OKOQ q=~

O|~:

N q[ <= O=`~O
^ ^ = O
O\ 66
O |~
OzH 6
2013

1. ~ O UH^t
2. uk ^O
3. #uk, =t=~u,
H$OQ~H K`~t.
5. J=", O_` $ [=
==
8. |~=[Ou _==`O J@`k
9. uk^ O q x"~H K` i q+H #[
~= O i" [HK~
10. |+ OKq
NNN u^O_ N=<~}
11. ~++
~=#[ r~q"~
13. L`~ H ~
15. ~ O i=~# UH^t
O^
16. "=# [x
G~`H~, Gq^#}
17. H<OH = }O .2-32
18. J#O` ^ < = `O
NL.".N=< _II S.V. ~OQ~=#*K~
20. = H ~OO
23. ~ } =O
L O^
27. H ~
N=u _II T.K. K_=}
30. ~ "H^t.

q+ zH
V~f ` O`u O^HO
2
=~O
4
|` Q=`O ~"
6
J ~`"!
9
~=}O [O@-H;} ~` ^~11
== ~O
13
N=^Q=` =`=
15
N "OH\K ''z`u=
17
~=#[ z`H^
19
=# P~ - PO_
26
<~O^=!
28
W~=##`<k
29
H~" OKOQO
32
H$u|_ r=#~
33
N He"ii "="
34
=Yz` iKO,
N z# r~ q"i K~"~
35
"^_ "`
36
qH ^ix
37

Printed & Published by : H.H. Tridandi Chinna Srimannarayana Ramanuja Jeeyar Swamiji on behalf of Jeeyar Educational Trust
Printed & Published at : Sriman Printers & Processors C/o JET, Sitanagaram-522 501, Guntur Dist., Andhrapradesh.
Editor
: Sri S.V. Rangaramanujacharyulu S/o. Lakshmanacharyulu, JIVA, Sriramnagar, Shamshabad, R.R.Dist. Andhra Pradesh.

KO^q=~ : O=`~KO^ ~.225/

q^ O=`~KO^ $30/
D.T.P. & Design by :

q =....
Hx"^#, `#Q~O 522 501,
QO@~ l, PO^^. 08645 272929.

i^<"
E-mail : jetsitanagaram@yahoo.com
Internet : www.chinnajeeyar.org

Hx"^#

O|~ 2013

~f ` O`u

D^O U<_ = ~`O`O HH~<

uH~`O`x OkOk Hx =O^ O=`~.
66 O=`~Ok D ~` *u, XH q^##O_
q=H Ok, `O`=~O D*ux XH\ Q
x~OzOk. D ~` qH ''XH> P`. XH> }O.
XH> H O Jx PQO qOK_O ^$_OQ
#=_ O , J |` H _ O = < D ~ ` * u
`^~^OQ LOk. D ~`qH XH O $u,
XHr=# q^#O ^x =# ` `O,
~ ` ` O ` O Q=O = ~ ` * u
UH#YOQ L^qOz, "ix ~^e# `~"`<
D^ xH Q O $uH | O ZO\ ^
`eHQeQ~. ~` q @ "iH L# KH#K
''D^ [, O~ #"# xQO, `"
P_ J P_^# =# \OKOk.
x[OQ x, P~ ^q_ qQx |z KOz,
~`* ux ~ O_Q pe eOKx K# "^ t
~|_~x, D *ux XH\ Q OKxH K\#
'=`x =^=O, ^x "# '`O`O
D *u XH>#x HxH x~O^OQ K\Ok.
=#k ~`=~O. WH_ L# =#+ O`u
''~f O`u Jx q+~}O L^+#k. Wk
=^xH L`~#, = ^H}# L#k.
''n ==f Jx U_ n H D q#
''[O|nO J< ~# Q q^O L#
`qk =~ ~`=~O XH\ . nx ""x
~} ZQu K\~. WH_ L# ~`, #n,
#^, #Q~~} [#^ ^ WOKqOKQ Jx
~} HiO z<~. WH_ @_" L`= =#+`
x^~#=x "< Hx_~ =# ~}. Wq,

~f =<=~xH, SH~xH J=#x

^~<.
Qx ^" H wuHx
^< ~` qQ I
~=~ ^=~`
=x ~~`` II
*h= <`` H=O qb<
~^ H~} ^|O^" I
= ^< Y ` =#
~`<Ok q< II
''D ~`q Z=~ \~ "~ ^#x
^=` _`<~. }iHO = ^"k[#u,
`~"` ~xH, "HxH <", `=# D
~ ` q =m_`~. ~k }HxK H~
qb#O J~~# `~ "`, U ^ O =m s~x
Ok _`" =# `e^. Hh, U=#+
=~# WOk Hey ~`q _`~
"~, x[OQ ^#r=# JO@Ok q+~}O.
W qOK Q "~ K J~ ^ . J
qOKO> D qH L# O $uH, "*xH,
`u H "=O ZO\^ `H `e LO_e. U *u
O $u J~< ^xHQ p# ~`O, PK~
==~ g\` #"# r=#q^#O#<
P^~_ LO@Ok.
O $u Q`#O JO Q`<x |>
U~_`Ok. D^O J<kQ XH>. ''P` j`#QO
(`= #O_ = =~) XH O~O Hey
LOk. J^ <`# "k H O~O. nx `eHQey<,

Hx"^#
`eHH~< `O W^. ^~QO= `
r=# q^<, Q= ~oH J"@_#
HO^~ , D^O H<`p ~Q, HQ~QO Q, qa#
=*, r=#q^<, O $` H =#+
QO` _O^ `, XH J#`"# O $u
r=#q^#O HkH^x <\H =z#@ `O\~.
g~ x[OQ *`O^ . [_|^ . ~f r=#O
"kH O~O, "^^~# ~=} ~`k
~` x~`"# `^~ |^r=# q^<,
PK < ~ , q_ n ~xq^ O Q =#O
`e#O`Q #"Hx L<# `O XH~
K #H~^ . 'O $uH H@, @, P~ q~,
`u H zO`# ==#O>, ~`^Ox
U~+O<< g\ SH~O +OQ LOk. H#H<,
D ~`*u <\ H XH*uQ =#Q_ yOk.
D<_ J~OxkQ =# HO^~qOK =~=
|^"# r=#q^#O, XHq^"# ^=qO =##
XH ~`*uQ OKxH K#k. WH_ =#O
OK, p~ H_`, Jx ~# Hk =~`
OK, p~ H@_ O LOk. @ D *uH L# J^~}
zO.
" + = , = , H k " k H q U^
XH~O ^ #K~Q L<~. "\H
x^~#OQ QQ P, P~^<q^<
^"" L<~. D ~` *uH ^=x^<h
x`~^. D*u XH\ J#_xH Wq K"?
=# ^j +h ~=}, ~`K`, ~}
"VO K`, "kH O~OK` q`. ~`
O $ux |=v#OQ ~~` i"OQ
KQey# ''O $`+ ~~f +
JO` ` O . D =^ =O qe q ~ #
J~ " V x ^ j + J#=i O K Hx,

O|~ 2013

O $` ^# `= K~Hx, ^j
~ ` i=i`~<# ` O K` J_ \
^Kxk. ` }= Jx ^+ P~,
^q_ + Q ~ O_ Q q_ Q @ H # =#
aA P+ ~`Ox JO`~O,
P +Q \ = O $`+OK =zO^<
H~~`x H^#Q~!
~`*u Hiu+ UHH`H"# D+#
*f+Q H\ OK_xH H=O XH 'F@
J__O^x_ ~`*u Z~Q#.
D^O Zx ~, + L<, Jx
+# ~=} H^, r=#~} e x`O q`O
K LO^x Z=~ H^#~. `# =,
"K#= =# "kH <`# O $uH =^
Hx q` Hey<, =#O x=iOKHx, WOH
x|_ LO__O nxH Q `H`# K@`Ok. WH_
\# O~x "^t ZO^~ x~`~OQ
P^iOK~, OOK~. W_H WO_<+=O\
q^i^_ ~fO~O QKiOK_" nx
"x <\ H `HOQ K@`#k. ^O_,
HO_ O\ K^ ~fp# O $u
"=O nx t, Ow` ` HK q`"
H# H\ #@ Hx#k. D^Ox Pk
=x~} H~@H O^h Ow` }x
~~Q== D *u XH>#x K_O^? nx
= < =# ~ ` * u '#= x~` #
==#= ZQu K\~. i}u KOk#
"^= nx uH~}kQ qOK~, q<~.
Wx ` H H\ #@ +Q Hx< WOH
~`*u HQ~QO Jx q`O_"^O K <
"^= 'q[` (?) XH #=~O.

Hx"^#

O|~ 2013

=~ =

'G~`H~ 'HqaHHi, '==^

L.". N=< #.K.~<^K~q"~ =~OQ.

II "=OH ` *#H i`^O_^O_O H~ I

KHO K~H~} Q OYO ~O ^H} II
a}O [*` `##O ^k=i `OI
H ~k q +`O ~ uO quHO * I I
Wk ^KH`O "OK# N~=KO^
qH k==ix Qi =iOK ~<H=.
nxx N PkHO~"~ ~zOz<~< Q~==O`
P H`"O^~# J#Ok<~.
Wk N~= H~=$`O L#^@. P QO^=#
N OH~"i ~K##x "^=#k. D H=
~=H~=$`=# N OH~ Q=`^H$`O H^x
Q_ |"# "^=#k.
W@ HH~ $` q+O< ^a=
L<, H O N~=K O ^ q+ H " # O^ #
~ [<" ^ Q =#@ Z=iH h
O^=O_~^.
=~ O=`~O H`O <# ^kH`=#
^iOz#_ D H=# =^#OQ q<#. nx
J~O Uq\? Jx x# O_`# J_QQ...
"~ O`$H~"# =^#O K^.
''"=OH` *#H i`^O_ ^O_O...
J<O` =~ Jk UH= ^"<? H ''"=OH
` *#H J#k q_^=? D ~O_ H#
Z\ J~O Ke? J#k ^O^=. Wk Z@
Kz< =^xO~x O^ "! P H ^O J\Q
LO>, Jk J#x`"!
Jk UH =" J~`, Z_=`_ "OK
#
*#H^q ` (i`) HtOKK#k N~=KO^_!
H^O_^O_=! N~=KO^x` ^xH J#O
KeQx, H^O_^O_O`
J#~OK@O JO|^" Q^!!

~ , N~=KO^qH J#~OK^=<, Jkh

^~@O^. HO qx kOK q+^O
''~=O Jx kf qH O`=Q ##O^#
''"=OH ` *#H... Jx n~O`"# Wk Q_
|g =" kf#=Q LO_e. Hx
J\# O^# Wk J#x`" ##H ` ^. H#H ''"=OH
` *#HO Jx kOK= O@Ok. WkH ^u .
H, WK@##k *#H|O H^. *|".
~"KH"# D *|O` ''"=OH` *
Jx qQO KCHx, |g =O
K#K ''"=OH` *x Jx ~O kOKQ, ^
''~H J# `OK` 'H `x Ki ''"=OH
` *xHO Jx kOK=O@Ok.
Hx, D ~O_= HHO> "^\ H
=O[=. L# *#H < =i, * x
`z \, ^xH ''* xV J< `O` xV,
J< `x K~@O, P# H- `x Q_
K~@O, W^O` ^q_ }= H" Q^!!
H#H "^@ K #@ "=OH ` *#H
Jx *#H^ O `< qQ O KC Hx, |g =O
K ''Q~~# J< =~H `O K` *#H
xH =# K `, ^x kf#OQ =i
''"=OH ` *#HO J< D |g ^O ''~=O
J< ^xH J#~OK=K#. ''^ WK@ *#H| O
n~O`O H^x, O`"# *#H |"#xh
Q OK=K. ~ =OO Ho^ 14= ~O 33=
HO ''"^ x yOKQ, "M`
=e<^ _ HOk q^O Q =^xOz<_. V
O*KO^ |O Wu Ho^ Wu=` H#H
P "^ |O= D *#H |OQ_ O*"KH"

Hx"^#

O|~ 2013

O` = x qOz | g = O K
"=OH` *#HO Jx =iOK =K#.
"`Og^ ''"=OH` *#H i` J< D
O W\ ^# O K H` =`O HO x ^=
^O J#x`OQ LO_Q^.
N OH~"i Hx k^ JkH~O Z=iHx
^#@ HO^~ q`O_"^O K<~x qO@<=.
N OH~"~ W\ J# yOK~x g~
QiOK@O =Ozk. W\= Z=~ HO^~ O $`
i*#O JO`Q x"~ HO ''*#HO
J#K@ J#~O L#^x QOKH, ''.... *#H
i` Jx J x `" LKiOz, ^x K~OH
`zO\~. J `C gikQx, N OH~ "~
J| O yOK~x J#Q=!! ''#O "

` ` x~ ~ } = ~ H ` = Q # H , WK @
~ ^# = J=~= ! H^! J< q+ =# O_`
HO_ `e K=#kQ H~K<=. A
Z= ~ # # ` = ` = = ^ #=# NNN
~=O`k z# r~ q"i Hx"^# uH
O=K#.
''*#H i ` . .. Jx L# ^x< L#@
=iOK@ g#K, uH=Q x~Oz#K,
JOwHiOK@ = PH=^.
Z< x~+=# H=Q_ *#=
x"i <@_ J|~+=Q K~=
##q. Wk J\ "#x = =#.

