Jurij Lotman: Bibliografia essenziale

Le Muse fanno il girotondo Jurij Lotman e le arti Studi in onore di Giuseppe Barbieri a cura di Matteo Bertelé, Angela Bianco, Alessia Cavallaro introduzione di Silvia Burini A TR OS AM UN La prospettiva rovesciata | Obratnaja perspektiva collana diretta da Silvia Burini Il presente volume è stato realizzato con il sostegno del Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali dell’Università Ca’ Foscari Venezia In copertina Il manifesto del convegno, particolare © 2015 Centro Studi sulle Arti della Russia – CSAR © Terra Ferma Edizioni Tutti i diritti riservati Terra Ferma, Crocetta del Montello (TV) tel. 0423.86268 info@terra-ferma.it www.terra-ferma.it ISBN 978-88-6322-279-1 L’Editore è a disposizione degli aventi diritto per le eventuali fonti iconografiche non identificate Le Muse fanno il girotondo Jurij Lotman e le arti Studi in onore di Giuseppe Barbieri Atti del convegno internazionale Università Ca’ Foscari Venezia 26-28 novembre 2013 a cura di MATTEO BERTELÉ, ANGELA BIANCO, ALESSIA CAVALLARO introduzione di SILVIA BURINI relazioni e interventi di Giuseppe Barbieri, Matteo Bertelé, Silvia Burini, Sergey Daniel, Alexander Danilevski, Laura Gherlone, Gianfranco Marrone, Angela Mengoni, Isabella Pezzini, Nikolay Poselyagin, Dunja Radetić, Stanislav Savitski, Franciscu Sedda La prospettiva rovesciata | Obratnaja perspektiva Direttore Silvia Burini (Università Ca’ Foscari Venezia) Comitato scientifico Giuseppe Barbieri (Università Ca’ Foscari Venezia) Matteo Bertelé (Università Ca’ Foscari Venezia) John Bowlt (University of Southern California, Los Angeles) Alexander Danilevski (Università di Tallinn) Natalja Mazour (European University at Saint-Petersburg) Nicoletta Misler (Roma – Los Angeles) Alessandro Niero (Università di Bologna) Stanislav Savitski (Università Statale di San Pietroburgo) Comitato di redazione Alessia Cavallaro (Università Ca’ Foscari Venezia) Angela Bianco (Università Ca’ Foscari Venezia) Traduzioni Alessia Cavallaro (russo > italiano) Maria Ustyuzhaninova (italiano > russo) Direzione e redazione Centro Studi sulle Arti della Russia Università Ca’ Foscari Venezia Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali Malcanton Marcorà, Dorsoduro 3484/D 30123 Venezia csar@unive.it Indice INTRODUZIONE  Silvia Burini | Jurij Lotman e le arti: l’originalità come forma di coraggio MODELLI DI APPROCCIO TRA PAROLA E IMMAGINE  Сергей Даниэль | Лотман о взаимоотношениях изображения и слова в художественных текстах  алекСанДр ДанилевСкий | Об актуальности аналитической методологии Лотмана в статье «Текст и структура аудитории»  laura Gherlone | La cultura come intreccio. Testo e testualità in Jurij Lotman DALLA SEMIOTICA DEL COMPORTAMENTO ALL’ESPLOSIONE  GiuSeppe BarBieri | Pinze e cacciaviti nel dibattito storico-artistico del secondo Novecento  Gianfranco Marrone | Le arti in cucina, girotondo in sala da pranzo  franciScu Sedda | Le poetiche del comportamento fra arte e vita quotidiana LA RETORICA ICONICA: ARTI VISIVE, ARCHITETTURA E CINEMA  Matteo Bertelé | La cartolina illustrata come modello dello spazio quotidiano sovietico  anGela MenGoni | Retorica esplosiva. Per una lettura lotmaniana di Adel Abdessemed  iSaBella pezzini | Ecce homo. La riflessione di Lotman tra icone, caricature e ritratti  НИКОЛАЙ ПОСЕЛЯГИН | Кинонарратология и кинофеноменология Лотмана  Dunja RaDetić | Testo artistico come funzione culturale: “La Vecchia di Giorgione” nell’installazione “Col Tempo – The W. Project” di Péter Forgács  СТАНИСЛАВ САВИЦКИЙ | Формирование парка культуры и отдыха в Детском Селе в 1930-х годах   JURIJ LOTMAN: DISEGNI A MARGINE ЮРИЙ ЛОТМАН: РИСУНКИ В ПОЛЯХ Bibliografia essenziale | a cura di Laura Gherlone Jurij Lotman: Disegni a margine “Compagna! La dieta da diabete ti fa un vitino meglio di un busto. Abbasso ciambelle, torte e spezzatino – / dàlla al nemico di classe la cena” Archivio Università di Tallinn “Vily” (Forconi), n. 1 Archivio Università di Tallinn “Vily” (Forconi), n. 2 Archivio Università di Tallinn  Jurij Lotman: Disegni a margine “Vily” (Forconi), n.3 Archivio Università di Tallinn  Bibliograia essenziale A cura di