Head office Kuwait city:22444117-0,

(213)
Jahra Branch :24558840

Ladies,Roudha Branch :22511301 or

22511305
Ext– 117-109
Wafra Branch:3810308,23810640

Sabahiya Branch:23620332

Amgara Branch :7854271

KPCC Farwaniya :24712574

Kabd:7659993

Khaitan Branch:24735627
Arabic Text with Corresponding Malayalam
Salmiya (Ladies branch): : 25733263 Meanings and Transliteration

92 1
 Title The Holy Quran
Arabic Text,
Transliteration & translation in
Malayalam Language. 39. AXs{X kXyZn\w. AXn\mð CjvSapffh³
Transliteration & Xsâ \mY¦te¡p aS§m\pff
Typeset by Nafeesashakoor (Daiya IPC) amÀKahew_n¡s«.
Corrected by Sakeer Hussain, Mohammed 40. Bkóamb in£sb kw_Ôn¨v XoÀ¨bmbpw
Appathum , Abdul Razaq
( Da’yees of IPC ).
\mw \n§Ä¡v apódnbn¸v \ðInbncn¡póp.
Layout & Designed by ———— Nafeesa a\pjy³ Xsâ Ccp Ic§fpw sNbvXp sh¨Xv
First Edition Hijri 1430 Muharram t\m¡n¡mWpw Zn\w. Aóv kXy\ntj[n
December 2009 ]dbpw “Rm³ a®mbncpsó¦nð F{X
\ómtbs\.
Pages 92
Published by Islam Presentation Committee
Post Box No: 1613, 
Safat : 13017,state of Kuwait.
Tel : 00965, 22444117,
ext: 0, 213

Web site :www.ipc-kw .com

Ladies Section of IPC Roudha , Block-3, street: 30

House no: 12
4th ring road
Phone no: 22511301,305.
ext: 109,117.
Blogger : http://ipc blogger.net/nafeesa/

2 91
 3LLf6M
1 kqd¯pð ^m¯nl 7
24. Ipfntcm IpSn\otcm AhchnsS
A\p`hn¡pIbnñ. 2 kqd¯pómkv. 8
25. NpSp\ocpw shffhpw NehpañmsX. 3 kqd¯pð ^eJv. 9
26. AÀln¡pó {]Xn^ew Xsó.
27. XoÀ¨bmbpw AhÀ hnNmcW {]Xo£n¡pó 4 kqd¯pð CJvvemk.v 10
hcmbncpónñ. 5 kqd¯pð akZv. 11
28. \½psS Zrãm´§sf AhÀ A¸msS
6 kqd¯pókvzÀ. 12
Iffam¡n Xffn.
29. Fñm Imcyhpw \mw IrXyambn tcJs¸Sp¯n 7 kqd¯pð Im^ndq³. 13
sh¨n«pïv. ]dbpw: Rm³ a®mbncpsó¦nð 8 kqd¯pð IuYÀ. 14
F{X\ómtbs\.’’
30. AXn\mð \n§Ä A\p`hn¨psIffpI. 9 kqd¯pð amDu³. 15
\n§Ä¡p in£bñmsXmópw 10 kqd¯p Jpssdiv. 16
hÀ²n¸n¨pXcm\nñ
31. `IvXòmÀ¡v hnPbw Dd¸v. 11 kqd¯pð ^oð. 17
32. AhÀ¡v kzÀ¤t¯m¸pIfpw 12 kqd¯pð lpak. 18
ap´ncn¡peIfpapïv. 13
33. XpSp¯amdnSapff kahbkvIcmb
kqd¯pð AkzvÀ. 19
XcpWnIfpw. 14 kqd¯p¯ImYpÀ. 20
34. \ndª tIm¸Ifpw. 15 kqd¯pð JmcnA. 21
35. AhchnsS s]mbvsamgnItfm hnSphm¡pItfm
tIÄ¡pIbnñ. 16 kqd¯pð BZnbm¯.v 22
36. \nsâ \mY\nð \nópff {]Xn^eambmWXv; 17 kqd¯p Êðke. 24
AhcÀln¡pó k½m\w.
37. Ah³ BImi`qanIfpsSbpw Ah¡nSbnepff 18 kqd¯pð _¿n\. 25
hbpsSbpw \mY\mWv. Zbm]c³. Ah\pambn 19 kqd¯pð JZvÀ. 28
t\cnð kw`mjWw \S¯m\mÀ¡pamhnñ. 20
38. Pn_vcoepw aÁp ae¡pIfpw AWn\nc¡pw
kqd¯pð AeJ.v 29
Zn\amWv AXpïmhpI, AómÀ¡pw kwkmcn 21 kqd¯p¯o³. 31
¡m\mhnñ; IcpWmhmcn[nbmb \mY³ 22 kqd¯p ÈÀl.v 33
A\phmZw \ðInbhópw kXyw
]dªhópsamgnsI. 23 kqd¯p±plm. 34
24 kqd¯pssñð. 36