==^ N #.K.~<^K~q,
16-4-523, t=#Q~ Hh,, =~OQ - 2, PO^^.
(NOH~ Q=`^"~ "~x K|_ D HO q+O Z\q"^xH `~n_O =
JaOH^. D Hx Z=~ Z qOz< =#~OKH< Z=iH JO`~O ^. Hh O
=uOKe H^! `` | `=

^ J#Q Oz#
=^#O `H =# ^HO J=`O^x Pt<
O.
L# Hx L#@Q< Z=~<
=iOQi` Z=iH J `~O ^ . Jk
H #QOQ LO> `H
H \
O Q O.
WQ |[<^~O Ok, "H~}
^#@Q HxOK H Z=~<
`y#
=^<,
O^_
i~ K l*HxH O`~H=`#_O O^O^.)

''_` fQ - q*`
~"~~=

NNN z# r~ q"~
x~OK <` q^O "i[ Q` 5
O IIQ q^ # # z~ O rq
''<Q" ~"~~= W\= ETV
''_` fQ H~H =
O ^~ JO^iH
iz`_
_.
"^\ Z_ #O_ z=i Z_ =~ `#

u
#
H#|~ JO^i Ja=<#,
` H =##
JO^Hx ^= q*`Q xeK_. 3 H #Q^
|=ux _ ^HOK<_.
W \ ^ H =_ ~ ^ ~ ^ ~ < [i Q
H~H =
q*`Q xeK_. W.... D z~Orq WOH
L#` u
x, P~~Q S~x, ^` x O^x
Nq"~ =OQ#O K~.

Hx"^#

O|~ 2013

G~`H~, Gq^#} _IIL.". N=< =^ "OH@ ~OQ~=#*K~q

_~H~ JH_qH Hx 'r" N~O#Q~ (O^)
Q` OzH `~"~)

(O.1J^.10,11)

W, Z<~HQ ~ K# LH<x,
z~#=` K qO@ Ni, "ix Ja#Ok,
#=_. J*``"# ^~A_, `=@
OHOz#"_ u` H$+~H}xH K`~OQ|x
yOK_. H$+ q~xH O^`<, J`O`
"# ~=OA# O_=#, ^~O#Oz,
"#H =~=x J#[K, =O^Q_. `#
}O H=OQ, ~, *OQ, OK^#,
~#^#, =<f~O`#, |=~O,
~H`O, =`~` =~^#^#, g~
O ^= ^#, P#~^ #, ^~Hi~ O`#
^@` ^~H#Q~xH }O yOK_. Q~
J@ KO^Q "\H =~=^O JH_H_
qOux, P^x [## Hi,
`~ O^`, ~_ PH# t=k K~
=xH ^~H#Q~O K~_ Jx `_ #H^
q^~K_.

^HO^= J^O
NH$+_ P#~^xH (^~H)Ki, `# ~H#
Z~H~, `# OK[<x iOz aQ~Q ^x
K_. nx=, PO`"i q^O `y~Ok.
WH_ `xOMx `# #\ i#\
O^~x `_ W q<_.
LKH ^=^~^~
~H=^~}}= I
^^=# H~O[O>
^|+O_ HO L` # II

DHO N=^Q=`xH Q `O^~x

K H Q Pq+ iOK " k H XH \ . q
H~OH~OK Zu@|_ Z~x J^~ ~K
=<~OQ }~}O K "~O|_#, OY,
O^~x JH~=<[OQ =iOzOnHO.
OYO `Q HtOk. H#H Wk ''HO
Ok. Hx, H=O '^=OH^. Z~x~OQ
=# `xO. Jk Z^O? Z~x
H= H ~ `=~` _ =` `O`
qOQ `e_ `xO, K@ "i L# Z~x
H= HO` `#|_` Z~Q< H^ OKk.
q Ox OYO W< LOk, q, H~O Z~x
H=O HO` b#` XC`#k. PH~H=OK
Q\ Q @| _# `x OYO P Z~x HO`_~.
WO`<, J^~=O, qk } =~~Ol`" LOk.
JO\ J^~= ~K P Z~x J^~HO`,
^=HO\# OYO _~. W J^~}=,
Q= ^ ~" `x OMxH `# ''}=# (Z~^< x)
JOk LO>, D Z~^<xH, q H~OH[ ~H=
=iO` Q Z~ ^ < x O H q O * , JO^x
W#=_OK#k. WH_ P~Hq, J^~}=#
=` " x ~ t Oz<, H ~ H = } = # =#O
qOKO_ LO_O? ZO^=? q H~H=
_ Z~x"H^! P Z~^#O_, H~H=K`
@|_# `xOYO iOKH=#^ H^! WH,
OY^x, HO^x =<~OQ LOk `,
$^q^~HOH^. J~<, Wk O~

Hx"^#
$^x pe~"^. H#H, ''[Q^= =O
Jx JO\_ "_.
''[Q^ = O JO>< O~O. [Q` O|OkOz#
''=O J#=@. '[Q^= =O Jx QO.
[Q^"xH JO>, O~xH cuxQk. [Q`=
HeQ O~xH cux Hkx =O. '[Q^
O Jx =~H ~O. nxH _ W^
J~OK=K. ^, [Q^O JO> [Q` He#
O. Jk J~=$` =# Hey# O, ^x
#tOKk Jx _ =O. D `~"u HO n<
K|`#k.
`=` x#^O [Q^= () =O (O) I
`^ * ~ ~ $^~# II

q iOz# OY^ x H~ OQ qxOKQ

'[Q`u ^~# ^~H"O` Q`O
` Z^~<~@.
``h` | ~"sq"^` I
P`~=O ~H=O x[# x`^ II

O|~ 2013
yOk. N^~"Y ''~=#O^, x[~ #
~H=O J#k. 'x[#, #O^#= ^=
'x`^ `` O , Jx g~~ = "Y. D ~ O_ "Y
JO` =O[OQ JxOK_O^. WHO>, 'x[
xH `#"~, `## J##=O`, `#O^
O~O Q ~HH ` x LOz, x~~ $^ # "~ Jx
K_O =O[O. `# ^~H g_ "o# `~"`
WH_"~ [~O^k ^ _"~ H#H, Z
L<~? U^< `^ "# _#^? J<
PO^# q $^O `_` LO_@O
[O. WC_, `# uiy=z# `~ "`, x~~ z `
P#O^ O ` L < @ H x=z Q `
` LO>, "ix Kz q ''x[# 'x*<O
`#"~ aOK_O =, H = OQ `## K~_ O =,
'~H=O i~H=# H"_, JO^=<,
`#"ix K_@O HO> "~# P#O^`=#
JHOKH `#`# P#Ok#"_ (P`~=_)
q. WO\ `= = # QuOK_xH iH
~H, L<# @Hx QuOz# `#"ix
Kz, ~# ^# O aOz#"x, HxOK O_~
aOz# `x Kz# `O_ q ~#O^x
O^_ x K _ O = z` O . W^ qH Q
x~ [uH, qH^~xH, "`xH x~H
==`Ok. W Dx"O qHQ H}Q}ix
=H~#k.
D"< "_ K +OQ DHOkHO
K|`<_.

qH Q ` O H _ xH =z#"~ O `
qq^~ @Hx =K~@. Wk Z LO^O>,
~xH n` h~[#O @_O. ZO^=?
~H H=<^` J~# qH L<
=iOK_O JO> JO`H^! q 'P`~=_
(P`~=O) ~H =_ (~H =O) WO\q=,
Pqx O^_OK`< i+#"~, P`#H
L< =iOK_O WO\^ H^ JO\_
"_. WH_ =~H JaO LOk. ^x
``=M K ~Q^^ y~ I
ijeOK^O!
`~O, ~$^" Jq`~ q"~H II
DHxH "M` "M< +`^.
u` qi# H# H"~, P#O^O K`
=YOQ ''P`~=O ~H =O x[# x`^ J#
HQxH i# q=~}OWz#@ ^. 'x[# Q~~# HO~~O H"~ "~O` iH<~@.
JO> Uq\? ''`#`# aOK_O=. P`~=_, Z? `= `O_#"_ (`~O) ~
~H=_ J< J~O =K g~~g "Y `_, (~$^O) ~H_ (Jq`~O) J~#
"xx a_Q (J~H W=) Jx.

Hx"^#
^~^xH "o uiy=z# `= `O_x
a_eQH^ ^iK~k. `$`O, ~$` O,
Jq`$`O, (~HH ` O) W=h qH Q H}Q}.
'`= [Q` =`, ^`, `= J#
Nw`H n< K`#k.
`= [Q` =` ^` `= I
"^ q`"OH~ |H = A~= K II
Qu~~ H x" ~}O $` I
= #O x^#O c[==" II N.w`.
''=`, `, `, x", ~}O, $`, Qu
<~} (.. 6) J< x+^K#O _

Q"#_ = [Q` `O_ Jx JO@ ~q^

O|O^# L^+#k. W^ P~ =#.
Y ~~ ` = ~ = u~ " Z
|O^Ox XH ^HO ~=`` D r=H\HQ
O|O^" O\^, ^$O` ~ ~OQ Pq+iOK~.
qx W = #~ ~OQ ^~H~"O`
Hi<~.
#` <^! `"OOH[O
qiOz "iOK ~O^ =Ok`" I
~}O H=qK`O ~O
#`H "`~ II

'F g! H<^! h^OH~xH }q

`<O. Jk x~O`~O qiOz (|) "i OK (~= t=)
~O^ (^"O^) q`O H^! =`~ =O
OQ_# |uOK_. }~ ^=O
|`_# OH~_ #=iOK_. Q=~<^~}
@ O ^ " O ^ _ } q _ H ^ g! D

O|~ 2013

O~O H=O HOHOK"~O^iH W^ ~}O

(~=O) J=`#k. ~=~", ~i}=
H~}"# HO _ h^Q~ `# "x K^ H^
g JO@<~.
'H OK ` `` # H `` " HO_
`< iHx O^`Ok `, ~=^O Jk
ZO\ i}=# HeyOK^ Jx ~}=K#O.
J! <^ =` ^O
`q+<= ^~^~#" I
=`Q xsH}##O
=~O `= ~Q" II

Fg! " =O` hK < ^ O.