Laura Gherlone — semiosfera — storia), Moskva, Jazyki Russkoj Kul’tury, 1996; in Semiosfera, Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 2000, 149-390. Ne-memuary (Non-memorie), in Lotmanovskij sbornik, 1, Moskva, IC-Garant, 1995, 5-53; in Vospitanie duši, SanktPeterburg, Iskusstvo-SPB, 2003, 8-51. BIBLIOGRAFIA IN RUSSO DI JURIJ LOTMAN Principali monograie Lekcii po struktural’noj poetike. Vvedenie, teorija sticha (Lezioni di poetica strutturale. Introduzione alla teoria del verso), “Trudy po znakovym sistemam”, 1, 1964. Struktura chudožestvennogo teksta (La struttura del testo artistico), Moskva, Iskusstvo, 1970. Analiz poetičeskogo teksta. Struktura sticha (L’analisi del testo poetico. La struttura del verso), Leningrad, Prosveščenie, 1972. Semiotika kino i problemy kinoestetiki (Semiotica del cinema. Problemi di estetica cinematograica), Tallinn, Eesti Raamat, 1973. Roman v stichach Puškina “Evgenij Onegin”. Speckurs. Vvodnye lekcii v izučenie teksta (Il romanzo in versi di Puškin “Evgenij Onegin”. Corso speciale. Lezioni introduttive allo studio del testo), Tartu, Tartuskij Gosudarstvennyj Universitet, 1975. Roman A. S. Puškina “Evgenij Onegin”. Kommentarij (Il romanzo di Puškin “Evgenij Onegin”. Commento), Leningrad, Prosveščenie, 1980. Aleksandr Sergeevič Puškin. Biograija pisatelja: Posobie dlja učaščichsja (Aleksandr Sergeevič Puškin. Biograia dello scrittore: Manuale per gli studenti), Leningrad, Prosveščenie, 1981. karaMzin N.M., Pis’ma russkogo putešestvennika (Lettere di un viaggiatore russo), pod red. J.M. Lotman, N.A. Marčenko, B.U. Uspenskij, Leningrad, Nauka, 1984. Sotvorenie Karamzina (La creazione di Karamzin), Moskva, Kniga, 1987. Nepredskazuemye mechanizmy kul’tury (I meccanismi imprevedibili della cultura), in “Russkaja gazeta”, 110, 1993; in “Valgaskij archiv”, 1, 1994; in Tallinn, TLU Press, 2010. Russkaja literatura. Učebnik dlja IX kl. (Letteratura russa. Libro di testo per la IX classe), Tallinn, 1982; in Učebnik po russkoj literature dlja srednej školy (Libro di testo sulla letteratura russa per le scuole secondarie), Moskva, Jazyki Russkoj Kul’tury, 2000. Kul’tura i vzryv (La cultura e l’esplosione), Moskva, Gnozis, 1992; in Semiosfera, Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 2000, 11-148. Vnutri mysljaščich mirov: čelovek — tekst — semiosfera — istorija (Il mondo interiore del pensiero: uomo — testo Principali raccolte di saggi e miscellanee Izbrannye stat’i v trech tomach (Saggi scelti in tre tomi), Tallinn, Aleksandra, 1, 1992; 2, 1992; 3, 1993. Ju. M. Lotman i Tartusko-Moskovskaja semiotičeskaja škola (Lekcii po struktural’noj poetike. Izbrannye stat’i i vystuplenija 1992-1993 gg.) (Ju. M. Lotman e la Scuola semiotica di Tartu-Mosca. — Lezioni di poetica strutturale. Saggi scelti e discorsi del 1992-1993), Moskva, Gnozis, 1994. Besedy o russkoj kul’ture. Byt i tradicii russkogo dvorjanstva (XVIII – načalo XIX veka) (Conversazioni sulla cultura russa. La vita e le tradizioni della nobiltà russa (XVIII – inizio XIX secolo)), Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 1994 (2 ed. 2002). Puškin. (Biograija pisatelja. Stat’i i zametki: 1960-1990 gg. “Evgenij Onegin”: kommentarij) (Puškin. — Biograia dello scrittore. Articoli e note: 1960-1990. “Evgenij Onegin”: commento), Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 1995 (2 ed. 2009, 3 ed. 2011). O poetach i poezii. (Analiz poetičeskogo teksta. Stat’i. Issledovanija. Zametki) (Sui poeti e la poesia. — L’analisi del testo poetico. Articoli. Analisi. Note), Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 1996 (2 ed. 2011). Lotman j.m., Živov v.m., pančenko a.m., topoRov v.n., uSpenSkij B.a., FLoRovSkij G.v., Iz istorii russkoj kul’tury. Tom. IV (XVIII – načalo XIX veka) (Dalla storia della cultura russa. Volume IV (XVIII – inizi XIX secolo)), Moskva, Jazyki russkoj kul’tury, 1996. Karamzin. (Sotvorenie Karamzina. Stat’i i issledovanija: 1957-1990 gg. Zametki i recenzii) (Karamzin. — La creazione di Karamzin. Articoli e analisi: 1957-1990. Note e recensioni), Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 1997. O russkoj literature. (Stat’i i issledovanija (1958-1993 gg.). Istorija