Hx"^#

JH|~ 2013

N q[ <= O=`~O
P[==
O\ 66
JH|~
OzH 7
2013

OKOQ q=~
JH|~
3. =t=~u
4. = J=", qH~[Ou,
Q}O, O_ `$[=, u~= N"i
|`"~OO
5. ~#=~`~OO
11. z`H~, ~f*
12. ^~+q
13. =~=q, q[^q , ^~ O_Q
"^O`^tH~ u~, u~"OQ_`< u~
u~= N"i KH#O.
15. ~"H^t
16. J==uk ^< ^^t
17. ` OH=}= ~.1-01
18. ~`i= "bH [Ou
24. uH~
26. J+quk
30. ~ "H^t

#=O|~:

q+ zH

==
~= O i" [HK~

NNN u^O_ N=<~}

~=#[ r~q"~
O^
G~`H~, Gq^#}
NL.".N=< _II S.V. ~OQ~=#*K~

1. PO^^ J=`~} k<`== = t=~u

2. #~ H K ` ~ t L^ ` ~ = 4#O_
=OQ~` n=o.
3. ^#H; *,
NNN z# r~q"i u~#H`=

L O^
N=u _II T.K. K_=}

2
P O$u i~H}O O^HO
|` Q=`O ~"
4
J ~`"!
6
=Yz` iKO
8
~=}O [O@-H;} ~` ^~ 9
N=^Q=` =`=
11
=# P~ - Q^^q
13
== ~O
15
N "OH\K ''z`u=
17
~=#[ z`H^
19
r~ Q~ ~
23
W~=##`<k
26
"^ - q "^O
28
H~" OKOQO
29
N He"ii "="
30
<~O^=
31
H$u|_ r=#~
32
N z# r~ q"i K~"~
33
"^_ "`
35
qH ^ix
36

Printed & Published by : H.H. Tridandi Chinna Srimannarayana Ramanuja Jeeyar Swamiji on behalf of Jeeyar Educational Trust
Printed & Published at : Sriman Printers & Processors C/o JET, Sitanagaram-522 501, Guntur Dist., Andhrapradesh.
Editor
: Sri S.V. Rangaramanujacharyulu S/o. Lakshmanacharyulu, JIVA, Sriramnagar, Shamshabad, R.R.Dist. Andhra Pradesh.

KO^q=~ :
O=`~KO^ ~.225/
q^ O=`~KO^ $30/

q =....
Hx"^#, `#Q~O 522 501,
QO@~ l, PO^^. 08645 272929.

D.T.P. & Design by :

E-mail : jetsitanagaram@yahoo.com

i^<
"

Internet : www.chinnajeeyar.org

Hx"^#

JH|~ 2013

P O$u i~H}
O

~f O $uH `H ^". P
O $u Ju p#"Ok. "kH"Ok. ^"<"= P
`<
[` J# A~O`O P "^= O`p<x
+ ~ # k. N~=}O P~# =# LOk.
P [#O K_O, qk ~HOQ q#
= iOK _ O . ^x ` # t~ ` LOz,
[=#_ ^=` x^<xH fHx"_O, q
#O K _O, ^~^#O ~O_ ^xOK_O .
"V =x \ [=#_ f _
"+ " `#O < ~ O_@O WO\ H , ~A,
\a+_ H=_xH =O^ [iQ^x ~=}O
K|`#k.
''N=``< q t#~=~`[ JO@Ok
~=}O. O#"# "+"O ~=_
xOz<_@. ~=}O Z< O^~ K` , ^
= #OK ^ = ` ` < Q iOz q + O Q
qOk. nx|\ P ==, P~# Ju
p#HO#Oz ~f O $u JqHO=x
`# k. qQ ~^# # xOkOK"~, J<^iOK "~,
PQ==~^, "k H=~^ ZO`=`O Z~Qx "~##H
` ^ . ZO^ ~ = J~ ^ < x " z Oz,
=Hi ^^ ^"`< xiOK~.
OKO< qHe ^^# "+"O HOzx
'JOH~"\ Jx `ex "~O_~ .
U_H~` J^`O Q xiO|_ N~OQ=Ok~O
O K ~ H ~ x~} q + O Q K ^ y Ok.
`q<_ iH~Q ^ " # |$n~O
K H \ x~}K` ~xH x^ ~ #O. D ^ O
"~O =O@ |^ . ~"~ =O@O
#Oz, F~Qx "~O Q_=~ WO\ x~}

" = O D ^xH L# J^` HO. u~=H `O

#~O^=xK xiO|_ ''"~H (O)
=O@x =# ''|k*_OK` Q@# #`,
=# `Q"ik! ^x #iiOKx H~ P^tOz<,
= K~ O=O^O J#f~# LO@Ok =# JkH~ ^~}.
WOH D Q_ Z< p# x~} H#Ti`
''=#=^ xH| =#OQ PHt <~.
W\= J#O` ^<x }= Jx ^"h
J~^# H#H= O^ <=x J |e#
`~ "`, ^~~ , ^# |, < , ^= ^
`Q| _ p#x~}#, z=iH J_=#, HO_#
L< q_z@H ''x^(?) HO "\x =OQ
HeOz ^OO K# "~ qO@O> $^O
H`_`Ok.
XHC_ ~`# "=O t=O H ~=
^"O XH * = =O QiJ=`O>, JO\
x~}x ~HOKx, =xyx=~^x, <Q
~|_ H=x+ `O, JOc =# K#
"~# P<\ uH H\ O K~. ^x ^~u
H # #iiOK~.
=# ~=A# ^r~q"~, L.".
`.HO.QK~q"i` H Nx qOz#
=O^ q"i, P~^^="# "^= ~=
=Ok~O =O^ LOk. Wk 400O=`~ ~"
Xi te` J\ =O^O# =K
Z~~u` xi`" , H=OQ " x " " x H~Ok,
<`#^" i~H} O H" \O ^#@Q JO^~
= _ ZO_"O@ _~" O@ _ ~" O k.(!)

Hx"^#
#i~}xH <KHH, HhO ^ n<" ^ _
H~=_Ok. D ^ nxH Q ^<x t" " x
Q i O z# =# ''z#r ~ L^ qOK~ .
WO[h~= ^# H~O`, zO^~= O^~Q _ L#
P t# H=|^O Q i ^~OQ PO
#iiOK_O HO Ziy# ` O. D =O^ =Ok~O
<_ P O`O |K~x Ok H k
HOQ |OQ~" q~l`Ok. WO\q, =#^O Z<
L<~. QK~O LO_ ~= M ~ "H}
L# P _ ZO_"O@"i x~} K
L<~. HO` PiH + LO> _~" O@ P^O
H" < "\ q+ O \O KH=_O LO@Ok. Hx
P^O JO`O` =`OQ L#g, ^, J xq J~#
Jup# t= OH P H=OQ H#=~Q
`#"# O D<_ ZO` LOk.
W ~=Y"i ~"H} H~=_, ZO_"O@
"i P## H, Hx P, ^~~ ^~Q`
QiH= =# =@ "= O. ^~^ K@H
WO\q Z< L<~. L^~}xH [_~ gOx
QOQ~O L# "}Qq PO JO\^.
J^` t"=O H D PO HHOQ tk"
<==`\^~}x =`" O^`#k.
W\= ^n<"^ _ Py#@ qO@<O.
W@=O\ "\x =keOKO^=< ` "\x L^iOK
`O K^=x, ZO_"O@"iH _ @^.
P^O H=_" nxH H~}O. =<, _l@,
P L#K@ DQ = ~ =# #` = Oz#
_~"O@ =Y, WO\ P# H<u<
K_~. D _~"O@ ZO^? Z=i L^iOK_xH?
Jx P# =# }Q_ q< "_=_?
WO\ P PH |kQ =lH O
^$+@= LOk. =YOQ P^uH K~OK
= WO\ tk ^ " # #~ ^ i OK

JH|~ 2013

L^=x K\e. ^# O^Q =^## P

=O^ ~"e.
#`#OQ P xiOK_x `OK_O HO>
WO\ ` J<^~} Qi J=`# P
QiOz \ OKH#=# JQ`O ZO`< LOk. Q
Q`# P< ^iOK_O, "\H H, H@
=iOK_O, |OQ~ Hs\, P~} =iOK_O
D<_ _|#"iH ="O k ` , WO\ P#
" K_~ . W J<^~} Qi J=`# XH Px
^`` fHx #iiOz, x`^n<"^ ==
KQey` WO`HO> =H$`O =~H\ ^. WO\
H $ ` O ` " ^ H O > Q ^ x =# PQ =
L^+OK~.
<\ =lH ^`, =#O =#p<
@K `# J<^~} " H~}=#H ` ^. H\k ^# O
P^OQ L# P H@ q~eK O $u
~A~A iy, W Q_# ^# O `, qq^
O , = " ^x Z qOQ J< ^~K#
K_xH J=Hx =#" HQ*<O. H=OQ
_|# P [=< x=H ~[H
i`, ~[H x~^y < #~"
HO^=_O KhO. D ^~} =~e. p<,
"x H~ J<^~} Qi J=`#q J~#
P# QiOz, "\ Ki`# ~" x "QH
`K `O qA K`~ QH! =~H =@. _|#
"i q~` #_# P== [, \H@
J=x, ^= ^~ <x \ "~OQ K ^~Q u
"x PtOK_O ^~ H^. r~ =^~}O
=# ~K~ H ^#=x =#O QiOKe.
Q=^=#[ a O^~O =#O fH<
Z< ` OH, =# p< =^~ } O _
XH\ H"x H~^O!
"OH@ ~OQ~=#*K~

Hx"^#

JH|~ 2013

G~`H~, Gq^#} _IIL.". N=< =^ "OH@ ~OQ~=#*K~q

_~H~ JH_qH Hx 'r" N~O#Q~ (O^)
Q` OzH `~"~)

(1=O^O 11= J^O NH$+x ^~H " O ,)

W |q^ ^~H ~"K HiO|_`,

q ^~H#Q~O "tOK_. W "t# q
H~\ =}OQ ^~H" "
qxOKQ "ix `# ^$+` < J#Q "t OK_.
WH_ J<H L*`"~ x=<~. =^*u"~,
A, ^~, ~, JO^, =$+=Oj
nx `= J=#|~H=` ~H < ~. g~O`
H$+=#|~O@Ok Q=`O ''P``|~O
<Q~ Q= fq= g~O` <Q*f Q=ux `
#Q~x ~HOz#@ ^~H# ~H<~@.
^~H "=O
`_ ^~H""x <H JO^OQ
Pq+iOK_.
~~ ~q" }=$H`" I
L^<=<~" =$`O ^H~ t" II
Q~^~=~+ H$`H`H`~}" I
z`^[ `HQ JO` u``" II
O=i` ==~ ~^}HK`~" I
HO,QO^[~O, H`O~ II
^i ^i Q$}OK ^^H` a I
JOH$`O ~ O |ea~ n H II
Jx |`=# ~"=OH ~==#
=$H`#, ``#, P=`#, L^#=<,
L=<, P~=(z#z# `@) g@xO\`#
'^H~ (^ ~=~) # O`iOOK#^@ ^~H.
Q ~, ^~ = ~ , =OQ ` =`~ } `
JOHiO|_~. ~OQ~OQ ^ *`#, `HQ
`# U~_# h_= 'P`O (ZO_) `# f=`#

