Lectures de la Bible (Ier-XVe s.)

Table des matières Préface de Laurence Mellerin ........................................................................................................................ 8 Partie 1 LA BIBLE ET LES BIBLES Sous-partie 1 : Canons et versions, de l’hébreu au grec ............................................................... 17 Introduction................................................................................................................................................. 17 Chapitre 1 : La (les) Bible(s) hébraïque(s) ............................................................................................. 19 Le TaNaK : le canon de la Bible hébraïque...................................................................................... 19 Le contenu de la Bible hébraïque ....................................................................................... 19 La formation du canon tripartite ....................................................................................... 22 La tradition textuelle de la Bible hébraïque ..................................................................................... 24 Massore et vocalisation massorétique ............................................................................... 24 Les témoins du texte protomassorétique connus avant 1947 ........................................ 26 Les manuscrits de Qumrân................................................................................................. 27 Conclusion.................................................................................................................................................... 28 Chapitre 2 : La (les) Bible(s) grecque(s) ................................................................................................. 29 Les origines de la Septante ................................................................................................................. 29 Le nom et la légende de la Septante .................................................................................................. 32 Le contenu de la Septante : livres du canon hébraïque et deutérocanoniques ........................... 34 Extension du corpus par ampliication ............................................................................. 34 Témoins du texte de la Septante ........................................................................................ 37 Diférences par rapport au texte protomassorétique ...................................................... 40 Révisions et recensions de la Septante ............................................................................................. 40 Encarts Les livres de Samuel et de Jérémie 41 | Le témoignage d’Eusèbe de Césarée 45 | Le témoignage d’Épiphane de Salamine 46 640 Livre 1.indb 640 14/09/2017 10:51 TABLE DES MATIÈRES La ixation progressive du canon biblique des Pères ..................................................................... 48 L’établissement des listes canoniques ............................................................................... 48 L’ajout du Nouveau Testament aux Écritures ................................................................. 48 Conclusion.................................................................................................................................................... 51 Encarts Histoire de la tradition textuelle de la LXX 54 | Les canons de l’Ancien Testament 55 | Les canons des Églises aujourd’hui 57 | La littérature intertestamentaire 58 | Le canon du Nouveau Testament grec 59 | Divisions et numérotations 61 Zoom sur Esdras 64 | Daniel 64 Bibliographie ................................................................................................................................................. 66 Sous-partie 2 : Les autres versions de la Bible ................................................................................. 71 Chapitre 1 : Les versions latines ............................................................................................................... 73 La Vetus Latina ou la Bible grecque traduite en latin .................................................................... 74 Origines de la Vetus Latina, en Afrique puis en Italie .................................................... 74 Vitiosissima uarietas et sermo humilis .............................................................................. 76 Témoins directs et indirects de la Vetus Latina............................................................... 76 L’entreprise de Jérôme : révisions et retour à l’Hebraica veritas .................................................. 78 Inspiration de la Septante et retour à l’hebraica ueritas ................................................. 78 Travaux bibliques de Jérôme .............................................................................................. 79 Du travail de Jérôme à la Vulgate ...................................................................................... 82 Constitution de la « Vulgate », de l’époque carolingienne au Concile de Trente ...................... 83 Conclusion.................................................................................................................................................... 86 Encart : La place des traductions hiéronymiennes dans la Vulgate ............................. 87 Bibliographie ................................................................................................................................................. 89 Encart : la Bible latine et l’évolution de la langue latine « chrétienne » et tardive ...... 90 Chapitre 2 : Les versions orientales ......................................................................................................... 91 La Peshitta, Bible syriaque ................................................................................................................. 91 Encart : La Doctrine d’Addaï ............................................................................................. 91 La traduction de l’Ancien Testament ................................................................................ 92 La traduction du Nouveau Testament .............................................................................. 93 Les versions coptes.............................................................................................................................. 96 La version éthiopienne ....................................................................................................................... 99 641 Livre 1.indb 641 14/09/2017 10:51 ANNEXES La Bible en Éthiopie ........................................................................................................... 100 Le canon biblique éthiopien ............................................................................................. 103 Encart : Le canon éthiopien, tel qu’il est aujourd’hui accepté par l’Église Tawahedo........................................................................................................ 104 Les traductions modernes................................................................................................. 106 La version arménienne ..................................................................................................................... 108 Première traduction et révision ....................................................................................... 108 Les manuscrits .................................................................................................................... 109 Encart : Quelques exemples.............................................................................................. 111 Le canon .............................................................................................................................. 