russkoj prozy. Teorija literatury) (La letteratura russa. — Articoli e analisi (1958-1993). Storia della prosa russa. Teoria della letteratura), Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 1997 (2 ed. 2005, 3 ed. 2012.). Ob iskusstve. (Struktura chudožestvennogo teksta. Semi-  Bibliografia chigan), Ardis, 1976. Semiotics of Cinema (Semiotika kino, 1973), tr. di M.E. Suino, Michigan Slavic Contributions 5, Ann Arbor (Michigan), University of Michigan Press, 1976 (2. ed. 1981). Probleme der Kinoästhetik. Einführung in die Semiotik des Films (Semiotika kino, 1973), Frankfurt, Syndikat, 1977. Sémiotique et esthétique du cinéma (Semiotika kino, 1973), tr. di S. Breuillard, Paris, Éditions sociales, 1977. The Structure of the Artistic Text (Struktura chudožestvennogo teksta, 1970), tr. di G. Lenhoff, R. Vroon, Michigan Slavic Contributions 7, Ann Arbor (Michigan), University of Michigan, 1977. Estructura del texto artístico (Struktura chudožestvennogo teksta, 1970), tr. di V. Imbert, Madrid, Istmo, 1978 (2. ed. 1982). A Estrutura do Texto Artístico (Struktura chudožestvennogo teksta, 1970), tr. di M. do Carmo Vieira Raposo, A. Raposo, Lisboa, Estampa, 1978. Estética e Semiótica do cinema (Semiotika kino, 1973), tr. di A. Carneiro, Lisboa, Editorial Estampa, 1978. Introduzione alla semiotica del cinema (Semiotika kino i problemy kinoestetiki, 1973), a cura di P. Montani, Roma, Oficina, 1979. Estética y semiótica del cine (Semiotika kino, 1973), tr. di J.F. Sánchez, a cura di J. roMaGuera i raMió, Barcelona, Gustavo Gii, 1979. Il testo e la storia. L’Evgenij Onegin di Puškin (Roman v stichach Puškina “Evgenij Onegin”, 1975), tr. di M. Bofito, Introduzione di V. Strada, Bologna, Il Mulino, 1985. Alexander Puschkin (Aleksandr Sergeevič Puškin. Biograija pisatelja, 1981), Leipzig, Reclam Biograien, 1989. Puškin: Vita di Aleksandr Sergeevič Puškin (Aleksandr Sergeevič Puškin. Biograija pisatelja, 1981), a cura di F. fici GiuSti, Presentazione di V. Strada, Padova, Liviana, 1990. La cultura e l’esplosione. Prevedibilità e imprevedibilità (Kul’tura i vzryv, 1992), tr. di C. Valentino, Milano, Feltrinelli, 1993. Cercare la strada. Modelli della cultura (Nepredskazuemye mechanizmy kul’tury, 1993), tr. di N. Marcialis, Introduzione di M. Corti, Venezia, Marsilio, 1994. Semiotica del cinema. Problemi di estetica cinematograica (Semiotika kino i problemy kinoestetiki, 1973), tr. di G. Beltrame, Catania, Edizioni del Prisma, 1994. Cultura y explosión: lo previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social (Kul’tura i vzryv, 1992), Barcelona, Gedisa, 1999 (2. ed. 2013, tr. di D. Muschietti). Non-memorie (Ne-memuary, 1995), tr. di S. Burini, A. Niero, Presentazione di M. Corti, Novara, Interlinea, 2001. j.m. Lotman, j. Civ’jan, Dialogo con lo schermo (Dialog otika kino i problemy kinoestetiki. Stat’i, zametki, vystuplenija 1962-1993 gg.) (Sull’arte. — La struttura del testo poetico. Semiotica del cinema e problemi di estetica cinematograica. Articoli, note, discorsi del 1962-1993), Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 1998 (2 ed. 2005). Semiosfera. (Kul’tura i vzryv. Vnutri mysljaščich mirov. Stat’i. Issledovanija. Zametki) (Semiosfera. — La cultura e l’esplosione. Dentro i mondi pensanti. Articoli. Analisi. Note), Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 2000 (2 ed. 2010). Stat’i po semiotike kul’tury i iskusstva (Saggi di semiotica della cultura e dell’arte), Sankt-Peterburg, Akademičeskij proekt, 2002. Istorija i tipologija russkoj kul’tury (Semiotika i tipologija kul’tury. Tekst kak semiotičeskaja problema. Semiotika bytovogo povedenija. Istorija literatury i kul’tury) (Storia e tipologia della cultura russa. — Semiotica e tipologia della cultura. Il testo come problema semiotico. Semiotica del comportamento quotidiano. Storia della letteratura e della cultura), Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 2002. Vospitanie duši. Vospominanija, besedy, interv’ju. V mire puškinskoj poezii (scenarij). Besedy o russkoj kul’ture: televizionnye lekcii (Educazione dell’anima. Memorie, conversazioni, interviste. Nel mondo della poesia di Puškin (sceneggiatura). Conversazioni