90 3
 AÀ°w
1. F´ns\ ]ÁnbmWv AhÀ ]ckv]cw tNmZn¨p
sImïncn¡póXv.
2. AXn`b¦camb B hmÀ¯sb¸Án¯só?
25 kqd¯p Èwkv. 39 3. AXnehÀ `nóm`n{]mb¡mcmWv.
4. thï; sshImsX AhcdnbpI Xsó sN¿pw.
26 kqd¯pð _eZv. 41 5. hoïpw thï; Dd¸mbpw Ahcdnbpw.
27 kqd¯pð ^PvÀ. 43 6. `qansb \mw sa¯bm¡nbntñ?
28
7. aeIsf BWnIfpw.
kqd¯pð Kzminb. 47
8. \n§sf \mw CWIfmbn krjvSn¨p.
29 kqd¯pð AAvvem. 51 9. \n§fpsS Dd¡s¯ \mw hn{iaam¡n.
30 kqd¯p¯zmcnJv. 54 10. cmhns\ \mw BhcWam¡n.
11. ]Iens\ PohnXthfbm¡n.
31 kqd¯pð _pdqP.v 56 12. \n§Ä¡p tase `{Zamb GgmImi§sf \mw
32 kqd¯pð C³inJmJ.v 60 \nÀan¨p.
33
13. I¯nÖzen¡pó Hcp hnf¡pw \mw sImfp¯n.
kqd¯pð apXz^v^n^o³. 64 14. ImÀapInenð\nóv Ip¯nsbmgpIpw shffs¯
34 kqd¯pð C³^nXzmÀ. 69 hogv¯n.
35 kqd¯p ¯IvhoÀ. 72 15. AXp hgn [m\yhpw sNSnIfpw Dð]mZn¸n¡m³.
16. CSXq˗ tXmǤfpw.
36 kqd¯p A_k. 75 17. \nÝbambpw hn[nZn\w kab \nÀWnXamIpóp.
37 kqd¯pómknB¯v. 80 18. Imlfw DuXpó Zn\amWXv; \n§Ä
Iq«wIq«ambn hsó¯pw.
38 kqd¯p ó_A.v 86 19. BImiw Xpd¡s¸Spw. AXv At\Iw
IhmS§fmbn¯ocpw.
20. ]ÀhX§Ä CfIn \o§pw; Ah acoNnI
t]msebmIpw.
21. \nÝbambpw \cI¯o ]Xn:ØeamWv.
22. AXn{IanIfpsS kt¦Xw.
23. AhcXnð bpK§tfmfw hkn¡pw.

4 89
27. Cólpw Im\q em bÀPq\ lnkm_m.
28. hI±_q _nBbmXn\m In±m_m.
29. hIpñ ssiC³ Alvkzbv\mlp InXm_m.
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
30. ^ZqJq ^eókoZIpw CñmAZm_m.
31. Có enðap¯Jo\ a^mkm.
32. lZmCI hAAv\m_m. -(_nkvanñmln Àdlvam\nÀdlow)
33. hIhmC_ AXvdm_m.
34. hIAvk³ ZnlmJm. ]caImcpWnI\pw Zbm]c\pamb
35. em bkvaDu\ ^olm eKvh³Æem In±m_m. Añmlphnsâ \ma¯nð
36. PkmA½nÀ dºn¡ AXzmA³ lnkm_m.
37. dºnkvkamhm¯n hð AÀZn ham _bv\lpa
Àdlvam\n em bwenIq\ an³lp JnXzm_m.
38. bua bJqapÀdqlp hðaemC¡¯p ‫خ‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬
kz^v^ñm bXIñaq\ Cñma³ AZn\elp K eh jIM T t _ Aen^v
Àdlvam\p hJme kzhm_m.
39. ZmenIð buapð lJv. ^a³ imA¯JZ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬
Cem dºnlo aB-_m. sVmZv wI³ sI³ s <z> R xa} xa}
40. Cóm A³ZÀ\m¡pw AZm_³ Jco_m, bua
b³Zpdpð aÀD am J±aXv bZmlp hbJqepð ‫ق‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬ ‫ض‬
Im^ndp bmebvX\o Ip³Xp Xpdm_m. KVm^vv P eegz[ se4[ LV tV xVmZv

