 698 , por sua vez, embora tenha observado que Bates
não privou-se de participar da cultura local, aproveitando das oportunidades que teve para
associar-se com a população e confraternizar em seus festejos, afirmou não existirem em sua
narrativa elementos que poderiam comprovar seu envolvimento com as mulheres da região.
Devido à falta de elementos que comprovem a paternidade do viajante, Crawforth satisfez- se
por concluir que, “whatever the truth”699 , o certo é que Bates apegou-se emocionalmente à
menina, apesar do pouco tempo que tiveram juntos. Talvez a hipótese mais simples, porém
ainda não considerada pelos biógrafos do viajante, é a de que seus sentimentos por Oria tenham
se originado simplesmente pela compaixão e pela crença em poder confortar a menina órfã
naqueles que, segundo suspeitava, poderiam ser seus últimos dias.
Pouco depois do falecimento de Oria, Bates deixou a cidade de Ega e retornou para a
capital, de onde planejou seguir viagem de volta para casa. O tempo que permaneceu afastado
da cidade de Belém, viajando pelo interior do país, e seu estado enfraquecido de saúde, fizera m
com que seus amigos paraenses “scarcely knew me again”700 . Ainda assim, destacou a acolhida
calorosa que recebeu, especialmente do comerciante G. R. Brocklehurst, sócio da firma onde
retirava o dinheiro que lhe era enviado ao Brasil por Stevens. Ao observar o desenvolvime nto
da cidade durante os sete anos em que esteve ausente, notou o crescimento da população e as
melhorias em infraestrutura e fez comparações com o interior do país, afirmando ser o interior
ainda “the ‘sertão’ (wilderness) – a terra incógnita to most residents of the seaport”701 . Dentre
as mudanças que percebeu na capital, destacou também o declínio das festas religiosas em favor
de novos eventos, que adjetivou serem seculares: “social parties, balls, music, billiards, and so
forth”702 . Com o desenvolvimento, notou também o aumento considerável do custo de vida para

696 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. op. cit. p. 171.

697 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 151.
698 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit. p. 157.
699 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 123.
700 Ibidem. p. 123.
701 Ibidem. p. 123.
702 Ibidem. p. 412.
 234

adquirir bens e serviços, indicando que nem toda mudança foi favorável. Ao visitar seus antigos
locais de coleta nos arredores da cidade, decepcionou-se com o que encontrou, dizendo:
The mantle of shrubs, bushes, and creeping plants which formerly, when the
suburbs were undisturbed by axe or spade, had been left free to arrange itself
in rich, full and smooth sheets and masses over the forest borders, had been
nearly all cut away, and troops of labourers were still employed cutting ugly
muddy roads for carts and cattle, through the once clean and lonely woods.
[...] The noble forest-trees had been cut down, and their naked, half-burnt
stems remained in the midst of ashes, muddy puddles, and heaps of broken
branches. [...] Only a few acres of the glorious forest near Una now remained
in their natural state. [...] A naturalist will have, henceforward, to go farther
from the city to find the glorious forest scenery which lay so near in 1848, and
work much more laboriously than was formerly needed, to make the large
collections which Mr. Wallace and I succeeded in doing in the neighbourhood
of Pará.703
É interessante notar que, de acordo com sua análise, o desmatamento das florestas nos
arredores da cidade seria prejudicial, principalmente, por impedir o estudo da História Natural
da região, obrigando os naturalistas interessados a excursionarem para locais mais afastados a
fim de conseguirem encontrar espécies que, dez anos antes, eram encontradas com facilidade
próximas ao meio urbano.
Seus últimos meses de residência no Brasil receberam pouco destaque em seu livro de
viagem. Ainda se sentindo enfraquecido, já havendo realizado um minucioso trabalho de coleta
de espécimes nos arredores da cidade, e notando a maior dificuldade para encontrar novas
espécies devido ao avanço do desmatamento da vegetação próxima, o viajante parece não ter
se aventurado muito durante seus últimos meses de residência no país. Sabendo do infortúnio
de seu antigo companheiro Wallace, cujo navio afundou ao retornar para a Inglaterra, causando
a perda dos espécimes que levava consigo, Bates tomou precauções para que não sofresse com
o mesmo destino. Separou sua extensa coleção em três lotes separados, que viajariam de volta
à Europa a bordo de três navios diferentes, diminuindo assim as chances de perder todos os
frutos de seus esforços. Após concluir todos os preparativos para a longa viagem, finalme nte
embarcou a bordo do navio mercante Frederick Demming em 2 de junho de 1859. Ao observar
a costa brasileira pela última vez, registrou sentir “that the last link which connected me with
the land of so many pleasing recollections was broken”704 . Rememorando seus 11 anos de
permanência no país, concluiu, por fim, que era correto um antigo provérbio popular que
conheceu naquela cidade que designou “o paraíso do naturalista”. Em seu livro, registrou:
The Paraenses, who are fully aware of the attractiveness of their country, have
an alliterative proverb, “Quem vai para (o) Pará para”, “He who goes to Pará

703 Ibidem. p. 414.

704 Ibidem. p. 415.
 235

stops there”, and I had often thought I should myself have been added to the
list of examples. The desire, however, of seeing again my parents and enjoying
once more the rich pleasures of intellectual society, had succeeded in
overcoming the attractions of a region which may be fittingly called a
Naturalist's Paradise.705
Nas últimas páginas de seu livro, relatou ter se entristecido com o prospecto de voltar
ao clima e às “slavish conventionalities”706 da vida na Inglaterra. Contudo, escrevendo seu livro
já alguns anos após ter retornado, concluiu:
I find how incomparably superior is civilised life, where feelings, tastes, and
intellect find abundant nourishment, to the spiritual sterility of half-savage
existence, even if it were passed in the garden of Eden. 707
Desta forma, Bates encerrou seu livro de viagem demonstrando certo alívio por retornar
ao ambiente intelectual europeu. Porém, destacou que sentia falta da qualidade da vida nos
trópicos. Antes de deixar a Inglaterra com destino ao Brasil, em 1848, Bates jamais havia
deixado sua terra natal. Até então, Leicester e seus arredores eram tudo o que conhecia, com
exceção de algumas visitas à capital. Após 11 anos de trabalho de campo por diversas
localidades do norte brasileiro, voltava à pátria como um naturalista experiente, acompanhado
de uma das mais numerosas coleções de espécimes brasileiros reunidas em uma expedição
científica, e com os registros de suas observações que o levariam a formular uma importante
teoria biológica. Sua determinação, observação aguçada e trabalho metódico sobre a natureza
foram determinantes para o sucesso de sua expedição, assim como também foram os diversos
auxílios recebidos da população com quem teve contato. No capítulo seguinte, veremos como
a relação entre o naturalista e membros da população local foi essencial para o sucesso de sua
expedição, observando em que momentos e de quais formas os habitantes contribuíram para o
sucesso da expedição.

705 Ibidem. p. 415.

706 Ibidem. p. 416.
707 Ibidem. p. 416.
 236

CAPÍTULO 4
UM NATURALISTA E SEUS COLABORADORES NO AMAZONAS

4.1. A FORMAÇÃO DE UMA REDE DE COLABORADORES

Ao longo do capítulo anterior foi possível vislumbrar que a viagem de Bates pelo Brasil
envolveu o contato com um grande número de indivíduos que residiam no Brasil, fossem eles
nativos ou estrangeiros que moravam no país. O relacionamento com as populações locais foi
essencial para que o naturalista pudesse garantir o apoio necessário para o deslocamento pelo
interior, para a coleta de espécimes, para a obtenção de meios de transporte, para o aluguel de
habitações e para a reunião de informações diversas sobre o país, sua população e sua natureza.
Segundo Moreira708 , a partir dos relatos escritos por naturalistas viajantes, é possível identificar
quais eram as principais áreas em que recebiam contribuições das populações locais ,
destacando:
Havia, é claro, o previsível apoio logístico e de infraestrutura: fornecimento
de alimentos, meios de transporte e outros recursos materiais; presença como
guias, carregadores, intérpretes e companhia pessoal; e auxílio nos contatos
com grupos indígenas e no aprendizado de línguas nativas. [...] A partir de
vários desses escritos, pode-se estabelecer os principais tipos de contribuições
do pessoal local: identificação, localização, coleta e nomenclatura de animais
e plantas; preparação e preservação de espécimes; descobertas de ‘novas’
espécies; análise de hábitos e usos de animais e plantas; conhecimentos
geográficos, meteorológicos e de distribuição de animais e plantas; relatos
antropológicos; indicação de locais mais favoráveis para pesquisa;
domesticação de animais; e fabricação de instrumentos (inclusive para captura
e preservação de animais). 709
A onipresença dos habitantes locais em praticamente todas as atividades essenciais ao
longo da expedição de Bates reforça a tese da importância da sociabilidade para a prática
científica de campo dos naturalistas. Convém, no entanto, observar mais atentamente como se
davam estas relações para compreender a lógica social que permeava estas expedições, as
especificidades das contribuições das populações locais, e a forma como o conhecimento sobre
a natureza circulava entre os viajantes e seus colaboradores.
A análise da rede de colaboradores de Bates no Brasil traz alguns desafios,
principalmente devido ao grande volume de informações registrado pelo naturalista, assim
como pela heterogeneidade do grupo de indivíduos que se envolveu com a expedição. Ao longo
dos 11 anos em que permaneceu no país, Bates recebeu auxílios que variaram desde o apoio
logístico, com hospedagem e deslocamento, até a coleta de espécimes e de informações sobre

708 MOREIRA, Ildeu de Castro. O escravo do naturalista. op. cit.

709 Ibidem. p. 42.
 237

a natureza brasileira. Ao observar as relações do naturalista com um grupo tão heterogêneo, é

preciso considerar as individualidades e circunstâncias que permearam cada encontro. Como
destacou Burke710 , a tendência a supor uma certa homogeneidade cultural, especialmente entre
as camadas populares de uma dada sociedade, é uma armadilha para a qual os pesquisadores
precisam atentar.
De forma semelhante, também é preciso cautela para não atribuir juízos de valor aos
conhecimentos recebidos pelos naturalistas a partir dos habitantes locais. Se, de um lado, é
preciso não atribuir ao conhecimento local um falso estatuto de inferioridade em relação à
cultura científica europeia estabelecida, por outro, é preciso cuidado para não o exaltar por
demasiado. Como já alertado por Moreira711 , é preciso ter cuidado para não substituir um mito
por outro, isto é, sobrepor a ideia do naturalista indômito, solitário e aventureiro pela do nativo
que tudo conhece e que é a fonte de todo o conhecimento que o naturalista adquire durante a
viagem.
Ainda outra dificuldade refere-se à quantidade de indivíduos mencionados por Bates em
seu relato de viagem. Além daqueles com os quais de fato interagiu no país, o naturalis ta
também mencionou indivíduos que o auxiliaram na preparação da jornada, outros com quem
esteve em contato após seu retorno à Inglaterra, além de uma série de naturalistas cujas obras
são citadas para embasar suas afirmações sobre a natureza brasileira. Mesmo com a maior parte
dos indivíduos mencionados sendo identificados nominalmente, ainda há o desafio imposto por
aqueles que permanecem anônimos, referidos apenas por denominações genéricas utilizadas
pelo naturalista para adjetiva-los. Assim, embora tenha feito referência a um rapaz que
contratou com o propósito específico de acompanha-lo pela floresta como guia e coletor de
espécimes, sua descrição limita-se ao adjetivo “mameluco youth”712 , permanecendo o jovem e
os detalhes de sua relação com Bates sem maiores descrições.
Ainda em outros casos, suas referências podem ser ainda mais abrangentes, como
quando citou que recebeu informações sobre uma espécie de morcegos “according to the
negroes”713 , ou sobre “the residents”714 de Baião que lhe falaram sobre os períodos de seca e
enchente dos rios. Ao longo de seus livro, termos semelhantemente indeterminados, como
natives, Indians e hunters são utilizados por diversas vezes. Dentre aqueles mencionados

710 BURKE, Peter. O que é história cultural? op. cit. p. 40.

711 MOREIRA, Ildeu de Castro. O escravo do naturalista. op. cit. p. 48.
712 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol I. 1863. op. cit. p. 73.
713 Ibidem. p. 175.
714 Ibidem. p. 123.
 238

nominalmente em seu livro, há um total de 177 indivíduos 715 . Destes, 124 compõem o grupo
de pessoas com quem Bates teve contato e que ativamente colaboraram com sua expedição. Os
outros 53 fazem parte do conjunto de viajantes, naturalistas e exploradores cujas obras ou
passagens pela região são referenciadas ao longo de seu relato. É possível identificar, ainda, um
grupo de 35 indivíduos com quem Bates teve contato no Brasil e que, apesar de serem
mencionados de forma não nominal, são passíveis de alguma identificação, como “a daughter
of Pedro’s”716 ou o tushaúa Mundurucu717 . Assim, em uma contagem geral, incluindo todos os
indivíduos citados nominalmente, além daqueles passíveis de alguma identificação, é possível
concluir que o livro de viagem de Bates faz referência a um total de 212 indivíduos, formando
uma rede maior do que aquela mencionada por Agassiz em seu livro de viagem, na qual
figuravam 168 indivíduos718 .
Como observado nos capítulos anteriores, a formação de uma rede de contatos era uma
etapa imprescindível no planejamento de uma expedição científica e começava antes mesmo da
partida do naturalista. A sociabilidade era uma característica essencial no trabalho científico de
naturalistas viajantes. O contato com Samuel Stevens, com William Henry Edwards e com
naturalistas em instituições britânicas como o British Museum e o Royal Botanic Gardens, Kew
foi essencial para a viagem de Bates e Wallace ao Brasil. No entanto, a busca por apoio não
cessava após a partida. Pelo contrário, ao chegar em seus locais de destino, os naturalis tas
precisavam se esforçar para incluir em suas redes de contato habitantes locais que pudessem
auxiliar na realização dos objetivos das viagens.
No caso específico de Bates, o longo período em que residiu no Brasil e a diversidade
de localidades visitadas fez com que tivesse contato com um grande número de pessoas que
residiam no Brasil, no qual estavam incluídos estrangeiros, brasileiros e indígenas. No entanto,
é possível perceber que, à medida em que se acostumava ao país, aprendia seus principa is
idiomas, e dominava as convenções sociais, sua rede de contato se expandiu e diversificou. Em
seu relato, é possível perceber que, inicialmente, a barreira linguística foi um elemento restritivo
no seu contato com a população. Assim, em um primeiro momento, suas relações ficaram
limitadas aos residentes estrangeiros e brasileiros que falavam inglês. Na medida em que passou
a aprender não só o português, mas a língua geral e algumas palavras em idiomas indíge nas,
seu alcance foi amplificado. A compreensão dos idiomas também foi um elemento essencial

715 A lista completa com suas identificações e as páginas onde são mencionad os no relato do viajante pode ser
encontrada no Anexo I.
716 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol II. 1863. op. cit. p. 234.
717 Ibidem. p. 124.
718 ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit. p. 88.
 239

para auxiliá-lo a perceber os costumes, convenções sociais e regras de sociabilidade adotados

no país, facilitando ainda mais a sua relação com os seus residentes. O aprendizado do idioma
também foi uma etapa fundamental para garantir maior independência durante o seu
deslocamento pelo país, e para possibilitar o seu trato direto com barqueiros, guias e ajudantes
diversos. Logo, embora sua rede estivesse inicialmente limitada ao pequeno grupo de europeus
e norte-americanos que viviam na capital paraense e aos membros da elite brasileira que já
haviam viajado ao exterior para países de língua inglesa, o aprendizado dos idiomas locais foi
um dos elementos facilitados na expansão de sua rede e na inclusão de escravos, barqueiros,
ribeirinhos e indígenas.
É preciso salientar, também, que o alcance de uma rede de contatos depende dos
indivíduos que dela fazem parte. Antes de partir para o Brasil, o contato com viajantes como
Edwards, que já haviam visitado a região, promovia a vantagem singular de garantir aos
naturalistas uma ponte de acesso e contato indireto com aqueles residentes com quem o próprio
Edwards havia socializado. Da mesma forma, ao chegar no Brasil, cada indivíduo com quem
se relacionava garantia ao viajante a promessa de expandir ainda mais sua rede de contatos pelo
país. Desse modo, é particularmente interessante observar como indivíduos em posições sociais
destacadas, como militares, comerciantes e fazendeiros, por exemplo, proporcionaram ao
viajante oportunidades singulares de sociabilidade.
Nas próximas páginas, será observada a evolução da rede de contatos de Bates no Brasil,
identificando quem foram os principais indivíduos envolvidos com sua expedição e analisando
de que formas foram capazes de colaborar com o naturalista e suas incursões científicas pela
Amazônia.

4.2. A COMUNIDADE DE ESTRANGEIROS NO PARÁ

Ao chegarem no Brasil, o primeiro contato que Bates e Wallace tiveram com um
habitante da capital paraense foi com o consignatário do navio mercante no qual viajaram, e
que os recebeu assim que desembarcaram. Daniel Miller era originário dos Estados Unidos e,
no Brasil, era um dos sócios da empresa Singlehurst, Miller & Co., que vendia bens importados
da Inglaterra na capital paraense. Sobre Miller, uma notícia publicada no periódico A
Constituição: Órgão do Partido Conservador em 11 de dezembro de 1877, anunciava:
Daniel Miller, homem de fino trato e um verdadeiro cavalheiro, tendo vindo a
esta cidade com algumas fazendas, em viagem de especulação, reconheceu
que o comércio florescente desta terra podia no futuro apresentar maior
desenvolvimento e relativos interesses, e fundou então negócios permanentes,
em pequena escala, que progressivamente foi alargando, à medida dos seus
 240

lucros. Em 1846, negociou sob a firma de Daniel Miller & Cª. até que mais
tarde começou a fazê-lo sob a de Singlehurst, Miller & Cª. 719
Como é possível perceber, Miller havia chegado ao Brasil com o propósito específico
de comercializar fazendas, isto é, tecidos, que recebia do exterior e revendia no país. Embora
tenha iniciado o seu empreendimento por conta própria, posteriormente se associou ao inglês
Paul Robert Singlehurst, que mandava trazer produtos direto de sua própria loja em Liverpool
para as lojas que mantinha no Pará, no Piauí720 e no Ceará721 . O comércio estrangeiro na região
norte do país desenvolveu-se com particular intensidade no século XIX, especialmente após o
início da comercialização da borracha amazônica com o exterior 722 , o que favoreceu o
estabelecimento de residentes estrangeiros na região. De acordo com Da Silva 723 , mudanças
políticas como a criação da Província do Grão-Pará, também contribuíram para o
estabelecimento de estrangeiros na capital paraense, onde atuavam geralmente como
comerciantes.
Observando os jornais paraenses da época, especialmente o periódico Treze de Maio,
que dava notícias contínuas sobre a chegada de navios do exterior, é possível perceber que a
firma Singlehurst, Miller & Co. consignava diversos navios ingleses que saíam do porto de
Liverpool e traziam carregamentos para serem vendidos no Brasil. A partir das mesmas
notícias, é possível observar que um dos principais artigos trazidos para ser vendido no país
eram tecidos. Sobre a rota comercial que ligava Liverpool ao Brasil, Lima afirmou:
Por sua vez, os navios que partiam de Liverpool em direção ao Brasil estavam
quase sempre abarrotados de produtos manufaturados ingleses, como peças de
algodão, cerâmica, manteiga e ferro, os quais eram desembarcados nos portos
do Rio de Janeiro, Bahia, Pernambuco, Maranhão e Pará. No caso do porto de
Belém, o ponto de ancoragem de Wallace e Bates no Brasil, as relações de

719 O SR. SEPTIMUS Brocklehurst e o commercio do Pará. A Constituição: Órgão do Partido Conservador. Belém
do Pará, 11 dez. 1877, Communicado p. 2. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/cache/2643301664745/I0002215-
20Alt=002080Lar=001324Larg Ori=004638A ltOri=007288.JPG>. Acesso em: 25 jan. 2019.
720 No Piauí, a sede de sua loja é, hoje, um espaço cultural chamado Casa Inglesa, localizado na Avenida Presidente

Getúlio Vargas, 235, Centro, Parnaíba, Piauí. Sobre as atividades comerciais de Singlehurst e outros estrangeiros
na região do Parnaíba, ver: DO REGO, Junia Motta Antonaccio Napoleão. Dos sertões aos mares: história do
comércio e dos comerciantes de Parnaíba (1700-1950). Tese (Doutorado). Programa de Pós -Graduação em
História, Instituto de Ciências Humanas e Filosofia, Universidade Federal Fluminense. Niterói, 2010. 305p .
Disponível em: <http://www.historia.uff.br/stricto/td/1279.pdf>. Acesso em: 14 dez. 2018.
721 Sobre o comércio estrangeiro no Ceará, ver: TAKEYA, Denise Monteiro. Europa, França e Ceará: origens do

capital estrangeiro no Brasil. Natal: EDUFRN, 1995.

722 Cf. FERNANDES, Felipe Tâmega. Institutions, Geography and Market Power: The Political Economy of

Rubber in the Brazilian Amazon, c.1870-1910. Tese (Doutorado). Department of Economic History, London
School of Economics and Political Science. London, July 2009. 369p. Disponível em:
<http://etheses.lse.ac.uk/2745/1/U615694.pdf>. Acesso em: 14 dez. 2018.
723 DA SILVA, Victor Rafael Limeira. Alfred Russel Wallace e os mundos amazônicos: o natural e o humano no

contexto das Ciências Naturais Oitocentistas (1848-1852). Dissertação (Mestrado). Programa de Pós -Graduação
em História. Centro de Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande. 2015. 163p. Disponível em:
<http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/xmlui/handle/riufcg/510>. Acesso em: 15 dez. 2018.
 241

trocas mercantis encenadas entre o Grão-Pará e a Inglaterra foram atestadas

pelos registros do oficial Antonio Ladislau Monteiro Baena, em 1838, no qual
afirmou que, a partir da configuração da Lei Régia de 28 de janeiro de 1808:
“Começão a vir os Inglezes a mercadejar, e a estabelecer-se no Pará”.724
A presença de comerciantes ingleses no Brasil foi favorecida pela vinda da Família Real
Portuguesa para o país, a abertura dos portos às nações amigas, e a consolidação das relações
comerciais entre os dois países. Como apontado por Ferreira 725 , muitos viajantes europeus que
estiveram na região, como Bates e Wallace, foram favorecidos pelas relações comerciais
existentes entre Portugal e Inglaterra. Segundo Corrêa:
Pari passu à nova conjuntura instalada com a vinda da Corte para o Brasil, a
consolidação dos laços políticos e econômicos entre Inglaterra e Portugal, que
já vinham se estreitando desde o século anterior, beneficiou em princípio os
viajantes ingleses, que não se furtaram em aproveitar as circunstâncias para
defender seus interesses. Tendo assegurado sua posição praticamente
hegemônica no mercado brasileiro a influência britânica, que se estenderia por
praticamente todo o século XIX através de amplos investimentos de capitais,
de tecnologia e importação de mercadorias industrializadas, permitiu não
somente a vinda de naturalistas, mas principalmente a de vários representantes
da classe mercantil que viajaram pelo país, instalando firmas comerciais nas
principais cidades portuárias brasileiras. 726
Além do acolhimento dos compatriotas que aqui residiam, a presença de uma rota
comercial já estabelecida entre os dois países facilitava o envio de espécimes de volta para a
Inglaterra. Da mesma forma, a existência de estabelecimentos comerciais ingleses na cidade
também facilitava a transferência de dinheiro, o câmbio e, quando necessário, a concessão de
empréstimos aos viajantes. No caso específico de Bates e Wallace, as firmas inglesas no Pará
foram fundamentais para que conseguissem receber os lucros dos espécimes vendidos em
Londres por Stevens. Os comerciantes europeus na cidade atuavam, portanto, como importantes
mediadores financeiros entre naturalistas e seus agentes na Europa. A confluência de elementos
favoráveis nas esferas política e econômica contribuíram para que cidades portuárias brasileiras
como o Rio de Janeiro, Salvador ou Belém se tornassem importantes pontos de intercâmb io
intelectual, especialmente ao longo do século XIX. Neste sentido, estas cidades brasileiras
podem ser consideradas como zonas de contato, no sentido atribuído por Pratt727 . Isto significa
compreendê-las como pontos centrais nas relações entre diferentes sujeitos. Neste caso, é

724 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista . op. cit. p.
171.
725 FERREIRA, Rubens da Silva. Henry Walter Bates. op. cit. p. 70.
726 CORRÊA, Margaria Maria da Silva. Da construção do olhar europeu sobre o Novo Mundo ao

(re)descobrimento do reino tropical. op. cit. p. 141.

727 PRATT, Mary Louise. Os olhos do império. op. cit.; PRATT, Mary Louise. A crítica na zona de contato: nação

e comunidade fora de foco. Travessia, Universidade Federal de Santa Catarina, nº 38, 1999. Disponível em:
<https://periodicos.ufsc.br/index.php/travessia/article/download/14665/13434>. Acesso em: 28 jan. 2019.
 242

particularmente interessante atentar para as relações entre os estrangeiros (residentes e

viajantes) e os habitantes locais, nos quais é possível incluir colonos, nativos e escravos.
Embora marcadas por dinâmicas assimétricas de poder, Pratt sugere que as zonas de contato
permitem a interação entre sujeitos “anteriormente separados por descontinuidades históricas e
geográficas”728 e possibilitam intercâmbios culturais.
Após preparar suas coleções, identificando-as, organizando-as e embalando-as, Bates as
enviava nos navios mercantes que comumente deixavam o porto paraense com destino a
Liverpool. Na Inglaterra, seu agente era informado por correspondência sobre o envio dos
espécimes, que chegavam em Londres preparados e acondicionados pelo naturalista no Brasil.
Além do conhecimento que possuía sobre as melhores formas e os produtos que deveriam ser
utilizados para a preservação dos espécimes, Bates também encontrou no país espécies que
desconhecia, como a almecegueira (ou breu branco) que, segundo informou, possuía uma resina
que ajudava a manter afastados formigas e cupins729 .
Quando Stevens vendia o material recebido em Londres, avisava a Bates sobre os lucros
obtidos por meio de correspondência, para que o viajante pudesse receber. Segundo infor mo u
em seu livro de viagem, a existência de uma empresa inglesa no Pará que comercializa va
diretamente com a Inglaterra (provavelmente a Singlehurst, Miller & Co.), fazia com que
pudesse retirar o dinheiro diretamente em sua sede 730 . Nos últimos anos de sua residência no
país, também mencionou estar em débito com George Brocklehurst, inglês que posteriormente
entrou em sociedade com Singlehurst na empresa Singlehurst, Brocklehurst & Company, e
reconhecido membro da Liverpool School of Tropical Medicine731 . Nas empresas inglesas,
Bates conseguia retirar notas promissórias, que depois negociava com comerciantes
portugueses ou brasileiros. Segundo o viajante, sua preferência era lidar com os brasileiros, que
julgava serem mais liberais e dispostos a ceder adiantamentos de dinheiro ao viajante:
I found no difficulty in the interior of the country, for almost any of the larger
Portuguese or Brazilian traders, of whom there are one or two in every village
of 600 or 700 inhabitants, would honour my draft on the English house; they
having each a correspondent at Pará who deals with the foreign merchants.
Sometimes a Portuguese trader would hint at discount, or wish me to take part
of the amount in goods, but the Brazilians were generally more liberal. At one
period, when I was obliged to wait for remittances from England, I sometimes
ran short of money; but I had only to say a word to one of these generous and

728 PRATT, Mary Louise. Os olhos do império. op. cit. p. 32.

729 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 23.
730 Ibidem. p. 74.
731 BENCHIMOL, Jaime Larry. Bacteriologia e medicina tropical britânicas: uma incursão a partir da Amazônia

(1900-1901). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi – Ciências Humanas, v. 5, nº 2, p. 315-344, mai.-ago.
2010. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S1981-81222010000200008>. Acesso em: 25 jan. 2019.
 243

considerate men, and the assistance was given without interest to the extent I
required.732
O caso de Bates e Wallace é ilustrativo sobre como as relações entre Portugal e
Inglaterra, assim como a existência de uma rota comercial já estabelecida entre o Reino Unido
e a colônia lusitana na América, foram elementos facilitadores das passagens de viajantes
britânicos pelo país. Este pode, possivelmente, ser apontado como um dos elementos que
colaborou para a criação de um longo histórico de exploração científica britânica no Brasil.
Segundo Sá:
Among the natural scientists who visited Brazil, the British are acknowledged
for having contributed a most notable legacy to the natural history of the
country. Their activities in Brazil goes back to 1807, when John Mawe
explored the hinterland provinces, and have continued ever since. Worth of
note were the visits of William Swainson to the provinces of Pernambuco,
Bahia and Rio de Janeiro in 1816-18; Charles Robert Darwin (as the naturalist
on board H.M.S. Beagle) to the provinces of Bahia and Rio de Janeiro in 1832;
and George Gardner to the provinces of Rio de Janeiro, Pernambuco, Alagoas,
and Ceará in 1836-41.733
A autora afirma, ainda, que embora o governo britânico nunca tenha enviado uma
comitiva oficial para a exploração do Brasil, seus naturalistas estiveram entre os primeiros a
explorar a região amazônica734 . Durante o período em que Bates esteve no Brasil, além de seu
companheiro Wallace, é possível identificar pelo menos três outros viajantes britânicos com os
quais se encontrou no país: Richard Spruce, que após o Brasil seguiu viagem até os Andes; Mr.
Patchett735 , possivelmente George Patchett, que naturalizou-se brasileiro para assumir uma
posição na Caixa Filial do Banco do Brasil em Pernambuco 736 ; e Mr. Hauxwell737 , o ornitólogo
inglês John Hauxwell, que colecionou principalmente batráquios e répteis 738 no país. Sobre este
último, é interessante observar como Júlio, indígena Jurí que o acompanhava, foi responsável
por ensinar Bates e Wallace a atirar com a zarabatana 739 , algo que possivelmente os ajudou
posteriormente com a coleta de espécimes. De acordo com Woodcock 740 , Bates adquiriu prática

732 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 74.
733 SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail. op. cit. p. 23.
734 Ibidem. p. 28.
735 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 164.
736 CAIXA Filial. Diário de Pernambuco. Ano XXXIV, nº 17, 22 jan. 1858. p. 2. Disponível em:

<http://memoria.bn.br/DocReader/029033_ 03/ 9725>. Acesso em: 20 dez. 2018.

737 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 236.
738 COPE, E. D. Catalogue of the species of batrachians and reptiles contained in a collection made at Pebas, Upper

Amazon, by John Hauxwell. Proceedings of the American Philosophical Society held at Philadelphia for
promoting useful knowledge. Vol. 23, 1885, p. 94-103. Disponível em:
<https://www.biodiversitylibrary.org/page/6899002>. Acesso em: 20 dez. 2018.
739 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 236.
740 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, Naturalist of the Amazons. op. cit. p. 127.
 244

suficiente no uso da arma indígena ao ponto de conseguir acertar o alvo a uma distância de
cerca de quarenta metros.

Figura 29: Blow-pipe, quiver, and arrow.741

É possível afirmar que, em muitos casos, o interesse de viajantes ingleses na região

esteve associado com as potencialidades econômicas de produtos naturais locais, dentre os
quais podemos destacar a posterior exploração da borracha. A presença inglesa na região se fez
sentir, além disso, pela proximidade da Guiana Inglesa, o que chegou a gerar disputas de
território entre os dois governos, como é possível perceber pelo discurso proferido em 1843
pelo senador Bernardo Pereira de Vasconcelos (1795-1850), publicado sob o título “Usurpação
do nosso território pelos ingleses”742 . O interesse britânico na região foi particularmente
impulsionado pela exploração da borracha, na qual destaca-se a participação do Royal Botanic
Gardens, Kew no incentivo aos viajantes para que enviassem amostras de sementes da Hevea
brasiliensis para a Inglaterra743 . O Reino Unido foi, ainda, uma das nações a incentivar a
abertura da navegação pelo Rio Amazonas, questão pela qual também se interessavam outras
nações, como os Estados Unidos, e que era vista com desconfiança pelo governo brasileiro.
Sobre esta questão, jornais brasileiros da época caracterizaram o interesse estrangeiro como
uma “Invasão do Amazonas”744 .
Sobre este ponto, é importante também destacar a aquisição, por capital inglês, da
Companhia de Navegação do Amazonas (posteriormente Amazon Steam Navigation Company).
Segundo Sá, a aquisição da companhia nacional fundada por Irineu Evangelista de Sousa, o
Barão de Mauá (1813-1889), foi a conclusão de longas décadas de pressão diplomática pela
abertura do Amazonas745 , e afirmou:
On 3rd May 1872, in London, the President of the Brazilian “Companhia de
Navegação do Amazonas”, Irineu Evangelista de Sousa, the Baron (later

741 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 236.
742 USURPAÇÃO do nosso território pelos Inglezes. Diário de Pernambuco, 17 jul. 1843. Interior, p. 1. Disponível
em: <http://memoria.bn.br/DocReader/029033_02/4292>. Acesso em: 15 dez. 2018.
743 SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail. op. cit. p. 36.
744 INVASÃO do Amazonas. Correio Mercantil. Ano X, nº 277, Rio de Janeiro, 4 out. 1853, p. 1. Disponível

em: <http://memoria.bn.br/DocReader/217280/8056>. Acesso em: 15 dez. 2018.

745 SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail. op. cit. p. 53.
 245

Viscount) of Mauá, transferred the rights and obligations of his navigation

company to five British businessmen, who founded a company exclusively to
incorporate the enterprise. The new company, called “Amazon Steam
Navigation Company”, incorporated all the properties belonging to the
original firm, which included some 990,340 acres of land in the Amazon
region. It also secured the rights of continuing to receive the subsidies
assigned to the old company by the Brazilian Government. 746
A livre navegação do Amazonas representava, para países estrangeiros como os Estados
Unidos e a Inglaterra, uma via mais rápida de acesso comercial aos países andinos, sem que
fosse necessário dar a volta ao continente. Segundo Gregório:
É preciso lembrar que, antes que a inauguração do Canal do Panamá, ocorrida
em 1914, tornasse as comunicações dos países andinos com a Europa mais
fáceis, rápidas e baratas, a única forma possível de transporte da sua produção
para os maiores mercadores consumidores do mundo se dava através do Cabo
Horn, ao sul do continente, em uma viagem longa e dispendiosa, que não raro
acabava em acidentes e perda total da carga, dada as condições climáticas da
região.747
Neste cenário, Estados Unidos e Inglaterra foram as duas principais nações a pressionar
diplomaticamente pela abertura do Amazonas. É interessante observar que, no caso
estadunidense, o naturalista Louis Agassiz esteve envolvido com a pressão exercida pelo
governo americano e, durante sua passagem pelo país, frequentemente propôs a abertura aos
políticos brasileiros com quem teve contato. O seu principal argumento em favor da livre
navegação relacionava-se a uma promessa de desenvolvimento da região, como relatou em seu
livro de viagem:
Two things are strongly impressed on the mind of the traveller in the Upper
Amazons. The necessity, in the first place, of a larger population, and,
secondly, of a better class of whites, before any fair beginning can be made in
developing the resources of the country; and, as an inducement to this, the
importance of taking off all restraint on the navigation of the Amazons and its
tributaries, opening them to the ambition and competition of other nations.
Not only is the white population too small for the task before it, but it is no
less poor in quality than meagre in numbers. 748
Trechos como este são comuns ao longo do relato publicado por Agassiz e sua esposa e
refletem a extensão de sua atuação no sentido de argumentar em favor da livre navegação do
Amazonas. É interessante notar também como o relacionamento de Agassiz com os governos
estadunidense e brasileiro o colocou em posição para atuar como intermediário em políticas
comerciais que envolviam os dois países, alçando-o, para além de naturalista, a uma espécie de
emissário oficial. Diferentemente de Bates e Wallace, as relações de Agassiz com os governos

746 SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail. op. cit. p. 59.
747 GREGÓRIO, Vitor Marcos. O progresso a vapor: navegação e desenvolvimento na Amazônica do século XIX.
Nova Economia, Belo Horizonte, 2009, vol. 19, nº 1, p. 185-212. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/S0103-63512009000100008>. Acesso em: 15 dez. 2018. p. 197.
748 AGASSIZ, Louis; AGASSIZ, Elizabeth Cabot Cary. A journey in Brazil. op. cit. p. 246.
 246

estadunidense e brasileiro proporcionam à sua expedição um aspecto político singular. Ainda

que a dupla britânica não tenha acompanhado as discussões sobre a livre navegação do
Amazonas, que só foi garantida em 1866, os anos em que estiveram na região foram alguns dos
mais importantes para a sua configuração política, geográfica e social. De acordo com Nunes:
Assim, as décadas de 1830 e 1860, diante de um contexto de formação do
Estado imperial, ganham uma dimensão bastante peculiar, pois se
caracterizam como um período em que os elementos constituintes do espaço
amazônico são afirmados, dando origem ao que hoje se entende como
Amazônia brasileira. 749
É importante observar como estas mudanças políticas, também associadas ao
desenvolvimento econômico da região, facilitaram o estabelecimento e a passagem de
estrangeiros pelo Norte e Nordeste brasileiros. Para naturalistas viajantes, como Bates, isto
significava tanto a maior facilidade em chegar ao país, aproveitando as rotas comerciais dos
navios que partiam regularmente de Liverpool, mas também a oportunidade de interação com
uma consolidada rede de residentes estrangeiros. Assim, de acordo com seu relato de viagem,
suas primeiras relações no país foram com membros da pequena população europeia e
estadunidense que residia no Pará, como os comerciantes Miller, Singlehurst e Brocklehurst.
Por compartilharem de uma cultura de matriz comum e do mesmo idioma, a formação
de laços entre viajantes europeus e os estrangeiros que residiam no país era facilitada. Por conta
das barreiras linguísticas, afinal nem Bates ou Wallace falavam português quando chegaram no
país, e do reconhecimento mútuo de pertencimento a uma cultura de matriz anglófona e
europeia, os laços formados entre viajantes e residentes estrangeiros estavam entre os primeiros
a serem constituídos após a chegada no país. A partir dos relatos de ambos os viajantes é
possível perceber que o escopo de seus relacionamentos na capital paraense durante os
primeiros meses de estada no Brasil, limitava-se principalmente aos estrangeiros que habitava m
na cidade. Foram eles que os ciceronearam durante suas primeiras excursões para além da
cidade e que os apresentaram à comunidade local. Observando a predominância das relações
com os estrangeiros durante os meses iniciais após a chegada de Bates e Wallace ao Brasil,
Lima afirmou:
Durante os três meses passados nos arredores de Belém, Wallace e Bates
constituíram laços de amizade com a população de origem europeia. Como
enfatizado acima, essa rede de relacionamentos pessoais com o pequeno grupo
de estrangeiros residentes no Pará – sobretudo, de fala inglesa – foi
fundamental para apoiar sua empresa de coleta na região, porque a grande
maioria detinha algum conhecimento da geografia, vegetação e fauna da

749 NUNES, Fernando Alves. A Amazônia e a formação do Estado Imperial no Brasil: unidade do território e
expansão de domínio. Almanack . Guarulhos, nº 3, 2012, p. 54-65. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/ 2236-463320120305>. Acesso em: 15 dez. 2018. p. 55.
 247

região, além de possuir domínio econômico e influência social suficiente para

assegurar aos naturalistas uma infraestrutura necessária para suas
explorações.750
A partir do livro de viagem de Bates é possível observar que, dentre os estrangeiros que
residiam no Pará, um grande número deles tinha origem britânica ou estadunidense e que, em
grande parte dos casos, gerenciavam no país casas comerciais de venda de produtos importados.
Para alguns viajantes, como Orton, o número de residentes estrangeiros saudáveis e prósperos
na Amazônia era testemunho da salubridade da região, e um convite a possíveis novos
residentes. Em seu livro, Orton afirmou:
Whatever exceptions be taken to the branches, the main river is certainly as
healthy as the Mississippi: the rapid current of the water and the continual
movement of the air maintaining its salubrity. The few English residents
(Messrs. Hislop, Jeffreys, and Hauxwell), who have lived here thirty or forty
years, are as fresh and florid as if they had never left their native country. The
native women preserve their beauty until late in life. Great is the contrast
between the gloomy winters and dusty summers, the chilly springs and frosty
autumns of the temperate zone, and the perennial beauty of the equator! No
traveller on the Amazon would exchange what Wallace calls “the magic half-
hour after sunset” for the long gray twilight of the north. “The man
accustomed to this climate (wrote Herndon) is ever unwilling to give it up for
a more bracing one.” 751
Cabe, ainda, atentar para uma diferença utilizada constantemente por Bates. Sempre que
o viajante faz referência aos estrangeiros com quem teve contato, utiliza sempre o pronome de
tratamento “Mr.”, enquanto utiliza “Senhor” ou “Senhora”. Segundo Rodrigues 752 , esta
distinção é utilizada para identificar aqueles que reconhecia como sendo seus pares daqueles
que seriam os habitantes nativos, reforçando a ideia de que a condição comum de estrangeiros
era um elemento importante na sociabilidade entre os viajantes.
Logo em que chegou ao Brasil, o primeiro contato de Bates e Wallace foi com o
comerciante Daniel Miller. Por ser o consignatário da embarcação que os trouxe ao país, não
apenas recepcionou os viajantes no porto paraense, como sugeriu que ficassem hospedados em
sua rocinha até encontrarem uma acomodação mais definitiva. Durante o período em que foram
seus convidados, Bates e Wallace criaram uma relação de amizade com Miller, que se manteve
durante toda a permanência dos viajantes no país753 . Pela experiência que possuía devido aos
anos morando na região, o comerciante também foi quem primeiro apresentou a dupla recém-

750 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista. op. cit. p.
320.
751 ORTON, James. The Andes and the Amazon: or, Across the continent of South America. New York: Haper &

Brothers, 1870. 355p. p. 286. Disponível em: <https://archive.org/details/andesamazonoracr00orto>. Acesso em:

20 dez. 2018.
752 RODRIGUES, Cristina Carneiro. As traduções de Bates. op. cit. p. 291.
753 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 223.
 248

chegada aos seus companheiros aanglófono e compartilhou algumas informações sobre a

região. De acordo com Lima:
O encontro [com Miller] enfatiza, mais uma vez, que, por meio de estrangeiros
estabelecidos na região, os dois coletores puderam se comunicar em língua
inglesa, colher informações sobre espécies e sobre a geografia da região,
definir roteiros de exploração por trilhas do interior da mata, contratar os
serviços da gente local (mestiços, mulatos, indígenas e negros) e encontrar
residência.754
Nota-se, portanto, que o contato com residentes estrangeiros nas principais capitais
brasileiras constituía-se em uma primeira etapa importante para o fomento das redes dos
naturalistas que aqui estiveram. Como apontado por Woodcock 755 , havia um pequeno e coeso
grupo de europeus habitando no Pará em meados do século XIX e as relações próximas entre
estes residentes fez com que muitos deles estivessem em contato com os naturalistas que
visitaram a região. A informação dada por Woodcock é corroborada pelo próprio Wallace, que
informou ser a comunidade de estrangeiros que habitava o Pará limitada a alguns poucos
moradores, em sua maioria comerciantes de origem inglesa ou estadunidense 756 . Reunidos na
pequena capital, associavam-se pela língua e cultura que compartilhavam e uniam-se sob o
símbolo comum de estrangeiros naquela terra tropical. A imigração fazia com que as diferenças
que talvez outrora os separassem, como religião ou classe social, fossem diluídas. A condições
de estrangeiros os aproximava, ao mesmo tempo em que os diferenciava da população local.
Somando-se a questão da identificação o fato de que Bates e Wallace, nesta época, ainda não
dominavam a língua portuguesa, é fácil entender porque o seu círculo de relacionamentos no
primeiro momento da viagem ficou circunscrito principalmente ao pequeno grupo de
estrangeiros da cidade.
Dentre os residentes estrangeiros, destacavam-se os representantes consulares de nações
europeias e países anglófonos. Ao longo de sua residência no Pará, Bates teve contato com o
cônsul estadunidense na região, chamado pelo viajante apenas como Mr. Norris 757 , mas cujo
nome completo era Henry Lee Norris758 , e com seu substituto posterior, Eben P. Bailey759 , ou

754 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista. op. cit. p.
195.
755 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit. p. 12.
756 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 3.
757 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the River Amazon. vol. I. 1863. op. cit. p. 349.
758 LAEMMERT, Eduardo. Almanak Administrativo, Mercantil e Industrial da Corte e Província do Rio de

Janeiro para o anno de 1851. Rio de Janeiro: Eduardo e Henrique Laemmert, 1851. Disponível em:
<https://play.google.com/books/reader?id=D9wWAQAAMAAJ&hl=pt_BR>. Acesso em: 19 dez. 2018.
759 PARANHOS, José Maria da Silva. Relatório da Repartição dos Negócios Estrangeiros. Rio de Janeiro:

Typographia Universal de Laemmert. 1859. Disponível em:

<https://play.google.com/books/reader?id=o905AQAAMAAJ&hl=pt_BR>. Acesso em: 20 dez. 2018. p. 40.
 249

simplesmente, Mr. Bailey760 . Um outro representante estrangeiro com quem os viajantes

tiveram contato foi o cônsul da Suíça no Pará, Luiz Brelaz, reconhecido por ter requisitado ao
governo brasileiro direito de exclusividade para produzir óleos naturais a partir de árvores
nativas como a seringueira761 . Interessantemente, o diplomata não é mencionado no livro de
viagem de Bates, embora tenham, segundo Wallace, visitado juntos a sua propriedade por mais
de uma vez. O contato com enviados diplomáticos era comum a diversos viajantes que
percorriam a região, pois além de compartilharem do mesmo estatuto de estrangeiros, muitos
estavam naquelas terras representando os países de onde os naturalistas haviam partido. É
interessante notar, no entanto, que aparentemente o Reino Unido não possuía, até então, um
representante consular naquela região.
Em um dos exemplos sobre a proximidade do grupo de estrangeiros que residia na
região, o primeiro auxílio de Brelaz aos jovens naturalistas foi o de apresenta-los a um dos
principais imigrantes estadunidenses na região. Benjamin Upton Jr. era dono de um engenho
de produção de arroz em Maguari. Sua propriedade era gerenciada por outro estrangeiro,
Charles Leavens. Há desacordo nos livros de Bates e Wallace sobre a origem de Leavens, que
é informado ser estadunidense por Bates e canadense por Wallace. Mesmo uma busca na base
de dados da Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional não encontra resultados para a menção
de qualquer “Charles Leavens”, ou mesmo “Carlos Leavens”, nos periódicos já digitalizados,
dificultando a sua identificação precisa. Ainda assim, Leavens foi responsável por acompanhar
os dois viajantes em diversas excursões que fizeram nos arredores da cidade, e foi o primeiro a
leva-los para explorar regiões mais distantes. Assim, resumindo a importância do contato de
Bates e Wallace com membros da comunidade de estrangeiros no Pará, Da Silva afirmou:
Estes foram os primeiros, de muitos outros estrangeiros, que compuseram
parte da grande rede de relações, estabelecida entre diplomatas, cientistas,
comerciantes e proprietários na grande extensão territorial da Amazônia.
Pensando nisso, a preocupação de Wallace e Bates em adquirir um bom
número de cartas de recomendação, quando de sua última estadia em Londres,
faz bastante sentido. 762
A primeira visita que Bates e Wallace fizeram ao engenho de Upton em Maguari
aconteceu em agosto de 1848. Ao chegarem, foram recepcionados por Leavens que, segundo
Lima, era colecionador amador de pássaros763 . Apesar das escassas informações sobre os dois

760 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the River Amazon. vol. I. 1863. op. cit. p. 270.
761 ASSEMBLÉA GERAL, EM 17 DE AGOSTO DE 1853. O Auxiliador da Indústria Nacional. Nova série, vol.
1I, nº 2, agosto, Rio de Janeiro: Empreza Typ. Dous de Dezembro, 1853. p. 6. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/302295/ 8972>. Acesso em: 26 jan. 2019.
762 DA SILVA, Victor Rafael Limeira. Alfred Russel Wallace e os mundos amazônicos. op. cit. p. 71.
763 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista. op. cit. p.

230.
 250

norte-americanos, ambos também foram mencionados por Edwards, que relatou ter sido
recepcionado e levado para coletar espécimes nas redondezas da propriedade. Logo, por terem
lido o livro de viagem do entomólogo estadunidense, Bates e Wallace já sabiam sobre o
engenho de Upton e Leavens e sobre quais insetos conseguiriam encontrar nos arredores de
Maguari, mesmo antes de conhecerem a dupla. Não é difícil supor, inclusive, que os viajantes
poderiam ter até uma carta de apresentação redigida por Edwards recomendando-os. Embora
nenhuma destas cartas tenha sobrevivido, e não existam menções a quem se endereçavam,
sabemos por meio de uma correspondência enviada por Edwards para Wallace, arquivada na
biblioteca do Natural History Museum de Londres, que o entomólogo entregou aos dois
naturalistas ingleses cartas que os indicavam a alguns dos principais moradores do Pará764 . Por
meio do livro de Edwards, onde são identificados aqueles indivíduos com quem teve contato
na região, também é possível supor que uma destas cartas estivesse endereçada ao Capitão
Hislop. O escocês, que morava há muitos anos no Brasil, foi mencionado por Bates, Wallace,
Edwards e Spruce, havendo ajudado os viajantes a encontrar alojamento na região, além de ter
por muitas vezes hospedado os visitantes em sua própria casa.
Da mesma forma, Bates e Wallace ficaram hospedados com Upton, em duas ocasiões
diferentes. Em ambas, no entanto, parecem ter interagido mais com Leavens, referido por
Wallace como “my friend Mr. Leavens”765 . Foi ele um dos primeiros responsáveis por instruir
os jovens naturalistas sobre o deslocamento pelo interior do país. Viajar pelo interior do Brasil
durante o século XIX era, segundo Bates, uma tarefa que demandava uma série de preparativos
e incluía grande burocracia, pois viajantes estrangeiros precisavam mostrar seus passaportes
nos postos policiais de cada cidade visitada.
Cabe ainda mencionar que, além dos percalços burocráticos e logísticos de preparação
para uma viagem pelo interior do Brasil, havia um grande desconhecimento por parte dos
viajantes sobre o que encontrariam. Segundo Lima 766 , ao longo de todo o século XIX, muitos
mapas do Brasil publicados no exterior continham grandes lacunas sobre o interior do país,
sendo apenas o seu litoral cuidadosamente mapeado. Ainda segundo a autora, o
desconhecimento do interior pode ter sido um dos motivos que tanto aguçava a curiosidade e

764 EDWARDS, William Henry. Coalburgh, West Virginia, United States of America. [Carta]. 23 out. 1904. [para]
WALLACE, Alfred Russel. Old Orchard, Broadstone, Wimborne, Dorset. Sobre o encontro em Londres antes da
viagem de Wallace ao Brasil e outros assuntos. 2f. WP1/8/171 (Natural History Museum, Londres, Reino Unido).
17 nov. 2017. Disponível em: <http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/collections/library -
collections/wallace-letters-online/1359/1138/S/details.ht ml>. Acesso em: 23 dez. 2018.
765 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 78.
766 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista. op. cit. p.