ZO^=#O>, h ~=<["# ~x x~O`~O
gHOKQ`<O. x~O`~O "= ^iOK h~O,
WO^k^= _ ^~# ^~". JO`H^,
=~=O^ O^~", Q"# hsH}OH
"=` h~O ZO` JO^yOz L#kH^ g!
WO\ ~= $}~x x`x`OQ
gHOKQe#"= hK x`<^" H^! JO@<~
^~H~".
h= h ` # O_ = # gH O Kx
~^H, H =^ ~H D ^~H# g_ "o# C_,
h qQOK` XHH}O_ H\k O=`~Q
J~Ok=! ~_H` H# pH@
Hq#@ h=H`, = =""g! h=
O_ Z rqOKQO! JO@<~.
(+O)

Hx"^#

(Q` OzH `~"~)

^k OKO_= u J~# O ^~ O
^^= ~A JO`x O^ h, K` ~OQ |h
QO^h, ^^ [<h "~ "~Q H#HQ
OOK_.
Of^q ^kx Pj~kOz ``a=$kx
Qn"#Q JOkOzOk. ^~H L# NH$+_
" ~ q# " O @< #=~ ` , @ = ,
Q*^, H "^# H#Hx O\< OOK_.
#=YO_=O_` =`x JO> ~ ` - WO^ - ~Q - <Q-`=-"~}-= - QO^~ .. J< `qk
YO_Q L# =O_xH ^k @=+
J~Ok.
D qh "Q^~ ^~^#xH `e~.
=`O`x H\, ^kx K\ # g~_ Z=~
H^ J~#_. `=# `iqH\# =|_
c=_. ^~[ # ^=`, c=~#` Ou
|uH |@_Ok. J! H WO\ ~K#_
|_^ J_! P ^=|O O_=x Z
~HOzOn! =O_`Ok =#. q^~xH _
q+O `e ^$`~+xH K_. P#OkOz#> qx
JO`~O K~_ JO^~A. JO` K~_ H_.
'<<! ~uO|= P q^~_ h _ LO\_.
W\H XO@iQ ^iH=. `e~ q+ J<_.
H = - ^+O xO_# JO^~A. UO
K=O\= KC. P O_=H ^=|O Z=.
gHk W+" J^ < W+O. UO K^O...!
<<! ^^xH O_=H ^O HeOKe.
JO^~ XH@=O_ K_e. O_=< Ou,

O|~ 2013

N=u _II\.H. K_=}HO^^

=k < ^ HeOKe. J c=x KO. .
J~#_H_ H~x Ku `eHQ.. KC << UO
K^O!
H~_ =O^ =K_. ^~^< #=#"g
^O H^! #= c=x g^ =O^ `
Wk=~ K=. U=~Ok? ~Q ~H=O
KOz ^^x F_Oz... O_=# =u
\.... K K.. J<_ ^$`~+_.
=u=O` ` Pz^ O ! `O^ ~ _ H O _ .
W\Hq P^O. JO@ c+, ^}, q^~e
eOK_. ^O JO> "i H~O x^ UO
KQO Wk J`x PK#.
c+ _, ^}_, q^~_ "O@< =K~. q<~
" =@. '<<! #=, O_~A <H^~
XH>! U=`O ^=O ^ =. ^~^<! `O_
`` ~*xH gQ O_= J~ H^! hHO^H
^~K#. KHQ QQO "HK~. g~, "
P#O^OQ LO> = H=O^=Ok! KC. Hix
O^ `O_! O_=` OQ LO_.
P#O^OQ =O^ =K_ ^}_. '<<!
cK~ ZO` =Oz=@ K~. ^~O
\OK. h q` =@ qx ^x PxOK.
=Oz=@ q#. " `O_ QO "HK~...
qO@<"!
'P... qO@<! JO@ =^HK_ H~_.
'=e" WO`HO> UO K~ g~. g~
=O`? < q~^OQ eH".
P O "O K_" =? =HO> `_" #=?
H =# H~x P_ q^~_.

Hx"^#
'^$ `~! c+ ^} =@ q<=Q! gHO>
h=Oz H~ "~=~< L<~! XHi PzOKH!
O_=, OK~A |O^=~. NH$+_
ZQ "i"! O_= hO^ ZO` H Hey#
"! "x ^~O K O\"? P J~# _ c=_
Uq\ ^O TOK. H~O\ x H_y
"H! =Ozx PxOK K<_ q^~_.
'~ <<! g =@ H^O\<! JQ O_=H
HO` ~[O W# J<_. _ Q@ ^ _ ~
^~^<^. 'q^~! #" O_=x fHx~!
Jx P*OK_. |^~_ q^~_.
^^xH, NH$+ `# O_=H H#H
fHx "o Wz, '~*! c+ ^}^ q+h
`Hx K P#OkOK~. O_=# K_x
JO^~ L` _`<~. ^k, Oux fHx
O_=# <~xH PxOK~. H|\ "ix
OOK J<_.
^^ _ P#O^O` 'q^~! g~O_Q O_=
Hh ! JQ J<_.
^~~A - ^^x, NH$+x, =u` =
[~Q`x `e`, ^k` #
|^~_. NH$+_ J#iOK_. q^~_
JO^ih fHx | ^~_.
D "~ JOkOk # H . [ P#O^ O
=~< f`O. =m =# O_~A =z#@Ok. gi~H.
giH ^=|O, =#=|O _ He =K~.
^~~*! #" ==e eOKe. Jqz#OQ

O|~ 2013

10

eOKe. *$^ =` Pj~kOK~.

O_= <i Ki ^O^iH #=iOK~.
S^ O=`~ P#O^OQ Q_K~. XH~A
^$`~+_ D NH$+x =HO ^ Z^@
'O_=H J~~*x<# Jx H\ OK_.
MO_= x ~[^xQ KHx eOK=x "ix
Pj~kOz ^~~A Ja+HO K_.
O_= ^ Pj Ok NH$+x` He
MO_=xH |^~_. NH$+_ WO^x
`KHQ< WO^_ `# J=~=uO\ JO^"#
@}x xiOK=x ^=te qH~ P*OK_.
qH~ ^ K# H~O ''WO^O J< ~Q
=#Q~x J^`OQ xiOK_.
WO^x ~[^x J=~=u
~x ~[^x JH@}O
=~}x ~[^x ^=u
<Q~A ~[^x Q=u
O_= ~*^x WO^O ~[^# ",
NH$+, ^=^ Pj`, #Q~ `=`
WO^~ "O K_ ^~~A. <Q =~
"~ `= `= ^~ # KH Q PKiOKiH_. NH$+_
ZO` P#O^OQ Hk~AO_ |^~_. <~^
"iH_H =~. "~ K#@ #_KHO_ Jx K
(+O)
^~HH K~_ NH$+_

Hx"^#

O|~ 2013

11

N~=}= [O@

H} ~` ^~

Q` OzH `~"~..

H;}_ @H` uHOQ ~=xH J#A_!

~=x Q}O^H =#HO Q =_ J#i# "_!
JO`=`" HH P`~ ~=x ~`` OQ
Q i O z qOK# O@# _ ! P` H
(`#H) [ ~"q\ `e# PK~
~"# ~=#A _!
Q = ^=#A | `H + OQ
JOkOz# ''N+O J< QO^O ''P` ~x
KHQ x~zOK~. ''+`O u *`$`O P`
~= J<~. Wk QiOKHQey# =#=_
~=xH J#A_# H;}_. JO^H J`x =@,
K+ uH~ K"iH HOKO qs` H_
Jx~.
J^HO_x x" KO> H;}_
~=xH ZO` +`xQ LO@ P`~x,
[ "x =#H <i# ^ `O k. H;}xH
''P` ~O KHQ OzOk. D<\ ^
ZO^~ JO@O\~ Self realization H"e Jx. Jk
Hey#"_ H;}_. JO> Self '`< P` ^ r=_.
P `` x L#k L#@Q QiOKHQQ_" realization
Jk Z LO@O^#^ =#H Q=^=#A
x~zOK~.
''P` J<k ZC_ *#O HeQ LO_ K`#
^~=. ZO\ *#O? JO>, `# ~=`H
+`= J< +`*#O. ~=` ''+,
r==O` P#H +`=. P# [=x,
q. P#H KOk LO_e# "O =#O.
=#O K #h P# u HeyOKqQ
K e#"O. J K# @~` U << Q = O`x
P~^< ~" J=`Ok.

"~k

Hh, HO =#O U xK< =# P#O^O

H=<, ^ =# @O|O H=<, |O^=
H=< K LO\O! ''P` ~O ^ Self
realization `ex"O H#H!
H;}_ `# ~O Q `e#"_ HH, ~=x
~=`Q, +Q QiOKQey# Q _ _!
JO^H ~ H ~= # ~ q^ H O H~ `#
~=x H~H, ~=xH u HeyOK@Q< Kx
`#__.
\#k "^ ^~xQ uH |O^`O`#
~=} J#iOK_. ~=_ U ^O L<, U
u L< g_H LO@ =K_. z#`#O<
qq`x J#iOz ~=_ J_qH "O> `#
J#iOK_. U i[#= "O@~x K@ `< ~ q^
= K_. `~"` q""< ~=x`<
L<_. J`# ~[=`_O>, `# JOQ~H_Q
qOK_xH ^__. ~O_=i J_= `O>
=`O K OKH_.
`e^ O _<kiOz, J_z# "~O^ih OiOz
J~<, ^ " x Z^ ~_ ~ < ~=x ~AQ
K#O@ Z<< =@ eH_. Wq # J~O
K HO> =` O H ; }_ k L^ H =O,
qs`^~} JxOk. Hh, Wk `Q^. H;}_
~=x =` eH# =@eq. ^~xQ< Hx,
=iqOz# ^~~xQ, H }H\H `O_
J~# ~=`Q ~=x `` x PHoOKHx
=h_ H;}_.
''~" qQ "< ^~ JO\~. JO\ ^~ =iH
J#A_# H;}_ ^~O `"_ H<H_. ^~"
=iq Oz# ~=x H^#O@ `O_ ^~ ^ _

Hx"^#
P ^~x @Hx "_`<_ Jx P"^#
KO^_ H;}_. H#H< `O_x ZkiOK< H#qC
HeyOK#<_.
D HO =#=KiOK ^~ O =#H WO#
~=O# Mx HeOk. ''` J^O^
x k ^~ J<~O^H! H` ^~"#
~=_ =#H H=e#=h J#Q OK ^` H^!
W ~ M< HH =Hx _ JOkOK H
~~ ^`! "xx J_= K U ~~O
k O k? H#H, ^~ ^ x ZkiOK< "" x QiO
K#<_ H;}_.
JO`HH, ~=`Q ~=`` x QiOz# _
_ H^ H;}_. JO^H P ~=` `` x
~HOKH"x P~@__. =#=O` _ [
#H~ K J"@ UH L<K,
"O J#O\O! x*xH H JO>
~=` LO_ Z_`Qx =. P = L#K@,
`# qOK `` x# Hx _ =i~ `<
~H \e, ~HOKH"# `# LO@Ok. W^
H;}_ ^iOK_. ^#~} ^iOz ~=xH
JO_Q x"#<_.
PO`~"# Pf|O^O `eH uH |O^x
|O^ ` J= Jx ~ . "\ x H
KxOK^. JO^H ^~^x `O_Q QiOK
|kH^ . Q ZkiOKx J=~" ` OiOK< ,
` |O^"# ~=} H_H"#<_.
JO^ H J` x =@, K + HOK O f=OQ
"=_~.
Hh, JO` < =~ ` # + ` x Q ~
`K <_. JO^H ! ''~= ## h= P*O z, h
#z#@Q = K~OKH Jx iOK_. N~=x
u Oy ~`O>, ''h= ~AQ YOQ
ieOK@Q, <# e`_Q qOK@Q Uq K
^x < P*OK=x qOK_.

O|~ 2013

12

H ; }_ PO` ~ O Qx i ~ O Q J~ O
K <_ ~=_. H#H<, J`x HO ^i OKH,
F~Q J##O` #K K_.
~=_ i ~ =#=_ Z |` H
<iOK_xH =z# J=`~O. P^~ =#=xQ, `O_@
`x ^` ``<_. H#H, `# ~=`Q,
HH =#=xQ< O=<x ^iOK_.
''H;}! h= <HO _`# `#x J~O
K<#. h <Q u qx QiOK#.
Hh, H;}! h" < Ja=`x J~O K H^ . ''`
=K< ==`O x^ =" U+ = `^
`O_H W+"#k K_" < Ja=`=. P#
Hz# =@# x@H=_O `^~ `O_Qix
` =O`xQ K _" < `y#k. W^ =Oz=~= .
<O^ u` L# h= < Ja=`x QiOz
=iOK JO@ H;}x ^Q~ H fHx, Hh~ `_z
K_. J`xx Pix, P"^## `yOK_. q#
H;}_ ~=x J#iOK_xH =#HO Q #^"
_. ^xx ~=x JOwH~O Z O^_?
~[O< HH =#" O # H O H ~ xH Z
#^_
_ =K OzH `O@ x`H O H~
~# K^O!
(+O)

Hx"^#

13

== ~O
N=u KH =~ K_=} Y=O

u~H\~#Oa "==
''~= =! K ~A~Ok x# K.
J~< U"< =Y"# <?
''^ h! q=e K K ~A~~.
=^=O> U" #. W" @\ |^~#.
''=k#^? h!
''L<#=! WkQ h =Ozf~O W^=x..
#OK HHOk `.
''h W" h ^Q~ XH q+O `H"x
=K#.
''J_Q=! `e# q+"` < #~}
J=`Ok. `ex q+ "` D q^O Q<< `<
`O KK. Z J~< < "...!
'' ^x" h! Z< q+ = K, Jk
hH O J#< h ^ =#H K`u #=~O
K@O ` UO KQ=..! WH < O^O
Q = ^=#A u~ =O` , K ~ = H ~
` H=\xH u~ H\ ~ #Oax
P~OK~Q^! "~ XH \# K H ^x qk ~
uOK<~ ZO^K`?
''=Oz "=. h u~H\~ #Oa
`x< Q~O^!
''N = ^O[ nH=$` Q~O I
N=^+~O ^tHO^O *= II
''J~O `! ''tuH ^^=
*#=, H J<_ J=$` Q~= =O\"~.
Q+~< PK~`=# P~<= Jx
K|_Ok. g~ Z=i JO `? ''H; <^
=~OO... Jx Q~~O~ KC<@C_