‫ﻩ‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬

ha1\ ya vav\ nU[ mIM lmw Im^ \
1\
‫ﻻ‬ ‫ء‬
lmw hMs
Aen^v

88 5
 ‫ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﺭﺤﻤﻨﻲ ﺒﺎﻟﻘﺭﺁﻥ ﻭﺍﺠﻌﻠﻪ ﻟﻲ ﺇﻤﺎﻤﺎ ﻭﻨﻭﺭﺍ ﻭﻫﺩﻯ ﻭﺭﺤﻤﺔ ﺍﻟﻠﻬﻡ‬ _nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow
‫ﺫﻜﺭﻨﻲ ﻤﻨﻪ ﻤﺎﻨﺴﻴﺕ ﻭﻋﻠﻤﻨﻲ ﻤﻨﻪ ﻤﺎﺠﻬﻠﺕ ﻭﺍﺭﺯﻗﻨﻲ ﺘﻼﻭﺘﻪ ﺁﻨﺎﺀ ﺍﻟﻠﻴل‬ 1. A½ bXkmAeq³.
“.‫ﻭﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻨﻬﺎﺭ ﻭﺍﺠﻌﻠﻪ ﻟﻲ ﺤﺠﺔ ﻴﺎ ﺭﺏ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻥ‬ 2. A\nó_Cð Afow.
3. AñZo lpw ^oln apJvXen^q³.
Añmlp½Àlw\o _nðJpÀB\n hPvAðlp eo Cama³ h\qdm, hlpZ³ 4. Iñm kbAveaq³.
hdlvaX³ Añmlp½ Z¡nÀ\o an³lp am \ko¯p hAñnw\o an³lp am
Plnð¯p hÀkpJv\o XnemhXlq B\mAssñen hAXzvdm^ólmcn, 5. Yp½ Iñm kbAveaq³.
hPvAðlp eo lpÖX³ bm dºð Beao³. 6. Aew \PvAenð AÀZ anlmZm.
AÀ°w :
(Añmlpth! JpÀB³ sImïv R§sf \o A\p{Klnt¡Wta. Cu 7. hðPn_me HuXmZm.
JpÀBs\ R§Ä¡p \o t\Xmhpw, {]Imihpw, amÀKZÀinbpw, 8. hJeJv\mIpw AkvhmPm.
A\p{Klhpw Bt¡Wta!.Añmlpth Rm³ adópt]mIpó Imcy§Ä 9. hPAð\m \uaIpw kp_mXm.
Fsó \o HmÀ½n¸n¡pIbpw, F\n¡dnbm¯Xv \o ]Tn¸n¡pIbpw
sNt¿Wta cm]Ienð JpB³ ]mcmbWw sN¿m³ Fsó \o 10. hPAð\sñbve en_mkm.
A\p{Klnt¡Wta kÀÆtemI¯nsâbpw \mYm . 11. hPAð\ólmd aBim.
12. h_\bv\m ^uJIpw k_vA³ inZmZm.
13. hPAð\m kndmP³ ÆlvlmPm.
14. hA³kð\m an\ð apAvYndm¯n amA³
‫ﺃﻋﻭﺫ ﺒﺎﷲ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻥ ﺍﻟﺭﺠﻴﻡ‬ YÖmPm.
15. en\pJvcnP _nlo lº³ Æ\_mXm.
16. hPóm¯n³ Að^m^m.
ADuZp_nñmln an\ssÈXzm\nÀdPow 17. Có buað ^kzven Im\ aoJmXm.
(A`ni]vX\mb ]nimNnð \nópw Rm³ Añmlphnð
A`bw tXSpóp) 18. bua bp³^Jp ^nkvkzqcn ^XAvXq\
A^vhmPm.
19. h^pXnlXnkvkamD ^Im\Xv A_vhm_m.
20. hkp¿ndXnð Pn_mep ^Im\Xv kdm_m.
21. Có Plóa Im\Xv anÀkzmZm.
22. en¯zmKo\ aB_m.
23. em_nYo\ ^olm AlvJm_m.
24. embZqJq\ ^olm _ÀZ³ Æemidm_m.
25. Cñmlaoa³ ÆKzkvkmJm.
26. PkmA³ Æn^mJm.