sulla cultura russa: lezioni televisive), Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 2003 (2 ed. 2005). Lotmanovskij sbornik (Collezione Lotmaniana), Moskva, IC-Garant, 1, 1995; 2, 1997; 3, 2004. Čemu učatsja ljudi. Stat’i i zametki (Ciò che la gente impara. Articoli e note), Moskva, VGBIL, 2009. BIBLIOGRAFIA DI JURIJ LOTMAN NELLA RICEZIONE INTERNAZIONALE Principali monograie Vorlesungen zu einer strukturalen Poetik: Einführung, Theorie des Verses (Lekcii po struktural’noj poetike. Vvedenie, teorija sticha, 1964), a cura di k. eimeRmaCheR, W. Jachnow, München, Fink, 1972. La struttura del testo poetico (Struktura chudožestvennogo teksta, 1970), a cura di E. Bazzarelli, Milano, Mursia, 1972. Die Struktur des künstlerischen Textes (Struktura chudožestvennogo teksta, 1970), Frankfurt, Shurkamp, 1973. La structure du texte artistique (Struktura chudožestvennogo teksta, 1970), tr. di A. Fournier et al., a cura di H. MeSchonnic, Paris, Gallimard, 1973. Die Analyse des poetischen Textes (Analiz poetičeskogo teksta, 1972), tr. di R. Grübel, Kronberg, Scriptor, 1975. Analysis of the Poetic Text (Analiz poetičeskogo teksta, 1972), tr. e cura di D. BaRton johnSon, ann aRBoR (Mi-  Bibliografia s ekranom, 1994), Bergamo, Moretti & Vitali, 2001. L’explosion et la culture (Kul’tura i vzryv, 1992), tr. di I. Merkoulova, Limoges, Presses universitaires de Limoges, 2004. Culture and Explosion (Kul’tura i vzryv, 1992), a cura di M. GriShakova, Berlin-New York, Mouton de Gruyter, 2009. Kultur und Explosion (Kul’tura i vzryv, 1992), tr. di D. Trottenberg, a cura di S.k. FRank, C. Ruhe, a. SChmitz, Berlin, Suhrkamp, 2010. Die Innenwelt des Denkens. Eine semiotische Theorie der Kultur (Vnutri mysljaščich mirov, 1996), tr. di G. Leupold, O. Radetzkaja, a cura di S.k. FRank, C. Ruhe, a. SChmitz, Berlin, Suhrkamp, 2010. The Unpredictable Workings of Culture (Nepredskazuemye mechanizmy kul’tury, 1993), a cura di i. piLShChikov, S. Salupere, Tallinn, Bibliotheca Lotmaniana, Tallinn University Press, 2013. Lotman j.m., uSpenSkij B.a., Ensaios de Semiótica Soviética, tr. di V. Navas, S.T. Menezes, Horizonte, Lisboa, 1981. Lotman j.m., uSpenSkij B.a., The Semiotics of Russian Culture, a cura di A. ShukMan, Michigan Slavic Contributions 11, Ann Arbor (Michigan), University of Michigan Press, 1984. Da Rousseau a Tolstoj: saggi sulla cultura russa, a cura di C. StRaDa janovič, tr. di M. Bofito, Bologna, Il Mulino, 1984. La semiosfera. L’asimmetria e il dialogo nelle strutture pensanti, a cura di S. SalveStroni, Venezia, Marsilio, 1985. lotMan J.M. et al., The Semiotics of Russian Cultural History: Essays by Yuri M. Lotman, Lidiya Y. Ginzburg, Boris A. Uspensky, a cura a.D. nakhimovSky, a. Stone nakhimovSky, Ithaca-London, Cornell University Press, 1985. lotMan J.M. et al., Semiotica Sovietica. Sowjetische Arbeiten der Moskauer und Tartuer Schule zu sekundären Modellbildenden Zeichensystemen (1962-1973), a cura di K. eiMerMacher, Aachen, Rader, 1986. lotMan J.M. et al., Soviet Semiotics: An Anthology, a cura di D.P. Lucid, Baltimore-London, Johns Hopkins University Press, 1988. Lotman j.m., uSpenSkij B.a., Sémiotique de la culture Russe. Études sur l’histoire, tr. di F. Lhoest, Lausanne, L’Âge d’homme, 1990. La semiosfera. 1. Semiótica de la cultura y del texto, tr. e cura di D. navarro, Madrid, Cátedra, 1996. lotMan J.M. et al., Il simbolo e lo specchio. Scritti della scuola semiotica di Mosca-Tartu, a cura di R. GaLaSSi, m. De miChieL, Napoli, Edizioni Scientiiche Italiane, 1997. Il girotondo delle Muse. Saggi sulla semiotica delle arti e della rappresentazione, a cura di S. Burini, tr. di S. Burini, A. Niero, Presentazione di C. Segre, Ricordo di N. Kauchtschischwili, Bergamo, Moretti & Vitali, 1998. La semiosfera. 2. Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio, tr. e cura di D. navarro, Madrid, Cátedra, 1998. La Sémiosphère, tr. di A. Ledenko, Limoges, Presses universitaires de Limoges, 1999. La semiosfera. 