68.
 251

imaginação dos estrangeiros pela região. Para Sampaio 767 , a falta de conhecimento sobre o
interior da Amazônia também contribuiu para que fosse caracterizada como “sertão”,
significando não apenas um lugar desconhecido e afastado da civilização, mas contribuindo
para o desenvolvimento da concepção de que era um espaço ainda a ser explorado, desbravado
e colonizado.
A falta de informações sobre o interior do país, além de dificultar o deslocamento pela
região, também colocava os viajantes em uma posição de maior dependência daqueles
habitantes que possuíam conhecimento sobre os cursos dos rios e os caminhos das matas que
os levassem, de forma segura, aos pequenos vilarejos amazônicos. Assim, o auxílio de
indivíduos com experiência na navegação pelo interior das províncias do país era essencial a
viajantes recém-chegados como Bates e Wallace. Portanto, o contato com Leavens não só lhes
facilitou a primeira incursão ao interior, como certamente também serviu de aprendizado sobre
as formas de se viajar pelo país.
Segundo Bates, a preparação para a viagem organizada por Leavens pelo interior da
província incluiu “a great deal of time and trouble”768 . Devido a duração da jornada e a vastidão
dos rios pelos quais navegariam, foi necessária uma canoa de 27 pés, armada com dois mastros,
e larga o suficiente para comportar toda a tripulação e suprimentos suficientes para três meses
de excursão. Ainda em seu relato, informou que Leavens era “familiar with the language and
an adept in river-navigation”769 e, portanto, “having had much experience in the country,
managed all these matters”770 .
O objetivo da viagem planejada era alcançar a região próxima da desembocadura do Rio
Araguaia, para checar a existência de cedro. Pelo conhecimento que possuía sobre o país e sua
natureza, Leavens aproveitou para mostrar aos naturalistas locais para a coleta de pássaros e
insetos ao longo do caminho o que, segundo Bates, contribuiu para que reunissem um número
considerável de espécimes771 . A promessa de encontrar cedro, no entanto, jamais foi
concretizada e, associada com a dificuldade de conseguir os ajudantes que seriam necessários
para auxiliar na complicada navegação pelos rios da região, fizeram com que Leavens decidisse

767 SAMPAIO, Patrícia Maria Melo. Espelhos partidos: etnia, legislação e desigualdades na colônia Sertões do
Grão-Pará, 1755 – 1823. (Tese de Doutorado) Niterói, Universidade Federal Fluminense, 2001. Disponível em:
<http://www.academia.edu/1004515/ Espelhos_partidos_etnia_legisla%C3%A7%C3%A 3o_e_desigualdade_na_
col%C3%B4nia>. Acesso em: 26 jan. 2019. p. 30.
768 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 112.
769 Ibidem. p. 84.
770 Ibidem. p. 112.
771 Ibidem. p. 84.
 252

abandonar a jornada. Apesar disso, manteve a promessa que havia feito aos viajantes, de os
levar até as cataratas de Arroios.
Durante esta primeira viagem, Bates e Wallace estiveram acompanhados pela tripulação
reunida por Leavens, composta por três barqueiros indígenas chamados Alexandro, Manoel e
Joaquim. Foi graças aos esforços e experiência na navegação que o grupo conseguiu chegar até
Arroios em segurança, promovendo, desta forma, a primeira oportunidade para que Bates e
Wallace observassem algo que mencionariam diversas outras vezes ao longo de seus relatos: a
habilidade indígena no manejo das embarcações e a perícia no conhecimento dos complicados
caminhos fluviais pelo interior do país. Em pouco tempo, a dupla percebeu que uma tripulação
bem preparada e experiente era essencial para realizar difíceis travessias pela região. Nesta
primeira excursão, Bates elogiou, especialmente, a habilidade de navegação de Alexandre, a
quem atribuiu o sucesso da empreitada, afirmando:
Our principal man was Alexandro, one of Mr. Leavens’s Indians. He was an
intelligent and well-disposed young Tapuyo, an expert sailor, and an
indefatigable hunter. To his fidelity we were indebted for being enabled to
carry out any of the objects of our voyage. Being a native of a district near the
capital, Alexandro was a civilized Tapuyo, a citizen as free as his white
neighbours. He spoke only Portuguese. He was a spare-built man, rather under
the middle height, with fine regular features, and, what was unusual in Indians,
the upper lip decorated with a moustache. Three years afterwards I saw him
at Pará in the uniform of the National Guard, and he called on me often to talk
about old times. I esteemed him as a quiet, sensible, manly young fellow.772
Além de suas habilidades para a navegação, Alexandro também acompanhou Bates
durante caminhadas nas florestas para a coleta de espécimes. Segundo o naturalista, durante
estes passeios o indígena apontava para os rastros e pegadas deixados pelos animais e, assim,
encontravam facilmente ninhos e ovos de tartaruga. Foi também ao longo destas incursões pelas
florestas que Bates observou, pela primeira vez, a habilidade indígena na pesca e na caçada com
arco e flecha. Por sua associação com Leavens, assim como pelas suas qualidades como caçador
narradas por Bates, é possível supor que este Alexandro seja o mesmo empregado por
Edwards773 anos antes para coletar espécimes. Após este primeiro contato, Bates reencontrou
Alexandro três anos depois, servindo como membro da Guarda Nacional no Pará, e relatou que
costumava se reunir com o indígena para rememorar a excursão que fizeram junto com Leavens.
De volta ao engenho de Upton e Leavens, os norte-americanos também mediaram relações entre
os viajantes e os escravos que mantinham na propriedade. Um deles, de nome Hilário, mas a
quem Bates chamava pelo nome anglicizado de Larry, impressionou o naturalista pelo seu

772 Ibidem. p. 112.

773 EDWARDS, William Henry. A Voyage up the Amazon including a residency at Pará . op. cit. p. 55.
 253

conhecimento sobre a natureza local. Assim, Bates aproveitou da experiência de Larry e o

convidou, em algumas ocasiões, para acompanha-los em passeios pela mata nos arredores de
Maguari. De acordo com o naturalista, durante estas caminhadas:
Larry told me the Indian names, and enumerated the properties of a number
of the forest trees. One of these was very interesting – viz, the Jutahí, which
yields the gum copal, called by the natives Jutahí-sica. […] During these
rambles by land and water we increased our collections considerably. 774
Leavens também foi responsável por intermediar a relação dos viajantes com alguns dos
principais comerciantes com os quais negociava. Em uma visita que realizaram juntos à cidade
de Vista Alegre, Bates e Wallace foram apresentados a alguém que referenciam apenas como
“Senhor Laroque”. Buscando por seu sobrenome em periódicos da época, é possível supor que
possivelmente se tratava de Henrique de La-Roque, que mantinha um armazém na Rua da
Praia775 e atuava como diretor secretário do Banco Comercial do Pará 776 . Enquanto Leavens
cuidada de questões comerciais e indagava acerca da possibilidade de existência de cedro na
região, La-Roque tomou para si o encargo de ciceronear os naturalistas pelos arredores.
Desta forma, é possível observar que, embora em um primeiro momento a rede de
residentes estrangeiros na capital paraense apenas conectasse os naturalistas a outros
estrangeiros, ao longo do tempo, residentes como Upton e Leavens, com seus anos de
experiência no país, atuavam também como intermediários entre os viajantes e outros grupos
sociais, inclusive com indígenas e escravos. Assim, as relações com estrangeiros como Miller,
Singlehurst, Upton e Leavens garantiam aos viajantes não só locais de hospedagem e auxílio
com o deslocamento, mas também companhia na coleta de espécimes e a mediação do contato
com outros residentes. A aproximação com o grupo de estrangeiros que residia no Brasil
aparece, portanto, como um primeiro ponto central na sociabilidade de viajantes como Bates e
Wallace pela região amazônica, a partir do qual puderam expandir suas redes para que
englobassem outros habitantes locais.
Ainda assim, o primeiro ano de residência dos viajantes no Brasil concentrou a maior
parte de suas relações com os grupos de estrangeiros na região. Um outro exemplo é o do
britânico Archibald Campbell. Casado com uma brasileira, Campbell era dono da fazenda
Tauaú, em Caripi. Mais uma vez, a visita foi possivelmente arranjada por uma carta de Edwards,
que havia visitado a propriedade de Campbell anos antes, quando esteve no Brasil. Em seu livro

774 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 83.
775 AVISOS Diversos. Treze de Maio. Nº 330. 13 de maio de 1854. p. 4. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/700002/ 1492>. Acesso em: 17 dez. 2018.
776 BANCO Commercial. Treze de Maio. Nº 339. 3 jun. 1854. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/700002/ 1524>. Acesso em: 17 dez. 2018.
 254

de viagem, Edwards relatou ter ficado impressionado com a natureza no local, onde Campbell
gerenciava uma das maiores olarias da província 777 . Segundo Bates, Edwards não foi o único a
se hospedar na fazenda de seu compatriota, pois o local era conhecido dos viajantes que
passavam pela região, e afirmou:
Most of the occasional English and American visitors to Pará had made some
stay at Caripí, and it had obtained quite a reputation for the number and beauty
of the birds and insects found there; I therefore applied for and obtained
permission to spend two or three months at the place. 778
A informação é corroborada por Woodcock 779 e Crawforth780 , que afirmam que tanto
Archibald, quanto seu irmão James, mantinham um ávido interesse pela atividade dos
naturalistas que passavam pela região. Se, por um lado, é possível que a visita à propriedade de
Campbell tenha sido indicação de Edwards, por outro, sabemos que Campbell era, segundo o
próprio Edwards, ele mesmo responsável por indicar os viajantes que o visitavam “to persons
of note in the different towns which we were to pass”781 . Assim, o contato com indivíduos como
Leavens e Campbell significava não apenas a oportunidade de relacionar-se com pessoas que
compartilhavam do mesmo idioma e costumes, mas também representava a oportunidade de
ampliar a rede de contatos do naturalista para abranger outros moradores locais. No caso de
Campbell, é possível ter alguma ideia de seu bom relacionamento com a população local ao
observar uma das notas publicadas em um periódico paraense após o seu falecimento, onde é
possível ler:
Este – teria de ser por extremo demasiado extenso, se deliberado propósito de
minha parte houvesse de comemorar a um ente digno de viver sempre, assaz
grande para ser visto em todos os sentidos, e a todos os respeitos; porque
sabem todos quem fora o proprietário – Archibald Campbell – tão distinto pai
de família, quanto bom e verdadeiro amigo, útil ao Estado, e amante dos
homens dignos de consideração, cuja amizade sabia o ilustre finado prezar,
assim como sabia usar de seus talentos e virtudes em prol da prosperidade,
assim pública, como particular, pois que a sua dedicação ao comércio, de que
era uma das ilustrações, foi constante, e, como tal, merecera o honroso cargo
de Diretor da Caixa-filial do Banco do Brasil. 782
Da mesma forma como aconteceu anteriormente, com Leavens, o contato com Campbell
também permitiu que Bates conhecesse os escravos que trabalhavam em sua propriedade, como
Florinda. A escrava, que era feitora em Tauaú, foi quem ofereceu a Bates uma experiênc ia
gastronômica inédita em sua vida até aquele momento. Observando que a alimentação do

777 EDWARDS, William Henry. A Voyage up the River Amazon. op. cit. p. 54.
778 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the Amazons. Vol. I. op. cit. p. 169.
779 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit. p. 71.
780 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 69.
781 EDWARDS, William Henry. A Voyage up the River Amazon. op. cit. p. 83.
782 VIEIRA, B. J. Tributo de Gratidão. A Epocha: Folha Politica, Commercial e Noticiosa. Pará, ano 2, nº 248, 4

nov. 1859. p. 2. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/720828/ 984>. Acesso em: 17 dez. 2018.
 255

naturalista consistia, principalmente, de arroz, banana e farinha, perguntou- lhe se não gostaria
de um tamanduá. O viajante, que nunca tinha provado do animal, “told her almost anything in
the shape of flesh would be acceptable”783 . Com o auxílio do também escravo Antônio, Florinda
passou a percorrer as matas nos arredores da propriedade quase diariamente, em busca de
tamanduás para Bates. O relato que ouviu de uma destas excursões foi posteriormente
transformado pelo naturalista em uma ilustração, que mostra o momento em que um dos
tamanduás que lhe serviria de almoço matava o pequeno Atrevido, cachorro de Antônio.

Figura 30: Ant-eater grappling with dog.784

Foi durante sua permanência na fazenda de Campbell que Bates conheceu ainda outro
europeu residente no Brasil. Certa manhã, ao acordar, o naturalista informou ter se surpreendido
ao ser recepcionado por uma dupla de meninos ruivos que falavam inglês. Ao acompanha- los,
descobriram que eram filhos do alemão John Petzell, que havia vindo para o Brasil em 1835
para se juntar ao exército brasileiro na repressão dos cabanos. Uma vez encerrada a sua
participação no conflito, emigrou para os Estados Unidos, onde casou e teve cinco filhos. No

783 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 177.
784 Ibidem. p. 177.
 256

entanto, o período no Brasil parece ter despertado o seu gosto pelo país e voltou para a
Amazônia, para viver “Indian fashion”785 . Segundo Bates:
He could never forget, however, the free river life and perpetual summer of
the banks of the Amazons, so he persuaded his wife to consent to break up
their home in North America, and migrate to Pará. […] He seemed to be quite
happy, but his wife complained much of the want of wholesome food, meat
and wheaten bread. I asked the children whether they liked the country; they
shook their heads, and said they would rather be in Illinois. 786
Ao longo das semanas seguintes, Bates passou a encontrar Petzell e sua família com
frequência. Além de poderem se comunicar em inglês, logo descobriu que o alemão e seus
filhos eram “expert insect collectors, so I employed them at this work during my stay at
Caripí”787 . É interessante notar que, embora Bates tenha recebido espécimes de diversos
moradores locais que contribuíram com a sua expedição, como o próprio naturalista afirmo u
em seu livro de viagem, Petzell foi o único cujo nome registrou nos seus cadernos que hoje se
encontram no acervo do Natural History Museum. Nas páginas 125 e 126, estão enumerados
diversos espécimes de insetos, acompanhados de seus nomes científicos e do adendo “by John
Petzell”788 . A companhia de Petzell também estendeu ao naturalista acesso à rede de contatos
indígenas que o alemão mantinha na região e que, segundo Bates, também foi importante para
que aumentasse sua coleção. Assim, afirmou que, enquanto estava em Caripí:
Petzell and I sometimes undertook long excursions, occupying the whole day.
Our neighbours used to bring me all the quadrupeds, birds, reptiles, and shells
they met with, and so altogether I was enabled to acquire a good collection of
the productions of the district. 789
Diferentemente daqueles estrangeiros com quem havia tido contato anteriormente, que
viviam no país como comerciantes de produtos importados ou representantes consulares ,
Petzell havia se mudado pela afinidade que possuía com a região e seus habitantes, e sua rede
de contatos incluía diversos grupos indígenas que habitavam próximos de si. De forma
semelhante, Bates encontrou também dois estadunidenses que há muito viviam no país entre os
índios. Kemp, “who had lived for many years amongst the Indians on the Madeira”790 ,
compartilhou com o viajante informações sobre os indígenas da região. Já Bean, que
possivelmente residia no país pelo maior número de anos, acompanhou o viajante guiando- o
pelas matas nos arredores de Cametá. Segundo o naturalista:

785 Ibidem. p. 173.

786 Ibidem. p. 173.
787 Ibidem. p. 173.
788 The Manuscript Collection of Henry Walter Bates (1825-1892). Referência: 140639. (South Kensington,

Entomology Special Collections, Natural History Museum, London, United Kingdom). 5 dez. 2017.
789 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 173.
790 Ibidem. p. 316.
 257

I found at Cametá an American, named Bean, who had been so long in the
country that he had almost forgotten his mother tongue. He knew the
neighbourhood well, and willingly accompanied me as guide in many long
excursions. I was astonished in my walks with him at the universal friendliness
of the people. […] The good people, most of whom knew Bean, always invited
us to stop.791
Outra importante figura local que Bates conheceu durante sua passagem pelo país foi o
italiano Henrique Antony, que vivia na cidade de Barra (atualmente Manaus), onde mantinha
um estabelecimento comercial. Já na década de 1840, era um dos principais comerciantes da
região. Em periódicos da época, acessados na Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional, uma
busca pelo seu nome revela dezenas de anúncios publicados frequentemente, onde chama a
atenção para os produtos vendidos na sua loja. O sucesso de seu comércio garantia certa
notoriedade local e foi, inclusive, chamado para compor uma comissão especial para selecionar
os produtos naturais e industriais que representariam o Pará e a Corte na Exposição Nacional
de 1861792 . De acordo com o livro de viagem de Wallace, ele e Bates possuíam cartas de
apresentação endereçadas a Antony, embora não mencione quem havia sido o intermediá r io
desta relação. É possível que tenha sido Edwards, que esteve hospedado com o italiano durante
sua passagem pelo Brasil e, sobre ele, afimou:
His house was always open to passing strangers, and others beside ourselves
were constantly there, enjoying his hospitality. Both the Senhor and his lady,
showed us every attention, and seemed particularly anxious that we should see
all that was curious in the vicinity, while they constantly kept some Indian in
the woods for our benefit. 793
De acordo com Crawforth794 , Antony é celebrado nos livros de viagem de diversos
naturalistas que estiveram na Amazônia durante a segunda metade do século XIX, incluindo,
além de Edwards, Bates e Wallace, também Richard Spruce, Johann Natterer e Gaetano
Oscullati. Ao analisar a sua participação na expedição de Wallace pelo Brasil, Lima levantou
alguns dados biográficos, resumindo:
Natural de Livorno, o negociante havia emigrado para o Pará em 1821 – um
ano após a partida de Belém de Spix e Martius –, quando tinha apenas 15 anos.
Posteriormente, subiu o Rio Amazonas até Barra do Rio Negro, onde fixou
residência. Nesse lugar, ele prosperou de tal maneira, que se transformou na
figura mais respeitada da localidade de meados do século XIX, estendendo
redes de negócios por vários pontos da geografia da região. 795

791 Ibidem. p. 157.

792 GOVERNO DA PROVÍNCIA. Estrella do Amazonas. 31º trimestre, nº 594, 13 nov. 1861. p. 2. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/213420/ 590>. Acesso em: 24 dez. 2018.
793 EDWARDS, William H. A Voyage up the Amazon including a residency at Pará. op. cit. p. 173.
794 CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. op. cit. p. 95.
795 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista. op. cit. p.

301.
 258

Sua importância para a região é reconhecida até hoje e a rua que leva o seu nome, no
centro de Manaus, é uma das que guardam vestígios da história da região 796 . Quando Bates e
Wallace conheceram Antony, em 1849, foram convidados a ocupar “two large rooms in a new
house of his own not quite finished, and invited us to take our meals at his table.”797 . Bates, por
sua vez, caracterizou o encontro com Antony da seguinte forma:
In the evening I went ashore, and was kindly received by Senhor Henriques
Antony, a warm-hearted Italian, established here in a high position as
Merchant, who was the never-failing friend of stray travellers. He placed a
couple of rooms at my disposal, and in a few hours I was comfortably settled
in my new quarters, sixty-four days after leaving Óbidos. 798
É possível, ainda, que Bates e Wallace tenham aproveitado dos trabalhadores
empregados por Antony para guia-los pelas florestas e coletarem espécimes. Segundo
Edwards799 afirmou em seu livro, o italiano mantinha cerca de 100 indígenas espanhóis
empregados em sua propriedade, dos quais comprou arcos, lanças e outros artigos.
Meses depois, foi a vez de Richard Spruce aproveitar dos auxílios cedidos por Henrique
Antony aos seus visitantes estrangeiros. Além de ficar hospedado com o italiano durante sua
passagem pela região, Spruce também contou com seu apoio para recuperar uma parcela da sua
coleção. Tendo confiado caixas com amostras de raízes de arbustos do gênero Paullinia a um
homem que planejava fazer o trajeto entre Manaus e o Pará, teve todo o seu material confiscado
quando a embarcação foi retida no meio do caminho por conta de dívidas mantidas por seu
dono. Desejando recuperar suas caixas, Spruce enviou uma carta para Antony que, sabendo que
elas estavam abandonadas há meses, recuperou-as para o naturalista e as enviou para o Pará, de
onde partiram posteriormente para a Inglaterra 800 . Anos mais tarde, Spruce homenageou o
italiano que tanto o auxiliou na Amazônia pedindo para que George Bentham (1800-1884)
nomeasse uma das espécies novas que havia coletado com o seu nome, sendo esta a origem do
nome da espécie Henriquezia verticillata801 .
Comparando o contato de Bates com Miller, Leavens, Petzell, Kemp, Bean ou Antony,
é possível observar que o conjunto de estrangeiros que residia no país também não compunha
um grupo homogêneo. Enquanto os primeiros habitavam nas principais cidades e trabalhava m
em profissões associadas ao comércio, os demais parecem ter nutrido uma relação mais próxima

796 MEDEIROS, Girlene. Ruas de Manaus persistem à troca de nomes e guardam história da capital. G1. 24 out.
2012. Disponível em: <http://g1.globo.com/am/amazonas/noticia/2012/10/ruas -de-manaus-persistem-troca-de-
nomes-e-guardam-historia-da-capital.html>. Acesso em: 26 jan. 2019.
797 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 112.
798 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 336.
799 EDWARDS, William H. A Voyage up the Amazon including a residency at Pará. op. cit. p. 190.
800 SPRUCE, Richard. Notes of a botanist on the Amazons & Andes. op. cit. p. 422.
801 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 115.
 259

dos nativos da região. O contato com estes residentes, em ambos os casos, parece ter sido
fundamental para que Bates ampliasse sua rede de contatos no país, passando a conhecer
indivíduos que o guiaram pelas matas e auxiliaram na coleta de espécimes. Com o auxílio de
compatriotas e outros estrangeiros com quem compartilhava do mesmo idioma, Bates, Wallace,
e outros naturalistas, conseguiram alojamento, auxílio no transporte pelo interior, guias para os
orientar pelas regiões visitadas, e mediadores para apresenta-los à sociedade local.

4.3. INTERAÇÕES COM MEMBROS DA ELITE LOCAL

De acordo com o viajante, as normas e regras de decoro social na região amazônica
facilitavam o encontro entre viajantes recém-chegados e membros da elite local. Bates narrou
que, a cada nova cidade visitada, além de ter que mostrar seu passaporte nos postos oficia is
adequados, era também necessário se apresentar aos principais residentes da cidade, que
geralmente incluíam magistrados, militares e religiosos. Além de facilitar o contato entre os
viajantes e membros da elite local, as normas de sociabilidade que determinavam a necessidade
de se apresentar aos principais residentes de cada cidade também aumentavam as chances de
encontrar com indivíduos que tivessem visitado ou mesmo estudado no exterior e que, portanto,
falassem um idioma estrangeiro. Este era o caso, por exemplo, de Joaquim Francisco de Araújo
Danin. Além de dono de diversas propriedades nos arredores do Pará, também era membro da
Guarda Nacional e era dono de uma olaria. De acordo com o viajante, Danin falava muito bem
o inglês, pois já havia visitado a Inglaterra e os Estados Unidos, países para onde havia enviado
seus filhos com o propósito de estudar. A informação é corroborada por uma notícia publicada
no jornal O Liberal do Pará em 24 de abril de 1874, que dizia:
Chegada – Chegou no vapor Ambrose o nosso distinto amigo o sr. tenente-
coronel Joaquim Francisco de Araujo Danin, que achava-se em passeio na
Europa. O dito nosso amigo trouxe em sua companhia um de seus filhos, que
se achava estudando e ultimamente empregado no comércio na Inglaterra.
Cumprimentamos os ilustres recém-chegados, congratulando-nos com sua
exma. família, por semelhante motivo. 802
O conhecimento que Danin possuía sobre a língua inglesa certamente facilitou sua
relação com os viajantes, a quem alugou uma casa nas vizinhanças de Belém. Durante o tempo
que permaneceram no Pará, Bates e Wallace frequentemente encontravam com Danin, sendo,
inclusive, convidados para conhecer a olaria que mantinha próxima a desembocadura do Rio
Una.

802 FACTOS DIVERSOS. O Liberal do Pará, 24 abr. 1874. p. 1. Disponível em:

<http://memoria.bn.br/DocReader/704555/ 4917>. Acesso em: 17 dez. 2018.
 260

Na cidade de Cametá, novamente a necessidade de se apresentar aos principa is

residentes fez com que Bates conhecesse um importante colaborador. Ângelo Custódio Correia,
que Bates determinou ser o mais distinto cidadão de Cametá, era formado em ciências sociais
e direito na França, e um dos mais eminentes políticos cametaenses. Quando conheceu o
naturalista, havia recentemente terminado seu segundo mandato como deputado geral pela
província do Pará, onde posteriormente seria reeleito mais uma vez803 . Sobre Custódio, Bates
afirmou:
This excellent man was a favourable specimen of the highest class of native
Brazilians. He had been educated in Europe, was now a member of the
Brazilian Parliament, and had been twice President of his native province. His
manners were less formal, and his goodness more thoroughly genuine,
perhaps, than is the rule generally with Brazillians. He was admired and loved,
as I had ample opportunity of observing, throughout all Amazonia. 804
A fama de Custódio Correia pode ser confirmada em uma homenagem póstuma
publicada após o seu falecimento durante uma epidemia de cólera que assolou boa parte da
população de Cametá. No jornal Treze de Maio, foi publicada a seguinte nota:
O Pará está de luto pela perda de um dos seus mais belos ornamentos! O Exmº
Sr. Dr. Angelo Custodio Correia tão conhecido por sua elevada posição, por
seus talentos e virtudes, acaba de ser vítima da epidemia reinante! O amigo
dos pobres, o administrador zeloso pelos interesses do povo já não existe!
Aquele coração que arfava de dó e de sentimento ao aspecto da desgraça
deixou de palpitar! Aquela mão beneficente que se comprazia em descer do
fastígio da grandeza para enxugar as lágrimas do órfão e da viúva desvalidos
está enregelada pelo frio da morte! Aqueles lábios d’onde saiam palavras
animadoras e de consolação para os infelizes estão cerrados e mudos! Grande
Deus, como são impenetráveis os mistérios da tua providência! 805
Ângelo Custódio Correia foi um dos principais residentes que auxiliou Bates durante
sua residência em Cametá. Por meio de seus contatos na cidade, conseguiu encontrar uma casa
onde o naturalista pode residir gratuitamente, ainda colocando a sua disposição um empregado
para tomar conta dos afazeres domésticos. Além disso, Ângelo também apresentou Bates ao
seu irmão, João da Cunha Correia, que além de trabalhar como comerciante, também era
político, sendo suplente na Câmara Municipal de Cametá a partir de 1848 806 e na Câmara

803 BLAKE, Augusto Vitorino Alves Sacramento. Diccionario bibliográfico brasileiro. vol. I. Rio de Janeiro:
Typographia Nacional, 1883. Disponível em:
<http://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/221681/000011472_ 01.pdf>. Acesso em: 26 jan. 2019. p.
86.
804 BATES, Henry Walter. The Naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 155.
805 EXTRATAMOS do Diário do Grão Pará... Treze de Maio, nº 508, 30 jun. 1855. p. 1. Disponível em:

<http://memoria.bn.br/DocReader/700002/ 2208>. Acesso em: 20 dez. 2018.

806 FIZERAM-SE as eleições... Treze de Maio. nº 841 e 842, 4 out. 1848. p. 6. Disponível em:

<http://memoria.bn.br/DocReader/700002/ 947>. Acesso em: 20 dez. 2018.

 261

Municipal de Tefé a partir de 1867807 , tornando-se posteriormente vice-presidente da

província808 . Alguns anos após o encontro com Bates, João da Cunha Correia também auxilio u
o viajante William Chandless, que o descreveu, em um manuscrito enviado para Bates na Royal
Geographical Society, como sendo ele mesmo um experiente explorador do Rio Juruá 809 . A
partir da mediação de Ângelo, Bates afirmou ter conseguido uma passagem gratuita na escuna
de João da Cunha, no que revelou ser uma oportunidade singular para que o viajante conhecesse
diversas das principais vilas nas margens do Rio Amazonas. Sobre João da Cunha, Bates
comentou:
João da Cunha, like most of his fellow-countrymen, took matters very easily.
He was going to be absent in the interior several years, and therefore intended
to diverge from his route to visit his native place, Cametá, and spend a few
days with his friends. It seemed not to matter to him that he had a cargo of
merchandise, vessel, and crew of twelve persons, which required an
economical use of time; ‘pleasure first and business afterwards’ appeared to
be his maxim.810
Além da passagem, Bates recebeu de João da Cunha informações importantes sobre
alguns dos principais rios locais, como o Jutaí, sobre grupos indígenas que habitavam na região,
e sobre o cenário político paraense, principalmente na época da Guerra de Cabanos, onde
chegou à conclusão de que o governo imperial havia “committed many tyrannical and illegal
acts”811 .
Como muitos membros da elite local com os quais teve contato eram políticos regiona is,
Bates teve diversas oportunidades para observar e ouvir relatos sobre eventos marcantes que
afetaram a configuração política da região amazônica. Ao longo dos 11 anos em que viveu no
país, também testemunhou diretamente alguns dos principais eventos políticos que moldaram
o norte brasileiro, como a elevação da Vila de Manaus à Cidade de Barra do Rio Negro (1848)
e sua posterior mudança de nome para Cidade de Manaus (1856), a instalação da linha de
vapores da Companhia de Navegação do Amazonas (1852), e a criação da Província do
Amazonas, separada do Grão-Pará (1850)812 .

807 TRANSMITIU-SE por cópia às câmaras... Amazonas. Anno II, nº 71, 12 out. 1867. p. 2. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/164992/ 218>. Acesso em: 20 dez. 2018.
808 AMAZONAS. Jornal do Recife, Anno XXV, nº 159, 15 jul. 1882. p. 1. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/705110/ 19219>. Acesso em: 20 dez. 2018.
809 CHANDLESS, William. Notes of a Journey up the River Juruá. op. cit.
810 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 218.
811 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 191.
812 Sobre a história da região Amazônica ao longo do século XIX, ver: FERREIRA, Sylvio Mário Puga.

Federalismo, economia exportadora e representação política: o Amazonas na República Velha (1889-1914). Tese
(Doutorado). Instituto de Economia, Universidade de Campinas. Campinas, 2005. 201p. Disponível em:
<http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/ 285529/1/ Ferreira_Sy lvioMarioPuga_D.pdf>. Acesso em: 23
dez. 2018.; GREGÓRIO, Vitor Marcos. Dividindo as províncias do Império: A emancipação do Amazonas e do
Paraná e o sistema representativo na construção do Estado nacional brasileiro (1826-1854). Tese (Doutorado).
 262

Pelo contato que teve com diversos membros da classe política local, Bates acompanhou
de perto algumas destas mudanças, noticiando-as e analisando-as em seu livro de viagem. Em
certa ocasião, enquanto estava hospedado na casa do Major Martinho da Fonseca Seixas, em
Óbidos, observou de perto suas discussões políticas com seus convidados, registrando:
They had a demijohn of cashaça in their midst, and were helping themselves
freely, drinking out of little tea-cups. One of the company was a dark-skinned
Cametaense, named Senhor Calisto Pantoja, a very agreeable fellow, and as
full of talk as the Major. Like most of his townsmen, he was a Santa Luzia, or
Liberal, whilst the old gentleman was a rabid Tory. Pantoja rather nettled the
old man by saying that the Cametá people had held their town against the
rebels in 1835, whilst the whites of Obydos abandoned theirs to be pillaged
by them. The Major then launched out into a denunciation of the Cametaenses
and the Liberals in general. He said he was a pure white, a “Massagonista”,
the blood of the Fidalguia of Portugal flowed in his veins, whilst the people of
Cametá were a mixed breed of whites and Indians. I noticed that this boasting
was ill received by the rest; it is generally, in fact, considered bad taste in
Brazil to boast of purity of descent. 813
Em notas de rodapé, Bates elucidou que os “massagonistas” (mazagonistas ou
mazaganenses), eram um grupo de colonos portugueses que vieram para o Brasil após
abandonarem a colônia de Mazagão, no Marrocos, e que se consideravam descendentes diretos
da nobreza metropolitana. Seu livro de viagem é, portanto, também uma fonte interessante de
informações sobre a tessitura política da região naqueles anos, principalmente sobre os efeitos
e consequências da Guerra de Cabanos, conflito sobre o qual Bates frequentemente ouviu
relatos.
Os relatos dos viajantes deixam perceber que, dentre a elite local, diversos indivíd uos
estiveram constantemente associados com os naturalistas viajantes que passaram pela região .
Um exemplo de habitante local reconhecido por seu auxílio aos viajantes que passavam pela
região é o do capitão da Guarda Nacional, Manoel Joaquim da Costa Pinheiro 814 , da cidade de
Serpa (atualmente Itacoatiara), sobre quem Bates afirmou:
All, both men and women, seemed to me much more cordial, and at the same
time more brusque I their manners than any Brazilians I had yet met with. One
of them, Captain Manoel Joaquim, I knew for a long time afterwards; a lively,
intelligent, and thoroughly good-hearted man, who had quite a reputation
throughout the interior of the country for generosity, and for being a firm

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2012. 486p. Disponível
em: <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8137/tde-12062013-
102746/publico/2012_ VitorMarcos Gregorio.pdf>. Acesso em: 23 dez. 2018.; TRIBUNAL DE JUSTIÇA DO
ESTADO DO AMAZONAS. Justiça e política no Amazonas Imperial. Amazonas, 2008. Disponível em:
<https://www.tjam.jus.br/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=2>. Acesso em: 23 dez.
2018.
813 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 241.
814 Uma breve biografia de Manoel Joaquim foi publicada após sua morte em: NECROLOGIA. Estrella do

Amazonas. 20º trimestre, nº 335, 13 nov. 1858. p. 4. Disponível em:

<http://memoria.bn.br/DocReader/213420/ 1730>. Acesso em: 23 dez. 2018.
 263

friend of foreign residents and stray travellers. Some of these excellent people
were men of substance, being owners of trading vessels, slaves, and extensive
plantations of cacao and tobacco. 815
Mas talvez o principal exemplo, e um dos brasileiros mais frequentemente citado nos
livros de viagem daqueles viajantes que visitaram a Amazônia Oitocentista, é o padre Torquato
Antônio de Sousa. Além de conhecido colaborador de diversos viajantes que visitaram a região,
foi também uma importante figura política e religiosa local, além de um reconhecido membro
da maçonaria na região816 . Em 1848, quando Bates chegou ao Brasil, Torquato era reitor e
professor no recém-criado Seminário Episcopal de São José 817 . Na política, serviu como
deputado provincial e presidente da Assembleia Provincial do Amazonas, na década de 1850,
e foi o autor da lei que criou a primeira escola exclusiva para mulheres na cidade de Vila
Nova818 . O primeiro naturalista que registrou ter recebido apoio de Torquato foi o Príncipe
Adalberto, da Prússia, em 1842. Segundo Guerra:
Adalberto fora aconselhado a recorrer aos préstimos de Torquato, padre que
vivia num vilarejo perdido no meio das selvas amazônicas. Ele fica aborrecido
com a ideia, pois imagina que um padre seria um estorvo para suas
explorações, mas fica admirado ao se deparar com o oposto daquilo que
imaginara: Torquato era um jovem de porte atlético e de boa conversa. Ele era
bem conhecido dos índios e a sua aparência acaboclada nada lembrava a figura
de um sacerdote. Era Torquato quem liderava marcha e a comitiva tinha
dificuldades em acompanhar suas vigorosas passadas. 819
O registro das capacidades físicas do padre, que parecem ter contradito as expectativas
pré-concebidas pelos viajantes em relação ao vigor físico de um clérigo católico no Amazonas,
estão presentes nos relatos de todos os que o encontraram. Para o príncipe:
His appearance at once dispelled the excusable apprehension I had sometimes
felt, that he might rather prove a clog to our expedition: before us stood a tall,
muscular figure, drest in a Brazilian jacket and a straw-hat, while the sunburnt
features of the young priest, about thirty years of age, bespoke hardihood and
decision of character. […] The [Padre] was evidently a man accustomed to
toil, to whom a life on the rivers and in the forest was nothing new, and this
naturally inspired us with confidence in his powers; the Padre in fact was just

815 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 309.
816 SANTOS, Alan Christian de Souza. O que revelar? O que esconder? Imprensa e maçonaria no findar do
dezenove (Pará, 1872-1892). Dissertação (Mestre em História Social da Amazônia). Programa de Pós -Graduação
em História, Universidade Federal do Pará, Belém, 2011. Disponível em:
<http://repositorio.ufpa.br/jspui/bitstream/2011/4555/1/Dissertacao_RevelarEsconderImprensa.pdf>. Acesso em:
27 jan. 2019. p. 96.
817 DUARTE, Durango. Manaus entre o passado e o presente. 1ª ed. Manaus: Ed. Mídia Ponto Comm, 2009. p.

164.
818 BRAGA, Robério. A Igreja Católica no Poder Legislativo Provincial (1852 -1866). BIBLIOTECA VIRTUA L

DO AMAZONAS. Série Memória. Disponível em: Acesso em: 22 dez. 2018.

819 GUERRA, Rogério E. Padre Raulino Reitz e as ciências naturais no Brasil. Revista de Ciências Humanas.

Florianópolis. vol. 44, n. 1, 2010, p. 15. Disponível em: Acesso em: 22 dez. 2018.
 264

the man we needed, and the more so from his position, and the respect in which
he was held by the Indians.820
O contato de Adalberto com Torquato foi facilitado por meio de cartas de apresentação
entregues ao príncipe por Joaquim Lobo da Silveira, Conde de Oriola (1772-1846), importante
figura política de Portugal que se estabeleceu na Prússia, onde virou cidadão naturalizado. De
acordo com o príncipe viajante, o auxílio do político português foi essencial para o
planejamento da expedição, que foi concluído em apenas oito dias 821 . A recomendação para o
contato com o padre se deu pela certeza de que poderia auxiliar os viajantes, sendo,
principalmente, “of the greatest assistance to us in our visits to the savages”822 . Como
missionário, Torquato era reconhecido e respeitado pelos indígenas Mundurucu e Juruna que
habitavam a região. Sendo fluente em língua geral, também pôde atuar como guia e
intermediário entre o príncipe e os grupos indígenas do Xingu. Segundo o relato de Adalberto,
a passagem por Tavaquára, vilarejo ainda desconhecido por Torquato, foi aproveitada pelo
padre para cumprir sua missão catequizante, rapidamente reunindo cerca de trezentos indíge nas
Juruna para o catequismo823 . No entanto, o príncipe considerou que os esforços catequizantes
dos missionários no Brasil careciam de um maior rigor na instrução dos indígenas sobre a
religião. Observando que, em Souzel, onde atuava o Padre Torquato, a principal atividade
religiosa era o batismo dos indígenas, afirmou:
Baptism is to them simply a political act – it confers on a man a name, and he
thenceforth considers himself as belonging to Souzel, and as one of the
children of their greater father the Emperor, while the Government can add
another subject to the returns of population of whose existence it would
otherwise not have known. 824
O conhecimento que o padre possuía sobre o interior do Brasil e os seus residentes
indígenas, bem como da própria natureza local, foram fundamentais para as excursões dos
naturalistas com quem teve contato. Este fato foi reconhecido por Adalberto que, em seu livro
de viagem, relatou que “we considered the success of our expedition as dependepent upon
him”825 , uma vez que, além de guia-los, também aconselhou-os sobre como manter boas
relações com as populações locais. Em outro trecho, o príncipe compartilhou um dos conselhos
que havia recebido de Torquato:
Padre Torquato counselled us always to let the Indians have their own way,
and not to hurry them, as the best means of keeping them in good humour;

820 HIS ROYAL HIGHNESS PRINCE ADALBERT OF PRUSSIA. Travels in the South of Europe and in Brazil
with a voyage up the Amazon and its tributary the Xingú, now first explored. vol. II. 1849. p. 215.
821 Ibidem. p. 161.
822 Ibidem. p. 161.
823 Ibidem. p. 248.
824 Ibidem. p. 305.
825 Ibidem. p. 276.
 265

they will then work hard and cheerfully: but when they want to rest, to halt, or
to encamp for the night, it is well to yield to them, and they never abuse such
liberty. We followed the Padre’s advice, and found the advantage of doing
so.826
O débito dos viajantes para com o padre foi novamente reconhecido nos capítulos fina is
do relato da viagem, onde Adalberto descreveu a despedida entre sua comitiva e o amigo
religioso nas seguintes palavras:
The parting with our faithful companion Padre Torquato, to whom we were
under such deep obligations, was attended with sincere regret, for we had all
grown attached to him. It was entirely owing to him that we had been able to
extend our voyage so far, and without his presence, which at once gave the
Indians confidence, we should have met with much greater difficulties; indeed
unaided we should not have found it easy to satisfy the men who accompanied
us from Souzel.827
As menções feitas aos colaboradores locais por viajantes como o príncipe Adalberto
também eram importantes fontes de informação para visitantes posteriores. Por conhecerem o
livro publicado pelo monarca prussiano, Bates e Wallace reconheceram Torquato da narrativa
que haviam lido. Assim, Bates registrou:
I found some very friendly and intelligent people amongst the white and
mameluco families residing at Villa Nova. The vicar, Father Torquato de
Souza, is not quite unknown to the European public, having been the guide of
Prince Adalbert of Prussia, when he visited the Jurúna Indians on the Xingú,
and mentioned in the published narrative of the journey. He is now a
distinguished citizen of the new Province of the Amazons, having been
elected, several times in succession, President of the Provincial Chamber.
Together with many other natives of the Amazons region, he affords a proof
that an equatorial climate in the new world has not necessarily a deteriorating
effect on the white race. He is a well-built man: above the middle height, with
handsome features, and a fine, healthy, ruddy complexion. He is a most lively
and energetic fellow. When we first landed at Villa Nova, in 1849, the church
was being repaired, and as carpenters were scarce, he had buckled to the work
himself, and I found him, with sleeves turned up, sawing and planning as
though he was well used to the trade. 828
Embora tenha acompanhado os viajantes ingleses por um período menor de tempo,
Torquato os convidou para ficassem hospedados em sua casa, mostrou-lhes locais para a coleta
de espécimes nas redondezas e também contribuiu dando à Wallace um espécime de cachorro-
do-mato que havia capturado829 . Bates interpretou que a constituição física do padre, assim
como sua vivacidade, eram testemunhos de que o clima tropical do país não era pernicioso e
não impedia a prosperidade do homem branco de raízes europeias no Brasil. Ao longo de seu
livro de viagem, Bates, assim como outros viajantes europeus que estiveram no país durante o

826 Ibidem. p. 292.

827 Ibidem. p. 346.
828 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 285.
829 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 266.
 266

século XIX, enfatizou as possibilidades que se apresentavam aqueles europeus que desejassem
se estabelecer no país, como o clima agradável e as riquezas naturais. A boa forma física de
Torquato, conhecida dos leitores europeus já desde o relato publicado pelo príncipe Adalberto
também foi registrada por Spruce, que esteve em Vila Nova hospedado com o famoso pároco
e descreveu-o em suas anotações da seguinte forma:
We went on shore and visited the Vicar – “Padre Torquato”, the celebrated
story-teller of Prince Adalbert’s Voyage up the Xingú. We found him a young
man – certainly under forty – good-looking and rosy – exceedingly courteous
in his manners, but delighting wonderfully to hear himself talk, and therefore
not unlikely to be led into the relation of marvellous tales, as true, although
himself sceptical respecting them. He seemed highly flattered to hear that the
Prince had made mention of him in his travels. 830
Dezesseis anos após o encontro com Bates, seu relato serviu de fonte de informaçõ es
para Louis Agassiz, que também se encontrou com o padre Torquato. Em seu livro de viagem,
Agassiz reconheceu o religioso como sendo um dos principais indivíduos a tê-lo auxiliado na
coleta de peixes durante sua passagem pela cidade de Vila Bela, afirmando:
During our absence the commander of our steamer, Captain Anacleto, and one
or two gentlemen of the town, among others Senhor Augustinho, and also
Father Torquato, whose name occurs often in Bates’s work on the Amazons,
have been making a collection of river fishes, in which Mr. Agassiz finds some
fifty new species. Thus the harvest of the week has been a rich one. 831
O contato com membros da elite local, que ocupavam cargos eminentes nas esferas
política, comercial ou religiosa, era especialmente interessante pela possibilidade que
representavam de extensão de seu capital social para os viajantes. Assim, quanto maior o
prestígio e o reconhecimento social de um indivíduo em sua rede de contatos, maiores as
chances de que este relacionamento pudesse garantir ao viajante novos contatos.
Um exemplo de como esta rede de mediações funcionava pode ser observado no contato
de Bates e Wallace com João Augusto Correia, que foi tenente coronel832 , comerciante e dono
de um armazém no Pará833 , além de estar envolvido em uma disputa política na qual o governo
imperial mandou prender diversos cidadãos distintos em Cametá, a fim de que ganhassem as
eleições o seu candidato834 . O contato com Correia, apesar de breve, garantiu aos viajantes uma
carta de recomendação que os apresentava a um de seus conhecidos na cidade de Baião. A carta,

830 SPRUCE, Richard. Notes of a botanist on the Amazon & Andes. op. cit. p. 172.
831 AGASSIZ, Louis; AGASSIZ, Elizabeth Cary. A Journey in Brazil. op. cit. p. 184.
832 EXTRACTO DO EXPEDIENTE DE 20 DE SETEMBRO. Gazeta official, ano I, nº 111, 22 set. 1858.

Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/720836/1098>. Acesso em: 27 jan. 2019.

833 LEILÕES. A Epocha: folha política, commercial e noticiosa, ano II, nº 91, 27 abr. 1859. Disponível em:

<http://memoria.bn.br/DocReader/720828/ 363>. Acesso em: 27 jan. 2019.

834 O MESMO POR TODA A PARTE. O Brasil: vestra res agitur, vol. VI, nº 607, 12 nov. 1844. Disponível em:

<http://memoria.bn.br/DocReader/709565/ 2379>. Acesso em: 27 jan. 2019.

 267

que foi considerada por Wallace “a very good specimen of Portuguese composition and
politeness”835 , e é um excelente exemplo de como funcionava este tipo de mediação, foi
reproduzida em seu livro de viagem:
Senhor Jozé Antonio Correio Seixus (sic) & Co., Baião.
FRIENDS AND GENTLEMEN,
Knowing that it is always agreeable for you to have an opportunity of showing
your hospitable and generous feelings towards strangers in general, and more
particularly to those who visit our country for the purpose of making
discoveries and extending the sphere of their knowledge; I do not hesitate to
take advantage of the opportunity which the journey of Mr. Charles Leavens
and his two worthy companions presents, to recommend them to your
friendship and protection in the scientific enterprise which they have
undertaken, in order to obtain those natural productions which render our
province a classic land in the history of animals and plants.
In this laborious enterprise, which the illustrious (elites) travellers have
undertaken, I much wish that they may find in you all that the limited resources
of the place allows, not only that whatever difficulties they encounter may be
removed, but that you may render less irksome the labours and privations they
must necessarily endure; and for men like them, devoted to science, and whose
very aliment is Natural History, in a country like ours abounding in the most
exquisite productions, it is easy to find means to gratify them.
I therefore hope, and above all pray you to fulfil my wishes in the attentions
you pay to Senhor Leavens and his companions, and thus give me another
proof of your esteem and friendship.
Your friend and obedient servant,
João Augusto Correio (sic). 836
É possível observar, portanto, que o contato com membros da elite local era, em muitas
ocasiões, uma ponte para firmar relações com outros destacados membros da sociedade. Neste
caso, José Antônio Correia de Seixas foi subdelegado de polícia e tenente coronel, comandante
da Guarda Nacional em Baião837 . Embora tenha sido acusado em um dos jornais locais, no ano
de 1872, por supostamente roubar as telhas da igreja de Nossa Senhora do Rosário para cobrir
suas propriedades838 , uma correspondência enviada aos jornais em 1859, quando foi acusado
pelo subdelegado que havia tomado seu lugar, de estar levantando o povo para uma revolução,
pode dar alguma ideia de sua estima entre os habitantes. Na carta, enviada por um leitor
anônimo, o mesmo afirmava:
Ora, quem souber que o tenente coronel Seixas, nascido e criado em Baião,
onde tem ocupado sempre os principais cargos públicos, é o primeiro cidadão

835 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 58.
836 Ibidem. p. 58.
837 EXPEDIENTE DO GOVERNO. Treze de Maio, nº 647, 24 jan. 1856. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/700002/ 2798>. Acesso em: 26 jan. 2019.
838 BAIÃO, 26 DE MAIO DE 1872. O Liberal do Pará, ano IV, nº 123, 4 jun. 1872. Disponível em:

<http://memoria.bn.br/DocReader/704555/ 2818>. Acesso em: 27 jan. 2019.

 268

daquele lugar, já por sua posição e influência, já porque é o mais abastado e

instruído daquele distrito: quem souber que o tenente coronel Seixas é um
homem eminentemente conciliador, e o cidadão mais pacífico do lugar, é
verdadeiro pai de todos os habitantes de Baião: e quem souber que o
subdelegado descendente imediato de africanos, e analfabeto, não tem
influência alguma, não tem fortuna, e sim credores, e que por consequência
nada pode perder com uma revolução, e tudo ganhar; quem souber que ele
como subdelegado tem convertido Baião em um inferno, onde só há intrigas,
vexames e perseguições, decidirá qual dos dois desejará uma revolução, se ele
ou o tenente coronel.839
Tanto Bates, quanto Wallace, estiveram em contato com o tenente coronel Seixas,
quando visitaram a cidade de Baião. Em seu livro de viagem, Bates relatou ter recebido apoio
logístico, na forma de um quarto para se hospedar, uma canoa que lhe foi emprestada, e uma
quantidade de alimentos. Segundo informou, Seixas “acted very kindly”840 . Embora talvez fosse
possível que os viajantes tivessem contato com o tenente coronel mesmo sem a carta de
recomendação que levavam, uma vez que era costume apresentar-se aos principais moradores
locais, a predisposição de Seixas em auxiliá- los deve, pelo menos parcialmente, ter sido
originária da recomendação de seu amigo paraense.
Ainda outra carta de recomendação cedida por João Augusto Correia estava endereçada
a Antônio Ferreira Gomes, fazendeiro de Vista Alegre que hospedou os viajantes por dois dias.
A permanência na propriedade de Ferreira Gomes permitiu aos viajantes novas oportunidades
para observarem as relações sociais naquela que consideraram “a fair sample of a Brazilian
planter’s establishment in this part of the country”841 . A sociabilidade nesta parte do interior
foi caracterizada como marcada, principalmente, pela hospitalidade dos moradores. Segundo
Bates, no interior do Brasil “hospitality is freely given to the few passing travelers”842 . Não
foram raras as ocasiões em que, visitando alguma cidade durante uma excursão para coleta de
espécimes, foram convidados para entrar, descansar e compartilhar de uma refeição. Assim,
Bates afirmou:
There is no cordiality of manners, but the treatment of the guests shows a keen
sense of the duties of hospitality on the part of the host. There is a good deal
of formality in the intercourse of these half-wild mamelucos which, I believe,
has been chiefly derived from their Indian forefathers, although a little of it
may have been copied from the Portuguese. 843
Ambos os viajantes contrastavam a cordialidade e hospitalidade que recebiam dos
principais moradores homens com o tratamento reservado às mulheres em um grande número

839 CORRESPONDÊNCIA. A Epocha, ano II, nº 14, 19 jan. 1859. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/720828/ 55>. Acesso em: 27 jan. 2019.
840 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 128.
841 Ibidem. p. 118.
842 Ibidem. p. 141.
843 Ibidem. p. 140.
 269

de casas brasileiras, mantidas à parte da vida social e impedidas de trocar a menor das cortesias
com os estrangeiros. Segundo Bates, a dominância masculina na sociedade era uma
característica predominante e as mulheres ainda estavam “beginning to emerge from this
inferior position”844 . Segundo notou, o ensino escolar ainda era proibido às mulheres em muitas
das cidades do interior, existindo escolas para meninas apenas nos maiores centros urbanos, e
afirmou:
It is very desirable that these [as escolas para meninas] should be well
supported, for the future advancement of the Brazilian people towards a better
social condition depends in a great measure on the improvement in the
education of their women. 845
Em seu livro de viagem, Bates e Wallace observaram as diversas vezes em que seus
anfitriões não os apresentavam às mulheres de suas famílias. Bates, em um trecho, relatou:
As usual in Brazilian houses of the middle class, we were not introduced to
the female members of the family, and, indeed, saw nothing of them except at
a distance.846
Wallace descreveu a mesma situação, informando que a senhora, crianças e criados eram
mantidos por Ferreira Gomes em uma casa à parte da habitação principal de sua fazenda:
Quite detached is the house where the mistress, children, and servants reside,
the approach to it being through the verandah, and along a raised causeway
forty or fifty feet in length. We took our meals in the verandah with Senhor
Gomes, never once being honoured by the presence of the lady or her grown-
up daughters.847
Apesar de destacar a constante proibição em socializar com as mulheres locais, a
narrativa da hospitalidade do povo é uma constante no relato de diversos viajantes. Por este
motivo, chama a atenção quando Bates narra, em São Paulo de Olivença, uma situação oposta.
Nesta cidade, afirmou que os únicos que lhe bem receberam foram José Patrício, que à época
atuava como subdelegado de polícia, e o alfaiate local, “a tall, thin, grave young man, named
Mestre Chico (Master Frank)”848 , sobre quem afirmou:
He was a free negro by birth, but had had the advantage of kind treatment in
his younger days, having been brought up by a humane and sensible man, one
Captain Basilio, of Pernambuco, his padrinho, or godfather. He neither drank,
smoked, nor gambled, and was thoroughly disgusted at the depravity of all
classes in this wretched little settlement, which he intended to quit as soon as
possible. When he visited me at night, he used to knock at my shutters in a
manner we had agreed on, it being necessary to guard against admitting
drunken neighbours, and we then spent the long evenings most pleasantly,

844 Ibidem. p. 140.

845 Ibidem. p. 287.
846 Ibidem. p. 119.
847 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 56.
848 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 397.
 270

working and conversing. His manners were courteous, and his talk well worth
listening to, for the shrewdness and good sense of his remarks. 849
Assim, embora tenha registrado a boa acolhida que recebeu na maior parte das cidades
brasileiras que visitou, São Paulo de Olivença apresentou ao viajante uma realidade diferente.
A necessidade de combinar uma batida secreta na porta com Mestre Chico é reveladora da
animosidade que demonstrava o resto da população. De acordo com Bates, o motivo do repúdio
que recebeu se devia à sua recusa constante em acompanha-los em seus abusos alcóolicos. A
reação antagônica que recebeu na cidade é ilustrada pela atitude de Geraldo que, apesar de ser
o juiz de paz, demonstrava um comportamento bastante aguerrido em relação ao visitante
estrangeiro. Segundo Bates:
Neighbour Geraldo, after these morning potations, used to station himself
opposite my house and rave about foreigners, gesticulating in a threatening
manner towards me, by the hour. After becoming sober in the evening, he
usually came to offer me the humblest apologies, driven to it, I believe, by his
wife, he himself being quite unconscious of this breach of good manners. The
wives of the St. Paulo worthies, however, were generally as bad as their
husbands; nearly all the women being hard drinkers, and corrupt to the last
degree. Wife-beating naturally flourished under such a state of things. I found
it always best to lock myself in-doors after sunset, and take no notice of the
thumps and screams which used to rouse the village in different quarters
throughout the night, especially at festival times. 850
Dentre as relações de Bates com membros de destaque da sociedade local, chama a
atenção uma situação inusitada vivenciada pelo viajante. Quando chegou na cidade de Fonte
Boa, em 1858, o naturalista se apresentou ao senhor Justo. Por não haverem mais informações
em seu livro de viagem sobre sua identidade, ainda não foi possível precisar de quem se tratava,
mas sabe-se que Bates afirmou ser ele o cidadão mais importante da cidade, e também
subdelegado de polícia851 . O senhor Justo, observando que Bates estava em posse de alguns
exemplares do periódico Illustrated London News, que lhe haviam sido enviados por Stevens,
perguntou se poderia pegá-los emprestado. Segundo Bates, foi impossível resistir à insistê nc ia
do subdelegado e, assim, cedeu aos seus desejos852 . Algumas semanas depois, indo visita- lo
para pedir o retorno dos periódicos, estarreceu-se com o que encontrou, registrando em seu
livro:
A fortnight afterwards, on going to request him to return them, I found the
engravings had been cut out, and stuck all over the newly whitewashed walls
of his chamber, many of them upside down. He thought a room thus decorated
with foreign views would increase his importance amongst his neighbours,

849 Ibidem. p. 397.

850 Ibidem. p. 397.
851 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 388.
852 Ibidem. p. 389.
 271

and when I yielded to his wish to keep them, was boundless in demonstrations
of gratitude, ending by shipping a boat-load of turtles for my use at Ega.853

4.4. ESTRANHAMENTO E ADAPTAÇÃO AOS COSTUMES LOCAIS

O livro de viagem de Bates permite constatar algumas diferenças nas relações do
naturalista com diferentes grupos sociais que habitavam na região amazônica. Enquanto podia
aproveitar de um reconhecimento cultural em comum com os residentes estrangeiros, e as regras
de sociabilidade, cartas de recomendação e a passagem de viajantes estrangeiros em períodos
anteriores facilitavam o seu relacionamento com a elite social local, a aproximação das camadas
mais populares se dava de forma diferente. Em grande parte dos casos, a interação com
indígenas, escravos e ribeirinhos se dava por intermédio de indivíduos com os quais esses já
tinham contato, e que geralmente faziam parte do grupo de destacados residentes aos quais o
naturalista se apresentava ao chegar nas cidades. A distância social entre viajantes naturalis tas
de origem europeia e membros de grupos indígenas e habitantes do interior era mais acentuada,
o que muitas vezes contribuía para o estranhamento com o qual os naturalistas poderiam ser
recebidos.
O trabalho científico, particularmente as atividades de coleta e preparação de espécimes,
por vezes causava grande estranhamento e espanto na população local. Esta sensação, segundo
muitos viajantes, era enfatizada no interior do país, onde a influência da cultura europeia era
menor. Em mais de uma ocasião, Bates observou grupos de moradores se reunindo para
observar o seu trabalho. Em seu livro de viagem, relatou:
No sooner were we established in our rooms, than a number of lazy young
fellows came to look on and make remarks, and we had to answer all sorts of
questions. The houses have their doors and windows open to the street, and
people walk in and out as they please; there is always, however, a more
secluded apartment, where the female members of the families reside. In their
familiarity there is nothing intentionally offensive, and it is practiced simply
in the desire to be civil and sociable.854
Em um trecho semelhante, Wallace narrou com mais detalhes a reação de espanto e
estranheza dos moradores narrando, inclusive, os comentários que seus visitantes fizeram:
While preparing insects or skinning birds in the house, the window which
opened into the streets was generally crowded with boys and men, who would
wait for hours, watching my operations with the most untiring curiosity. The
constantly-repeated remark, on seeing a bird skinned, was, “Oh, the patience
of the whites!” Then one would whisper to another, “Does he take all the meat
out?” “Well, I never!” “Look, he makes eyes of cotton!” And then would come
a little conversation as to what they could possibly be wanted for. “Para
mostrar” (to show) was the general solution; but they seemed to think it rather

853 Ibidem. p. 389.

854 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 126.
 272

unsatisfactory, and that the English could hardly be such fools as to want to
see a few parrot and pigeon skins. The butterflies they settled much to their
own satisfaction, deciding that they were for the purpose of obtaining new
patterns for printed calicoes and other goods, while the ugly insects were
supposed to be valuable for “remedios”, or medicine. We found it best quietly
to assent to this, as it saved us a deal of questioning, and no other explanation
that we could give would be at all intelligible to them.855
Trechos como estes são interessantes por revelarem um outro aspecto das expedições
naturalistas, geralmente pouco presente nos livros de viagem. Enquanto os relatos dos viajantes
valorizam as suas observações sobre a natureza e a população locais, são raros os comentários
que nos permitem conhecer as impressões dos habitantes sobre os viajantes e suas reações ao
trabalho cientifico que realizavam. Assim, é interessante notar o espanto e a curiosidade que
causavam, e observar a forma como os moradores locais racionalizavam e justificavam o
trabalho realizado pelos naturalistas. Ainda descrevendo as relações com os moradores de Vista
Alegre, Wallace narrou:
The neighbours would drop in once or twice a day to see how the brancos
(white people) got on, and have a little conversation, mostly with Mr. Leavens,
who spoke Portuguese fluently. One inquired if in America (meaning in the
United States) there was any terra firma, appearing to have an idea that it was
all a cluster of islands. Another asked if there were campos, and if the people
had mandiocca and seringa. On being told they had neither, he asked why they
did not plant them, and said he thought it would answer well to plant seringa-
trees, and so have fresh milk every day to make india-rubber shoes. When told
that the climate was too cold for mandiocca or seringa to grow if planted, he
was quite astonished, and wondered how people could live in a country where
such necessaries of life could not be grown; and he no doubt felt a kind of
superiority over us, on account of our coming to his country to buy india-
rubber and cocoa, just as the inhabitants of the Celestial Empire think that we
must be very poor miserable barbarians, indeed, to be obliged to come so far
to buy their tea.856
Embora outros viajantes já houvessem visitado a região amazônica anteriormente, o
trabalho naturalista de campo ainda chamava a atenção da população local. A coleta e a
preparação de espécimes, além da atenção dedicada à algumas espécies que recebiam pouca
importância localmente, despertava a curiosidade dos nativos e ressaltava as diferenças entre
habitantes locais e estrangeiros. Ainda que Bates reconhecesse, na atitude e comentários feitos
por seus visitantes, apenas o desejo de ser sociável, chama a atenção a afirmativa
condescendente de Wallace que julga a população incapaz de compreender qualquer explicação
que poderiam dar sobre seu trabalho. Bates, por sua vez, tentou explicar a alguns moradores
locais que era pago para capturar espécimes e vende-los para o Museu de Londres, e registrou
a ocasião em seu livro de viagem da seguinte forma:

855 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. op. cit. p. 42.
856 Ibidem. p. 43.
 273

I was never troubled with that impertinent curiosity on the part of the people
in these interior places which some travellers complain of in other countries.
The Indians and lower half-castes – at least such of them who gave any
thought to the subject – seemed to think it natural that strangers should collect
and send abroad the beautiful birds and insects of their country. The butterflies
they universally concluded to be wanted as patterns for bright-coloured calico-
prints. As to the better sort of people, I had no difficulty in making them
understand that each European capital had a public museum, in which were
sought to be stored specimens of all natural productions in the mineral, animal,
and vegetable kingdoms. They could not comprehend how a man could study
science for its own sake; but I told them I was collecting for the “Museu de
Londres,” and was paid for it; that was very intelligible.857
A estranheza causada pelas diferenças de idioma, cultura e pelas próprias
particularidades do trabalho científico em campo distanciava viajantes e habitantes locais e
poderia, inclusive, se tornar uma barreira ao sucesso da viagem, uma vez que poderia dificultar
as relações com os habitantes. Percebendo este fato, Bates notou que, serem considerados
“estranhos” pela população local, era um dos fatores que dificultava a obtenção de mão de obra
para auxiliar em atividades como a navegação pelos rios. Segundo relatou:
The people of these parts seemed to be above working for wages. They are
naturally indolent, and besides, have all some little business or plantation of
their own, which gives them a livelihood with independence. It is difficult to
obtain hands under any circumstances, but it was particularly so in our case,
from being foreigners, and suspected, as was natural amongst ignorant people,
of being strange in our habits.858
Ciente do estranhamento e do distanciamento da população local, Bates tomou observou
que a melhor forma de assegurar um bom relacionamento com a população era adaptar-se ao
seu modo de vida. Percebeu, ainda, que havia um limite no alcance da influência de suas cartas
de recomendação quando, ainda em Vista Alegre, observou que mesmo reconhecidos
comerciantes e comandantes militares tinham dificuldade em conseguir o apoio de homens
disponíveis para compor suas tripulações. Enquanto as cartas funcionavam como meios de
apresentação entre os residentes estrangeiros e a elite social local, não surtiam efeito quando se
tratava de mediar a interação com as camadas mais populares da região. Ao analisar esta
questão, Lima afirmou:
Neste sentido, se em certos lugares pode onde [Wallace] excursionou fora
beneficiado com a fluidez da sociedade local – já que sua condição de homem
branco europeu favoreceu-lhe a colaboração e hospitalidade dos agentes
coloniais – em outros, onde a colonização europeia não fora plenamente
satisfeita, o viajante ficou totalmente à mercê dos expedientes dos nativos. 859

857 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 183. grifo original.
858 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 122.
859 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista. op. cit. p.