6 87
 ‫‪kqd¯p ó_Av‬‬ ‫‪kqd¯pð ^m¯nl‬‬
‫ﺴ‪‬ﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﺒﺄ‬ ‫ﺤ ِﺔ‬
‫ﺳُﻮ ًر ُة اﻟﻔَﺎ ِﺗ َ‬
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫ﻦ‬
‫ﻦ )‪ (2‬اﻟ ﱠﺮﺣْﻤـ ِ‬ ‫ب ا ْﻟﻌَﺎ َﻟﻤِﻴ َ‬
‫ﺤ ْﻤ ُﺪ ﻟّﻠ ِﻪ َر ﱢ‬
‫ﻦ اﻟ ﱠﺮﺣِﻴ ِﻢ )‪ (1‬ا ْﻟ َ‬ ‫ﺴ ِﻢ اﻟّﻠ ِﻪ اﻟ ﱠﺮﺣْﻤَـ ِ‬
‫ِﺑ ْ‬
‫ﺨ‪‬ﺘ ِﻠﻔﹸﻮ ﹶﻥ )‪(3‬‬
‫‪‬ﻋ ‪‬ﻢ ‪‬ﻳ‪‬ﺘﺴ‪‬ﺎﺀﻟﹸﻮ ﹶﻥ )‪ (1‬ﻋ ِﻦ ﺍﻟ‪‬ﻨ‪‬ﺒِﺈ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻌﻈِﻴ ِﻢ )‪ (2‬ﺍﱠﻟﺬِﻱ ‪‬ﻫ ‪‬ﻢ ﻓِﻴ ِﻪ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﻦ )‪ (5‬اه ِﺪﻧَﺎ‬
‫ﺴ َﺘﻌِﻴ ُ‬
‫ك َﻧ ْ‬
‫ك َﻧ ْﻌ ُﺒ ُﺪ وِإﻳﱠﺎ َ‬
‫ﻦ )‪ِ (4‬إﻳﱠﺎ َ‬ ‫ﻚ َﻳ ْﻮ ِم اﻟﺪﱢﻳ ِ‬
‫اﻟ ﱠﺮﺣِﻴ ِﻢ )‪ (3‬ﻣَـﺎ ِﻟ ِ‬
‫ﺠﺒ‪‬ﺎ ﹶﻝ ﹶﺃ ‪‬ﻭﺗ‪‬ﺎﺩ‪‬ﺍ‬
‫ﺽ ِﻣﻬ‪‬ﺎﺩ‪‬ﺍ)‪(6‬ﻭ‪‬ﺍﹾﻟ ِ‬
‫ﺠ ‪‬ﻌ ِﻞ ﺍﹾﻟﹶﺄ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫ﹶﻛﻠﱠﺎ ‪‬ﺳ‪‬ﻴ ‪‬ﻌ ﹶﻠﻤ‪‬ﻮ ﹶﻥ )‪ (4‬ﹸﺛ ‪‬ﻢ ﹶﻛﻠﱠﺎ ‪‬ﺳ‪‬ﻴ ‪‬ﻌ ﹶﻠﻤ‪‬ﻮ ﹶﻥ)‪ (5‬ﹶﺃﹶﻟ ‪‬ﻢ ‪‬ﻧ ‪‬‬ ‫ب‬
‫ﻋﻠَﻴ ِﻬ ْﻢ ﻏَﻴ ِﺮ اﻟﻤَﻐﻀُﻮ ِ‬‫ﺖ َ‬ ‫ﻦ أَﻧﻌَﻤ َ‬ ‫ط اﱠﻟﺬِﻳ َ‬ ‫ﺻﺮَا َ‬
‫ط اﻟﻤُﺴ َﺘﻘِﻴ َﻢ )‪ِ (6‬‬ ‫ﺼﺮَا َ‬ ‫اﻟ ﱢ‬
‫)‪ (7‬ﻭ ‪‬ﺧ ﹶﻠ ﹾﻘﻨ‪‬ﺎ ﹸﻛ ‪‬ﻢ ﹶﺃ ‪‬ﺯﻭ‪‬ﺍﺟ‪‬ﺎ )‪ (8‬ﻭ ‪‬ﺟ ‪‬ﻌ ﹾﻠﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﻧ ‪‬ﻮ ‪‬ﻣ ﹸﻜ ‪‬ﻢ ‪‬ﺳﺒ‪‬ﺎﺗ‪‬ﺎ)‪ (9‬ﻭ ‪‬ﺟ ‪‬ﻌ ﹾﻠﻨ‪‬ﺎ ﺍﻟ ﱠﻠ ‪‬ﻴ ﹶﻞ ِﻟﺒ‪‬ﺎﺳ‪‬ﺎ)‪(10‬‬ ‫ﻦ )‪(7‬‬ ‫ﻋﻠَﻴ ِﻬ ْﻢ َو َﻻ اﻟﻀﱠﺎﻟﱢﻴ َ‬ ‫َ‬
‫‪‬ﻭ ‪‬ﺟ ‪‬ﻌ ﹾﻠﻨ‪‬ﺎ ﺍﻟ‪‬ﻨﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺭ ‪‬ﻣﻌ‪‬ﺎﺷ‪‬ﺎ )‪ (11‬ﻭ‪‬ﺑ‪‬ﻨ ‪‬ﻴﻨ‪‬ﺎ ﹶﻓ ‪‬ﻮ ﹶﻗ ﹸﻜ ‪‬ﻢ ‪‬ﺳ ‪‬ﺒﻌ‪‬ﺎ ِﺷﺪ‪‬ﺍﺩ‪‬ﺍ)‪ (12‬ﻭ ‪‬ﺟ ‪‬ﻌ ﹾﻠﻨ‪‬ﺎ ِﺳﺮ‪‬ﺍﺟ‪‬ﺎ ‪‬ﻭﻫ‪‬ﺎﺟ‪‬ﺎ)‬ ‫‪ADuZp_nñmln an\ssÈXzm\nÀdPow‬‬
‫ﺝ ِﺑ ِﻪ ‪‬ﺣﺒ‪‬ﺎ ‪‬ﻭ‪‬ﻧﺒ‪‬ﺎﺗ‪‬ﺎ)‪(15‬‬
‫ﺨ ِﺮ ‪‬‬
‫ﺕ ﻣ‪‬ﺎﺀ ﹶﺛﺠ‪‬ﺎﺟ‪‬ﺎ)‪ِ(14‬ﻟﻨ‪ ‬‬
‫ﺼﺮ‪‬ﺍ ِ‬