H~#^@. WH ^ ~[=~, ''~^ (~^

O K i OK _ xH g # =~ ) JOQ H g^ ,
<`= He ^ (K`~) QO^[K
`_|_ qq^ ^K`#, JH`, JO~
(`" H) "^# =OQ ^"`# JOHiO|_
JO^yOz<~. WO_ =Oy, u^~O# ~Q,
JH`, , K~=H, JOHiOK~. ~[
OOK~. | =iOK~. ^n`
OQ}# a` K~.
~= u`_# H$+_ =< _x qx, P#O^O`
<, P<, [<k H Jh q_z\
'==# J~# =^=_, J~_, LQ#_,
|~=_, ^=_, K~^+_, O|_, Q^_,
"^# "~O` ^ ^Q* x =O^OKHx, }
=O^ #_=Q, =OQOY`~<^ q#O@`
LO_Q, "^+` ^~=# Q`O =iOK~
NH$+qH. Q}H, " KHQ JOHiOKHx,
#$` w`` qH Q u OK~ . g~ HH ,
#@#~H QHk HH~, ` =Q^ , =O^,
L` = _ # q Q }Q } # H i , q
= Ki`# Q#OK Z^~H [i~. Q " #_,
W QuOz# O^= [#, ~, Q`x ^~O Q
HiOz, ^z`OQ HO^iH q#=a"^#, HO^iH
=O+}x, HO^iH H~~#, =iHO^iH
z~#Q=#, ^~ gH}
# JOkOK_. WH_ q
K# ~ [<^~} "x Q=`H~ W ~<_.
PKH, =~a=`i I
OK Q~a q ^~q~~ II

Hx"^#
Pji~ [=<-< =Okaq` ~" II
qx QuOK_xH =b#H^, _
=K~@. (O> H =Ox =O_x
@xO<"~#=@) gi~=iH (=b#
) Uq^"# `_ KOKH q "i"iH
W+" # =~` "ix `$ ~ K _@. JO`H^ ^
Q~= J~# qK`# (q_O> "^^#
O # _ ) ^ = H e y f ` #
=#[#K`# `# Pj~kO|_ "iH i`x
HeyOK_@. q Nw`...
q^q#O<, }, Qq,x I
xK= , H K, O_` =^i# II J<_.
P =@ WH_ `# K+ K x[O K_x =#O
Q=xOKe.
DHx =~ q^ =#~~.
'q^q# O< J< x '} J# xH
q+} OQ K q^q# O#_# }xO^
Jx J~O K|`~. J~` ^x W q+} OQ HH,
q^ q# O#_# "x@ (g_ }_
H#H~^ , U*u"_< H=K, H =O q^="#
q#OK` Q`# Ok# "x@ ) '} JO>
q^q# XHC _H ~<, `#*u =`OK`<
Q~qO|_ "x@, Qq = L`= *uH (^ `k
Q}#|\) KOk# Q=@ , x = *uK` HH~<
s~ =} |#|\ QkQ K ^y# =@,
xK= = H =O H H q"HO , q`` ZO`=`O
x ^ [O`"# #HO @, HK = ^x =O_<
H H q"HO x =# =H @ '=^~ #O H"_,
Z=_ "_ O_` _x K _O =z`O Jx # k.
'=^~ # xH _ qH} "# J~O LOk. =
JO> ~= `. P`xx JO`\ Jx }# ^iOK_"
=^~ #O. "# BkH (s~k) ^ x Q`<x
` =`<x K_H ~= ` s~OQ ~x K_Q
=^~ #_ O_` _x q L^+O K_. H#H P=#<
OQ `# J##O q WH_ KOK_x
qOK_O =z`O. Wk =#=H\H P^~ "#

JH|~ 2013

#_=_, ''^~ ~K ` JxH^ H. JK`_#

q HxH =^~ <x K_.
WH ~# =$^ K q Pj~kO |__@ .
'Q~a J#_O K` q^O^" ^# |\ Q~=#
"i@ Z=iOK, JQ ==$^ @ _ J^
P^~}` =iOKx zOK_O WH_ Q=xOKe.
N~= }O N~=K O ^ x = $u WO\ ^ .
=~= ^ O =$^ , U*u "~< Z^~_` `=xz
}u ~~OQ =xOK"_@ N~=KO^_.
=#^~ n< kOK~. =~O JQOz# =$^x H
#=iOz, `= Dx"x P#, P=$^_ fHx
`_O\~ ^~ . NH$+ q K# ^ =~O
uH^O .
W ^~H "t# qx ^iOK
=$^^ , `xqf~^ O @Ok Q=`O.
U q =H O NH x"#", Z=x =YO
^+ <` #`" , Z=x = H~
P ", Z=x ^O H ~O <" JO\
NH$+ qx `xqn~ K< ~@ ^~H~" . `x
Q_Q\ =` =~x xO~. W
lO|_`# q K x @ @O H\, =#=
q~l`_ ~, #H `, KO^, WO^K, q^` `
HtOz<_. H=OQ Q$xH Ki `e^O_K
aQH QeO|__ . ^=H "^# U_Q~ ` t~ `
}q_ q. `x X_ ~O_@ Hx, =K
aH# #OK `x, t~=~x P#O^
*"i<~ `.
J@ `~ "`, f i"+` " # `# JO`~O
"t OK_ q. ^ ~"=Ok =+ <"#
J^ OY = <<~. W =+ `_ q,
^~H `# J=`~ H$`x <~" ~ _..
WH_ Hx H Q = ^=`~ ~ x K|`~.
"\x =O^ =O^ ~zOK^O.
(+ O )

Hx"^#

JH|~ 2013

N=u _II\.H. K_=}HO^^

P#O^OQ O_= ~[#O K HO@<~. W`~ =~ ==e KO# @ =~q=<~. ~
<~^ =i "ix Pj~kOK_xH =K~. JO^~ J<_ |.
P^~O ` Z^~ y #=iOK~. <~^ _ "i<j~kOz
g=~O = g g~ ~ ~O HOKO\~.
^kx eH OOz O_=` UHO`OQ W JO^= =~}O =O k. ` ^<_ |.
J<_. 'K_O_! g ^~ u ^k JuH O^~ =u.
= = H=! J ... J^ O.. JO@
S^QiH XH` ~ H=_O J~ q+ O _!
P#O^OQ |^~~. ~H ` O ~ \O ~Ok "i.
Pq_ q+ O g g~ Q_= _ _^ . ` h <#O K < ~. |+# _ < ~.
~O Hey LO_e. ZO^ K<#O> ZO` =^ h J q ` = ` <~. XH > q \ ,
=|O^= < q+ O =K@\H HH .. H=... HxO\x HaOK
_O "^ \~ . JH
Q_=... W" qQ`~. gH H^ K#. =O^ H=k J< L`=O K~.
*Q` HO. JO^~ P#O^OQ LO__O HO.
^~}OQ H=k J< L`=O P[
~O ~}Htx =OO xO_ J< ~q <_ K O\~. g~ P x=x \OK O_
~H _ \_ . J`xH W^~ H_. "~ JHO D L`"x K <~. J_ J^ O_
O^_-L O^_. ~H = OO LO_ J"@h =iOK~. ^=`O` |Qi ^Qi H ~ Q f~.
Q =K~ "H. Hx, q+" q@O> XH~O > XH~ P# qH~ x ez 'JO^O{HOu ~ ^ XH
}OQ LO_"~. XH=@. XH@. "H Jx x $lOK J<_.
H [~OK< HiH |^iOk. "O@< J_qH
"O@< ~ O^~ ~tQ XH J=~x $+O K_
~ OH~OQ ` K~. ^=`O`
_e~. ~H~ H "` "ix \~ . qH~ . ZO` JO^" ! Q #= z# z# ~`
i P HO` xO` ` ~ O k P J=~. K_

\~ . Hx, Ug K H ~.
|. P#H H Kk~~. L`= ~`x #= yO[
O^O^ K ` "z |Q~ i=}O f xiOz#O^ u - L`= - u`=
` H= ~. =~O H~H=<~. "O@< ~H . Jx ~ \_#. q#OQ #=iOz g = JO`\ |=O` Z=~ ~# O`Q J#Q OKe. Uq P[ JOk u`= .
"O J#H# ~ ^i OK H, H=~H H"e.
'H} u`= ! h O^HO O^ O^
JGG q~^ O H"e. J=~O H"e J<~.
|Q~ g~ H=~, JGG q~^, =^ ~ ~O q~^x HeO z, "i "~ \_ Hx
|=O` HQ~. Hx, J=~ =`O H~ . P KOH< K ^` hk J<_. #=iOz
=~qK H < ^ J<_. J~` =H# |^iOk.
(Q` OzH `~ "~)

Hx"^#
Pq_ "_ `O> OH~ xH K_xOz P#H
Jx " =M~_@. WO^_ _
J_@. JO^i K Pq_< .
O^ O^ =O^ ` H= ~Ok u`= .
kQO`~ J#^=. "iH `eO_<
Pq_ " J_Q _~. O^_ Pq_ _Ku x
L O^_ Z_=Kux @ <~. <k - H^ <k
Jx Pq_x Q~.
J#~ =k# `e O\^x `e^? J<_
O^_.
`=x ~ H_ O\^x h =`O `e^?
J<_ L O^_.
JO`... J =` L<~. H= HO..
H^O ... K^=Ok? WO` =O^ "i^i =^ ##
= O Q~"a=< U" ... Pq_ HO
Q^ ` "^<~. ~H =OK~. J~<
II S~O JH~ Q u
O ~= O ^O "

Hz` JO[e~ O =` qf~ I

J # HOz^z`O H$`q`^O|!
`O [, H^
H- =^~ = II
[Q[# x N =H; B^~xH `H D HO .
_ #=i JO[e=^` `# ^Qi H = K
S~O - H = O - ~= ^O - Uk H"O> Jk
WKO^@ `e. S~O JO> O^. ^<x
H~"iH O^ # WO ^#=@.

JH|~ 2013

PQ^. XHi<H~ KO<~. ^=Qux Z=~

` OKHQ~? J =yOk "i H^. H ~}OQ
HO Q_= Z = q<~Q! J<_
<~^ _.
O_=~! ^k H~}OQ g HO
~_^ . ^k g XHHi` XHH O=`~O
He LO@Ok. ^k L# = #OxH qye# #Q~
^~ "t OK _^ . ^iOK _^ . Jx"~
i` J K_= = - O_O_ O=`~
=#"O K e. Jk t`O J<_.
O_=O` H nxx PkOK~. KH x=~O
KOz# <~^ =iH H$`[` K~. "ix
Pj~kOz <~^ _ "o_. D x= #`
O_= P#O^OQ LO_Qe Q~. ^k q+ "
\@ ~^ . q~^ ~O_ K# x=O
H=|^" # rq`x "iHOkOzOk.

T
H=O JO> P`#O^O O^ k=^=O.
J@=O\ q` ^x J~< JOkOKOk.
z=iH Ju L` = ^ O ~ = ^ O ^x< <
J#Q O k. J~< Pq_H `$ HQ^ . J!
WO` #=~ ~x "O@ =K_! g_H
<<g WH< - Jx Q` =_K
`O^@.
ZO`\ B^~O Hey# `e N =H;.

Hx"^#

=Yz` iKO

JH|~ 2013

^=u J="ix i} =__O HO N

"OH>~_ J~__ |^i "_@. P#
Qq# g[x _"# ^i<O.
D k~A O_Q J= N =H; ^q
qt+[`, N=<~}x J#QO` q[x
HeOk. JO^H nxH q[ J< ~ =zO^x,
q[^q Q k H HO^x GO KOk.

g* H :
1. g =` O
g ` HO@H I
^i}~#}<O
~= "kh II
NNN z# r ~ q"~ q[ ^ q
2. Hi+=} `O
=OQ#=# HOH# J#Q<~.
^HO YO =I
D z`O N=<~}_ J~__ ^~#
`` xi Hs`O
q<_. ~#=~` k~A KH< ^~
= N~= l` II
O_Q ~` ^ . D ~A N =H;^q
J+H; ~}Q H#qO^ KOk.
^#H;, [H;, ~[H;, ^# H;, g~H;,
O`# H;, ^~ H;, =H;Q [Q[# x, H=`
J~# N H; ##Q OK_xH P ~
^i O k. H|\ ^~ q` L`" J=x =#O
P ~ qO.
^~ 9= ~A H ^uQ P `ex qOz
P^ [ KO. 10= ~A P `e ^, P#`
^ ~O q[^q Q L`=O, [K O\O.
N~=KO^q QqOz# g[ Z_="
^i<O.

3. J=OQ<O =hO
=hO ^+ $` K I
^ <thO ^< O
^ O gO "II
g =$H= =H; ~O.

Hx"^#

JH|~ 2013

N~=}= [O@

H} ~` ^~

Q` OzH `~"~..