3. Semiótica de las artes y de la cultura, tr. e cura di D. navarro, Madrid, Cátedra, 2000. lotMan J.M. et al., saggi scelti in “Entretextos. Revista Electrónica Semestral de Estudios Semióticos de la Cultura”, Granada, Universidad de Granada, 2-13, 20032008/09. Lotman j.m., uSpenSkij B.a., Tesi per una semiotica delle culture, a cura di F. Sedda, Roma, Meltemi, 2006. Dopo la semiosfera, a cura di L. Gherlone, tr. di B. Osimo, Milano, Mimesis, 2014. Principali raccolte di saggi e miscellanee lotMan J.M. et al., I sistemi di segni e lo strutturalismo sovietico, a cura di R. FaCCani, u. eCo, tr. di R. Faccani, G.L. Bravo, Milano, Bompiani, 1969. lotMan J.M. et al., Ricerche semiotiche. Nuove tendenze delle scienze umane nell’URSS, a cura di c. Strada janovič, tr. di Strada Janovič, M. Marzaduri, G. Garritano, Torino, Einaudi, 1973. Aufsätze zur Theorie und Methodologie der Literatur und Kultur, a cura di k. eimeRmaCheR, Kronberg, Scriptor, 1974. Lotman j.m., uSpenSkij B.a., Tipologia della cultura, a cura di R. Faccani, M. Marzaduri, tr. di M. Barbato Faccani, Milano, Bompiani, 1975. Lotman j.m., uSpenSkij B.a., Semiotica e cultura, a cura di D. FeRRaRi-BRavo, tr. di D. Ferrari-Bravo, MilanoNapoli, Ricciardi, 1975. lotMan J.M. et al., Semiotics and Structuralism. Readings from the Soviet Union, tr. di W. Mandel, H. Baran, A.J. Hollander, a cura di h. BaRan, White Plains (New York), International Arts and Sciences Press, 1976. lotMan J.M. et al., Travaux sur les systèmes de signes, tr. di A. Zouboff, Bruxelles, Complexe, 1976. lotMan J.M. et al., La semiotica nei Paesi slavi: programmi, problemi, analisi, a cura di C. previGnano, Milano, Feltrinelli, 1979. lotMan J.M. et al., Semiótica de la cultura, tr. di N. Méndez, a cura di J. Lozano, Madrid, Cátedra, 1979. Testo e contesto. Semiotica dell’arte e della cultura, a cura di S. SalveStroni, Roma-Bari, Laterza, 1980. Kunst als Sprache. Untersuchungen zum Zeichencharakter von Literatur und Kunst, tr. di M. Dewey et al., a cura di K. Städtke, Leipzig, Reclam, 1981.  Bibliografia Principale bibliograia su Jurij Lotman aleXandrov V.E., Biology, Semiosis, and Cultural Difference in Lotman’s Semiosphere, in “Comparative Literature”, Duke University Press, 52(4), 2000, 339-362. aMícola J., De la forma a la información: Bajtin y Lotman en el debate con el formalismo ruso, Rosario, Beatriz Viterbo Editora, 1997. andrewS E., Conversations with Lotman. Cultural Semiotics in Language, Literature and Cognition, Toronto (etc.), University of Toronto Press incorporated, 2003. andrewS E., Introduction, in J.M. lotMan, Culture and Explosion, Berlin-New York, Mouton de Gruyter, 2009, 19-26. arán P.O., Juri Lotman: actualidad de un pensamiento sobre la cultura, in “Escritos. Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje”, 24, 2001, 47-70. aRán p.o., BaRei S., Texto/memoria/cultura: el pensamiento de Iuri Lotman, Córdoba, Universidad Nacional de Córdoba, 2002. avtonoMova N.S., Otkrytaja struktura: Jakobson, Bachtin, Lotman, Gasparov, Moskva, ROSSPEN, 2009. Burini S., Jurij Lotman e la semiotica delle arti igurative, Postfazione a J.M. Lotman, Il girotondo delle Muse. Saggi sulla semiotica delle arti e della rappresentazione, Bergamo, Moretti & Vitali, 1998, 131-164. BuRini S., nieRo a., Io conosco cinque Lotman, in J.M. lotMan, Non-memorie, Novara, Interlinea, 2001, 107124. Burini S. et al., Incidenti ed esplosioni. A.J. Greimas e J.M. Lotman. Per una semiotica della cultura, con saggi di S. Burini, L. Corrain, P. Fabbri, R. Galassi, L. Mačianskaité, G. Marrone, F. Marsciani, A. Mengoni, T. Migliore, K. Nastopka, I. Pezzini, F. Sedda, A. Zinna, a cura di T. MiGliore, Roma, Aracne Editrice, 2010. Cáceres M., Iuri M. Lotman y la escuela semiótica de Tartu-Moscú. Bibliografía en español, francés, inglés, italiano, portugués y alemán, in “Signa. Revista de la Asociación Española de Semiótica”, 4, 1995. cácereS M., Iuri Mijáilovich (1922-1993): una biografía intelectual, in La semiosfera. Vol. I. Semiótica de la cultura y del texto, a cura di D. navarro, Madrid, Cátedra, 1996, 249-267. cácereS M., Lotman en español. Difusión y recepción crítica, in “Entretextos. Revista Electrónica Semestral de Estudios Semióticos de la Cultura”, 2, 2003. cácereS M., Jurij M. Lotman e l’Italia, in “Semiotiche. Semiotica Cultura Conoscenza. LOTMAN”, 5, 2007, 5-8. cácereS M., L’opera