20.
 274

Assim, Bates logo compreendeu que era imperativo aprender a manter uma boa relação
com a população local, principalmente nas regiões do interior do país. Para alcançar este
objetivo, chegou à conclusão de que, para garantir o sucesso de sua expedição, deveria se
acostumar ao modo de vida dos habitantes mais humildes, pois só assim conseguiria garantir o
seu auxílio. Em suas palavras, afirmou:
I had learnt by this time that the only way to attain the objects for which I had
come to this country was to accustom myself to the ways of life of the humbler
classes of the inhabitants. A traveler on the Amazons gains little by being
furnished with letters of recommendation to persons of note, for in the great
interior wildernesses of forest and river the canoe-men have pretty much their
own way; the authorities cannot force them to grant passages or to hire
themselves to travelers, and therefore a stranger is obliged to ingratiate himself
with them in order to get conveyed from place to place.860
Como já apontado por Fabian861 e Delbourgo862 , a disposição em se adequar aos modos
de vida locais, incluindo a predisposição para participar de festas, danças, cerimônias religio sas,
comer e beber com os locais, entre outros tipos de experiências sensoriais e corporais, era um
elemento fundamental para a incorporação social dos viajantes. Para Bourguet, essa disposição,
que a autora chama de “capacidade de adaptação, quase de diluição”863 era não só essencial
para a integração à sociedade local, mas para a própria sobrevivência do viajante.
No caso de Bates, sua incorporação à sociedade local e familiaridade com os habitantes
podem ser observadas em seu relato de viagem onde. Segundo Woodcock, na medida em que
o texto avança, conjuntamente com seu tempo de permanência no país, é possível perceber a
diminuição do distanciamento entre o viajante e a população local. Para o autor, a diferença é
mais claramente observada ao comparar a descrição do naturalista sobre sua primeira excursão
ao interior, acompanhado de Wallace e Leavens, e as excursões posteriores planejadas e
organizadas por conta própria. De acordo com Woodcock:
What strikes one about this description is the gap between the travellers –
Leavens, Wallace and bates – and their crew; Bates portrays “the men” as
constant actors, and himself and his companions as constant spectators. The
longer he lived on the Amazons, the more tenuous this division became, until
in the end he took his part on an equal footing with the natives in the life of
the river.864
Além da comparação entre as primeiras excursões e aquelas realizadas posteriormente,
há um trecho no relato de viagem de Bates bastante ilustrativo de sua maior integração aos

860 Ibidem. p. 147.

861 FABIAN, Johannes. Out of our minds. Reason and madness in the exploration of Central Africa. Berkeley:
University of California Press, 2000.
862 DELBOURGO, James. Fugitive colours. op. cit.
863 BOURGUET, Marie-Noëlle. O explorador. op. cit. p. 228.
864 WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. op. cit. p. 63.
 275

grupos sociais locais. Em certa oportunidade, quando estava em Catuá acompanhado dos
indígenas reunidos pelo delegado de polícia Antônio Cardoso para coletar ovos de tartaruga, o
naturalista escreveu:
The young men made several hunting excursions during the fourteen days of
our stay on Catuá, and I, being associated with them in all their pleasures,
made generally one of the party. These were, besides, the sole occasions on
which I could add to my collections, whilst on these barren sands. 865
Com o passar do tempo no país, Bates foi capaz de estreitar seus laços com as
populações locais, principalmente após aprender o português e a língua geral. Esta, segundo
Freire866 , havia se tornado a língua majoritária na região durante o século XIX. Nos cadernos
de viagem de Bates mantidos na British Library, é possível encontrar algumas páginas de
vocabulário contendo frases e palavras em português, língua geral e, ainda, em alguns idiomas
indígenas que eram falados na região. O aprendizado de alguns termos básicos certamente
facilitou a sua comunicação direta com os indígenas e, a partir de uma análise do vocabulár io
registrado em seus cadernos, é possível observar que sua principal intenção era conseguir
comunicar aos indígenas o desejo de que o acompanhassem pelas florestas para coletar insetos,
ocasionalmente oferecendo-lhes dinheiro por isto867 .
A longa permanência de Bates no país permite observar, ao longo de seu relato de
viagem, sua mudança de atitude em relação aos habitantes locais, principalmente os indíge nas,
na medida em que dominava o idioma, se acostumava à vida no país e estreitava sua relação
com a população. Assim, na medida em que o seu livro de viagem avança, ao longo dos anos
em que esteve no país, maior é o número de habitantes com os quais se relacionou e maior o
número de instâncias em que dispensou a mediação externa para interagir diretamente com as
camadas populares locais.

4.5. BATES E SUA RELAÇÃO COM ESCRAVOS E LIBERTOS

Na Inglaterra, o movimento abolicionista viveu seu auge durante o século XIX quando,
além de abolir a escravidão em todo o território britânico e suas colônias, sociedades como a
British and Foreign Anti-Slavery Society lutavam pela abolição de práticas escravagistas a nível

865 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 281.
866 FREIRE, José Ribamar Bessa. Da língua geral ao português: para uma história dos usos sociais das línguas na
Amazônia. Tese (Doutorado em Literatura Comparada). Programa de Pós -Graduação em Letras, Universidade
Estadual do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2013. Disponível em: <http://etnolinguistica.wdfiles.com/lo cal--
files/tese%3Abessa-freire-2003/bessa_freire_2003.pdf>. Acesso em: 27 jan. 2019. p. 16.
867 POCKET-BOOK, with enclosures (ff. 169-175), of Henry Walter Bates, the naturalist, used during his travels

in Brazil, of which he gave an account in The Naturalist on the River Amazons, 2 vols., 1863. op. cit.
 276

internacional868 . Levando isso em consideração, é difícil supor que Bates poderia ser favorável
ao trabalho escravo. Embora não fosse incomum que alguns naturalistas adquirissem escravos
durante a passagem pelo país, esta não foi a atitude de Bates. No entanto, isso não o impediu
de se relacionar com residentes brasileiros que mantinham escravos a seu serviço, e tenha
contado com o auxílio destes escravos em mais de uma oportunidade. No Brasil pré-abolição,
não era incomum que escravos fossem colocados ao serviço de naturalistas por seus senhores,
que encontravam assim uma forma de prestar serviços aos seus visitantes estrangeiros. Um
exemplo desta relação pode ser observado no trecho de seu livro em que falou sobre uma de
suas excursões na tentativa de caça de um espécime de macaco-aranha, em que registrou:
One day I went on a Coaitá hunt, borrowing a negro slave of a friend to show
me the way. On the road I was much amused by the conversation of my
companion. He was a tall, handsome negro, about forty years of age, with a
staid, courteous demeanour and a deliberate manner of speaking. Strangely
enough in a negro, he was a total abstainer from liquors and tobacco. He told
he was a native of Congo, and the son of a great chief or king. He narrated the
events of a great battle between his father’s and some other tribe, in which he
was taken prisoner and sold to the Portuguese slave-dealers. When in the
deepest part of the ravine we heard a rustling sound in the trees overhead, and
Manoel soon pointed out a Coaitá to me. 869
A surpresa de Bates com a moderação de Manoel chama a atenção. Em seu livro de
viagem, não existem muitos relatos que associem os escravos a problemas com bebidas. No
entanto, ainda assim, o viajante sentiu necessidade de enfatizar que Manoel, “strangely enough
in a negro”, era um abstêmio. A única ocasião registrada, e que talvez tenha causado a má
impressão que levou à surpresa de Bates com a continência de Manoel, foi durante uma
excursão ao Tapajós em 1852.
Após seis meses de residência em Santarém, Bates decidiu planejar uma viagem própria
com o objetivo de navegar ao longo do curso do Rio Tapajós, parando nos vilarejos nas margens
do rio para coletar espécimes, visando descobrir se haviam diferenças entre as espécies que
habitavam diferentes partes do curso de água. Para esta viagem, afirmou que não poderia
depender das rotas dos navios mercantes que atravessavam a região, pois argumentou que a
cidade raramente recebia navios de tamanho suficiente para acomodar um naturalista com todo
o seu equipamento. Além disso, desejava também extrapolar as rotas comerciais da região,
fazendo paradas em pontos de interesse científico que não eram frequentadas pelos mercadores.
Para realizar sua expedição, era necessário uma embarcação e homens que pudessem manejá -

868 RÉ, Henrique Antonio. Uma história da British and Foreign Anti-Slavery Society: a instituição que
internacionalizou o antiescravismo britânico. Revista de História, São Paulo, nº 176, 2017. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.11606/issn.2316-9141.rh.2017.131762>. Acesso em: 25 dez. 2018.
869 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 245.
 277

la. O único homem que o acompanhava, nesta época, era José, um escravo liberto que o fez
companhia durante vários meses de viagem, sendo o seu principal companheiro após a
separação com Wallace. Sobre ele, Bates afirmou:
In engaging servants, I had the good fortune to meet with a free mulatto, an
industrious and trustworthy young fellow, named José, willing to arrange with
me; the people of his family cooking for us, whilst he assisted me in collecting;
he proved of the greatest service in the different excursions we subsequently
made. Servants of any kind were almost impossible to be obtained at
Santarem, free people being too proud to hire themselves, and slaves too few
and valuable to their masters, to be let out to others. 870
Embora o nome de José não apareça no diário de coleta mantido por Bates, sabemos por
seu livro de viagem que ele esteve envolvido em diversas excursões pelo interior, e que
acompanhava diariamente o naturalista em seus passeios para coleta. Nestas ocasiões, seu livro
de viagem apresenta a narrativa sempre escrita no plural, afirmando sempre que “we surprised
a large flock”871 , “we obtained only one specimen”872 , “I and José took our guns and dived into
the woods in search of the monkeys”873 . Além de auxiliar no manejo da embarcação e nas tarefas
diárias, incluindo a coleta de espécimes, José também foi o responsável por conseguir reunir
pelo menos mais um auxiliar para compor a tripulação da viagem planejada por Bates. Em seu
relato, o naturalista informou sobre os obstáculos encontrados para conseguir homens que
pudessem auxiliar no manejo da embarcação. Para contornar esta dificuldade, primeirame nte
recorreu “to the tradesmen to whom I had brought letters of introduction and to the Brazilian
authorities”874 . Esta ocasião exemplifica, de forma concreta, como a mera posse de cartas de
apresentação não representava uma garantia de auxílios aos naturalistas nas regiões mais
remotas do país. A dificuldade em conseguir apoio para manejar embarcações era, segundo
Bates, sentida em todas as cidades do interior. Para a sua sorte, no entanto, o próprio José se
incumbiu da tarefa de recrutar outros auxiliares, encontrando Pinto, escravo liberto “who knew
the river well”875 e que foi contratado para acompanhar a viagem.
O apoio dos dois homens, contudo, era apenas a primeira etapa dos preparativos para
dar início a viagem. A falta de uma embarcação levou Bates, novamente, a buscar auxílio com
a elite local, sendo mais uma vez decepcionado por não obtê-lo. Nesta ocasião, Bates recorreu
ao senhor Jerônimo Costa o qual, pelas escassas informações dadas pelo naturalista, ainda não
foi possível identificar em maiores detalhes. No entanto, Jerônimo Costa foi um dos habitantes

870 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 3.
871 Ibidem.. p. 106.
872 Ibidem. p. 106.
873 Ibidem. p. 100.
874 Ibidem. p. 73.
875 Ibidem. p. 73.
 278

locais com o qual Bates manteve contato mesmo após o seu retorno para a Inglaterra. Em uma
carta datada de 21 de outubro 1868, já nove anos após ter deixado o Brasil, e enviada para
Charles Lyell, Bates informava sobre ter recebido uma carta de Jerônimo, reproduzindo um
trecho da mesma:
An old friend of mine at Manaos on the Rio Negro (Amazons) writing about
other matters on the 8th September says
« Le 13 du mois passé vers le 6 heures du soir il y a eu ici un phenomene, une
espèce de pororoca, soit dans la rivière Negro comme dans les igarapés des
deux rives. Je ne saurais pas vous dire si l’on a observé ce phenomene dans
l’Amazone et Solimoens »
The pororoca you are aware is the Indian name for the tidal wave on bore. I
have no doubt my friend has witnessed a wave produced by the great Peruvian
earthquake of the 13th August.876
A partir desta carta, é interessante notar duas coisas. Primeiramente, o fato de que Bates
manteve contato com alguns de seus colaboradores brasileiros mesmo após ter retornado, o que
pode ter sido uma fonte importante de informações sobre a natureza brasileira. Por não existir
um arquivo com as correspondências pessoas mantidas por Bates, que possivelmente se
perderam ao longo do tempo, não é possível saber com quantos colaboradores brasileiros
costumou manter contato após sua expedição, nem qual era a frequência ou o conteúdo desta
troca de cartas. É possível notar, contudo, pelo pequeno trecho transcrito por Bates em sua
correspondência para Lyell, que o naturalista recebia notícias sobre fenômenos naturais no
Brasil. Em segundo lugar, também é interessante observar que a língua preferida para o contato
era o francês, e não o português. Logo, é possível pensar que talvez Bates não dominasse tão
bem a língua portuguesa e, podendo comunicar-se em francês, Jerônimo tivesse preferido optar
pela língua francófona. Seu conhecimento do francês também é indicativo da classe social de
Jerônimo, que certamente fazia parte da elite local.
Embora tenham mantido contato posterior, Bates revela pouco sobre seu relacioname n to
com Jerônimo no Brasil. Em seu livro de viagem, apenas revelou ter se dirigido ao brasileiro
para tentar comprar uma embarcação para dar continuidade à sua viagem. A descoberta sobre
a impossibilidade do negócio parece ter frustrado Bates. A forma como descobriu a notícia pode
ter sido o motivo de sua decepção não apenas com a falta da embarcação, mas com o gosto pela
bebida demonstrado por um de seus companheiros. Em seu livro, registrou:
Senhor Jeronymo promised to sell me a montaria, so I waited for three hours
after sunrise the next morning, expecting it to be forth-coming, but in vain. I

876 BATES, Henry Walter [Carta] 21 out. 1868. 15 Whitehall Place, London, United Kingdom. [para]. LYELL,
Charles. 4f. Sobre uma carta que recebeu de um amigo de Manaus, informando sobre ter observado um fenômeno
de erosão. Papers of Sir Charles Lyell (1797-1875) GB 237 Coll-203. (Edinburgh University Library, Edinburgh,
Scotland, United Kingdom). 20 nov. 2017.
 279

sent Pinto and afterwards José to enquire about it, but they, instead of
performing the errand, joined the easy-natured master of the house in a
morning carousal. I was obliged, when my patience was exhausted, to go after
them, having to clamber down a projecting bough, in the absence of a boat, to
get ashore; and then found my two men, their host, and two or three
neighbours, lolling in hammocks, tinkling wire guitars, and drinking cashaça.
I mention this as a sample of a very common class of incidents in Brazilian
travelling. Master Jeronymo backed out of his promise regarding the montaria.
José and Pinto, who seemed to think they had done nothing wrong, sulkily
obeyed my order to go on board, and we again got under way. 877
A partir deste trecho, é possível perceber que a relação entre o naturalista e seus
colaboradores no Brasil nem sempre se dava da forma como esperava, sendo necessário que o
viajante se adaptasse ao tempo e aos modos de seus companheiros. A relação com a bebida,
como se nota, era uma das causas de descompassos nas relações e se mostrou como motivo de
conflito especialmente no caso de Pinto. Segundo relatou em seu livro de viagem, embora Pinto
fosse um bom navegador e conhecesse os rios da região, tinha o hábito de embriagar-se e,
quando inebriado, tinha inclinação à violência. Enquanto associou o hábito de embriagar-se aos
escravos, sua percepção sobre a relação dos indígenas com bebidas alcóolicas era diferente.
Embora tenha admitido que também gostavam de beber, afirmou que posteriormente sentiam-
se envergonhados de tê-lo feito e, assim, relatou:
I do not think that the introduction of liquors has been the cause of much harm
to the Brazilian Indian. He has his drinking bout now and then, like the
common working people of other countries. It was his habit in his original
state, before Europeans visited his country; but he is always ashamed of it
afterwards, and remains sober during the pretty long intervals.878
Se a experiência com Pinto não foi favorável, José, por outro lado, permaneceu
acompanhando o naturalista por cerca de um ano. Dentre os seus relacionamentos com escravos
e libertos no país, dois casos são excepcionalmente distintos pela longa duração que tiveram,
sendo seus dois companheiros destacados e elogiados no livro de Bates por seu auxílio ao
naturalista. Além de José, quem também recebeu destaque foi Isidoro (grafado por Wallace
como Isidora), contratado para auxiliar Bates e Wallace na casa em que permaneceram por seus
meses iniciais de residência no Pará. Segundo Bates, Isidoro eraum homem de idade avançada,
que demonstrava grande independência, respeito e decência, qualidades que afirmou “would
have been considered becoming in a serving-man in any country.”879 . Embora já tivesse
trabalhado anteriormente para viajantes ingleses, Isidoro não conhecia uma palavra de inglês.
Ainda assim, Bates afirmou que “he thought he had a great talent for understanding and making

877 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 86.
878 Ibidem. p. 136.
879 Ibidem. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 10.
 280

himself understood”880 . Ainda segundo o viajante, foi a necessidade de se comunicar com

Isidoro que impulsionou o seu aprendizado da língua portuguesa, tendo aprendido com ele
muito do principal idioma falado no país.
Desde que foi contratado, Isidoro passou a fazer parte da rotina diária dos viajantes no
Brasil. Logo cedo, preparava o café e ia até o centro da cidade para comprar os mantime ntos
para as próximas refeições, que consistiam de assados e cozidos feitos com carne, farinha, pão
e frutas. Não demorou, no entanto, para ultrapassar os limites de suas atividades domésticas e
envolver-se com as observações científicas da dupla. Em seu livro de viagem, Wallace relatou
que Isidoro conhecia a floresta, pois já havia trabalhado na mata, embora não tenha revelado
em que capacidade. Assim, ao perguntar se conhecia uma árvore chamada caripé, a qual
desejava coletar amostras de sua casca que era utilizada na manufatura de cerâmica, recebeu a
resposta positiva de que a conhecia muito bem. De acordo com o viajante:
So one fine morning after breakfast we told him to shoulder his axe and come
with us in search of the Caripé […] Our old conductor […] was well
acquainted with the various trees, could tell their names, and was learned in
their uses and properties. […] he was rather fond of displaying his knowledge
on a subject of which we were in a state of the most benighted ignorance, and
at the same time quite willing to learn. […] “This,” he would say, “is Ocöóba,
very good medicine, good for sore-throat,’ which he explained by going
through the action of gargling, and showed us that a watery sap issued freely
on the bark being cut. […] “This,” said he, glancing at a magnificent tall
straight tree, “is good wood for houses, good for floors; call it Quaröóba.”
“This,” pointing to one of the curious furrowed trees that look as if a bundle
of enormously long sticks had grown into one mass, “is wood for making
paddles;” and, as we did not understand this in Portuguese, he imitated rowing
in a canoe; the name of this was Pootiéka. 881
Assim, Isidoro passou a fazer companhia para Bates e Wallace durante algumas de suas
incursões pelas matas nos arredores da cidade. A partir de sua experiência, aprenderam a
identificar espécies de árvores e plantas comuns nos arredores da cidade, seus nomes populares,
e principais usos que delas faziam a população local. É interessante atentar para a estratégia
utilizada por Bates ao mencionar algumas das espécies que conheceu no Brasil. Ao mesmo
tempo em que o naturalista descreve a planta e tenta identifica- la cientificamente, também
buscava fazer comparações e dar indicações que pudessem ser compreendidas por qualquer
leitor inglês. Assim, a sapucaia que Isidoro lhe informou ser popularmente conhecida pelo nome
cuia de macaco, é traduzida para o leitor europeu como “the capsules which contain the nuts
sold under the name just mentioned, in Covent Garden Market”882 .

880 Ibidem. p. 10.

881 WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro. p. 22.
882 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 67.
 281

Embora Isidoro tenha sido contratado pelos viajantes para cuidar das tarefas domésticas
diárias, a descoberta de que possuía um amplo conhecimento sobre a natureza local, adquirido
certamente de forma empírica devido aos seus anos de residência no país, tornaram do escravo
liberto um hábil e constante guia durante as primeiras incursões realizadas por Bates e Wallace
pelos arredores do Pará. Ao longo dos meses iniciais de residência da dupla no Brasil, Isidoro
acompanhou os viajantes onde quer que fossem, inclusive na primeira viagem de maior
distância, planejada por Leavens.
Isidoro é apenas um exemplo dentre alguns escravos libertos que foram contratados por
Bates durante sua residência no país. As circunstâncias em que era contratados ou quanto
recebiam pelos seus serviços permanece uma incógnita, uma vez que o naturalista nada diz a
esse respeito. Mesmo nos seus cadernos de anotações, embora constem listas minuciosas dos
gastos com itens de alimentação, aluguel, roupas, mobiliário para casa, utensílios de cozinha,
dentre outras diversidades, não há nenhuma indicação sobre o pagamento de um ordenado aos
indivíduos que afirma ter contratado no país. Ainda assim, sugere ter pago pelo auxílio de
diversos indivíduos que atuaram como guias, barqueiros, empregados domésticos e que, não
raras as oportunidades, também estiveram envolvidos com a coleta de espécimes.
É interessante observar que as relações que manteve com os escravos libertos que
contratou para auxiliá- lo são descritas por Bates como algumas das mais positivas que manteve.
Como apontado por Camerini883 , confiança era um elemento fundamental nos relacionamentos
firmados por naturalistas viajantes durante suas expedições. Ao analisar o livro de viagem de
Wallace, a autora notou que o adjetivo trustworthy e friend podem ser reveladores da relação
de confiança e dependência que mantinham com alguns de seus contatos no país. Assim, é
relevante observar que, em mais de um momento de sua narrativa, Bates afirmou que os
escravos libertos do país estavam entre as pessoas mais confiáveis que conheceu. Em um trecho
de seu livro, afirmou:
The spirit of self-respect is, I think, attributable partly to the lenient treatment
which slaves have generally received from their white masters in this part of
Brazil, and partly to the almost total absence of prejudice against coloured
people amongst the inhabitants. This latter is a very hopeful state of things. It
seems to be encouraged by the governing class in Brazil; and, by drawing
together the races and classes of the heterogeneous population, will doubtless
lead to the most happy results. I had afterwards, as I shall have to relate in the
course of my narrative, to number free negroes amongst my most esteemed
friends: men of temperate, quiet habits, desirous of mental and moral
improvement, observant of the minor courtesies of life, and quite as

883 CAMERINI, Jane. Wallace in the field. op. cit.

 282

trustworthy, in more important matters, as the whites and half-castes of the

province.884
Logo, é interessante observar que o naturalista, além de reconhecer a importância das
relações que manteve com alguns dos escravos libertos que habitavam o país, também
frequentemente elencou-os entre os seus companheiros mais estimados. Dentre estes, como
visto anteriormente, José foi um dos quais Bates adjetivou como sendo trustworthy. A mesma
escolha de vocábulo aparece, ainda, nas descrições sobre Mestre Chico e Tia Rufina, escrava a
quem confiava os seus pertences enquanto desbravava o interior do país em pequenas
excursões. Sobre eles, Bates afirmou:
I first met Mestre Chico at the house of an old negress of Para, Tia Rufina
(Aunt Rufina), who used to take charge of my goods when I was absent on a
voyage, and this affords me an opportunity of giving a few further instances
of the excellent qualities of free negroes in a country where they are not wholly
condemned to a degrading position by the pride or hatred of the white race.
[…] I found these and many other free negroes most trustworthy people, and
admired the constancy of their friendships and the gentleness and cheerfulness
of their manners towards each other. They showed great disinterestedness in
their dealings with me, doing me many a piece of service without a hint at
remuneration; but this may have been partly due to the name of Englishman,
the knowledge of our national generosity towards the African race being
spread far and wide amongst the Brazilian negroes. 885

4.6. BATES E OS INDÍGENAS DO AMAZONAS

Ao longo de seus 11 anos de residência no Brasil, Bates provavelmente foi um dos
naturalistas que mais observou os grupos indígenas locais. Ao todo, em seu relato de viagem, o
naturalista apresenta informações e descreveu características de um total de 22 grupos indíge nas
diferentes, sendo eles: Aurá, Caishána, Canamaré, Cambéva, Catauishí, Catoquíno, Collina,
Coníbo, Jurí, Naüa, Majérona, Marauá, Marieté, Mauhé, Miránha, Mundurucú, Múra, Passé,
Shumána, Tucúna, Uáinamá e Zaminaüa886 . É preciso destacar que as observações e
informações registradas por Bates em seu livro de viagem dificilmente podem ser chamadas de
antropológicas, uma vez que a própria disciplina ainda estava nos seus primeiros estágios de
desenvolvimento à época887 . Ainda assim, partindo do rigor que lhe era característico, Bates
reuniu suas observações sobre os indígenas e tentou, a partir delas, alcançar conclusões que
explicassem a origem e as diferenças entre os diversos grupos observados.

884 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 12.
885 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 398.
886 Todos os nomes estão de acordo com a grafia utilizada pelo naturalista em seu livro de viagem. Certamente

devem haver diferenças em relação à grafia utilizada oficialmente por antropólogos e indigenistas atualmente.
887 HEMMING, John. Naturalists in Paradise. op. cit. p. 177.
 283

Observando seus hábitos, crenças e mesmo a aparência física de seus membros, o

naturalista tentou compreender suas semelhanças e diferenças, traçando paralelos entre os
grupos e buscando compreender como tantos grupos distintos haviam se originado. Sua
conclusão remete ao seu pensamento sobre a origem biológica da vida, sugerindo que todos os
diferentes grupos indígenas deveriam ter uma origem comum, suas diferenças sendo fruto de
sua separação em diferentes grupos isolados. Segundo Bates:
The Mundurucús have a tradition that they and the Mauhés originally formed
one tribe; the two peoples were formerly bitter enemies, but are now, and have
been for many years, at peace with each other. Many centuries must have
elapsed since the date of their first separation, to have produced the great
differences now existing in language and customs between the two tribes. I
fancy the so-called tradition is only a myth, but it doubtless conveys the truth.
The points of resemblance between all the tribes inhabiting the region of the
Amazons are so numerous and striking, that, notwithstanding the equally
striking points of difference which some of them exhibit, we must conclude
that not only the Mundurucús and Mauhés, but all the various peoples had a
common origin – that is, they are derived by immigration from one water and
one stock, the separate tribes subsequently acquiring their peculiarities by long
isolation.888
Satisfeito com sua hipótese de uma origem comum, Bates tentou em seguida classifica r
e hierarquizar os diferentes grupos indígenas de acordo com seus ideais de desenvolvime nto.
Reunindo informações que recolheu de moradores locais e suas próprias observações, idealizo u
uma escala onde os Passé estariam no topo, afirmando:
Under what influences certain tribes, such as the Passés, have become so
strongly modified in mental, social, and bodily features, it is hard to divine.
The industrious habits, fidelity, and mildness of disposition of the Passés, their
docility and, it may be added, their personal beauty, especially of the children
and women, made them from the first very attractive to the Portuguese
colonists.889
As referências de civilização para a construção de sua escala de desenvolvime nto
partiam de sua própria sociedade natal, revelando o seu olhar europeu sobre as sociedades
indígenas com as quais teve contato. Partindo deste pressuposto, o outro extremo de sua escala
era ocupado pelos Múra que, segundo o viajante, eram universalmente considerados pela
população como os mais bárbaros e selvagens no Amazonas. De acordo com Bates:
The Múras have a bad reputation all over this part of the Amazons, the semi-
civilised Indians being quite as severe upon them as the white settlers. Every
one spoke of them as lazy, thievish, untrustworthy, and cruel. They have a
greater repugnance than any other class of Indians to settled habits, regular
labour, and the service of the whites; their distaste, in fact, to any
approximation towards civilized life in invincible. 890

888 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 134.
889 Ibidem. p. 242.
890 BATES, Henry Walter. The naturalist on the Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 326.
 284

Em sua defesa da origem comum entre os grupos indígenas, pensou de forma analógica
às suas observações sobre as borboletas amazônicas e imaginou que poderia ser a separação
geográfica a responsável pela distância entre os Passé e os Múras. Justificou sua hipótese
afirmando que a sobrevivência em terras confinadas pelos igapós amazônicos, em terrenos
baixos frequentemente inundados pelas cheias dos rios, possivelmente era a razão do atraso que
atribuía aos Múras. Desta forma, o desenvolvimento da agricultura lhes teria sido impossível e
sua alimentação teria se baseado, principalmente, em peixes. Estes dois fatores os teriam
transformado em um grupo nômade de pescadores, completamente ignorantes à agricultura e à
pecuária. Além disto, associou ao seu atraso cultural os frequentes ataques que sofriam dos
portugueses e de grupos de Mundurucús, incentivados a enfrentar os Múras por influência dos
colonos portugueses. Segundo Bates:
The Múras have become a nation of nomade fisherman, ignorant of agriculture
and all other arts practiced by their neighbours. […] About fifty years ago the
Portuguese succeeded in turning the warlike propensities of the Mundurucús
against them; and these, in the course of many years’ persecution, greatly
weakened the power of the tribe, and drove a great part of them from their
seats on the banks of the Madeira. The Múras are now scattered in single
hordes and families over a wide extent of country bordering the main river
from Villa Nova to Catuá, near Ega, a distance of 800 miles. Since the disordes
of 1835-6, when they committed great havoc amongst the peaceable
settlements from Santarem to the Rio Negro, and were pursued and
slaughtered in great numbers by the Mundurucús in alliance with the
Brazilians, they have given no serious trouble.891
Ainda em sua análise sobre os indígenas, Bates fez uma crítica geral, atribuindo- lhes o
que considerava ser uma falta de curiosidade em relação aos seus arredores. Embora os
julgassem exímios navegadores, caçadores e conhecedores da natureza local, afirmava que lhes
faltava imaginação para inquirir sobre as causas dos fenômenos naturais. A diferença na forma
com a qual os indígenas conviviam com o meio ambiente local fez com que Bates julgasse os
indígenas amazônicos como desprovidos de interesse pelo funcionamento do mundo natural.
Uma passagem de seu livro ilustra sua opinião a este respeito:
Their want of curiosity is extreme. One day we had an unusually sharp
thunder-shower. The crew were lying about the deck, and after each explosion
all set up a loud laugh; the wag of the party exclaiming “There's my old uncle
hunting again!” an expression showing the utter emptiness of mind of the
spokesman. I asked Vicente what he thought was the cause of lightning and
thunder? He said, “Timaá ichoquá” – I don't know. He had never given the
subject a moment's thought! It was the same with other things. I asked him
who made the sun, the stars, the trees? He didn't know, and had never heard
the subject mentioned amongst his tribe. […] None of the Indian tribes on the

891 Ibidem. p. 326.

 285

Upper Amazons have an idea of a Supreme Being, and consequently have no

word to express it in their own languages.892
Apesar desta crítica, Bates teve contato e foi auxiliado por diversos membros de grupos
indígenas, frequentemente informando sobre sua importância para a sua viagem. Em uma
correspondência enviada para seu agente Stevens, em Londres, informou, inclusive que suas
relações com os indígenas eram melhores do que com muitos compatriotas no país. Na carta,
Bates afirmou:
I get on very well with the Indians, being far more at home and friendly with
them than with the Brazilian and European residents. The English people hre,
you will be sorry to hear, have not shown a disposition to assist us in the least
all along, and I am now living with a Portuguese family, who treat me very
kindly, and assist me in procuring all little things I need. 893
Em muitos casos, estas relações foram mediadas por eminentes habitantes locais que
atuavam como diretores dos índios. O cargo foi criado em 1758, junto com o Diretório dos
Índios, instrumento legal utilizado pelos colonos para tentar conformar os indígenas aos hábitos
europeus. Segundo Coelho, o Diretório tinha as seguintes funções:
Publicado em 1758, o Diretório dos Índios, como ficou conhecido,
compreendeu um conjunto de medidas que projetavam regular a liberdade
concedida aos índios três anos antes. Seus dispositivos consideravam a
educação do índio, tanto no que dizia respeito ao domínio da Língua
Portuguesa, quanto no que tangia a adoção de valores europeus (como o apego
ao trabalho), como uma estratégia de melhoria das condições de vida.
Concebiam a transformação do estatuto do índio, torna-lo vassalo português,
passível de receber honrarias e exercer funções nas administrações locais.
Aqueles dispositivos recomendavam, ainda, a integração de colonos e índios,
por meio do incentivo ao casamento interétnico; e regulavam o controle e a
distribuição do trabalho indígena, garantindo a manutenção da condição
tradicional das populações indígenas no Vale: mão-de-obra.894
Aos diretores dos índios, cabia supervisionar estas estratégias de inclusão da população
indígena à sociedade local, sobretudo no controle do trabalho indígena. No entanto, o diretório
funcionava, também, como uma forma para que os indivíduos encarregados na posição de
diretores forçassem os indígenas a trabalhar para seus fins particulares. De acordo com
Monteiro895 , a exploração da mão de obra indígena no Brasil remonta ao século XVI e foi

892 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 162.
893 BATES, Henry Walter. [Carta para Samuel Stevens]. In: NEWMAN, Edward. The Zoologist: a monthly journal
of Natural History, v. 8, 1850, London: John van Voorst. Disponível em:
<https://www.biodiversitylibrary.org/item/107486#page/7/ mode/1up>. Acesso em: 29 jan. 2019. p. 2664.
894 COELHO, Mauro Cezar. Do sertão para o mar. Um estudo sobre a experiência portuguesa na América, a partir

da colônia: o caso do Diretório dos Índios (1751-1798). Tese (Doutorado). Programa de Pós -Graduação em
História Social, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2005.
433p. Disponível em: <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-08062006-085817/pt-br.p h p >.
Acesso em: 26 dez. 2018.
895 MONTEIRO, Maria Elizabeth Brêa. Entre a brandura e a força. In: Acervo: revista do Arquivo Nacional, v.

21, nº 1, jan./jun. 2008. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2008, p. 133-148.

 286

mantida, principalmente na Amazônia, por muitos séculos posteriores. A exploração dos

indígenas pelo diretório era, segundo a autora 896 , um fato conhecido e comumente os indígenas
eram explorados a trabalhar por salários irrisórios. Um exemplo pode ser encontrado quando
conheceu José Crisóstomo, diretor dos índios do Japurá, sobre o qual afirmou:
Each of the neighbouring rivers with its numerous wild tribes is under the
control of a Director, who is nominated by the Imperial Government. There
are now no missions in the region of the Upper Amazons: the ‘gentios’
(heathens, or unbaptized Indians) being considered under the management and
protection of these despots, who, like the captains of Trabalhadores, before
mentioned, use the natives for their own private ends; Senhor Crisóstomo had,
at this time, 200 of the Japurá Indians in his employ. He was half Indian
himself, but was a far worse master to the red-skins than the whites usually
are.897
A opinião expressa por Bates foi corroborada por um relatório publicado posteriormente
pelo presidente da província do Amazonas entre 1865 e 1868, Antônio Epaminondas de Mello
(1824-1885), indicando que a situação observada por Bates perdurou ao longo de décadas na
região. Segundo de Melo:
Eis como assinalava há pouco um Presidente do Amazonas a fisionomia moral
do diretor de índios, e a funesta influência dele sobre a obra da catequese:
“Não conta, diz, o índio por via de regra (depois do regatão) inimigo mais
desapiedado, nem mais cupido do que esses titulados tenentes-coronéis; e as
cruezas, abusos e despotismos exercidos por eles são muito mais fatais à obra
da catequese e civilização, porque partem da autoridade e se realizam em
nome dela. [...] Um número crescido de grupos, que já haviam descido das
cabeceiras de alguns rios e outros lugares igualmente remotos, estabelecendo-
se aldeados nas vizinhanças de certos povoados, tem igualmente desaparecido,
regressando as suas solidões, e aos hábitos da vida primitiva, que iam trocando
pouco a pouco por costumes mais brandos e civilizados. 898
No mesmo ano, um periódico paraense publicou uma notícia informando da ação
conjunta entre regatões e diretores de índios, acusando-os de operarem um comércio lucrativo
de produtos agrícolas às custas do trabalho indígena 899 . Ainda assim, com diretores de índios
como José Crisóstomo, do Japurá, Paulo Bittencourt, do Issá, e Antônio Ribeiro, de São Paulo
de Olivença, Bates conseguiu intermediários que lhes garantiram o auxílio dos indígenas que
comandavam. Além dos diretores de índios, também intermediaram as relações entre o viajante
e os indígenas alguns militares locais.

896 Ibidem. p. 135.

897 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 179.
898 DE MELLO, Antonio Epaminondas. Relatório com que o Exm. Snr. Dr. Antonio Epaminondas de Mello

entregou a administração da Província do Amazonas ao Exm. Snr. Dr. Gustavo Adolpho Ramos Ferreira, vice -
presidente da mesma, em 24 de junho de 1866. Recife: Typographia do Jornal do Recife, 1866. p. 356. Disponível
em: <http://memoria.bn.br/DocReader/169331/1721>. Acesso em: 27 dez. 2018.
899 CATECHESE e civilização dos índios. A Estrella do Norte: Periódico Religioso. Pará, Anno IV, nº 31, 5 ago.

1866. p. 244. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/223859/1126>. Acesso em: 27 dez. 2018.

 287

Quando esteve em Tefé, Bates conheceu o então cabo Estulano Alves Carneiro, “a
spirited young white”900 , capitão da embarcação do mercador português Daniel Cardoso, e na
qual conseguiu passagem para atravessar o Solimões. Ao longo dos 35 dias de viagem, Bates
interagiu com a tripulação indígena comandada por Estulano, os quais “lived and worked
together in the most perfect good fellowship”901 . Segundo o viajante, Estulano confiava o
comando da embarcação completamente aos indígenas, exercendo sua autoridade apenas
quando “they were inclined to be lazy”902 . Foi durante esta viagem que Bates aprendeu, com a
tripulação indígena comandada por Estulano e com Manoel, genro de Daniel Cardoso, algumas
palavras no idioma Tupi.
Anos depois, já promovido ao posto de major, Estulano, que então era dono de uma
olaria903 , conheceu o viajante Louis Agassiz, a quem alugou uma casa em Tefé. Segundo a
esposa de Agassiz publicou no livro de viagem do casal, o Major Estulano (grafado como
“Estolano”) organizou uma excursão de pesca na qual convidou o naturalista para participar, e
a qual rendeu “numerous specimens of a new species of that family [Acará]”904 . No mesmo
relato, o próprio Louis Agassiz escreveu:
After setting my whole party well under way in Teffé, I made the very
instructive excursion with Major Estolano, of which an account is given in the
text, to the Lago do Boto, a small sheet of water, by the side of his sitio on the
banks of the main course of the Amazons, where I had a fair opportunity of
ascertaining how widely different the fishes may be that inhabit adjoining
faunae in the same hydrographic basin. 905
Em outra excursão, partindo de Alter do Chão, Bates conheceu o capitão Thomas, “a
sleepy-looking mameluco”906 que, sendo um dos principais residentes da cidade, prometeu
encontrar dois indígenas para fazerem parte da tripulação que o viajante reunia para navegar
pelos rios da região. Além dos indígenas, Thomas colocou o seu filho à disposição do naturalis ta
para mostrar-lhe os melhores caminhos na rica floresta ao redor da cidade em uma excursão
que lhe rendeu oito novas espécies de borboletas que ainda não havia capturado. Ao recontar a
expedição, afirmou:
We here saw a Couxio monkey (Pithecia satanas), a large black species which,
as I have before mentioned, has a thick cap of hair on the head parted at the

900 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 154.
901 Ibidem. p. 160.
902 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 160.
903 DO REGO, Jacintho Pereira. Exposição com o que o Exmo. Snr. Jacintho Pereira do Rego passou a

administração da Província do Amazonas no dia 24 de agosto de 1868. Manaus: Typograhia do Amazonas de

Antonio da Cunha Mendes. 1869. p. 54. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/169331/ 1970>. Acesso
em: 27 dez. 2018.
904 AGASSIZ, Louis; AGASSIZ, Elizabeth Cabot. A journey in Brazil. op. cit. p. 240.
905 Ibidem. p. 244.
906 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 77.
 288

crown. […] My companion fired at him, but missed, and he then slowly moved
away. The borders of the path were enlived with troops of small and delicate
butterflies. I succeeded in capturing, in about half an hour, no less than eight
species of one genus, Mesosemia; a group remarkable for having the wings
ornamented with central eye-like spots encircled by fine black and gray
concentric lines arranged in different patterns according to the species. 907
Segundo Bates, dada a dificuldade em encontrar mão de obra, a promessa do capitão
Thomas foi cumprida apenas pela metade, e o índio Manoel passou a acompanhar o naturalis ta.
Em um trecho da viagem, no qual encontraram um pequeno menino indígena próximo à
margem de um dos rios nos quais navegavam, Bates registrou a surpresa e o medo demonstrados
pelo menino ao encontrar o naturalista, e a intervenção de Manoel que pareceu apaziguar o
jovem:
We lost two hours working our way with poles through the inundated woods
in search of the port. […] On shouting for a montaria an Indian boy made his
appearance, guiding one through the gloomy thickets; but he was so alarmed,
I suppose at the apparition of a strange-looking white man in spectacles
bawling from the prow of the vessel, that he shot back quickly into the bushes.
He returned when Manoel spoke, and we went ashore: the montaria winding
along a gloomy overshadowed water-path, made by cutting away the lower
branches and underwood. 908
Em Aveiro, Bates novamente conseguiu o apoio de indígenas graças à posição social de
um dos moradores locais. O capitão Antônio, capitão dos trabalhadores da cidade, além de ter
levado o viajante para coletar “many rare and handsome insects”909 nos arredores de sua
fazenda, também conseguiu um indígena para acompanhar o viajante em suas excursões, tendo
sido ele o responsável por capturar um espécime vivo de periquito Maracanã, o qual o viajante
desejava domesticar. Sobre a experiência, Bates afirmou:
I wished to keep the bird alive and tame it, but all our efforts to reconcile it to
captivity were vain; it refused food, bit every one who went near it, and
damaged its plumage in its exertions to free itself. My friends in Aveyroes
said that this kind of parrot never became domesticated. After trying nearly a
week I was recommended to lend the intractable creature to an old Indian
woman, living in the village, who was said to be a skillful bird-tamer. In two
days she brought it back almost as tame as the familiar love-birds of our
aviaries. I kept my little pet for upwards of two years; it learned to talk pretty
well, and was considered quite a wonder as being a bird usually so difficult of
domestication. I do not know what arts the old woman used: Captain Antonio
said she fed it with her saliva. The chief reason why almost all animals become
so wonderfully tame in the houses of the natives is, I believe, their being
treated with uniform gentleness, and allowed to run at large about the rooms.
Our Maracaná used to accompany us sometimes in our rambles, one of the
lads carrying it on his head. 910

907 Ibidem. p. 80.

908 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 87.
909 Ibidem. p. 106.
910 Ibidem. p. 103.
 289

Enquanto a mediação entre viajantes e indígenas era realizada, em muitos casos, por
indivíduos que estavam em posição hierarquicamente superior aos nativos, isto é, atuando como
diretores de índios e capitães de trabalhadores, com autoridade governamental para força-los a
trabalhar, em outros casos as relações baseavam-se no respeito e amizade entre residentes e
indígenas. Um dos principais intermediários entre Bates e os grupos indígenas locais foi o
delegado de polícia de Ega, Antônio Cardoso, que Bates afirmou ser “a stout, broad-featured
man, ranking as a white, but having a tinge of negro blood”911 . Segundo Bates:
I had afterwards occasion to be astonished at the boundless good nature of this
excellent fellow, whose greatest pleasure seemed to be to make sacrifices for
his friends. He was a Paraense, and came to Ega originally as a trader; but not
succeeding in this, he turned planter on a small scale and collector of the
natural commodities of the country, employing half-a-dozen Indians in the
business.912
Além dos indígenas que mantinha empregados, Cardoso era amigo de um grupo de
indígenas Passé que habitavam próximos de Tefé e era padrinho de um dos netos do chefe
indígena Pedro-uassú. Desejando que o naturalista conhecesse os seus amigos na região,
Cardoso organizou uma pequena excursão ao aldeamento indígena. Quando chegaram, foram
recebidos por Pedro-uassú, descrito por Bates:
He [Cardoso] had sent word to the old man that he intended to visit him: we
were therefore expected. As we landed, Pedro-uassú himself came down to
the port to receive us; our arrival having been announced by the barking of
dogs. Het was a tall and thin old man, with a serious, but benignant expression
of countenance, and a manner much freer from shyness and distrust than is
usual with Indians. He was clad in a shirt of coarse cotton cloth, dyed with
murishí, and trousers of the same material turned up to the knee. His features
were sharply delineated - more so than in any Indian face I had yet seen; the
lips thin and the nose rather high and compressed. A large, square, blue-black
tattooed patch occupied the middle of his face, which, as well as the other
exposed parts of his body, was of a light reddish-tan color, instead of the
usual coppery-brown hue. He walked with an upright, slow gait, and on
reaching us saluted Cardozo with the air of a man who wished it to be
understood that he was dealing with an equal. My friend introduced me, and I
was welcomed in the same grave, ceremonious manner.913
Em nenhuma outra situação Bates conheceu tantos indígenas quanto nas excursões
planejadas por Antonio Cardoso. Na época em que as tartarugas colocam seus ovos nas praias,
Cardoso planejou uma grande empreitada, com uma tripulação indígena de ajudantes, para
supervisionar a coleta de ovos e a caça às tartarugas. Em seu livro Bates registrou a importânc ia
dos indígenas para a empreitada, uma vez que estes eram especialistas sobre o comportamento
das tartarugas, os locais onde colocavam seus ovos, e intrépidos nadadores quando precisavam