~=KO^_ HH~ =#O #O_ <~Q `e

H ^Q~H =z, `# =#" q+x =O^Q
P"H `e_. J#x J#iOz =# H;}xH
=O^ `. =# L# f="# Hx, P"^# x
J`# _ H=O^ =HHiOK_. `e=`
~=} =#"xH =^# HH `# =`
eH_. `# ~+O }OQ \ ~=xH JO_Q
x#<_. H H;}x =@ T`Q fHx,
=~ ~=xH #KKx KOk. W^i "^#
q# ~=_, HH ^~x k_. WeQ
~ # #iOz LO__" P" ^~ O! `xQ `O_=@
x@_O `# ^~=x `eH #KK_.
`#g^ =` `O_ ^~ ^ }, `e H H ~x Z<
^~+_# H;}} J##~OK_. WO^
`e^O_ ^+"O ^. JO` ^=x~"! H#H,
zOuOKH, JOwHiOKeO^#x #KK_. H;}!
XH~HOQ < ~[O HO> =#"" P#O^HO!
H#H, ^xH `y# U~@ K~.. h= _ ^x
=ke@! < Jax J#iOz =#" =`
<xH ^O K~ J<_.
`` Ji`< `= #q^ =O I
uO~ H =a+KxHO H" II
N.J. 22= ~.26= HO.
~=_ J# D =@x H;}_ K P#O^OQ
HiOK_.
=O J#q^ `= JO@ ~=_ 'h= _
## J#iOz ^OH Jx J#[ Wz#@Q
qOK_ . HO` T~ @ K O ^_ . ~ O_ = i
=#"O ~=xH `# = KJ=HO aOzO^x
=# =iO` P#O^__. J#"O@ `=

"~k

=<xH "_. ^~O |> xeK_.

`~=e~=iH O"^O [~Q`Ok. ~=_
` = H ` # =#" O O Q u K _ . ` =
J^< LO_x, `= `, `= J`Q~
J~# "ix q LO_x K_. `# ^~#
~` `` Z "Q K<_. |@
x|_ Z^~ K# H;}_H =# P =iO`
|_Ok. `#~ K^. H#H, `#x ~=_"O@
fHx "#> Jx =# x~iOK<_.
WO` "i^i =^ "^O H#yOk. z=iH
ZQ `= ~=x J#iOK_xH J#=u O^
QeyOk. JC_ H;}xH JxOzOk. ^~u, `#
OK} J~# `=< =ke"## ~=_,
` # x JOwH i OK _ " , J# i OK h _ " ##
O^O HeyOk.
JO`, O=`O K`< J`x ^YO
aHOk. `# _ J# J#=ux iOKeO^#x.
"O@< eH "tOK_. U=`O PO KH
J#Qi ^# Q\Q > <_. "bH JO\~,
H;}xx Pi, `# J`# ~=x ^#
P~OK_O< ^`H=~ Jx.
` ~} Q_O x_O ~#O^# I
` ="K-u ~=O K ==`"II
J^HO_ 32= ~ 2= HO

J_Qk J=#O> ` H Hk, J_Q

=O^ "_xH g#O` Q\ Q @<@!
Wk K ~}Qu ~H+!
~=^Q~ K LO_ N~=< i
=# P# ^< P~Oz _~. ''J_Q
^\ H^h#.. < HgH x# q_=#..

Hx"^#
JO\~. x Pi ~=`x JO` H\ _"Ok
=i, H;}_ `# ~=^_< J<_. Hh,
J=~"`, Jn ~=xH " HeyOK"`, ~==H
^^_^`, P ~=x`< "kOK_xHQx, `#
q# "x< x~OkOK_xHQx "~=x ^`O
H;}xk. JO^H `#h =#"xH JOwHi<Qx
~=x H^xKk ^x Q\ Q P ~=x ^#
><@! Hh, iOK_O =`O `=x@!
ZO^HO>, ~=x q_z LO_x`#O. P"H `.
`#x, `#^x J~O KHx Recommend KO^x
=O^Q ''`O L"K `=H K@.
''~ =O K P `~` ~=xH _ q#qOK_
JO\~ "bH = i. `\ r q H u x,
~=q~"^#x `=HO> Q Z=~ J~O KH
Q~? H#H, =O^Q P"< iOK_.
JO`HH, H;}_ ~=`` x Ziy# Q
_#H<O H^! JO^H ~=` $^O
^ ~}
.. r= ~H} ~+H~O K `eQ
`= x QiOK_. =O^Q P"H, P" ^~ qH
q#q< q J#Q O a O ^< ~ x =#H
`# PK~}^~ <~`<_ H;}q. J~`
JOwH~O `e J#QOKeOk ~=_ H^! Q
P~Oz# "ix ~HOK_" =`OQ Hey#"_
~=KO^_! H#H, ~=x` _ q#qOK_@.
JO^=< Q Hi=O`_ HQeQ_ H;}_ Jx
"bH 'Ju J<~. q^<x, P k=^O`
[O@x P~OK_" L=. H ~~
O^_xH. Wk =#H <~_ H;}_.
WO`H `=x =O^ @Hx ~=} U=x
iOK_? H=O^ ~+OQ =\__. Hh,
WC_ ~=x ^$_xO `e~Ok. H#H
=#"xH =^#@O ^. H=O `#h "O@ fHx
"=#^ q#O` i<_. ^u H~O.
J=H =O^Q q#q ~=x i<_.

JH|~ 2013

10

~=....
k QO`O H$` |k~#O =$Q Q*`" I
JO `#Qqq =#=Q ^#~~ II
J^HO_ 31= ~ 3= II

h= =<xH " _xH x~OK#@~` <#

x##iOK =#. U#Q, O=O\ =$Q`
xO_ LO_ =#O <# ^# ^iOz h =O^Q
"#H ~H}Q LO\#. <` H h= ~Q P
=< qiOKQ =. h "\=# x HQ O_
<# ~H xQ LO\# J<_@. ~=_ z~^~ O
K P~OQ K LO\_. ~+O` ^"<
Zki##"xH J_= UO x J#@!!?
"O@< QOz# H;}_ ''J<! h= ~AQ
LO> h ~H}HO Z=i<< Zki#<# `, <
~*^ g^ P ^! h= O_ ^=H
Wz<, ^ WO^^ q < Wz< < JH~ ^ . h`_^
< rq`O! h =H JOH`O! =Hx O^h
He< h HOH~=< O^ =O^ kQk_! J"g
<H=~O^. =` ## h =xQ JOwHiOK.
h x[x^<x < x`= kOK. ~H
~= # ~ q^ H O H~ K HOH~ xQ ##
fik^H! h #Kq^OQ h= <K` K~OKH!
JO@ H;}_ r=_ H~^Q ~= ~~"#
HOH~O kOK=x iOK_. ~=_ Z
JOwHiOK_ =K OzH `O^O!
* N=<~}!

Hx"^#

JH|~ 2013

11

N=^Q = ` =` =
N=< "\ ~=H$+= K~ ^~^

(Q`OzH `~"~)

<~^ H O"^O
P `~"` JH_#O_ =z# _ `# `O_`
x= Q=^# K L<_. J J`xH
W~"O=`~ =K~. "^"^OQ ~} K
LO_"_. XH<_ _ "^^#O KO_Q
<~^=i =K_. J`x "^^# <}xH
"Kx ''<<! hH"< H"O> J_Q K#
Jx K_. ^xH _ ''=`! D HO [xOz#
"iH H=e # ` " ^ < LO> Jk <
L^tOK=Ok Jx H~_.
^xH <~^_ ''<<! =Oz "=. nxH
Wk=~ #`=~_ L^tOz# L<~.
Jq h J#Q<# q#. "HxH H= H^
| J=~^. Jq x"iOKHO_ "HO=@
`@_" J#=~O. ~`, |O^= "^#
""O z# "~ J#O`"# ^Y=#,
H = # J# q < ~ . q* x J~# "_
~^O^# =^e ~|# K P ~|x
kOKH= LOk. Jx Q ^ux q=iOK~. P
=@ H=ix Jq`OQ q`O K~. <~^
==xH H$`[` Pq+iOKx `# "HOHO
x~O`~ Q=^# Kx x~OK <_.
JH_#O_ u#Q `# `O_ "Q " #_ ^Q~ =K_.
`O_H ^H} #=~= K `# ^$_ xx
"_OK_. ^xH "_''<< #<#O^H~OQ
h= <`< LO_"? Jx J_Q_.
x Qu
^xH _ z~#= #q, JH_#O_ |
^~_. `, QiOz J \ O KH^ . u#Q
= <~} ~ `O z=~ ~x JKOK"#
Qx+# J=OaOK_. Q=`H`~x O^_.
JH_H <~^_ =m=K_. _ P =iH

#=iOz '' g! h ^=# < J## =#"#

`^O QKiOzOk. WH xOQ_< PH ^OH
ZyiQ#. Jx K <~^x J#[` QQ# gkH
" t OK_ . J C _ J` x H ` # ` O _ ` # H O
"`O\_"## J#=#O =zOk.
`#H ^~ ^$+x JH_ L# H$ux K@,
@, , =$Q, ~`, Q@ JxO\g^
iO*, "\x L^tOz W P^tOK_. ''F
H$ux r=~! < `O_=z < H~ "`O@
## e < |^ Q g~ O ` H O _ ! Jx
P*OK_. P =@ P H$u JO` JOwHiOz
''JQ Jx =^#O K~.
WH _ `# QQ#`OH "tOK~. P
" # H < " = i _ ` # } " ` O@
|^~_. JO` ^~O _ H#|_`<_.
W~=k S^ O=`~ = Q `_ =
=~H Ou` "i`<_. '`!`! Jx J~< _
"_ ''F! F! Jx H$ux u} "x
H OkOK~. JH_ , =$Q, K@,
~, [`, HO_, H#, ~O x
HO~~O`> eH~. ^xH H~}O P _ `#
QH` Jx }xH "tOK_. ~=
|`H=x Ziy# yH `#H, H$u W`~xH
a#`O UO QKiOk? Uq LO@Ok?
"_ =# qH=Ok. JO` ^~# _
Hx<_. Hx P`_ ~` $^_ #O^
=# Jh `# `~# `<~. _H Qk
HQQ< `#H H$uH ^O Ug ^xOzOk. P
}O `# #Qu L<## $ _ ^.
J Q = ^~ <x ~ ` Q=x# P `^`O _
T~Qux }O K<_.

Hx"^#

JH|~ 2013

12

J QOQ#k X_# O_ ~= JO^Q_, =_

"<_. P #k JO^"# J~H# kQO|~OQ
#=Ki< ~. XHi g^ XH~ h~ K O@<~.
#=O@<~. " #QOQ JH_#O_ `# }
K _ K_#@ L^#OQ LHOK~.
Hx Hk\ < J`x "#H ''`! `! Jx
J~ =$^_# "_ =<_. J`x K P
J~ HOQ~_ = ^iOK~. `_g^
P"^#` "# "_ P J~ qz`=$uH
P~__. J\H ZO` ^~#O_ =# "_
J~ XH |O_~u g^ |__. JH_ ~x
L# "_ ^Q~ =z P J~ ^a=O^#O
K~. "ix Pj~kOz# "_ W J<_.
''J=~! =_, #QOQ WH_#O_ "o# <
`} K Q_x g~, =$^_#, == ^iOz#
## K Q _ ^ ^i OK~O^Hx? Jx J_Q_.
^xH P Ju= W =^#O K~. ''=s! g~
=$^, A J~< "= =x, Q__O =
=O Jx, Q__O =#< ^ ^iOK=x g~
QOK~. Hx g `_ =_, JO^Q_ J~
_ "= WO`=Ok JO^Q`"# L<=x
Hx, ==e K P#OkOK =Kx Hx PK# x
| ~_ h =~_. XH ~ux, K@# Kz
"" Q_" JQ h `} K Q_^.
Hx g~ J H^. JO^=#< q=e K
Q_= =zOk. h `_ = OK``
=#_.