112 Le Lectionnaire de Jérusalem et les Bibles complètes .................................................... 113 La version géorgienne ...................................................................................................................... 114 Quelques jalons historiques.............................................................................................. 115 La tradition manuscrite..................................................................................................... 116 Le canon .............................................................................................................................. 116 Encart : Quelques exemples.............................................................................................. 117 Le texte du Lectionnaire .................................................................................................... 120 Les versions arabes............................................................................................................................ 122 Bibliographie ............................................................................................................................................... 125 Partie 2 LES DÉBUTS JUDÉO-CHRÉTIENS DE L’EXÉGÈSE Sous-partie 1 : Naissance de l’exégèse................................................................................................ 131 Chapitre 1 : L’interprétation à l’œuvre dans la Bible hébraïque ..................................................... 133 La tripartition de la Bible hébraïque et l’originalité de l’ensemble biblique ............................. 133 La Tora : le temps du commencement............................................................................ 133 Les Prophètes : le temps de l’histoire ou du maintenant .............................................. 134 Les Écrits : le temps de toujours....................................................................................... 134 La réinterprétation à l’intérieur de chaque ensemble .................................................................. 135 La Tora : le Deutéronome ................................................................................................. 135 Les Prophètes : Isaïe et ses disciples ................................................................................ 136 Les Écrits : la sagesse personniiée ................................................................................... 137 Conclusion.................................................................................................................................................. 138 Encart : Les interprétations historiques divergentes dans 1 Samuel........................... 139 642 Livre 1.indb 642 14/09/2017 10:51 TABLE DES MATIÈRES Chapitre 2 : La réception des Écritures juives dans le christianisme : ier-iie siècle ...................... 141 Changement de propriétaire ?......................................................................................................... 141 Le triomphe de la igure ................................................................................................................... 143 Le Nouveau Testament relit les Écritures ....................................................................... 143 Des « igures du Christ » au « sens spirituel » ................................................................ 144 L’attachement aux Écritures ............................................................................................................ 147 Contre Marcion.................................................................................................................. 147 Contre la gnose................................................................................................................... 148 Vers une théorie de l’Écriture .......................................................................................... 149 Encart : Bible et dogme ..................................................................................................... 151 Bibliographie ............................................................................................................................................... 152 Sous-partie 2 : La lecture juive de l’Écriture : la tradition rabbinique .............................. 153 Chapitre 1 : Tora orale et Tora écrite.................................................................................................... 155 Réception de la Tora au Sinaï .......................................................................................................... 155 Le diférend entre pharisiens et sadducéens.................................................................................. 156 Hillel et Shammaï.............................................................................................................................. 157 Chapitre 2 : La lecture de l’Écriture....................................................................................................... 159 Unité de la Tora orale et de la Tora écrite ..................................................................................... 159 « Toutes les paroles » ......................................................................................................... 159 Nouveauté. Créativité de la recherche ............................................................................ 160 La Tora est coniée à toute la communauté ................................................................... 161 Deux écoles de lecture ....................................................................................................... 163 L’unité de l’Écriture : le « collier avec la Tora » ............................................................. 166 Encart : La résurrection de morts suggérée par l’Écriture............................................ 167 La pluralité des interprétations ....................................................................................................... 168 « Comme un marteau qui pulvérise le roc » .................................................................. 168 Encart : Interprétations multiples. La création du monde avec la lettre bet.............. 169 « Jamais un yod ne disparaîtra » ...................................................................................... 170 Le vote ................................................................................................................................. 171 La dispute ............................................................................................................................ 173 Conclusion.................................................................................................................................................. 174 Encarts : La littérature rabbinique 176 | Un exemple de midrash sur le meurtre 178 Bibliographie ............................................................................................................................................... 179 643 Livre 1.indb 643 14/09/2017 10:51 ANNEXES Partie 3 EXÉGÈSE PATRISTIQUE Alexandrie et Antioche : une diversité de méthodes ................................................................... 183 Encart : Deux lectures contrastées de Pr 22, 20 ............................................................................ 184 Sous-partie 1 : L’exégèse alexandrine au ive siècle ....................................................................... 185 Chapitre 1 : Philon, exégète de la Bible ................................................................................................ 187 Encart : Tradition alexandrine d’interprétation des textes ......................................................... 187 Inspiration de la Septante et de son exégète Philon ..................................................................... 