‫‪ (13‬ﻭﺃﹶﻧ ‪‬ﺰﹾﻟﻨ‪‬ﺎ ِﻣ ‪‬ﻦ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﻌ ِ‬ ‫‪1. _nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow.‬‬
‫‪2. AðlwZp enñmln dºnð Beao³.‬‬
‫ﺼ ِﻞ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﻣِﻴﻘﹶﺎﺗ‪‬ﺎ)‪ (17‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ﻳ‪‬ﻨ ﹶﻔﺦ‪ ‬ﻓِﻲ ﺍﻟﺼ‪‬ﻮ ِﺭ ﹶﻓ‪‬ﺘ ﹾﺄﺗ‪‬ﻮ ﹶﻥ‬
‫ﺕ ﹶﺃﹾﻟﻔﹶﺎﻓﹰﺎ)‪ِ(16‬ﺇ ﱠﻥ ‪‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ‪‬‬
‫‪‬ﻭ ‪‬ﺟﻨ‪‬ﺎ ٍ‬ ‫‪3. AÀdlvam\n Àdlow.‬‬
‫ﺖ ‪‬ﺳﺮ‪‬ﺍﺑ‪‬ﺎ‬
‫ﺠﺒ‪‬ﺎ ﹸﻝ ﹶﻓﻜﹶﺎ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺕ ﺍﹾﻟ ِ‬
‫ﺖ ﹶﺃ‪‬ﺑﻮ‪‬ﺍﺑ‪‬ﺎ )‪ (19‬ﻭﺳ‪‬ﻴ ‪‬ﺮ ِ‬
‫ﺴﻤ‪‬ﺎﺀ ﹶﻓﻜﹶﺎ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺖ ﺍﻟ ‪‬‬
‫ﺤ ِ‬
‫ﹶﺃ ﹾﻓﻮ‪‬ﺍﺟ‪‬ﺎ )‪ (18‬ﻭﻓﹸِﺘ ‪‬‬ ‫‪4. amenIn buan±o³.‬‬
‫‪5. C¿m¡ \Av_pZp hC¿m¡ \kvXCu³.‬‬
‫ﲔ ﻓِﻴﻬ‪‬ﺎ ﹶﺃ ‪‬ﺣﻘﹶﺎﺑ‪‬ﺎ )‪(23‬‬
‫ﲔ ﻣ‪‬ﺂﺑ‪‬ﺎ )‪ (22‬ﻟﹶﺎِﺑِﺜ ‪‬‬
‫ﺖ ِﻣ ‪‬ﺮﺻ‪‬ﺎﺩ‪‬ﺍ)‪ِ(21‬ﻟ ﹾﻠﻄﱠﺎ ِﻏ ‪‬‬
‫)‪ِ(20‬ﺇ ﱠﻥ ‪‬ﺟ ‪‬ﻬ‪‬ﻨ ‪‬ﻢ ﻛﹶﺎ‪‬ﻧ ‪‬‬ ‫‪6. ClvZn\ kvkzndm¯zð apkvXJow.‬‬
‫ﻟﱠﺎ ‪‬ﻳﺬﹸﻭﻗﹸﻮ ﹶﻥ ﻓِﻴﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺑ ‪‬ﺮﺩ‪‬ﺍ ‪‬ﻭﻟﹶﺎ ‪‬ﺷﺮ‪‬ﺍﺑ‪‬ﺎ )‪ِ(24‬ﺇﻟﱠﺎ ‪‬ﺣﻤِﻴﻤ‪‬ﺎ ‪‬ﻭ ﹶﻏﺴ‪‬ﺎﻗﹰﺎ)‪ (25‬ﺟﺰ‪‬ﺍﺀ ِﻭﻓﹶﺎﻗﹰﺎ )‪(26‬‬ ‫‪7. kndm¯zñZo\ A³AwX Asselnw ssKzcnð‬‬
‫)‪aKvZq_n Asselnw he±mño³.(Bao³‬‬
‫ِﺇ‪‬ﻧ ‪‬ﻬ ‪‬ﻢ ﻛﹶﺎﻧ‪‬ﻮﺍ ﻟﹶﺎ ‪‬ﻳ ‪‬ﺮﺟ‪‬ﻮ ﹶﻥ ِﺣﺴ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺎ)‪ (27‬ﻭ ﹶﻛ ﱠﺬﺑ‪‬ﻮﺍ ﺑِﺂﻳ‪‬ﺎِﺗﻨ‪‬ﺎ ِﻛﺬﱠﺍﺑ‪‬ﺎ )‪(28‬‬
‫ﲔ‬
‫ﺼ ‪‬ﻴﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﻩ ِﻛﺘ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺎ )‪ (29‬ﹶﻓﺬﹸﻭﻗﹸﻮﺍ ﹶﻓﻠﹶﻦ ‪‬ﻧﺰِﻳ ‪‬ﺪ ﹸﻛ ‪‬ﻢ ِﺇﻟﱠﺎ ‪‬ﻋﺬﹶﺍﺑ‪‬ﺎ)‪ِ(30‬ﺇ ﱠﻥ ِﻟ ﹾﻠﻤ‪‬ﺘ ِﻘ ‪‬‬
‫‪‬ﻭ ﹸﻛ ﱠﻞ ‪‬ﺷ ‪‬ﻲ ٍﺀ ﹶﺃ ‪‬ﺣ ‪‬‬ ‫‪AÀ°w‬‬
‫‪1. ]ca ImcpWnI\pw Zbm]c\pamb‬‬