P =@ "=iH `# u, `# =~_
u ~ O_ J~ O J ~. Hx ` # =~ _ x
K_xOz zO`HO`__. WH `#H _
HxOK_! Jx `Kx d#__.
JC_ J`x uH *e_# ~=` H`iOz
''"^"! Uq\ `#O! h= `} H~#C_
OK`` ="# `_ H"x H~<=.
h JO`\ `_ aOK_. J`_ Jz~HO<
|`[# O^_. J=~ _ ^_x
~ = ^ xH Q ` k O K <_ . ZO^ H
^_`=? g `` Hi D OK`#O`
HO LO@Ok. J~` h `qQO kOKO_
h HH =~O W<#. h= h `} ez#C_ P`x
PH$u K ~O h q H#|_`Ok. P K
x# ^ J#iOKQ^ Jx K J^$__.
WH "_H `# ` ^~#O WH H^. `# `} P
h_ ~O < ^iOKx `$__ "Q"#_.
Wk P } q` rq` Ki`. D H^# WH_`
P WH N=^Q= ` =`x `O^O. D Q=`
=`O ^~}O K|_Ok. D =`=#
HtO *_xH <~^_ H H HiH
*#"~Q# H=O`O K_xH K# `
=O^Q q=iO|_`~, P `~"` QH~M#=x
K|_ ^O^H~^~H^, Ju ~="#H^ XH\ LOk.
P J=$` `"# H^ q=iOz "|_Ok. WH z=~Q
Q=` H^ q^#O Z "^~O^ KC H=_O
XH =`O. W ~~" ^~}O`~`"#
N=^Q=` =`x `O^=!
(+O)

T
15-10-13

Hx"^#

Q` OzH `~"~

13

N #$O

Q^^q
N~OQ<^x P*#~O N"+"Q~
Nqe`iH |^~~. K` K=~k H
~[OK<` |OQ~ H` Nqe`~x
Nq+z` "i Q$O K~~. N~OQ<^x P[#
q=iOK~ . P#O^ O ` ` =#H ~
i~. = J=~x N~OQ<^ _ K@ `_.
W^Q K_O_.. oH PxOz OQ fHx
"<~ =h JO@ JO^iH K~.
Q^^qx |OQ~ H ZHOKHx T~yOQ
N~OQxH =K~O`. PO ^H} K
=K~. N~OQ~A# ^i< ~= tOzOk Q^^q.
P# _ `# Q=` Pq_# QOz
W`~H HxOKO_ K_ q.
H#=O^ J^$O J~# Q^x `KHx
i`OK~ i~. Un < `e? < Q^^q
Un? N~OQ~*! UO K=? KC . < `ex KOK
H ` < } hH =i#<~#. ^YO`
qq_`# P =hx K_H _
N~OQ<^_. Pt` ~n#_# q "O@< Q^x
`O_ H#=O^ x\_ . J=... JO@ J#

JH|~ 2013

K~<_ `O_. ''N~OQ~*! <^H ~#. #=

HO JO^~ o H_ o =~ WO\H
= TiH |^i ~"e. JO^~ KO_Q =
J=~ } Q }O K e. Wn < HiH
J<~#.
z~#=` `_ q. JQ J<_.
WOH=Ok! Oy~ q+z`. "O@< N
qe`~ K~~. T~O` JOQ~OQ "QOQ
JOHiOK~. h~ [e# i~, =` =Q
~OQ=eH. J~\ O P#O^ ^$. "H@,
H - XH>q\ o "i HH_~Ok.
T~O` L`". OY<^ Q` "H~.
sx<^ $^ H"\# `iz QuOK~.
#$` w` "^ P#O^ _eHyOK~. JO`
=K_ oH_. h" =_. H#HO|~^i,
" [ Of =#=eHOH $ ` _ , =H ~ O_
=# H~Q_, H;u, H\ ~
= _, Q~ _ "<~_ _ "OK_. P JO^x
Kz T~ T~O` J"H~Ok. q+z`~`
J H ` _ K O@< L<~ . WO` \
O^~=iH <# ==Qi<`<< - <<<?!
=@H O ^ x u . WOH Q " Q =iO`
=oOzOk. "^HOQ ^~ ~HOQ H<^#O
[iyOk. ^=`H\ +=~O iOK~. ^"OQ#
#$`, w` F - J^H P#O^!
JO` P#O^O# J=~x q_z LO_<
OQ, J`iO\H "o`Ok < `e J< ^YO
q+ z ` ` @ H # H ` <~ . K ~
N~OQ<^. ''==Q~! g~ `KH#C_
g J=~` H g ^~ #=#Q # J<~.
QO_ |~= K` f"#@~Ok. PO_`e
N~ O Q O q ^ x k xez JO^ ~
KO_Q N~OQ<^x Ki~Ok. ZO`
P~O? =#=Q D HxH =z, qQ~^#

Hx"^#

14

J~""x `HOQ HxH K\ KOz# `e

PO_`e. Q^<=O ZO` "t x O^~K
HOk. Zx q~<~ D<=O!
1. QO ^^u Wu Q^. Q JO> k. kxOk. U
k? P~Oz#"iH Ji~k =~x KOz
~O^< WOk.
2. Q JO> ~u. q^xK `e Q^.
3. Q JO> "H. u~=, <z~ u~"Z N
xzOk. J= J#Q O` KH Q =\_
H aOk.
4. Q JO> q. qx'^u pHx \Ok.
Jx[. qxOk _.
5. Q JO> =: =$kxOk. J*#O
Q_`Ok.
6. Q JO> `[ : Pt`x `*=O`x KOk.
7. Q JO> <`O : Q=^~<xH *#<`xOk.
8. Q JO> ~`O : N =K#+} *<^xOk.
9. Q J#Q HO: '| `H =K` J#@
}=^# r"` }O, ~ ~< H OQ
O^ KOk.

JH|~ 2013
10. Q J#Q ~O : "HiH "HxK`e.
O~H |+H ~`xH ~=}=H
L#O` ^O. |+H P~H =^ JO`
`~`=O. P~H PO_ `eH =^ JO` JO`~O.
h `OQ#yi`\ _# q< "e# `e
PO_. `x PkOKH<~ P~. [OQ
H|\ q P#O^#" x J#q Oz# ^# ~
Q^=`. P~O^iH XH uHQ H "~~
H=_O =, P H "x =iOK_O Z=iH
^ =`Ok? Q L_ =~ D `e NH u~"x
x`O J#O^#O K u~" r~Q k H H_O
D `e "xH x^~#O. PO_ k=K~}<
P~Oz `i^O!
II H~> ~ <O ` H#<^"O I
O_ qO~ O ^gO =O^ N~OQ<H" II
h`OQ#yi`\ =^^H$+O
~~O O u ` t~ ^O J^h I
zO lxQo`O |` H$` OH
Q^ ` #= W^q^O U" II

T
PK~ NK~} xkx Ki#
N=< . `~_Q~
N=< . ` ~ _ Q ~
Nq"iH J` O`
t+. g~ ^r ~ q"i
=^ OKO~= Ok#
Q=O`, L^~, HOH~
~ _.
#= N~=KO^x `# $^= KOz#@ g~ - < QO_ pe K Nq"i q`=i g
^~#qOk J<"~. ZO`\ H - ^-q" K_O_.
Nq"~ [iOK H~H=xO\ # , ~Q
=iOK `H HOH~O gi^! g~ Q` Hk ~AQ J
L<~.

N z# r~ q"~ N~OQO "OK =O^ gix

K__xH OQ |^i "~. PK~ H\HxH ` #
^#rq N=< `~_Q~. g~ 18= `n ~u 3QOII JO>
19= `n `"~~=# PK~ u~=_ Q# K~<~. gi
~ N=u ~=^qQ~ H ^ Hey# }`~. giH
#Q~ =~, XH =~_ L<~. g~O` J"iH<
~ _ ~ . `=, `= @O| O` _ PK~ = `iOK
=~O #_K~ g~.
` ~ _ Q ~ ~ = ^ O Q = ^ Q = `K~
NK ~ } x k q + H O H ~ # = P#O^x O^x
Nq"~ J<H<H =OQ#= H$K~.

Hx"^#

== ~O
N=u KH =~ K_=} Y=O
Q` OzH `~"~
~=#A ~`< "^eO_< "`OQ
=K~. 'q=e XO@iQ ~=O> gi^i h "O@ @
=K~! J<~ #OaQ~.
''^O_ q`` ~=<~ H^! gi^~ ^O_
q`.
''J~` ^O_O Z=~? q`O Z=~?
''"^eO_< ^O_O (u^O_O) ~= ` # `#
"^#` F_OK_O k@. ~`< q`O. *#, H,
"~Q O#.
''~ giH ` WOH=iH D =O`~x K_^.
J K` #~H" Qu Jx = ^ \ =}O
K O_x =}O K~Oz u~=O`~x L^t OK~.
J~ H~ }Q~ # N=^=#A =~\~ *
P Tix '`~~ xk J< #$Oq H"
Q~" H 'P H"~O^~ ~O_ Jx u~=O` ~ x
L^tOK~.
q+O `# u~H\~#Oa ~Q#
=K~. 'UO x K~x ~=#A# tOK~.
''J~^O HqOKe.
''nxH e`O?
''#~HO .
''`e K~?
''D J_H_ #~HxH ~< K`#rqO
|_`~ H^!
''P...! ZO`\ H~}...! P`x [iy<
~"^. K`<^~} [iy` K#<~! g~ H^
ZO~=<~ (<^=O) Jx P#O^O` POQ `#
t+_x PeOQ#O K <~ #Oa. JO` HH 'W\^H
"kH ^~#OQ =|_`# =# ^~#O WH =O^
'~=#[ ^~#OQ =|_`O^x H\ OK~.
''=i K~=H~O ZC_#QOK~ h?
''`# t+_ ^$_=`O K O`+Oz# #Oa
~=#A# K 'WC_ N~OQO "o XO@iQ ~O_

15

JH|~ 2013

K~=H~O L^t#x qK~.

~=#A ZO` O`+O` "^eO_<,
~`<` H N~OQO Ki JH_ HO`HO LO_
=m XO@iQ u~H\

~ Ki PK~ ^O_}=
iOz x|_~ . #Oa, "ix WO\ JO` f"o
Qk `=, Q_\ UHO`OQ L^tOK~.
Jn `# ^ g^=}O K~OKx =s K~= HO
K~.
''J~< ~`<H "^eO_< K~ H^!
''PK~ J#=u f< K~ =. Z=iH
K#x =}O K# `~"` 'XH ~`<H
KO_ LO_#<~ ~=#A.
''J J~` XHO=`~O@ sHOz J~` LO>
KO_x J#=uK~.
''=i O=`~O sHOK~?
''N~OQO Ki# ~=#A ^~ q+O q#
~`< O=`~HO PQ#<~. J J~`
<~A PK~ "H\ L"nH LO_ H
~ K XHO=`~O sH e`O ^`O^x
K~ ~=#A. W^ "x <~A@ L"nH
\Oz K~=H~O O^~ ~`<.
''"^eO_<H ZC_^tOK~?
''~`<H L^tOK~x `e =^eO_<
`# _ J#QOK=x H~~. ^xH ~=#A
''XH ~`<H =`" K_xH J#=u O^#.
g~ u~H\~#Oa ^Q~ O^O_ Jx K~.
D # ZO` L` O` #Oa ^ Q i H " ~ .
P~<~ JH_. #Oa gi =Y"< K_^ . N~OQO
uiy =^=x |^i #Oa N^ #=iOK~.
JC_ #Oa
''q^=^ ^#=^ $f-a [<#^ I
U` =^ =e< "` U= `O ^= II
q^, ^#, Ja*` =^ `= =$u H"i
O@Ok. D H} uO> "i J}=
H~}`==`~. D =_ `yOKO> g
~=#A K~=H~O L^t~x K O~.
=^eO_< ~=#A# Ki `= Pi `e*