O|~ 2013
q+H# H =Ok `H^!
''J=# h! "~ H` J="iH t+.
~Q PK~ H^!
''JO`<! N=<~}x <u H^! "i
<u =~O O_s< =Y"# <u
LO_ " ~ . "i JO Q < J=` i OK~
u~H\~#Oa. i~ ~= P#
#Oa =O O J=` i OK~ . H . . 987
=$+=O("YO) ~} #H`H k<#
D HO J=`iOz ZO^~ t+# `iO*~.
giH `e^O_ \# ~ u~~Q ~<.
u~H\~ "OK L#O^# 'u~H\~
#Oa J# ~ ~ _ ~Ok. g~
=<K~ =Hb#. "iHO> ^HO_
O=`~ z#"~. J~*# O#. HH
q+ ~ = q~ . ~ ^ ~ } OQ
=#+ =_ ~H# Q~=O@Ok. , ^#,
*# =^. g\ XH\ L< =^"! =_
LO> K J=~O^. =# O^O nxx
''=~O| JO\~. =# PK~O^~ D
=_O\x Qez#"~! =# u~H\~ #Oa
JO^ L#`. JxO\h qOz ~=#Ag^
J~"# P^~O H"~.
''JO` P^~O L#"~` Jx~ ZO^
uOK~. Q fi <~A L"nH LO_
N~OQO #O_ He#_H# u~H\~ ""~
~=#A"~.
''JO`< Ti e"~#O_ #OaQi u~=oQ
=~ OQ ^O_}= =i ""~.
~=#[ "~ "^\ i P T~ K~Hx #OaQi
u~=oQ ZH_x J_Q~@ x#. "~ ''JkQ
JH_ LOk Jx K~@.
"O@< ~=#A"~ JH_ #O_ OQ ^O_

Hx"^#
}= K #OaQi Q$xH K~H=@O KH
"i "=O Ti"iH `e =zOk. 'P~~~_,
Q~~O~ =O K|_ LOk.
''JO` x Q^#O `e^. ~\ K@
=O^ xH~^x TiH J<~?
''WOH q+ O ` ! N=<^ = #
#=~ #O_ Ok# q+^K~ qQ= `=
K ~ = ^ =}H#Oa, L HO_~
JyOK~. ^xx ^OQ =<K~
JOkOK = x P* O K~ . =<K~
K~= ^ _ ~=#A# HHH =@O`
^xx u~H\~#OaH JyOz, P qQO
Ok# H=O, ^x [#O `e*~.
''JO` `e J ZO^ uC<~?
''^" H~}O O_ Uh K~. 'L^
~`= =}" ==# U=x qK~
K_.
''F~} =Z L^t`~ =<~
U~~ Zu~~ W#~ ~y
P _~" Pi~ "#]
t =~O |~`~ < II
JO> u~A HO^H JO> Q = ^=#A
^H Q~t+ ~O~Q< ~ L^tO|_q.
giHO #O_ P L#"iHO^iH L^tOK@O
"^~Ok.
''J ~ OQ ZO^OK~. K`< ^~ } ^t O
|_#" H^ =# =O`, QO^!
''#=#k x[" Hx J*#H, qs` *#H
D QO^ JO^@H =z<#H! qs`
K =^ H~}`=`~.
JO^H< t+ *#, H , "~ Q# `H=\xH
J<H ~H# sH \, O`$ KO^H =O`,
=O`~ K"~.

O|~ 2013

14

''J J~` Jx sH x|_ <Q"i OY

K `=Q LO_^! =# JO\ sH
`@Hx x|_Q~!
''=<K~"~ D =^x Q\
u~H\

~ #OaH q +^K~ qQ x JyOK
=O WOH q+O _ K~!
''Uq\ h Jk?
''W \ ^ H Q ~ t+ ~ O ~ Q J^ #O
Q`#k. =# PK~O` J#=$u < K~.
JO> J<H sH \, + K~OKHx t+
H `Hx Qx D ~~ K~.
^H i` =# =~ =# =# "kH
^~ x x@H"O> WH#O_ PK~ H$=`
< K~Q LO_ HiHQ "~O^iH L^t OKe.
=# ~=#A# g~ J fik^e Jx K~.
JO^ =#< u~ H\ ~ #Oa ~=#A
u~=O`~O `H"x =z#C_ u OOz
"~.
`~"` #OaQ~ N~OQO "OK#_ N~OQ
<^ J~H=YOQ ''=# ~=#A u~
=O`~x J#Q OKO_ Jx K~. J~< =m
=m uOK~.
PYiH #OaQi t+H~ N~OQO "OK#_
~=#A"~ `= Pix `e*~. P t+
_ `= Q~=QiH ~=#A Pix q#qOK~.
JC_ #OaQ~ H~}Oz P t+< N~OQO O
'^O_ q` =`O fHx XO@iQ ~=x H|~
K~.
~=#A ~`<, "^eO_< "`OQ
=K~. 'q=e XO@iQ ~=O> gi^ih "O@ @
=K~! J<~ #OaQ~.
''^O_ q` ~=<~ H^! gi^~ ^O_
q`? J<~ ~=#A.
''J~^ ^O_O Z=~? q`O Z=~? #OaQ~
(+O)
J_Q~.

Hx"^#

O|~ 2013

15

N=^Q=` =` =
(Q`OzH `~"~)

H =~}OK =xH J`x ~ ^$Ou

Q~=u. P "_ P" Q~O 12 O=`~O_
`~"` L^qOK_. P =#=_ ~~=i.
D# =`$Q~O LO_Q< ="^x Q#O
K"_@. D< =`QOkx HqOz, xQ^ u
P `=uH ^Q~x J#QOz# =#=_.
P Q~O #O_ \# H$+^ #_ H}
iy~ ` "o_. P`_ "=i.
W xH =OO JO^~ J^`"# Ki`
H"~. WO\ "=iH ~^. U `
O~ = ^ . J~< H=i " `_. JO^H
H=i H^ _ =#=O^~O `H= LOk.
" = i ` # HH L` = ` _ H e y`
QO@O^x qOK_. J\H `# "^#
q l OK _ O , Wu , ~}# ~ z OK _ O
[~Q`Ok. `# `_ H"O> |Ki#
`#H ^O? JO^Hx `_ H"x "~ ~`
i~ f=` K_O P~OaOK_. P#
` "z Q=O`_ `H" UO H"
H~H=<_. ^xH "_ ''F ~"~! <
OK`` ="# `_ XH_ H"x
q<#. JO\ `} J#QOK J<_.
''`^ J<_ Ni.
J\#O_ "_H `_ g^ HiH Z"O k.
P =O J`xH H="OK HeyOk. J H^,
[O P~Oa^=x J~} =kOKx `
P~OaOK_. P =O P "^"_H ''$`z
J< J ~ H # |_ O k. P" = O^ ~ =u.
q##. fikk# H#= f~. JO^" # KH .
"_O\ =h~} _ H\ _"Q
JO^"# J== +=O. J H="OK L#
"_ =# OQO g^ =oOk. [qk

N=< "\ ~=H$+= K~ ^~^

L# "_ `# ^~#O =# H=_=`<_x,

Jk `x `#<H _ _#x
_# $`z
"=i KO_Q< XH zH ~O ^iOz,
"_ =~Hx L#k.
"_ ^x=# HO` `~ x J~} =kOKx
`O K_. J~` |_# =#^_ =O
=# P "xH ~`#O J~ Jk J~} _Ok.
J [iy< "_ J~} =^# O P^ . J J~}x
=k O _Q< =[=i J~# _ N_
Pq~qOK_. P _ ==~O aOK_.
NH [#<xH H$ u HOzOk. P H < L#
=O^Hx#k `# k"H$u JH_ H`iOz, _H
=OQ #O K ~ OzOk. NK ~ O ` K H Q
JOH i OzOk. JO` i H O #O_ P_ H O
H$l#O, ^O_ H=O_ HO^_~. ^=
^O^ Jx k #O_ =~"Q~. J~
Ow`<\k H$`# x~Oz `= P#O^x
`eK~. Z_`Qx "# iOk. WO^k
^=` JH_ `H=~. _H `= Pj~K<
eK~. =t=_, ~f"`OQ JH_ qK
xH L## =O`^ ##Q OK_. ^=`
P`xH Z#\H =x k==# J#Q OK~.
"^ P# [xOz#O`< P# *#OH
Xky ~. PK~_ O_ "^q ^# J OK
~^. H|\ "O@< = ~^# H__xH |$u
PK~`x x~OK_. =~ <@=__O
"^\~. |$u =^ "^"^OQ, ^~hu
~= JOK_ _. J #
k<O_ O=`~ Q_K~. |$u =^#O_
uiy=z# _ P@@ =xy_. =~
~` He P_H=_O J`x x`H$`~.
J! `_ =~[#O` P@_O@

Hx"^#
[~=~} qt`"# ^M |__! g_x
ZQ< L^iOKe J#<_ "_. =~}
ez ''<<! WOk# W+"z#@ x
=^O =! ` =, H= , ==, ^==, `=
=O\ H}# J=~Kx *Q~H`` <~O
#_=H` D rq`" =$^ J~`Ok. "
H\#O` U Zky`O. rq` K~=OHO
Oz# `~"` =#rq`O Z =$^ J~O^
`x =^ KO^`O. JO^=# =#O ~"
=` `=K<< xK## P^~O Kx
"H^O J< =~O xOK = LO@Ok.
JO`Qx \ ~Q =#O xiOK# |O^< <
zH _ LO__O =# [#" =O@Ok?
=#=[# ~= ^~ O H#H Jk aOz#_
x q"HO` `Ou` ~H [#_ `iOKe.
`< =~}O K"_x `e ^~ ` HO qOK_O
ZO`=~ `Q#? JO^=# JO^~ `^
x~` `# ~O H`iO *x =~}O
OqOK <\H "Hx H~`=HO KH"e.
ZO^HO> =#= [# "HxH `e"@. #"@.
JO^=# =#O x ` LHqOz, D O~
Q~x JuQqOKe. "HH Q=O`}
LOKe. J^ D [# ~H` HeyOKk Jx
K_. OY, Q Jh <iOK_.
`O_ K# L^ x qx H=i W#=_Oz#
"~QO` O~ ~=~x QOz, q#=``
`O_H ^a=O^#O K `x+ ~<_. P
`nH< ~, ~~ *<x H`iO
*<_. J P ~=` H`~O Ok#
H=i k# O=`~ __.
O~O JO> q~H` LO_"_. O~` Z=Q
=\_"_ H^. U^< i` Z=~< Oi
WO\ =O^ x|_ LO> g#O` `~Q JH_#O_
=K"_. H=ix Kz ''WkQ W_ =<
x|_O_ g Jx JiOK_ XH Q$_

O|~ 2013

16

P= ``. Hx P`x J~## u~iOz

JH _ # O_ =K _ _ . J \ # O_
Q^#HO (P= `H _ xH H=# =O)
_ _ Q$ WO\ LO__ Jx fu HeyOk.
P ~A< `O_ J~# "_ `# =~_H
N=^Q=`x <~_. Q^# =O _
XHK@ xH_Q LO_x xH N=^Q=`x
< i OK_ O > N" x^ < H ZO` Q ^
Q OKO_. nx =#< `~ "` _ N=^Q= `x
sH` kOKQeQ_. W^O` Q=`^ ==.
WO` [iy< `# =~# ~ O =`O
=^^. _ Q=`O K_xH sH` ^Q~
"o#_ _ D ` He "_.
[#H =~A J#QOz# "H*#O
J HO`HO Q_z # `~ "` _ |K~ ,
Q~, "#= =_O\ g^ q~H HeyOk.
P `~"` _ [#H =~A xkH~
"H^~x J#QOK=x "_<_.
[#_ W K_. ''<<! P= ^~#
` H \Oz z=iH "H ^ O K~ H"x =#
+<~. Hx HO^iH ~[# }O =#
|K~=O< "Hk HQ=K. JQ Wk
=#= rq`O U^ <# J\ k HQ=K#. Hx
=#OQ "Hk H"#<"~ =O^Q
` Q}O J=~KH= LO@Ok. ^x =#
u=#=_ `#x # =iOKx, HHey,
D q=O` |`H=< =#H =_. P
`~"` ~|O HO L# K P ~`~_
H`~x O^`_. <<! h=^ D H } h
L<, h u =# hH O\ O
HQ`<~. h WO` =# ~ | H`~O
[iy~Ok. J~` nx< h= =~ =~ kOz
x~O`~ ^~#O KH= LOk. J^ h "HkH
H~}=`Ok.
(+O)