‫ﺐ ﹶﺃ‪‬ﺗﺮ‪‬ﺍﺑ‪‬ﺎ)‪ (33‬ﻭ ﹶﻛ ﹾﺄﺳ‪‬ﺎ ِﺩﻫ‪‬ﺎﻗﹰﺎ)‪(34‬ﻟﱠﺎ‬
‫‪‬ﻣﻔﹶﺎﺯ‪‬ﺍ )‪ (31‬ﺣﺪ‪‬ﺍِﺋ ‪‬ﻖ ‪‬ﻭﹶﺃ ‪‬ﻋﻨ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺎ )‪ (32‬ﻭ ﹶﻛﻮ‪‬ﺍ ِﻋ ‪‬‬ ‫‪Añmlphnsâ \ma¯nð.‬‬
‫ﺏ‬
‫ﻚ ‪‬ﻋﻄﹶﺎﺀ ِﺣﺴ‪‬ﺎﺑ‪‬ﺎ )‪ (36‬ﺭ ‪‬‬
‫ﺴ ‪‬ﻤﻌ‪‬ﻮ ﹶﻥ ﻓِﻴﻬ‪‬ﺎ ﹶﻟ ‪‬ﻐﻮ‪‬ﺍ ‪‬ﻭﻟﹶﺎ ِﻛﺬﱠﺍﺑ‪‬ﺎ)‪ (35‬ﺟﺰ‪‬ﺍﺀ ﻣ‪‬ﻦ ‪‬ﺭ‪‬ﺑ ‪‬‬
‫‪‬ﻳ ‪‬‬ ‫‪2. kvXpXnsbms¡bpw Añmlphn\mWv .Ah³‬‬
‫‪kÀÆtemI kwc£I³.‬‬
‫ﺡ‬
‫ﺽ ‪‬ﻭﻣ‪‬ﺎ ‪‬ﺑ ‪‬ﻴ‪‬ﻨ ‪‬ﻬﻤ‪‬ﺎ ﺍﻟﺮ ‪‬ﺣ ‪‬ﻤ ِﻦ ﻟﹶﺎ ‪‬ﻳ ‪‬ﻤ ِﻠﻜﹸﻮ ﹶﻥ ِﻣ ‪‬ﻨﻪ‪ِ ‬ﺧﻄﹶﺎﺑ‪‬ﺎ)‪(37‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ‪‬ﻳﻘﹸﻮ ‪‬ﻡ ﺍﻟﺮ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﺕ ﻭ‪‬ﺍﹾﻟﹶﺄ ‪‬ﺭ ِ‬
‫ﺴﻤ‪‬ﺎﻭ‪‬ﺍ ِ‬
‫ﺍﻟ ‪‬‬ ‫‪3. ]caImcpWnI³, Zbm]c³.‬‬
‫ﻚ ﺍﹾﻟ‪‬ﻴ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ‬
‫ﺻﻮ‪‬ﺍﺑ‪‬ﺎ)‪ (38‬ﹶﺫِﻟ ‪‬‬
‫ﺻﻔ‪‬ﺎ ﻟﱠﺎ ‪‬ﻳ‪‬ﺘ ﹶﻜ ﱠﻠﻤ‪‬ﻮ ﹶﻥ ِﺇﻟﱠﺎ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﹶﺃ ِﺫ ﹶﻥ ﹶﻟﻪ‪ ‬ﺍﻟﺮ ‪‬ﺣ ‪‬ﻤﻦ‪ ‬ﻭﻗﹶﺎ ﹶﻝ ‪‬‬
‫ﻭ‪‬ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤﻠﹶﺎِﺋ ﹶﻜﺔﹸ ‪‬‬ ‫‪4. hn[nZn\¯nó[n]³.‬‬
‫‪5. \n\¡p am{Xw R§Ä hgns¸Spóp. \ntómSp‬‬
‫ﺨ ﹶﺬ ِﺇﻟﹶﻰ ‪‬ﺭ‪‬ﺑ ِﻪ ﻣ‪‬ﺂﺑ‪‬ﺎ )‪ِ (39‬ﺇﻧ‪‬ﺎ ﺃﹶﻧ ﹶﺬ ‪‬ﺭﻧ‪‬ﺎ ﹸﻛ ‪‬ﻢ ‪‬ﻋﺬﹶﺍﺑ‪‬ﺎ ﹶﻗﺮِﻳﺒ‪‬ﺎ ‪‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ﻳ‪‬ﻨ ﹸﻈ ‪‬ﺮ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺮ ُﺀ‬
‫ﺤ ‪‬ﻖ ﹶﻓﻤ‪‬ﻦ ﺷ‪‬ﺎﺀ ﺍ‪‬ﺗ ‪‬‬
‫ﺍﹾﻟ ‪‬‬ ‫‪am{Xw R§Ä klmbw tXSpóp.‬‬
‫ﺖ ‪‬ﺗﺮ‪‬ﺍﺑ‪‬ﺎ )‪.(40‬‬
‫ﺖ ‪‬ﻳﺪ‪‬ﺍ ‪‬ﻩ ‪‬ﻭ‪‬ﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎ ِﻓﺮ‪ ‬ﻳ‪‬ﺎ ﹶﻟ ‪‬ﻴ‪‬ﺘﻨِﻲ ﻛﹸﻨ ‪‬‬
‫ﻣ‪‬ﺎ ﹶﻗ ‪‬ﺪ ‪‬ﻣ ‪‬‬ ‫‪6. R§sf \o t\Àhgnbnð \bnt¡Wta.‬‬
‫‪7. \o A\p{Kln¨hcpsS hgnbnð. \nsâ‬‬
‫‪tIm]¯nóncbmbhcpsSbpw hgn‬‬
‫‪]ng¨hcpsSbpw hgnbneñ.‬‬