ZO` J}=Q "iH + K K~=H~x

O^~.
''h ~=#A"iH u~= PO_< ^Q~
u~""l HHO Py~#C_ =m "^
\OzOk u~H\~#Oa H^!
''J u~= PO_< ^Q~ u~""l HH O
U~@ KO^ #OaQ~#x P~~~_ Q~~O~
=O` K|_Ok. J HHO Q`O_Q
JH_H_ u~=O_< K# J~ q #KH
~=#A `= `z# J~x K"~. ^xH
u~=O_< HOz ''W qq` $+ K <#
K # x H H O P~ . D q+ O ` e
u~H\~#Oa N~OQO "OK u~=O_<
^~ [iy#^O` `Hx ''=# P=O^~ D
(~=#A K# J~x) J~< K~. g~
=~z~"! Jx iK ''On ^Q~ NH$+_
"^^#O K#> ~=#A =#^Q~ J~Q}O
K@O Jx K =m HHO H#yOK~. WO^
=#O QOKeO^q@O> #OaQiH ~=#A g^
Q J~"# =, P^~}. O>, \ PK~#
u~=O_<# XOz u~""Z HHO
QO^ ^^_"~?
''H_OaK<x ~=#A `oQ U~@ KO k
_ u~H\~ #OaQ~ H^ J`!
''J=#=.
''J^ [iyO^ K" h!
''~=#A HO N~OQO H" HO^~
~~ Ki ^" x~} g^ ^ O_
P^O g^ =`" ^ Hey LO_"~. Jk K
~=#A ZO` FH` Z< ` K P
x~}# OiOz H=OQ x~OK@O "^

JH|~ 2013

16

\~. Jk HO`=OkH HO@yOQ =iOk. ^x`

" ~=#A P^ `\~. "~ J\H
` H|\ P~ xq`O =^H~O K"~.
''JO> Uq\ h?
''U_ W aH@# K@O J#=@.
HO^~ ~ ~ ~=#A `\# P^ QiOz
=K OzH `O^O!
(+O)

T
"^_H "`

O|~ < =^#=

1. n ==f 2.~= ^O 3. ~ 4. #Oa

=OO 5.12 OII 6. P= `H_xH H=#
=O 7. =` 8. ~`= q^ 9. H$+H=#
10. U_ |H= 11. =~^~ 12. "^sH 13.
qe 14. <z~ u~"Z 15. ^ =` 16. J~~ [O
W=x 17. O_~A 18.<Q ~[^x 19. N ^
r~ q"i u~#H `O 20.Ou O^~O - O^~H O_
~}O

Hx"^#

Q=xH :

N=` ~=#* #=

N~=#[ @ (il~)- q["_

z~<=
N~=#[ @ (il~)
403 a. ^~ Q~< 1,
^~= #Q~ OK,
HO^^ 500 025.,
9440184093
Andhra Bank- Padmarao Nagar, Sec-25
A/c No: 0504100110. 15455

D =~} Q=xOKQ~.
H~^i
\.H .Z. #~O K~

Hx"^#

25

JH|~ 2013

Hx"^#

JH|~ 2013

26
u~=~OQ`=^<~ J#QOz# #Qu

W~=##`<k
Q` OzH `~ "~

N=u _II\.H . K_=}HO ^ ^

5= ~O:

Z#` O W~=#< Z#], WH

=#` =#~ ZH HZ J=< =x j~ I
`#` =#~=< u~<=OQ `" <
W#`" H}H~, u# We`<] II
u^~=:
Z# L` "
W~=#< Z#]
WH
=# L`" =#~
ZH
HZ
J=<
=x j~ `#
L`
J#~
u Z# We`
Z#]
J=< u~<=OQ

< ^iH# O^
Q = ^=#A Jx
JOwHiOKx
K_ =# He# =O^
|^
D H$ux xOkOz# "~`
P xO^ Q_ J=`Ok
N~=#A
x` ^"# Q}
`y#
Hx H"~# =`

H ` _#kQ qOz
P
~=#A
k=<=# Qi
`O
HiOK
Z< W#"
< ~=eH LO_
`"
^#
H}H~
K_~.
=O: HO XH QO^O "=_` ^~}OQ
^xx P#O^OQ y_"~ K `=Q LO\~.
^ "kH, H~< P~Oz, P#OkOK"~
Z=Q LO\~. =#_<# <# ~zOK D H$u
K ^ LO\~. =i #< xOk~... Jx

J=^<~ q W JO@<~. Q = ^=#A

< ~O Jx qOK =#= D QO^x
K~#HO_. "~ ^# Qi PzOK~ . H =O
xO_# "~ H=_OK` H}Q}# Hi ~ . =i...
^ =`" K"~ xOk.. P xO^ < Q_
J=`Ok.
q=~}: xO^ Q_ Z J=`Ok. JO>, PxO^
K@KH #=h Q} H^! "\ H~# =`O^#=@.
J~` Jk =u ~ H# OQ LO@Ok. ^
k"K~}
=O` hK H~O HH xOkOK_= <k [O
H^! J@=O\^ WH_ _ H|\ xO^ Q_ JO@<~
J=^<~.
6= ~O:
W" ~" W`_` D< HqH<
= HO_ "Z`O W~=#<, =u~<
~" HqHo u ~` Z< q <O*
= H#]#<, J=< `< ~OHi "Zx _ " II
u^~O:
D< HqH
Q"~# H=
J<
=`
W"
|=
~"
J~=
W
KH Q OkHQ LO_
`_`
Hq`x i
= HO_ ""O `Zu
y_ LO_
"Z`"
W~=#<
Q=^=#A#
~"
=iOK
Hq Ho
~
u W`
Hx
Z< q <O* < + =#`

Hx"^#

27

J=< `<
N~=#A
~OHi
Q Hix Qi
H_xH
"Zx _
=u
|k
W<

#O^=
= x#]#< u<#
``~O: =H= |=^~O, J~=^~O
xO Q = ^=#A Q}=~# O K~. K < ~. "i
Hq`O H "O. JO^=# JO` =^ ~"! =i
<<- H ^ - H ^ . J~<, <# _ P u~A#
HiO Ke J< =#` Hq`O K _O ~Oa < #.
x[OQ |k #}! H, JH J< q+ PzOK O_
K D `O < `eq `=`<x K@`Ok
JO@<~ J=^<~.
7= ~O:
"Z H_" ~" HZ< =O[ =="
Z H_`" #" ~`< ~} _ < I
Z H_`" W~=#< HZ _, J
=Z H_`, Z#Hx `" =~`=<] II
u^~O:
"Z H_" " ` =i O K _ xH
J^ O "K=QK~" #
QHix H"~
~ HZ<
=O| P" =_ =^ J<
Q` _ O_
Z
H_"
"\x ^\#"~
#"
=# <^#
~` P<
~
~}
NK~}#
_<
<# P~Oz# `~ "`
Z H_`" x=~ ~#
W~=#<
Q=^=#A
Hix _
HZ _
K_^~#O_
J =Z
H_`
^\ |uH |@_#

JH|~ 2013

Z#
^_<# <
Wx
WOH
`" =~`"
J#]
Un HOKO _ J^O
H^.
=O: J=^<~ N ~`<` H `=
H O |O^x `KHx, P O|O^O =, `=Hn J^ O
"#k ^ JO@<~.
~, `= H# HeO K# <~<
_ "HO H"x iOz# =h. q^=^O,
^#=^O, Ja*`=^O, g\x =O| JO\~.
Wq ~ ^i^ K~x =^. g\x ^\#
= h ~ ` < J@=O\ = h x
NK~}
# P~Oz# < J^ O. J<k LO@O^?
LO_^ . JO^=# Q = ^=#A NK~} # ^~ OQ
u<# JO@<s ~O.
8= ~O:
=~`" q~ =` Z" H ~< =~<
H~u< ~" #qZ `<" \ X#]
ui` J<]i` u~qH `< u~=`
W~`" ~= < W~=#< Zq
=< II
u^~O:
=~`" `
^M# HeO KQe #
" W~
q+# Qi#
J*<O^H~x
=`
Q@_O HO
Z" H ~< =# H P~
J#]
P HO
=~ < H~ u<
~"
"^O` Wq_ LO_
J~#
"
JO^" #
`qZ `<" ^q_ Q
\
i
X#] u~`
~ O_O\x XH\ Q Ki XH
=ux K

Hx"^#

JH|~ 2013

28

[eOK# (=^ u~
=<k) J< =OQn x
`< u~ L`
`= =#
W~`"
u+OK#
~=<
=`~#
W~=#<
Q=^=#A
Z" W
=<
=# q!
=O: D ~O H P~ ""x =k
^iOz# ~=#[ ""x Hi<~ J=^<~.
J*#O J< pH\ =#H ZO` ^Mx He O k.
P pH\ x ^~O K _xH H P~ J^`n O

=#HOkOK~. =i P nO U q^ "Q`Ok? U
` O` "Q`Ok? =u Uk JO>
"
O `Ho "~ H_ < H " Hu~< qHQ
=O_" q^Q, =^[" <~Q, ~_
=uQ K "eyOz# J^`n=k. =u < K~
`? "^O`~ ~O, =^ ~ ^q_ ` He =uQ
K~. k=*u =OQn O. P HOux `= =#
~OQ x<~ Q=^=#A. P =h
< q. PK~.
nx =# xH=_=O> H P~
N # J#O^#O K O@ HO Q_ _ O .

"^ `y# "^ =

"#O`~= H= Q~H= =_K H#H=@,

Q~H= xxH J`kH=Q kQ*~@, HO` ~Q@,
H\ ^=O^ |~=Q #O_@. [~= =# ^= h\
=K@, ^= HO_~= =}=QHx =@,
K^#= H#@O_ "Kx Pq~ =K@ "^Q H}=#
D B+^= J^`=Q xK#.

Zi` u~qH

_II l. ~=~=-9440884396
18. TRILLIUM PENDULUM
(White Beth-Root)

L`~ J"iH =$kKOk# "H 17 ~H=#q.

1015 JOQ= Z`Q x=Q, nx H_ iy =_ ^
PO_#. `x ",E< < #.
D "H "~ ~= B+^=Q xK#. Jx~H=
~H == Wk =O^. +@ H $``eH=Q Q@
H#@ =Y H}=. u H_ #=Q##@ `K@,
h~=, |#`, ~yH `e#@ QO_ =_Q, |=Q
H@H#@, P`~` "^Q H}= O_#.
"k f=`# |\ =^~\ OK~` @, 3x,6c \h
"_^Q#.

*****
19. FRAXINUS AMERICANA
(White Ash)

L` ~ J" iH =$k K O k#n =$H ~ [=. 6070

Z` O _ #.P 815 JOQ = _ = O_ =^ ~
PK~OQ #O_#. U < PK, =OQ~OQ `~`
# ~OQQ =~ #. O_ Q`Q`Q
H#. L^#=#= K@ JO^=xK#. D K@ ~_
B+^=Q "_^~. Q~= ^^Q@, ~_ Z^Q@,

20. HYDRASTIS
(Golden seal)

D " H Ranunculaceae @O|=# K O k#k.

H#_,J"iH =$k KOk#k. nx"~ ~OQ =_
=_Q #O_#. P"~# |\ nxx Orange root Jx Yellow
puccoon Jx JO\~. nxHQ B+^``= J<H "^
LQ_#.
Wk H anti-biotc Q x K H;r=#O`= K #.
H #~ "k x J^ #OK Q B+ ^ ~[=. s ~ = O^ e
J= == i Q x K # _ ,u#k =O@ |@ # C _
KH*#. Q~H OHK=#`[~z, `i`=Q ==
HeyOK#. <~,Q, Q^=, H#, = "^Q `=
*~_ Q=# JO\ O_ Kx ~ "^Q Q=
|= xK \xH. ~[ JQ =#, Q~=` =K
Q~@~# D B+^= ^~#. [#<Ok= "^#
Q@#. s~=x u Q=# =K "kx `yOK@
D B+^=# Z#H#@ uOK#.
~y H } = f=` # |\ =^ ~ \ O K ~ ` @
3x,6c,30c,200c \h "_#Q#.