Hx"^#

N "OH\Ku=QO^x, N J#O`~ U_
| HQ q l OK~ . XH \ , ~ O_ , =_ | H
Q = ^=#A " k u"^` "kOz N "OH> ~_
Nx"_#x u+O K_O , = K# qq^ "^# YO_OK_O
^ #OQ LOk. <= | HO #O_ Q = ^=#A u~=
H`O q+O K# qq^ HOH~, P =~^,
x=< =iO|_ L<~.
QO^~OO Nx" = #O K, Q = ^=#* =`~x
x~~OK~ J#O`~. "~#QOz# D HOk HO
Q=^=#*=`~ ""x Pq+i#k.
H+ `+! =x<^ KO^aOM
`, OQ, q`i K Q` "+~tO, =$QOHI
P~`~k~_, `=} H"M` i*Q`
N=`O `~ =k^~}`O + Pq~= II
nx x``x<Q qOK=K. =-x<^- KO^-Ja
- OYQ HeO=`~ Q_z ~#
` ~ "` Jx H O O H uH O Q
x~t O|_Ok. =-|O J+= = Jx
K |_ =<=H ^=` OY# JO>
'Zxqk Jx zO k. x<^ _O>
KO^_. P`_ 'XH\ OY fHO.
'KO^ J#^O _ XH\< zO k.
'Ja JO> Q~O . K` =^ =k`O
^~ `O Jx H^ k . H#H Ja^ O
<Q zOk. JO> 8114 Jx
OY U~_Q, JOH<O "=`Qu
'JOH HOK@C_ "=QO#O_
H OKe J< x=O K` 4118 Jx
U~_`Ok. He ^\ 4118 O=`~
Q _ z # ` ~ "` , O Q <=H
O =` ~ O , ~ _ " + ~ tx
"t OKQ, KO^_ P~ #H `O` Ki
LO_Q, JO> OQ - "~O 'i`
Q`O H=[ `#_Q +_
`O Pq~qOK_. ^q_^Ox
`O_~ =O_O hf~Ox N
` i + _ ~=#AxQ

O|~ 2013

17

J=`iOK_. q J=`iOz#k e"#HO 939= O`~=x

J#O`~@HO K~.
"^=~ q^~# YO_# Y_Oz, "^=~x
^~OQ u+ , P<_ U~_# P ==Q` ^#
x"i, q^`="# "+= ^~x q u+OK_xH
J=`iOz# N~=#*K~ q N~OQH`x Jk=Oz
L<~.
D k u~=H` "= =^~}xH u~u "OK,
^~[ J#q Ou=# Ja#,
H
HO Q, ~} =} ~ ~OQ YO_Oz N u~= _
Nx"_#x x+iOK~.
^=~[ "^ u"^ W Q~.
u"^O : u~= HO_ "OK L# q O^_.
''F =~*! q +i} ^H} f~O q~[=#_# "_
O^_. '=~q^Ox XH QO q. P`_ `
K# ~=~" q +i}. "=#~}O D q+<
K|`#k.
'O^ ` `~HO =OQO <#" I
H$`# ~~ =~ =q` II

N~O|~~x
`= Q$O
~=#A

Hx"^#
O^_ `# `O_# ~=t=x
=OQH~O q<HO J~# =@#
qx.. (` Q"# <x QiOz
~zOz kH Ki, #O K
~=~f~O ~<_. W`kQ `#
P ^ # q_ z ` K _ x
K |_ O k H # H , Wk O^ H ` " .
q+i} ^H}f~# J~=iQ
L#"_ O^_ '=~q |O
'q ^ O `K i 'q + i} Q
kKOkOk Jx ^=~A =
q#qOK~. "i "^## =}OQ
=^xOQ "~=~x ~zOz
N~ O Q O #O_ qK # ~=#A
"^xH =^xOK [i,
W~ H "ix P P #
HqO* _.
~=#A = "^xH
u=^<x =}OQ ukOz
`e# "< x J#O`~ QO^ O K~.
D "^u"^# =_<Q ~A
Q~. D "^ u"^ H # `= QO^O =_ | H
QO^H ~ K_.
u"^ "^# ~=#A u=^#O:
''F =~*! ~@OHOz# "H "=#
~}Oxq. ~~ Q=x, O^_ `~H O~O
= Hey# x Q@H#Qi, `#O\ =< Z^~x
= <x Ok# `# `O_ # ~= t=#^t Oz, q
`# ` K _xH J#"# <x QiOz tOK_O , ^xH
=^#OQ "+=H`O QiOz#, "bH <~^ O"^=YOQ
H"# O^-~=t= O"^x O^ `~# QiOz
H "=#~}^ L<~. "bH <~^ O"^O K
+OQ "OH\k "+=H`=x x~OzOk.
`H "+=O H`O HO +O q<~^! I
` Q"< q+ N ~`= II
(=_ H ~+"# "+=H`O Uk? U H`O
~`=_# q+= N "`_ L<_ JO\ ~=
=# H`O QiOz K=x) "bH <~^ O"^O "+= H`<
qOzO^x xOOQ `#k Jx ~=#A
=^#qK~. W^ "~q "OK# =~H `=x _
K , O^- ~= t= O"^x "bH <~^ O"^O QOQ
<~^ =K< Pq+iOz# "<x K, O^_ ` K#
H `O "+ = H `" #x ~} ``~x q^ ~ K ~ ~=#A.

O|~ 2013

18

O^_ `K#
'=~^~

<~}k i`` <"= =^u " I

<~} <+ <` k^` ~" II J<K@,
<~}k J< ~ Wk <~}#=x, ^xHO> +O =~n
^x +~|_Ok. W^ O^~O D H`""x K>,
"~~} =K< L@OHOK~. `_ "OH\K=x
=|_ W^ H `=H " " x ^~ } =~ - O"^~ OQ
"~~}O K_. _ D H`< ^iOK_x K
^ ~} =K<#, ~=#A L@OHOK~. JO`H^ Q~ _
~}Ox J~O^f =+ O"^O _ =~= Ys #nf~#Q
"OH\K=< ~`O W^#x, |O_~} =K< _n<
+ ~ < x L@OHOK~ ~=#A. ''W Wk ~`=
"+=H`O H#H, O^_ WH_ =z, ` K_O
JO`~O ^. O^_ `K# #O =~^iH Jx
"=#~}O K|`#k.
=~^iH<= `` x~~i} I
=~"H ^q! `~ =` II Hx O^x
J#Q Oz# <~}x <x ` K _xH =z# O^x
#OQ "kOK_O K q_~ O . H#H =~= Ys#n f~#
L# "OH\k q ~=~ f~# L#"_ <~}_ Jx
x~ O^OQ ~}Ox "OH\K=` Q@OH < ~
Jx ~=#A u =^#O K~.

Hx"^#

23

O|~ 2013

N=`~=O i"[H NNN u^O_ N=<~}

~=#[ r~q"i P H~~x He,
"^q ^# JqO`OQ + # N=`~=O i"[HK~
NNN u^O_ z# N=<~} ~=#[ r~q"i
P^O "~ E 27 #O_ 29 =^ #, N~O#Q~, k=H`O
[iy# "^, OK~`, k=|O^ sH |Q^O 12=Ok,
"`}Y 4Q~, HA~n H}Y 9=Ok,
H$+A~n `us Y 8=Ok, HA~n
=^ Ok#Y 3Q~, ="^O 5Q~, J^~ "^O 4Q~,
k=|O^O XH~ , OK~`Q=O 11=Ok qq^ } Lf~ ~. N=`~=O i"[ NNN Ja
~=#[ r~q"~, L "^<K~~^, 'r" JH_qH Hx _~H~ N=< _II .q.
~OQ~=#*K~q"~ `Hx^#O [iy# D sH Lf~#"iH Q``#OkOK_O [iyOk.
NNN ^=<^ ~=#[ r~q"~ =OQ< JOkOK~. *\ H# J^ N=< QOQ~AQ~ qK,
O#OkOK~.
^ #K~Q Oz (=^ ^ , JO, u~O\ ^~O`eOz) sH~ =z #_O q+O . xHOQ
L# "^ O _` , q^~ , WO`~ `= O~ H~x JOkK~. N=< ._II ~`= ~=Q~, N=< Z~x
~=~=Q~ H =##OkOK~. N=< ^ K~ ~ "H} D HOk q^O# Q``= ` iOK~.
"`}Y :
1. N+O ~OQK~
2. HO_i [Q<^K~
3. HO "^K~
4. "OH@ r |} ~
|QnH Y :
1. ~K~ KO^HO` ~
2. H.. =~n~<
3. ~H~} *+
4. q. q~ ~
5. q. ~q~
6. ^<< ~=#[<
7. #=O_ ` "OH@ QH$+
8. N ^*+
9. ^~ N~=H$+~
10. N~= *+
11. "= *+
12. H. q+^`
H A~n H}M :
1. O^e <Q =}HO~ nH~
2. P~^ Nx" #~O <Q =<=~
3. P~. |} ~
4. ~^H$+*+
5. ~=^ ^O ~
6. \ H^O_ `~ QqO^ "=`

3. ~qOH~ L^
7. \. q#~
4. #~O^Q~ <Q^
8. H$+Q ~
<~~ k=|O^O :
9. H~#^
1. i "OH@ =~mH$+=K~
H A~n `us Y:
1. q+@ N~=KO^ nH` N OK~`Q== :
1. =_O "OH@ H$+=K~
2. z\ `~= s+=~
2. i "OH@ =~mH$+=K~
3. KH=~ QK~
3. l. q<^ =~
4. Z<.K. <Q "OH@
4. . `<~}
=~ O`+=~
5. k@Hq "OH\K~
5. Q=` i~
6. *i =^"K~
6. Pz H;}K~
7. ti#QO_ i~[ ~=
7. K~e =^"K~
8. . FOH~
HA~n =^Ok# M
9. ^|@ ~A (~[QK~)
1. =<^ L^
10. ^|@ g}
2. ^ K=O^H
11. =_O N~OQ<^K~
3. [H ~H
sH x~}kH~:
="^O :
N=< O^~ @~ ^K~q - ^~^
1. JH JH Hs
N=< =^ Nx"K~q - `#Q~O
2. qH# q<H *+
N=< O^Q ~"K~ H} #i - zH_e,
3. ^~# JH Hs
N=< YQO^K~ HA~^ #i - u~u
4. N^~ ^H~ J~
N=< H~}~H H =^Ok# Y - }
5. [<~# *+
N=< ~OQ<^K~q- "`}Y -^~^
J^~"^O :
N=< #=O_ |} #i - HO^^
1. H~} *+
N=< ^=~ } *~ #i - u~u
2. H. J#=~
N=< Hi ~`=K~q #i - u~u