190 Le commentaire du Pentateuque .................................................................................................... 190 Les diférents types d’exégèse .......................................................................................................... 191 Encart : Les écrits exégétiques de Philon ........................................................................ 192 Conclusion.................................................................................................................................................. 193 Chapitre 2 : Les principes exégétiques d’Origène............................................................................... 195 Introduction ..................................................................................................................................... 195 L’Écriture est tout entière un texte inspiré .................................................................................... 196 L’Écriture explique l’Écriture .......................................................................................................... 197 Les diicultés et obscurités du texte : justiication de l’allégorie ................................................ 198 Encart : Le récit de la Création ......................................................................................... 199 Les trois sens de l’Écriture, l’interprétation spirituelle ................................................................ 200 Encarts Illustrations des trois sens 201 | Postérité d’Origène 204 Sous-partie 2 : L’exégèse antiochienne .............................................................................................. 205 Introduction............................................................................................................................................... 205 Encart : L’ « école d’Antioche » et ses principaux représentants ................................................ 206 Chapitre 1 : Mise en accusation d’Origène .......................................................................................... 209 Chapitre 2 : Allégorie ou métaphore ? .................................................................................................. 213 Chapitre 3 : héôria ou allègoria : la récupération de Ga 4, 24 ........................................................ 217 Chapitre 4 : L’interprétation typologique et ses règles...................................................................... 221 Deux sortes de prophéties................................................................................................................ 221 Encart : Les types de prophéties ....................................................................................... 221 À quoi reconnaît-on une igure ?.................................................................................................... 224 644 Livre 1.indb 644 14/09/2017 10:51 TABLE DES MATIÈRES Conclusion sur les exégèses alexandrine et antiochienne ................................................................. 229 Bibliographie ............................................................................................................................................... 231 Encart : La Bible comme œuvre et modèle littéraire dans l’Antiquité chrétienne .... 233 Sous-partie 3 : La Bible dans littérature latine chrétienne (iie-viiie siècle) ...................... 239 Introduction............................................................................................................................................... 239 Encarts Les trois genres littéraires de l’exégèse de langue latine 241 | Lettre et allégorie 241 | Pluralité des sens et inspiration 242 Chapitre 1 : De Tertullien à Julien d’Éclane ........................................................................................ 243 Jusqu’à Constantin............................................................................................................................ 243 De Tertullien à Cyprien .................................................................................................... 243 Seconde moitié du iiie siècle et époque constantinienne ............................................. 244 Le ive s. et le premier tiers du ve ..................................................................................................... 245 La courbe de la production ............................................................................................... 246 Les livres bibliques commentés avec prédilection......................................................... 248 Littéralistes et allégoristes ................................................................................................. 249 Encarts Les écrits exégétiques d’Hilaire 251 | Liste des œuvres exégétiques d’Ambroise 251 | Ambroise, La foi IV, Prologue 254 Chapitre 2 : Jérôme et Augustin............................................................................................................. 259 Jérôme................................................................................................................................................. 259 Encart : Liste des œuvres exégétiques de Jérôme........................................................... 259 Le travail de Jérôme, commentateur de la Bible ............................................................ 261 Encart : Jérôme, quatre textes commentés ..................................................................... 263 Augustin ............................................................................................................................................. 268 Encart : Liste des œuvres exégétiques d’Augustin ......................................................... 268 Allure générale de l’exégèse augustinienne .................................................................... 270 Initiation au De doctrina christiana ................................................................................ 270 Encart : Analyse du De doctrina christiana .................................................................... 271 Chapitre 3 : Après Augustin ................................................................................................................... 277 L’Afrique vandale et byzantine ....................................................................................................... 277 Les premiers temps de la domination vandale : Quodvultdeus .................................. 277 Fin de la domination vandale. Premières décennies du pouvoir byzantin ................ 278 Grégoire le Grand ............................................................................................................................. 279 Les commentaires grégoriens ........................................................................................... 279 645 Livre 1.indb 645 14/09/2017 10:51 ANNEXES Encart : Moralia in Iob, livre 32, Prologue ..................................................................... 281 Les instituteurs du Moyen Âge ....................................................................................................... 283 Retour en Italie : Cassiodore ............................................................................................ 283 L’Espagne wisigothique : Isidore de Séville .................................................................... 284 Les Îles ................................................................................................................................. 285 Encarts Liste des œuvres exégétiques de Bède 286 | Encart : Le Tabernacle 1, 31 287 Conclusion.................................................................................................................................................. 289 Bibliographie ............................................................................................................................................... 