Hx"^#

JH|~ 2013

29

H~" - OKOQ=

"h ^ ^q q[a^ II

N=< u.#.K. O`=~ H$+=K~ ^Ou [#Q=

98490 54861

#=g +
H Q "+ " `" I
D+` O^ =uH# HOz ^k# `~H II
q[<= H-O ~ H~~ k ^ I
`` OH ^g H = ^#$}"II
(N O`)

q[ ^q x~
=

D OII~= P[ II #=q Pk"~= `k

13102013 ~A# #=q _. 1857 q Q QOII
144 xII =~ L`~ _ #H `= _ 42 q LIIQOII
q[^q O_Q P[ =O H H O ^q <_
746 xII =~ II ^q ="~= `k 14102013
=}#H `O He#<_ [i O_Q. OHO pH\
~A# ^q _ 1318 q _. LIIQOII 1128 xII =}
_ " #H ` ^ ~ # = O q[ = ~ O
#H `= _. 03 q . LIIQOII 610 xII =~ #O^#
[~H"x H q=i< ~. H ~ k x He O n
O_Q.
II ^ ` H =^q H ==}~O K = uI
^~ , PQ= QO^ =} #H `O ^q uk
`^ =}~O q H =^" = QII
He# ~A q[^q Q x~~ OK~. q[ =~O
uk~ = H~}`` :
13= `n<_ LOk. 14= `n<_ =~ =xH uk
uk s~O uk~ =H~}O
Qx, #H `O Qx H =_O =# P<_ H^.
uk =}O uk~ =^# OI
Wk ^~x~OQ =}H OKOQ H~ `
ukO q<K j # ^$`
`<~.
q<O^< K # H~^uII
IIWuII
T
II
II

Jt# ` H ^= O `~H^ I
Hq[*
~ H~~ k^ II

IIWuII

#=q +
H O ^= =~l`OI
^^u q[O ^g l` [=~h II
D+` O^=uHO` HOz ^i# `~H I
q[<= H-O ~ H~~ k ^ II

II

Jth ^q H =}# =x`I

q[ ^q H K" `O` ^~ II
(H x~
KOkH. ^~ =$u, ^~ O^ , x~
O^ )

II

#=q HK" q^ `*" ` ^I

~" ^ `O` ^= =`=O K~ `II
=}~ `O K ~ q^O i`*`I
(~= ~+ O`)

PK~ u~=_
x*=^ l ^~ e Q= "=
N=u N ~O|^~ N H; (~` =)
Q~ k.18.7.2013# PK~ u~=_
Ki<~.
giH ~= ` ^ x k x` H O H~ O
aOKx Nq"~ =OQ #=
H$K~.
QO@~l, H`~ `_e "=
N=< ^Ou~_ <y~_Q i ^~ u N=u
^Ou~_ t==Q~ k. 9.9.2013# PK~
u~=_ Ki<~.
giH ~=` ^xk x`
H O H~ O aOKx Nq"~ =OQ
#= H$K ~.

Hx"^#

30

JH|~ 2013

N He"i i "==
N L.".N=< H. \. ~=#*K~q<~
u~=OQ P~ i u~"Z 1-9-6

=} h~eH =OA= =H= =O

}~H`# Oa`~# Z`ZO^< I
q}~ h tH~ q~~ u~"OQ_"
J}=O^_O^< J_< P\O_~ II
u^~=: q}P~PH=O` xO_#
hn~" # tY~=Qk x~

~"#`
xO_#k#Q u~"OQ_"("OH@yiO^)
"OK#"_! J}< q J~#"_!
=}P" q ! h~h~ ZiJy HQe =OA
"= L=OOKiOK PH= =O
PH=# J~#@=O\k (OK``H"#)
}~ O_=O\k PH`# s~=O^ Oa
`_ e Z` XZO ^<=_ ~ux =O^ =z
J_O^<P~Ozux J_<(W@=O\) ^x
PHO_~h ^=O^ HiOz J#QO=!
``~=: PH=# X~H ##O`\ tY~=#
Qk "## q~l=K#k#Q N "OH\k
"OK# g! OK``H"#k ~
=O\k#Q s~=O^ zHx Oy H$tOz
`_eux. =z x# ~}*zux. ^x H$`
UH#=!
q~=: =}... PH==. x`_#
r=_ OK ``H" # s~=O^ zHx# q^= #
u~=OQ P~ D ~=# q=iOKK<~.
~[=~_#"_ "xK` zH Q_=<
~QK `## "xQ< `KHx#@ x`_#
*<#O^ qH}_# ~~xH +`_#Q r=_
H~#Q}=Q Jz`` Ki `## Jz`Q < qOKH#
K <_ . + _ = qH~ = x r=_ + _ =
qH~=Q Jz` zHx<_.

+_= qH~=q#Q: J
LxH, 2 *`@@ 3i}=`
i}qOK@ (=~KO^@) =~` =$kO^@ H
`
H$tOK@ #u#tOK@ P PiO\< +_= qH~=
O^~.
}~H: H=# =#= s~=# U~_#
=}=# =O^ #= KHx s~=#
O~HOKH<^~. *<k#"~ D s~=#
r=#H~_# =}=Q qO`~. nxH =} H=
D q^=Q `e=KK#k.
s~O =}=` ` J#O ` =}#" I
=} K#=`#O =GO ` =}@=` II
`: s~=# =}=Q# lOK J<^# P
=}=# _ `Q#, ^ H `Q_h~=O\
^=^~=# #==O\qQ# s~= ^iOK
=^ P =}=# # H>_ H@Q_=O\qQ#
qO`~.
W@=O\ s~=# "tOz zHx ~# <#
(u~=OQ P~) P~<^=# K K WH ^xx
`= KH H$tOz#"_<ux.
qz`^ Ou D~ x"k`" I
~"= H$` |< ^k O`II (q+`` O)
`II Q=O`# = K@H~H D r=#
J^`=Q H~K~}^` _# D ^O^ $+
P~O=#< kO|_#k.
''s~=^O Y ^~^#" (=~O=")
^~=# kOK"x s~"H^ "^\ k.
JxH ^ = }= s ~ = H ^ #` #
`K#q. W@=O\ s~=# u~=OQ P~.
} ~H s~= =}==O\k Jx s~=# QiOK@
ZO`=~ =O[= Jx#, =^#=# q#_.

Hx"^#

JH|~ 2013

31

0<~O^=! - 24

G= `e# q^=Q s~= Q=`=

qxQ_#K J@=O\ s~= J== H=#^!
JO^ a#=Q qxQ_#K J@=O\ s~=
=~=Q@QH ~=O\kQ##@ O^"
^#K<~ u~=OQ P~ D ~=#.
#=~ _ u~ " " Z < = k
Zxq^= ^HO U~q~#O Q=`=
qx Q _ x "x#xO\ x =~ = # "xxQ <
`e<~. H^_, N H;}q, #
[#@Q #=~ =#Q"iH [# ^"#
Q = ^H `= (u~=OQ P~ ) HQH =Q = =
#O_ `= s~= =~=Q@# `z N ~Hi
s~=# ''}~H J#K<~.
q}~: x`~ u~= =z ~= ^= #O^
= qx qOKKO^~. u~uHO_tY~=
q#O@K#q. P ~`^=O` i==`
QoOKK#k. J@=O\ N "OH\kx"=Q Q
g!
J}: HO^\ ~=# J Jx, D ~=#
J} Jx D P~ Q=O`x OkOKK<~.
P ^H = # ''``O^#O J< "^\ ~=
`e# `e `O_ ~ =#Q H q^ |O^ = `=
~ ~_ J# `= x*#=# u~=OQ P~
WO^ `K<~.
J_ <: g <x J*#= `y#K ^_#
_ x`~`@ h` O|O^*#= Hey#
"_<
O^# H^! "ix H\HO z# q^= Q ## _
J#Q Oz h ^ =$u x J#Q OK = # kQ
iOKK<#.
(+O)

N=u _II\.H. K_=}HO^^

SH=`|O
|< = ~}O
=" ^~` I
`$} qn` ~A
|^< `# ^Ou# II
J~}O
Ju `= |O L#
|<O =" K=Ok H~H
^~`
^@~xk, [~O~xk
`$}
Q_KK`
~A
`_
qn`
K|_`Ok
`#
P `\`
^Ou#
=^Q*
|^<
|OkO|_`<~.
``~O: JO^~ He ^x<< kOK=K J<
hux D HO JOkOk. Q_ K_O_. `O_O ZO`
`eH, XHH\Q LO>! J^ Q_ #" `_Q K U#Q# _ |OkOK=K. JO` |=O`"# U#Q
_ D Q_ `\x `O^ . H~}O Q_ #" ` ~ #
`_k. ZO` |OQ LO@O^!
HO XHH_ q_ q_Q LO_ kOKxq
JO^~ He J=bQ O^=K. SH=`" =|O.
SH=`O` kOKxk ^.

Hx"^#

JH|~ 2013

32

1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567
"~k
1234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567

H$u |_ - r=# ~ 2
N=^Q=`O UH^ O^O #O_

F ^=~*! }O^iH P^~" x"#OQ

xez# q#O_ <# <x, H H `#=h W`~ H
W=_x ~H~|kh <~ <#. P `~ "` ~O <i#
~O_= Q~= QiOz _ q#. qx P^~OQ Kx
x=OK }H\ JO`\ H }aH > "" < ~O_=
Q~=.
D "= _ ~O_ ~ LO@Ok. 1.
q=O`\ "Oz# "=, 2. }"=.
"^\ k ~=~}=O` "Oz#k. K@, K=
H^eHx \OKk. qq^ ^~ #O_ "=_ i=x
JO`\ "OKn#. JO^H nxx ''QO^"< Jx _
JO\~.
~O_=k ""! J~` Wk P r= s~
=`" LO@Ok. 's~O` OKs " } JO\~.
U ~H" # s~O L# r=_<< , LK, x ~O
=#O_ q~H =" ^H, x~O`~O H HOkH u~Q`
LO@Okk. s~O LO@ P # K "=<
''}"= Jx JO\~. nx< }= Jx_ JO\~.
D }= O`#OQ L#O` =~ P rq P~QOQ
LO_QQ`_. D }" P r=x WOk,
=# xK _xH HiO k. D }=H H~"
#@~`, =#` U WOk= U h K=.
J U rg |`H^. D }O =#< U r"< r=#O
yOk. P WOk ^~ J<H ~H q+ M#
J#q Ok.
Hh, F ^ = ~*! Jx r= WOk
M#" xH H~}"# D }O =`O `#HO U Mh
H~^. `#H P^~"# [=, P~^=# =`"
LO\Ok. Hh, "\ O^ O_ ~ z " # " ^ #
q+ # " x H~ @ O ^ . J Q * # =# Hi
=x #"_ _ s~O }O. x=_xH `Q =`
P~< `# HiOKe. JQ =# P~QOQ L`OQ
LO__xH H~}"# u H~< `Q "`^ HiOKe
`, WOk "O|_, q+ M#"xH, QH
~Q`~^< ~O D }"= #O_ <~<#.
WH OQ, s~xH " JO`\ "Oz#
"=#O_ <~ =Ok ZO` LOk. F ~*! h= Q=xOK
LO\=. [OQ "= K"#k. ^xH U "<,

LO_^. JQ "= Wk =Ozk, Wk K_k J< ^=O

O_ Jx }h, Jx ^~h $t JO`\ i
" LO@Ok.
KO^# =$H g^Q iOz#C_ KHx KO^#
i=# $tOz " O k. J~` P i=H ~= "
JH_ xz^. J i=x `# PkOK<
PkOK^. H#H<, P i=H P F JO@
KeOz^. J^ "= =~HC_ =~^~g^Q
iOKe =Ok. JC_ `<O\ qH~xH #H^.
K_"#H^x JOKH^. "\H ^~OQ `y^.
JQ XHC_ Jy* g^Q }Oz "K^<x,
h\ J xOz K^ < x "OK O k. Hh, "\H
K^<x H~H^. "_H ^_^. Jq ^@Q< =~ `#
[ ux, K`# `# O^`Ok.
D ~x OQ uiQ "=#O_ <~ <#.
f =x+ `# rq`O Z^~ J<H ~H x"#
`@Hx ^@Hx ~ z `O ` Q=O " "= y`<
LO_e. P q+# J#qOKe =z<, "\ ~
= HeQ =~x =ke\ uiy `# [ux O^e.
P =, ^~ LO_ Q}^+= <OKH,
~Q^ #QH O=#O` r=##O =O^
y` LO_e.
urq s~= $k"k OK` H~H! P
`x K`Q= XHi s~O #Q, =~Hik
=Q, XHik `Q =~Hik #Q U~_`<~. J~`
^_# =H W=h s~~ H$uH KOk# =~ `
`#q (P`H KOk#q)H=x QiOz "= `# [u x
uiy O^e.
JQ P rq H~ q+O K` [=x s~x,
^_ s~< O^=K. Hh ^_ uH"# D
uQ`g (P`q) H=x ^# q_<_e.
P s~ O~O` Hey# Q}g `#q H^x
QiOKe. `# (r=x) [u x~u *#=, Jqz#
P#O^ ~=x QiOKe. "= `#HO\# =Oz,
K_"#x, L+, j` ~# =keOKHx `# [ux
Ok#@ Q , * < #O^ ~ " # ` # [ u x
O^QQ# ~x D "= ^~ <~<#.
F ^=~*! JO^H uH uQ`x QiOz,
O^ QiOz \ O H *#O^x J#q <
aOz# *<x =iHO`=OkH OK` D J~}O<
OKi< #x J=^ ` H$ u#O_ `# <i# ~ O_= ~x
q=iOK_.

