El español: hacia delante y hacia atrás

Revista española de lingüística, 2003

Boletín de Filología, 2020

La perífrasis estar más gerundio en español como estrategia progresiva ha suscitado numerosos trabajos. Todos ellos apuntan que puede hacer referencia a una lectura focal, durativa, iterativa e, incluso, habitual. Sin embargo, la variedad americana estaría en una fase ulterior, al imitar en cierta medida el inglés y haber especializado el progresivo también para una lectura de futuro inmediato. En este artículo, se pretende dar cuenta de la vigencia actual del progresivo en el español peninsular dialectal y comprobar si su empleo se restringe geográficamente, qué factores sintácticos lo condicionan, qué aspectos semánticos influyen en su configuración y hasta qué medida ha podido llegar al estadio de la variedad americana.

Para hablantes de inglés/español se puede encontrar algo confuso los contextos en que se aplica el presente simple y el presente progresivo en el otro idioma. Aunque parece que las dos construcciones verbales presentan la misma función en ambas lenguas, no es exactamente así. El inglés utiliza el progresivo más en contextos donde hablantes de español podrían usar el presente simple. En este trabajo se investigará el uso del progresivo versus el presente en el español de los bilingües de Tucson, Arizona. El propósito del trabajo es averiguar cuáles contextos condicionan al uso de una estructura sobre el uso de la otra, además de tratar de definir si hay indicación de influencia de inglés en el uso de esta variable.

historia de la lengua española, desde sus orígenes

2005

El mirandès, que es troba implantat en una àrea geogràfica de vora 500 Km 2 que comprenen el municipi portuguès de Miranda do Douro i una part del de Vimioso, en el districte de Bragança, al costat de la frontera amb Espanya, es constitueix com una de les actuals sobrevivències de l'avui molt fragmentat grup neo-llatí astur-lleonès. 2 Donat el seu estatus minoritari i el bilingüisme o fins i tot trilingüisme que caracteritza les zones on es parla, s'entén en quina mesura la feina de descriure la situació sociolingüística de la llengua implica una anàlisi de la seva relació amb la llengua dominant (i majoritària) amb la qual conviu de manera més íntima i sistemàtica en el mateix espai geogràfic i social: el portuguès. No obstant això, en el cas particular del mirandès, aquesta mateixa descripció no dispensarà una ullada a la forma amb què es relaciona amb el castellà, llengua majoritària del país veí, que a pesar de no ser autòctona de la Terra de Miranda, sí hi té una presència rellevant.

Revista de Occidente, 320, Enero 2008, 53-83. , 2008

La Voz de Asturias, 2016

P robablemente quien lea este artículo considere una humorada que utilice a Lenin para comentar la crisis de un partido heredero de la tradición menchevique, quizá incluso algún bolchevique actual lo juzgue como una blasfemia, pero Don Vladimiro viene al caso porque era un político inteligente, que supo combinar principios firmes con pragmatismo. De no ser así, nunca hubiera logrado el triunfo de la revolución en octubre de 1917. Quizá la NEP, la nueva política económica que Stalin abortaría después bruscamente para tomar un sangriento atajo hacia la industrialización, sea una de las pruebas más evidentes.

Lingüística hispánica teórica y aplicada. Estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos. Manufactura Hispánica Lodziense 10

An Overview of art cinema produced in the Middle East.

2017

The present paper compares the uses of Cat. ans and Sp. antes as a single marker and as a component of parenthetical connectives. They share the same Latin origin, the spatial-temporal adverb ANTE (‘before, prior to’), and have developed to a different extent temporal, comparative and contrastive uses. Although in earlier stages ans and antes had refutative values on their own, nowadays these meanings are found mainly in parenthetical connectives containing the adverb ans / antes, namely ans bé / ans al contrari in Catalan and antes bien / antes al contrario in Spanish. In spite of their apparent similarity and verbatim correspondence in both Romance languages analyzed, a synchronic corpus analysis reveals differences in the frequency and distribution of these markers, both intraand cross-linguistically. Regarding frequency, ans al contrari is more common in Catalan, whereas antes bien appears more often in Spanish. In terms of distribution, distinct positional preferences are found...