911 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 179.
912 Ibidem. p. 179.
913 Ibidem. p. 232.
 290

nos rios para captura-las. No grupo reunido estavam incluídos o indígena Daniel e o mameluco
Carepira, ambos “intrepid canoemen and huntsmen”914 . Nesta oportunidade, Bates notou que,
para conseguir encontrar os animais e seus ovos, era necessário depender do conhecimento que
possuíam “only a few practiced huntsmen”915 .
Além de conhecerem os locais onde as tartarugas deixavam seus ovos, o naturalis ta
afirmou que os indígenas também eram especialistas na caça dos animais com arco e flecha, e
registrou a primeira vez em que observou a caça com estas armas tradicionais:
I was astonished at the skill which the Indians display in shooting turtles. They
did not wait their coming to the surface to breathe, but watched for the slight
movements in the water, which revealed their presence underneath. These
little tracks on the water are called Sirirí; the instant one was perceived an
arrow flew from the bow of the nearest man, and never failed to pierce the
shell of the submerged animal. When the turtle was very distant, of course the
aim had to be taken at a considerable elevation, but the marksmen preferred a
longish range, because the arrow fell more perpendicularly on the shell, and
entered it more deeply. 916
Ao longo do período em que acompanhou a caça de tartarugas na região amazônica,
Bates observou as diferentes técnicas empregadas pelos caçadores indígenas. O arco e flecha,
as redes e, quando os animais já haviam eclodido de seus ovos e nadavam livremente, as
próprias mãos. O naturalista assinalou, ainda, as habilidades e a coragem dos indígenas para
nadar e mergulhar mesmo em águas onde podiam ser observados jacarés. Em uma
oportunidade, quando acompanhava um grupo de indígenas na pesca de tartarugas, registrou a
calma com a qual lidaram com a situação, dizendo:
No one was alarmed, the only fear expressed being that the imprisoned beast
would tear the net. First one shouted, “I have touched his head”; then another,
“he has scratched my leg”; one of the men, a lanky Miránha, was thrown off
his balance, and then there was no end to the laughter and shouting. At last a
youth of about fourteen years of age, on my calling to him, from the bank, to
do so, seized the reptile by the tail, and hel him tighly until, a little resistance
being overcome, he was able to bring it ashore. 917

914 Ibidem. p. 250.

915 Ibidem. p. 257.
916 Ibidem. p. 260.
917 Ibidem. p. 265.
291
 292

Figura 31: Turtle-fishing and adventure with alligator.918

918 Ibidem. p. 265.

 293

Com o tempo, talvez por observar os indígenas, o próprio Bates passou a temer menos
os jacarés que circundavam o rancho em que ficaram hospedados durante a excursão. Em uma
ocasião, ao encontrar o crânio de um espécime morto enterrado nas areias da praia, coletou- se
e, posteriormente, enviou ao British Museum, onde afirmou que, pelo menos até o lançame nto
de seu livro, o espécime poderia ser encontrado. Registrando um de seus encontros com um
jacaré vivo, Bates narrou uma situação que acabou ilustrada em seu livro de viagem:
During the first week the people were all, more or less, troubled by alligators.
Some half-dozen full grown ones were in attendance of the praia, floating
about on the lazily flowing, muddy water. [...] There was much offal into the
river, and this, of course, attracted them to the place. One day I amused myself
by taking a basket full of fragments of meat beyond the line of ranchos, and
drawing the alligators towards me by feeding them. They behaved pretty much
as dogs do when fed; catching the bones I threw them in their huge jaws, and
coming nearer and showing increased eagerness after every morsel. [...]
Everyday these visitors became bolder; at length they reached a pitch of
imprudence that was quite intolerable. Cardozo had a poodle dog named
Carlito, which some grateful traveller whom he had befriended had sent him
from Rio de Janeiro. He took great pride in this dog, keeping it well sheared,
and preserving his coat as white as soap and water could make it. [...] Well,
one night I was awake by a great uproar. It was caused by Cardozo hurling
burning firewood with loud curses at the huge Cayman which had crawled up
the bank and passed beneath my hammock (being nearest the water) towards
the place where Carlito lay. The dog had raised the alarm in time; the reptile
backed down and tumbled down the bank to the water, the sparks from the
brands hurled at him flying from his bony hide. 919

919 Ibidem. p. 278.

 294

Figura 32: Night adventure with alligator.920

920 Ibidem. p. 279.

 295

Em diversas ocasiões ao longo de seu relato, Bates informa sobre a importância dos
indígenas para a caça, coleta de espécimes, navegação dos rios e deslocamento pelas florestas.
A experiência e conhecimento que possuíam sobre a natureza local e os hábitos das espécies
que nela viviam foram essenciais ao naturalista. Mesmo as crianças indígenas, embora menos
experientes que os adultos, ainda assim eram valiosos aliados de um naturalista viajante. Em
um caso ilustrativo, Bates recordou sobre uma vez em que se perdeu na floresta durante uma
excursão. Embora estivesse acompanhado por um jovem indígena, não acreditou que o menino
poderia saber o caminho de volta, pois reparou que ele havia passado todo o trajeto brincando
com seu arco e flecha, sem atentar para o trajeto que haviam tomado. Sem esperanças ou
alternativas, resolveu consultar com o jovem indígena e registrou o resultado dizendo:
When asked, however, he pointed out, in a moment, the right direction of our
canoe. He could not explain how he knew; I believe he had noted the course
we had taken almost unconsciously: the sense of locality in his case seemed
instinctive.921
O conhecimento dos indígenas sobre a natureza parece ter sido motivo de constante
surpresa para o naturalista. Seu espanto se dava pelo fato de não conseguir compreender como
os aparentemente desinteressados indígenas conheciam tanto sobre as florestas. É interessante
observar que, embora tenha acusado os indígenas por diversas vezes de serem desprovidos de
curiosidade e por não indagarem sobre as causas dos fenômenos da natureza, registrou em seu
livro de viagem diversas informações sobre a fauna e flora locais obtidas com os indíge nas.
Duas ocasiões, especialmente, chamaram a sua atenção. A primeira delas ocorreu em Ega,
quando observou que não era incomum observar numerosos bandos de pássaros em revoada.
Para Bates, a justificativa para este comportamento era simples, e o comportamento de grupo
dos pássaros era uma forma de caça por insetos para a sua alimentação. Os indígenas, no
entanto, possuíam uma explicação diferente para o fenômeno, que foi registrada por Bates da
seguinte forma:
The Indians have noticed these miscellaneous hunting parties of birds, but
appear not to have observed that they are occupied in searching for insects.
They have supplied their want of knowledge, in the usual way of half-civilized
people, by a theory which has degenerated into a myth, to the effect that the
onward moving bands are led by a little grey bird, called the Papá-uirá, which
fascinated all the rest, and leads them a weary dance through the thickets. 922
Embora possuísse uma teoria alternativa que julgasse ser mais plausível, isto é, a
vantagem numérica na caça de insetos, Bates não dispensou imediatamente a justificativa dos
indígenas. O naturalista observou que, em algumas ocasiões, era possível observar que pássaros

921 Ibidem. p. 34.

922 Ibidem. p. 335.
 296

de outras espécies se juntavam a bandos aos quais não pertenciam, e que mesmo pássaros
frutívoros podiam ser encontrados nestes meios, como se estivessem realmente encantados por
um flautista que os liderasse. Assim, resolveu testar a hipótese dos nativos capturando um
espécie do Papá-uirá para examiná- lo. Novamente, os indígenas foram os escolhidos para
caçarem o animal, especialmente porque afirmou que seu método de caça, com a zarabatana,
era o que menos danificava a integridade física dos espécimes. Foi só após a análise de três
espécimes do pássaro que Bates chegou a uma conclusão, afirmando:
I once employed Indians to obtain specimens for me; but, after the same man
(who was a noted woodsman) brought me, at different times, three distinct
species of birds as the Papá-uirá, I gave up the story as a piece of humbug.
The simplest explanation appears to be this; that the birds associate in flocks
from the instinct of self-preservation, and in order to be a less easy prey to
hawks, snakes, and other enemies than they would be if feeding alone. 923
Em outra situação, quando estava acompanhado de Francisco Raiol, ilustre morador
local e estimado amigo dos indígenas, registrou uma situação que considerou inusitada. Como
sempre fazia, aproveitou da excursão para buscar insetos próximos de onde estava hospedado,
examinando cuidadosamente a floresta nos arredores. Segundo recontou, seu trabalho despertou
a curiosidade de um dos indígenas que, observando o naturalista reunindo insetos em sua bolsa,
pegou-o pelo braço para leva-lo até uma das ocas que compunham a habitação de seu grupo.
Embora indígena e naturalista não compartilhassem de nenhum idioma que permitisse a
comunicação, Bates afirmou que não faltaram tentativas de, através de linguagem gestual,
comunicar aquilo que desejava lhe mostrar. Em seu relato, o naturalista registrou:
I was not a little surprised when, having mounted the girao, or stage of split
palm-steams, and taken down an object transfixed to a post, he exhibited, with
an air of great mystery, a large chrysalis suspended from a leaf, which he
placed carefully in my hands, saying, ‘Pána-paná curí’ (Tupí: butterfly by-
and-by). Thus I found that the metamorphoses of insects were known to these
savages; but being unable to talk with my new friend, I could not ascertain
what ideas such a phenomenon had given rise to in his mind. The good fellow
did not leave my side during the remainder of our stay; but, thinking
apparently that I had come here for information, he put himself to considerable
trouble to give me all he could. 924

4.7. COLABORAÇÕES RECEBIDAS POR BATES NA AMAZÔNIA

Durante sua residência no Brasil, Bates teve contato com centenas de pessoas que
colaboraram com sua expedição nas mais variadas capacidades, atestando para a dimensão da
sociabilidade no trabalho de campo. Ao longo deste capítulo, foi possível identificar alguns dos

923 Ibidem. p. 336.

924 Ibidem. p. 383.
 297

seus principais colaboradores no Brasil, observando de que forma foram capazes de auxiliar o
naturalista em sua empreitada. Foi possível observar, também, que seu relacionamento com as
pessoas com quem teve contato no país dependia não apenas dos grupos sociais aos quais
pertenciam, mas também da capacidade do viajante em se comunicar com elas e em se adaptar
aos costumes e modos de vida locais.
Assim, em um primeiro momento, é natural que seu círculo social no país tenha se
limitado aos residentes estrangeiros que viviam na capital paraense. O auxílio desta pequena
comunidade, majoritariamente composta por ingleses e estadunidenses, foi essencial para o
recém-chegado viajante, especialmente por sua falta de conhecimento da língua portuguesa, o
que constituía uma considerável barreira no seu conato com os moradores locais. Na medida
em que os meses se passaram, tanto o seu aprendizado dos idiomas falados localmente, quanto
suas observações sobre os costumes locais, permitiram que Bates passasse a se relacionar com
uma gama ainda maior de residentes.
Também é possível perceber que o auxílio na mediação de novos relacionamentos foi
uma contribuição tão importante para o sucesso de sua expedição quanto o auxílio direto na
coleta de espécimes. Ao longo de seu relato de viagem, Bates deixou clara a importância que
indivíduos que ocupavam destacados cargos na sociedade local, como delegados de polícia,
diretores de índios e comerciantes tiveram em sua rede de contatos. A partir do relacioname nto
com estas pessoas, o viajante teve acesso a uma gama ainda maior de colaboradores. Além de
terem contribuído de outras formas com a expedição, moradores como Charles Leavens, Ângelo
Custódio Correia e Antônio Cardoso, por exemplo, foram peças fundamentais na inserção de
Bates nas redes de sociabilidade locais. Isto, por sua vez, garantiu que conseguisse passagens
gratuitas nas rotas comerciais fluviais amazônicas, locais para repousar e se hospedar, e
indivíduos para auxiliá- lo na navegação e sobrevivência, especialmente quando planejou suas
próprias excursões pelas florestas brasileiras. Além disso, os próprios residentes locais, muitas
vezes desejando satisfazer o desejo de seu hóspede e amigo estrangeiro, organizar a m
expedições nas quais convidaram o naturalista para participar. O apoio no comando de
embarcações e na navegação pela malha fluvial brasileira também merece destaque, pois em
todas as ocasiões em que planejou excursões que dependessem de transporte fluvial, Bates
necessitou do auxílio de barqueiros. Em muitos casos, notou que eram os indígenas quem mais
conheciam e dominavam a navegação amazônica.
Por fim, também merece ser ressaltado o importante auxílio na coleta de espécimes. O
sucesso de sua expedição na formação de uma vasta coleção de animais amazônicos,
particularmente insetos, se deve em parte ao auxílio cedido por moradores locais, indíge nas,
 298

escravos e outros indivíduos contratados pelo naturalista especificamente para este propósito.
Embora em muitos casos não tenha dado maiores créditos aos seus auxiliares, existem indíc ios
em seu livro de viagem que apontam para a necessidade de se contratar caçadores e coletores
de espécimes localmente. Em uma situação, foram crianças indígenas as responsáveis por terem
coletado para o naturalista um espécime de aranha caranguejeira, uma vez que sua experiênc ia
anterior com a espécie o havia tornado vítima das urticárias causadas por seus pêlos. Sobre estas
circunstâncias, relatou:
The natives call them Aranhas carangueijeiras, or crab-spiders. The ahris with
which they are clothed come off when touched, and cause a peculiar and
almost maddening irritation. The first specimen that I killed and prepared ws
handled incautiously, and I suffered terribly for three days afterwards. […]
One day I saw the children belonging to an Indian family who collected for
me with one of these monsters secured by a cord round its waist, by which
they were leading it about the house as they would a dog. 925
Em alguns casos, o auxílio cedido por coletores locais foi tão importante que Bates os
manteve empregados durante longos períodos de tempo. Este foi o caso, por exemplo, do jovem
Luco, que acompanhou o naturalista em duas de suas principais excursões pelo interior do país.
Embora não existam registros de quais espécimes foram capturados especificame nte pelo rapaz,
assim como quanto recebia pelos seus serviços, o viajante não deixou de registrar que o “had
already employed at Pará in collecting”926 . Em uma das correspondências enviadas para
Stevens, posteriormente publicada em The Zoologist, Bates explicava ao seu agente que, para
conseguir coletar espécimes de flores amazônicas, “I should have to hire two good Indians”927 .
Na mesma carta, afirmava que o custo para empregar dois indígenas para cuidar da navegação
de sua canoa era de £0,90 por dia928 . Além dos próprios espécimes que traziam, indígenas,
caçadores e outros moradores que eram empregados na coleta de espécimes também
compartilhavam com o naturalista diversas informações sobre a natureza local.
Os motivos para empregar um coletor de espécimes eram diversos e variavam desde o
conhecimento e habilidade que possuíam, até a necessidade de substituir o viajante no trabalho
científico quando este se encontrava indisposto. Em São Paulo de Olivença, Bates permaneceu
acamado com febre intermitente durante algumas semanas e, sem poder se deslocar para coletar
espécimes em locais afastados, empregou um coletor para que realizasse o trabalho. Em seu
livro, afirmou:

925 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 161.
926 Ibidem. p. 217.
927 BATES, Henry Walter. [Carta para Samuel Stevens]. In: NEWMAN, Edward. The Zoologist: a monthly journal

of Natural History. op. cit. p. 3727.

928 Ibidem. p. 3727.
 299

I made a very large collection at St. Paulo, and employed a collector at

Tabatinga and on the banks of the Jauarí for several months, so that I acquired
a very fair knowledge altogether of the productions of the country bordering
the Amazons to the end of the Brazilian territory, a distance of 1900 miles
from the Atlantic at the mouth of the Pará; but beyond the Peruvian boundary
I found now I should be unable to go. 929
Durante este período de saúde abalada, a intervenção de um de seus conhecidos no
Brasil foi considerada por Crawforth930 como essencial para salvar a vida do viajante. O capitão
Nunes Mello Cardoso, que Bates havia conhecido no Pará dois anos antes de cair enfermo, foi
quem o convenceu a abandonar o ambicioso plano de cruzar a fronteira e estender sua viagem
até o Peru. Segundo Bates, Cardoso ficou chocado com seu estado de saúde e, vendo-o
fragilizado, insistiu em leva-lo em sua embarcação até Ega, onde poderia se recuperar. De
acordo com sua narrativa, sua esperança era a de recuperar rapidamente sua saúde para poder
retomar seus planos de viagem, voltando à região e avançando posteriormente até os Andes
peruanos. De acordo com seu livro:
I still hoped to be able to turn my face westward again, to gather the yet unseen
treasures of the marvellous countries lying between Tabatinga and the slopes
of the Andes; but although, after a short rest in Ega, the ague left me, my
general health remained in a state too weak to justify the undertaking of further
journeys.931
Desta forma, é possível observar que graças a sua rede de contatos no Brasil, Bates
conseguiu auxílio para se manter no país, para ter acesso aos rendimentos dos espécimes que
enviava para Londres, para deslocar-se entre as cidades que desejava visitar, para navegar e
manejar as embarcações que alugou, para reunir informações sobre a fauna e a flora local, para
coletar espécimes e, até mesmo, para garantir sua saúde após o desgaste causados pela doença.

929 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 408.
930 CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. op. cit. p. 165.
931 BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 410.
 300

CAPÍTULO 5
ANÁLISE GRÁFICA DA REDE DE COLABORADORES DE BATES NO BRASIL

5.1. ANÁLISES DE REDES SOCIAIS E GRÁFICOS

Para alguns autores932 , as primeiras ideias que levariam posteriormente à gênese da
análise de redes sociais (ARS ou, em inglês, SNA para Social Network Analysis) podem ser
encontradas nos trabalhos de alguns sociólogos e antropólogos, como Auguste Comte (1798-
1857), Georg Simmel (1858-1918), Alfred Radcliffe-Brown (1881-1955), Claude Lévi-Strauss
(1908-2009), dentre outros. A preocupação com as estruturas sociais e as relações entre os
indivíduos em sociedade foram, portanto, alguns dos principais motores que motivaram o
posterior desenvolvimento de métodos e ferramentas específicos para a análise de redes sociais
que enfocariam não apenas os indivíduos, mas as relações entre eles. Sendo assim, Da Cruz et
al. resumem a metodologia da ARS da seguinte forma:
A ARS é um método oriundo da Sociologia, Antropologia e Psicologia Social
e devido a sua dinâmica pode ser utilizada e adaptada em praticamente todas
as áreas do conhecimento humano, como as Ciências Sociais, Ciências da
Saúde, Humanas, Exatas e Biológicas. Seu caráter polissêmico nos permite
uma diversidade de usos e uma difícil delimitação conceitual. Nas ciências
humanas sua aplicação mais comum consiste nos estudos de redes sociais
buscando entender as interações das relações humanas. 933
De acordo com Portugal934 , o conceito de redes assumiu um papel central na sociologia
a partir da segunda metade do século XX, principalmente após a II Guerra Mundial, com o
avanço concomitante de duas correntes, uma de matriz britânica e outra estadunidense, onde se
destacaram os avanços propostos por Harrison White (1930) e seu aluno Mark Granovetter
(1943), ambos associados à Universidade de Harvard. Antunes 935 , por sua vez, aponta também
para o desenvolvimento da análise de redes na Alemanha, por psicólogos, geógrafos e filóso fos
associados ao movimento Gestalt. Assim, ao longo das décadas que se seguiram, diversos

932 LUKE, Douglas A.; HARRIS, Jenine K. Network analysis in Public Health: History, methods, and applications.
The Annual Review of Public Health, nº 28, 2007 p. 69-93. Disponível em:
<http://10.1146/annurev.publhealth.28.021406.144132>. Acesso em: 8 jan. 2019; DA CRUZ, Dalila Gimenes et
al. Análise de redes sociais em periódico científico. VII Seminário em Ciência da Informação. Universidade
Estadual de Londrina, 2017. Disponível em:
<http://www.uel.br/eventos/cinf/index.php/secin2017/secin2107/paper/view/424/ 274>. Acesso em: 10 jan. 2019.
933 DA CRUZ, Dalila Gimenes et al. Análise de redes sociais em periódico científico. op. cit. p. 216.
934 PORTUGAL, Silvia. Contributos para uma discussão do conceito de rede na teoria sociológica. Oficina do

Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra, nº 271, mar. 2007. Disponível em:
<https://www.ces.uc.pt/publicacoes/oficina/271/271.pdf>. Acesso em: 13 jan. 2019.
935 ANTUNES, Cátia. A história da análise de redes e a análise de redes em história. História, Revista da Faculdade

de Letras da Universidade do Porto, IV Série, vol. 2, 2012, p. 11-22. Disponível em:

<http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/11313.pdf>. Acesso em: 13 jan. 2019.
 301

avanços teóricos e metodológicos foram feitos na análise de redes sociais, mantendo-se entre
as diferentes correntes de pensamento uma preocupação em comum:
O axioma fundamental da abordagem de análise de redes é o conceito de que
a estrutura social em que os atores estão inseridos em um dado momento
histórico é importante para determinar as oportunidades disponíveis e as
restrições que afetam o comportamento individual (Borgattti et al., 2009).
Assim intuitivamente sabemos que indivíduos especialmente bem
relacionados, isto é que disponham de uma extensa rede de contatos sociais,
situam-se em uma posição favorável em suas respectivas redes de
relacionamentos sociais, econômicos e políticos. 936
Independentemente da vertente adotada, portanto, a análise de redes sociais favorece a
observação dos vínculos estabelecidos entre os indivíduos (ou instituições) em um determinado
grupo. A partir deste tipo de pesquisa, Da Cruz et al afirmam que é possível analisar de que
formas estes relacionamentos favorecem os indivíduos em uma rede, “reforçando suas
capacidades de atuação, compartilhamento, aprendizagem, captação de recursos e
mobilização”937 . Assim, a análise de redes sociais se apresenta como uma abordagem favorável
ao estudo das relações entre os indivíduos e à observação sobre as formas como estas propiciam
oportunidades de ação, de transferência de informação ou bens materiais dentro de um
determinado grupo.
Concomitantemente ao desenvolvimento de referenciais teóricos para a análise de redes
sociais, a utilização de visualizações gráficas para o estudo de redes também passou a integrar
a metodologia utilizada por diversos autores que abordaram o estudo de redes em suas
pesquisas. Uma das primeiras metodologias de visualização gráfica de redes foi elaborada nos
Estados Unidos pelo psiquiatra Jacob Levy Moreno. Para desenvolver suas pesquisas sobre as
interações e relações entre estruturas sociais e o bem-estar psicológico dos indivíduos, Moreno
passou a utilizar de uma ferramenta analítica chamada sociometria e de testes sociométr icos
que visavam desvendar as afinidades entre os indivíduos dentro dos grupos aos quais
pertenciam938 . As informações recolhidas com a aplicação dos testes sociométricos de Moreno
eram posteriormente utilizadas para a construção daquilo que chamou sociogramas,
representações gráficas das redes analisadas, e que podem ser descritos como:
A sociogram was a drawing with points representing people connected by
lines representing interpersonal relationships. Moreno’s work established

936 PANDOLFI, Fernanda Cláudia; BUENO, Newton Paulo. Análise de redes sociais em História: noções básicas
e sugestões de aplicação. Anais do XIX Encontro Regional de História. Juiz de Fora, 28 a 31 de julho de 2014.
Disponível em: <http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/34/1401385226_ARQUIVO_anpuhpaper29 -
05corrigido.pdf>. Acesso em: 13 jan. 2019. p. 1.
937 DA CRUZ, Dalila Gimenes et al. Análise de redes sociais em periódico científico. op. cit. p. 216.
938 CUKIER, Rosa. Palavras de Jacob Levy Moreno. Vocabulário de citações, do psicodrama, da psicoterapia de

grupo, do sociodrama e da sociometria. São Paulo: Ágora, 2002.

 302

network analysis as a unique discipline, and his sociograms were the first
specific network analytic tool. 939

Figura 33: Sociogramas de Moreno.940

Para entender um sociograma, bem como quaisquer outras representações de redes

sociais, é preciso ter em mente que cada um dos pontos (também chamados nós) representam
um sujeito, isto é, um indivíduo, um grupo de indivíduos ou uma instituição. E cada linha (ou
aresta) representa a existência de uma relação entre estes sujeitos, que pode ser uma relação
mútua ou não. A visualização das redes em forma gráfica é, segundo Kutz, Falco e Giandini 941 ,
uma representação flexível e rica de informações, capaz de complementar a informação obtida
por outros meios. De acordo com Bradford 942 , cerca de 65% da população tem maior facilidade
para aprender visualmente, o que pode estar relacionado à quantidade de receptores sensoriais
nos olhos humanos e à grande quantidade de áreas do cérebro engajadas na decodificação
visual943 . Novas pesquisas sobre aprendizado visual, assim como o desenvolvimento de
tecnologias que facilitam a produção de gráficos, podem ser relacionados como alguns dos

939 LUKE, Douglas A.; HARRIS, Jenine K. Network analysis in Public Health. op. cit. p. 71.
940 MORENO, J. L. Who shall survive? A new approach to the problem of Human interrelations. Washington:
Nervous and Mental Disease Publishing Co., 1934, p. 45. Disponível em:
<https://archive.org/details/whoshallsurviven00jlmo/>. Acesso em: 1 fev. 2019.
941 KUTZ, Antonieta; Falco, Mariana; GIANDINI, Roxada. Análisis de redes sociales: un caso práctico.

Computación e Sistemas, vol. 20, nº 1, 2016, p. 89-106. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.13053/cys -20 - 1-
2321>. Acesso em: 13 jan. 2019.
942 BRADFORD, William C. Reaching the visual learner: teaching property through art. The law teacher, vol.

11, 2004. Disponível em: <https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=587201>. Acesso em: 29 jan.

2019.
943 Cf. MARIEB, Elaine N.; HOEHN, Katja. Human anatomy & physiology. 7ª ed. San Francisco: Benjamin

Cummings, 2006.; NEOMAN STUDIOS. Thirteen reasons why your brain craves infographics. Disponível em:
<https://neomam.com/interactive/13reasons/>. Acesso em: 29 jan. 2019.
 303

motivos que levaram a um aumento da apresentação de informações sobre forma gráfica. De

acordo com Zacks et al944 , no meio jornalístico, a apresentação de gráficos informativos, ou
infographics, teve um aumento de 142% entre 1985 e 1994. A utilização de gráficos para a
comunicação de informações também é uma poderosa ferramenta científica. Segundo Ma et al:
Visualization has become an important tool for scientists in their daily work.
Scientists create visualizations for various purposes: to validate experiments,
to explore datasets, or to communicate findings to others. If appropriately
presented, such visualizations can be highly effective in conveying
narratives.945
Com o auxílio da matemática, da teoria dos grafos, e de ferramentas computacionais de
visualização e criação de gráficos, a análise de redes sociais tem sido impulsio nada
recentemente, na medida em que suas possibilidades vão se apresentando em diversas áreas de
estudo onde fenômenos sociais são centrais. Assim, a análise de redes sociais pode ser
compreendida como uma metodologia de aplicação multidisciplinar. Para Otte e Rousseau946 :
Social network analysis, sometimes also referred to as “structural analysis”, is
not a formal theory, but rather a broad strategy for investigating social
structures. The traditional individualistic social theory and data analysis
considers individual actors making choices without taking the behaviour of
others into consideration. […] Most broadly, social network analysis (1)
conceptualizes social structure as a network with ties connecting members and
channelling resources, (2) focuses on the characteristics of ties rather than on
the characteristics of the individual members, and (3) views communities as
“personal communities”, that is, as networks of individual relations that
people foster, maintain, and use in the course of their daily lives. 947
Ainda de acordo com os autores, os estudos que enfocam a análise de redes sociais
começaram a ganhar maior legitimidade a partir de 1978, com a fundação de uma associação
acadêmica dedicada, a International Network for Social Network Analysis (INSNA)948 , criada
pelo sociólogo Barry Wellman. Ao longo da década seguinte, tanto a sociedade, quanto os
estudos sobre redes sociais, se desenvolveram com a publicação de artigos, a realização de
conferências anuais e a criação de um boletim periódico. O desenvolvimento de programas de
computador dedicados a realizar análises de rede, aumentando assim o leque de instrume ntos

944 ZACKS, J.; LEVY, E.; TVERSKY, B.; SCHINAO, D. Graphs in Print. In: ANDERSON, M.; MEYER, B.;
OLIVIER, P. (eds). Diagrammatic representation and reasoning. London: Springer, 2002, p. 187-206.
945 MA, Kwan-Liu; LIAO, Isaac; FRAZIER, Jennifer; HAUSER, Helwig; KOSTIS, Helen -Nicole. Scientific

storytelling using visualization. IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics, vol. 32, nº 1, jan.-
fev. 2012. p. 12-19. Disponível em: <https://ieeexplore.ieee.org/document/6111347>. Acesso em: 29 jan. 2019.
p. 13.
946 OTTE, Evelien; ROUSSEAU, Ronald. Social network analysis: a powerful strategy, also for the information

sciences. Journal of Information Science, vol. 28, nº 6, 2002. p. 441-453. Disponível em:
<https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/016555150202800601 >. Acesso em: 8 jan. 2019. p. 441.
947 Ibidem. p. 441.
948 A fundação, que existe ainda hoje, tem uma página própria que pode ser acessada em https://www.insna.org/
 304

disponíveis aos pesquisadores, também auxiliou a impulsionar este tipo de análise, uma vez que
a análise de redes é altamente gráfica949 .
A convergência entre o interesse de uma parcela significativa da comunidade acadêmica
com as novas ferramentas computacionais que facilitam a criação de gráficos ampliou
significativamente o leque de autores que passaram a pensar seus temas de pesquisa a partir da
ótica das relações em rede. Para Luke e Harris950 , algumas das vantagens dessa abordagem, e
da utilização de gráficos de rede, incluem:
First, network visualization allows researchers and audiences to view various
graphical depictions of networks. Second, descriptive analyses of network
properties can reveal important details concerning the (a) position of network
actors, (b) properties of network subgroups (called a subgraph), or (c)
characteristics of a complete network. […] Graphic representation allows
researchers to ask and answer questions about the network that might not be
statistically obvious. Modern network software incorporates layout and
presentation algorithms that facilitate efficient and accurate interpretation of
network graphs.951
O trabalho de análise de uma rede social desloca o foco da pesquisa do nível biográfico
individual para atentar para as interações e relacionamentos daquele indivíduo em um contexto
específico, inserindo-o como indivíduo dentro daqueles grupos aos quais pertencia. O foco no
plural, ao invés do singular, permite considerar as idiossincrasias específicas dos momentos de
interação que conectam os participantes de uma rede e analisar o momento não naquilo que
significou para apenas um indivíduo, mas para toda uma comunidade. Segundo Marteleto:
Os estudos de redes sociais permitiram a construção de uma compreensão
inovadora da sociedade, que ultrapassa os princípios tradicionais, nos quais o
elo social é visto como algo que se estabelece em função dos papéis instituídos
e das funções que lhes correspondem. 952
Ainda que a análise de rede possa estar atrelada aos relacionamentos de um personagem
específico (chamada também de rede ego 953 , em oposição às análises de rede globais954 ), o
enfoque na percepção da existência de um grupo ao redor do indivíduo aprofunda a análise para
além da consciência individual, inserindo o indivíduo no contexto social em que se localiza va
e observando as formas como o social define o particular. Associando a isto a visualização

949 LUKE, Douglas A.; HARRIS, Jenine K. Network analysis in Public Health. op. cit. p. 70.
950 LUKE, Douglas A.; HARRIS, Jenine K. Network analysis in Public Health. op. cit.
951 Ibidem. p. 73.
952 MARTELETO, Regina Maria. Redes sociais, mediação e apropriação de informações: situando campos, objetos

e conceitos na pesquisa em Ciência da Informação. Tendências da Pesquisa Brasileira em Ciência da Informação ,

João Pessoa, v. 5, nº 1, 2010, p. 27-46. Disponível em:
<http://inseer.ibict.br/ancib/index.php/tpbci/article/view/26/56>. Acesso em: 2 jan. 2019.
953 ANTUNES, Cátia. A história da análise de redes e a análise de redes em história. op. cit. p. 14.
954 OTTE, Evelien; ROUSSEAU, Ronald. Social network analysis. op. cit. p. 442.
 305

gráfica, o pesquisador garante uma nova forma de observação e apresentação dos dados de sua
pesquisa e, consequentemente, uma nova leitura da mesma.
Particularmente desde a década de 1980, como apontado por Otte e Rousseau955 , estudos
que enfocam redes sociais estão se tornando cada vez mais presentes em pesquisas realizadas
em áreas tão diversas como a sociologia, a história, as ciências da computação, a ciência da
informação, a economia e a geografia, só para citar algumas. É sintomático desta aproximação
o surgimento de uma área de estudos chamada Humanidades Digitais (em inglês, digital
humanities956 ). Nos departamentos de digital humanities, já existentes em universidades como
Cambridge e King’s College London, pesquisadores utilizam ferramentas digitais e
computacionais para realizar pesquisas em ciências humanas e sociais. No Brasil, a
Universidade de São Paulo já possui um grupo de pesquisas em Humanidades Digitais 957 , ativo
desde 2009, e já com uma extensa produção acadêmica na área.
Dentre algumas das áreas onde a análise de redes sociais e a utilização de ferramentas
gráficas tem se mostrado mais promissa, Luke e Harris 958 , destacam a história da saúde, uma
vez que a análise de redes pode ser utilizada para investigar desde redes de transmissão até
redes institucionais de colaboração para a pesquisa ou o combate às doenças. No caso das redes
de transmissão, é possível utilizar uma abordagem de rede para investigar desde a transmissão
das próprias doenças, até a transmissão de informações sobre profilaxia e tratamentos. Assim,
é na avaliação de redes de transmissão que a análise de redes vem sendo mais utilizada, pois:
Analysis of transmission networks represents a common use of network
analysis in public health. Transmission networks are social systems that
structure the flow of some tangible element. Here the emphasis is on what
flows between actors in a network. There are two major types of transmission
networks studies in public health: disease transmission networks and
information transmission networks. 959
Neste sentido, técnicas de análise de redes também podem ser implementadas por órgãos
de combate às doenças para a investigação de casos de transmissão em tempo real. Nos Estados
Unidos, por exemplo, os Centers for Disease Control and Prevention (CDC) utiliza m
formulários chamados contact tracing forms960 para delinear as redes sociais de seus pacientes
e, assim, tentar identificar outros indivíduos em situação de risco para doenças transmissíve is

955 OTTE, Evelien; ROUSSEAU, Ronald. Social network analysis: a powerful strategy, also for the information
sciences. Journal of Information Science, vol. 28, nº 6, 2002. p. 441-453. Disponível em:
<https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/016555150202800601>. Acesso em: 8 jan. 2019.
956 GOLD, Matthew K. (ed.). Debates in the digital humanities. London: University of Minnesota Press, 2012.
957 O grupo possui uma página na internet, que pode ser acessada em https://humanidadesdigitais .org/
958 LUKE, Douglas A.; HARRIS, Jenine K. Network analysis in Public Health. op. cit.
959 Ibidem. p. 76.
960 Um exemplo de um contact tracing form pode ser visto na página oficial do CDC, em:
https://dhhr.wv.gov/oeps/disease/Zoonosis/other/documents/ebola/cd c-ebola-contact-form.pdf
 306

pelo contato. Desta forma, segundo Luke e Harris, a análise de redes também traz benefíc ios
para a saúde pública, uma vez que permite criar modelos sobre o avanço de doenças
transmissíveis o que, por sua vez, permite aos órgãos responsáveis criar medidas de prevenção
e tratamento mais eficientes, por exemplo, identificando indivíduos centrais em uma rede de
transmissão para intensificar a difusão de informação sobre saúde 961 . Além disso, os autores
também apontam para as potencialidades dos gráficos utilizados pela análise de redes para
facilitar a compreensão e a comunicação de informações de saúde pública 962 .
Em um exemplo referente às pesquisas em saúde pública, Da Costa et al963 utilizara m
uma abordagem de rede social para investigar de que forma uma metodologia de rede poderia
auxiliar na compreensão sobre a integração e atuação de órgãos de assistência aos usuários de
drogas em Juiz de Fora, Minas Gerais, especificamente no sistema de referência e
contrarreferência. Justificando a opção pela análise de redes sociais, os autores afirmam:
A utilização do método de ARS ocorreu por ser uma forma de análise que
focaliza os aspectos relacionais, identificando e mensurando as interações
existentes em um todo e propiciando, portanto, a compreensão do papel das
partes dentro de um sistema – no presente caso, da rede de atenção aos
usuários de drogas. Assim, é possível ir além do levantamento dos
componentes da rede, identificando também as formas como se relacionam,
quais são os dispositivos centrais, além do fluxo estabelecido. 964
Ainda no campo da saúde pública, outra pesquisa de sucesso que utiliza metodologias
de análise de redes sociais associadas com softwares de visualização de redes é o projeto
Diseasome965 , onde os autores criaram dois tipos de redes para investigarem a associação entre
diferentes genes na criação de desordens genéticas que acometem os seres humanos. Com isso,
esperam conseguir uma melhor compreensão sobre o papel de interações genéticas e fenotíp icas
atuantes nas mais diversas desordens genéticas. Segundo o estudo:
In the “human disease network” (HDN) nodes represent disorders, and two
disorders are connected to each other if they share at least one gene in which
mutations are associated with both disorders. In the “disease gene network”
(DGN) nodes represent disease genes, and two genes are connected if they are
associated with the same disorder. Next, we discuss the potential of these
networks to help us understand and represent in a single framework all known
disease genes and phenotype associations. 966

961 LUKE, Douglas A.; HARRIS, Jenine K. Network analysis in Public Health. op. cit. p. 80.
962 Ibidem. p. 86.
963 DA COSTA, Pedro Henrique Antunes et al. Sistema de referência e de contrareferência na rede de atenção aos

usuários de drogas: contribuições da análise de redes sociais. Cadernos Saúde Coletiva, 23 (3), 2015, p. 245-252.
Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/1414-462X201500030129>. Acesso em: 13 jan. 2019.
964 Ibidem. p. 246.
965 GOH, Kwang-Il et al. The human disease network. Proceedings of the National Academy of Sciences of the

United States of America. vol. 104, nº 21, 2007, p. 8685-8690. Disponível em:
<https://doi.org/10.1073/pnas.0701361104>. Acesso em: 13 jan. 2019.
966 Ibidem. p. 8685.
 307

Observando a utilização da análise de rede na ciência da informação, Otte e Rousseau 967

chamam a atenção para estudos que enfocam os chamados fenômenos do mundo pequeno, mais
popularmente conhecidos pela teoria dos seis graus de separação. A ideia foi originalme nte
proposta pelo escritor húngaro Frigyes Karinthy (1887-1938) em seu conto intitulado Chains968
publicado em 1929, porém ganhou popularidade posteriormente na cultura pop e refere-se a
proposta de que seria possível conectar qualquer pessoa no mundo à outra pessoa aleatória com,
no máximo, seis intermediários. Segundo Otte e Rousseau969 , nas ciências da informação este
tipo de abordagem é geralmente utilizada para delinear redes formadas por publicações,
citações, coautoria em publicações, colaboração em pesquisa, etc. Sobre esta vertente de
pesquisas, Sampaio et al afirmam:
As redes de coautoria são um poderoso instrumento para a análise de
colaborações e parcerias científicas e tecnológicas, proporcionando uma visão
dos padrões de cooperação entre indivíduos e organizações (MELIN;
PERSSON, 1996; NEWMAN, 2004; GLÄNZEL, 2002). A coautoria de um
documento representa uma relação oficial do envolvimento de dois ou mais
autores ou organizações (GLÄNZEL; SCHUBERT, 2004), e apesar do debate
antigo a respeito do seu significado e interpretação (KATZ; MARTIN, 1997;
LAUDEL, 2002), a análise de coautoria tem sido amplamente utilizada para
entender e avaliar os padrões de colaboração científica. 970
No artigo, os autores enfatizaram as possibilidades da análise de redes de coautoria para
a investigação acerca da concentração do conhecimento, seja em países, instituições ou
indivíduos específicos. Nesta mesma linha, Guimarães e Galvão 971 utilizaram uma metodologia
de redes para investigar a cooperação internacional no desenvolvimento de pesquisas sobre
biogás, identificando os principais países e instituições na área. Em um nível institucio na l,
Bordin, Gonçalves e Todesco972 utilizaram a análise de redes e o software Gephi para investigar
a colaboração científica em grupos de pesquisa dentro da Universidade Federal de Santa
Catarina, observando de que forma os diferentes grupos de pesquisa e professores no corpo
docente da universidade se relacionam academicamente. De forma semelhante, Cecco, Bernardi

967 OTTE, Evelien; ROUSSEAU, Ronald. Social network analysis. op. cit.
968 KARINTHY, Frigyes. Chain-links. Tradução para o inglês por Adam Makkai. 1929. Disponível em:
<https://djjr-courses.wdfiles.com/local--files/soc180:karinthy-chain-links/Karinthy-Chain-Links_1929.pdf>.
Acesso em: 9 jan. 2019.
969 OTTE, Evelien; ROUSSEAU, Ronald. Social network analysis. op. cit. p. 449.
970 SAMPAIO, Ricardo Barros et al. A colaboração científica na pesquisa sobre coautoria: um método baseado

na análise de redes. Perspectivas em Ciência da Informação, v. 20, nº 4, out./dez. 2015, p. 79-92. Disponível em:
<http://portaldeperiodicos.eci.ufmg.br/index.php/pci/article/view/2447/ 1683>. Acesso em: 13 jan. 2019.
971 GUIMARÃES, Cláudio Marcelo Matos; GALVÃO, Viviane. Análise da rede de colaboração científica sobre

biogás. Perspectivas em Ciência da Informação, v. 20, nº 2, abr./jun. 2015, p. 120-133. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/ 1981-5344/2305>. Acesso em: 13 jan. 2019.
972 BORDIN, Andréa Sabedra; GONCALVES, Alexandre Leopoldo ; TODESCO, José Leomar. Análise da

colaboração científica departamental através de redes de coautoria. Perspectivas em Ciência da Informação, vol.
19, nº 2, 2014, p. 37-52. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/ 1981-5344/1796>. Acesso em: 13 jan. 2019.
 308

e Delizoicov973 utilizaram a mesma abordagem e o mesmo software para analisar a rede

formada pelos pesquisadores que escrevem sobre o ensino de matemática no periódico Bolema:
Boletim de Educação Matemática, da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Ao longo do
artigo, além de utilizarem da metodologia e ferramentas de análise de rede, os autores também
suportam suas observações nas proposições de Ludwik Fleck (1896-1961), associando as
comunidades de professores que costumam publicar juntos com o conceito de coletivo de
pensamento, assim como para distinguir entre as redes esotérica e exotérica daqueles
pesquisadores que formam a rede.
É possível destacar, ainda, uma grande quantidade de estudos que utilizam de
abordagens de redes e visualizações gráficas para fazer análises políticas. Um exemplo recente
é o de Greene e Cunningham974 que disponibilizam online975 um gráfico interativo formulado
a partir de dados extraídos da rede social Twitter sobre as relações entre membros do parlamento
britânico na rede social supracitada.
No campo de interseção entre a História e a Sociologia, um dos trabalhos pioneiros a
aplicar a análise de redes à contextos históricos específicos foi realizado por Padgett e Ansell 976 ,
e publicado no American Journal of Sociology, em 1993. Em seu artigo, os autores
identificaram a rede composta pelas relações entre as famílias mais influentes da Florença do
início do século XV e, observando a centralidade da família Medici em relação às demais,
concluíram que sua ascensão ao poder dependeu, em grande parte, da posição que ocupavam
na rede social da elite florentina.
Ainda no campo da História, Vermelho, Velho e Bertoncello 977 , assim como para
Castells978 , identificaram que uma primeira manifestação da ideia de rede em pesquisas
históricas estava associada à ideia de rede de transportes, em algumas das primeiras pesquisas
em história econômica que tratavam da ascensão e propagação do capitalismo como sistema

973 CECCO, Bruna Larissa; BERNARDI, Luci T. M. dos Santos; DELIZOICOV, Nadir Castilho. Formação de
professores que ensinam matemática: um olhar sobre as redes sociais e intelectuais do BOLEMA. Bolema, v. 31,
nº 59, dez. 2017, p. 1101-1122. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/1980-4415v31n59a13>. Acesso em: 13
jan. 2019.
974 GREENE, Derek; CUNNINGHAM, Pádraig. Producing a unified graph representation from multiple social

network views. Proceedings of the 5th annual ACM web science conference. ACM, 2013. Disponível em:
<http://derekgreene.com/papers/greene13websci.pdf>. Acesso em: 29 jan. 2019.
975 O gráfico pode ser acessado em http://mlg.ucd.ie/networks/politics -uk.html
976 PADGETT, John F.; ANSELL, Christopher K. Robust action and the rise of the Medici, 1400-1434. American

Journal of Sociology, vol. 98, nº 6, 1993, p. 1259-1319. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/2781822>.

Acesso em: 13 jan. 2019.
977 VERMELHO, Sônia Cristina; VELHO, Ana Paula Machado; BERTONCELLO, Valdecir. Sobre o conceito de

redes e seus pesquisadores. Educação e Pesquisa, vol. 41, nº 4, 2015, p. 863-881. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/s1517-97022015041612>. Acesso em: 13 jan. 2019.
978 CASTELLS, Manoel. A sociedade em rede: a era da informação: economia, sociedade e cultura. São Paulo:

Paz e Terra, 1999.

 309

econômico dominante, observando o papel preponderante das redes de transporte como

elementos essenciais para o transporte de bens e produtos. Para Vermelho, Velho e Bertoncello :
A rede está na essência do sistema econômico capitalista de mercado, que,
num primeiro momento, colocou em contato a fonte dos recursos naturais e os
centros de produção (indústria) por meio da rede de transporte ferroviário, um
sistema de circulação de matéria-prima até os centros produtores. As redes de
circulação também colocaram em contato os mercados e as mercadorias,
multiplicando em muito o potencial mercadológico do modelo econômico. 979
Desta forma, a História Econômica trouxe o conceito de rede para perto dos
historiadores e, por este motivo, muitos dos trabalhos de análise de rede em História privile gia m
o exame de redes onde mercadores ou comerciantes figuram como personagens centrais, uma
vez que, segundo Antunes, “são, por definição profissional, sujeitos que necessitam das redes
para a sua sobrevivência socioeconômica”980 . Assim, a autora aponta, ainda, como um dos
trabalhos pioneiros de análise de redes aplicada à História, a pesquisa de Sanjay Subrahmanya m
(1961) em sua obra Merchant Networks in the Early Modern World, 1450-1800 (1996). Em sua
pesquisa, o historiador indiano analisou a forma como mercadores e comerciantes estavam em
uma posição privilegiada para atuarem como intermediários entre diferentes povos e culturas.
Com a ressalva de não ter de fato introduzido em sua pesquisa todo o arcabouço teórico e
metodológico da análise de redes, embora tenha sido influenciado pelo axioma fundamental da
análise relacional, Antunes avaliou a obra de Subrahmanyam dizendo:
A contribuição de Subrahmanyan para a historiografia é inquestionável e o
seu trabalho chamou a atenção dos historiadores para este instrumento de
trabalho que é a análise social de redes. Por essa razão, pese embora o
resultado final do seu trabalho não ter sido, de facto, a realização de uma
análise de redes aplicada à história, foi sem dúvida um incentivo a incluir esta
temática na historiografia do século XXI e a promovê-la a categoria de análise
histórica.981
A partir de então, segundo a autora, novas publicações passaram a descrever e analisar
redes específicas em variados contextos históricos e geográficos. Um dos principais casos de
sucesso envolvendo a aplicação de análise de rede com visualização gráfica a contextos
históricos específicos é o projeto desenvolvido pela Universidade de Stanford, nos Estados
Unidos, com parceria da Universidade de Oxford, no Reino Unido, chamado Mapping the
Republic of Letters982 . Com base em trocas de correspondências, os pesquisadores mapearam
as redes sociais e as redes de colaboração intelectual de diversos pensadores da Idade Moderna,

979 VERMELHO, Sônia Cristina; VELHO, Ana Paula Machado; BERTONCELLO, Valdecir. Sobre o conceito
de redes e seus pesquisadores. op. cit. p. 869.
980 ANTUNES, Cátia. A história da análise de redes e a análise de redes em história. op. cit. p. 16.
981 Ibidem. p. 17.
982 O projeto possui uma página oficial na internet, que reúne alguns dos resultados da pesquisa, assim como artigos

já publicados a partir da mesma e pode ser acessada em http://republicofletters.stanford.edu/

 310

como Voltaire (1694-1778), D’Alembert (1717-1783), John Locke (1632-1704), Benjamin

Franklin (1706-1790) e Galileu (1564-1642), identificando quem eram os indivíduos com os
quais se relacionavam e criando visualizações gráficas destas redes. A ideia inicial levou ao
desenvolvimento de projetos independentes, como o British architects on the Grand Tour in
Eighteenth-century Italy983 , coordenado pela pesquisadora Giovanna Ceserani, ou o An
intellectual map of Science in the Spanish Empire, 1600-1810984 , coordenado por Marcelo
Aranda, além da publicação de diversos artigos. Um outro exemplo de grande prestígio é o
projeto Dynamic Complexity of Cooperation-Based Self-Organizing Networks in the First
Global Age985 , que analisa redes de cooperação comercial entre 1400 e 1800, e faz parte do
European Collaborative Research Scheme, com aprovação da European Science Foundation,
e fomento da Fundação para a Ciência e Tecnologia (Portugal), o Ministério da Educação da
Espanha, e a National Science Foundation (Estados Unidos).
Outros exemplos de análises de redes sociais aplicados à História podem ser
encontrados na página Visualizing historical networks986 , mantida por um grupo de pesquisas
do Center for History and Economics da Universidade de Harvard, onde os autores elencam
algumas das vantagens em se criar visualizações gráficas para os dados de pesquisa com os
quais estão trabalhando:
Visualizing or graphing such networks serves two overlapping ends. First, it
provides a visible prosopography – a searchable reference of connections far
easier to read and to use than any of the classic examples in the field. Though
the networks which we are concerned with are not massive, they are still too
big to comfortably hold in one's mind all at once. Second, the graphical
mapping of networks makes some patterns in the data much more obvious.
Such patterns may be already well understood; in these cases, a network map
may serve as an ideal teaching device. Yet these patterns may be new or newly
discovered. In this way, Gephi, and social network mapping more generally,
can prove to be a highly useful research tool. 987
Em uma tentativa semelhante de identificar pesquisas históricas utilizando abordagens
de redes sociais, Pandolfi e Bueno reuniram alguns exemplos, resumindo-os da seguinte forma:
Diversos tipos de fontes, finalmente, já vêm sendo utilizadas pelos
historiadores que aplicam a SNA. Alguns trabalhos utilizam as redes de
afiliação, nas quais as pessoas estão conectadas por eventos. Por exemplo, em
seu estudo sobre as redes sociais no Egito bizantino, Ruffini assume que se

983 O projeto possui uma página oficial que pode ser acessada em
http://republicofletters.stanford.edu/publications/grandtour/
984 O projeto possui uma página oficial que pode ser acessada em
http://republicofletters.stanford.edu/casestudies/spanishempire.html
985 A página oficial do projeto, onde são disponibilizadas as análises e gráficos, pode ser acessada em

http://www.dyncoopnet-pt.org/
986 A página pode ser acessada em http://histecon.fas.harvard.edu/visualizing/index.html e possui
987 VISUALIZING HISTORICAL NETWORKS. Method. 2017. Disponível em:
<http://histecon.fas.harvard.edu/visualizing/index.html#4>. Acesso em: 13 jan. 2019.
 311

duas pessoas ou eventos aparecem junto no mesmo papiro, alguma conexão

existe entre elas (Ruffini, 2008, p.29). Em outra vertente, Carvalho e Ribeiro
(2008) utilizaram inventários post mortem e registros paroquiais de batismo
dos séculos XVII e XVIII para estudar o significado das relações de
compadrio na vila de Óbidos em Portugal. Com base nas métricas computadas
para o network, identificaram haver nesta região uma estrutura de “small
world”, em que as pessoas estavam mais interligadas do que inicialmente se
supunha. No Brasil, usando esse mesmo tipo de fonte, Mendes (2012) aplicou
a metodologia da SNA para reconstituir as redes de compadrio e as alianças
matrimoniais na região do vale do Piranga com o objetivo de entender o
significado das escolhas pessoais de um padrinho ou esposo. 988
Ainda que não faltem diversos exemplos da aplicação da análise de redes sociais na
História, autores como Leiva e Amadori989 são críticos da aplicação deste tipo de metodologia,
por considera-la ainda “em construção”990 . A dupla de autores considera que a análise de redes
ainda carece de embasamento teórico e identificam, na sua aplicação à História, os seguintes
problemas:
a) Confusa identificación con otros enfoques históricos (vg. la microhistoria)
b) Insuficiente diferenciación de conceptos (familia, grupo y red)
c) Problemas de aplicación práctica
I. Selección de los actores considerados
II. Consideración de la red parcial o total
III. Caracterización de los vínculos
d) El análisis de redes: ¿herramienta o paradigma? 991
Se, por um lado, é verdade que a metodologia de análise de redes e seus gráficos ainda
são uma novidade em pesquisas históricas, por outro, a única forma de desenvolver uma
metodologia “em construção” é aplicando-a e identificando, em sua aplicação, quais são as suas
vantagens, desvantagens, pontos positivos e defeitos. Assim, apesar destas críticas, acreditamos
que a análise de redes sociais configura-se como uma abordagem interessante para ser aplicada
na História, em particular na História das Ciências, uma vez que o enfoque nas relações, ao
invés dos indivíduos, pode trazer novos e interessantes resultados quando aplicado ao estudo
de variados contextos históricos. Para Mathias, a análise de redes sociais pode ser utilizada
conjuntamente com abordagens históricas já consagradas, como a micro-história. Segundo o
autor:

988 PANDOLFI, Fernanda Cláudia; BUENO, Newton Paulo. Análise de redes sociais em História. op. cit. p. 10.
989 LEIVA, Pilar Ponce; AMADORI, Arrigo. Redes sociales y ejercicio del poder en la América Hispana:
consideraciones teóricas y propuestas de análisis. Revista Complutense de História de América, vol. 34, 2008, p.
15-42. Disponível em: <http://revistas.ucm.es/index.php/RCHA/article/download/RCHA0808110015A/284 32 >.
Acesso em: 13 jan. 2019.
990 Ibidem. p. 23.
991 Ibidem. p. 23.
 312

Valioso instrumental metodológico-analítico, a análise de rede social se presta

ao estudo tanto das sociedades como dos indivíduos em qualquer época. Na
medida em que, a corrente da micro-história italiana está tão em voga nos dias
atuais, acreditamos que seu emprego em conjugação com a análise de rede
social poderá oferecer um importante contributo para a (re)interpretação quer
da lógica de funcionamento das sociedades, quer das estratégias de ação a
nível individual. Tal acréscimo é passível de ser obtido na medida em que a
análise de rede social oferta uma oportunidade de compreensão da natureza
das ligações sociais a nível macro e micro, concorrendo para esclarecer as
estratégias e os comportamentos de indivíduos, de empresas, etc. 992
De forma semelhante, Antunes993 observa a existência de um longo e diversificado
caminho de desenvolvimento na análise de redes sociais e suas aplicações na História,
concluindo seu artigo de forma positiva sobre as possibilidades de aplicação de uma abordagem
de redes em estudos históricos. Para a autora:
Concluiu-se, portanto, que o debate sobre o conceito e o estudo de redes
estende-se por mais de oitenta anos, tem capturado a imaginação de
investigadores das ciências sociais de vários quadrantes e de diferentes escolas
historiográficas. Embora se tenha começado com uma análise simples da
relação entre indivíduos, comunidades e o seu funcionamento geográfico, este
debate desenvolveu-se rapidamente no sentido de privilegiar as relações
interpessoais, primeiro, e inter-redes, depois. As últimas duas décadas
testemunharam uma activa participação de historiadores de vários quadrantes
nesta discussão, partindo de uma análise de grupos e comunidades baseado
em preocupações puramente de identidade e relação económica, passando pela
relação entre redes e crescimento económico e terminando com a ligação entre
o papel assumido por redes auto-organizadas e o nascimento do processo de
globalização.994
Nesta pesquisa, serão aproveitadas as informações registradas por Bates em seu livro de
viagem, onde informa quem foram os seus colaboradores no Brasil, e as relações que manteve
com eles e entre eles, a partir das excursões que realizou pelo interior. Estes dados serão então
inseridos na plataforma de visualização gráfica Gephi para que seja gerado um gráfico
representativo da rede de colaboradores de Bates no Brasil. Em seguida, será feita uma leitura
do gráfico, observando de que forma ele destaca aqueles colaboradores mais relevantes dentro
do relato do naturalista, complementando a análise já feita no capítulo anterior. A opção pelo
Gephi, em detrimento de outras alternativas similares, como o Cytoscape e o SocNetV, se deu
pela familiaridade com o software, utilizado anteriormente durante o mestrado, assim como
pela sua utilização em algumas das pesquisas acima mencionadas, que foram utilizadas como
parâmetros para comparação sobre a forma de utilização do programa.