Hx"^#

O|~ 2013

24

H$+A~^ sH x~}

HA~n H}M sHx~}

sH#O`O Nq"~` J^, sH Lf~

sH#O`O Nq"~` J^, sH Lf~

Hx"^#

25

O|~ 2013

Hx"^#

O|~ 2013
26
=@=$H iQ~. J~=k <Q =Q
Q_K~. P J_qH Ju^Q~ `~ J< Q=O
LOk. ^xH W^~ J#^= ~AQ L<~. qe,
HO__ Jx "i ~. " XH~A "@ "~.
^e Hx `~=O@ ~. P e
XH^ ^HOk. "iH HxOK^ . ~ Jx qye#
[O`=# "\_` KiH " "~.
HO__ J#QiH ^~OQ "_O K ^
^y# e HH` "_ gkH ^HOk. pe KO__Ok.
H f~Hx "o~Ok. J# `=} "^ ` =z
`=x "x Kz =~ _ _ . JC_ J`xH H
=@`~ ^~#qK_. '<<! ^dOK.
N #$O <xH_ L<#. ## "^H, < Q~ =O_
Q^^q
H~ H\O K. h`=_ |``_, K_ JO@
J^$=_. z K_ qe. `=_ |kH_.
h`OQ #yi`\ =^^ H$+O
=#O^O` J_q JO` "kH_. =@`~
~~O O u ` t~ ^=^h I
zO l xQo`O |`H$`OH HxOK_. "O@< #=iOz, ^H} K, q
Q^ ` #= W^q^O U" II P[ H~O P#H Q~=O_ H~ H\O K_.
[O|nxH ^H}QO LOk O_^O. P Jx L`" "=OQ [iOK_. J\#O_ qe
^O N qe`~ J< k=H`O XH@Ok. D H\ Oz# P T~ qe`~Q kHHOk.
N i~ N qe `~ =@`~ +
k=H` "=O "K=QK~O.
Ni =~=`~"u ~}x OiOz, =~}HO #O^#=<x U~@ K~ Q^!
H;"`_ x=Oz# k=H`O XH\ . JH_H HeQO 97OII Q_KH 98= # <= OII
=~ =z Nix qOz ` K~. H<q H~@H =O HH K`~t =OQ"~O
"II ~H |+ `# _K_O "^ #H`O ^q JO` P `=#O XH eH
\~ . Ni `# KH^O ` "ix OiOK_. i~ aOzOk. P x Kz |#O^
^~# KHO ~HH"~Ok. Ni =~}x ez O`~ q+z`. K`H f<~
P ~Hx H_y " =<_. =~}_ QOQ, =<, x. = HtOk. Q^ J<~. JO>
~ f #^ =_O\x P H `xH ~ Oz P [` = Jx J~O. J^ Pq_ ~Ok. Ju =` WO\H
^~ # KHx H_y "_. P =_#^ He Ki# fHx =z OKQ~.
u~E L^O = H_O, =
+i} u~=HO Jx kx OkOk. J_
|+O` =~~ J~# P qx =@` H@_O, qH =iOK_O O`O Q=` H^#
~Q = kO=x iOK~. q"i H~ qxOK_O Wn P `O_ ` k#K~. `O_ K
fi =@`~ J_. J\#O_ JH_ LO> =^ Z< Dq_H. FHQ , P#O^OQ

Hx"^#

O|~ 2013
27
["| K ~=tOK `O_. J^H =^~ HHO.
Q^ k#k# =~=# J~Ok. uOQ~`
W k=^ "" qO@ P NH$+< <# o K@KHOk. `y# =~_=~ J< zO` =xQ~
q+z ` . `O_Qi PK# `HOk Q^. '`O_!
KH"e Jx x~OKHOk Q^!
q+z`"~ P x "^\ i K`H <# =#==`e q"O KH# Jx KOk.
fO@ Z< PO_ #<@ J=`iOK" `b! J~` Z=ix K O\= ` b ! #>Zxqk
J#_O= PO_ J<~ xez~Ok. r= #O^ix k=^=x ~= `O_ =~# P" H#
U_xH, ~HO K_xH D HOH =z J=`iOz#`e =O^ H`iOK~. N~OQ<^x =iOzOk Q^.
=#= - qQ~^ix q"=__O Z
PO_.
^ O? JO@ i~ PK# =xy~.
#O^#=#O L# xO\x H_O, "\x
'`O_! qx q_z LO_x "~=~< <=O\
^O_Q ~_O `O_` =OQ HOH~O KO_k "~<~! Jx `O_x tOzOk Q^. 'J=!
Q^. "\x =@`~H =iOK"~ i~. NH$=`~ =O QH NH$+ q~x
XH~A `O_ K_O_ P ^O_e fHx iOKH ~ `b! J<~. 'J~` <# _ P
`#HC =_KOk Q^. '<# qH ~# QHQ NH$+< J^ N~OQ<^< q# JOk.
J=_xH i`<? ZO`O^OQ L<#! Jx XHi
=# q+O QH@ - @ - =_ Jh
J^O , ~\ qh_ KKHx P-'K QOk =K~. N qe `~ u~"_ J~Ok. JH_
J#Hx uiy ^OQ |@ >Ok Q^. O` QH~. =@`~ H" N#O^Q
iQ P =xH J@ =z# `O_ K_< K~. Q$"Ok. H`~h =`" - N =`O, u~"
'J! J=! Q=O`xHO ^O K# =H^! J~Ok.
#= ^iOK=K? `CH^ JO@ =O^eOK~.
JO^ =~o=O, =`x=, =OQ
WOH qH WK `O LO_^ H^! qK~OQ <^, i"~ ^=` H~O, QH#
x^_O ^~ P~ Ki`# O^#O, PK~
_<~ P~.
~u H =@`~ ^~ #qz - 'Uq\ g! "H}O, =O`"H}O, =O`k ^=` NH$+
D~A =HO H~ O K ^! J<~. [iy# q+ O ~=` "=O, Q=` +`O, qx iOK_O,
K H= } H~~ i~. XH #= #"_ =OQ#O, q` _# J#= q+O.
q. 'P~! g J=~ HC# =_KH#_O uQ J`O`^` =x`"# u~" =`x
=< P =H JO` s=O =zOk. <H" ZO` ~ = =Q i qH =Q
Q=~. J" <H+O . K_... ~ \ # Oz Pq_ =iOzOk Q^^=. =k ~ ''u~"
#@ #|k =_~ ''<z~ u~"
^i Oz# = < =iOK. <H^ P#O^O JO@ k=|O^ q"_ =Q QoOK~. P
JO`~#=_. P#O^~` =xy`~ =|O^#O` q =i, J=x K\x
i~. H` ^q < `~Q aOzOk J#H<_. P ^~H~ HxOz, g~ N
JO@ =i~. =O^Q `# =# qe`~ "o i~ uH J~#
^iOz, "\< =iOz# `e H|\ _ H_` Q^^qx `_x =z, <` H}O [iOKO_ Jx
<z~ J< ~ ^q_O. P=H=^ J< ~ P*OK_.
(+O)
O $`O xez~.
T

Hx"^#

O|~ 2013
28
rqOKe. P P#O^O =Oz"i xk =#H
aOk. rq`x Ou`OQ #_Ok. =#O
H~H<k Ou Ou Ou H|\ =h`
q~^O @H. ^` q~^x \OK_O HO>
N=u _II\.H. K_=}HO^^
JOu "~H\ ^.
Q=` H\HO=# aOz# D =#=rq`x
H|\, h ~x ^ L#"ix ~HO K_O
=Oz"i OQ`O` h`O KH"e. JC_ D KOK!
[#~H=`Ok. x<_ ( =~=`Ok.
h ^<x K JOkOK! P#O^O O^!!
HO ~+O ~Hu "# <~<
h #h W`~H " K PKiOK!
HO " ^#O <i[< `` I
^[#` "~x q_z, "i OQ`O
H H O # `# |^
P#O^x Oux O^.
HO rq`O ^ q~k ^ II
J_ rq`O ~H=`Ok. rqOK_xHH J~O
=x+H ~+O J`O`=HO. Jk Z=~ #<^ qQ`Ok. P rq`O P^~=O`=`Ok.
J<~<, Z=~ J==xOK~<... WO\ q+
T
KOK_O H^. ^ L#"ix ~HOK_O
* N=<~}
L yOKe. P~ x ~HO Kx ~+" q ~+O?
NNN u^O_ z# N=<~} ~=#[
=#x ~+Q}O W`~ ^x Q@QQe.
r~q"i =OQ#=`...
J_ ^x ~HO.
k=H`O, N~=#Q~O, O^
WOH ^#O =# MHO, Q#"HO
ZQ ^<x LyOKO\O. JO^ QO
LOk! Q]xH `H LO> Q]O TO@Ok. JO@On
E 19 #O_ 24 O|~ 2013 =~
HO. =i P ^<xH Ki`~` ZC_? zOz#
=h, PK~xQi+, f~#
"iH W=_O ^#O LQ_#C_ P ^<xH
NNN u^O_ J| ~=#[ r~q"~,
~HO!
NNN u^O_ ^=<^ ~=#[ r~q"~
JQ =#O * # W`~ " `O OQ 68~AQ [~QK# O~ O^~HO_,
HeyOK # K_O =# H~=O. uO_ x^=#H ~}, =#=x K@ LO_
WO\ ~^~} H$` K_O Z=iH Q?
Z<=# `yOK_xH, q[x HeyOK
W`~ H UO " K=? Z _=? XHi
Ou O^~O =[O Q= HO_!
PzOK H..! ~ ` O K _ O P#O^ O
25 ~A Q`<=`
7,000/- ~.
Jx~KhO.
~A Q`<=`
5000/- ~.
=i... [#` q~^O @H. HO 71~A
Q`<=`
1000/- ~.
=Oz"~ ^~H_" H+O. `OQ`O }OQ 1~AOuH}O, =#H ~} 1,000/~.
aOk. =Oz"i` q~^O @HO>... J!
rq` O Zx\ x H` <"... ` H... OkOK=# < <O|~: 9247002289,
[# ` q~^O \OK rq`O J rq`" H^.
N~=#Q~O 95535 49971/72,
ZO^ |`H@O? L# <Q~A P#O^OQ
`#Q~O: 08645 272353

0<~O^=! - 25

Ou O^~O

Hx"^#

O|~ 2013

29
u~=~OQ`=^<~ J#QOz# #Qu

W~=##`<k
N=u _II\.H. K_=}HO^^

ZO~=<~ #=~O^# Hx J=^<~

``~=: ^O x"O J= H;^qH. Pq_
"^\ ~O q=i<~.
'g! x# q_z H}
O _ LO_# JO@ P#
$^ O H=fiOk. N H ; <~ }
=# =` ~x =~< HZ =e#
H}Q}e "~ ~ u~""ZQ
=# =< J_}##=< H~ I
`" =# =# W~=#< ~}~q#"
J#QOK~ #=~.
<" =x"Z <O*! "" J=< <=OQII 1
gi NK~}# P~Oz# =h, D
u^~=:
HO J=`iOz# Q=^=#A.
<O*!
F =#!
********
=# =` `=~ = H=fi#
P~ ^q_ "^xH u~=OQP~ JOQ`Q
H;
P~ k=|O^# J#QOK~. u~=OQ P~,
~Ok =~< P x q_z x`x"O ~=#AQ H D ~O_= ~O q<~.
K =H O Hey# tu
H
H~ Z `#~OQ< H=`OQ <Ol
QZ =eO^
H}Q}` xO_#
H =x~ hOy ~#_HZ I

^q_ ~
q` =# x~=#< qH j=
=#=<
PHH #=~H
L `<OA X#]i< Z#` ~W II 2
J_
NK~}#
u^~=:
}O^
P~Oz
H P~ Z
`< xO_# `@#
L#=<
LrqOz#"~
`< J~OQ<
^H}^O N~OQO
H~ `" # <i#
"OK# N~OQ<^x
=h
H=(O)`OQ ^==O\ NK~}#
=#=O^
~ O Q LrqOK ~= ^O
<Ol
`= =#
#O_ J=`iOz#
W~=#<
Q=^=#A
H
Q OKx
~} J~qO^" K~} ~*#
=x~
=#=#
<" =x
=#O ~OQ P~Oz
hOy
q_z\
"Z
dOK#@
~< u~=OQ P~
J=< <=OQ Q=^=#A u~<=
J_HZ
NK~}
#
q`
U<_ q_=x
""
Hi^O ~!