Hx"^#

33

NNN q"i P~^^=O N~=KO^q.

P# =H rq`x JOH`O K# =#q
q[<= O=`~=O` N `~= H}
=`= ^#OQ yOK_O ~[# qk`"!
D O =` ~ O J\ O \x NRI VA " g
J+< "~ [i JO`~f ="xH
NNN z# r ~ q"ix qt+ Juk Q
PxOK~. NNN q"i =OQ#=`
J^`O Q y# P ="O =# q =~x ~ H
` ##Q OK~ . = [ H }x,
q # PHOH "~ K# O QO q+O Q
PH@Ok. JH_ #O_ Nq"~ O|~ 16=
`n O^ "OK~. "O@< N~OQO |^~~.
A < Nq"~ H"s #n [=$k HO

JH|~ 2013

N~OQO NQO HqOz# q+O JO^iH

`e#^! XHKH h~x H"s H` =x =#O
^iOKO. ~u J#O`~O ~Q f =z#
H"s=` J#Qx QiOz `<O. JO`\
[ = $k x JOkOz# H" i x, P =^ ^ O
q~[=#_ `# k=H\HO` Hx J#Q#
N~OQ<^ x qOKHx H$`[` q+~} K _O HO
=#q N~OQO "OK~. J@ H"s q`
[#, W@ N~OQ~[ H\H=$` [#
F_~. ^ [# OH|x Okx H"s[
=$k `HOQ ^iOK# *u ZO` ^#"#^
H^!
N~OQ<^x q~ O^~#O ux`O
Q$+ ^~#O, J, Q[ =# Qi `H^! P

Hx"^#
JH|~ 2013
34
O ^ ~ O ^ " m Q= =` " J#~ #=@. Nq"i PK# - "O@< ~H#
QO@Ok. *s P= H^ Jx q"~# "O@< - W^ N~ OQ <^ x H \H xH x^ ~ #O. J ~
=^#, L^~ N=< \.Z.Z<. ~AQ~ XH Q=^=#A# =# q "t+ O.
H*u Q= - ^_ =$+# `= =i=x
D H~H=x i KHx Nq"~
5 H K #OkOK~. N~OQ<^ x x`H O H~xH `#Q~O g^Q #_Q_O K~~. N ^
`= q` ^"x =iOz# N=< \.Z.Z<. q"ix qOKHx, K`~nH J#[ fHx
~AQiH Nq"~ =OQ#= H$K ~. O^ Ki 19 `n# K`~nH# HiOK~.
N~OQ<^x H~O ^ r~q"~
O^ k=H`O NNN u^O_ Ja
<iH =$H# =iOz# q+O ~[# qk`"! ~=#[ r~ q"~ 68~A x~OK Ou
D<_ P K@ JuQ JuQ Z` iy~. O^~O H~H=O J^`OQ Q`Ok. O|~
H Hx uH K~~ Jx N~OQO W.X.Q~ 24= `n N~= =\a +H H~H=O` ~ u
K~. "O@< Nq"~ 400 H|i"H =m [iQ Ou O^~ ~} =yO U~@
<\ O K#H<~ . " O @< OkOz# N=< x=Q L<~ Nq"~.
\.Z.Z<.~AQ~ P "H H O H~xH `" ^ `#
K` ~ O u ~A 'w`~ O Q "
HiOK~. N~OQ<^xH ^H}~OQ xeK D J#Q ~ . O^~ D k"=Hx kxQ
"H `= # ~OQ<^ HOH~OQ =i ~KH=K.

Hx"^#

JH|~ 2013

35

"^_H "`!
Q=^O^=~! l*` g~O` K^=` P^i# 'Hx"^# gHO D jiH! D uHx
"#O_ g e<O! J~< =~Hi *HO KH=_O =#H P#O^=x "^_H z#"`!
Jh iQ " PH~} |=`! u< 15= `n =HOk# =^<x =`" ijeO! P
^\=z#q ijeOK=. nx ZO\ L`~ ``~ LO_=.
^` g~ O# O|~< =^<O^~. q*` ~ HO^ H\ OK=. |=` OO!
Q`< =^< 16= r H=.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

=^<

=O^ P te U O`xH KOk#k?

r=H\ Q=^~<xH U=x ~ ?
`# QH` H$u "tOz#"~=~?
^~ O_Q J= U~OQ ^~#qOk?
P[ ~q <_ [iQ L`=O ~q?
L_=~ x`O J#O^#O K |O^O ~q?
u~=O` ~x ~=#A U H"HH K\~?
=^H~=O> Uq\?
=~=`~ q<=~ Z=iH K~?
q =#H <i# ~"q?
<~O^= <i# hu Uq?
=O| JO> Uq\?
H P~ =OQn ~"q?
q[^q Zx ~` O_Q?
u~=OQ P~ s~x ^x` ~?
P~O*~\ Jx ^xx JO\~?
Ou O^~O Zx~A H~H=O?
^k - O_= Yr=<xH Z=i L^O ="Ok?
O^O^ `O_ Z=~?
PO_ `e HxH K# "="k?

`kHOQ O# "^_ "` =^< @s ^~ q*` ~

N=u [H K<
Q` q*`O` `= `= J_ q=~OQ `#Q~O O "iH |=`# OOKQ=.
g ^ Hx"^# Ja#O^# JOkOk. |=` _ OOk.

g z~<=
...................................
...................................
...................................

K#: =^< D `O< xO, 15= `n JO^@ D HOk z~<=H OQ~.

Hx"^# `#Q~O522 501, `_e , QO@~ l. PO^^. 08645 272929

Hx"^#

JH|~ 2013

36

''qH`~Oy} - "~"x
^~^

~=O`~: =x+H Z=H |OQ H` H^_"

#O_

#O_ q.\. N "}Q, O^~}, ~OQ~=,

H+OQ LO@Ok. Z=H |OQ LO_\xH U *Q` D~~_ `k`~ #O_ @}O ''H#~ J=Q#
fH" `e*, sH x~ Z=H P~QxH H~H=x x~OK~. =~~O\ *O >+< ^~ =
P~Qq+O fH=# *Q` Qi =Y "^
`e*~. l L# JOQ<"_ \K~, P =~~,
Q= LO_ Z.Z<.Z" D H~H=O x Z<
`ex q+ J_y `<~. qH`~Oy} O@
Hq\ , J^ N=< =O^~~_Q~, H~^i N
[<~< @
~ Q ~, P~Q qH =#H~ _II O_~OQ~=
Q~, N=u *u~_, ql`~_, N=u PkH;, N=u Q~u^q
"^#"~ D H~H=O <~. O@ Hq\ P~Q
qH =# H~ _II O_~OQ~=Q~ qH`~Oy}
x~# = P~QqH =# `e*~. D
H~H=O # #O_ l *~O\ HH ~ N hHO~O Q~,
l i+` .W.X. "OH>~~=Q~ qH`~Oy} ^~
Lz` "^ =Ok<~ A.D.R.M. @ "^|Ok.
O |~ 15= `n# A.D.R.M. @, ^ @
"~ Z=H @` sH OHO Q x~OK~. 150=OkH
sH x~Oz J=~"# "iH =O^ JO^*~. _II
Jx=~, _II n~, O. "OH\=, "Q~, _II Z.
^yi~_ Qi ~"H} D HO x~OK~. A.D.R.M.
@ |Ok, qH`~ O y} ~=O` ~ N=u Q}=Qi
H~O` D H~H=O x~OK~.

Hx"^#

JH|~ 2013

37

Nq"~ =*xH K # =# ZO`Q< Ja#OkOK~.

#O_ l qH`~Oy} Y O^~ `= O`
Lz` "^ ta~ ^~ =iO`Q =Ok=x `e*~.
H#Q Q=O: 14-09-2013# #O_ l qH`~ O y}
"~ H#Q Q=O = Lz` "^ ta~O x~OK~.
D H~H=O 260 =OkH "^ sH x~OK~. N=u
_II g} =~OQ, _II QiN, _II Ki` _II ~*i, _II
b=u "^# =Y Q#Hl, _II J# ~^*,
_II Nx" ~^* ^O`"^ x} D H~H=O
=OkOK~. 130 =OkH ^~} zH` , 130 =Ok
Q x H O|O^O zH` x~OK~. #O_ O`O =Y,
O@ Hq\ D H~H=O <~. #O_
qH`~Oy} D H~H=x x~OK~. =O_
_=" O\ P ~ N=u `=i D H~H=O <~.

Y=Ol
^ KO: Y=Ol, ^KO 28-07-2013 Pk"~O
~f t=Ok~ q^~ Lz` ^O` "^ta~O
x~OK~. "^ x} _II ~[Y~, ^O`"^ x}
_II [NQi <`$`O "^ ta~O [iyOk. N=<
=Y~Q~ Lz`OQ =O^ JOkOK~. ~ u t=Ok~
q^~ H=# HO\, O\ "^ =# JO^*=x
^KO qH`~Oy} `e*Ok.

q["_
=`O_ N#Q~ qH`~Oy} Q` 7 O=`~ Q
Lz` q "^ ta~O u Q~"~O x~< ~. =i
K O ^ # .Z . (HH ~ _ " O H \ " O H \ ~AQ~ ,
"OH\~==Q~ =~) u"~O Lz`=Q =O^
JOk<~. _II H. "OH>~~= JO^iH zH` K<~.

q[#Q~O l
J# @: q[#Q~O l, J#@ Q=O
k.06-08-2013# Lz` "^ ta~O [iyOk. 150=Ok =
Q~OzH O|OkOz# zH` [iQ~. _II =@~
^=i sH x~OK~. JH#O^ HhH KOk# _II
~u (^O` "^ x}) Lz`OQ =O^ JO^*~.
J#@ KOk# N=u QO O@= ~ H H #~ HO_
* L# D" = P~Q qH [#O` qY@}O
=`QOk @ zH` [~QK#k. 33 ~A ~ _ +<
zH` } Y~, P~xH, +O\ OQ
L#"iH =# = P~Q qH H~O JOkOk. N=u
<=x J#~^QiH | K~Oz Q~Oz W<H< K
Z=Q L#O^= <~A Lz`=Q =O^ JO^* ~.
WC_ J#~^Qi P~QO iQ #O J~Ok.
HO_H~HO : q[#Q~O l, HO_H~HO Q=O
= P~Q qH H~H~ k. 01-09-2013# u WO\H
"o Q=O L# = P~Q iu `<~. P
=~~ O` 160=Ok P~Q =#@Q QiOz
03-09-2013 `n# Lz` = "^ta~O x~Oz sH
K~OK~. _II ^=i, =@i Q#Hl sH
x~OK~. U_Q~ =# sH xq`O @
OOK~. _II =~~= Z=H "^ x} 50=Ok
H"H"iH sH x~OK~. D H~H=O
K=Ok sH K~OK<~. u< ~O_ Lz`
"^ta~ x~<=x = P~Q qH Hh#~ N=u
Z<. O` `e*~. 22=Ok P~Q qH H~H~
_II ^Q~ tH}# WKO^ JOwHiOK~. N=< K~i
N^~Qi K~i @ ^~ Lz`=Q =O^ JO^*~.
HO_H~HO Q= ~OK, P =~~ H~=OkOK~.
"Q_: <e= ~ =O_O "Q_ Q=O 19.09.2013#
= P~Q qH H~H~ Lz` "^ ta~O x~OK~.