992 MATHIAS, Carlos Leonardo Kelmer. Análise de rede social. Revista Internacional Interdisciplinar
INTERthesis, Florianópolis, vol. 11, nº 1, jan./jun. 2014, p. 131-146. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.5007/ 1807-1384.2014v11n1p 131>. Acesso em: 13 jan. 2019.
993 ANTUNES, Cátia. A história da análise de redes e a análise de redes em história. op. cit.
994 Ibidem. p. 22.
 313

Convém destacar, primeiramente, duas características importantes da utilização da

análise gráfica nesta pesquisa. Em primeiro lugar, uma vez que a fonte de informação sobre a
qual o gráfico será construído é o relato do próprio naturalista, esta metodologia de análise, da
mesma forma que a análise textual, contém impressa as marcas do olhar específico do
naturalista e de sua publicação. Outro aspecto importante a se ter em mente é que o software a
ser utilizado, o Gephi, não é um software de análise ou interpretação de dados. O programa
apenas permite que o pesquisador crie uma visualização a partir das informações inseridas,
devendo o próprio pesquisador ficar encarregado da posterior interpretação do gráfico gerado.

5.2. GEPHI – PLATAFORMA LIVRE DE VISUALIZAÇÃO GRÁFICA

Gephi995 é um software gratuito para computadores construído em código aberto 996 na
linguagem Java997 para a geração de gráficos e visualização de redes 998 . O programa foi
desenvolvido por estudantes da Université de Technologie de Compiègne, na França, que
desejavam possuir uma ferramenta que facilitasse a análise dos gráficos que utilizavam em suas
pesquisas. A concepção do programa foi encabeçada por Mathieu Jacomy999 , atualmente
pesquisador associado ao Department of Learning and Philosophy da universidade
dinamarquesa de Aalborg e ao centro de pesquisas francês Sciences Po1000 , onde atua como
desenvolvedor de ferramentas digitais para cientistas sociais e pesquisadores. Explicando os
motivos que o levaram à criação do programa, Jacomy resumiu:
At this time I was analyzing a lot of graphs and I wasn’t satisfied by the
existing free tools. That’s why I started to build my own tools. […] I’m not a
software developer. The most that I can be is a software designer. I started this
tool not for itself, but to do my job quicker, deeper, better.1001
A primeira versão do programa foi lançada em 31 de julho de 2008 e, durante os seus
primeiros cinco anos, foi desenvolvida em parte com financiamento recebido a partir do
programa de bolsas anuais Google Summer of Code. Desde então, o programa passou a receber
contribuições de usuários reunidos em um fórum1002 e em uma página na plataforma de

995 A página oficial do programa, onde é possível fazer o seu download grauito é https://gephi.org/
996 Ou seja, seu código fonte é disponibilizado por seus criadores para que o software possa ser adaptado e
modificado pelos usuários de forma livre e gratuita.
997 Java é uma linguagem de programação para computadores criada em 1995.
998 JACOMY, Mathieu; BASTIAN, Mathieu; HEYMANN, Sebastien. Gephi. op. cit.
999 Mais informações sobre Jacomy, suas pesquisas e artigos publicados podem ser encontrados na sua página no

Research Gate: https://www.researchgate.net/profile/Mathieu_Jacomy

1000 Cf. https://medialab.sciencespo.fr/people/mathieu-jacomy/
1001 HEYMANN, Sébastien. Gephi initiator interview: how “semiotics matter”. Gephi blog. 1 fev. 2010.

Disponível em: <https://gephi.wordpress.com/2010/02/01/gephi-initiator-interview-how-semiotics-matter/ >.

Acesso em: 8 jan. 2019.
1002 Cf. http://forum-gephi.org/
 314

hospedagem de códigos-fonte de software GitHub1003 , onde também podem ser encontrados

vários arquivos que criam visualizações de redes diversas e podem ser utilizadas como
exemplos para usuários iniciantes1004 . A contribuição dos usuários auxiliou na formulação de
novas funcionalidades, reformulação de seu código fonte, testes contínuos e reparação de bugs.
O programa continua a ser atualizado periodicamente, já estando em sua versão 0.9.2, lançada
em 24 de setembro de 2017. Por ser um programa pioneiro na formulação de gráficos de redes,
serviu de inspiração para aplicações similares, como a funcionalidade InMaps mantida pela
rede social LinkedIn entre 2011 e 20141005 .
Por ser desenvolvido com a participação de sugestões dos próprios usuários e ter seu
código-fonte livre para a programação por qualquer indivíduo que domine a linguagem Java, o
Gephi apresenta uma interface de utilização mais palatável a novos usuários do que outros
programas semelhantes, além de possuir uma grande quantidade de manuais de utilização
disponibilizados na internet1006 . Ainda assim, o seu uso demanda o domínio de algumas de suas
funcionalidades básicas, bem como de noções de análise de redes sociais, além de grande
quantidade de horas para a inserção e criação das visualizações dos dados pelo programa. No
entanto, essas características não foram percalços para que fosse aplicado em algumas das
pesquisas mencionadas anteriormente e seja, assim, uma ferramenta promissora para
historiadores que desejem criar novas formas de representação dos dados obtidos em suas
pesquisas sobre redes de indivíduos ou instituições.

5.3. UTILIZANDO O GEPHI PARA VISUALIZAR UMA REDE

Após fazer o download e instalar o programa no computador, o usuário que abrir o Gephi
pela primeira vez se deparará com três janelas principais dentro do programa. De forma
resumida, a janela “Visão geral” engloba o conjunto de ferramentas para a criação do gráfico
da rede, enquanto a janela “Laboratório de dados” contém os espaços para a inserção das
informações sobre a rede (indivíduos e suas relações), e “Visualização” proporciona uma
visualização prévia da forma final do gráfico.

1003 Cf. https://github.com/gephi/gephi

1004 Os arquivos podem ser encontrados em https://github.com/gephi/gephi/wiki/Datasets
1005 IMAM, Ali. Visualize your LinkedIn network with InMaps. LinkedIn Official Blog. 24 jan. 2011. Disponível

em: <https://blog.linkedin.com/2011/01/ 24/ linkedin-in maps>. Acesso em: 8 jan. 2019.

1006 Para aqueles que desejam experimentar o Gephi em suas pesquisas, alguns bons manuais para iniciantes podem

ser encontrados na página oficial do programa em https://gephi.org/users/quick-start/;

https://gephi.org/users/tutorial-layouts/; na página do programa no GitHub em https://seinecle.github.io/gephi-
tutorials/generated-html/simple-project-from-a-to-z-en.ht ml; ou no manual criado pelo Dr. Derek Greene da
Univeristy College Dublin em http://derekgreene.com/slides/derekgreene_gephi_slides.pdf
 315

Figura 34:Janela principal do Gephi.

O primeiro passo para criar uma visualização de rede social com o programa é, portanto,
abrir a janela “Laboratório de dados”, onde estão disponíveis as seções para adicionar nós (os
indivíduos, grupos de indivíduos ou instituições que compõem a rede) e arestas (as relações
entre os nós). Além de inserir os dados diretamente no programa, também é possível importa -
los de outros softwares, como tabelas geradas no Microsoft Excel, ou de páginas como o
Facebook ou Twitter, que disponibilizam as informações sobre relacionamentos de indivíd uos
específicos nestas redes sociais. Ao adicionar um indivíduo na rede, o pesquisador deve inserir
um rótulo para identifica- lo, podendo ainda adicionar outras informações que considere
relevantes e que podem ser de cunho qualitativo ou quantitativo. Estas informações podem ser
utilizadas para adicionar características aos nós no gráfico que será gerado, como cores ou
tamanhos diferentes, ou podem servir apenas para a organização das informações para o
pesquisador, sem que influenciem no gráfico final.
No caso da rede do Diseasome, cujo arquivo original pode ser encontrado online1007 , os
autores do estudo adicionaram duas colunas para dar características extras a cada nó. Assim,
além de seu rótulo (nome da doença), cada nó na rede possui ainda a identificação de se tratar
de uma doença (disease) ou gene (gene), além de uma coluna específica para, no caso das
doenças, determinar sua tipologia (câncer, ophtalmological, neurological, muscular, etc.).

1007O arquivo está disponível em http://gephi.org/datasets/diseasome.gexf.zip e pode ser aberto com o Gephi
sendo, assim, um exemplo de análise gráfica de redes que pode ser observado por todos.
 316

Figura 35: As diferentes

colunas representam
categorias de informação
que o pesquisador pode
inserir para diferenciar os
indivíduos na rede que está
montando.

No caso da rede de Bates, a estratégia utilizada foi rotular cada nó com o nome da pessoa
que é mencionada por Bates em seu livro de viagem, e adicionar uma coluna extra para definir
se o indivíduo em questão se enquadrava, segundo a descrição do próprio naturalista, em uma
das seguintes categorias: brasileiro ou luso brasileiro, estrangeiro, indígena, escravo ou liberto.
Além de enfatizar que estas categorias seguem as descrições de Bates em seu relato fazendo,
portanto, parte de seu olhar sobre a população local, também é preciso dizer que elas foram
utilizadas aqui apenas para facilitar o trabalho com a grande quantidade de informações
apresentadas pelo naturalista em seu livro de viagem. Embora estas características não definam,
necessariamente, o tipo de auxílio prestado ao viajante, como observado no capítulo anterior,
fazem parte do conjunto de adjetivos utilizados por Bates para descrever os seus colaboradores.
Assim, partindo das informações do próprio naturalista, será possível identificar, de acordo com
a sua interpretação, a quais grupos sociais pertencia o conjunto dos seus colaboradores no
Brasil. Ao inserir estas categorias no programa, é possível selecionar uma coloração diferente
para cada grupo, o que possibilita uma rápida identificação visual sobre a proporção de
escravos, de indígenas, de estrangeiros, etc., que fizeram parte de sua rede.
As informações específicas sobre cada nó, incluindo o tamanho do círculo que o
representa e sua posição no gráfico, além da cor a ele atribuída, assim como o tamanho e cor da
legenda que indicará seu rótulo, podem ser acessadas e modificadas no campo “Editar nó”, na
janela “Laboratório de dados”.
 317

Figura 36: O Gephi permite ao pesquisador ajustar

diversos aspectos de sua visualização.

No caso da rede de Bates, os nós na rede foram categorizados com nove cores diferentes,
indicando:
a) Em amarelo, os naturalistas, isto é, o próprio Henry Walter Bates, seu companhe iro
de viagem Alfred Russel Wallace e também o britânico John Hauxwell, que
encontrou no Brasil;
b) Em verde escuro, aqueles indivíduos que não estiveram presentes durante a viagem,
mas que contribuíram com a mesma e os seus resultados após o retorno de Bates
para a Inglaterra, como os ilustradores responsáveis pelas gravuras que decoram o
relato e aqueles naturalistas mencionados por terem estudados os espécimes que
enviou para Londres;
c) Em verde claro, o único indivíduo mencionado no relato de Bates com quem o
mesmo teve contato antes mesmo da viagem. Embora, como vimos no capítulo 2, o
naturalista tenha buscado recomendações com diversos naturalistas antes de partir
para o Brasil, nenhum deles é mencionado ao longo do livro de viagem publicado
por Bates, com exceção de Samuel Stevens;
d) Em roxo, aqueles indivíduos, geralmente naturalistas ou outros viajantes, com quem
Bates não teve contato diretamente, mas cujas obras foram lidas e citadas pelo
naturalista em seu relato;
e) Em rosa, os indígenas brasileiros;
f) Em vermelho, os estrangeiros que moravam no Brasil com quem Bates teve contato;
g) Em azul claro, os escravos ou escravos libertos com quem Bates se relacionou;
h) Em laranja, os brasileiros ou luso-brasileiros com quem Bates interagiu;
i) Em preto, aqueles indivíduos que, somente com o que nos é informado por Bates
em seu relato, não é possível inserir em nenhuma das categorias anteriores, como o
 318

padre de São Paulo de Olivença ou o “collector of birds and mammals” que o ajudou
na coleta de espécimes.
Uma vez terminada esta etapa, e incluídos no programa os nomes e as cores
correspondentes a todos os 221 indivíduos identificados a partir do livro de Bates, é possível
observar uma visualização prévia da rede, ainda sem as relações entre os nós. O gráfico gerado,
e que pode ser observado na janela “Visualização”, é uma figura com diversos círculos, cada
um representando um dos indivíduos mencionados por Bates em seu livro de viagem, com suas
cores correspondentes às categorias que definimos acima e seus rótulos de identificação (seus
nomes) figurando como legendas sobre cada círculo. Neste primeiro estágio da criação do
gráfico da rede, é importante enfatizar que o resultado alcançado ainda não permite ao
pesquisador uma leitura dos dados. Neste primeiro momento, o programa apenas insere
aleatoriamente os nós indicados, o que causa a superposição de seus nomes e a ilegibilidade do
gráfico. Por isso, é preciso tomar medidas adicionais para tornar o gráfico ordenado e legíve l,
de forma que possa ser uma ferramenta útil para a pesquisa.

Figura 37: Cada círculo representa um indivíduo na rede de Bates.

 319

O passo seguinte é, então, inserir as relações entre cada um dos indivíduos adicionados
à rede. Para isso, seguimos atentamente o relato de Bates, observando quem eram os
personagens que o acompanharam em suas expedições, que fizeram o papel de intermediár ios
apresentando-o à outros habitantes locais, enfim, que afirmou estarem juntos em algum dos
momentos narrados pelo naturalista. O processo é feito novamente na janela “Laboratório de
dados” e, para cada conexão entre dois nós, é preciso selecioná-los e definir se a aresta que os
ligará será do tipo dirigida ou não dirigida. Uma aresta dirigida, em termos práticos,
representará no gráfico uma seta direcionada do nó de origem até o nó de destino. Por outro
lado, uma aresta não dirigida será representada apenas como uma linha reta conectando ambos
os nós. Em termos de análise de redes sociais, o primeiro tipo de aresta indica que há uma
relação unidirecional entre os indivíduos, enquanto o segundo tipo de aresta indica uma relação
mútua entre ambos. Assim, no caso da criação de uma representação gráfica da rede de
colaboradores de Bates durante sua viagem ao Brasil, identificamos com arestas não dirigidas
todos aqueles indivíduos com quem o naturalista se relacionou diretamente e pessoalmente. As
arestas dirigidas, neste caso, ficaram reservadas para demarcar as relações de Bates com aqueles
naturalistas e viajantes cujas obras foram lidas e citadas ao longo de seu relato, ou seja, aqueles
cujas obras foram lidas pelo naturalista, mas que não necessariamente tiveram contato direto
com o mesmo.

Figura 38: Janela onde é possível inserir as relações

entre os indivíduos na rede.

Uma vez adicionadas as arestas, isto é, as relações entre todos os indivíduos que fazem
parte da rede de Bates no Brasil, o gráfico ganha linhas que conectam cada um dos pontos
criados anteriormente. A coloração das linhas permite observar quais arestas são dirigidas e
quais não são dirigidas. No caso das não dirigidas, o programa cria uma linha com uma
coloração que mescla as cores dos dois nós conectados. Já no caso das relações dirigidas, o
programa favorece o nó de destino, mantendo a aresta da mesma cor.
O resultado, mais uma vez, pode ser observado na janela “Visualização”, onde também
podemos configurar o tamanho das legendas ou mesmo suprimi-las para criar um gráfico mais
 320

limpo. Neste estágio, o gráfico gerado, que pode ser observado na figura 39, apresenta uma
informação que rapidamente salta aos olhos do observador, isto é, a grande quantidade de
arestas conectadas a um único ponto específico. Retomando as legendas e aproximando o foco
do nó em questão, podemos observar que se trata do próprio Bates. Esta característica é comum
em redes ego, onde toda a configuração da rede é montada a partir da perspectiva de um
indivíduo em particular. No caso, como a fonte de informações sobre a qual a rede está sendo
construída é o relato do próprio naturalista, escrito sob a forma de narrativa em primeira pessoa,
a sua centralidade na rede já era esperada.

Figura 39: A rede de colaboradores de Bates, agora com todos os indivíduos e suas relações. Rótulos ocultos.

Uma vez que todos os nós e suas relações foram inseridos na rede, a etapa seguinte é a
da organização da visualização gráfica. Em um primeiro momento, o programa insere todos os
elementos informados de forma aleatória. Porém, o Gephi oferece ao usuário diversas
alternativas de visualização que movimentam os nós e suas conexões com base em algoritmos
matemáticos específicos, que podem ser acessados na janela “Visão geral”. Uma das fórmulas
mais populares utilizadas no Gephi é o Force Atlas 2, criada por Mathieu Jacomy, que funcio na
 321

como algoritmo do tipo force directed. Segundo Hua, Huang e Wang, algoritmos force directed
atuam simulando a ação de forças físicas no ambiente gráfico da seguinte forma:
Traditional force-directed algorithms have been widely adopted for data
analytics purposes in the graph drawing field, they treat graphs as physical
systems, relevant forces such as spring force, gravity force etc. are applied
onto each element (vertex/edge) to keep them in reasonable distances, and the
process stops when zero/minimized energy is reached, or a stop condition is
determined.1008

No caso específico do Force Atlas 2, seu funcionamento é baseado em fórmulas de

atração e repulsão, entendendo cada nó como se fosse um ímã com suas propriedades
magnéticas. No caso de existir uma aresta (conexão) entre os nós, o algoritmo entende que estes
ímãs estão posicionados com seus polos opostos próximos e, portanto, há atração entre eles.
Por outro lado, quando não existe uma conexão entre os nós, o algoritmo entende que há uma
aproximação de seus polos equivalentes e, portanto, há repulsão entre os mesmos. A atuação
destas forças, traduzida por fórmulas matemáticas1009 , dita a movimentação dos nós no gráfico.
Assim, informações sobre o relacionamento entre os indivíduos de uma rede são suficie ntes
para que o gráfico movimente os nós identificando comunidades de indivíduos mais fortemente
associados entre si, e deslocando para outras áreas do gráfico aqueles com quem mantêm menos
relacionamentos1010 . Para isso, é preciso executar o algoritmo e selecionar os seus parâmetros.

Figura 40: O algoritmo ForceAtlas 2 oferece diversas opções de

visualização.

1008 HUA, Jie; HUANG, Mao Lin; WANG, Guohua. Graph layout performance comparisons of force -directed
algorithms. International Journal of Performability Engineering . Vol. 14, nº 1, jan. 2018, p. 67-76. Disponível
em: <https://opus.lib.uts.edu.au/bitstream/10453/124560/1/ IJPE-2018-01-08.pdf>. Acesso em: 16 jan. 2019.
1009 As fórmulas foram explicadas em detalhes por seus autores em JACOMY, M. et al. ForceAtlas2, a continuous

graph layout algorithm for handy network visualization designed for the Gephi software. PLoS ONE, vol. 9, nº 6,
2014. Disponível em: <https://doi.org/10.1371/journal.pone.0098679>. Acesso em: 16 jan. 2019.
1010 Para uma explicação mais aprofundada sobre como algoritmos force directed revelam a existência de

comunidades em gráficos de rede, ver NOACK, Andreas. Modularity clustering is force-directed layout. Physical
Review, vol. 79, nº 2, 2009. Disponível em: <https://arxiv.org/pdf/0807.4052.pdf>. Acesso em: 16 jan. 2019.
 322

Para analisar a rede de Bates, executamos o algoritmo Force Atlas 2 com seus valores
padrões e podemos observar as mudanças ocasionadas na representação gráfica na figura 41.
Porém, para melhorar a leitura do gráfico e evitar a aglomeração muito aproximada dos pontos,
selecionamos na caixa acima as opções “Dissuadir hubs”, que afasta as comunidades
encontradas (hubs) das figuras centrais do gráfico (aquelas mais conectadas), evitando a
aglomeração muito próxima dos pontos, “Modo LinLog”, que afeta a escala do gráfico
alterando o cálculo da força de atração 1011 para que os nós sejam colocados mais espaçados uns
dos outros, e “Evitar sobreposição”, para que os nós não sejam sobrepostos no desenho final do
gráfico. Abaixo, é possível ver uma comparação sobre como estes parâmetros modificam a
disposição final do gráfico.

1011 O efeito destes parâmetros sobre a fórmula Force Atlas 2, incluindo as fórmulas matemáticas utilizadas, podem
ser encontradas em JACOMY, M. et al. ForceAtlas2, a continuous graph layout algorithm for handy network
visualization designed for the Gephi software. op. cit.
 323

Figura 41: Ao definir parâmetros no programa, o pesquisador cria a visualização que melhor se adeque a leitura que deseja propor.
 324

O Gephi permite, ainda, algumas ferramentas adicionais para o exame quantitativo e

estatístico de redes. Além de informar quantos nós e arestas foram adicionados pelo
pesquisador, o programa oferece uma lista de cálculos que podem ser executados para gerar
mais informações sobre a rede examinada com o programa. Nesta pesquisa, utilizaremos o
cálculo de grau médio, no qual o programa calcula o número de conexões que cada um dos nós
possui. Com este cálculo, o programa pode, então, representar graficamente este número,
fazendo com que o tamanho do círculo que representa cada indivíduo seja proporcional ao
número de conexões que este possui dentro da rede. Basta determinar um tamanho máximo e
um tamanho mínimo para as esferas que o programa se encarrega de representar
proporcionalmente cada uma delas com base na quantidade de outras esferas à qual estão
interligadas.

Figura 42: Configurações adicionais permitidas pelo Gephi.

A todo momento durante a preparação do gráfico, o pesquisador pode acompanhar uma

prévia do resultado final na janela de “Visualização”. Este tipo de processamento de image m
concomitantemente com a manipulação e inserção dos dados pelo pesquisador é um dos
diferenciais do Gephi em relação a outros programas semelhantes, e um dos motivos que levou
seus criadores a idealizarem um software próprio1012 . Uma das vantagens dessa visualização
em tempo real é a possibilidade de identificar problemas na leitura do gráfico. Um problema
bastante comum, principalmente em uma rede com grande número de nós, é a sobreposição dos
rótulos que identificam os nós, tornando a leitura do gráfico difícil ou mesmo impossível. Para
resolver esta questão, o Gephi introduziu a ferramenta “Ajustar rótulos”, que reorganiza o
gráfico sem desvirtuar a fórmula algorítmica escolhida pelo pesquisador, porém garantindo a

1012 HEYMANN, Sébastien. Gephi initiator interview: how “semiotics matter”. op. cit.
 325

legibilidade de todos os rótulos. Assim, nas figuras 43 e 44 podemos observar a configuração

do gráfico antes da aplicação do ajuste de rótulos e depois da aplicação do ajuste.
Talvez seja necessário fazer um aviso aos leitores da versão impressa desta tese, pois
acredito que o tamanho das páginas A4 não acomodará o tamanho de algumas das imagens a
seguir. Enquanto na versão digital é possível aproximar com zoom sem perder a resolução, a
versão impressa impõe limitações físicas difíceis de contornar. Por ora, vale atentar apenas para
as formas como as diferentes configurações permitidas pelo Gephi alteram a disposição do
gráfico. O gráfico completo da rede, e que será utilizado na análise, é o da figura 45.

Figura 43: Visualização da rede antes da aplicação do ajuste de rótulos, nomes ainda ilegíveis.
 326

Figura 44: Visualização da rede após a aplicação do ajuste de rótulos, nomes distanciados e legíveis.

Após a criação e ordenação do gráfico representativo da rede, a última etapa na

utilização do programa é feita na janela “Visualização”, onde o pesquisador pode definir alguns
outros aspectos que definirão a aparência final do mapa de rede criado. Dentre as opções, é
possível incluir uma legenda sobre cada um dos nós, escolher a fonte, cor e tamanho da letra,
ajustar a espessura, cor e traçado das arestas, alterar a cor de fundo, entre outras. Estes
parâmetros podem ser definidos pelo pesquisador a seu critério e alteram apenas a facilidade de
leitura e aparência estética do gráfico criado. Assim, definidas as opções de forma a tentar
minimizar as dificuldades de leitura do gráfico, foi possível obter o resultado seguinte, que o
Gephi permite exportar em diferentes extensões, como arquivo de imagem em formato .png ou
.pdf.
 327

Figura 45: Visualização da rede de colaboradores de Bates no Brasil após todos os parâmetros ajustados.
Visualização com fundo branco e nomes aparentes.
 328

Figura 46: Visualização da rede de colaboradores de Bates no Brasil após todos os parâmetros ajustados.
Visualização com fundo preto e nomes ocultos.
 329

5.4. INTERPRETAÇÃO DO GRÁFICO DA REDE DE BATES GERADO NO GEPHI

O gráfico da rede de colaboradores envolvidos com a expedição de Bates ao Brasil nos
revela uma imagem que nos remete às fotografias espaciais registradas por grandes satélites
como o Hubble Space Telescope. A configuração dos nós e arestas no gráfico se assemelha m
ao desenho de uma galáxia onde, ao centro, sua estrela mais brilhante é Henry Walter Bates. O
motivo da centralidade de Bates, observada tanto no posicionamento geográfico do círculo que
o representa, bem como pela própria circunferência do círculo em relação aos demais, reflete a
origem das informações que levaram à configuração do gráfico. Em redes do tipo ego, como
redes de citações realizadas por um determinado autor ou, neste caso, construídas a partir de
uma narrativa em primeira pessoa, é natural que o autor figure em um papel central em relação
aos demais. Todas as informações sobre as conexões e relações entre os indivíduos que
compõem a rede partem do relato de uma única pessoa que, sendo a protagonista de sua história,
revela o mundo através do seu olhar. A análise de redes, por extrair suas informações da
narrativa, não é capaz de eliminar o viés a ela inerente e que está intrinsecamente atrelado ao
texto. No entanto, ela o evidencia pela desproporcionalidade representada no gráfico, que faz
saltar aos olhos o autor do relato em relação aos demais.
Figurando ao centro do gráfico, Bates tem orbitando ao seu redor os diversos indivíd uos
mencionados em seu livro de viagem, dispostos de forma dispersa. É possível perceber que,
enquanto alguns estão posicionados mais próximos de Bates, outros figuram em áreas mais
distantes. Ao olhar atentamente, é possível perceber que quanto mais distantes do centro da
figura, mais agrupados estão os indivíduos. Existem relações entre eles, interligações que os
aproximam entre si, e não apenas de Bates. Se, na analogia astronômica podemos observá-las
como constelações em uma galáxia, na linguagem da análise de redes estas aglomerações de
indivíduos representam comunidades. Isto quer dizer que estes indivíduos possuem
semelhanças ou algo em comum que os reúne. No caso, a reunião destes nós foi realizada pelo
programa com base nas informações que inserimos sobre os relacionamentos destes indivíd uos
no contexto da expedição, segundo a narrativa de Bates. Ao identificar que existiam relações
entre estes membros da rede e que, portanto, eles não se relacionavam exclusivamente com
Bates, o Gephi os reuniu em comunidades. A falta de ligações entre membros de uma
comunidade com membros de outra comunidade faz com que estas fiquem dispersas pelo
gráfico, enquanto a existência de membros que pertençam a duas ou mais comunidades acabará
por posicioná-las mais próximas. Já o posicionamento destas comunidades em uma área do
gráfico mais afastada do centro é justificado pela existência de relações entre os seus próprios
membros. Assim, o programa compreende que aqueles nós que se relacionam apenas com Bates
 330

estão mais fortemente ligados ao naturalista, pois dependem dele para estarem incluídos na
rede, do que aqueles indivíduos que formam pequenas comunidades. Nestas comunidades, a
existência de relações entre seus membros é compreendida pelo programa como uma maior
autonomia das mesmas em relação à figura central.

Figura 47: Identificação de algumas das comunidades aparentes no gráfico da rede.

A imagem é um recorte de uma área do gráfico completo da rede, na figura 45.

Pelas informações que inserimos no gráfico, sabemos que boa parte dos indivíduos que
se relacionam unicamente com Bates em sua rede são aqueles que foram citados pelo naturalis ta
por conta de suas obras. Ou seja, o conjunto daqueles autores com quem não interagiu
pessoalmente e que não estiveram presentes durante a expedição, mas que citou em seu livro
de viagem, principalmente por suas passagens anteriores pelo Brasil ou por seus estudos em
História Natural. Uma outra ferramenta do Gephi são os filtros, que permitem ao pesquisador
distinguir apenas uma parte específica da rede e criar uma visualização limitada aos critérios
que deseje definir. Assim, é possível separar estes indivíduos daqueles com quem Bates
interagiu ao longo de sua viagem pelo país, tanto para fazer uma análise distinta da rede de
citações de Bates, quanto para facilitar a leitura das relações entre aqueles indivíduos com quem
Bates de fato interagiu durante a viagem. Separando apenas a rede de citações realizadas pelo
naturalista em seu livro, o total de nós fica em 41 1013 . Além de aplicar novamente o algoritmo
Force Atlas 2, pois a rede agora possui uma quantidade menor de nós cujas posições precisam
ser calculadas, também é possível adicionar à visualização uma nova informação.
Como visto anteriormente, o pesquisador pode adicionar informações adicionais aos nós
para classifica- los ou categorizá-los de acordo com os critérios que desejar. O mesmo pode ser

1013Para uma lista dos naturalistas e viajantes citados por Bates em seu livro de viagem, ver a lista completa de
todos os colaboradores mencionados por Bates em sua narrativa, no Anexo I.
 331

feito com as arestas, que permitem classificar diferentes tipos de relações, caso desejado, ou
organizá- las hierarquicamente a partir da atribuição de pesos diferentes. No caso da rede de
uma rede de citações, um critério comum a ser utilizado para diferenciar entre as relações é o
número de vezes que cada indivíduo é citado ao longo de uma obra. Assim, adicionamos no
Gephi a quantidade de vezes em que Bates cita em The Naturalist on the River Amazons cada
um dos 41 viajantes referidos. Em termos gráficos, o programa indicará esta diferença
manipulando a espessura da linha que conecta os nós para que, proporcionalmente, ela
identifique aqueles nós ao qual atribuímos, com base na quantidade de citações, maior peso,
como pode ser observado na figura 48.

Figura 48: Rede apenas com os autores das obras citadas por Bates em The naturalist on the River Amazons.
 332

Ao observar o gráfico que representa a rede de citações de Bates, é possível perceber

que os mais citados pelo naturalista em seu livro de viagem e, portanto, mais relevantes na
construção de sua própria narrativa sobre o Brasil, foram Spix e Martius, que aparecem
associados com o entomólogo Maximilian Perty (1804-1884), responsável pelo estudo dos
artrópodes coletados no Brasil pela dupla. Citados um total de quatorze vezes, o que denota um
vasto conhecimento de Bates sobre a obra que produziram sobre o país, os alemães possuem o
dobro de menções do viajante que figura na segunda posição. Também de origem alemã,
Alexander von Humboldt aparece com sete citações ao longo do relato de Bates, o que
demonstra a influência das passagens destes naturalistas pela América do Sul, e da
naturphilosophie germânica de princípios do século XIX sobre o naturalista inglês. A grande
quantidade de citações também pode ser tomada como sendo indicativa da disponibilidade em
língua inglesa dos relatos produzidos por estes viajantes alemães, e sua influência sobre
viajantes britânicos.
Em seguida, fica aparente a influência de naturalistas franceses, como Isidore Geoffr oy
Saint-Hilaire (1805-1861), mencionado cinco vezes, Georges Cuvier (1769-1832), citado um
total de quatro vezes e François Louis Paul Gervais (1816-1879), referido três vezes. Embora
não tenham visitado a América do Sul, todos foram mencionados por suas obras taxonômicas
na descrição de espécies observadas por Bates na Amazônia. Enquanto o relato dos viajantes
alemães lidos por Bates proporcionava uma narrativa sobre viagens realizadas anteriorme nte
ao Brasil, as publicações dos naturalistas franceses forneciam importantes informações
morfológicas e taxonômicas sobre as espécies.
Ainda é possível destacar duas referências feitas a cada um dos seguintes naturalistas :
Robert Schomburgk (1804-1865), por sua viagem à Guiana Inglesa (1835-1839); Carl Linnae us
(1707-1778), citado por seu sistema de nomenclatura; Richard Owen (1804-1892), por seus
estudos sobre tucanos e bichos-preguiça; Charles Lespès, por suas observações acerca dos
cupins; Cristóbal de Acuña (1597-1676), Conde de Castelnau (1810-1880) e Eduard Friedrich
Poeppig (1798-1868), por suas viagens ao Brasil. Todos os demais indivíduos citados, dentre
os quais estão incluídos os portugueses Francisco Caldeira Castelo Branco (1566-1619) e Pedro
Teixeira (c.1570-1641), foram mencionados uma única vez.
Nas ciências, o estudo das citações de um artigo ou livro científico, além de demonstrar
o caráter coletivo da produção do conhecimento 1014 , também identifica relações e influência s

1014 DA SILVEIRA, Murilo Artur; BAZI, Rogério Eduardo Rodrigues. Rede de textos científicos na Ciência da
Informação: análise cienciométrica da institucionalização de um camo científico. DataGramaZero – Revista de
 333

entre os autores, a existência de elos institucionais ou de pesquisa 1015 , ou mesmo aquilo que
Ludwik Fleck (1896-1961) chamou de “coletivo de pensamento”1016 . Embora Bates tenha
redigido o seu relato sobre a viagem anos após ter voltado para a Inglaterra, onde teve
oportunidade de reexaminar os espécimes que coletou, trocar correspondências com outros
naturalistas e ter acesso a livros de referência que não havia lido anteriormente, ainda assim
analisar a sua rede de citações é revelador do conjunto de influências que moldaram a sua
narrativa sobre o Brasil. Para Da Silveira e Bazi:
Os textos que citam e os textos que são citados se conectam através de
vínculos semânticos (ideias) e sociais (autores), determinados por
aproximações e afinidades científicas construídas ao longo da constituição e
institucionalização de uma ideia. Dessa forma, o que se visualiza é uma rede
de textos científicos formada por deferências a autores e suas
contribuições.1017
A tradução da informação para a forma de gráfico traz vantagens para este tipo de
análise, muito utilizada na Ciência da Informação, pois evidencia de forma clara tanto as
conexões existentes na rede, quanto o peso destas conexões. Desta forma, a criação de um
gráfico para a representação de redes de citações pode ser compreendida como uma ferramenta
de análise quantitativa.
Ao limitar a análise da rede de citações sobre aqueles autores citados em The naturalist
on the River Amazons, será possível apenas ter um quadro indicativo das influências e narrativas
que moldaram o olhar de Bates sobre o Brasil. No entanto, ao associar a este quadro
informações extraídas de outros relatos de viagem, é possível expandir a análise e descobrir,
por exemplo, quem foram os principais autores lidos por naturalistas que viajaram ao Brasil o
que poderia, por sua vez, auxiliar na identificação de uma genealogia ou tradição narrativa sobre
o país.
A partir de dados extraídos de uma pesquisa anterior sobre o papel dos colaboradores
na rede de Louis Agassiz em sua viagem ao Brasil1018 , é possível inserir estas novas informaçõe s
na rede criada anteriormente, para que ela passe a englobar as redes de citações tanto de
Agassiz, quanto de Bates. Segundo Antunes1019 , Bates recebeu um total de nove citações em A

Ciência da Informação, vol. 9, nº 3, jun. 2008. Disponível em:

<http://www.brapci.inf.br/_repositorio/2010/01/pdf_65139a9fbb_0007617.pdf>. Acesso em: 19 jan. 2019.
1015 NORONHA, Daisy Pires. Análise das citações das dissertações de mestrado e teses de doutorado em saúde

pública (1990-1994): estudo exploratório. Ciência da Informação, vol. 27, nº 1, 1998. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/S0100-19651998000100009>. Acesso em: 19 jan. 2019.
1016 FLECK, Ludwik. Genesis and development of a scientific fact. Chicago: The University of Chicago Press,

1979.
1017 DA SILVEIRA, Murilo Artur; BAZI, Rogério Eduardo Rodrigues. Rede de textos científicos na Ciência da

Informação. op. cit. p. 1.

1018 ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis. op. cit.
1019 Ibidem. p. 114.
 334

journey in Brazil, sendo o naturalista mais vezes citado por Agassiz em seu livro de viagem.
Para efeito de comparação, o relato de Wallace, que esteve com Bates durante os meses inicia is
de viagem, recebeu de Agassiz apenas duas menções.

Figura 49: Rede de citações de Bates em The naturalist on the River Amazons e Agassiz em A Journey in Brazil.

No gráfico, temos a rede de citações de The naturalist on the River Amazons

representada por círculos roxos, enquanto a rede de A Journey in Brazil aparece com círculos
na cor verde. Seus autores, Henry Walter Bates (em amarelo) e Louis Agassiz (em laranja)
aparecem centralizados. A disposição de nós na rede, onde é possível notar muitos deles
 335

conectados diretamente apenas a uma das grandes figuras centrais, deixa evidente que se tratam
de duas redes ego distintas. Por este motivo, há grande separação entre os círculos roxos,
majoritariamente colocados à direita do gráfico, e dos círculos verdes, à esquerda. Porém,
também é possível observar que existem interseções entre elas. Estes nós que conectam as duas
redes, destacados na cor vermelha, estão localizados ao centro do gráfico e representam os
naturalistas que foram mencionados tanto por Bates, quanto por Agassiz. Mais uma vez, Spix,
Martius e Humboldt estão em uma posição de destaque, havendo sido mencionados oito vezes
e ocupando a segunda posição dentre os mais citados por Agassiz, logo após o próprio Bates.
Além de terem participado ativamente da formação acadêmica de Agassiz, a presença de Spix,
Martius e Humboldt em posições de destaque na rede de citações de A journey in Brazil revela
a importância do trabalho destes naturalistas para a descrição da História Natural sul-america na.
Há, ainda, mais alguns naturalistas e viajantes citados em comum nas duas obras, sendo eles
Cuvier, Darwin, Castelnau e Francisco de Orellana (1511-1546).
A utilidade do Gephi, no entanto, não se resume a analisar redes de citações. Com o
programa, é possível utilizar filtros que escondem temporariamente da visualização aquelas
informações escolhidas pelo pesquisador. Uma vez que a rede de citações de Bates não possui
interações com os outros membros da rede, uma vez que não estiveram presentes ao longo da
viagem e são citados apenas pelo autor do relato, podemos comandar o Gephi para escondê-los,
tornando a leitura dos nós remanescentes mais clara. Com todos os outros parâmetros mantidos,
o gráfico obtido permite uma observação mais nítida das comunidades existentes na rede. Na
figura 50, apresento novamente o gráfico com o qual estamos trabalhando e, na figura 51,
destaco as comunidades identificadas.
 336

Figura 50: Visualização da rede de Bates sem sua rede de citações.

 337

Figura 51: Visualização da rede de Bates sem sua rede de citações, com comunidades destacadas.
 338

Cada uma das comunidades destacadas no gráfico da rede representa um grupo de

indivíduos com relações entre si. Ao aproximar a imagem e confrontar com as informações
relatadas por Bates em seu livro de viagem, é possível fazer uma leitura diferenciada sobre os
principais colaboradores envolvidos na rede do naturalista, sobre o papel que exerceram dentro
do grupo de colaboradores de Bates, e como se relacionavam com outros indivíduos na mesma
rede. A identifição daqueles indivíduos que atuaram como intermediários (ou brokers, ou ainda,
go-between) é facilitada pela representação gráfica. Este tipo de análise pode auxiliar na
compreensão da sociabilidade durante as expedições científicas, uma vez que permitem uma
compreensão mais ampla de como se dava as relações entre viajantes e habitantes locais, assim
como destacam a presença e a importância de indivíduos que atuaram como intermediár ios
entre os naturalistas e os grupos locais.
A partir da análise do gráfico, identificamos em uma das comunidades a presença de
cinco colaboradores com mais de dez relações dentro da rede. Alberto, com 15 ligações dentro
da rede, foi um dos indígenas cedidos pelo Capitão Antônio, de Aveiro, para acompanhar Bates
em uma excursão pela região. Segundo o naturalista, Alberto era um jovem indígena que
estimou ter entre dezessete e dezoito anos, extremamente taciturno e silencioso, pouco adepto
a demonstrações de emoção e que cumpria com regularidade os seus deveres. Ao longo das
semanas em que navegaram juntos pelos rios da região, Alberto auxiliou Bates no manejo da
embarcação que os transportava, na caça de tartarugas e tamanduás para a alimentação, e na
coleta de espécimes1020 .

1020 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. I. 1863. op. cit.
 339

Figura 52: Aproximação da comunidade analisada.

Ricardo, outro indígena da mesma idade cedido ao naturalista pelo Capitão Antônio,
acompanhou Bates e exerceu as mesmas funções. Sobre ele, Bates informou que
costumeiramente entravam em desacordo, pois o indígena não tinha vontade de acompanhar o
naturalista em suas excursões. Para tentar satisfazê- lo e ganhar sua simpatia, uma vez que
dependia do seu auxílio para manejar a embarcação, o naturalista alterou o trajeto de suas
investigações para que pudessem passar uma noite no sítio de André, pai de Ricardo. A
estratégia se mostrou acertada e foi decisiva para garantir a colaboração do indígena pelo resto
do tempo que permaneceram juntos. Em seu livro, Bates afirmou:
Ricardo, who had been for some time discontented, having now satisfied his
longing to see his parents cheerfully agreed to accompany me to Santarém.
The loss of a man at this juncture would have been very annoying, with
Captain Antonio ill at Aveyros, and not a hand to be had anywhere in the
neighbourhood; but if we had not called at André’s sitio, we should not have
been able to have kept Ricardo from running away at the first landing-place.
He was a lively, restless lad, and although imprudent and troublesome at first,
had made a very good servant; his companion Alberto, was of quite a different
disposition, being extremely taciturn, and going through all his duties with the
quietest regularity.1021
A estratégia parece ter funcionado e, após a visita ao sítio do pai, Ricardo tornou-se um
membro prestativo da equipe de Bates. Embora não existam relatos do próprio indígena que

1021 Idem. The naturalist on the River Amazons. vol. II. 1863. p. 144.
 340

revelem sua interpretação da atitude do naturalista, é possível supor que isto o tenha aproximado
de Bates, uma vez que em seu relato o viajante aponta que, ao fim da excursão, “Ricardo, with
whom I had had many sharp quarrels, actually shed tears when he shook hands and bit me the
final adeos”1022 .
Além dos dois indígenas, Bates também foi acompanhado em suas excursões ao longo
dos rios Tapajós e Amazonas por José. Após tê-lo conhecido em junho de 1852, na cidade de
Santarém, onde havia trabalhado como ferreiro, José foi convidado pelo naturalista para
acompanha-lo. Ao longo de sua viagem pelo Brasil, por estar em constante movimento, Bates
foi auxiliado por uma variedade de moradores locais pelas diversas regiões que visitou. José,
no entanto, foi uma presença constante durante boa parte de sua residência no país,
acompanhando-o durante suas passagens por Santarém, Aveiro, Santa Cruz e Ega. Sobre o
encontro com José, é possível ler no livro de viagem a seguinte afirmação:
In engaging servants, I had the good fortune to meet with a free mulatto, an
industrious and trustworthy young fellow, named José, willing to arrange with
me; the people of his family cooking for us, whilst he assisted me in collecting;
he proved of the greatest service in the different excursions we subsequently
made. Servants of any kind were almost impossible to be obtained at
Santarem, free people being too proud to hire themselves, and slaves too few
and valuable to their masters, to be let out to others. 1023
Além do auxílio na navegação e manejo da embarcação, José foi um dos principa is
auxiliares de Bates na coleta de espécimes. Em diversos trechos de sua narrativa, o naturalis ta
comenta sobre ter seu companheiro acompanhando-o nas matas, carregando “guns, ammunition
and game-bags”1024 , em busca de macacos, lagartos e outros animais. Ainda que outros
membros do grupo também tivessem participado da coleta de espécimes, José parecia ser o
companheiro preferido de Bates para a tarefa, havendo afirmado que “José and I worked daily
in the woods”1025 . Foi ele também o responsável por ter adquirido as duas crianças indígena s
que Bates conheceu durante sua residência em Ega. Embora a menina Oria tenha falecido
rapidamente, o jovem Sebastian tornou-se posteriormente auxiliar de José, que retomou suas
atividades como ferreiro pouco antes do retorno de Bates para a Inglaterra.
Foi José também o encarregado de conseguir o auxílio de Pinto, outro mulato livre, que
também acompanhou Bates em sua excursão pelo Tapajós. Por este motivo, Pinto também
aparece em uma posição proeminente na rede de Bates, pois a expedição ao longo do Rio
Tapajós foi uma das ocasiões em que o naturalista mais teve companheiros com quem podia

1022 Ibidem. p. 152.

1023 Ibidem. p. 3.
1024 Ibidem. p. 50.
1025 Ibidem. p. 117.
 341

contar. No entanto, a presença de Pinto foi encurtada devido ao seu costume de embriagar - se
com frequência e, estando alcoolizado, tornar-se inclinado a agir violentamente. Desta forma,
Bates logo separou-se do homem, informando em seu livro de viagem:
According to José, who had kept himself sober, and was alarmed at the other’s
violent conduct, the owner of the house and Pinto had spent the greater part of
the night together, drinking aguardente de beijú – a spirit distilled from the
mandioca root. We knew nothing of the antecedents of this man, who was a
tall, strong, self-willed fellow, and it began to dawn on us that this was not a
very safe travelling companion in a wild country like this. I thought it better
now to make the best of our way to the next settlement Aveyros, and get rid
of him.1026
Outro indígena que integrou o grupo de Bates durante uma parte de sua exploração do
Tapajós foi Ângelo Custódio1027 , apresentado ao viajante por intermédio do Senhor Cypriano,
inspetor do distrito de Paquiatuba, no Pará. Em seu relato, Bates ressaltou as habilidades de
navegação demonstradas por Custódio, que descreveu como sendo “a steady, middle-aged, and
married Indian; his name was of very good promise, Angelo Custódio (Guardian Angel)”1028 .
É interessante perceber, também, a importância de indivíduos como Cypriano que, pela posição
social e conhecimento que possuíam dos habitantes locais, eram capazes de atuar como
intermediários possibilitando laços entre os viajantes e indivíduos como Ângelo Custódio.
Em termos da representação no Gephi, é possível observar que a reunião destes
colaboradores de forma aproximada no gráfico remete à sua participação conjunta em algumas
das mesmas excursões. Representados próximos desta comunidade, no gráfico, observamos que
alguns de seus membros se conectam a comunidades vizinhas. O indígena Alberto, que se
associou ao grupo de Bates por intermédio do Capitão Antônio, se conecta ao mesmo que, por
sua vez, também intermediou as relações entre Bates e outros dois indígenas. No lado oposto,
observamos um pequeno grupo onde estão associados o Capitão Thomas, da cidade de Alter do
Chão, seu filho e Manoel, indígena que se reuniu ao grupo de Bates por intermédio de Thomas.
A relação entre alguns destes indígenas com figuras como o Capitão Thomas, Capitão Antônio
ou Senhor Cypriano não é esclarecida pelo viajante. Se trabalhavam, de forma voluntária ou
forçadamente, para estes capitães e senhores, se eram apenas conhecidos que moravam
próximos, ou se apenas intermediariam estas relações por terem maior domínio do idioma e das
convenções sociais locais, não é possível afirmar. Na maior parte dos casos, o viajante se
restringiu a afirmações como:

1026 Ibidem. p. 90.

1027 Não confundir com Ângelo Custódio Correia, um dos mais distintos cidadãos de Cametá, segundo Bates,
mencionado no capítulo anterior.
1028 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 149.
 342

The head man of the place, Captain Thomas, a sleepy-looking mameluco,

whom I found in his mud-walled cottage in loose shirt and drawers, with a
large black rosary round his neck, promised me two Indians to complete my
crew, if I would wait a few days until they had finished felling trees for a new
plantation.1029
Ainda observando a mesma porção do gráfico, é possível observar a associação já
esperada de membros da elite local. Em um trecho, notamos a reunião de figuras proeminentes
na sociedade amazonense, como o inglês George Patchett, a quem Bates foi apresentado
enquanto visitava a casa de Henrique de La-Roque. Acompanhado deste último, Bates visito u
a casa do comerciante Antônio Ferreira Gomes, em Vista Alegre, para quem levava uma carta
de apresentação redigida por João Augusto Correia. Vemos assim, portanto, que a visualização
gráfica também auxilia na identificação de vínculos entre a sociedade local, destacando laços
sociais e de amizade entre os habitantes. Com a adição de mais informações no programa,
extraídas de outros livros de viagem de naturalistas que visitaram a mesma região, seria possível
traçar um quadro mais completo da sociedade do norte brasileiro do século XIX, identifica ndo
quais indivíduos mais frequentemente se envolviam com os viajantes naturalistas que passavam
por suas cidades, a quais grupos sociais pertenciam, e como se relacionavam não apenas com
os naturalistas, mas também entre si. Outro exemplo das relações entre os próprios habitantes
locais pode ser observado na comunidade abaixo.

1029 Ibidem. p. 77.

 343

Figura 53: Aproximação das comunidades analisadas.

Neste trecho da rede de Bates, é possível identificar uma das primeiras comunidad es
com a qual teve contato após sua chegada no Brasil. Além do cozinheiro Isidoro, que está dentro
do seleto grupo de indivíduos com mais de dez relacionamentos devido aos vários meses em
que acompanhou o naturalista, figuram também neste grupo os norte-americanos Charles
Leavens e Benjamin Upton Jr., administrador e dono de um engenho visitado pela dupla Bates
e Wallace durante seus primeiros meses de residência no Pará. Como vimos no capítulo
anterior, Leavens foi o responsável por planejar e organizar a primeira expedição de Bates e
Wallace pelo interior do país. Assim, por ter sido o encarregado de reunir a tripulação que os
levou de Belém até Arroios, o gestor do engenho foi um dos primeiros intermediários entre os
viajantes e membros da população indígena local e aparece como um dos colaboradores mais
bem relacionados dentro da rede de Bates, destacando a sua importância principalmente no
período inicial da permanência do naturalista no país. No gráfico, sua posição de go-between
está claramente identificada, quando o localizamos representado geograficamente entre a dupla
de naturalistas e os indígenas Joaquim, Alexandro e Antônio. Participando do mesmo grupo,
 344

uma vez que estiveram presentes durante a mesma excursão até Arroios, estão ainda um
indígena e um jovem mulato cedidos para acompanhar o grupo pelo Senhor José Antônio
Correio Seixas. Diferentemente de outros casos, nesta primeira situação, Bates dá a entender
que a relação entre Seixas e os indivíduos que apontou para acompanhar o naturalista não era
voluntária, dizendo:
We started from Baião at an early hour. One of our new men was a good-
humoured, willing young mulatto, named José; the other was a sulky Indian
called Manoel, who seemed to have been pressed into our service against his
will. Senhor Seixas, on parting, sent a quantity of fresh provisions on
board.1030
A visualização da rede de colaboradores envolvidos com a expedição de Bates em um
gráfico como o que é gerado pelo Gephi facilita a identificação de intermediários, pois a
representação visual os coloca fisicamente localizados entre aqueles indivíduos cujo
relacionamento só foi possível devido a sua presença e mediação. A mesma situação pode ser
identificada em outra comunidade. Desta vez, o principal intermediário foi o Major Estulano,
responsável por comandar a embarcação em que Bates viajou pelo Rio Solimões, novamente
mediando o relacionamento entre o naturalista e um grupo de indígenas responsável por
manejar a embarcação e, ocasionalmente, participar das excursões de coleta de Bates pelas
matas das regiões onde aportavam. O grupo onde figura Estulano possui diversos membros que
se relacionam com outra comunidade mais acima, onde o principal nó representa o delegado de
polícia de Ega, Antônio Cardoso, e que era dono da embarcação comandada por Estulano. Uma
parte da tripulação desta viagem, juntamente com o próprio Cardoso, levaram Bates para
conhecer a família indígena do chefe Passé Pedro-uassú, que pode ser observada reunida em
uma das margens do gráfico, proximamente conectada devido aos seus laços familiares.