di Jurij M. Lotman: pensiero scientiico e studio della cultura, in “Semiotiche. Semiotica Cultura Conoscenza. LOTMAN”, 5, 2007, 9-20. corti M., Introduzione, in J.M. lotMan, Cercare la strada. Modelli della cultura, Venezia, Marsilio, 1994, 7-13. corti M., Presentazione, in J.M. Lotman, Non-memorie, Novara, Interlinea, 2001, 9-10. de Michiel M., Note a margine dell’ultima monograia di Ju. Lotman, in J.M. lotMan, Cercare la strada. Modelli della cultura, Venezia, Marsilio, 1994, 153-163; in “Idee”, 30, X, 1995, 153-163. de Michiel M., L’eredità scientiica di Lotman: presente e futuro, in “Segni e Comprensione”, 24, IX, 1995, 78-85. de Michiel M., La semiotica della cultura in Russia. La scuola di Mosca-Tartu oggi, in J.M. Lotman et al., Il simbolo e lo specchio. Scritti della Scuola Semiotica di Mosca-Tartu, Napoli, Edizioni Scientiiche Italiane, 1997, 7-33. de Michiel M., Bachtin e Lotman: dialogo sulla soglia, in “Segni e comprensione”, 33-34, XII 1998, 143-157. eco U., Introduction, in J.M. lotMan Universe of the Mind. A Semiotic Theory of Culture, London-New York, I.B. Tauris, 1990 (2. Ed. 2001), VII-XIII. eGorov B.F., Ličnost’ i tvorčestvo Ju.M. Lotmana, in J.M. lotMan, Puškin (Biograija pisatelja. Stat’i i zametki: 1960-1990 gg. “Evgenij Onegin”: kommentarij), SanktPeterburg, Iskusstvo-SPB, 1995, 5-20. eGorov B.f., Žizn’ i tvorčestvo Ju.M. Lotmana, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 1999. eGorov B.F., Personalidad y creación en I. M. Lotman, in “Entretextos. Revista Electrónica Semestral de Estudios Semióticos de la Cultura”, 10, 2007. Eimermacher K. Arbeiten sowjetischer Semiotiker der Moskauer und Tartuer Schule: Auswahlbibliographie, Kronberg, Scriptor, 1974. eimeRmaCheR k., ShiShkoFF S., Subject Bibliography of Soviet Semiotics. The Moscow-Tartu School, Ann Arbor (Michigan), University of Michigan Press, 1977. eSteBan M.H., La obra póstuma de Yuri Lotman, in “Cuadernos de Filología Italiana”, 2000, 983-991. faccani R., Appunti in margine ad alcuni saggi di Ju. M. Lotman, in J.M. Lotman, B.a. uSpenSkij, Tipologia della cultura, Milano, Bompiani, 1987, 5-23. Ferrari-Bravo D., Sistemi secondari di modellizzazione, in Ju. Lotman, Semiotica e cultura, Milano-Napoli, Ricciardi, 1975, XI-LXXIX. FRank S.k., Ruhe C., SChmitz a. (a cura di), Explosion und Peripherie. Jurij Lotmans Semiotik der kulturellen Dynamik revisited, con saggi di E. Andrews, Ö. Ezli, M.C. Frank, V. Gretchko, T. Grob, A. Koschorke, R. Lachmann, A. Mahler, R. Makarska, D. Monticelli, S. Schahadat, P. Selg & A. Ventsel, A. Werberger, I. Wutsdorff, S. Zenkin, Bielefeld, transcript Verlag, 2012. GalaSSi r., Lotman, la ‘semiotica’ e Saussure, in J.M. Lotman et al., Il simbolo e lo specchio. Scritti della Scuola Semiotica di Mosca-Tartu, Napoli, Edizioni Scientiiche Italiane, 1997, 35-50.  Bibliografia GaSpaRov B., Jurij Lotman, in e. etkinD, G. nivat, i. SeRman, v. StRaDa, Storia della letteratura russa. III: Il Novecento: 3. Dal realismo socialista ai giorni nostri, Torino, Einaudi, 1991, 681-692. GaSparov M.L., Ju. M. Lotman: Nauka i ideologija, in Izbrannye trudy, II, Moskva, Jazyki russkoj kul’tury, 1997, 485-493. Gherlone L., Lotman’s Epistemology. Analogy, Culture, World, in “Sign Systems Studies”, 41 (2/3), 2013, 156-182. Gherlone L., Dopo la semiosfera, Milano, Mimesis, 2014. Gherlone L., Rumo a uma semiótica histórica. O último Lótman: sentido, história, cultura, in “Estudos de Religião. Semiótica da Cultura e as Ciências da Religião”, a cura di I. Machado, São Paulo, 29/1, 2015, 54-69. Grišakova M., Around Culture and Explosion: J. Lotman and the Tartu-Moscow School in the 1980-90s, in J.M. lotMan, Culture and explosion, Berlin-New York, Mouton de Gruyter, 2009, 175-187. GrzyBek P., Jurij Mikhajlovič Lotman, in Encyclopedia of Semiotics, a cura di P. BouiSSac, New York-Oxford, Oxford University Press, 1998, 375-377. GrzyBek P., Moscow-Tartu School, in Encyclopedia of Semiotics, a cura di P. BouiSSac, New York-Oxford, Oxford University Press, 1998, 422-425. haidar J., Las propuestas de Lotman para el análisis cultural y su relación con otras tendencias actuales, in En la esfera semiótica lotmaniana. Estudios