Hx"^#
J#<
W~=#<
qH jO J
X#]
Z< <OA
L^
Z# L`
~ W=
X#] J<

O|~ 2013

30

H Hey#
u^~O :
~ W~
qHe QOc~"#
Q=^=#A
Q Q}# `
<O*
=#
"~H ^xx
q
~H[#H
< =#
i ~_
hK` L#
qOK^
`"
K@iHx
< kOz#
i
Q@Hx
Q "xH
~=
\x
~=#[ H\HO ` "~H
J~Oj~
Q}#
Qu < `e^.
Pi<
Q J##=Q
N u~ =O Q P ~ J=` i Oz# k= O
PK~
''u~~ JO^Hx "ix '' ~<
"
|A = J~#
JO\~.
W~=#=x Q=^=#A_
`<~ `@#^O N~OQO. N~OQ<^x
K ~ } ^ # =# qOK x =#=`
J# O
Hx He LO__"
O|O^ `OKOk D =#. u~=OQ P~
ji ~ L_~ ~=~~OQ qOz#
K~}= =xy# Q=^=#A QQ}O
~`Z< "^Q
jO - JO> Q"i` hK` _ He~#
=h
H}O XH> ^ =# "^`Ok. WO`=Oz
J_HZ
N K~} HO^
Q}O < HQ_xH ~=#[ H\H" =H~}O
Z<
##
` "~H\ H^. N~=#[ ^OH[= ^
^x<#.
~`^
Ki# =H~xH
********
L< J_}<<
h #=i<#.
``~=: F =#! hK, JOH~ J~#
J=^ < ~ =_ = ~ O '` = =#
#=i H$`[` KCO@<~. =#! ~ ^~~ ` O|O^x q_z\#. ^ } O#,
=O\ =h_ NK~} xk ## K~" ! h `=Oz H G~OQ`, |A =~ J~# Q=`
~=#A@ H ` He# ~`< N
#=i<# JO@<~.
K~}=HO^ ##, ~=hK_<## ## K~"!
i <O* J_ }<#< q
P.... ! P LH~xH h ~` =O^<
i~_ `" ~u ~=~O j~ I
=i<#.
Pi< " ~~=#=x J#"
ji ~_~ J_HZ Z< K~`^ II

********

Hx"^#
J=^<~ <= ~O 'N~=#A ^
< aOK~. < WOHO\ x LO_^ JO@<~
J=^<~.

O|~ 2013

31

U`O t`" W U q^" # x HeQ J=H"

^.
``~= : Q=^=#A H K~K~=
H~ _# Q = O`x J#OkOKH< N+QO^x
Z< Cq X~ ~H =~ ~#
kOK~. J ^~H \H K~x ##, hK_<#
=< Cq< "~` TZ=`<I
# }` W~=#< ~< ^= "<
##, XH ^ ~ O Q, =x+ Q fik^ ~ . <
x `iH "`< Z#H `" t` q II
xO\x =OQ #tOK~. `= NK~}
# < t~ P#O^OQ ^iOK J#QOK~.
u^~= :
TZ =`< HO "^# = ^~H WOH < U q^"# x HeQ J=H" ^.
ZO~ =<~ x~` H H$` <#_ XH =x+x
=H~_# Q=O`_
J#. <HO @^. JO@<~ J=^<~.
#
J#OkOK#@
T
}`
N +=# kOz#
~<
~` $+
W~=#<
N~=#A
NNN ^r~q"i
q~
D q
t+, N=< =^=~O ~=~=
Z<
## (J`= O_ L# (H\e ~=~=) Q~
##)
2372013# =# ~=
X~ ~ PH XH ^~OQ K
H ` H | ^ i ,
=~=
^ O< ~=
kOK~.
=~ ~#
J*#O K` =$kO^K#
Q`O g~ H\e
=< Zq<
qHe ~`#=# H~# Nq"~ x~OK <`q^xH Hq\
"~ J`
=OQ Q\
_O\Q ^` x~OK~. =# x~}xH,
x~}H `==O` H~x JOkOK~.
`="
`= k=^=#
g~ ~= ^x^#O x`HOH~O
Z< x
< t~
aOKx Nq"~ =OQ#O QqOK~.
`iH "`<
^iOK J#QOK~
Z#
^#

~=^O

Hx"^#

O|~ 2013

32

H~" - OKOQ=
N=< u.#.K. O`=~ H$+=K~ ^Ou [#Q=

=} i= - LH~
|`= ##iOz uH~=# ~OaOK@
Q=^#Q=Q |+ G=}=# U~~z
=#HOkOK~. G =}= P^~=Q ~K~
U H=O^ Uq [~H" PH=O^ "\x
x~~OK~. JO^ QOQ q^~O H=#
=}i= `y#kQ QiOz "~KiOz =#e PKiO
K~. D~A< J^H~, J^H~ LH~
Jx OQ=Q ==i~.
J^H~ J#Q Uq\? J^H~ J#Q
"^^# ~O= Jn` ^ "^ `H~,
L H = Jx=` u . Wk #` < ^ #" HH
^~}^ #=# (^~}^ #=#Q ^~} H= P=$u
K @) D<_ `H=#O^ "x x`H~ ~# `
O^=O^#=KiOz J^H~}`~<OQ `"#
H"Hs< J# =O`x [OK=#. H"Hs< =#~
Hs< #" #= J##k =O` = . =} i =
#`<^ # H= J~#@ W` ~=Q =
t`=Q x~iO|_K#k.
<# K# =x H= H^= =# K#"!
= HeOK#k H="! <# K_"_# H#.
K~OK_" _# H# Jx P` ij# KH #=O`=O^~.
D =O`=# 1008 ^ 108 =~ [Oz# `^i
=^H=#O^ JO^~ He #kH ^ `\H=#
"o <k H$`=KiOz #`# *g`=#
=O[l#=# ^iOz# `^i HO_|+ `~}=
KiOz "^^ # LH==# z=Q K` ~ ^=
P^O` |# Lx+` x P^O` "H=# iO z
Q$xH =z J^ # ==# PKiOK=#. =~<_
LH~OQ `= 1008 =~ Qf [= J#+Oz
Qf == K_O LH~ q^#=.
q^~O= D<_ J#\xH =}"q? K`~=
=~|`=#O_ P~O= Q#. =~== ZK\H " \xH
J=H=^. *+==O^ U~"H y ~O_<
= "H`#. Wk K^= O^ =Oz ==

Q$`H~, $uH~ nxx qkOz<~. ~ ~

Q$`=#O^
''J^`^H~, F+n<O ^~"
=}# - =}O ~=O =} OK=O,
# " J#Q F+^ "Hu# `~ "` =}#H ` H
=}=i= ^ =} OKq #H`=O^
"^^ #= P~OaO=#. x~
O^ H~_ Q
i*`=#O^ #H =K#=
''J^` =}= =}~` k< I
=} =}= OK=O O` II
k= q^n`^H~ ^z`O I
J^H$uO ~``# =< II
"^^ =# P~OaOz x`=Q K =yOK=#
H= =#= W `e~.
=}O +^O "H$`^qk I
HO^O n~` =x~ OK=< II
+` KO^O ~` |~`~#O k[ I
= H " ~ ^"-x II
^ GO ` H$` = =`~O KO^O | I
q~" `H}O ~uO ^H =i" II
J` T~O` KO^ H+ x` ~` I
"^OQx ~O K H$+H+ O~` II
=}==#O^Qx ^^==O^Qx qkQ
LH~ P~OaOz <Q#~ < ~ O`= "^^ #=
K=#. =}==# ~OaOz# +=#O^
^^ ==#O^ ~OaOz# = =#O^ L`~# =
- J^ # q~=}= K ~ O_ Q XH~uQx XHQ
~uQx qOu fx H H = # "^= , H$+ H= #
"^OQ= iO K=#. ~ O K= J#Q <=
k#~A (J~OK" +) Jx =`u.
Wk ~O= =`" HH ^~} H= [~
=#x Qa_ W K_.
LH~`~#O K =#<=+` I
^~}^<OQ `` Q$}O | Ki}" II
=}=#|\ kA =}i= #O_ #`#
*g `= ^i Oz <#O_ J~^ <@ x~O`~=
"^=# P=$u K=#x =}=.

Hx"^#

O|~ 2013

33
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
"~k
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567

H$u |_ - r=# ~
N=^Q=`O UH^ O^O #O_

''F ^=~*! =#=_ x~O`~ q^i. r=#

#O Z< < ~ < ~ = LO@Ok. ` # H
Z^~ Hx i` # Z^~=_xH `y# JO# K@
LO_ H$` <iOk.
P x " ^ M^ QH #H O_
O=#O` =O^ QQe Q =~ O HeyO k. JO\
"\ =O^Q ~#^y#k ''q, JO@ J=^`
''=`x H$u "^\ Q~=Q K_.
qx XH QOQ <\ G[O` J@O\~. =#
|+ JK`# "# , uH" # P QxH LO_ k=Hx
QiOKQe Q~. JO^H =`Q ^qQ =` H ` =#
K_O =#H <~~. `eQ P" H }H\H `#X_<
x"#OQ JOkOzOk. GAO` _ ` xH '' q
XH> }H\ P"xH `y##=x QiOz Mother Planet
JO@<~.
H=O P"#OQ =`OQ L#k =`" HH,
=#H P~x JOkOK O@, "H, =$H^Q
i}q#k. ~`~O xz L#k _ q!
q, H=O =#=H HH J<HH@ r=~H
x"#"O k. H ^, HqH@H^`@ =#=
ZO^~O^~ `#x x"OHO PHqOK <~. D q
H }H\H P"#OQ xz LO_ QH! Jx ^=O
qkOzOk, H#H, q =#OQ Ok.
qye# }=@ Z L< =#=O D =`
<xH JysH _`<O! ~O` qye# }H\
JO`iOz`< H \H, qx PHqO K < O! WO_x ,
H~x, i=x... W =# J=~H `y#
x~} K<O!
q ~O OK<O! WOH Yx* O^
J<+} qe ~ =~ H< _< O! `q
< O! g@xO\x q Ok. uiy =# fH~O
f~H=@O ^. =# ^#Ok# H~H HO qx

H` ``<O. # #_<O, QO` `<O. `#x

ZO^~ O^~ Z< ~HQ L yOK O@< q J^g
J==#OQ qOK@O^. Wk ^= x~=x Ok.
<xH =~~Q xOk.
F ^=~*! =` #O_ <# P # Q}<
J=~K<#. ^=x~O` Z^~ "\x =#O
=~=. Oz =O^ Q=O^! '' =` J#Q<
=#H Q~Kq H=, #O, Fiq... WO\ " H^!
J^ <# <~<#. `^~ ^=~}` OK`
HeQ i}== Z^~ j` #,Y^M# Oz
LO_QQ`<#. ^==# =O^H QQQ`<#.
JO`=`" H^, ~ `Q, =$H~ O i} qOz#
q #O_ QOK=Ok _ WOHH\ LOk. W=h
_ `=H L#=h ~H qxy<~. `= _
~H LQ_`<~. ~` `= g^ \#
=$H#O_Qx, "H#O_Qx U e `x PtOK@O^ .
Jh `=x =z P~Oz#"iH WK<~. `=g^
=OK ~ ^ #^x h~O` `=H KOk
LO_x x~OkOK@O^. U XH h\@# `=HO
qxyOKH=_O ^.
WH =$H _ , O_`@ `= ~O
H~O HO_x _ ~H~H JiOz "<~.
Q HHO `=x #iH "iH _ =^~ <
JOk<~. YO_OK~# ^` W=_O =#^.
''F =~*! XH =#=xQ =#QQ_xH D Q}
`H LO_=#q. ^==# Q =H `#H KOk#k
fn ''~xH~H, `# ''~=`H KOk# "_## Z~H
Hey LO_e. D ~x < ~ ` =$Hk ~OQ i}qOK
'' q < i Ok. JO^ H <H O @ uH O ^ g
qQH^. H`Q OkOK# `< H P#O^OQ
LO_Q Q`<# JO@ J=^ ` q <i# ~O `e~.
nx< +`H~ XH KH\ HO =#O Q~@
H=_xH gQ JOkOK~.
~H~ Ou =$H ~H~ =Ou #^ I
~H~ ^Ou Q= ~H~~ q^O s~" II

Hx"^#

34

=Yz` iKO
~ = O i "[HK~ NNN u^ O _
N=<~} ~=#[ r~q"i =O^`
O^~ =^<~qO^O HH\H iz`O.
"^=~ u<K~# N r~ q"~
x~Oz# H~H=, MYQ qie
=O_x q`O K~.
P f~ J=`iOz# #H`O D =}
=O 24= `n# K@ KOk.
P =hx H H~" =# z# r~
q"~. "i k= =OQ#=` 24= `n
r~ u~#H` ""x ^iOK`<O.