1030 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 129.
 345

Figura 54: Aproximação das próximas comunidades analisadas.

Nesta área do gráfico, chama a atenção o destaque recebido por Antônio Cardoso. O
delegado, além de estar conectado à família de Pedro-uassú e à tripulação comandada por
Estulano, também está associado aos indígenas Daniel, Pedro e Carepíra, empregados por ele
na coleta de ovos de tartaruga ao longo do Solimões da qual Bates também participou. Por seu
cargo como delegado, Antônio Cardoso também se associava aos outros moradores que
compunham a elite da cidade de Ega, onde Bates residiu por mais de uma ocasião durante seus
11 anos de permanência no país. Por sua posição na cidade, é um dos indivíduos mencionados
por Bates mais bem relacionados dentro da rede de colaboradores do naturalista.
Dentre a elite de Ega associada à Antônio Cardoso, também fazem parte da rede de
Bates o comerciante Romão de Oliveira, o Padre Luiz Gonçalvo Gomes 1031 , o Comandante
Praia, do Exército, e sua esposa Ana e o Diretor dos Índios José Crisóstomo Monteiro,
adjetivado por Bates como “the most enterprising person in the settlement”1032 . O
empreendedorismo indicado pelo naturalista possivelmente faz referência às expedições de

1031 É provável que Bates tenha errado a ortografia do nome do padre, possivelmente se tratando de Gonçalves, ao
invés de Gonçalvo.
1032 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. II. 1863. op. cit. p. 180.
 346

caça organizadas por Monteiro, na qual empregava não só os indígenas da região, mas também
mulatos, mamelucos e seus próprios familiares. Em certa ocasião, Bates observou que Monteiro
mandou organizar uma grande caçada, com o objetivo de obter um espécime do raro uacari-
branco, o qual deseja enviar “to one of the Government officials at Rio [de] Janeiro, in
acknowledgement of having been made colonel of the new national guard”1033 .

Figura 55: Aproximação das últimas comunidades analisadas.

Nesta área selecionada do gráfico, é possível observar um caso semelhante ao anterior,

onde estão posicionados de forma equidistante alguns dos membros que formavam a elite social
da cidade de Cametá, cidade visitada por Bates em junho de 1849. Este grupo é formado,
principalmente por João Raimundo Furtado, que hospedou Bates e o apresentou ao seu amigo
Ângelo Custódio Correia, indicado pelo naturalista como sendo o cidadão mais distinto da
cidade. Este, por sua vez, apresentou o naturalista ao seu irmão, João da Cunha Correia, com

1033 Ibidem. p. 306.

 347

quem Bates embarcou em uma viagem até Óbidos, da qual também participaram Luiz e Luco,
o jovem mameluco que acompanhou Bates. Como visto no gráfico, Luco está associado a uma
outra comunidade, encabeçada por Penna que, da mesma forma como muitos dos outros donos
e capitães de embarcação observados, intermediou as relações entre o viajante e sua tripulação,
motivo pelo qual sua posição aparece destacada no gráfico em uma posição intermediária entre
o naturalista e aqueles que a ele apresentou. Sobre o comerciante da cidade de Óbidos, Bates
afirmou:
Penna was a timid middle-aged man, a white with a slight cross of Indian;
when he was surly and obstinate, he used to ask me to excuse him on account
of the Tapuyo blood in his veins. He tried to make me as comfortable as the
circumstances admitted, and provided a large stock of eatables and drinkables;
so that altogether the voyage promised to be a pleasant one. 1034
A visualização da rede de colaboradores no caso de um viajante como Bates, que visito u
um grande número de cidades durante seus 11 anos de permanência no país, também ressalta
os grupos que se associam por habitarem nas mesmas cidades e, geralmente, fazerem parte dos
mesmos círculos sociais. Assim, no canto superior direito da figura 55 estão reunidos os
moradores da cidade de São Paulo de Olivença com os quais Bates teve contato, muitos dos
quais eram vizinhos e, portanto, se conheciam.

5.5. CONSIDERAÇÕES ACERCA DAS VANTAGENS DA ANÁLISE DE REDES COM

O GEPHI
A utilização do Gephi para criar um gráfico representativo da rede de colaboradores de
Bates no Brasil traz algumas vantagens sobre a exclusividade do texto. É preciso ressaltar, no
entanto, que a análise gráfica não substitui a análise textual, uma vez que é impossível construir
o gráfico sem, antes, buscar as informações existentes no texto. A análise e leitura das fontes
permanece como etapa primordial e insubstituível para possibilitarem a pesquisa e ferramentas
de visualização, como o Gephi, apresentam-se como formas complementares de análise. Os
mecanismos oferecidos pelo software para a organização da informação trazem, contudo, novas
possibilidades de apresentação e leitura dos dados.
Ao observar o gráfico da rede completa de colaboradores de Bates, imediatamente é
possível perceber que o naturalista se relacionou com um grande números de pessoas que
tornaram sua empreitada possível. Também é possível perceber que, embora todas as pessoas
estejam associadas a Bates, existem também muitas associações entre elas, que formam
pequenas comunidades coesas. Nessas comunidades, é possível identificar de forma clara quem

1034 BATES, Henry Walter. The naturalist on the River Amazons. vol. I. 1863. op. cit. p. 267.
 348

foram os indivíduos mais bem conectados dentro da rede, quem foram aqueles intermediár ios
que tornaram possíveis as relações entre o naturalista e membros da população local, assim
como também é possível perceber como se relacionavam indivíduos específicos que habitaram
algumas das cidades visitadas por Bates durante sua passagem pelo Brasil. Naturalmente, a
mera visualização da rede não traz todas as informações necessárias, porém, quando associada
com as informações extraídas a partir do relato do naturalista, a leitura torna-se possível.
Desta forma, é possível considerar que o Gephi é uma ferramenta interessante para
complementar análises em História das Ciências onde o enfoque recai sobre as características
particulares da sociabilidade do trabalho científico, seja ele realizado em campo, em
laboratório, em instituições específicas ou, mesmo, sob a forma de publicações. Além de
permitir complementar as análises textuais, a visualização da rede em formato gráfico também
oferece novas oportunidades de leitura que podem revelar aspectos da rede social não
percebidos anteriormente, especialmente quando o volume de informações textuais é muito
grande. Da mesma forma, o gráfico oferece alternativas visuais para a apresentação da
informação que está sendo analisada, tornando-se, assim, uma eficiente ferramenta para a
comunicação dos resultados da pesquisa, especialmente em congressos e seminários, onde a
apresentação dos dados sob a forma visual pode permitir um maior engajamento de parte
considerável do público com o que está sendo apresentado.
Na medida em que mais pesquisas utilizarem as mesmas ferramentas, também será
possível futuramente comparar resultados, expandir o alcance das redes sociais analisadas, criar
gráficos mais completos e desenvolver as questões necessárias para avançar na análise de redes
sociais com visualização gráfica em pesquisas históricas.
 349

CONSIDERAÇÕES FINAIS
Embora tenha frequentemente sido mantido à margem na História das Ciências, Henry
Walter Bates merece ser alçado a uma posição de destaque em meio ao rol de naturalis tas
Oitocentistas. Ao longo de sua carreira científica, enfrentou diversos obstáculos, deixando suas
raízes modestas em uma família da classe média industrial de Leicester e vindo ao Brasil com
o objetivo de coletar espécimes e investigar a natureza amazônica. Apesar de sua bem-sucedida
expedição, enfrentou diversos obstáculos sociais, profissionais e financeiros após o seu retorno
para a Inglaterra. O meio científico da capital inglesa não o acolheu da maneira que esperava,
demonstrando os preconceitos existentes dentro das principais instituições científicas londrinas.
Suas origens humildes em uma família não conformista das Midlands, associadas com sua
pronta defesa das teorias evolucionistas de Darwin e Wallace, certamente foram algumas das
causas de sua malquerença em instituições como o British Museum. Ainda assim, ganhou o
respeito e a confiança de diversos naturalistas de destaque, como o próprio Darwin, Lyell,
Markham, dentre outros notórios nomes de destaque na sociedade científica inglesa, cujos
semblantes hoje decoram as paredes na sede da Royal Society em Carlton House Terrace.
Dentre as realizações científicas de Bates é possível citar, além de uma bem-sucedida
expedição ao Brasil, o envio para Londres de milhares de novas espécies até então
desconhecidas na Europa, o fomento das coleções entomológicas de diversas instituições e
colecionadores privados, sua colaboração para o desenvolvimento das ideias evolutivas de
Wallace, sua contribuição científica importante para a consolidação da teoria da seleção natural,
o diligente trabalho taxonômico de descrição de espécies entomológicas, sua participação nas
principais sociedades científicas inglesas de sua época, a grande quantidade de publicações
extensivas sobre a fauna entomológica de diversas regiões do planeta, sua dedicação constante
ao trabalho na Royal Geographical Society, sua cooperação no incentivo e auxílio a diversos
viajantes, sua parcela de responsabilidade no impulso para o desenvolvimento e consolidação
da Geografia como ciência acadêmica no Reino Unido, e sua publicação de um dos mais
aclamados livros de viagem do século XIX.
Ao examinar a vida e carreira científicas de Henry Walter Bates, é possível atestar que
o ponto crucial em sua trajetória foi a sua viagem e os 11 anos em que esteve no Brasil, em
meio a um período considerado por alguns biólogos1035 como um dos mais excitantes na história
da biologia. Tanto no caso de Bates, quanto no de Wallace, assim como no de diversos outros
naturalistas viajantes, a viagem permitiu- lhes uma oportunidade de ascensão social, científica

1035 MAYR, Ernst. O desenvolvimento do pensamento biológico. op. cit. p. 151.

 350

e profissional que não teria sido possível de outra forma. Deixando suas pátrias como coletores
amadores, retornaram como experientes naturalistas, com muito a contribuir para a ciência de
seu tempo. Antes da viagem, Bates era um naturalista amador, sem treinamento ou qualificações
acadêmicas; quando retornou para a Inglaterra possuía uma das maiores coleções
entomológicas amazônicas já reunidas em uma expedição científica, um vasto conhecime nto
sobre a região e sua natureza, e um conjunto de observações e anotações que lhe permitir ia m
publicar uma série de importantes contribuições científicas.
Além das centenas de artigos científicos que publicou, Bates é talvez mais notoriame nte
reconhecido pelo seu livro de viagem. The naturalist on the River Amazons foi um grande
sucesso de vendas em sua época, elogiado por alguns dos maiores naturalistas de seu tempo, e
continua atualmente como um dos livros de viagem Oitocentistas mais reeditado e republicado,
pelo menos em língua inglesa. Seu relato sobre o que observou da natureza na região é, também,
uma rica fonte de informações sobre a sociedade amazônica da época, pois contém informações
sobre processos políticos, econômicos e sociais importantes que moldaram a região. Como visto
anteriormente, Bates reuniu diversos relatos de moradores locais sobre a Guerra de Cabanos,
um dos principais conflitos que assolou a região. Em seu livro, constam ainda informações
sobre o desenvolvimento econômico e social das cidades, observadas ao longo de uma década,
na qual a nova província do Amazonas foi criada. Em seu livro, o naturalista registrou o impacto
da fundação de novas companhias, como a Companhia de Navegação do Amazonas, da chegada
de epidemias, como a febre amarela, da influência do comércio europeu nos costumes sociais
e religiosos locais, do início da exploração da borracha na região, da modernização de algumas
das principais capitais, como Manaus. Sendo assim, é possível afirmar que The naturalist on
the River Amazons é uma importante fonte de informações para a história regional da Amazônia
brasileira, que pode auxiliar em pesquisas sobre a história política, econômica e social local,
bem como para a história da saúde e, particularmente, para a história da ocupação indígena da
região.
O sucesso de seu livro e de sua experiência amazônica nele relatada serviram, ainda, de
motivação para muitos viajantes posteriores. Como mencionado anteriormente, o viajante de
origem suíça Louis Agassiz teve o relato de Bates como um constante companheiro de viagem,
mencionando-o em A Journey in Brazil mais vezes do que qualquer outro naturalista citado na
obra. De forma semelhante, o relato de Bates também foi uma importante fonte para o
ornitólogo britânico Henry Baker Tristram (1822-1906) durante sua expedição pela região
 351

amazônica (1865-1869)1036 . Anos mais tarde, Bates também foi fonte de inspiração e
informações para o britânico James William Helenus Trail (1851-1919), que carregou uma
cópia de The naturalist on the River Amazons durante sua passagem pela Amazônia (1873-
75)1037 .
Basta uma leitura do livro de viagem publicado por Bates para compreender sua
importância para os viajantes posteriores. Além da narrativa fluida e de fácil leitura, Bates não
poupou detalhes sobre a natureza local, sobre a vida nas cidades em que esteve e sobre as
pessoas que encontrou. Devido a extensão de sua permanência do país, o naturalista teve a
oportunidade de visitar um grande número de localidades diferentes e de se integrar à sociedade
local de uma forma que seria impossível para visitantes mais efêmeros. Como ele mesmo
relatou, acostumar-se e participar nos costumes das camadas mais humildes da sociedade era
uma estratégia necessária para garantir o apoio tão necessário para a sua expedição.
Enquanto viajantes como Agassiz podiam contar com o suporte oficial do governo local,
o que facilitava sua passagem pela região, e com um generoso financiamento partindo de um
mecenas particular, Bates teve que recorrer a outros métodos para garantir o sucesso e a
durabilidade de sua expedição. Dentre estas estratégias, acostumar-se ao modo de vida das
classes mais humildes parece ter sido uma delas. Como é possível observar por seu relato, Bates
esteve em contato com um grande número de habitantes locais. Sua rede de relacioname ntos
não era excludente e contava, desde residentes estrangeiros que haviam se estabelecido no país,
até escravos e indígenas que viviam no interior e com os quais, no início de sua residência, mal
podia se comunicar. O esforço em aprender os idiomas locais, dentre os quais o português e a
língua geral, além de algumas palavras e frases em variados idiomas indígenas, foi fundame nta l
para ultrapassar a barreira linguística que impedia o seu contato direto com os habitantes.
A comparação entre as passagens de Bates e de Agassiz pelo Brasil revela diferenças
interessantes sobre a forma como expedições científicas poderiam se desenrolar. No caso do
naturalista suíço, o apoio recebido, principalmente, pelo próprio D. Pedro II e pelo seu mecenas
particular, Nathaniel Thayer Jr., garantiram facilidades impensáveis para viajantes autônomos
como Bates. O contato de Agassiz com as elites locais foi particularmente reforçado por ordens
do Imperador, que enviou um pedido por correspondência para que os presidentes das
províncias a serem visitadas pela comitiva estrangeira auxiliassem o visitante da melhor forma
que pudessem. Além disso, Pedro II também encarregou pessoalmente o Major João Martins

1036 LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia Oitocentista. op. cit. p.
163.
1037 SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail. op. cit. p. 83.
 352

da Silva Coutinho para que acompanhasse a expedição científica desde o Rio de Janeiro,
garantindo aos naturalistas o apoio especializado de alguém que não só conhecia profundame nte
a natureza amazônica, mas que possuía contatos com residentes destacados nas províncias do
norte e nordeste do país. A cessão, novamente por intermédio de Pedro II e sua influência sobre
a Companhia de Navegação do Amazonas, de uma embarcação destinada unicamente a
transportar Agassiz e sua comitiva também facilitou o deslocamento do grupo pela região, bem
como garantia a segurança do transporte dos espécimes coletados.
Para Bates, assim como para outros viajantes autônomos, como Wallace, a logística e o
planejamento da expedição sofriam de várias restrições, principalmente materiais e financeiras,
e deveriam ser pensados de antemão. Com fundos limitados, uma vez que dependia das
remessas enviadas por Stevens para o Pará, Bates precisava barganhar passagem nas
embarcações dos comerciantes locais, deslocando-se pelas rotas comerciais já estabelecidas na
região. Enquanto Agassiz informou sobre ser surpreendido nas cidades em que chegava por
grupos de moradores que o aguardavam com coleções de peixes para presenteá-lo, Bates
precisava ser mais convincente em seus argumentos para conseguir o apoio da população local
na coleta de espécimes. Possivelmente por este motivo, Bates relatou mais vezes em seu livro
de viagem ter contado com o apoio de caçadores e seus cadernos de campo revelam que algumas
das frases que aprendeu em idiomas indígenas incluíam convites para coletar insetos e
promessas de pagamento. Desta forma, embora a colaboração da população local tenha sido
essencial para o sucesso obtido na coleta de espécimes tanto no caso de Agassiz, como no caso
de Bates, é possível identificar dinâmicas e formas de relacionamento diferentes entre viajantes
e habitantes locais. É possível observar, no contato de Agassiz com a população, a chancela e
a mediação frequente de autoridades locais, dentre as quais o próprio Imperador. Bates, por
outro lado, embora também tenha contado com o apoio de importantes mediadores, relaciono u-
se de maneira mais pessoal e direta com a população local. Ao longo de seu livro de viagem, é
possível encontrar relatos sobre ter se acostumado ao modo de vida das classes mais pobres,
sobre se sentir à vontade em meio aos grupos indígenas, além de repetidamente caracterizar
seus colaboradores como amigos ou, utilizando um termo popular local, compadres. Esta
mesma familiaridade não é encontrada no relato de Agassiz.
Se, no início do relato de Bates, é possível observar um naturalista limitado aos grupos
de residentes estrangeiros na capital paraense, ao longo da sua jornada o viajante passa a
adquirir maior independência. Desta forma, foi capaz de fugir das limitadas rotas de comércio
existentes entre as vilas da região e organizar e planejar suas próprias incursões, reunindo
equipes de barqueiros e ajudantes que o acompanhavam. Ainda assim, em diversos momentos,
 353

as rotas comerciais que ligavam pequenos vilarejos às grandes capitais da Amazônia brasile ira
foram importantes facilitadores da movimentação do naturalista, sendo necessário atentar para
a influência destas rotas no trabalho científico de campo. Na medida em que aprendia o idioma
e as convenções sociais locais, aumentava a sua independência para tratar diretamente com os
colaboradores que necessitava, sem necessidade de um mediador para possibilitar a relação.
Ainda assim, chama a atenção a quantidade de mediadores 1038 que tiveram participação
ativa em sua expedição. Segundo o próprio naturalista, a burocracia de necessitar mostrar seu
passaporte em todas as cidades visitadas, assim como a convenção social que o obrigava a se
apresentar aos moradores mais ilustres de cada local, facilitaram a sua relação com membros
diversos da elite brasileira naquela região. Chama a atenção, também, a quantidade de
indivíduos que se relacionou por diversas oportunidades com os naturalistas que visitaram a
região. Sendo a região amazônica um dos destinos favoritos de viagem para viajantes
estrangeiros, especialmente a partir de meados do século XIX, não faltaram oportunidades para
que a população local pudesse interagir com os visitantes estrangeiros. Contudo, é possível
perceber que apenas uma parcela desta população recorrentemente auxiliava os naturalistas que
visitavam suas cidades. Seria interessante se, futuramente, fosse feito um levantamento sobre
quem eram estes indivíduos que mais frequentemente estiveram associados aos viajantes que
passaram pela região. Da mesma forma, mapear a rede de colaboradores de outros naturalis tas
que visitaram as mesmas áreas poderia permitir um olhar aprofundado sobre a composição
social destas redes, ampliando as possibilidades para além do limite permitido pelas redes do
tipo ego.
A utilização de técnicas de análise de rede e visualização gráfica, assim como softwares
como o Gephi, também podem ser ferramentas úteis para o futuro da pesquisa das relações entre
os naturalistas e seus colaboradores locais. Embora já exista uma gama de pesquisadores
implantando estas metodologias em pesquisas em ciências humanas e sociais, como os diversos
exemplos citados no capítulo 5, ainda parece haver alguma resistência quanto a seu uso na área
da História. Nesta pesquisa, a visualização da rede em forma gráfica foi uma ferramenta
facilitadora de algumas das relações de Bates com seus colaboradores. O grande número de
indivíduos envolvidos com a expedição e a grande quantidade de informações disponíveis no
livro de viagem trazem desafios para a análise da rede de Bates no Brasil. Assim, a criação de
um gráfico que representasse visualmente estes relacionamentos facilitou a leitura e análise da
informação. Além disso, as vantagens da apresentação de informações visuais para criar

1038Apesar da escolha do termo mediador, seria igualmente possível utilizar intermediário, go-between, broker,
dentre outros tantos termos já utilizados em pesquisas sobre este tema.
 354

engajamento e interesse por parte do público também são fatores de interesse para os
pesquisadores, uma vez que podem auxiliar na comunicação e divulgação dos resultados de
suas próprias pesquisas.
Assim, com a criação da visualização da rede com o Gephi complementando a análise
textual, reunindo as informações publicadas por Bates em seu livro de viagem, mas também
buscando outros pontos de vista disponíveis em relatos de outros viajantes, correspondências e
notícias publicadas em periódicos da época, foi possível observar de forma abrangente os
relacionamentos de Bates com a população amazônica. A quantidade de indivíduos envolvidos
com a expedição, assim como a diversidade social dos mesmos, e também dos auxílios
prestados ao naturalista, formam um outro desafio de análise, uma vez que é preciso atentar
para a heterogeneidade do grupo e individualidade de seus membros.
Logo, é preciso analisar individualmente as relações de Bates com cada um de seus
colaboradores, motivo pelo qual é importante tentar identifica- los e encontrar maiores
informações sobre eles, sendo os periódicos da época uma rica fonte de informações neste
sentido. Assim, é possível ter uma visão mais geral da relação do naturalista com os seus
colaboradores e fazer algumas aproximações. Desta forma, é notável observar como, durante
as primeiras semanas de sua residência, seu círculo de relacionamentos esteve quase sempre
limitado aos residentes estrangeiros na capital que, em sua maioria, foram importantes
mediadores das relações entre Bates e alguns membros da elite local. Além disso, também
foram várias as oportunidades em que estes residentes estrangeiros possibilitaram a interação
de Bates com auxiliares práticos como guias, barqueiros, caçadores, etc. O número significa tivo
de residentes estrangeiros, principalmente norte-americanos e ingleses, chama atenção para as
relações políticas e comerciais entre o Brasil e o exterior, e para a presença do comércio
internacional na região. O auxílio recebido por residentes, sendo eles estrangeiros ou não, foi
constantemente um elemento fundamental para o sucesso dos viajantes. Diferentemente dos
visitantes, residentes possuíam acesso a infraestrutura material e humana, círculos sociais e
conhecimentos adquiridos ao longo dos anos.
Ao considerar os auxílios recebidos por Bates durante sua passagem pelo Brasil, é
particularmente interessante notar a quantidade de indivíduos que colaborou com a sua
expedição, especialmente porque muitos deles estiveram diretamente envolvidos com a coleta
de espécimes. No caso específico de Bates, formar coleções que pudessem ser enviadas ao seu
agente em Londres era fundamental, pois sem o lucro obtido com a venda dos espécimes, o
naturalista não teria sido capaz de se manter no país. Assim, no caso de viajantes como Bates e
Wallace, que não contavam com o apoio financeiro de um mecenas ou de um governo, alistar
 355

colaboradores locais que pudessem contribuir não só caçando e coletando espécimes, mas
também guiando os naturalistas pela mata, manejando suas embarcações pelos rios, e
compartilhando informações sobre a fauna e flora local, era essencial para a própria manutenção
e sucesso da expedição. Sem este auxílio, caso tivessem que contar apenas com a quantia que
trouxeram inicialmente da Inglaterra, seus fundos certamente não teriam permitido uma estada
tão longa e abrangente pela região.
Por este motivo, não é exagero afirmar que a expedição de Bates não teria obtido os
mesmos resultados sem a sua extensiva rede de colaboradores. A identificação e observação
atenta das contribuições recebidas a partir de alguns dos seus principais colaboradores, como
realizado nos capítulos anteriores, permite atestar este fato. Ao longo desta pesquisa, foi
possível observar que Bates esteve todo o tempo acompanhado durante toda a sua viagem pelo
Brasil. Mesmo após o retorno de Wallace para a Inglaterra, o naturalista jamais viajou pelo país
completamente sozinho. De maneira geral, Bates manteve uma boa relação tanto com os
residentes estrangeiros, quanto com a elite local, assim como com os ribeirinhos, escravos,
libertos e indígenas com quem teve contato. Esses relacionamentos foram essenciais para a sua
expedição, como afirmou por diversas vezes ao longo do relato que publicou posteriormente.
Seu relacionamento com os moradores locais não foi apenas importante para sua
expedição, mas também parece ter marcado de algum modo aqueles moradores que interagir a m
com o naturalista. O reflexo de sua passagem pelo país ecoou na região ao longo dos anos,
mesmo após a sua partida, como é possível observar nos relatos publicados por Agassiz e Trail,
onde ambos afirmam ter conhecido moradores locais que afirmaram conhecer o “senhor
Henrique”. No total, foram 11 anos em que Bates residiu e viajou pela região, nos quais
interagiu constantemente com todas as camadas sociais que a povoavam, criando verdadeiros
laços de amizade e confiança (palavras utilizadas pelo próprio naturalista) com os moradores.
Mesmo após a sua partida, Bates manteve uma troca de correspondências com alguns deles, e
foi também lembrado por outros. É possível afirmar que durante sua passagem pelo Brasil,
Bates não só recebeu contribuições importantes dos moradores locais, mas tornou-se, em certa
medida, ele mesmo um morador local. Como afirmou Moon, ao estudar a vida do naturalista :
“Bates became one of the river people, well known up and down the river, to traders, officials
and boat crews”1039 .

1039 MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. op. cit. p. 29.
 356

REFERÊNCIAS

FONTES
1. AGASSIZ, Louis; AGASSIZ, Elizabeth Cabot Cary. A Journey in Brazil. 4ª ed. Boston:
Ticknor and Fields, 1868. Disponível em:
<https://archive.org/details/journeyinbrazil00agasiala>. Acesso em: 27 nov. 2018.
2. BATES, Henry Walter. Coleopterous insects frequenting damp places. In: NEWMAN,
Edward. The Zoologist: a popular miscellany of Natural History conducted by Edward
Newman, F.L.S., Z.S., &c. Vol. 1. Londres: John Van Voorst, 1843. p. 114-115.
Disponível em: <https://archive.org/stream/zoologist2526lond#page/n7>. Acesso em: 4
ago. 2018.
3. BATES, Henry Walter. Seasons of appearance of Polyommatus Argiolus. In:
NEWMAN, Edward. The Zoologist: a popular miscellany of Natural History conducted
by Edward Newman, F.L.S., Z.S., &c. Vol. 1. Londres: John Van Voorst, 1843. p. 199.
Disponível em: <https://archive.org/stream/zoologist2526lond#page/n7>. Acesso em: 4
ago. 2018.
4. BATES, Henry Walter. Occurrence of Colias Edusa in Leicestershire. In: NEWMAN,
Edward. The Zoologist: a popular miscellany of Natural History conducted by Edward
Newman, F.L.S., Z.S., &c. Vol. 1. Londres: John Van Voorst, 1843. p. 330. Disponíve l
em: <https://archive.org/stream/zoologist2526lond#page/n7>. Acesso em: 4 ago. 2018.
5. BATES, Henry Walter. O naturalista no Rio Amazonas. Tradução, prefácio e notas de
Cândido de Mello-Leitão. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1944. Disponíve l
em: <http://www.brasiliana.com.br/obras/o-naturalista-no-rio-amazonas-t1/>. Acesso
em: 31 ago. 2018.
6. BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. (Coleção Foundations in
Biological Thought. Editado por Janice M. Hughes). Canadá: Briar Bird Press, 2017. 2
vols.
7. BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. A record of adventures,
habits of animals, sketches of Brazilian and Indian life, and aspects of nature under the
Equator, during eleven years of travel. 2º edition. London: John Murray, 1864.
Disponível em: <https://archive.org/details/naturalistonriv01bategoog>. Acesso em: 15
ago. 2018.
8. BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. A record of adventures,
habits of animals, sketches of Brazilian and Indian life, and aspects of nature under the
Equator, during eleven years of travel. vol. I. London: John Murray. 1863. Disponíve l
em: <https://archive.org/details/naturalistonrive01bate>. Acesso em: 15 ago. 2018.
9. BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. A record of adventures,
habits of animals, sketches of Brazilian and Indian life, and aspects of nature under the
Equator, during eleven years of travel. vol. II. London: John Murray. 1863. Disponíve l
em: <https://archive.org/details/naturalistonrive02bate>. Acesso em: 15 ago. 2018.
10. BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. California: CreateSpace,
2017.
11. BATES, Henry Walter. The Naturalist on the River Amazons. London & Toronto: J. M.
Dent & Sons, New York: E. P. Dutton & Co. 1910. Disponível em:
<https://archive.org/details/naturalistonr00bate>. Acesso em: 29 ago. 2018.
12. BATES, Henry Walter. Um naturalista no Rio Amazonas. Tradução de Regina Regis
Junqueira. Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: EDUSP, 1979.
13. BLAKE, Augusto Vitorino Alves Sacramento. Diccionario bibliográfico brasileiro.
vol. I. Rio de Janeiro: Typographia Nacional, 1883. Disponível em:
 357

<http://www2.senado.leg.br/bdsf/bitstream/handle/id/221681/000011472_01.pdf>.
Acesso em: 26 jan. 2019.
14. CHAMPION, G. C. Catalogue of the library of the Entomological Society of London.
London: Simmons and Botten, 1893. Disponível em:
<https://archive.org/details/b24862952>. Acesso em: 18 ago. 2018.
15. CLODD, Edwards. Memoir. In: BATES, Henry Walter. The naturalist on the river
Amazons. London: John Murray, 1892. Disponível em:
<https://archive.org/details/naturalistonri00bate>. Acesso em: 23 ago. 2018.
16. DARWIN, Charles. The descent of man and selection in relation to sex. New York: D.
Appleton and Company, 1871. vol. I. Disponível em:
<https://archive.org/details/descentman00darwgoog/>. Acesso em: 23 jan. 2019.
17. DARWIN, Charles. The descent of man and selection in relation to sex. New York: D.
Appleton and Company, 1871. vol. II. Disponível em:
<https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.44749/>. Acesso em: 23 jan. 2019.
18. DARWIN, Charles. The variation of animals and plants under domestication. New
York: Orange Judd & Company, 1868. Disponível em:
<https://archive.org/stream/variationofan02darw#page/n5>. Acesso em: 28 ago. 2018.
19. DARWIN, Francis (ed.) The Life and Letters of Charles Darwin, including an
autobiographical chapter. vol. II. London: John Murray, 1887. 412p. Disponível em:
<https://archive.org/stream/lifelettersofcha02darw>. Acesso em: 28 nov. 2018.
20. DEBRET, Jean-Baptiste. Voyage pittoresque et historique au Brésil. Tome deuxième.
Paris: Firmin Didot Frères, 1835. Disponível em:
<http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon326377/galery/index.htm >
Acesso em: 27 jul. 2016.
21. EDWARDS, William Henry. A Voyage up the Amazon including a residency at Pará.
New York: D. Appleton & Company, 1847. Disponível em:
<https://archive.org/details/voyageupriverama00edwauoft>. Acesso em: 10 ago. 2018.
22. HIS ROYAL HIGHNESS PRINCE ADALBERT OF PRUSSIA. Travels in the South
of Europe and in Brazil with a voyage up the Amazon and its tributary the Xingú, now
first explored. vol. II. London: David Bogue, 1849. Disponível em:
<https://archive.org/details/travelsofhisroya02adal/>. Acesso em: 27 out. 2018.
23. KIDDER, Daniel P. Reminiscências de viagens e permanências nas províncias do sul
do Brasil. Belo Horizonte: Livraria Itatiaia Editora, 1980.
24. KNIGHT, Charles. The pictorial museum of animated nature. vol. I, London: Charles
Cox, 1844. p. 29. Disponível em:
<https://archive.org/details/pictorialmuseumo01kniguoft/>. Acesso em: 1 fev. 2019.
25. LAEMMERT, Eduardo. Almanak Administrativo, Mercantil e Industrial da Corte e
Província do Rio de Janeiro para o anno de 1851. Rio de Janeiro: Eduardo e Henrique
Laemmert, 1851. Disponível em:
<https://play.google.com/books/reader?id=D9wWAQAAMAAJ&hl=pt_BR>. Acesso
em: 19 dez. 2018.
26. LYELL, Charles. Elements of Geology. Londres: John Murray. 1838. Disponível em:
<https://archive.org/details/elementsgeology06lyelgoog>. Acesso em: 9 ago. 2018.
27. MARTIUS, Carol. Frid. Phil. de. Historia naturalis palmarum. vol. II, Lipsiae: T.O.
Weigel, 1823-1850. Disponível em:
<https://www.biodiversitylibrary.org/bibliography/506>. Acesso em: 1 fev. 2019.
28. MÜLLER, Fritz. Für Darwin. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann, 1864.
Disponível em: <https://archive.org/details/frdarwin00mlgoog/page/n11>. Acesso em:
17 fev. 2019.
 358

29. ORTON, James. The Andes and the Amazon: or, Across the continent of South America.
New York: Haper & Brothers, 1870. 355p. Disponível em:
<https://archive.org/details/andesamazonoracr00orto>. Acesso em: 20 dez. 2018.
30. QUEKKET, John. A practical treatise on the use of the microscope. Londres: H.
Bailliere, 1855. Disponível em:
<https://archive.org/details/apracticaltreat00quekgoog>. Acesso em: 18 ago. 2018.
31. SPIX, Johann Baptist von; MARTIUS, Carl Friedrich Philipp von. Atlas zur Reise in
Brasilien. München: M. Lindauer, 1823-31. p. 38. Disponível em:
<http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_iconografia/icon1250074/icon1250074.htm
>. Acesso em: 24 jan. 2019.
32. SPRUCE, Richard. Notes of a botanist on the Amazon & Andes. London: MacMilla n
and Co. Limited. vol. I. 1908. Disponível em:
<https://archive.org/details/notesabotanisto01sprugoog/>. Acesso em: 12 out. 2018
33. SPRUCE, Richard. Notes of a botanist on the Amazon & Andes. London: MacMilla n
and Co. Limited. vol. II. 1908. Disponível em:
<https://archive.org/details/notesofbotanisto00spruuoft/>. Acesso em: 12 out. 2018.
34. STEVENS, Samuel. Directions for collecting and preserving specimens of natural
history in tropical climates. 2ª ed. London: McGowan & Co. 1855.
35. THOMPSON, James. The history of Leicester, from the time of the Romans to the end
of the seventeenth century. Londres: W. Pickering, 1849. Disponível em:
<https://play.google.com/books/reader?id=GPs9AAAAcAAJ&printsec=frontcover&o
utput=reader&hl=pt_BR&pg=GBS.PP1>. Acesso em: 2 ago. 2018.
36. WALLACE, Alfred Russel. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro: with
an account of the native tribes, and observations on the climate, geology, and natural
history of the Amazon valley. Londres: Reeve and Co., 1853. 597 p. Disponível em:
<https://archive.org/details/narrativeoftrave00wall>. Acesso em: 27 jul. 2016.
37. WALLACE, Alfred Russel. My life. A record of events and opinions by Alfred Russel
Wallace. Londres: Chapman & Hall, Ltd. 1905. Volume I. Disponível em:
<https://archive.org/stream/myliferecordofev01walluoft>. Acesso em: 7 ago. 2018.
38. WALLACE, Alfred Russel. My life. A record of events and opinions by Alfred Russel
Wallace. Londres: Chapman & Hall, Ltd. 1905. Volume II. Disponível em:
<https://archive.org/stream/myliferecordofev02walluoft>. Acesso em: 7 ago. 2018.
39. WALLACE, Alfred Russel. On the monkeys of the Amazon (1852). In: WALLACE,
Alfred Russel. Alfred Russel Wallace Classic Writings, paper 3, 2009. Disponível em:
<https://digitalcommons.wku.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1000&context=dlps_fac
_arw>. Acesso em: 24 jan. 2019.
40. WALLACE, Alfred Russel. Palm trees of the Amazon and their uses. London: John van
Voorst, 1853. Disponível em: <https://archive.org/details/palmtreesofamazo00wa ll>.
Acesso em: 24 set. 2018.
41. WALLER, Richard (ed.). The posthumous work of Robert Hooke. London: Sam Smith
and Benj. Walford, 1705. Disponível em:
<https://archive.org/details/b30454621_0001/>. Acesso em: 23 jan. 2019.

ARQUIVOS
1. Birth certificate for Alice Bates. Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-
1890. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United
Kingdom). 27 nov. 2017.
2. BOULANGER, Aleixo. Descrição da viagem de suas majestades imperiais à Europa,
Códice C, 153, Arquivo Grão-Pará, Petrópolis, 1872.
 359

3. CHANDLESS, William. Notes of a Journey up the River Juruá. JMS/6/94. Royal

Geographical Society Journal Manuscripts Collection. (Royal Geographical Society,
London, United Kingdom). 2 nov. 2017.
4. COLEÇÃO Directors’ Correspondence DC/179 folio 380, Royal Botanic Gardens,
Kew, London, United Kingdom. 21 nov. 2017.
5. COLEÇÃO East African Kilimanjaro expedition, Royal Botanic Gardens, Kew,
London, United Kingdom. 22 nov. 2017.
6. Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office for
Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
7. COLEÇÃO Miscellaneous report, Gambia, 1862-1908, Royal Botanic Gardens, Kew,
London, United Kingdom. 21 nov. 2017.
8. COLEÇÃO Miscellanerous report, Afghanistan, botanical exploration, Royal Botanic
Gardens, Kew, London, United Kingdom. 22 nov. 2017.
9. COLEÇÃO Goods inwards, volume 1848-1858. (Royal Botanic Gardens, Kew,
London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
10. DE MELLO, Antonio Epaminondas. Relatório com que o Exm. Snr. Dr. Antonio
Epaminondas de Mello entregou a administração da Província do Amazonas ao Exm.
Snr. Dr. Gustavo Adolpho Ramos Ferreira, vice-presidente da mesma, em 24 de junho
de 1866. Recife: Typographia do Jornal do Recife, 1866. p. 356. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/169331/1721>. Acesso em: 27 dez. 2018.
11. DO REGO, Jacintho Pereira. Exposição com o que o Exmo. Snr. Jacintho Pereira do
Rego passou a administração da Província do Amazonas no dia 24 de agosto de 1868.
Manaus: Typograhia do Amazonas de Antonio da Cunha Mendes. 1869. p. 54.
Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/169331/1970>. Acesso em: 27 dez.
2018.
12. Manuscript collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being
a catalogue of the species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December
1855 / Frederick Bates circa 1855. Natural History Museum, London, United Kingdom.
Barcode/Item ID 337379-1001. Call Number MSS. BATES E 1:1. South Kensingto n
Entomology Off-Site Store. 19 out. 2017.
13. Marriage certificate of Bates and Mason, M532, 15 jan. 1863. (The Record Office for
Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
14. PARANHOS, José Maria da Silva. Relatório da Repartição dos Negócios Estrangeiros.
Rio de Janeiro: Typographia Universal de Laemmert. 1859. Disponível em:
<https://play.google.com/books/reader?id=o905AQAAMAAJ&hl=pt_BR>. Acesso
em: 20 dez. 2018.
15. POCKET-BOOK, with enclosures (ff. 169-175), of Henry Walter Bates, the naturalist,
used during his travels in Brazil, of which he gave an account in The Naturalist on the
River Amazons, 2 vols., 1863. Referência: Add MS 42138 A-B. (Western Manuscripts,
British Library, London, United Kingdom). 15 nov. 2017.
16. The Manuscript Collection of Henry Walter Bates (1825-1892). Referência: 140639.
(South Kensington, Entomology Special Collections, Natural History Museum,
London, United Kingdom). 5 dez. 2017.

CORRESPONDÊNCIAS
1. BATES, Henry Walter [Carta] 19 nov. 1856. Tunantins, Upper Amazons. [para]
WALLACE, Alfred Russel. Singapore. 8f. Sobre as observações científicas dos dois
naturalistas nos países onde se encontravam. In: Manuscript collection of Frederick
Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being a catalogue of the species of
 360

Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 / Frederick Bates circa
1855. Natural History Museum, London, United Kingdom. Barcode/Item ID 337379-
1001. Call Number MSS. BATES E 1:1. South Kensington Entomology Off-Site Store.
19 out. 2017.
2. BATES, Henry Walter [Carta] 28 mar. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom.
[para]. DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 12f. Responde as
questões enviadas por Darwin em carta anterior. DAR 160.1: 62. (Cambridge Univers ity
Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3104.xml>.
Acesso em: 28 ago. 2018.
3. BATES, Henry Walter. [Carta] 1 set. 1866. Havery Square, Folkestone, United
Kingdom. [para] LYELL, Charles. 9f. Sobre as opiniões de Agassiz sobre a glaciação.
Papers of Sir Charles Lyell (1797-1875) GB 237 Coll-203. (Edinburgh Univers ity
Library, Edinburgh, Scotland, United Kingdom). 20 nov. 2017.
4. BATES, Henry Walter. [Carta] 10 nov. 1862. King Street, Leicester, United Kingdom.
[para] SCLATER, Philip. 4f. Pede informações sobre um gênero de aves e informa sobre
estar escrevendo um relato popular sobre sua viagem. GB 0814 BADB (Bates). Letters
from Henry Walter Bates, 1862-1871. (Zoological Society of London, London, United
Kingdom). 9 nov. 2017.
5. BATES, Henry Walter. [Carta] 11 set. 1866. Havery Square, Folkestone, United
Kingdom. [para] LYELL, Charles. 9f. Sobre as opiniões de Agassiz sobre a glaciação.
Papers of Sir Charles Lyell (1797-1875) GB 237 Coll-203. (Edinburgh Univers ity
Library, Edinburgh, Scotland, United Kingdom). 20 nov. 2017.
6. BATES, Henry Walter. [Carta] 12 maio 1863. Harmood Street, Haverstock Hill,
London, United Kingdom. [para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, United
Kingdom. 4f. Sobre a quantidade de espécies novas que enviou do Brasil. Letters to J.
D. Hooker, volume 2, folio 52 (Royal Botanic Gardens, Kew, London, United
Kingdom). 27 nov. 2017.
7. BATES, Henry Walter. [Carta] 13 dez. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom.
[para] HOOKER, Joseph Dalton. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 4f.
Sobre o progresso de seu livro de viagem e sua opinião sobre as obras de Hooker que
havia lido. Letters do J. D. Hooker, volume 2, f. 35. (Royal Botanic Gardens, Kew,
London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
8. BATES, Henry Walter. [Carta] 13 jun. 1851. Pará, Brasil. [para] WALLACE, Mary
Ann. Weston Super Mare, United Kingdom. 3f. Informando sobre a morte de Herbert
Wallace por febre amarela no Pará. WCP1658 (Natural History Museum Library and
Archives, London, United Kingdom). 21 dez. 2017. Disponível em:
<http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/collections/library-
collections/wallace-letters-online/1658/1531/T/details.html>. Acesso em: 25 jan. 2019.
9. BATES, Henry Walter. [Carta] 14 jun. 1862. King Street, Leicester, United Kingdom.
[para] DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 2f. Sobre o
progresso do seu livro de viagem e informações entomológicas. DAR 160.1: 70.
(Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017.
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-
3604.xml>. Acesso em: 28 ago. 2018.
10. BATES, Henry Walter. [Carta] 16 maio 1863. Harmood Street, Haverstock Hill,
London, United Kingdom. [para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, United
Kingdom. 4f. Sobre a resolução da controvérsia com J. E. Gray e pedindo informações
botânicas. Letters to J. D. Hooker, volume 2, folio 53 (Royal Botanic Gardens, Kew,
London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
 361

11. BATES, Henry Walter. [Carta] 16 mar. 1863. Hollis Place, Prince of Wales’ Road,
London, United Kingdom. [para] LYELL, Charles. 5f. Sobre seu artigo sobre o
mimetismo publicado pela Linnean Society. Papers of Sir Charles Lyell (1797-1875)
GB 237 Coll-203. (Edinburgh University Library, Edinburgh, Scotland, United
Kingdom). 20 nov. 2017.
12. BATES, Henry Walter. [Carta] 17 jan. 1870. Whitehall Place, London, United
Kingdom. [para] DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 4f. Sobre
sua revisão da obra The Descent of Man, incluindo sugestões de alteração. DAR 82:
A44-5. (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017.
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-
7082.xml>. Acesso em: 28 ago. 2018.
13. BATES, Henry Walter. [Carta] 17 nov. 1865. Whitehall Place, London, United
Kingdom. [para] SCLATER, Philip Lutley. 4f. Sobre o peixe pulmonado do Amazonas.
GB 0814 BADB (Bates). Letters from Henry Walter Bates, 1862-1871. (Zoologic a l
Society of London, London, United Kingdom). 9 nov. 2017.
14. BATES, Henry Walter. [Carta] 17 out. 1862. King St, Leicester, United Kingdom.
[para] DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 5f. Sobre a redação
de seu livro de viagem e Edwin Brown. DAR 160.1: 71 (Cambridge University Library,
Cambridge, United Kingdom). 27 nov. 2017.
15. BATES, Henry Walter [Carta] 21 out. 1868. 15 Whitehall Place, London, United
Kingdom. [para]. LYELL, Charles. 4f. Sobre uma carta que recebeu de um amigo de
Manaus, informando sobre ter observado um fenômeno de erosão. Papers of Sir Charles
Lyell (1797-1875) GB 237 Coll-203. (Edinburgh University Library, Edinbur gh,
Scotland, United Kingdom). 20 nov. 2017.
16. BATES, Henry Walter. [Carta] 17 out. 1862. King St, Leicester, United Kingdom.
[para] DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 5f. Sobre a redação
de seu livro de viagem e Edwin Brown. DAR 160.1: 71 (Cambridge University Library,
Cambridge, United Kingdom). 27 nov. 2017.
17. BATES, Henry Walter. [Carta] 19 mar. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom.
[para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, London, United Kingdom. 4f.
Sobre o artigo que havia publicado e a recepção que havia recebido no círculo científico
de Londres. Letters to J. D. Hooker, volume 2, f. 33. (Royal Botanic Gardens, Kew,
London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
18. BATES, Henry Walter. [Carta] 20 abr. 1863. Haverstock Hill, London, United
Kingdom. [para] DARWIN, Charles. London, United Kingdom. 1f. Sobre a mudança
para Londres, prospectos de emprego e remuneração, e sua esposa. DAR 160: 75
(Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017.
Disponível em: <https://darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-
4116.xml>. Acesso em: 23 ago. 2018. Grifos do original.
19. BATES, Henry Walter. [Carta] 26 abr. 1864. 22 Harmood Street, Haverstock Hill,
London, United Kingdom. [para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew,
London, United Kingdom. 2f. Sobre a nomeação de Bates para o cargo de Secretário
Assistente da Royal Geographical Society. DAR 101: 92. (Cambridge Univers ity
Library, Cambridge, United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4474.xml>.
Acesso em: 2 set. 2018.
20. BATES, Henry Walter. [Carta] 28 jan. 1865. Whitehall Place, London, United
Kingdom. [para] DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 4f. Sobre
a recepção de seu artigo em um periódico alemão e sua nova posição na Royal
Geographical Society. DAR 160: 79. (Cambridge University Library, Cambridge,
 362

United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em:

<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4756.xml>.
Acesso em: 2 set. 2018.
21. BATES, Henry Walter. [Carta] 28 mar. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom.
[para] HOOKER, Joseph Dalton. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 3f.
Em resposta a uma carta recebida de Hooker, agradecendo os elogios e afirmando que
gostaria de publicar um artigo no periódico da Linnean Society. Letters do J. D. Hooker,
volume 2, f. 34. (Royal Botanic Gardens, Kew, London, United Kingdom). 27 nov.
2017.
22. BATES, Henry Walter. [Carta] 29 set. 1863. Harmood Street, Haverstock Hill, London,
United Kingdom. [para] DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
4f. Sobre críticas ao livro de Bates, seu trabalho entomológico e a saúde de Darwin.
DAR 160: 77 (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom).
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-
4313.xml>. Acesso em: 11 set. 2018.
23. BATES, Henry Walter. [Carta] 30 abr. 1862. King Street, Leicester, United Kingdom.
[para] DARWIN, Charles. 11f. Sobre insetos sul-americanos e outros temas. DAR 47:
175, DAR 160.1: 67-8. (Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom).
26 out. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3523.xml>.
Acesso em: 23 ago. 2018.
24. BATES, Henry Walter. [Carta] 30 abr. 1862. King Street, Leicester, United Kingdom.
[para] DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 11f. Sobre insetos
sul-americanos e outros temas. DAR 47: 175, DAR 160.1: 67-8. (Cambridge Univers ity
Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3523.xml>.
Acesso em: 23 ago. 2018.
25. BATES, Henry Walter. [Carta] 30 set. 1861. King Street, Leicester, United Kingdom.
[para] DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 4f. Compartilha
informações entomológicas e discute a publicação de seu livro de viagem. DAR 205.10.
(Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017.
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-
3271.xml>. Acesso em: 28 ago. 2018.
26. BATES, Henry Walter. [Carta] 4 jul. 1862. Harmood Street, Haverstock Hill, London,
United Kingdom. [para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, United
Kingdom. 1f. Sobre a nomeação de O’Shaughnessy para uma vaga no British Museum.
Letters to J. D. Hooker, volume 2, folio 55 (Royal Botanic Gardens, Kew, London,
United Kingdom). 27 nov. 2017.
27. BATES, Henry Walter. [Carta] 4 out. 1878. Savile Row, Burlington Gardens, London,
United Kingdom. [para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, London, United
Kingdom. 4f. Sobre os exploradores que se dirigiam à parte oriental da África.
Director’s Correspondence DC/79 folio 207-211 (Royal Botanic Gardens, Kew,
Library, London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
28. BATES, Henry Walter. [Carta] 6 fev. 1892. [para] KELTIE, James Scott. Sobre seu
estado de saúde e a necessidade de alguém continuar seu trabalho. 1f. RGS CORR.
BLOCK CB7 1881-1910 (Royal Geographical Society, London, United Kingdom). 17
out. 2017.
29. BATES, Henry Walter. [Carta] 7 fev. 1872. Savile Row, Kensington Gardens, London,
United Kingdom. [para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, London, United
Kingdom. 4f. Sobre a expedição de Livingstone à África. Director’s Correspondence
 363

DC/79 folio 207 (Royal Botanic Gardens, Kew, Library, London, United Kingdom). 27
nov. 2017.
30. BATES, Henry Walter. [Carta] 8 abr. 1863. Harmood Street, London, United Kingdom.
[para] DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. 3f. Sobre a redação
de seu livro de viagem e a mudança para Londres. DAR 160: 74 (Cambridge Univers ity
Library, Cambridge, United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em:
<http://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4079.xml>. Acesso
em: 30 ago. 2018.
31. BATES, Henry Walter. [Carta] 8 jan. 1865. Whitehall Place, London, United Kingdom.
[para] TRIMEN, Roland. 1f. Sobre como o trabalho na Royal Geographical Society não
o permitia se dedicar à Entomologia. RES 19/5 179 (Royal Entomological Society, St.
Albans, United Kingdom). 16 nov. 2017.
32. BATES, Henry Walter. [Carta] s.d. Harmood Street, Haverstock Hill, London, United
Kingdom. [para] HOOKER, J. D. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom. 2f.
Sobre a possibilidade de oferecer-se para publicar os novos catálogos do Britis h
Museum. Letters to J. D. Hooker, volume 2, folio 51 (Royal Botanic Gardens, Kew,
London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
33. BATES, Henry Walter; WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 3 abr. 1848. Regent’s Park,
London, United Kingdom. [para] HOOKER, W. J. Royal Botanic Gardens, Kew, United
Kingdom. 1f. Agradecendo a carta de recomendação e informando que irão selecionar
espécies para enviar ao jardim botânico. Director’s Correspondence DC/26 folio 567
(Royal Botanic Gardens, Kew, Library, London, United Kingdom). 27 nov. 2017.
Disponível em: <http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-
resources/collections/library-collections/wallace- letters-
online/3803/3720/T/details.html>. Acesso em: 17 ago. 2018.
34. BATES, Henry Walter; WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 30 mar. 1848. Regent’s
Park, London, United Kingdom. [para] HOOKER, W. J. Royal Botanic Gardens, Kew,
United Kingdom. 1f. Sobre carta de recomendação e instruções para a viagem ao Brasil.
Director’s Correspondence DC/26 folio 566 (Royal Botanic Gardens, Kew, Library,
London, United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em:
<http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-resources/collections/library-
collections/wallace-letters-online/3802/3719/T/details.html>. Acesso em: 17 ago. 2018.
35. BATES, Henry. [Carta] 28 jul. 1850. Leicester, United Kingdom. [para] BATES, Henry
Walter. Pará, Brasil. 4f. Sobre a estadia de Bates no Brasil e dá notícias da família.
Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office for
Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
36. BATES, Henry. [Carta] 28 jul. 1850. Leicester, United Kingdom. [para] BATES, Henry
Walter. Pará, Brasil. 4f. Sobre a estadia de Bates no Brasil e dá notícias da família.
Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office for
Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
37. BATES, Sarah Ann. [Carta] 13 jul. 1897. [para] KELTIE, James Scott. Sobre sua
mudança para Follkestone 3f. RGS CORR. BLOCK CB7 1881-1910 (Royal
Geographical Society, London, United Kingdom). 17 out. 2017.
38. BATES, Sarah. [Carta] 28 jul. 1850. Leicester, United Kingdom. [para] BATES, Henry
Walter. Pará, Brasil. 4f. Pede pelo retorno do filho à Inglaterra. Coleção Files Re Henry
Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and
Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
39. BUTTERWORTH, Alan. [Carta] 10 fev. 1965. [para] BATES, Herbert H. 1f. Sobre o
interesse em reunir documentos sobre Henry Walter Bates, avô do destinatário. Coleção
 364

Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office for Leicestershire,
Leicester and Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
40. DARWIN, Charles. [Carta] 15 dez. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
[para] BATES, Henry Walter. King Street, Leicester. United Kingdom. 6f. Sobre sua
revisão de um dos manuscritos de Bates. DCP-REPO-232 (Leeds University Library,
Leeds, United Kingdom). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3345.xml>.
Acesso em: 31 ago. 2018.
41. DARWIN, Charles. [Carta] 18 abr. 1863. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
[para] BATES, Henry Walter. Harmood Street, London, United Kingdom. 4f. Sobre o
volume um do livro de viagem de Bates. DCP-REPO-93 (Cleveland Health Sciences
Library, Cleveland, Ohio, USA). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4107.xml>.
Acesso em: 31 ago. 2018.
42. DARWIN, Charles. [Carta] 20 nov. 1862. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
[para] BATES, Henry Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 1f. Sobre o
artigo de papes Contributions to an insect fauna of the Amazon Valley. DAR 160.1: 72.
(Cambridge University Library, Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017.
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-
3825.xml>. Acesso em: 23 ago. 2018.
43. DARWIN, Charles. [Carta] 22 nov. 1860. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
[para] BATES, Henry Walter. 8f. Agradece pela carta recebida e elogia as observações
de Bates. DCP-REPO-93 (Cleveland Health Sciences Library, Cleveland, Ohio, USA).
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-2993.xml>.
Acesso em: 23 jan. 2019.
44. DARWIN, Charles. [Carta] 25 nov. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
[para] HOOKER, J. D. 1f. Sobre coleções entomológicas e as borboletas de Bates
expostas no British Museum. DAR 115: 134. (Cambridge University Library,
Cambridge, United Kingdom). 26 out. 2017. Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3329.xml>.
Acesso em: 23 ago. 2018.
45. DARWIN, Charles. [Carta] 25 nov. 1862. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
[para] BATES, Henry Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 4f. Sobre os
detalhes da publicação de um livro de viagem com o editor Murray e o artigo recém
publicado por Bates. Carta nº3827. (Darwin Correspondence Project). Disponível em:
<http://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3827.xml>. Acesso
em: 28 ago. 2018.
46. DARWIN, Charles. [Carta] 26 mar. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
[para] BATES, Henry Walter. 8f. Elogia os artigos publicados por Bates e faz diversas
perguntas sobre a variação em insetos. Carta nº3100. (Darwin Correspondence Project).
Disponível em: <https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-
3100.xml>. Acesso em: 28 ago. 2018.
47. DARWIN, Charles. [Carta] 28 jan. 1862. Down, Bromley, Kent, United Kingdom
[para] MURRAY, John. 4f. Sobre a intenção de Bates em publicar um livro de viagem,
e suas recomendações sobre o naturalista. Ms. 42153 ff. 28-29. (National Library of
Scotland, John Murray Archive). Disponível em:
<http://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3415.xml>. Acesso
em: 30 ago. 2018.
48. DARWIN, Charles. [Carta] 3 dez. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
[para] BATES, Henry Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 8f. Sobre o
 365

artigo de Bates no periódico da Linnean Society e o livro de viagem de Wallace. DCP-

REPO-93 (Cleveland Health Sciences Library, Cleveland, Ohio, USA). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3338.xml>.
Acesso em: 31 ago. 2018.
49. DARWIN, Charles. [Carta] 30 abr. 1863. Down, Bromley, Kent, United Kingdom.
[para] BATES, Henry Walter. Harmood Street, London, United Kingdom. 6f. Sobre o
volume dois do livro de viagem de Bates. DCP-REPO-93 (Cleveland Health Sciences
Library, Cleveland, Ohio, USA). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4132.xml>.
Acesso em: 31 ago. 2018.
50. DARWIN, Charles. [Carta] 4 abr. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para]
BATES, Henry Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 8f. Sobre variação,
seleção sexual e mimetismo. Encoraja Bates a publicar sobre sua viagem e observações.
Carta nº3109. (Darwin Correspondence Project). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3109.xml>.
Acesso em: 28 ago. 2018.
51. DARWIN, Charles. [Carta] 4 abr. 1861. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [para]
BATES, Henry Walter. King Street, Leicester, United Kingdom. 8f. Sobre variação ,
seleção sexual e mimetismo. Encoraja Bates a publicar sobre sua viagem e observações.
Carta nº3109. (Darwin Correspondence Project). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-3109.xml>.
Acesso em: 28 ago. 2018.
52. DARWIN, Charles. Down, Bromley, Kent, United Kingdom. [Carta] 14 ago. 1863.
[para] HOOKER, Joseph Dalton. Sobre diversos temas científicos e sugerindo a leitura
do livro de Bates. 4f. DCP-REPO-13 (American Philosophical Society, Philadelp hia,
Pennsylvania, USA). Disponível em:
<https://www.darwinproject.ac.uk/letter/?docId=letters/DCP-LETT-4267.xml>.
Acesso em: 31 ago. 2018.
53. EDWARDS, William Henry. [Carta] 23 out. 1904. Coalburgh, West Virginia, United
States. [para] WALLACE, Alfred Russel. Broadstone, Wimborne, Dorset, United
Kingdom. 2f. Relembrando do encontro em 1848 e respondendo questões sobre um
crucifixo de marfim. WP/1/8/171 (Natural History Museum General Library, London,
United Kingdom). 27 nov. 2017. Disponível em: <http://www.nhm.ac.uk/researc h-
curation/scientific-resources/collections/library-collections/wallace- letters-
online/1359/1138/S/details.html>. Acesso em: 17 ago. 2018.
54. EDWARDS, William Henry. Coalburgh, West Virginia, United States of America.
[Carta]. 23 out. 1904. [para] WALLACE, Alfred Russel. Old Orchard, Broadstone,
Wimborne, Dorset. 2f. Sobre o encontro em Londres antes da viagem de Wallace ao
Brasil e outros assuntos. WP1/8/171 (Natural History Museum, Londres, Reino Unido).
17 nov. 2017. Disponível em: <http://www.nhm.ac.uk/research-curation/scientific-
resources/collections/library-collections/wallace- letters-
online/1359/1138/S/details.html>. Acesso em: 23 dez. 2018.
55. HOOKER, J. D. [Carta] 13 maio 1863. Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom.
[para] BATES, Henry Walter. 22 Harmood Street, Haverstock Hill, London, United
Kingdom. 1f. Sobre como lidar com as críticas recebidas dos membros do Britis h
Museum. In: BATES, Henry Walter. The naturalist on the river Amazons. London: John
Murray, 1892. Disponível em: <https://archive.org/details/naturalistonri00ba te>.
Acesso em: 23 ago. 2018.
56. SPRUCE, Richard. [Carta] 3 ago. 1849. [para] HOOKER, William. Royal Botanic
Gardens, Kew, United Kingdom. 5f. Dá notícias sobre sua viagem ao Brasil. Letters
 366

from Spruce (1842-1890), nº 259. (Archives of the Royal Botanic Gardens, Kew, United
Kingdom). 23 nov. 2017.
57. STECHER, Robert M. [Carta] 24 fev. 1965. [para] MCKIE, Douglas. 2f. Sobre a
descoberta do nascimento da filha de Bates fora do casamento. Coleção Files Re Henry
Walter Bates, 10D73, 1808-1890. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and
Rutland, Leicester, United Kingdom). 27 nov. 2017.
58. STECHER, Robert M. [Carta] 4 jun. 1965. [para] WALDEN. 2f. Sobre a decisão de não
fazer nova menção ao nascimento da filha de Bates antes do casamento, uma vez que o
livro já estava sendo impresso. Coleção Files Re Henry Walter Bates, 10D73, 1808-
1890. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United
Kingdom). 27 nov. 2017.
59. WALLACE, Alfred Russel [Carta] nov. 1858. Ilha Baca, Molucas, Indonésia [para]
ROYAL ENTOMOLOGICAL SOCIETY. Reino Unido. 2f. Sobre a publicação de
ilustrações de insetos. Natural History Museum, London, United Kingdom, Item ID
WCP4748. 19 out. 2017.
60. WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 25 jan. 1858. [para] BATES, Henry Walter. 3f.
Sobre suas viagens e a expectativa de se reencontrarem na Inglaterra. Manuscript
collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being a catalogue
of the species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 / Frederick
Bates circa 1855. Natural History Museum, London, United Kingdom. Barcode/Item
ID 337379-1001. Call Number MSS. BATES E 1:1. South Kensington Entomolo gy
Off-Site Store. 19 out. 2017.
61. WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 25 jan. 1858. [para] BATES, Henry Walter. 3f.
Sobre suas viagens e a expectativa de se reencontrarem na Inglaterra. Manuscript
collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being a catalogue
of the species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855 / Frederick
Bates circa 1855. Natural History Museum, London, United Kingdom. Barcode/Item
ID 337379-1001. Call Number MSS. BATES E 1:1. South Kensington Entomolo gy
Off-Site Store. 19 out. 2017.
62. WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 2 mar. 1858. Ternate, Malay Archipelago. [para]
BATES, Frederick. 12f. Sobre o estado da arte da Entomologia e suas expectativas de
que Bates pudesse contribuir a preencher a lacuna de trabalhos entomológicos.
Manuscript collection of Frederick Bates (1829-1903). Geodephaga Britannica, being a
catalogue of the species of Geodephaga in the cabinet of F. Bates from December 1855
/ Frederick Bates circa 1855. MSS. BATES E 1:1. (South Kensington Entomology Off-
Site Store, Natural History Museum, London, United Kingdom). 3 out. 2017.
63. WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 28 dez. 1845. Neath, Glamorganshire, Wales,
United Kingdom. [para] BATES, Henry Walter. King Street, Leicester, United
Kingdom. 6f. Sobre gabinetes para acondicionamento de espécimes, o livro Vestiges of
the Natural History of Creation e teorias sobre o desenvolvimento progressivo das
espécies. WP1/3/17 (Natural History Museum General Library, London, United
Kingdom). 28 set. 2017. Disponível em: <http://www.nhm.ac.uk/researc h-
curation/scientific-resources/collections/library-collections/wallace- letters-
online/346/346/S/details.html>. Acesso em: 11 ago. 2018.
64. WALLACE, Alfred Russel. [Carta] 8 mar. 1892 [para] KELTIE, John Scott. Royal
Geographical Society, London, United Kingdom. 2f. Sobre não se sentir capacitado para
escrever uma homenagem sobre a vida de Bates para a sociedade de geografia. CB7/93
(Royal Geographical Society, London, United Kingdom). 17 out. 2017.
 367

PERIÓDICOS
1. ALLEN, Grant. Bates of the Amazons. The fortnightly review. Dezembro, 1892. p. 798-
809.
2. AMAZONAS. Jornal do Recife, Anno XXV, nº 159, 15 jul. 1882. p. 1. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/705110/19219>. Acesso em: 20 dez. 2018.
3. ASSEMBLÉA GERAL, EM 17 DE AGOSTO DE 1853. O Auxiliador da Indústria
Nacional. Nova série, vol. 1I, nº 2, agosto, Rio de Janeiro: Empreza Typ. Dous de
Dezembro, 1853. p. 6. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/302295/8972>. Acesso em: 26 jan. 2019.
4. BAIÃO, 26 DE MAIO DE 1872. O Liberal do Pará, ano IV, nº 123, 4 jun. 1872.
Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/704555/2818>. Acesso em: 27 jan.
2019.
5. BATES, Henry Walter. Carta para Samuel Stevens. In: NEWMAN, Edward. The
Zoologist: a monthly journal of Natural History, v. 11, 1853, London: John van Voorst.
Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/123035#page/9/mode/1 up>.
Acesso em: 29 jan. 2019.
6. BATES, Henry Walter. Carta para Samuel Stevens. In: NEWMAN, Edward. The
Zoologist: a monthly journal of Natural History, v. 8, 1850, London: John van Voorst.
Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/107486#page/7/mode/1 up>.
Acesso em: 29 jan. 2019.
7. BATES, Henry Walter. Contributions to an Insect Fauna of the Amazon Valley. In:
ENTOMOLOGICAL SOCIETY OF LONDON. Transactions of the Entomological
Society of London. New series, vol. 5, London: C. Roworth and sons, 1858-1861.
Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/51010#page/7/mode/1 up>.
Acesso: 25 ago. 2018.
8. BATES, Henry Walter. Contributions to an Insect fauna of the Amazon valley. In:
Transactions of the Entomological Society of London. volume V, 1861. Disponível em:
<https://doi.org/10.1111/j.1365-2311.1861.tb02259.x>. Acesso em: 29 nov. 2018.
9. BATES, Henry Walter. Contributions to an Insect Fauna of the Amazon Valley.
Lepidoptera: Heliconidae. Transactions of the Linnean Society of London, n° 23, 1862,
pp. 495-556.
10. BATES, Henry Walter. Remarks on local species of Coleoptera in the neighbour hood
of Burton-on-Trent. The Zoologist, vol. 6, 1848. pp. 1997-1999. Disponíve l:
<https://www.biodiversitylibrary.org/item/123030#page/81/mode/1up>. Acesso em:
19 ago. 2018.
11. CAIXA Filial. Diário de Pernambuco. Ano XXXIV, nº 17, 22 jan. 1858. p. 2.
Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/029033_03/9725>. Acesso em: 20
dez. 2018.
12. CARRINGTON, John T. Science-gossip. New series, vol. VI, nº 66. Nov. 1899. p. 161.
Disponível em: <https://archive.org/details/sciencegossip0666lond>. Acesso em: 20
ago. 2018.
13. CATECHESE e civilização dos índios. A Estrella do Norte: Periódico Religioso. Pará,
Anno IV, nº 31, 5 ago. 1866. p. 244. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/223859/1126>. Acesso em: 27 dez. 2018.
14. CHANDLESS, William. Notes of a Journey up the River Juruá. In: ROYAL
GEOGRAPHICAL SOCIETY. The Journal of the Royal Geographical Society. vol. 39,
1869. pp. 296-311. Disponível em:
<https://www.jstor.org/stable/i303908?refreqid=excelsior%3A3a2478353fac6c4abe69
7adfb0724548>. Acesso em: 2 set. 2018.
 368

15. CHITTY, Edward. Petitia stevensiana. In: Proceedings of the Zoological Society of
London. Part XXV, London, 1857. Disponível em:
<https://www.biodiversitylibrary.org/item/100996>. Acesso em: 24 jan. 2019.
16. COPE, E. D. Catalogue of the species of batrachians and reptiles contained in a
collection made at Pebas, Upper Amazon, by John Hauxwell. Proceedings of the
American Philosophical Society held at Philadelphia for promoting useful knowledge.
Vol. 23, 1885, p. 94-103. Disponível em:
<https://www.biodiversitylibrary.org/page/6899002>. Acesso em: 20 dez. 2018.
17. CORRESPONDÊNCIA. A Epocha, ano II, nº 14, 19 jan. 1859. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/720828/55>. Acesso em: 27 jan. 2019.
18. ENTOMOLOGICAL SOCIETY OF LONDON. Transactions of the Entomological
Society of London. New series, vol. 5, London: C. Roworth and sons, 1858-1861.
Disponível em: <https://www.biodiversitylibrary.org/item/51010#page/7/mode/1 up>.
Acesso: 25 ago. 2018.
19. EXPEDIENTE DO GOVERNO. Treze de Maio, nº 647, 24 jan. 1856. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/700002/2798>. Acesso em: 26 jan. 2019.
20. EXTRACTO DO EXPEDIENTE DE 20 DE SETEMBRO. Gazeta official, ano I, nº
111, 22 set. 1858. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/720836/1098>.
Acesso em: 27 jan. 2019.
21. EXTRATAMOS do Diário do Grão Pará. Treze de Maio, nº 508, 30 jun. 1855. p. 1.
Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/700002/2208>. Acesso em: 20 dez.
2018.
22. FACTOS DIVERSOS. O Liberal do Pará, 24 abr. 1874. p. 1. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/704555/4917>. Acesso em: 17 dez. 2018.
23. FIZERAM-SE as eleições. Treze de Maio. nº 841 e 842, 4 out. 1848. p. 6. Disponíve l
em: <http://memoria.bn.br/DocReader/700002/947>. Acesso em: 20 dez. 2018.
24. GOVERNO DA PROVÍNCIA. Estrella do Amazonas. 31º trimestre, nº 594, 13 nov.
1861. p. 2. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/213420/590>. Acesso
em: 24 dez. 2018.
25. INVASÃO do Amazonas. Correio Mercantil. Ano X, nº 277, Rio de Janeiro, 4 out.
1853, p. 1. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/217280/8056>. Acesso
em: 15 dez. 2018.
26. LEICESTER JOURNAL AND MIDLAND COUNTIES GENERAL ADVERTISER.
Leicester, Inglaterra, Reino Unido. 6 jul. 1855. p. 3. Disponível em:
<https://newspaperarchive.com/leicester-journal-and-midland-counties-general-
advertiser-jul-06-1855-p-3/>. Acesso em: 3 ago. 2018.
27. LEICESTER, Mr. Leicester Mercury, Leicester, 9 fev. 1945. Coleção B.Biography
Henry Walter BATES (d.1892) Naturalist and Explorer, Fellow of the Royal Society.
1959. (The Record Office for Leicestershire, Leicester and Rutland, Leicester, United
Kingdom). 27 nov. 2017.
28. LEILÕES. A Epocha: folha política, commercial e noticiosa, ano II, nº 91, 27 abr. 1859.
Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/720828/363>. Acesso em: 27 jan.
2019.
29. MACKINDER, Halford John. On the scope and methods of Geography. In: ROYAL
GEOGRAPHICAL SOCIETY. Proceedings of the Royal Geographical Society and
Monthly Record of Geography. New monthly series, vol. 9, nº 3, mar. 1887. pp. 141-
174. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/1801248>. Acesso em: 4 set. 2018.
30. MARKHAM, Clements R. A list of the tribes in the Valley of the Amazon, includ ing
those on the banks of the main stream and of all its tributaries. The Journal of the
 369

Anthropological Institute of Great Britain and Ireland. vol. 24, 1895, pp. 236-284.
Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/2842158>. Acesso em: 28 set. 2018.
31. MESMO POR TODA A PARTE. O Brasil: vestra res agitur, vol. VI, nº 607, 12 nov.
1844. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/709565/2379>. Acesso em: 27
jan. 2019.
32. MURCHISON, Roderick. Proceedings of the Royal Geographical Society. Vol. VIII,
1863-1864. p. 183. Disponível em:
<https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.104541>. Acesso em: 2 set. 2018.
33. NECROLOGIA. Estrella do Amazonas. 20º trimestre, nº 335, 13 nov. 1858. p. 4.
Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/213420/1730>. Acesso em: 23 dez.
2018.
34. NEWMAN, Edward (ed.) The Zoologist: a popular miscellany of Natural History. Vol.
10. London: John van Voorst, 1852. Disponível em:
<https://www.biodiversitylibrary.org/item/123032>. Acesso em: 28 nov. 2018.
35. NEWMAN, Edward (ed.). The Zoologist. vol. 8. London: John van Voorst, 1850.
Disponível em:
<https://ia800308.us.archive.org/5/items/zoologist08zool/zoologist08zool.pdf>.
Acesso em: 18 ago. 2018.
36. NEWMAN, Edward. The Zoologist: a popular miscellany of Natural History conducted
by Edward Newman, F.L.S., Z.S., &c. Vol. 1. Londres: John Van Voorst, 1843,
prefácio. Disponível em: <https://archive.org/stream/zoologist2526lond#page/n7>.
Acesso em: 4 ago. 2018.
37. ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. Obituary: Henry Walter Bates, F. R. S.
Proceedings of the Royal Geographical Society and Monthly Record of Geography.
New Monthly Series. Vol. 14, nº 4, abril 1892, pp. 245-257. Disponível em:
<http://www.jstor.org/stable/1801515>. Acesso em: 2 ago. 2018.
38. ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY. Proceedings of the Royal Geographical
Society and Monthly Record of Geography. New monthly series, vol. XIV, 1892. p. 190.
Disponível em: <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.463859>. Acesso em: 5
set. 2018.
39. SHARP, David. Henry Walter Bates, F.R.S. The Entomologist. Vol. XXV, n° 847. April
1892.
40. SR. SEPTIMUS Brocklehurst e o commercio do Pará. A Constituição: Órgão do Partido
Conservador. Belém do Pará, 11 dez. 1877, Communicado. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/cache/2643301664745/I0002215-
20Alt=002080Lar=001324LargOri=004638AltOri=007288.JPG>. Acesso em: 25 jan.
2019.
41. STECHER, Robert M. The Darwin-Bates letters correspondence between two-
nineteenth century travellers and naturalists. Part I. In: Annals of Science, vol. 25, issue
1, 1969, p. 95-125. Disponível em: <https://doi.org/10.1080/00033796900200011>.
Acesso em: 28 nov. 2018.
42. STECHER, Robert M. The Darwin-Bates letters correspondence between two-
nineteenth century travellers and naturalists. Part II. In: Annals of Science, vol. 25, issue
2, 1969, p. 95-125. Disponível em: < https://doi.org/10.1080/00033796900200051>.
Acesso em: 28 nov. 2018.
43. STEVENS, Samuel. Journey to Explore the Province of Parà. In: JARDINE, Bart W. et
all. (ed.). The Annals and Magazine of Natural History, including Zoology, Botany, and
Geology. Vol. III, second series. London: R. and J. E. Taylor. 1849. Disponível em:
<https://www.biodiversitylibrary.org/item/54554>. Acesso em: 29 nov. 2018.
 370

44. TRANSMITIU-SE por cópia às câmaras. Amazonas. Anno II, nº 71, 12 out. 1867. p. 2.
Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/164992/218>. Acesso em: 20 dez.
2018.
45. TRIBUNAL DE JUSTIÇA DO ESTADO DO AMAZONAS. Justiça e política no
Amazonas Imperial. Amazonas, 2008. Disponível em:
<https://www.tjam.jus.br/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=
2>. Acesso em: 23 dez. 2018.
46. USURPAÇÃO do nosso território pelos Inglezes. Diário de Pernambuco, 17 jul. 1843.
Interior, p. 1. Disponível em: <http://memoria.bn.br/DocReader/029033_02/4292>.
Acesso em: 15 dez. 2018.
47. VIEIRA, B. J. Tributo de Gratidão. A Epocha: Folha Politica, Commercial e Noticiosa.
Pará, ano 2, nº 248, 4 nov. 1859. p. 2. Disponível em:
<http://memoria.bn.br/DocReader/720828/984>. Acesso em: 17 dez. 2018.
48. WALLACE, Alfred Russel. H. W. Bates, the Naturalist of the Amazons. Nature, nº 45,
pp. 398-399. 25 fev. 1892. Disponível em:
<https://www.nature.com/articles/045398c0>. Acesso em: 27 out. 2018.

BIBLIOGRAFIA
1. ABDALLA, Frederico Tavares de Mello. O peregrino instruído: um estudo sobre o
viajar e o viajante na literatura científica do Iluminismo. 2012. Dissertação (Mestrado
em História) – Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do
Paraná, Curitiba, 2012. Disponível em:
<http://www.humanas.ufpr.br/portal/arquivos/FredericoAbda lla.pdf> Acesso em: 26
jul. 2018.
2. ADES, Dawn. Arte na América Latina: a era moderna, 1820 – 1980. São Paulo: Cosac
& Naify, 1997.
3. ALLEN, David Elliston. The naturalist in Britain. A social history. London: A. Lane,
1976. 292p.
4. ALSTON, A. H. G. Henry Walter Bates: a centenary. The Geographical Journal, vol.
112, nº 1/3, 1948. pp. 1-3. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/1789150>.
Acesso em: 4 set. 2018.
5. ANTUNES, Anderson Pereira. A iconografia dos viajantes Oitocentistas: um estudo
comparativo das imagens realizadas no Brasil do século XIX. 2013. Trabalho de
Conclusão de Curso (Pós-Graduação em Divulgação da Ciência, da Tecnologia e da
Saúde) – Museu da Vida/Casa de Oswaldo Cruz/Fiocruz, 2013. Disponível em:
<http://www.fiocruz.br/brasiliana/media/Monografiaandersonantunes.pdf>. Acesso
em: 26 nov. 2018.
6. ANTUNES, Anderson Pereira. A rede dos invisíveis: uma análise dos auxiliares na
expedição de Louis Agassiz ao Brasil (1865-1866). 2015. Dissertação (Mestrado em
História das Ciências e da Saúde). Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz,
2015. Disponível em:
<http://www.ppghcs.coc.fiocruz.br/images/dissertacoes/dissertacao_anderson_antunes
.pdf>. Acesso em: 26 nov. 2018.
7. ANTUNES, Anderson Pereira; MASSARANI, Luisa Medeiros; MOREIRA, Ildeu De
Castro. Local collaborators in Henry Walter Bates’s Amazonian Expedition (1848-
1859). In: D’ANGELO, Fabio (org.). The scientific dialogue linking America, Asia, and
Europe between the 12th and the 20th Century. Theories and techniques travelling in
space and time. 1ed. Naples: Associazione culturale Viaggiatori, 2018, p. 382-400.
Disponível em:
 371

<http://www.viaggiatorijournal.com/cms/cms_files/20180706110008_avae.pdf>.
Acesso em: 27 nov. 2018.
8. ANTUNES, Anderson; MASSARANI, Luisa; MOREIRA, Ildeu. Uma análise da rede
de auxiliares da expedição de Louis Agassiz a Brasil (1865-1866). Revista Brasileira
de História da Ciência, v. 9, 2016, pp. 113-125. Disponível em:
<https://www.sbhc.org.br/arquivo/download?ID_ARQUIVO=2786>. Acesso em: 27
nov. 2018.
9. ANTUNES, Cátia. A história da análise de redes e a análise de redes em história.
História, Revista da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, IV Série, vol. 2,
2012, p. 11-22. Disponível em: <http://ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/11313.pd f>.
Acesso em: 13 jan. 2019.
10. AUGRAS, Monique. Imaginária França Antártica. Estudos históricos. Rio de Janeiro,
v. 4, nº 7, 1991, p. 19-34. Disponível em: <
http://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/reh/article/view/2312/1451> Acesso em:
28 jul. 2018.
11. BASALLA, George. The Spread of Western Science. Science. vol. 156, nº 3775, 1967,
pp. 611-622. Disponível em: <http://faculty.rmu.edu/~short/research/science -
centers/references/Bassala-G-1967.pdf>. Acesso em: 15 jan. 2018.
12. BEDDALL, Barbara G. Wallace and Bates in the Tropics. An introduction to the theory
of Natural Selection, based on writings of Alfred Russel Wallace and Henry Walter
Bates. Ontario: The Macmillan Company, 1969.
13. BEER, Gillian. Travelling the other way. In: SPARY, E. C.; JARDINE, N; SECORD,
J. A. (ed.). Cultures of natural history. Great Britain: Cambridge University Press. 1996.
pp. 322-337.
14. BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. A propósito do Brasil dos viajantes. Revista USP
(30), 6-19, São Paulo: USP, 1996. Disponível em: <https://doi.org/10.11606/issn.2316 -
9036.v0i30p6-19>. Acesso em: 29 nov. 2018.
15. BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos Viajantes. 2ª ed. Rio de Janeiro:
Objetiva, 1999.
16. BELMAR, Antonio García; SÁNCHEZ, José Ramón Bertomeu. Constructing the
centre from the periphery. In: SIMÕES, Ana; CARNEIRO, Ana; DIOGO, Maria Paula
(ed.) Travels of learning. A geography of science in Europe. Dordrecht/Boston/Londo n:
Kluwer Academic Publishers, 2003, pp. 143-188.
17. BENCHIMOL, Jaime Larry. Bacteriologia e medicina tropical britânicas: uma incursão
a partir da Amazônia (1900-1901). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi –
Ciências Humanas, v. 5, nº 2, p. 315-344, mai.-ago. 2010. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/S1981-81222010000200008>. Acesso em: 25 jan. 2019.
18. BORDIN, Andréa Sabedra; GONCALVES, Alexandre Leopoldo; TODESCO, José
Leomar. Análise da colaboração científica departamental através de redes de coautoria.
Perspectivas em Ciência da Informação, vol. 19, nº 2, 2014, p. 37-52. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/1981-5344/1796>. Acesso em: 13 jan. 2019.
19. BOURDIEU, Pierre. A ilusão biográfica. IN: AMADO, Janaína; FERREIRA, Marieta
de Moraes (org.). Usos & abusos da História Oral. 8ª edição. Rio de Janeiro: Editora
FGV, 2006. pp. 183-193.
20. BOURGUET, Marie-Noëlle. O explorador. In: VOVELLE, Michel (dir.). O Homem
do Iluminismo. Tradução de Maria Georgina Segurado. Lisboa: Editorial Presença,
1997.
21. BRADFORD, William C. Reaching the visual learner: teaching property through art.
The Law Teacher, vol. 11, 2004. Disponível em:
 372

<https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=587201>. Acesso em: 29 jan.

2019.
22. BRAGA, Robério. A Igreja Católica no Poder Legislativo Provincial (1852-1866).
Biblioteca Virtual do Amazonas. Série Memória. Disponível em:
<http://bv.cultura.am.gov.br/templates/areatematica/seriememoria/pdfs/ffc7ef231da9c
7a5e680913e2e51cb11.pdf>. Acesso em: 22 dez. 2018.
23. BROAD, Gavin. Publicação eletrônica [mensagem pessoal]. Mensagem recebida por
<anderson.p.antunes@gmail.com> em 10 dez. 2018.
24. BROWNE, Janet. Biogeography and empire. In: SPARY, E. C.; JARDINE, N.;
SECORD, J. A. (ed.). Cultures of natural history. Great Britain: Cambridge Univers ity
Press, 1996, pp. 305-321.
25. BROWNE, Janet. Natural History collecting and the Biogeographical tradition.
História, Ciências, Saúde – Manguinhos, vol. III (suplemento), 2001, pp. 959-967.
Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104 -
59702001000500009>. Acesso em: 26 jul. 2018.
26. BUENO, Magali Franco. O imaginário brasileiro sobre a Amazônia: uma leitura por
meio dos discursos dos viajantes, do Estado, dos livros didáticos de Geografia e da mídia
impressa. Dissertação (Mestrado em Geografia). Programa de Pós-Graduação em
Geografia Humana, Departamento de Geografia, Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2002. Disponível em:
<http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8136/tde-11052004-
103058/publico/Dissertacao_Magali_Saber_USP.pdf>. Acesso em: 22 jan. 2019.
27. BURKE, Peter. O que é história cultural? 2ª edição revista e ampliada. Tradução de
Sérgio Goes de Paula. Rio de Janeiro: Zahar, 2008. 215p.
28. CAMERINI, Jane. Remains of the day: early Victorians in the field. In: LIGHTMAN,
B. (ed.). Victorian science in context. Chicago: The University of Chicago Press, 1997,
pp. 354-377.
29. CAMERINI, Jane. Wallace in the field. Osiris, 2nd series, v. 11, Science in the field. p.
44-65, 1996. Disponível em:
<https://warwick.ac.uk/fac/arts/history/students/modules/hi916/week5/camerini_walla
ce_in_the_field.pdf>. Acesso em: 27 nov. 2018
30. CAMPOS, Ipojucan. Religião e religiosidade em “O naturalista no Rio Amazonas ”:
Henry Walter Bates, Grão-Pará (1848/1859). Revista Eletrônica da ANPHLAC, nº 16,
jan.-jul. 2014, p. 57-84. Disponível em:
<http://revistas.fflch.usp.br/anphlac/article/download/1637/1935>. Acesso em: 28 nov.
2018.
31. CASTELLS, Manoel. A sociedade em rede: a era da informação: economia, sociedade
e cultura. São Paulo: Paz e Terra, 1999.
32. CECCO, Bruna Larissa; BERNARDI, Luci T. M. dos Santos; DELIZOICOV, Nadir
Castilho. Formação de professores que ensinam matemática: um olhar sobre as redes
sociais e intelectuais do BOLEMA. Bolema, v. 31, nº 59, dez. 2017, p. 1101-1122.
Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/1980-4415v31n59a13>. Acesso em: 13 jan.
2019.
33. COELHO, Mauro Cezar. Do sertão para o mar. Um estudo sobre a experiênc ia
portuguesa na América, a partir da colônia: o caso do Diretório dos Índios (1751-1798).
Tese (Doutorado). Programa de Pós-Graduação em História Social, Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2005.
Disponível em: <http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8138/tde-08062006-
085817/pt-br.php>. Acesso em: 26 dez. 2018.
 373

34. COONES, Paul. The centenary of the Mackinder readership at Oxford. The
Geographical Journal, vol. 155, nº 1, mar. 1989. pp. 13-23. Disponível em:
<http://www.jstor.org/stable/635377>. Acesso em: 4 set. 2018.
35. COOTE, Anne et all. When commerce, Science and Leisure collaborated: the
Nineteenth-century global trade boom in Natural History collections. Journal of Global
History. University of Wollongong, Australia. nº 12, vol. 3, 2017, pp. 319-339.
Disponível em:
<http://ro.uow.edu.au/cgi/viewcontent.cgi?article=4235&context=lhapapers>. Acesso
em: 17 ago. 2018.
36. CORRÊA, Margarida Maria da Silva. Da construção do olhar europeu sobre o Novo
Mundo ao (re)descobrimento do reino tropical. Dissertação (Mestrado) – Programa de
Mestrado em História das Sociedades Agrárias – Universidade Federal de Goiás, 1997.
Disponível em:
<https://pos.historia.ufg.br/up/113/o/CORR_A__Margarida_Maria_da_Silva._1997.pd
f>. Acesso em: 2 fev. 2019.
37. COSTA, James T.; BECCALONI, George. Deepening the darkness? Alfred Russel
Wallace in the Malay Archipelago. Current Biology, vol. 24, issue 22, 17 nov. 2014.
Disponível em: <https://doi.org/10.1016/j.cub.2014.09.061>. Acesso em: 17 fev. 2019.
38. CRAWFORTH, Anthony. The butterfly hunter. The life of Henry Walter Bates.
Buckingham: University of Buckingham Press, 2009. 272p.
39. CRAWFORTH, Anthony. The evolution of an evolutionary man. Henry Walter Bates,
1825 – 1892. Tese de Doutorado. School of Humanities, University of Buckingha m,
United Kingdom. 2008. 279 p.
40. CRIBB, Phillip. The orchid collections and illustrations of Consul Friedrich C.
Lehmann. Lankesteriana. vol. 10, n° 2-3. dez. 2010. Disponível em:
<http://lankesteriana.org/PUBlankester/vol10num2-3-e.html>. Acesso em: 19 ago.
2018.
41. CUKIER, Rosa. Palavras de Jacob Levy Moreno. Vocabulário de citações, do
psicodrama, da psicoterapia de grupo, do sociodrama e da sociometria. São Paulo:
Ágora, 2002.
42. CUNNINGHAM, Andrew. The culture of gardens. In: SPARY, E.C.; JARDINE, N.;
SECORD, J.A. (ed.). Cultures of Natural History. Reino Unido: Cambridge Univers ity
Press, 1996, pp. 38-56.
43. DA COSTA, Pedro Henrique Antunes et al. Sistema de referência e de contrareferênc ia
na rede de atenção aos usuários de drogas: contribuições da análise de redes sociais.
Cadernos Saúde Coletiva, 23 (3), 2015, p. 245-252. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.1590/1414-462X201500030129>. Acesso em: 13 jan. 2019.
44. DA CRUZ, Ana Lúcia Rocha Barbalho. As viagens são os viajantes: dimensões
identitárias dos viajantes naturalistas brasileiros do século XVIII. História: Questões &
Debates, Curitiba, n. 36, pp. 61-98, 2002. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.5380/his.v36i0.2689>. Acesso em: 2 fev. 2019.
45. DA CRUZ, Dalila Gimenes et al. Análise de redes sociais em periódico científico. VII
Seminário em Ciência da Informação. Universidade Estadual de Londrina, 2017.
Disponível em:
<http://www.uel.br/eventos/cinf/index.php/secin2017/secin2107/paper/view/424/274>
. Acesso em: 10 jan. 2019.
46. DA SILVA, Victor Rafael Limeira. Alfred Russel Wallace e os mundos amazônicos: o
natural e o humano no contexto das Ciências Naturais Oitocentistas (1848-1852).
Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em História. Centro de
Humanidades, Universidade Federal de Campina Grande. 2015. Disponível em:
 374

<http://dspace.sti.ufcg.edu.br:8080/xmlui/handle/riufcg/510>. Acesso em: 15 dez.

2018.
47. DA SILVEIRA, Murilo Artur; BAZI, Rogério Eduardo Rodrigues. Rede de textos
científicos na Ciência da Informação: análise cienciométrica da institucionalização de
um camo científico. DataGramaZero – Revista de Ciência da Informação, vol. 9, nº 3,
jun. 2008. Disponível em:
<http://www.brapci.inf.br/_repositorio/2010/01/pdf_65139a9fbb_0007617.pdf>.
Acesso em: 19 jan. 2019.
48. DAUNTON, Martin (ed.). The organisation of knowledge in Victorian Britain. Oxford:
Oxford University Press. 2005.
49. DELBOURGO, James. Fugitive colours: shaman’s knowledge, chemical empire and
Atlantic revolutions. pp. 271-320. IN: SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa; RAJ,
Kapil; DELBOURGO, James (eds.). The brokered world. Go-Betweens and Global
Intelligence, 1770-1820. Massachusetts: Science History Publications, 2009.
50. DICKENSON, John. Henry Walter Bates 1825-1892. Geographers Biobliographical
Studies, vol. 11, 1987.
51. DICKENSON, John. The Naturalist on the River Amazons and a Wider World:
Reflections on the Centenary of Henry Walter Bates. The Geographical Journal, vol.
158, nº 2, 1992. pp. 207-214. Disponível em: <http://www.jstor.org/stable/3059789>.
Acesso em: 8 maio 2018.
52. DO CARMO, Viviane Arruda; BIZZO, Nélio; MARTINS, Lilian Al-Chueyr Pereira.
Alfred Russel Wallace e o princípio de seleção natural. Filosofia e História da Biologia,
v. 4, pp. 209-233, 2009. Disponível em: < http://www.abfhib.org/FHB/FHB-04/FHB-
v04-07-Viviane-Carmo-et-al.pdf>. Acesso em: 14 ago. 2018.
53. DO REGO, Junia Motta Antonaccio Napoleão. Dos sertões aos mares: história do
comércio e dos comerciantes de Parnaíba (1700-1950). Tese (Doutorado). Programa de
Pós-Graduação em História, Instituto de Ciências Humanas e Filosofia, Universidade
Federal Fluminense. Niterói, 2010. Disponível em:
<http://www.historia.uff.br/stricto/td/1279.pdf>. Acesso em: 14 dez. 2018.
54. DOMINGUES, Ângela. O Brasil nos relatos de viajantes ingleses do século XVIII:
produção de discursos sobre o Novo Mundo. Revista Brasileira de História, São Paulo,
v. 28, nº55, jan./jun. 2008, p. 133-152. Disponível em: <
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882008000100007>
Acesso em: 26 ago. 2018.
55. DOMINGUES, Angela. Oficiais, cavalheiros e concorrentes: o “Brasil” nas viagens de
circum-navegação do século das Luzes. Revista de Índias, vol. LXXIII, nº 258, 2013, p.
365-398. Disponível em:
<http://revistadeindias.revistas.csic.es/index.php/revistadeindias/article/viewFile/928/1
001>. Acesso em: 22 set. 2018.
56. DOMINGUES, Ângela. Para um melhor conhecimento dos domínios coloniais: a
constituição de redes de informação no Império português em finais do Setecentos.
História, Ciências, Saúde – Manguinhos, vol. III (suplemento), 2001, pp. 823-838.
Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104 -
59702001000500002>. Acesso em: 26 jul. 2018.
57. DOMINGUES, Heloisa Maria Bertol. O darwinismo no Brasil, nas ciências naturais e
na sociedade. Revista da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, vol.
21, nº 1 e 2, jan.-dez. 2014, pp. 114-137. Disponível em:
<https://seer.ufmg.br/index.php/revistadaufmg/article/view/1730/1238>. Acesso em:
30 nov. 2018.
 375

58. DROUIN, Jean-Marc; BENSAUDE-VINCENT, Bernadette. Nature for the people. IN:
SPARY, E. C.; JARDINE, N.; SECORD, J. (ed.). Cultures of Natural History. Reino
Unido: Cambridge University Press, 1996, pp. 408-425.
59. DUARTE, Durango. Manaus entre o passado e o presente. 1ª ed. Manaus: Ed. Mídia
Ponto Comm, 2009.
60. FABIAN, Johannes. Out of our minds. Reason and madness in the exploration of
Central Africa. Berkeley: University of California Press, 2000.
61. FAN, Fa-ti. Science in a Chinese entrepôt: British naturalists and their Chinese
associates in Old Canton. Osiris, 2nd series, v. 18, Science and the City, 2003, p. 60-
78. Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/3655285>. Acesso em: 27 nov. 2018.
62. FERNANDES, Antonio Carlos Sequeira; MORAES, Vera Lucia Martins de. O retorno
impossível: Charles Darwin e a escravidão no Brasil. Anuário do Instituto de
Geociências – Universidade Federal do Rio de Janeiro, vol. 31, 2008, pp. 65-82.
Disponível em:
<http://www.anuario.igeo.ufrj.br/anuario_2008_1/2008_1_65_82.pdf>. Acesso em: 29
jul. 2018.
63. FERNANDES, Felipe Tâmega. Institutions, Geography and Market Power: The
Political Economy of Rubber in the Brazilian Amazon, c.1870-1910. Tese (Doutorado).
Department of Economic History, London School of Economics and Political Science.
London, July 2009. Disponível em: <http://etheses.lse.ac.uk/2745/1/U615694.pd f>.
Acesso em: 14 dez. 2018.
64. FERREIRA, Rubens da Silva. Henry Walter Bates: Um viajante naturalista na
Amazônia e o processo de transferência da informação. Integração. Ano XII, nº 46. pp.
231-240. 2006. Disponível em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-
19652004000200006&lng=en&nrm=iso>. Acesso em: 20 out. 2018.
65. FERREIRA, Sylvio Mário Puga. Federalismo, economia exportadora e representação
política: o Amazonas na República Velha (1889-1914). Tese (Doutorado). Instituto de
Economia, Universidade de Campinas. Campinas, 2005. Disponível em:
<http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/285529/1/Ferreira_SylvioMarioPu
ga_D.pdf>. Acesso em: 23 dez. 2018.
66. FIGUEIRÔA, S. F. de M. As ciências geológicas no Brasil: uma história social e
institucional, 1875-1934. São Paulo: Hucitec, 1997.
67. FIGUEIRÔA, Silvia F. Para pensar as vidas de nossos cientistas tropicais. In: HEIZER,
Alda; VIDEIRA, Antonio Augusto Passos (orgs.). Ciência, civilização e império nos
trópicos. Rio de Janeiro: Access, 2001. pp. 235-246.
68. FIGUEIRÔA, Silvia. Mundialização da ciência e respostas locais: sobre a
institucionalização das ciências naturais no Brasil (de fins do século XVIII à transição
ao século XX). Asclepio, n.2, p. 107-123, 1998.
69. FLECK, Ludwik. Genesis and development of a scientific fact. Chicago: The Univers ity
of Chicago Press, 1979.
70. FRADE JÚNIOR, E. F.; Brito, E. S.; ORTEGA, G. P.; MATTAR, E. P. L.
Neutralização química de acidez em solos sedimentares da Amazônia Ocidental, Acre.
Enciclopédia Biosfera, v. 9, nº 16, p. 1566-1572, 2013. Disponível em:
<http://www.conhecer.org.br/enciclop/2013a/agrarias/NEUTRALIZACAO.pdf>.
Acesso em: 30 nov. 2018.
71. FRANÇA, Jean Marcel Carvalho. A construção do Brasil na literatura de viagem dos
séculos XVI, XVII e XVIII: antologia de textos (1591-1808). São Paulo: Unesp, 2012,
614p.
 376

72. FREIRE, José Ribamar Bessa. Da língua geral ao português: para uma história dos usos
sociais das línguas na Amazônia. Tese (Doutorado em Literatura Comparada).
Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Estadual do Rio de Janeiro, Rio
de Janeiro, 2013. Disponível em: <http://etnolinguistica.wdfiles.com/loca l- -
files/tese%3Abessa- freire-2003/bessa_freire_2003.pdf>. Acesso em: 27 jan. 2019.
73. GINZBURG, Carlo. Mitos, emblemas, sinais: morfologia e história. São Paulo:
Companhia das Letras, 1989.
74. GINZBURG, Carlo. O queijo e os vermes: o cotidiano e as ideias de um moleiro
perseguido pela Inquisição. São Paulo: Editora Schwarcz Ltda. 2006.
75. GIORDANO, Rafaela Boeira. Do jornal à ciência: a Hemeroteca Digital Brasile ira
como fonte de informação para a pesquisa científica. Tese. (Doutorado em Ciência da
Informação). Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação, Instituto
Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia, Universidade Federal do Rio de
Janeiro, Escola de Comunicação, 2016. 239p. Disponível em:
<http://ridi.ibict.br/bitstream/123456789/883/1/Rafaela%20Giordano%20-
%20Doutorado%20-%202016.pdf>. Acesso em: 2 fev. 2019.
76. GOH, Kwang-Il et al. The human disease network. Proceedings of the National
Academy of Sciences of the United States of America. vol. 104, nº 21, 2007, p. 8685-
8690. Disponível em: <https://doi.org/10.1073/pnas.0701361104>. Acesso em: 13 jan.
2019.
77. GOLD, Matthew K. (ed.). Debates in the digital humanities. London: University of
Minnesota Press, 2012.
78. GOMBRICH, Ernst H. Arte e ilusão. Um estudo da psicologia da representação
pictórica. Tradução de Raul de Sá Barbosa. São Paulo: Martins Fontes, 1995. 473p.
79. GONDIM, Neide. A invenção da Amazônia. São Paulo: Marco Zero, 1994.
80. GREENE, Derek; CUNNINGHAM, Pádraig. Producing a unified graph representatio n
from multiple social network views. Proceedings of the 5th annual ACM web science
conference. ACM, 2013. Disponível em:
<http://derekgreene.com/papers/greene13websci.pdf>. Acesso em: 29 jan. 2019.
81. GREGÓRIO, Vitor Marcos. Dividindo as províncias do Império: A emancipação do
Amazonas e do Paraná e o sistema representativo na construção do Estado nacional
brasileiro (1826-1854). Tese (Doutorado). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas, Universidade de São Paulo. São Paulo, 2012. Disponível em:
<http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8137/tde-12062013-
102746/publico/2012_VitorMarcosGregorio.pdf>. Acesso em: 23 dez. 2018.
82. GREGÓRIO, Vitor Marcos. O progresso a vapor: navegação e desenvolvimento na
Amazônica do século XIX. Nova Economia, Belo Horizonte, 2009, vol. 19, nº 1, pp.
185-212. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S0103-63512009000100008>.
Acesso em: 15 dez. 2018.
83. GUERRA, Rogério E. Padre Raulino Reitz e as ciências naturais no Brasil. Revista de
Ciências Humanas. Florianópolis. vol. 44, n. 1, 2010, p. 15. Disponível em:
<https://doi.org/10.5007/2178-4582.2010v44n1p9>. Acesso em: 22 dez. 2018.
84. GUIMARÃES, Cláudio Marcelo Matos; GALVÃO, Viviane. Análise da rede de
colaboração científica sobre biogás. Perspectivas em Ciência da Informação, v. 20, nº
2, abr./jun. 2015, p. 120-133. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/1981-
5344/2305>. Acesso em: 13 jan. 2019.
85. HEMMING, John. Naturalists in Paradise. Wallace, Bates and Spruce in the Amazon.
New York: Thames & Hudson Inc. 2015. 368 p.
 377

86. HEYMANN, Sébastien. Gephi initiator interview: how “semiotics matter”. Gephi blog.
1 fev. 2010. Disponível em: <https://gephi.wordpress.com/2010/02/01/gephi-initiato r-
interview- how-semiotics- matter/>. Acesso em: 8 jan. 2019.
87. HODACS, Hanna. Linnaeans outdoors: the transformative role of studying nature “on
the road” and outside. British Journal of History of Science, 2010. Disponível em:
<http://www2.warwick.ac.uk/fac/arts/history/ghcc/eac/people/hodacs/hanna_hodacs_li
nneans_outdoors.pdf> Acesso em: 26 jul. 2018.
88. HUA, Jie; HUANG, Mao Lin; WANG, Guohua. Graph layout performance
comparisons of force-directed algorithms. International Journal of Performability
Engineering. Vol. 14, nº 1, jan. 2018, p. 67-76. Disponível em:
<https://opus.lib.uts.edu.au/bitstream/10453/124560/1/IJPE-2018-01-08.pdf>. Acesso
em: 16 jan. 2019.
89. HUXLEY, Robert (ed.). The Great Naturalists. London: Thames & Hudson, 2007.
90. IMAM, Ali. Visualize your LinkedIn network with InMaps. LinkedIn Official Blog. 24
jan. 2011. Disponível em: <https://blog.linkedin.com/2011/01/24/linkedin- inmaps>.
Acesso em: 8 jan. 2019.
91. JACOMY, M. et al. ForceAtlas2, a continuous graph layout algorithm for handy
network visualization designed for the Gephi software. PLoS ONE, vol. 9, nº 6, 2014.
Disponível em: <https://doi.org/10.1371/journal.pone.0098679>. Acesso em: 16 jan.
2019.
92. JACOMY, Mathieu; BASTIAN, Mathieu; HEYMANN, Sebastien. Gephi: an open
source software for exploring and manipulating networks. International AAAI
Conference on Weblogs and Social Media. 2009. Disponível em:
<https://www.aaai.org/ocs/index.php/ICWSM/09/paper/view/154>. Acesso em: 8 jan.
2019.
93. KARINTHY, Frigyes. Chain-links. Tradução para o inglês por Adam Makkai. 1929.
Disponível em: <https://djjr-courses.wdfiles.com/local--files/soc180:karinthy-cha in-
links/Karinthy-Chain-Links_1929.pdf>. Acesso em: 9 jan. 2019.
94. KNAPP, Sandra. Alfred Russel Wallace in the Amazon. Footsteps in the forest. Londres:
Natural History Museum, 2013. With foreword by Professor Sir Ghillean Prance FRS,
VMH Director, Royal Botanic Gardens, Kew, 1988-1999.
95. KNAPP, Sandra. Alfred Russel Wallace. The problem of the origin of species (1823-
1913). In: HUXLEY, Robert (ed.). The Great Naturalists. Londres: Thames & Hudson,
2007.
96. KNIGHT, D. M. Travels and science in Brazil. História, Ciências, Saúde –
Manguinhos, vol. VIII (suplemento), pp. 809-22, 2001. Disponível em:
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-
59702001000500001>. Acesso em: 14 ago. 2018.
97. KNIGHT, David. Tyrannies of distance in British Science. In: HOME, R. W.;
KOHLSTEDT, Sally Gregory (ed.). International Science and National Scientific
Identity: Australia between Britain and America. Berlin: Springer Science & Business
Media, 2012.
98. KUHN, Thomas S. A estrutura das revoluções científicas. 10ª ed. São Paulo:
Perspectiva, 1987.
99. KURY, Lorelai Brilhante; SÁ, Magali Romero; LIMA, Nísia Trindade. A ciência dos
viajantes: natureza, populações e saúde em 500 anos de interpretações do Brasil. Rio de
Janeiro: Casa de Oswaldo Cruz, 2000. [Catálogo de Exposição] 48p.
100. KURY, Lorelai. As artes da imitação nas viagens científicas do século XIX. In:
VERGARA, Moema de Rezende; ALMEIDA, Marta de (orgs.). Ciência, História e
Historiografia. São Paulo: Via Lettera; Rio de Janeiro: MAST, 2008, pp. 321-333.
 378

101. KURY, Lorelai. As mil vozes da natureza. In: KURY, Lorelai (org.).
Representações da fauna no Brasil. Séculos XVI – XX. Rio de Janeiro: Andrea
Jakobsson Estúdio, 2014.
102. KURY, Lorelai. Histoire naturelle et voyages scientifiques (1780-1830). Paris:
L’Harmattan, 2001.
103. KURY, Lorelai. Viajantes-naturalistas no Brasil Oitocentista: experiência, relato e
imagem. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, vol. III (suplemento), 2001, p. 863-
880. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S0104-59702001000500004>.
Acesso em: 28 nov. 2018.
104. KUTZ, Antonieta; Falco, Mariana; GIANDINI, Roxada. Análisis de redes sociales: un
caso práctico. Computación e Sistemas, vol. 20, nº 1, 2016, p. 89-106. Disponível em:
<http://dx.doi.org/10.13053/cys-20-1-2321>. Acesso em: 13 jan. 2019.
105. LATOUR, Bruno. Redes que a razão desconhece: laboratórios, bibliotecas, coleções.
In: PARENTE, André (org.). Tramas da rede: novas dimensões filosóficas, estéticas
e políticas da comunicação. Tradução Marcela Mortara. Porto Alegre: Sulina, p. 39-
63. Disponível em: <http://www.bruno-latour.fr/sites/default/files/downloads/64-
JACOB-BIBAL-POR.pdf>. Acesso em: 28 nov. 2018.
106. LATOUR, Bruno. Science in action. How to follow scientists and engineers through
society. Cambridge: Harvard University Press, 1987.
107. LEE, Monica. 300 Year Journey: Leicester naturalist Henry Walter Bates, F.R.S. and
his family. 1665-1985. Hampstead: Havant, 1985. 108p.
108. LEITE, Miriam Lifchitz Moreira. Livros de viagem (1803-1900). Rio de Janeiro:
UFRJ, 1997.
109. LEIVA, Pilar Ponce; AMADORI, Arrigo. Redes sociales y ejercicio del poder en la
América Hispana: consideraciones teóricas y propuestas de análisis. Revista
Complutense de História de América, vol. 34, 2008, p. 15-42. Disponível em:
<http://revistas.ucm.es/index.php/RCHA/article/download/RCHA0808110015A/284
32>. Acesso em: 2 fev. 2019.
110. LIMA, Carla Oliveira de. A Amazônia nos caminhos da História Natural. 13º
Seminário nacional de História da Ciência e da Tecnologia. Universidade de São
Paulo, 2012. Disponível em:
<http://www.13snhct.sbhc.org.br/resources/anais/10/1344992458_ARQUIVO_TEX
TOSBHCA.R.W.pdf>. Acesso em: 8 dez. 2018.
111. LIMA, Carla Oliveira. A experiência de campo de Alfred Russel Wallace na Amazônia
Oitocentista: Viagem, ciência e interações. Rio de Janeiro, Casa de Oswaldo Cruz,
Fundação Oswaldo Cruz, 2014. Dissertação (Doutorado em Historia das Ciências e da
Saúde). Disponível em:
<https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/16082/2/204.pdf>. Acesso em: 9 maio
2018.
112. LINSLEY, E. Gorton. The principal contributions of Henry Walter Bates to a
knowledge of the butterflies and longicorn beetles of the Amazon valley. (Biologists
and their world). Reprint of articles originally published between 1859 and 1892. With
an introduction by Keir B. Sterling. New York: Arno Press, 1978.
113. LISBOA, Karen Macknow. A Nova Atlântida de Spix e Martius: natureza e civilização
na Viagem pelo Brasil (1817-1820). São Paulo: Hucitec, 1997.
114. LISBOA, Karen Macknow. O Brasil dos Naturalistas Spix e Martius. Taxonomia e
sentimento. Acervo, Rio de Janeiro, v. 22, nº 1, p. 179-194, jan/jun 2009.
115. LOPES, Maria Margaret. O local musealizado em nacional – aspectos da cultura das
ciências naturais no século XIX, no Brasil. In: HEIZER, Alda; VIDEIRA, Antonio
 379