en honor de Iuri Mijáilovich Lotman, a cura di M. cácereS, Valencia, Episteme, 1997, 194-207. haLLe m., pomoRSka k., Semeka-pankRatov e., uSpenSkiJ B.a. (a cura di), Semiotics and the History of Culture: in Honor of Jurij Lotman, con saggi di B.F. Egorov, T.H. Elizarenkova & V.N. Toporov, M.L. Gasparov, A.Ja. Gurevič, V.V. Ivanov, J.I. Levin, G.A. Levinton, Z.G. Minc, T.M. Nikolaeva, E.V. Padučeva, M.B. Pliuchanova, O.G. Revzina, T.V. Civ’jan, B.A. Uspenskij, V.M. Živov, S.T. Zoljan & M. Lotman, Columbus (Ohio), Slavica Publishers, UCLA Slavic studies, 1988. heidel M., Explosion und Kreativität. Natur- und kulturwissenschaftliche Übergänge in Werken von Ilya Prigogine und Jurij Lotman, in Das Bild zwischen Kognition und Kreativität. Interdisziplinäre Zugänge zum bildhaften Denken, a cura di E. BiSanz, Bielefeld, transcript Verlag, 2011, 85-110. kauchtSchiSchwili n. et al., Il retaggio di Ju. M. Lotman: presente e futuro, Atti del Convegno. Università di Bergamo, 3-5 novembre 1994, con saggi di J. Andrew, S. Burini, R. Casari, B.F. Egorov, E. Garetto, L. Heller, N. Kauchtschischwili, L. Kiseleva, A. Locatelli, M. Lotman, F. Melzi d’Eril Kaučisvili, G. Nivat, A. Pajman, M.C. Pesenti, U. Persi, P. Piretto, M. Pljuchanova, E. Pogosjan, C. Segre, I. Verč, A.K. Zolkovskij, in “Slavica Tergestina”, Trieste, 4, 1996, 65-80. knaBe G.S., Znak. Istina. Krug. Ju. M. Lotman i problema postmoderna (Doklad na zasedanii pamjati Ju. M. Lotman (Lotmanovskich čtenijach) v RGGU v dekabre 1993 g.), Lotmanovskij sbornik, Moskva, IC-Garant, 1, 1995, 266277. kriSteva J., On Yuri Lotman, in “PMLA”, 109/3, 1994, 375-376. kull K., Towards biosemiotics with Yuri Lotman, in “Semiotica”, 127(1/4), 1999, 115-131. kull K., Juri Lotman in English, in “Sign System Studies”, 39 (2/4), 2011, 343-356. kull K., Salupere S., Torop P., Beginnings of the Semiotics of Culture, Tartu, University of Tartu Press, 2013. kuzovkina T., Tema smerti v poslednich stat’jach Ju.M. Lotmana, in “Russian Studies”, 1996, 127-139; in B.F. Egorov, Žizn’ i tvorčestvo Ju.M. Lotmana, Moskva, Novoe literaturnoe obozrenie, 1999, 259-270. kuzovkina T. et al., Fond 136. Lotman, Yuri: Inventarinimistu, Tartu, Tartu Ülikooli Raamatukogu, 2001. lachMann R., Value Aspects in Jurij Lotman’s Semiotics of Culture/Semiotics of Text, in “Dispositio. Revista Hispánica de Semiótica Literaria”, 12(30-32), 1987, 13-34. loruSSo A.M., Semiotica della cultura, Roma-Bari, Libri del Tempo Laterza, 2010. lotMan M.J., Summary, in J.M. lotMan, Izbrannye stat’i v trech tomach, 3, Tallinn, Aleksandra, 1993. lotMan M.J., Semiotika kul’tury v Tartusko-Moskovskoj semiotičesckoj škole, in J.M. lotMan, Istorija i tipologija russkoj kul’tury, Sankt-Peterburg, Iskusstvo-SPB, 2002, 5-20. lotMan M.J., Nota redazionale a J.M. Lotman, La caccia alle streghe. Semiotica della paura (Ochota za ved’mami. Semiotika stracha, 1998), in Incidenti ed esplosioni. A.J. Greimas e J.M. Lotman. Per una semiotica della cultura, Roma, Aracne Editrice, 2010, 243-244. lozano J., Cultura y explosión en la obra de Yuri Mi. Lotman, in J.M. lotMan, Cultura y explosión. Lo previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social, Barcelona, GEDISA, 1999. Machado I., Escola de semiótica. A experîencia de TártuMoscou para o estudio da cultura, Cotia, Ateliê Editorial, 2003. Machado I., Lotman’s Scientiic Investigatory Boldness. The Semiosphere as a Critical Theory of Communication in Culture, in “Sign Systems Studies”, 39 (1), 2011, 81103. Machado I. et al., Semiótica da cultura e semiosfera, São Paulo, Fapesp/Annablume, 2007. Mandelker A., Semiotizing the Sphere. Organicistic Theory in Lotman, Bakhtin, and Vernadsky, in “PMLA”,  Bibliografia New York, Plenum press, 1986. Sedda F., Imperfette traduzioni, in J.M. lotMan, Tesi per una semiotica delle culture, Roma, Meltemi, 2006, 7-68. SeGre C., Semiotica, storia e cultura, Padova, Liviana, 1985. SeGre C., Il testamento di Lotman, in “Semiotiche. Semiotica Cultura Conoscenza. LOTMAN”, 5, 2007, 85-95. Semenenko a., The Texture of Culture: An Introduction to Yuri Lotman’s Semiotic Theory, New York, Palgrave Macmillan, 2012. ShukMan A., Literature and Semiotics. A