‫‪86‬‬ ‫‪7‬‬
.
40.Fómð BÀ Xsâ \mYsâ ]Zhnsb
t]Sn¡pIbpw, a\Êns\ imcocntIOIfnð \nóv
kqd¯pómkv hne¡n\nÀ¯pIbpw sNbvXpthm.
41. Dd¸mbpw Ahsâ aS¡kvYm\w kzÀ¤amWv.
‫ﺳُﻮ ًر ُة اﻟﻨﱠـﺎس‬ 42. B A´ykabs¯ kw_Ôn¨v AhÀ \ntómSv
tNmZn¡póp, AsXt¸mgmWpïmhpIsbóv.
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ 43. \o AtX¡pdn¨vv F´p ]dbm\mWv?
‫ﺷ ﱢﺮ‬
َ ‫(ﻣِﻦ‬3) ‫س‬ ِ ‫(ِإ َﻟ ِﻪ اﻟﻨﱠﺎ‬2) ‫س‬
ِ ‫ﻚ اﻟﻨﱠﺎ‬ ِ ‫( َﻣ ِﻠ‬1) ‫س‬ ِ ‫ب اﻟﻨﱠﺎ‬ ‫ُﻗ ْﻞ َأﻋُﻮ ُذ ِﺑ َﺮ ﱢ‬ 44. AtX¡pdn¨vv A´naamb Adnhv \nsâ \mY¦ð
(5)‫س‬
ِ ‫ﺻﺪُو ِر اﻟﻨﱠﺎ‬
ُ ‫س ﻓِﻲ‬ ُ ‫ﺳ ِﻮ‬
ْ ‫( اﱠﻟﺬِي ُﻳ َﻮ‬4)‫س‬ ِ ‫ﺨﻨﱠﺎ‬َ ‫س ا ْﻟ‬
ِ ‫ﺳﻮَا‬ ْ ‫ا ْﻟ َﻮ‬ am{Xas{X.
(6) ‫ﺠ ﱠﻨ ِﺔ وَاﻟﻨﱠﺎس‬ ِ ‫ﻦ ا ْﻟ‬
َ ‫ِﻣ‬ 45. \o AXns\ `b¡póhÀ¡pff Hcp
Xm¡oXpImc³ am{Xw.
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow. 46. B \nanjs¯ AhÀ ImWpw \mÄ, ChnsS Hcp
kmbmÓtam, {]`mXtam AñmsX
1. Jpð ADuZp _ndºnómkv. Xmakn¨n«nsñóv AhÀ¡v tXmónt¸mIpw.
2. aenInómkv.
3. Cemlnómkv.
4. an³ iÀdnð hkvhmknð Jómkv.
5. AñZo bphkvhnkp ^o kzpZqcnómkv.
6. an\ð Pnó¯n hómkv.