O|~ 2013

Hx"^#

35

O|~ 2013

N He"i i "==
N L.".N=< H. \. ~=#*K~q<~
u~=OQ P~ i u~"Z 1-9-5
Q = O`x xk =#q KH #Q<
Z= = q" u`HO^<
Q=O`_ P~# D q^=Q
` x#_ `_~<`=O Hix< I
=^#~K#. ''F ~H =~_!
~ u} =~Z u~"OQ_== <
g~ D q^=Q< =# KK H=
J =O^_O^< J_< P\O_~ II

u
^~= : ~i }= ~HH " # q} Q_ K## D =^ H= Uk Hk\ H$`
^$_" # =~~ `=K ZK@|_# u~"OQ_ q+=K <O^ Ja~z Hey < ''# " H
==N "OH@yiO^ "OK# Z< J } u < _ Z#\Hx #tOK_x , <# Q = n`
<H~_! ="q^=# Z=" `e# ^xx g~ qOz LO_=K# H^!
= =##Q W"g\< `K JO`=`" HH ZO`\ `H= # #~ ~`=
W` XZ<<=_~ux `=~_"# q^ =# `y=# H^! Q=n`
"_! x< J_ hNK~} =< `_~# J#iOz ~`= Q=# `|_# q=H
U`=OuOK@# Hix<=~_#H# ^# =# ~`= q^x ~. h N^=#
=O^=z J_O^<P~Ozux J_< ^x, P~Oz#"i =#xO\x Q\ "ix
P^=O^ HO_~HiOz J#QO=! O~HOK@ `y# H O#_= H^ h=.
``~=: H~== HtOKK# ~` x#_: h NK~}=# H~~=Q P~OK
@ J~_# HH~ux.
=~ N "OH\k "# g! < `O_!
~H=O`_! Zx ~H== Q" "xx ~ : ~ H H = Q _ ` y #q ^ $ _ = #Q
~`=` i"+`=Q u~= H`=#
JxO\x Kux. ^Y_ux. x# uOK@ _
"#=Q Hey#"_! x~kH |O^ "#
J_<ux. S## =z h NK~}=# ~}
g!
*zux. H$` #< H#=!
Z=O W`k : ~H _"# g! Jx q^= Q J_< : <# K# = `y#@ tHOH h`
<# x~kH |O^`=# =x_Hx
`H=# (Ju`H - L`H-=`Hh H O H~ =#O^ ## J#~O* H #=!
OK= `H=) PKiOz, JO^=# HQ
T
^+e `=# qx H _ u x Jx u~=OQ P~

Hx"^#

O|~ 2013

36

"^_H "`!
Q=^O^=~! l*` g~O` K^=` P^i# 'Hx"^# gHO D jiH! D uHx
"#O_ g e<O! J~< =~Hi *HO KH=_O =#H P#O^=x "^_H z#"`!
Jh iQ " PH~} |=`! u< 15= `n =HOk# =^<x =`" ijeO! P
^\=z#q ijeOK=. nx ZO\ L`~ ``~ LO_=.
^` g~ O# PQ< =^<O^~. q*` ~ HO^ H\ OK=. |=` OO!

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

=^<

==ux nx?
HO =~ KO^x "k?
* xH J~"q ?
u~H\~ #Oa U =OO"~?
~~ =i Zx O=`~ Q~"O K~ ?
Q ^#H=O> Uq\ ?
# Q}x JOkOz#^=~ ?
q=H^# <="q ?
"^OQ=<_ iO=# ?
Wu=x |Hx ?
O^_ ` K# O`O ~q ?
r" OQ}O E [iy# q+ H~H="k?
PO_ J=`~ xH ~ `z# _=~ ?
#@ #|k =_ ~ k=|O^O ?
Z=i` q~^O _^ ?
c+x `^ ~"k?
[ O_=e Z=i PxOK~?
Q=u O Uq\
D PQ 24= `n "t+"q?
k=H`O [~Q`# q+ H~H"q?

`kHOQ O# "^_ "` =^< @s ^~ q*` ~

=O^ #~O^~_, q~#Q~, Q^=iYx, HsO#Q~.
Q` q*`O` `= `= J_ q=~OQ `#Q~O O "iH |=`# OOKQ=.
g ^ Hx"^# Ja#O^# JOkOk. |=` _ OOk.

g z~<=
...................................
...................................
...................................

K#: =^< D `O< xO, 15= `n JO^@ D HOk z~<=H OQ~.

Hx"^# `#Q~O522 501, `_e , QO@~ l. PO^^. 08645 272929

Hx"^#

37

O|~ 2013

''qH`~Oy} - "~"x
P~Q qH

D "^ta~O 124=Ok "^= JO^

^~^ : ADRM @ ~=O`~

^~^ "^|$O^O 6.7.2013# H#~ =i
QO_ O|OkOz# sH Lz`=Q x~OK~.
_II =r -Hil _II O~ -H#~ +e
(^ @ =H@) "^=OkOK~.
214=OkH sH x~OK~. J=~"# "iH
Lz`=Q =O^ JO^*~. D H~H=x _II
Z. ^yi~_, _II ==` =i ADRM @
|Ok x~OK~.
24.7.2013# ADRM @ B.B.D. (< <~. 54=OkH VIA sH x~OKQ, "i
=~ _x\) Lz`OQ x~OK~.
4 | HQ QiOK@O [iyOk. `eQix
*********
i "i i@ Lz` "^=# x~OK#
H$: E 20= `n# "Q~ Q =O Hi + N=u L [Qn+Qix Q=^ Ja#OkOK~.
K#" "OH\=Qi @O| x~}
*********
OQ~ L [Qn+Q~ "i `eQ~# N=u
q["_: O_@ [iy# "^ ta~x Qi
|[=Qi ^= =~Ou O^~OQ Lz`=Q q# <^ ~+=~ "i J=Q~# ~`=}HO
Q=O '' P~Q sH [i, =O^ Qi ~g^ "OH\k~O (#lg_ ^Q~ ) =
JO^*~.
P~Q qH ta~x U~@ K=x H~~.

Hx"^#

O|~ 2013
38
28= `k# "OH\k~Ox Q=~"O@ ta~xH ^^ 600=Ok "^ sH K~OK<~.
ta~x K`# P~QqH H~H~ U~@ K~. HO ^^ < +< @"i =Y Hi l N=<
K@H O`#O_ _ 167=Ok = l. N^~Q~ =i "i |$O^OK "^sH K<~.
~Q JO^ 83=OkH VIA > K~. JO^ D H~H=O ^=# K~< N ^ Nx"~_Q~,
12=Okx `^i sH HO NRI =OQyi
@ fHx "@O [iy#k. D H~H=O
_II J=}Q~ K`# P~Q qH H~H~
x~OK~.
*********

q["_, ^g#Q~ PQ 4= `n# Lz`

"^ta~O x~OK~. 10~A =O^#O_ u ^# H~^i ^yi, qH`~Oy} J^,
WO\H "o P O`Ox = H #~ "k QiOz H~^~ N=u N=u =O^_ q[H;, ~y~_
J=Q# HeyOK~. ^q#Q~ qH`~Oy} N^qQ~, =i P~Q qH , [=Q~,
~=uQ~, q.\. D H~H=O <~.
********

K< : qH`~Oy}, r~ Z_H+# @ "~

N=< \. <Q~~=Q~, "i ` D ta~xH

H~=OkOK~. _II N`, _II L~} `= i
=xz "^sH x~OK~. 101=OkH,
VIA , K H , =i P~ Q iH |
x~OK~. 18=OkH P~Q qH H~H~
H~O` N=u ~H}Q~ D H~H=x
x~OK~.
#O_ : q~Q_, OQ~ Y q.\. Y"~
E 21= `n# ''Lz` QO_ "^ sH ta~O
x~OK~. D ta~O =YOQ ''QO_ [| "^
sH`@ ^~} "^= JOkOK~. a..,
+Q~, W..l, 2_, UH sH x~OK|_Ok. D

u O=`~= "iH \ x~O\~. D

O=`~O _ PQ 3,4 `n q^
x~OK~. 2450=Ok q^~ \ <~.
z`Y#O, =H $`O, H~#O, "~K#, H* =#Q
\ x |=`# O^~. q^~ Q = `
~=#A J+H = , u~[ qOu, P=O^~ `O,
=O^= "^# `# =OQ ~}K
JO^i Pj# JO^<~.
J"iH q.\." =H~H~ Z< =
JOk<~. [ q^~Q =# ~f O $ux,
O^x `O@, PKi NNN z# r~
q"i =OQ#= O^`<~. ~`^ xH
=z_ <`q^ Ex~, _w H, r~
Q~ ~, l" Pu, P^~Q=#
K JH_ [~Q`# =#, q^^## J_y
`O@<~. =[~O L# Q=O`xH =
K< "i L`O, ^ ZO^iH =~^~HO
J=`Ok.

Hx"^#

O|~ 2013

39

J"iH _ O`xH KOk# N=u H;Q~

[H ~H=# x~O \~. "i zII "`,
z# J"iH D =^< =# q.\.Z. =~"~
x~Oz# ''`~Oy} J< H~H=xH UOHiOQ K
KHQ x~OK~. "`, z# "i `e^O_`
PQ 5# WO_ =z, O^ N~"#Q~ L#
<` q^, l" Pu Q~ ~# K
WH_ x~# qq^ =# J_y `<~.
i _#O_ *`, [O`, < #O_ =xH, #*i
#O_ k=, iH WH_H =z NNN q"~ =#^O
=*xH JOk# qq^ =# K =Q =`<~.
q^#O_ =z# g~O^iH l" @ _~ H ~ N=<
W. ~=~=Q~, qH`~Oy} HO^ Hq\ P~Q
=#H~ - l" Pu =Y J~#
_II a. O_~OQ~=(NRI s, V.T.S. ~`) WH_
=#^O D =`H L# H ^ ZO^iH P^~O
H"e.
qY@O : =}= O < ~A qY
qH`~Oy} "~ J<H O` H;<~}[
H~ H = # x~ < ~ . #` # O`
H~H= x~ "^ ~ , <` q^ JO^

~ Q i, qH ` ~ O y} =# Q i
`e* < ~. J#He gO u=~A @ N=<
Nx"Q~ D H~H=x U~@ K~. QA"H,
_s" H;<~} PO "^# O`
H~H=# x~OK~. "i[ "^O Q~=Q~
N=< NHO`K~, D H~H=# ~OaOK~.
_II Z. `=iQ~ P^uH =K#O KQ
N=< . Z . Z< . ~AQ~ , N=u ts+ Q ~
qH`~Oy} =# Qi `e*<~.
q[#Q~O : N~=H `~Oy} Q= K~O
K P^~ Q=Q fik^x `O KOk. <e= ~
=O_O HO_" Q_ i[# "_ =`# `
N~==Ok~xH "H\, [#=yx N~=H
`~Oy} P~<lOQ H@s N=< K~i N^~Q~,
@} =#H~ N=< t=~=H$+Q~, L^
N=< L~H KO^Y ~ ^O `, .P~.X. ~H;
qH`~Oy} H~H~ D H~H=O <~.
N=< t=~=H$+Q~ N~=H `~Oy} x~OK
H~H=# KHQ q=iOK~.

N=< ~O| (J q), Q=n` ^O`

r" OQ}Ox ''l" @ `= q`
^"x qxyOz, '' # JOkK~.

Hx"^#

40

O|~ 2013

~ U~@ K , ^Q `= =# JOk< ~.
r~ Z_H+# @ \ HkHi, P^~Q=O
W<K~ N=u H$+=i K# " H~H=#
~"H, "iH `y# K## JOk<~.
PQ 15= `k N=< H$+H O`, =~ q.\. H@s
.Z.Z. ~`^=# qK# O^~=, D
P^~Q=OH O|OkOz# Q_#, =#H~#
O^i<~.
P^~Q=O
q^ ^~ `~# fik^ L^=qk. D L^=x
|`O K kQ U~_# ^H" ''P^~Q=O.
2013 U 11 #O_ E< 18 =~ [iy# "^\
^ tH} qq^ ~OQ J#=A# x} ^~
"~ ~ JO tH}
Wz, H ` ~ x~t ` H#
Qi xK @H O@O [iyOk. P^~ Q= =#
H~ =O^ "i "i Q_ " xq`O x
K@H N z# r~ q"~ =OQ#=#
H$ K XHHiH XHH H# J#QOK~.
P^~Q= =#H~O^ix S^ qQQ
qlOK@O [iyOk. XHH qQxH XHH H"~,
XHH "H\x _ Nq"~ J#QOK~.
`O g~ q^ "^ qHO, i`, ~u

T
''= P~Q qH tH} `~Q`
PQ 10, 11 `n `#Q~O P=O
x~OK~.
D tH} `~Q` #O_l, q~Q_
qH`~Oy} tH} fH=@O [iyOk. D
tH} ~ K=# q^#O, ~ O`
ta~x x~OK@ =O^, ~ K =O
H#~ J< ^x "_O_, q""# u =
xOQ > O =` ~xH XH i ` x i Q
K~OKH"x `eK, ta~x x~OK@
fH# =# *Q` , sH =O fH=#
*Q` "^Q q+# =~OQ #O_ qK#
_II g}Q~ H~H~ q=iOK@"Ok.