Augusto Passos (orgs.). Ciência, civilização e império nos trópicos. Rio de Janeiro:
Access, 2001. pp. 77-96.
116. LOPES, Maria Margaret. Viajante pelo campo e pelas coleções: aspectos de uma
controvérsia paleontológica. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, vol. VIII
(suplemento), 2001, p. 881-897. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S0104-
59702001000500005>. Acesso em: 28 nov. 2018.
117. LUKE, Douglas A.; HARRIS, Jenine K. Network analysis in Public Health: History,
methods, and applications. The Annual Review of Public Health, nº 28, 2007 p. 69-93.
Disponível em: <http://10.1146/annurev.publhealth.28.021406.144132>. Acesso em:
8 jan. 2019.
118. MA, Kwan-Liu; LIAO, Isaac; FRAZIER, Jennifer; HAUSER, Helwig; KOSTIS,
Helen-Nicole. Scientific storytelling using visualization. IEEE Transactions on
Visualization and Computer Graphics, vol. 32, nº 1, jan.-fev. 2012. p. 12-19.
Disponível em: <https://ieeexplore.ieee.org/document/6111347>. Acesso em: 29 jan.
2019.
119. MALLET, James. Poulton, Wallace and Jordan: how discoveries in Papilio butterflies
led to a new species concept 100 years ago. Systematics and Biodiversity, vol. 1, nº 4,
2004, pp. 441-452.
120. MARIEB, Elaine N.; HOEHN, Katja. Human anatomy & physiology. 7ª ed. San
Francisco: Benjamin Cummings, 2006.
121. MARTELETO, Regina Maria. Redes sociais, mediação e apropriação de informaçõ es :
situando campos, objetos e conceitos na pesquisa em Ciência da Informação.
Tendências da Pesquisa Brasileira em Ciência da Informação, João Pessoa, v. 5, nº 1,
2010, p. 27-46. Disponível em:
<http://inseer.ibict.br/ancib/index.php/tpbci/article/view/26/56>. Acesso em: 2 jan.
2019.
122. MATHIAS, Carlos Leonardo Kelmer. Análise de rede social. Revista Internacional
Interdisciplinar INTERthesis, Florianópolis, vol. 11, nº 1, jan./jun. 2014, p. 131-146.
Disponível em: <http://dx.doi.org/10.5007/1807-1384.2014v11n1p131>. Acesso em:
13 jan. 2019.
123. MAYR, Ernst. O desenvolvimento do pensamento biológico. Brasília: Editora Unib,
1982.
124. MEDEIROS, Girlene. Ruas de Manaus persistem à troca de nomes e guardam história
da capital. G1. 24 out. 2012. Disponível em:
<http://g1.globo.com/am/amazonas/noticia/2012/10/ruas-de-manaus-persistem-troca-
de-nomes-e-guardam-historia-da-capital.html>. Acesso em: 26 jan. 2019.
125. MELLO-LEITÃO, Cândido de. História das Expedições Científicas no Brasil. São
Paulo: Companhia Editora Nacional, 1941. Disponível em:
<http://www.brasiliana.com.br/brasiliana/colecao/obras/6/historia-das-exploracoes-
cientificas-no-brasil>. Acesso em: 31 ago. 2018.
126. MENDELHSON, Everett. The social construction of scientific knowledge. In:
MENDELHSON, Everett; WEINGART, P.; WHITLEY, R. (eds.). The social
production of scientific knowledge. Boston: D. Reidel Publishing Company, 1977. pp.
3-25.
127. MEREDITH, Margaret. Friendship and knowledge: Correspondence and
communication in Northern Trans-Atlantic Natural History, 1780-1815. pp. 151-192.
In: SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.).
The brokered world. Go-Betweens and Global Intelligence, 1770-1820. USA: Science
History Publications, 2009.
 380

128. MERTON, Robert King. Sociologia: teoria e estrutura. São Paulo: Editora Mestre Jou.
1968.
129. MOLINA, Matías M. História dos jornais no Brasil: da era colonial à Regência (1500-
1840). 1ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2015, 530p.
130. MONTEIRO, Maria Elizabeth Brêa. Entre a brandura e a força. Acervo: revista do
Arquivo Nacional, v. 21, nº 1, jan./jun. 2008. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2008,
pp. 133-148.
131. MOON, Harold Philip. Henry Walter Bates F.R.S. 1825-1892. Explorer, scientist and
Darwinian. Leicester: Leicestershire Museums, Art Galleries and Records Office,
1976, 101p.
132. MORAES, Alice Ferry de. A oferta informacional das hemerotecas. Congresso
Brasileiro de Biblioteconomia, Documentação e Ciência da Informação, 2002,
Fortaleza, Anais. Fortaleza: FEBAB, 2002. Disponível em:
<https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/5961/1/12%20CBBD%20-
%20A%20oferta%20informacional%20das%20hemerotecas.pdf>. Acesso em: 30
nov. 2018.
133. MOREIRA, I. C.; MASSARANI, L. M. The naturalists and the popularisation of
Science. 7th International Conference on the Public Communication of Science and
Technology (PCST7), Cape Town, 2002.
134. MOREIRA, Ildeu de Castro. O escravo do naturalista. Ciência hoje, v. 31, n. 184, julho
2002. Disponível em:
<http://www.casadaciencia.ufrj.br/caminhosdedarwin/downloads/escravo.pdf>.
Acesso em: 27 nov. 2018.
135. MORENO, J. L. Who shall survive? A new approach to the problem of Human
interrelations. Washington: Nervous and Mental Disease Publishing Co., 1934.
Disponível em: <https://archive.org/details/whoshallsurviven00jlmo/>. Acesso em: 1
fev. 2019.
136. NEOMAN STUDIOS. Thirteen reasons why your brain craves infographics.
Disponível em: <https://neomam.com/interactive/13reasons/>. Acesso em: 29 jan.
2019.
137. NIETO-GALAN, Augustí. Under the banner of Catalan industry. In: SIMÕES, Ana;
CARNEIRO, Ana; DIOGO, Maria Paula (ed.) Travels of learning. A geography of
science in Europe. Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic Publishers, 2003, pp.
189-212.
138. NOACK, Andreas. Modularity clustering is force-directed layout. Physical Review,
vol. 79, nº 2, 2009. Disponível em: <https://arxiv.org/pdf/0807.4052.pdf>. Acesso em:
16 jan. 2019.
139. NORONHA, Daisy Pires. Análise das citações das dissertações de mestrado e teses de
doutorado em saúde pública (1990-1994): estudo exploratório. Ciência da Informação,
vol. 27, nº 1, 1998. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S0100-
19651998000100009>. Acesso em: 19 jan. 2019.
140. NUNES, Fernando Alves. A Amazônia e a formação do Estado Imperial no Brasil:
unidade do território e expansão de domínio. Almanack. Guarulhos, nº 3, 2012, p. 54-
65. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/2236-463320120305>. Acesso em: 15
dez. 2018.
141. NUNES, Francivaldo Alves. Aspectos fundiários em uma comarca no interior da
Amazônia (Cametá-Pará, décadas de 1860 e 1870). Anais do XXVI Simpósio Nacional
de História – ANPUH. São Paulo, julho 2011. Disponível em:
<http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/14/1300880412_ARQUIVO_ANP
UH_FRANCIVALDO_TEXTO.pdf>. Acesso em: 24 set. 2018.
 381

142. O’HARA, James E. Henry Walter Bates – his life and contributions to biology.
Archives of Natural History, nº 22, vol. 2, 1995, pp. 195-219.
143. OTTE, Evelien; ROUSSEAU, Ronald. Social network analysis: a powerful strategy,
also for the information sciences. Journal of Information Science, vol. 28, nº 6, 2002.
p. 441-453. Disponível em:
<https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/016555150202800601>. Acesso em:
8 jan. 2019.
144. PADGETT, John F.; ANSELL, Christopher K. Robust action and the rise of the
Medici, 1400-1434. American Journal of Sociology, vol. 98, nº 6, 1993, p. 1259-1319.
Disponível em: <https://www.jstor.org/stable/2781822>. Acesso em: 13 jan. 2019.
145. PANDOLFI, Fernanda Cláudia; BUENO, Newton Paulo. Análise de redes sociais em
História: noções básicas e sugestões de aplicação. Anais do XIX Encontro Regional de
História. Juiz de Fora, 28 a 31 de julho de 2014. Disponível em:
<http://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/34/1401385226_ARQUIVO_anpuh
paper29-05corrigido.pdf>. Acesso em: 13 jan. 2019.
146. PAPAVERO, Nelson. Fritz Müller e a comprovação da teoria de Darwin. In:
DOMINGUES, H. M. B.; SÁ, M. R.; GLICK, T. (org.). A recepção do darwinismo no
Brasil. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz, 2003, p. 29-44. Disponível em:
<http://books.scielo.org/id/txcs6/pdf/domingues-9788575414965-04.pdf>. Acesso
em: 23 jan. 2019.
147. PARKER, Irene. Dissenting academies in England. Their rise and progress and their
place among the educational systems of the country. Cambridge: University Press,
1914.
148. PINHEIRO, Rachel. O que nossos cientistas escreviam: algumas das publicações em
ciencias no Brasil do seculo XIX. 2009. Tese (Doutorado). Programa de Pós-
Graduação em Geociências, Universidade Estadual de Campinas, Instituto de
Geociencias, Campinas, São Paulo. Disponível em:
<http://www.repositorio.unicamp.br/handle/REPOSIP/287016>. Acesso em: 12 ago.
2018.
149. PINHEIRO, Rachel; LOPES, Maria Margaret. Aspectos das produções textuais nas
viagens científicas. Revista Triplov, 2003. Disponível em:
<http://www.triplov.com/hist_fil_ciencia/rachel.html>. Acesso em: 30 nov. 2018.
150. PORTUGAL, Silvia. Contributos para uma discussão do conceito de rede na teoria
sociológica. Oficina do Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra, nº 271,
mar. 2007. Disponível em: <https://www.ces.uc.pt/publicacoes/oficina/271/271.pd f>.
Acesso em: 13 jan. 2019.
151. PRATT, Mary Louise. A crítica na zona de contato: nação e comunidade fora de foco.
Travessia, Universidade Federal de Santa Catarina, nº 38, 1999. Disponível em:
<https://periodicos.ufsc.br/index.php/travessia/article/download/14665/13434>.
Acesso em: 28 jan. 2019.
152. PRATT, Mary Louise. Os olhos do império: relatos de viagem e transculturação.
Tradução Jézio Hernani Bonfim Gutierre. São Paulo: EDUSC, 1999. 394p.
153. PRESS, Robert. Erasmus Darwin. Evolutionary beginnings (1731-1802). In:
HUXLEY, Robert (ed.). The Great Naturalists. Londres: Thames & Hudson, 2007.
pp. 159-169.
154. QUAMMEN, David. As dúvidas do Sr. Darwin: o retrato do criador da teoria da
evolução. Tradução Ivo Korytowski. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
155. RAJ, Kapil. Mapping knowledge go-betweens in Calcutta, 1770-1820. pp. 105-150.
IN: SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.).
 382

The brokered world. Go-Betweens and Global Intelligence, 1770-1820.

Massachusetts: Science History Publications, 2009.
156. RAJ, Kapil. Relocating modern science. Circulation and the construction of
knowledge in South Asia and Europe, 1605-1900. Houndmills e New York: Palgrave
Mcmillan, 2010.
157. RÉ, Henrique Antonio. Uma história da British and Foreign Anti-Slavery Society: a
instituição que internacionalizou o antiescravismo britânico. Revista de História, São
Paulo, nº 176, 2017. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.11606/issn.2316 -
9141.rh.2017.131762>. Acesso em: 25 dez. 2018.
158. REVEL, Jacques. O inverso das Luzes: os intelectuais e a cultura “popular” na França
(1650-1800). In: REVEL, Jacques (org.) A invenção da sociedade. Lisboa: Difel; Rio
de Janeiro: Bertrand Brasil, 1989. p. 139-162.
159. RICCI, Magda. Cabanagem, cidadania e identidade revolucionária: o problema do
patriotismo na Amazônia entre 1835 e 1840. Tempo, vol. 11, nº 22, 2007. pp. 5-30.
Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/S1413-77042007000100002>. Acesso em:
19 set. 2018.
160. RODRIGUES, Cristina Carneiro. As traduções de Bates: dois naturalistas no Rio
Amazonas. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, nº(50.2), jul./dez. 2011.
pp. 281-300. Disponível em: <http://www.scielo.br/pdf/tla/v50n2/04.pdf>. Acesso
em: 31 ago. 2018.
161. SÁ, Magali Romero. James William Helenus Trail: a British naturalist in nineteenth-
century Amazonia. Tese de Doutorado (Philosophy). Department of Philosophy,
Durham University, United Kingdom. 1996. Disponível em:
<http://etheses.dur.ac.uk/5398>. Acesso em: 14 ago. 2018.
162. SAFIER, Neil. Como era ardiloso o meu francês: Charles-Marie de La Condamine e a
Amazônia das Luzes. Revista Brasileira de História, São Paulo, ANPUH, vol. 29, nº
57, jan.-jun. 2009, pp. 91-116. Disponível em: < http://dx.doi.org/10.1590/S0102 -
01882009000100004>. Acesso em: 22 jan. 2019.
163. SAFIER, Neil. Spies, dyes and leaves: agro-intermediaries, Luso-Brazilian couriers,
and the worlds they sowed. pp. 239-270. IN: SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa;
RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.). The brokered world. Go-Betweens and
Global Intelligence, 1770-1820. Massachusetts: Science History Publications, 2009.
164. SAID, Edward W. Orientalismo: o Oriente como invenção do Ocidente. São Paulo:
Companhia das Letras, 1990.
165. SAMPAIO, Patrícia Maria Melo. Espelhos partidos: etnia, legislação e desigualdades
na colônia Sertões do Grão-Pará, 1755 – 1823. (Tese de Doutorado) Niterói,
Universidade Federal Fluminense, 2001. Disponível em:
<http://www.academia.edu/1004515/Espelhos_partidos_etnia_legisla%C3%A7%C3
%A3o_e_desigualdade_na_col%C3%B4nia>. Acesso em: 26 jan. 2019.
166. SAMPAIO, Ricardo Barros et al. A colaboração científica na pesquisa sobre coautoria:
um método baseado na análise de redes. Perspectivas em Ciência da Informação, v.
20, nº 4, out./dez. 2015, p. 79-92. Disponível em:
<http://portaldeperiodicos.eci.ufmg.br/index.php/pci/article/view/2447/1683>.
Acesso em: 13 jan. 2019.
167. SANTOS, Alan Christian de Souza. O que revelar? O que esconder? Imprensa e
maçonaria no findar do dezenove (Pará, 1872-1892). Dissertação (Mestrado em
História Social da Amazônia). Programa de Pós-Graduação em História, Universidade
Federal do Pará, Belém, 2011. Disponível em:
<http://repositorio.ufpa.br/jspui/bitstream/2011/4555/1/Dissertacao_RevelarEsconder
Imprensa.pdf>. Acesso em: 27 jan. 2019.
 383

168. SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.).
The brokered world. Go-betweens and global intelligence, 1770-1820. Massachusetts :
Science History Publications, 2009.
169. SCHIEBINGER, Londa. Plants and Empire. Harvard University Press, 2004.
170. SHAPIN, Steven. A Social History of Truth: Civility and Science in Seventeenth-
Century England. Chicago: University of Chicago Press, 1995.
171. SHAPIN, Steven; BARNES, Barry. Science, nature and control: interpreting
Mechanics’ Institutes. Social Studies of Science, vol. 7, nº 1, 1977, pp. 31-74.
Disponível em:
<https://dash.harvard.edu/bitstream/handle/1/3353819/shapin_science.pdf?sequence
=1>. Acesso em: 3 ago. 2018.
172. SMITH, Charles H. Alfred Russel Wallace and the Road to Natural Selection, 1844-
1858. Journal of the History of Biology, nº 48, 2015, pp. 279-300. Disponível em:
<http://www.blc.arizona.edu/courses/schaffer/449/Wallace/Smith%20-
%20Wallace%20and%20the%20Road%20to%20Evolution.pdf>. Acesso em: 15 ago.
2018.
173. SOUSA, Ricardo Alexandre Santos de. Agassiz e Gobineau – as ciências contra o
Brasil mestiço. 2008. Dissertação (Mestrado em História das Ciências e da Saúde) –
Programa de Pós-Graduação em História das Ciências e da Saúde, Casa de Oswaldo
Cruz, Fiocruz, Rio de Janeiro, 2008. Disponível em: <
http://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/3993/2/000035.pdf> Acesso em: 28 jul.
2018.
174. SOUZA, Flavia Pacheco Alves de; KAMENSKY, Andrea Paula dos Santos Oliveira.
Fritz Müller, o naturalista darwinista do Museu Nacional do Rio de Janeiro. Revista
Esboços, Florianópolis, v. 23, nº 36, fev. 2017, p. 470-492. Disponível em:
<https://doi.org/10.5007/2175-7976.2016v23n36p470>. Acesso em: 23 jan. 2019.
175. SPARY, Emma C.; JARDINE, Nicholas. The natures of cultural history. In: SPARY,
E. C.; JARDINE, N.; SCORD, J. A. (ed.). Cultures of Natural History. Reino Unido:
Cambridge University Press, 1996, pp. 3-16.
176. STEVENSON, Brian. Samuel Stevens, Naturalist (1817-1899). Micscape Magazine.
nº 166, ago. 2009. Disponível em: <http://www.microscop y-
uk.org.uk/mag/indexmag.html?http://www.microscopy-uk.org.uk/mag/artaug09/bs-
stevens.html>. Acesso em: 18 ago. 2018.
177. SUBRAHMANYAM, Sanjay. Between a rock and a hard place: some afterthoughts.
In: SCHAFFER, Simon; ROBERTS, Lissa; RAJ, Kapil; DELBOURGO, James (eds.).
The brokered world. Go-Betweens and Global Intelligence, 1770-1820.
Massachusetts: Science History Publications, 2009, pp. 429-440.
178. SULLIVAN, Debra K. William Henry Edwards. E-WV: The West Virginia
Encyclopedia. 18 out. 2012. Disponível em:
<https://www.wvencyclopedia.org/articles/2176>. Acesso em: 1 fev. 2019.
179. TAKEYA, Denise Monteiro. Europa, França e Ceará: origens do capital estrangeiro
no Brasil. Natal: EDUFRN, 1995.
180. THE BUTTERFLIES THAT SAVED RHESUS BABIES. New Scientist, vol. 94, nº
1309, 10 jun. 1982. Disponível em:
<https://books.google.com.br/books?id=OFCXnqlSFKwC&pg=PA692&lpg=PA692
&dq=liverpool+jab>. Acesso em: 30 jan. 2019.
181. TRIGO, José Roberto et al. Pyrrolizidine alkaloids: different acquisition and use
patterns in Apocynaceae and Solanaceae feeding ithomiine butterflies (Lepidoptera:
Nymphalidae). Biological Journal of the Linnean Society, vol. 58, nº 1, maio 1996. pp.
 384

99-123. Disponível em: <https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1111/j.1095 -

8312.1996.tb01663.x>. Acesso em: 28 ago. 2018.
182. VAN WYHE, John. A delicate adjustment: Wallace and Bates on the Amazon and
“the problem of the origin of species”. Journal of the History of Biology, nº 47, 2014.
pp. 627-659. Disponível em: <http://darwin-
online.org.uk/people/2014,%20John%20van%20Wyhe,%20A%20delicate%20adjust
ment.%20Wallace%20and%20Bates%20Amazon.pdf>. Acesso em: 15 ago. 2018.
183. VAN WYHE, John. The impact of A. R. Wallace’s Sarawak Law paper reassessed.
Elsevier: Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences,
vol. 60, dez. 2016, p. 56-66. Disponível em:
<https://doi.org/10.1016/j.shpsc.2016.09.004>. Acesso em: 29 jan. 2019.
184. VELDEN, Felipe F. Vander. Multiplicam-se muito nestas terras. Os anima is
domésticos europeus na América Portuguesa, séculos XVI-XVIII. In: KURY, Lorelai
(org.). Representações da fauna no Brasil. Séculos XVI-XX. Rio de Janeiro: Andrea
Jakobsson Estúdio, 2014, 279p. p. 14-39.
185. VENTURA, Roberto. Estilo tropical: história cultural e polêmicas literárias no Brasil.
São Paulo: Cia. Das Letras, 1999, 208p.
186. VERMELHO, Sônia Cristina; VELHO, Ana Paula Machado; BERTONCELLO,
Valdecir. Sobre o conceito de redes e seus pesquisadores. Educação e Pesquisa, vol.
41, nº 4, 2015, p. 863-881. Disponível em: <http://dx.doi.org/10.1590/s1517 -
97022015041612>. Acesso em: 13 jan. 2019.
187. VISUALIZING HISTORICAL NETWORKS. Method. 2017. Disponível em:
<http://histecon.fas.harvard.edu/visualizing/index.html#4>. Acesso em: 13 jan. 2019.
188. WALE, Matthew. The Zoologist (1843-1916). Constructing Scientific Communities.
2 fev. 2018. Disponível em: <https://conscicom.org/2018/02/02/the-zoologist-1843-
1916/>. Acesso em: 4 ago. 2018.
189. WILLIAMS-ELLIS, Amabel. Darwin’s moon: Alfred Russel Wallace. London:
Blackie & Son, 1966.
190. WOODCOCK, George. Henry Walter Bates, naturalist of the Amazons. London:
Faber and Faber, 1969.
191. ZACKS, J.; LEVY, E.; TVERSKY, B.; SCHINAO, D. Graphs in Print. In:
ANDERSON, M.; MEYER, B.; OLIVIER, P. (eds). Diagrammatic representation and
reasoning. London: Springer, 2002, pp. 187-206.
 385

ANEXO I
Lista completa com todos os indivíduos mencionados por Henry Walter Bates ao longo dos dois volumes da primeira edição de sua narrativa de
viagem, com indicação das páginas onde são mencionados. Listados pela ordem em que aparecem no relato.
Nome Identificação Páginas onde é citado(a)
Volume I, páginas iii (prefácio), 112, 142,
Alfred Russel Wallace (1823- Naturalista britânico e companheiro de viagem de Bates durante os
147, 340, 343, 347.
1913) primeiros meses no Brasil.
Volume II, páginas 48, 57, 236, 343.
Naturalista britânico e um dos principais contatos de Bates após o
Charles Darwin (1809-1882) Volume I, páginas iv (prefácio), 21, 55.
retorno para a Inglaterra.
John Edward Gray (1800- Naturalista britânico, descreveu as novas espécies de mamífero s Volume I, páginas v (prefácio), 146.
1875) coletados por Bates na Amazônia. Volume II, páginas 311, 314.
Philip Lutley Sclater (1829- Naturalista britânico, descreveu as novas espécies de aves coletadas Volume I, páginas v (prefácio), 109.
1913) por Bates na Amazônia. Volume II, página 340.
James Scott Bowerbank Naturalista britânico, descreveu as novas espécies de zoófitos
Volume I, página v (prefácio).
(1797-1877) coletados por Bates na Amazônia.
Naturalista teuto-britânico, descreveu as novas espécies de répteis e
Albert Günther (1830-1914) Volume I, página v (prefácio).
peixes coletados por Bates na Amazônia.
Artista alemão responsável por alguma das gravuras que ilustram o
Josef Wolf (1820-1899) Volume I, página vi (prefácio).
livro de Bates.
Johann Baptist Zwecker Artista alemão responsável por alguma das gravuras que ilustram o
Volume I, página vi (prefácio).
(1814-1876) livro de Bates.
Edward William Robinson Artista britânico responsável por algumas das gravuras que ilustram o
Volume I, página vi (prefácio).
(1824-1883) livro de Bates.
Estadunidense, um dos sócios da empresa de importações Singlehurs t,
Miller & Co., no Pará. Morava na Rua do Açougue e era o
Daniel Miller Volume I, páginas 6, 10, 44.
consignatário da embarcação que levou Bates e Wallace de Liverpoo l
até o Brasil.
Americano não identificado, morava no Pará e era amigo de Daniel
“an American gentleman” Volume I, página 6.
Miller.
 386

Escravo liberto que trabalhou como cozinheiro para Bates e Wallace

Isidoro Volume I, páginas 10, 61, 67, 112, 134.
no Pará.
Rev. Hamlet Clark (1823- Naturalista britânico, descreveu o comportamento das formiga s
Volume I, página 27.
1867) saúvas do Rio de Janeiro.
Provavelmente Louis Arsene Onesime Barraquim. Chefe dos
“an enterprising French
jardineiros no Jardim Botânico do Grão-Pará, e Bates o observou Volume I, página 27.
gardener”
tentando destruir formigueiros de saúvas.
Joaquim Francisco de Araújo Comerciante português, membro da Guarda Nacional e proprietário
Volume I, páginas 44, 57.
Danin da casa onde o Bates e Wallace residiram em Nazaré.
Hermann Burmeister (1807-
Naturalista alemão, mencionado por sua obra sobre o Brasil. Volume I, página 53.
1892)
Johann Baptist von Spix
Volume I, páginas 53, 67, 84, 109, 111, 216,
(1781-1826)
Naturalistas alemães mencionados pela viagem que fizeram ao Brasil. 231, 237, 306, 343, 344.
Carl Friedrich Philipp von
Volume II, páginas 305, 307, 370.
Martius (1794-1868)
Benjamin Upton Jr. Estadunidense, dono de um engenho em Magoary. Volume I, páginas 65, 74, 81, 84.
Trabalhava no engenho de Upton, é incerto se também era Volume I, páginas 68, 74, 84, 112, 130, 131,
Charles Leavens
estadunidense ou canadense. 133, 137, 139, 145.
Robert Schomburgk (1804- Naturalista alemão, mencionado por suas descrições de árvores da
Volume I, páginas 69, 238.
1865) Guiana.
“Mameluco youth” Não identificado. Volume I, página 73.
Hilario Escravo, trabalhava no engenho de Upton. Volume I, páginas 82, 83, 84.
Alexander von Humboldt Volume I, páginas 98, 194, 335.
Naturalista alemão, mencionado por sua obra sobre a América do Sul.
(1769-1859). Volume II, páginas 118, 141, 195, 316.
Isidore Geoffroy St. Hilaire Naturalista francês, mencionado por sua descrição de macacos sul- Volume I, páginas 99, 247, 293.
(1805-1861) americanos. Volume II, páginas 54, 312.
Carl Linnaeus (1707-1778) Naturalista sueco, mencionado por seu trabalho taxonômico. Volume I, páginas 102, 256.
Indígena que serviu Bates e Wallace. Ele os acompanhou do Pará ao
Antonio Volume I, página 112.
Tocantins.
Indígena que trabalhava para Upton e Leavens e posteriormente
Alexandro Volume I, páginas 112, 129, 130, 134.
entrou para a Guarda Nacional.
 387

Príncipe Henrique Guilherme Adalberto da Prússia, irmão do Rei

Príncipe Adalberto da Prússia
Frederico Guilherme III da Prússia, mencionado por sua viagem ao Volume I, página 118.
(1811-1873)
Brasil.
William John Burchell (1781-
Naturalista britânico, mencionado por sua viagem ao Brasil. Volume I, página 118.
1863)
Henrique de La-Roque Comerciante português e diretor do Banco Comercial do Pará. Volume I, páginas 118, 164.
Antônio Ferreira Gomes Fazendeiro de Vista Alegre que hospedou Bates. Volume I, páginas 118, 119, 122.
João Augusto Correia Forneceu cartas de apresentação para Bates e Wallace. Volume I, página 122.
José Antônio Correia Seixas Morador de Baião. Volume I, páginas 125, 128, 129, 134.
Não identificado, descrito por Bates como sendo um mameluco que
Soares Volume I, página 126.
trabalhava como escrivão.
José Segundo Bates, mulato que trabalhava para o Senhor Seixas. Volume I, páginas 129, 134, 137.
Manoel Segundo Bates, indígena que trabalhava para o Senhor Seixas. Volume I, páginas 129, 134.
George Gardner (1810-1849) Naturalista britânico, mencionado por sua passagem pelo Brasil. Volume I, página 132.
Índígena que pilotou a embarcação de Bates durante a viagem pelo rio
Joaquim Volume I, páginas 134, 135, 137.
Tocantins.
Morador de Juquerapuá que deixou que Bates estendesse sua rede em
Senhor Joaquim sua casa por uma noite. Descrito por Bates como um “half-wild Volume I, páginas 139, 141.
mameluco” (p. 140).
Anselme Gaëtan Desmarest
Naturalista francês, mencionado por haver descrito o boto. Volume I, página 146.
(1784-1838)
Naturalista francês, mencionado por haver descrito um tipo de Volume I, páginas 146, 303.
Paul Gervais (1816-1879)
golfinho amazônico. Volume II, página 321.
Manoel Capitão do St. John que levou Bates na viagem do Pará até Cametá. Volume I, página 148.
John Mendez Piloto do St. John que levou Bates na viagem do Pará até Cametá. Volume I, páginas 148, 149, 151.
Segundo Bates, o cidadão mais distinto de Cametá. Ângelo Custódio
Correia (Cametá, 1804,1856) foi um político brasileiro. Em 1821,
com 17 anos de idade, seguiu para a França, onde se formou em
Ângelo Custódio Correia Direito em Paris. Filiado ao Partido Conservador, foi deputado geral Volume I, páginas 155, 164, 217.
pelo Pará em três legislaturas (1838, 1842 e 1853), depois foi
presidente interino da província do Pará por duas vezes, de 1 de agosto
a 12 de setembro de 1850, e de 14 de maio a 31 de julho de 1855.
 388

Faleceu a bordo do navio de regresso a Belém, vítima da cólera que

contraíra em Cametá, durante a epidemia ocorrida entre 1855 e 1856.
O Imperador D. Pedro II, reconhecendo em Ângelo Custódio Corrêa
o exemplo de governante e os relevantes serviços prestados à
província durante o episódio, agraciou sua viúva com o título de
Baronesa de Cametá.
Amigo de Ângelo, deixou Bates hospedado em sua rocinha em
José Raimundo Furtado Volume I, página 155.
Cametá.
Bean Não identificado. Estadunidense que morava em Cametá. Volume I, página 157.
Dona Paulina Não identificada. Viúva que vivia em Cametá. Volume I, páginas 157, 158, 160.
“A negro who was Não identificado. Ajudou Bates e Bean com a navegação em uma
Volume I, página 157.
descending in a boat” excursão em Cametá
Maria Sibylla Merian (1647- Naturalista alemã, Bates conhecia sua descrição sobre os hábitos da
Volume I, página 161.
1717). aranha Mygale avicularia.
Palisot de Beauvois (1752- Naturalista francês, Bates conhecia sua descrição sobre os hábitos da
Volume I, página 161.
1820) aranha Mygale avicularia.
Georg Heinrich von Naturalista alemão, mencionado por discordar da descrição dos
Volume I, página 161.
Langsdorff (1774-1852) hábitos da Mygale avicularia pelos autores acima.
Mr. Patchett. Possivelme nte Inglês, morador de Pernambuco, que deu carona em sua embarcação
Volume I, página 164, 165.
George Patchett. para que Bates fosse de Cametá até o Pará.
Dono do Santa Rosa, embarcação do tipo “coberta” que levaria Bates
Jacinto Machado Volume I, páginas 165, 166, 167.
de Cametá até o Pará e quase foi embora com suas coleções.
Archibald Campbell Escocês, dono da fazenda Tauaú, em Caripí. Volume I, páginas 169, 170, 171, 172.
Mr. Graham
Possivelmente Reginaldo Naturalista amador inglês que morreu afogado com a família quando
Volume I, página 170.
Graham sua embarcação afundou antes de chegar a Caripí.

Florinda Escrava da propriedade de Campbell. Volume I, páginas 171, 177, 185.

John Petzell e família Alemães que Bates encontrou em Caripí. Volume I, páginas 173, 185, 209.
Sem descrição ou maiores referências, escravos de Caripí que
“negroes” Volume I, página 175.
ajudaram no extermínio de morcegos.
 389

Naturalista alemão, mencionado por sua obra sobre o Brasil. Em

1638, veio para o Brasil, onde ficou até 1643. Realizou três
Georg Marcgrave (1610- expedições no Nordeste brasileiro. Trabalhou ainda no primeiro
Volume I, página 176.
1644) observatório astronômico montado na América. Escreveu boa parte
da Historia naturalis brasilieae, que seria publicado depois de sua
morte, ocorrida em Luanda.
Caçadores não identificados que deram informações sobre a
“hunters” Volume I, página 176.
sussuarana.
Antonio Escravo em Caripí. Caçou tamanduás para Bates comer. Volume I, página 177.
“indian” Indígena de Caripí que levou tamanduaí vivo para Bates. Volume I, página 178.
Naturalista britânico, mencionado por suas observações de mamífero s
e aves sul-americanas. Foi um biólogo, anatomista comparativo e Volume I, página 179.
Richard Owen (1804-1892)
paleontólogo britânico, um dos mais importantes naturalistas da era Volume II, página 339.
vitoriana.
Naturalista britânico, mencionado por suas observações de beija-
John Gould (1804-1881) Volume I, página 181.
flores.
Volume I, páginas 189, 190, 191, 194, 195,
Raimundo Caçador conhecido em Murucupí.
196, 198, 200, 201, 202.
Senhora Dominga Mulher de Raimundo. Volume I, página 190.
Volume I, páginas 195, 196, 198, 200, 201,
Joaquim Aprendiz mais velho de Raimundo.
202.
Vicente Yáñez Pinzón (1462-
Viajante espanhol, mencionado por sua viagem à América do Sul. Volume I, página 214.
1514)
Francisco de Orellana (1511-
Viajante espanhol, mencionado por sua viagem à América do Sul. Volume I, página 214.
1546)
Francisco Pizarro (?-1541) Viajante espanhol, mencionado por sua viagem à América do Sul. Volume I, página 214.
Lope de Aguirre (1510-1561) Viajante espanhol, mencionado por sua viagem à América do Sul. Volume I, página 214.
Cristóbal de Acuña (1597- Volume I, página 216.
Viajante espanhol, mencionado por sua viagem à América do Sul.
1676) Volume II, página 16.
Charles Marie de La
Viajante francês, mencionado por suas viagens. Volume I, página 216.
Condamine (1701-1774)
 390

Comerciante, foi suplente na Câmara Municipal de Cametá em 1848

e na Câmara Municipal de Tefé em 1867, tornando-se posteriormente Volume I, páginas 217, 218, 226, 229, 236.
João da Cunha Correia
vice-presidente da província do Amazonas. Viajou pelo Juruá entre Volume II, páginas 191, 379.
1857 e 1858, sendo considerado um dos desbravadores do rio.
Acompanhou Bates na viagem a Óbidos com João da Cunha Correia
Luco Volume I, páginas 217, 227, 267, 281, 282.
e na viagem posterior com Penna.
Cozinheiro, parte da equipe de 12 homens que João da Cunha Correia
Luiz Volume I, páginas 219, 227.
levou em sua embarcação.
“German Major of Engineers ” Não identificado. Volume I, página 236.
William Lewis Herndon Capitão da Marinha dos Estados Unidos, mencionado por suas
Volume I, página 237.
(1813-1857) observações sobre rios da região.
Padre Raimundo Sanches de
Padre em Óbidos. Volume I, página 239.
Brito
Major Martinho da Fonseca
Bates ocupou um quarto em sua casa em Óbidos. Volume I, página 241.
Seixas
Antonio Thoedoro da Roza
Capitão de engenheiros, morava em Óbidos. Volume I, página 245.
Gama
Manoel Escravo, negro, caçador. Volume I, página 245.
“a friend of mine” Não identificado, morava em Óbidos. Volume I, página 250.
Rudolf e Cajetan Freiherr von
Autor de “Wiener Entomologische Monatschrift”. Volume I, página 256.
Felder (1814-1894)
Jean-Baptiste Eugène Bellier
de la Chavignerie (1844- Autor dos Annales de la Société Entomologique de France. Volume I, página 262.
1888)
Volume I, páginas 266, 267, 270, 271, 274,
Penna Não identificado. Comerciante de Óbidos.
276, 301, 302, 307, 313, 325, 332.
Catarina, Senhora Katita Mulher de Penna. Não identificada. Volume I, páginas 266, 271.
Joaquim Não identificado. Parte da tripulação de Penna. Volume I, páginas 267, 274.
Eben P. Bailey Cônsul dos Estados Unidos no Pará. Volume I, página 270.
Manoel Indígena que fazia parte da tripulação de Penna. Volume I, páginas 267, 271.
Não identificado. Negro liberto, original de Pernambuco, que Bates
Senhor Lima Volume I, página 278.
encontrou em Parintins.
 391

Padre Torquato Antônio de Padre de Vila Nova, importante figura religiosa e política no
Volume I, páginas 285, 287, 292.
Sousa Amazonas.
Senhor Meirelles Não identificado, morava em Vila Nova. Volume I, página 286.
Naturalista alemão, mencionado por sua descrição de espécies de
Heinrich Kuhl (1797-1821) Volume I, página 297.
macacos sul-americanos.
Morava em Barreiros de Cararaucú, onde Bates e Penna pararam por
10 dias para o comércio de Penna. Foi o anfitrião da festa que
Marcellino Volume I, páginas 301, 302.
aconteceu no lugar em dezembro de 1849, em honra de Nossa Senhora
da Conceição. Possivelmente Marcellino José Duarte.
Maximilian Perty (1804- Naturalista alemão, mencionado por ser o autor da parte entomológica
Volume I, página 306.
1884) do relato de Spix e Martius.
Capitão Manoel Joaquim da Morador de Serpa (Itacoatiara). Foi eleito para a Assemble ia
Volume I, página 309.
Costa Pinheiro Provincial do Amazonas em 1854.
Volume I, páginas 313, 317, 318, 319, 321,
Fazendeiro, comerciante e construtor de canoas, morador de Serpa.
João Trindade 322.
Possivelmente João Evangelista da Trindade
Volume II, página 301.
Não identificado, estadunidense que morava com os indígenas do Rio
Kemp Volume I, página 316.
Madeira.
Não identificado. Amigo de João Trinidade. Volume I, página 320.
Italiano, morador de Barra (Manaus), notório comerciante na região.
. Natural da Toscana, chegou a Manaus em 1822 e naturalizou- se
Henrique Antony Volume I, páginas 336, 340.
brasileiro em 1853. Auxiliou muitos naturalistas que passaram por
Manaus.
Henry Lee Norris Cônsul dos Estados Unidos no Pará. Volume I, página 349.
Não identificado. Inglês residente do Pará que alojou Bates em abril
Mr. Philipps Volume I, página 350.
de 1851.
Prestou serviços para Bates em Santarém. Viajou por muito tempo
com ele, ao longo da viagem pelo Tapajós e Amazonas, incluindo Volume II, páginas 3, 50, 71, 76, 86, 90, 100,
José
Aveyros e Santa Cruz. Parece ter sido um dos principais, se não o 102, 106, 117, 138, 145, 147, 150, 194, 196.
principal, companheiro de Bates.
Delegado de polícia e, segundo Bates, principal residente de
Miguel Pinto de Guimarães Volume II, página 7.
Santarém.
 392

Capitão Hislop Não identificado. Escocês morador de Santarém. Volume II, páginas 17, 19.
Garoto sem nome Não identificado. Volume II, página 50.
Garoto sem nome Não identificado. Indígena. Volume II, páginas 50, 54.
Cecilia Feiticeira de Santarém. Volume II, página 53.
Georges Cuvier (1769-1832) Naturalista francês, mencionado por seu trabalho taxonômico. Volume II, páginas 54, 214, 336, 338.
John Obadiah Westwood Naturalista britânico para quem Bates enviou suas notas sobre os
Volume II, página 60.
(1805-1893) cupins.
Hermann August Hagen
Naturalista alemão que traduziu as notas de Bates sobre os cupins. Volume II, páginas 60, 70.
(1817-1893)
Pierre Gabriel Charles Lespès Geólogo, médico zoologista francês da Faculté des Sciences de
Volume II, página 70.
(1826-1872) Marseille
Carl Eduard Adolph
Zoólogo e entomologista alemão. Volume II, página 70.
Gerstaecker (1828-1895)
Mulato que acompanhou Bates e José na excursão pelo Tapajós em
Pinto Volume II, páginas 73, 86, 90, 93.
junho de 1852.
Samuel Stevens (1817-1899) Agente de História Natural em Londres. Volume II, página 75.
Comerciante inglês que era um dos sócios da empresa Singlehurs t,
George Brocklehurst Volume II, páginas 75, 410.
Brocklehurst & Company, no Pará.
Contratados para recuperar a montaria perdida por Bates próximo a
Não identificados. Volume II, páginas 77, 84.
Alter do Chão.
Capitão Thomas Não identificado. Morador de Alter do Chão. Volume II, páginas 77, 78, 79, 84.
Filho do Capitão Thomas. Não identificado. Volume II, páginas 78, 80, 86.
Manoel Não identificado. Indígena de Altar do Chão. Volume II, páginas 84, 87, 88, 93.
Não identificado. Morador próximo do lado Aramána-í, próximo de
Jeronymo Volume II, páginas 85, 86.
Alter do Chão.
Segundo Bates, era o inspetor do distrito de Paquiatúba, próximo a
Senhor Cypriano Volume II, páginas 86, 88, 148, 149.
Alter do Chão, em 1853.
Não identificado Dono de uma casa ao longo do canal de Tapaiúna. Volume II, página 90.
Capitão Antonio Não identificado. Morador de Aveiros. Volume II, páginas 103, 106, 143.
Não identificado Residente de uma das margens do Amazonas Volume II, página 100.
Indígena do Capitão Antonio Não identificado. Volume II, página 103.
 393

Indígena de Aveiros Não identificada, domesticou o pássaro de Bates. Volume II, página 103.
Volume II, páginas 104, 106, 117, 120, 138,
Ricardo Indígena cedido pelo Capitão Antonio.
142, 144, 145, 150, 152.
Volume II, páginas 104, 106, 117, 120, 138,
Alberto Indígena cedido pelo Capitão Antonio.
142, 144, 145, 150, 152.
Frei Isidoro Não identificado. Missionário de Santa Cruz. Volume II, página 104.
Senhora Joaquina Morava perto de Aveiros. Volume II, página 106.
Moradores de Cupaí. Não identificados. Hospedaram Bates, José, Alberto e Ricardo. Volume II, página 109.
Não identificado. São feitas algumas menções a Antônio Malagueita,
Antonio Malagueita mas há também uma menção a João Malagueita, parecendo se referir Volume II, páginas 110, 113, 115, 133, 143.
a mesma pessoa.
Paulo Christo Não identificado, morava perto de Cupaí Volume II, página 115.
Volume II, páginas 116, 117, 118, 121, 122,
João Aracú Fazendeiro que morava próximo de Cuparí.
123, 124, 128, 138, 143.
Chefe de tribo Mundurucú Não identificado. Volume II, página 124.
Charles Knight (1791-1873) Editor inglês, mencionado por seu atlas ilustrado. Volume II, página 128.
Francês habitantes de
Não identificado. Volume II, página 132.
Santarém
Pai de Ricardo, que viajou com Bates por Aveiros e ao longo do
André Volume II, página 144.
Tapajós.
Francisco Honório Não identificado, comerciante de Santarém. Volume II, página 145, 148.
Angelo Custódio Indígena a serviço do Senhor Cypriano, cedido a Bates. Volume II, páginas 149, 150, 151, 152.
Daniel Cardoso Português, comerciante de Ega. Volume II, página 153.
Comandante de barco. Foi Comissário Vacinador no município de
Ega. Foi deputado ma Assembleia Legislativa do Amazonas e
Estulano Alves Carneiro ( ?- presidente da Freguesia de Tefé. Foi agente do Correio em Tefé e
Volume II, páginas 154, 157, 160, 164.
1881) coletor geral das rendas nesta cidade. Chegou ao posto de Tenente-
Coronel da Guarda Nacional. Auxiliou Agassiz durante sua passagem
pela região.
Eduard Friedrich Poeppig
Naturalista alemão, mencionado por seu trabalho taxonômico. Volume II, páginas 156, 370, 396.
(1798-1868)
 394

Não identificado. Morador de Manacapurú que alojou Bates e

Feyres Volume II, página 157.
Estulano.
Indígena Cucáma que pilotou o navio que Bates estava, junto com Volume II, páginas 159, 160, 161, 162, 167,
Vicente
suas coleções, enquanto subia o Solimões. 172.
Genro de Antônio Cardoso que levou Bates e Estulano pelo Solimões.
Manoel Volume II, página 164.
Ensinou Bates a língua Tupí.
Português que também era passageiro na mesma embarcação de
Miguel Volume II, páginas 164, 167, 301.
Daniel Cardoso, com Bates, Estulano e Manoel.
“A Portuguese whom I knew
Não identificado Volume II, página 173.
very well”
Volume II, páginas 181, 202, 229, 232, 234,
235, 239, 245, 246, 250, 253, 254, 255, 257,
Antonio da Silva Cardoso Delegado de polícia em Ega.
259, 260, 261, 262, 270, 273, 278, 296, 299,
300, 301.
Praia Não identificado. Comandante do exército em Ega. Volume II, página 179.
Padre Luiz Gonçalvo Gomes Vigário em Ega. Provavelmente Gonçalves, e não Gonçalvo. Volume II, página 179.
Volume II, páginas 179, 207, 285, 306, 308,
José Crisóstomo Monteiro Tenente coronel do Exército, foi Diretor dos Índios do Japurá
313.
Romão José de Oliveira Comerciante em Ega. Volume II, páginas 181, 189.
Comandante da Guarda Nacional em Tefé, atuou durante a revolução
José Patrício Volume II, páginas 189, 396, 397, 406, 407.
de 1835-6.
Menino indígena comprado por José para auxiliar Bates durante sua
Sebastian estadia em Ega. Após os serviços para Bates, tornou-se aprendiz de Volume II, páginas 194, 196.
José.
Senhor Macedo Não identificado. Ferreiro em Ega. Volume II, páginas 192, 273.
Oria Menina indígena entregue a Bates. Volume II, página 196.
Volume II, páginas 229, 232, 233, 234, 235,
Pedro-uassú Indígena, morador das redondezas de Ega. 239, 240, 243.

Mulher de Pedro-uassú. Indígena. Volume II, páginas 233, 234, 245.

Julio Indígena. Ensinou Bates a caçar com a zarabatana. Volume II, página 236.
John Hauxwell Naturalista britânico a quem Bates encontrou no Pará. Volume II, página 236.
 395

Neto de Pedro-uassú. Indígena. Volume II, página 238.

Doutor em Leis pela Universidade de Coimbra. Sócio da Academia
de Ciências de Lisboa. Escreveu: “Diário da viagem que em visita, e
Francisco Xavier Ribeiro de
correição das povoações da capitania de S. José do Rio Negro fez o Volume II, página 243.
Sampaio (1741-1813)
ouvidor e intendente geral da mesma Francisco Xavier Ribeiro de
Sampaio, no ano de 1774 e 1775.”
Um dos sentinelas, empregado por Cardoso para a vigia das tartarugas Volume II, páginas 250, 254, 255, 257, 259.
Daniel
durante a temporada em que elas colocam ovos nas praias.
Um dos sentinelas, empregado por Cardoso para a vigia das tartarugas
Carepíra
durante a temporada em que elas colocam ovos nas praias. Volume II, páginas 250, 264, 273, 296.
Pedro Mameluco de Ega que saiu em excursão junto com Bates e Cardoso. Volume II, páginas 257, 259, 262.
Morador de Caiçara que hospedou Bates e saiu com ele em excursões
Senhor Inocêncio Alves Faria Volume II, página 268.
pela vizinhança.
Senhora Felippa Empregada de Antonio Cardoso. Volume II, páginas 232, 270.
Carpinteiro de Ega, foi guia em uma excursão durante a caça aos ovos
Bento Volume II, páginas 281, 282, 284.
de tartaruga em Catuá, e Bates participou.
João Jabuti Saiu para caçar ovos de tartaruga com Bates. Era irmão de Zeferino. Volume II, páginas 285, 287.
Zeferino Jabuti Saiu para caçar ovos de tartaruga com Bates. Era irmão de João. Volume II, página 285.
Saiu na mesma caça que os irmãos Jabuti. Era sobrinho de
José Frazão Volume II, páginas 285, 289, 292.
Crisóstomo, de Ega.
Lino Índio que saiu na mesma caça que os irmãos Jabuti e José Frazão. Volume II, páginas 285, 289, 291, 294.
Participou de uma excursão para a caça de ovos de tartaruga com
Menino não identificado Volume II, páginas 285, 291.
Bates.
Suplente do subdelegado em Ega e fazendeiro. Segundo Bates,
Gaspar José Rodrigues Volume II, páginas 301, 302.
principal morador de Cayambé.
Francis de Laporte de
Naturalista francês mencionado por suas obras. Volume II, páginas 305, 312.
Castelnau (1810-1880).
Não identificado. Amigo de Bates, cedeu um espécime de macaco
Francês morador de Ega Volume II, página 314.
para sua coleção. Talvez o naturalista L. J. Brunet
“Indian compadre” Não identificado. Cedeu um macaco para Bates. Volume II, página 316.
Dr. Francisco Carlos Mariano
Juiz Municipal em Ega. Volume II, página 316.
Júnior
 396

“Collector of birds and

Caçador não identificado empregado por Bates. Volume II, página 320.
mammals”
Morador de Teffé Não identificado. Volume II, página 323.
Nativos não identificados de
Não identificados. Volume II, página 333.
Ega
Indígena não identificado Não identificado. Volume II, página 336.
William John Broderip (1789-
Naturalista britânico. Volume II, página 339.
1859)
Pierre Huber (1777-1840) Naturalista suíço. Volume II, página 352.
Nuno Alves Pereira de Mello Cardoso. Oficial da marinha,
comandante do Tabatinga. Doou muitas peças antropológicas para a
Nunes Mello Cardoso Comissão da Exposição Industrial de 1861 e para o IHGB. Criou o Volume II, páginas 367, 391, 393, 410.
Corpo de Bombeiros do Amazonas, em 1876, quando era 1º Vice-
Presidente da Província e Capitão de Mar e Guerra.
Paulo Bitancourt Diretor de índios próximo ao Rio Içá. Volume II, páginas 372, 374.
Comerciante em Ega. Possivelmente o capitão da Guarda Nacional
Senhor Batalha Volume II, página 378.
Fellipe Joaquim Batalha
Franciosco Raiol Paraense, comandante do navio de Senhor Batalha. Volume II, páginas 378, 380.
Indígena não nomeado Não identificado. Volume II, página 380.
Indígena morador de Jutahí que hospedou Bates em novembro de
Manoel Volume II, páginas 383, 384.
1856.
Venâncio Pedro Moreira. Foi subdelegado de policia de Fonte Boa.
Venâncio Pedro Moreira Volume II, página 382.
Um dos principais habitantes de Fonte Boa, segundo Bates.
Senhor Guerreiro Não identificado. Morador de Fonte Boa. Volume II, página 388.
Subdelegado Justo José Domingues Borges. Principal morador de Volume II, páginas 388, 389.
Justo José Domingues Borges
Fonte Boa, segundo Bates.
Volume II, páginas 392, 393.
Caracára-í Indígena que viajou com Bates no Tabatinga.
Não identificado. Segundo Bates, era o principal morador de São
Senhor Antônio Ribeiro Volume II, página 396.
Paulo de Olivença.
Padre de São Paulo de
Não identificado. Possivelmente Padre Manoel Ferreira Barreto. Volume II, página 396.
Olivença
 397

Juiz de Paz em São Paulo de Olivença. Possivelmente Geraldo José

Geraldo
Joaquim. Volume II, página 397.
Mestre Chico Não identificado. Morador de São Paulo de Olivença. Volume II, página 397.
Tia Rufina Não identificada. Moradora de São Paulo de Olivença Volume II, página 398.
Maria Indígena Manjérona canibal com quem Bates teve contato. Volume II, página 407.
Indígena não identificado Não identificado. Volume II, página 407.
Coletor não identificado Ajudou com coletas em São Paulo de Olivença. Volume II, página 408.
Auxiliou Bates a encontrar os caminhos pela floresta no Pará quando
Jovem negro não identificado Volume II, página 414.
ele retornou em 1858.
Francisco Caldeira Castelo
Capitão português fundador da cidade de Belém Volume I, páginas 214, 215.
Branco (1566-1619)
Pedro Teixeira (?-1641) Militar português que explorou a Amazônia Volume I, páginas 214, 215.
Volume I, páginas 240, 241.
Calisto Pantoja Não identificado. Amigo do Major Martinho da Fonseca Seixas
Donna Anna Não identificada. Mulher do Comandante Praia Volume II, página 179.
Don Francisco Requena Não identificado. Volume II, página 189.
Alexandro Indígena Jurí que trabalhava para Crisóstomo. Volume II, página 207.
Capitão Basílio Notório morador de Pernambuco sobre quem Bates ouviu falar. Volume II, página 397.