Study of the Writings of Yu. M. Lotman, Amsterdam, North-Holland Pub. Co., 1977. Strada V., Introduzione, in J.M. lotMan, Da Rousseau a Tolstoj. Saggi sulla cultura russa, Bologna, il Mulino, 1984. talvet J., Tartu como signo, in “Discurso. Revista Internacional de Semiótica y Teoría Literaria”, 3, 1993. torop P., El fenómeno Lotman (Lotmani fenomen, 1982), in “Criterios”, 5-12, 1984. torop P., Peeter Torop conversa con Iuri Lotman (settembre 1992), in “Discurso. Revista Internacional de Semiótica y Teoría Literaria”, 8, 1993, 123-137. torop P., Tartuskaja škola kak škola, in Lotmanovskij sbornik, Moskva, IC-Garant, 1, 1995, 223-239. torop P., Cultural Semiotics and Culture, in “Sign Systems Studies”, 27, 1999, 9-23. torop P., Juri Lotman, in The Yivo Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Volume I., New Haven-London, Yale University Press, 2008. torop P., Lotmanian Explosion, in J.M. Lotman, Culture and Explosion, Berlin-New York, Mouton de Gruyter, 2009, XXVII-XXXIX. torop et al., V čest’ 70-letija professora Ju. M. Lotmana, Tartu, Eidos, 1992. uSpenSkiJ B.A., K probleme genezisa tartuskomoskovskoj semiotičeskoj školy, in Ju.M. Lotman i Tartusko-Moskovskaja semiotičeskaja škola, Moskva, Gnozis, 1994, 265-278. velMezova E. (a cura di), L’école sémiotique de MoscouTartu / Tartu-Moscou, con saggi di N.S. Avtonomova, B.A. Uspenskij, R. Comtet, A. Faoustov, J. Herlth, T. Kuzovkina, K. Kull & J.M. Lotman, J.S.Levčenko, S. Tchougounnikov, R. Mnich, T.M. Nikolaeva & E. Velmezova, W. Nöth, Igor Pilščikov, A. Semenenko, E. Velmezova, Serge Zenkine, “Slavica Occitania”, 40, Toulouse, 2015. volkova aMérico E., Iúri Lotman e a Escola de TártuMoscou, in “Galaxia”, 29, São Paulo, 2015, 123-140. 109(3), 1994, 385-396. navarro D., Mostrar la Escuela de Tartu como escuela: más allá de Lotman y Uspenski, in “Escritos. Revista del Centro de Ciencias del Lenguaje”, 9, 1993, 7-13. nikolaeva T.M., Iz rabot moskovskogo semiotičeskogo kruga, Moskva, Jazyki russkoj kul’tury, 1997. pezzini i., SeDDa F., Semiosfera, in Dizionario online degli Studi Culturali, a cura di M. Cometa. poLuChina v., anDReW j., ReiD R. (a cura di), Literary Tradition and Practice in Russian Culture. Papers from an international conference on the occasion of the seventieth birthday of Yuri M. Lotman. (Russian Culture, Structure and Tradition: 2-6 July 1992, Keele University, UK), con saggi di R. Casari, A.L. Crone, A. Danilevskij, J. Doherty, R. Leibov, B. Lönnqvist, M. Lotman, N. Perlina, E. Permiakov, P. Pesonen, I. Pilščikov, V. Poluchina, S. Sandler, J. van Baak, T. Venclova, L. Zubova, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 1993. previGnano C., Premessa e Introduzione. Una tradizione scientiica slava tra linguistica e culturologia, in La semiotica nei Paesi slavi. Programmi, problemi, analisi, Milano, Feltrinelli, 1979, 13-99. reid A., Literature as Communication and Cognition in Bakhtin and Lotman, New York-London, Garland, 1990. Salizzoni R., Il silenzio di Lotman, in “Leitmotiv”, 0/10, 89-105. Salupere S., Tartu Summer Schools of Semiotics at the Time of Juri Lotman, in “Chinese Semiotic Studies”, 6, 2012, 303-311. SalveStroni S., Il pensiero di Lotman e la semiotica sovietica negli anni Settanta, in Ju. lotMan, Testo e contesto. Semiotica dell’arte e della cultura, Bari, Laterza, 1980, VII-XLIV. SalveStroni S., Nuove chiavi di lettura del reale alla luce del pensiero di Lotman e dell’epistemologia contemporanea, in Ju. lotMan, La semiosfera: asimmetria e il dialogo nelle strutture pensanti, Venezia, Marsilio, 1985, 7-46. SalveStroni S., La dimensione temporale e lo sviluppo della conoscenza nell’opera letteraria. La proposta dell’ultimo Lotman, in “Strumenti critici”, 3, 1996, 409-429. Schönle A. (a cura di), Lotman and Cultural Studies: Encounters and Extensions, con saggi di K. Babayan, D. Bethea, J.H. Bolton, J.A. Buckler, H. Eagle, C. Emerson, H. Goscilo, A. Mandelker, W. Mills Todd, A. Schönle, M. Steedman, M. Urban, A. Zorin, Madison (WI), The University of Wisconsin Press, 2006. Schreider J.A., Kul’tura Kak Faktor Svobody, in “Novyj Mir”, 1, 1993, 12-13. SeBeok t.a., umikeR-SeBeok j., The Semiotic Sphere, 