Hx"^#

38

"~O ~A =O^Q Q=O ~ x~Oz, 130=Ok

~H =i KH Kx x~~OK~. 30 =OkH
zH` KQ =Q~ ~ zH` [iyOk. N=u
=~<# H;H Q~Oz H# `yOK P~+< J=~=.
Lz` "^ ta~ Q= x~#O^ "Q_ Q=
= `= P#O^x =HO K~.
_II =@i ^=iQ~ = P~Q qH
H~H~ tH} JOkOK~. Q~OzH =K "^
fH"# *Q`, ~ x~OK_xH `y# K#
JO^* ~. "\+
=i _ +
(Q~ O z ~
^~} u #Oz ~Q@) Qi H~H~ J~= KH Q
q=iOK~. D Lz` "^ ta~xH J Y~#O`\ h N=<
"=i Nx" (J"iH) JO^*~.

JH|~ 2013

x~Ok. H, H^`@ O`O 4QO@ #O_ 6

QO@ =~ 4= `~Qu #O_ 10= `~Qu =~ q^~
H, #, WOw+, `Q # W^~ L^
k<~. "Q_ L^ 150 =Ok q^~# 10
qQQ K H* x~OK~. <uH q=` _# [

* H~H=:
OQ~-O`~: aQ_ Q\ " O`O N=u H~H=x x~OK\xH D Q=O =` =O^ ~=@"
~^ H+<Qi <`$`O qH`~Oy} [ q^~ =H $` HH ZO` L`OQ H~H= x~<~.
\ x~OK~. D \ ~O_ qQQ <~.
P^uH q
[ `~Q` 6 <Q <~O@# z<~ WO^
^~^
<~. D H~H=O x, Q Ok# "iH qH`~ O y}
O ``@ |=` _ JO^*Ok.
=H@: N~=H `~Oy} H~H= K@H
O` `e* u =OQ" ~O O`O 6 QOII #O_
^~^
=H@: uPk"~O L.10.30x.#O_ 11.30xII ~u 7QOII =~ `OQO x~<~.
=~ [ `~Q` [~Q`<~. 40=Ok q^~ [
=\OH : uPk"~O N~=H `~Oy} `OQO
`~Q` [~=`<~.
x~<~. K~ =yx u WO\H Wz N~=<=
""x JO^iH `e*<~.
#O_ l
Q_ =~: u Pk"~ O N q+ < =
E~#Q~: qH`~ O y} "~ [ H~H=O QOQ
uQ q^~ # `< ~. E~#Q~ K` # Hr ~}O, u UH^t Q=n` ~} x~<~. [
K^=`# <Q=} WO@~ ^= O=`~O q^ixH `~Q ` # x~< ~. N~=H `~O y} H~H=O QOQ
qH`~ O y} ~ N=u H` H=u i^ ~.3,000/ #=< Kb ~}, [# H~H=x x~<~.
Z.a.~OQ<_Qi ~"H} qH`~Oy}
A xq`O JO^*~.
H~H= x~<~.
qY@O

HO^^ - qH`~Oy}
_II `=i ~"#Q~ qH`~Oy} [ q^~
Q = n`, w= `O, #=< Kb <i< ~. H$+ ` H O
H"~ H;[
<i<~. O`O 5QOII #O_ 6QOII =~ H~H=O
k. 06.09.2013 H"~O <_ N H;<~} q"i
x~<~. *q^#O _ q^~ <iOK_O x[OQ P O H O ^^ - q.\ . "~ = H ; [
OhO.
#<#O^H~OQ x~OK~.
q[#Q~O l
N=< + q x~Oz# *H~H=O " " `OQ
HO_"Q_ Q=O qH`~Oy} [ H~H= yOk. N=u =#*~~=Q~ D H~H= x~}

Hx"^#

JH|~ 2013

39

=~=O`OQ K~. =~ 350=Ok =`^= D

H~H=O x N~OQ<H J~# J= H;^q [#
P#O^OQ K <~. ~ fi# ` O=`
J~i# [, <`#O^OQ yOk.

\ <~. D \ QOk# z<~

|=` JO^* ~. D H~H=O 500=OkH Q
<~. N=u L=Q~, H~~AQ~, ~*~~=Q~,
`k`~ H~H~ D H~H=x x~OK~. _II q~~=,
#iOQ~=, N=u =OQ "^#"~ <~.

HsO#Q~ l
HsO#Q~ qH`~Oy} H~H~ N~=H`~Oy}
`OQ# 15 =O_ U~@ K~. Q= ~O_"
#=^ *#, #=<Kb H #, H ~# JO^* ~.
=_ qH`~Oy} Y# #`#OQ U~@ K~. 25
O` Q = n` H ~ # O [~Q`Ok. =~ 700 Q = n`
H# JO^*~. N=< Q`=~= [ qQO, N=u
^, N=< `~=K~, N=< Q~=, N=<
N=u _II \.H. K_=}Q~ =H; ""x ~gO^~= "^Q H~H~ D H~H=# x~<~.
=^~OQ J#QOK~. N=< ~H q <`$`O
H~ l
Q^` Hq+~} KHQ [iyOk. J#O`~O N=u
`O__ K@H 5 Q= N~=H `~Oy}
=^g ~=#[OQ~ 'PK~`O #$`~Hx J^`OQ
^i OK~. 108 ^~ ## H OQ @H# D #$`~HO H~H= x~<~. hHO>~q P Hq\
H~O` N=< \. ~=, Z. <QO^~ D H~H=
<O` PHiOzOk.
x~<~. N~=<= ""x JO^iH `e*<~.

Y=O l
^KO qH`~Oy} XH =$^=xH +_ x~}O
xq`O ~ W`~ iH~ JO^* ~. D O=`~O ZC_
#O`Q Q^=i q[$OaOzOk. =~^c`O $+OzOk. ^k
O` O J< H Q= Hh =xy ZO^ ~
x~ ~ . ^K O qH ` ~ O y} 300=Ok
x~ r~ =~O ^ `~ K~Oz
JO^* ~.

#O_ l
q~Q_ qH ` ~ O y} H~ H ~ q~Q _
N=< q^Q~, N=< `@ Nx", N=u
^=`=, N=< t^~, Q "II"~ H~H= x~}
O O ZO` H ^ ` #_O K~. "OH@~=Q~ "II "~
KH x =#OkOK~. N=u =#*~~=Qi <`$ `O y#
H"~`= * H~H=O HO` `$x, P#O^x
WzOk.

Pk^ l

WOk~=Hh N~=H`~Oy} H~H= x~OK~.

N~=""x, xQ #=O`x =# q=i [
x~OK~. JO^iH #= ^ * JO^* ~. qH`~ O y}
J^ O. q[H;, H. *#H, P~, N^q "^Q
H~H~ D H~H=x x~OK~. N `H~OQ~, Z<.
Nx", Hh ^ D H~H=O <~.

H$ l
[Q@: ~q^ P^~"# N w= [Oux

=Oz~ qH`~Oy} H~H~ H$+q "_H # =}i=<_ [Q@ qH`~Oy} xH e\ UOl

"=OQ x~OK~. =O^=Ok z<~ NH$+ "+^~} ~ x~OK~.

Hx"^#

JH|~ 2013

40

N w= q ""x O^iH J~=

qH`~Oy} J^~ N~O q[H; q=iOK~. D
H~H=O qH`~Oy} H~H~ =OkOKQ ~
L^, q^~ <~.

t=Q^=i l
^O`O Q=O N =OQi "OH@ ~=Qi
<`$`O `OQ H~H= [~Q`<~. u"~O N q+
<= ~} H~H=O, N~=<= [O x~< ~.

qY@}O
=iO N H;<~}[ x~OK~.
N~=H `~O y}Q i, <` q^ qH`~ O y} H~H=
Qi Hq\ ~ N=u ^~} q=iOK~. "i[ P=O
"^O Q~=Q~ N=< NHO`K~ [ x~OK~.
=O^=OkH Q D H~H=O <~. cqe,
~" #Q ~ , =^ ~ " _ " ^ # O` H~ H =
x~<~. N .Z.Z<. ~AQ~, N=u H$+"}, ^q,
|H;, N=< ~, ^~}, ts+ "^# H~H~ D
H~H= x~<~.
H~=@: qH`~Oy} K~ N=<
Nx"=~Q~ 19 Q= D< N~=H `~Oy}
H~H= x~OK~. 1600 #=^*#, #=<
Kb H# JO^*~. H~=@ 12= "iH`=O
O^~OQ N~OQ<^ q ^"O q+ <=
~} x~OK~. qH`~ O y} ~ N=u PO_Qi
Q$O u"~O `OQ H~H= x~<~. H$+q
"_H O_~OQq PO qH`~Oy} H~H~O`
" = OQ x~OK~.

q[#Q~O l
qH`~Oy} N~=H `~Oy} H~H=# 30
O` #`#OQ ~OaOK~. Q= [#, <=
OH~#`@ H x"~} HO ~ Q `i,
=`# ` H"` `s iH~# JOkOK~.
PQ 16= `n [# K |$O^xH _H# JO^*#k.
N~=H ` ~ O y} P~< l OQ H@s N=< K~ i N^~ , @}

=# H~ N=< t=~=H$+Q~ H~H~# =iO`Q

` J^`"# H~H= x~<~.
HO_ "Q_ Q= Hh#~ N=< ~=} 16 Q=
N~=H `~O y} H~H=# x~< ~. D H~H=O
QOQ "Q_ N~=<=O [# U~@ K

n`= H~H=x J`O` "=OQ x~OK~. N=<

=~mQ~ n`"xH H=# =yx JO^*~. 2013
JH|~ 17# [~Q## "bH [Ou O^~ O Q 10" =Ok`
~=}O "^\ ~ J~# OH ~=}x ~}
K~OKx JO^iH OH ~=} H# N~=H
`~Oy}"~ JO^*<~.
~: qH`~Oy} N=< q<^Q~
Qx=, H=, ^ p~= "^# >| Q=
N~=H `~Oy} x~OK~. N~=x ""x, =#=`
q=x q=iOK~. , =`, Z==Ok D H~H=O
#@O q+O. ~ @}O J<H g^ `OQ
x~<~. N=< \. Q, "^= O_, \. ~=}=i
"^# H~H~ H~H= x~OK~.

NHO l
qH`~ O y} ~ N=u J#=Q~ NHO
l O` N~= H ` ~ O y} H~ H =
x~OK~. `` K~ O`~" (O^)Q~,
NHO l J<H O` N~=^H [#
x~OK~. N~=<= ""x, qH`~Oy} H~H=x
JO^ i H q=iOK~ . O@, *igk , [QO, Z~
QqO^ @Q, H`~ , Hq\, ~*O, *"O, NHO, N~O
"^# O` =zOK~. N=< ~=}Q~, N=u
J#=Q~, | =~, KH=i, N=u L+N, h`
P O` H~H= x~OK~.

T
H~H~ K#
g qH`~Oy} Y ^~ K P^uH,

=lH, " H~H=# JO^i` OKH"#

O@<~! H~H= q=~# OHOQ ",
H~H= \# [`iz news@vtsbharath.org H
"~ KO_.
N~=H`~Oy} H~H= q#
sriramabhaktatarangini@yahoo.com.
sriramabhaktatarangini@gmail.com H mail K O_.
Cell No. 94401 06555

* N=<~}!