291 Sous-partie 4 : La Bible dans les christianismes orientaux ....................................................... 293 Chapitre 1 : Le domaine syriaque L’Ancien Testament ......................................................................................................................... 296 Conclusion ......................................................................................................................................... 300 Le Nouveau Testament .................................................................................................................... 301 Encart : Les commentaires................................................................................................ 301 L’utilisation du Nouveau Testament ............................................................................... 301 Conclusion ......................................................................................................................................... 303 Chapitre 2 : La Bible chez les Coptes..................................................................................................... 305 Le pays des apocryphes .................................................................................................................... 305 La terre des martyrs .......................................................................................................................... 305 Le monachisme ................................................................................................................................. 306 Quelques genres ................................................................................................................................ 307 L’homilétique...................................................................................................................... 307 Un commentaire et une chaîne ........................................................................................ 307 La liturgie ............................................................................................................................ 307 Les Questions de héodore ............................................................................................... 308 Des polyglottes et le Triadon ............................................................................................ 310 Chapitre 3 : Un pays « biblique », l’Éthiopie ....................................................................................... 311 Apocryphes et légendes bibliques ................................................................................................... 311 La Bible en images ............................................................................................................................ 313 Les commentaires bibliques ............................................................................................................ 314 Chapitre 4 : L’Arménie et la Bible ......................................................................................................... 317 646 Livre 1.indb 646 14/09/2017 10:51 TABLE DES MATIÈRES Chapitre 5 : La Bible dans la littérature arabe chrétienne ................................................................ 325 Encarts Extrait d’Ibn al-Tayyib, Commentaire des évangiles 328 | Extrait d’Élie de Nisibe, Cantique 330 Bibliographie ............................................................................................................................................... 335 Le Psautier .................................................................................................................................................. 337 Partie 4 EXÉGÈSES MÉDIÉVALES Sous-partie 1 : Exégèse juive médiévale de la Bible ...................................................................... 349 Introduction............................................................................................................................................... 349 Chapitre 1 : Le peshat ou exégèse littérale............................................................................................ 353 Prémices d’une nouvelle forme d’exégèse ..................................................................................... 353 Encart d’exemple ................................................................................................................ 354 Le centre espagnol ............................................................................................................................ 354 L’école française ................................................................................................................................ 356 Encarts Glossaires 360 | Rashi 360 Chapitre 2 : Du peshat à l’exégèse rationnelle et philosophique ..................................................... 361 L’exégèse rationnelle......................................................................................................................... 361 Encarts Le Cantique des cantiques 362 | Abraham Ibn Ezra 363 La polémique judéo-chrétienne et le problème de l’allégorie ..................................................... 365 Encart : Les centres exégétiques et leurs principaux représentants ............................ 367 L’exégèse philosophique .................................................................................................................. 368 Encart : Maïmonide ........................................................................................................... 370 L’exégèse mystique et kabbalistique ............................................................................................... 372 Conclusion.................................................................................................................................................. 376 Bibliographie ............................................................................................................................................... 377 Sous-partie 2 : La Bible à Byzance ....................................................................................................... 379 Introduction............................................................................................................................................... 379 Chapitre 1 : Quelle Bible à Byzance ? .................................................................................................... 381 Le canon des Écritures ..................................................................................................................... 381 647 Livre 1.indb 647 14/09/2017 10:51 ANNEXES Quelle langue pour la Bible à Byzance ? ........................................................................................ 382 Encarts Justinien, Novelle 146 383 | Jean Philopon, Sur la Création du monde I, 4 387 Les livres ............................................................................................................................................. 387 Chapitre 2 : Exégèse et herméneutique................................................................................................. 389 Formes littéraires .............................................................................................................................. 389 Les chaînes .......................................................................................................................... 389 Encarts Procope de Gaza, Prologue de l’Épitomé sur l’Octateuque 391 | Jean Droungarios, Prologue de la chaîne sur Isaïe 392 Questions et réponses........................................................................................................ 393 Évolution de l’herméneutique ......................................................................................................... 393 Encarts Canon 19 du Concile in Trullo 394 | Michel Psellos, Opuscule 28, sur Cantique 8, 1-2 ............................................................................................................ 397 Chapitre 3 : Les publics ............................................................................................................................ 399 Encart : Prologue du commentaire de héophylacte d’Ochrid aux Douze Petits Prophètes .............................................................................................. 400 Chapitre 4 : La Bible dans la pensée byzantine ................................................................................... 401 La Bible et l’empire ........................................................................................................................... 401 La Bible et les controverses .............................................................................................................. 401 Encart : Michel Glycas, Aporie 84 .................................................................................... 403 La Bible et l’histoire .......................................................................................................................... 404 Bibliographie ............................................................................................................................................. 406 Sous-partie 3 : La Bible et son exégèse à l’époque carolingienne ............................................ 407 Introduction............................................................................................................................................... 407 Encart : Quelques repères chronologiques .................................................................................... 408 Chapitre 1 : Une époque de renaissance ............................................................................................... 411 L’importance de la Bible à l’époque carolingienne ...................................................................... 411 La Bible en tant que norme à l’époque carolingienne.................................................................. 414 La philologie biblique à l’époque carolingienne ........................................................................... 415 Le renouveau de l’exégèse à l’époque carolingienne .................................................................... 416 Chapitre 2 : Fin viiie – début ixe siècle : l’impulsion de la cour et la constitution de lorilèges ................................................................................................................ 419 L’intérêt de Charlemagne (768-814) .............................................................................................. 419 Les lorilèges d’extraits patristiques ................................................................................................ 420 648 Livre 1.indb 648 14/09/2017 10:51 TABLE DES MATIÈRES Chapitre 3 : L’exégèse anthologique des années 815-840 : les conseillers savants dans l’entourage des souverains .................................................................... 421 Les visées anthologiques de l’exégèse ............................................................................................. 421 Les méthodes de l’exégèse anthologique ....................................................................................... 423 L’enjeu politique de l’exégèse .......................................................................................................... 428 Chapitre 4 : Du milieu à la in du ixe siècle : le temps des maîtres et celui des synthèses .......... 433 Décentralisation et autonomie ........................................................................................................ 433 Les méthodes de l’exégèse à partir des années 840 : assimilation des autorités et innovations....................................................................................... 434 La matière biblique et les langues non-latines .............................................................................. 436 Conclusion.................................................................................................................................................. 437 Bibliographie ............................................................................................................................................... 439 Sous-partie 4 : Exégèse chrétienne du Moyen Âge occidental ................................................. 441 Chapitre 1 : Coïncidence de la Bible et du Moyen Âge...................................................................... 443 Introduction ...................................................................................................................................... 443 Henri de Lubac, Exégèse médiévale ................................................................................................ 444 Chapitre 2 : L’aporie du quadruple sens............................................................................................... 447 Formulations du quadruple sens .................................................................................................... 447 Le distique ........................................................................................................................... 447 homas d’Aquin................................................................................................................. 447 Encart : La place des Écritures dans l’œuvre de homas d’Aquin (1224/1225-1274) ........................................................................... 449 Henri de Lubac ................................................................................................................... 450 Les enjeux exégétiques ..................................................................................................................... 451 Encart : L’école de Saint-Victor ....................................................................................... 453 Bilan des apports d’Exégèse médiévale ........................................................................................... 454 Chapitre 3 : Les chantiers bibliques du Moyen Âge ........................................................................... 457 La lettre biblique dans la dépendance de l’autorité des Pères ..................................................... 457 Liturgie et prédication pour le peuple............................................................................................ 459 héologie des monastères et des écoles.......................................................................................... 461 Encarts « héologie monastique » et « théologie scolastique » 461 | Imprégnation biblique du Prologue de la Règle de saint Benoît 466 649 Livre 1.indb 649 14/09/2017 10:51 ANNEXES Chapitre 4 : L’enfouissement productif des quatre sens ................................................................... 467 Littera gesta docet. Exploration philologique du texte biblique ................................................. 468 Quid credas ? Sources bibliques de la doctrine ............................................................................. 469 Quid agas ? Afectivité et connaissance.......................................................................................... 471 Encart : Bernard de Clairvaux, extrait du livre V de La Considération ...................... 473 Quid speras ? Eschatologie et histoire ............................................................................................ 475 Encart : Joachim de Flore.................................................................................................. 476 Conclusion.................................................................................................................................................. 478 Chapitre 5 : L’exégèse médiévale : un moment culturel de poids.................................................... 479 Bibliographie ............................................................................................................................................... 481 Sous-partie 5 : Le livre et ses nouveaux publics dans la chrétienté latine (xiie-xve siècles) .................................................................................. 483 Chapitre 1 : Naissance des Bibles en images ........................................................................................ 485 Introduction ...................................................................................................................................... 485 L’image dans le livre de la Bible ...................................................................................................... 486 Les premières Bibles en images ....................................................................................................... 487 Des modèles monumentaux ............................................................................................................ 490 Nouveaux cycles aux xie et xiie siècles ........................................................................................... 490 Les Bibles de Pampelune .................................................................................................................. 493 Les Bibles moralisées du xiiie siècle................................................................................................ 495 Quatre éditions................................................................................................................... 496 La troisième édition ........................................................................................................... 498 La quatrième édition et sa postérité ................................................................................ 500 La Biblia pauperum........................................................................................................................... 506 Chapitre 2 : Raconter la vie du Christ (xiiie-xve siècles) .................................................................. 515 Introduction ...................................................................................................................................... 515 La redécouverte de l’humanité du Christ ...................................................................................... 516 De nouveaux prédicateurs ................................................................................................ 516 Le retour des apocryphes .................................................................................................. 518 La mise en images .............................................................................................................. 519 Des récits renouvelés ........................................................................................................................ 521 Méditer la vie du Christ .................................................................................................... 521 Un nouveau genre littéraire.............................................................................................. 523 650 Livre 1.indb 650 14/09/2017 10:51 TABLE DES MATIÈRES La vie du Christ mise en scène ........................................................................................................ 525 Livres d’heures.................................................................................................................... 526 héâtre ................................................................................................................................. 529 Bibliographie ............................................................................................................................................... 531 Sous-partie 6 : Les lectures de la Bible dans l’islam médiéval ................................................. 533 Introduction............................................................................................................................................... 533 Chapitre 1 : Lectures coraniques de la Bible........................................................................................ 535 Encart : L’Annonciation et la Nativité selon le Coran 19, 16-26 ................................................ 538 Chapitre 2 : L’islamisation des traditions bibliques (viie-xe s.) ...................................................... 543 Chapitre 3 : Controverse religieuse et naissance de la critique biblique (ixe-xie s.) ................... 547 Encarts Enquête sur le récit de la Cruciixion 550 | La critique de l’anthropomorphisme biblique chez Ibn Hazm ................................................................................................................... 552 Chapitre 4 : Le nouvel élan de la polémique religieuse et l’essor du souisme (xiie-xive s.) ..... 553 Conclusion.................................................................................................................................................. 554 Bibliographie ............................................................................................................................................... 556 ANNEXES Carte : Le monde des Pères de l'Église ........................................................................................... 558 Chronologie de la constitution de la Bible et de son exégèse ..................................................... 560 Sélection d’ouvrages généraux ........................................................................................................ 574 Index des termes ............................................................................................................................... 575 Index des noms de lieux................................................................................................................... 587 Index des auteurs anciens et des personnages historiques.......................................................... 591 Index des personnages bibliques et mythologiques ..................................................................... 605 Personnages bibliques ....................................................................................................... 605 Personnages mythologiques ............................................................................................. 607 Index scripturaire.............................................................................................................................. 608 Bible ..................................................................................................................................... 608 Coran ................................................................................................................................... 616 Index des auteurs modernes ............................................................................................................ 618 Abréviations bibliques...................................................................................................................... 625 651 Livre 1.indb 651 14/09/2017 10:51 ANNEXES Autres abréviations ........................................................................................................................... 627 Dictionnaires, revues et séries .......................................................................................... 627 Ouvrages ............................................................................................................................. 628 Présentation des auteurs .................................................................................................................. 631 Table des illustrations....................................................................................................................... 636 Livre 1.indb 652 14/09/2017 10:51