AÀ°w

1. ]dbpI: Rm³ icWw tXSpóp. P\§fpsS

\mYt\mSv.
2. P\§fpsS cmPmhn¦ð.
3. P\§fpsS ssZht¯mSv.
4. ZpÀt_m[\w \S¯n ]n³amdpó ]nimNnsâ
t{Zml¯nð \nóv.
5. Ah³, a\pjy a\ÊpIfnð ZpÀt_m[\w
\S¯póh\mWv.
6. a\pjycnepw PnópIfnepw s]«h\pw.

8 85
23. A§s\ (P\§sf) Hcpan¨pIq«n C§s\
hnfw_cw sNbvXp:
24. Ah³ {]Jym]n¨p: Rm\mWv \n§fpsS kqd¯pð ^eJv
kÀtÆmóX\mb \mY³. ‫ﻖ‬
ِ ‫ﺳُﻮ ًر ُة اﻟ َﻔ َﻠ‬
25. At¸mÄ Añmlp Ahs\ ]nSnIqSn;
adptemIs¯bpw Cu temIs¯bpw ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
in£¡ncbm¡m³. ‫ﻖ ِإذَا‬
ٍ ‫ﺳ‬
ِ ‫ﺷ ﱢﺮ ﻏَﺎ‬ َ ‫( َوﻣِﻦ‬2) ‫ﻖ‬ َ ‫ﺧ َﻠ‬
َ ‫ﺷ ﱢﺮ ﻣَﺎ‬ َ ‫( ﻣِﻦ‬1) ‫ﻖ‬ ِ ‫ب ا ْﻟ َﻔ َﻠ‬
‫ُﻗ ْﻞ َأﻋُﻮ ُذ ِﺑ َﺮ ﱢ‬
26. \nÝbambpw ssZh`bapffhÀ¡v CXnð (5)‫ﺣﺴَﺪ‬ َ ‫ﺳ ٍﺪ ِإذَا‬
ِ ‫ﺷ ﱢﺮ ﺣَﺎ‬
َ ‫( َوﻣِﻦ‬4)‫ت ﻓِﻲ ا ْﻟ ُﻌ َﻘ ِﺪ‬ِ ‫ﺷ ﱢﺮ اﻟ ﱠﻨﻔﱠﺎﺛَﺎ‬َ ‫( َوﻣِﻦ‬3) ‫ﺐ‬ َ ‫َو َﻗ‬
KpW]mTapïv.
27. \n§sf krjvSn¡pótXm BImis¯ _nkvanñmln Àdlvam-- \n Àdlow
krjvSn¡pótXm GXmWv IqSpXð {]bmkIcw?
Ah³ AXpïm¡n. 1. Jpð ADuZp _ndºnð ^eJv.
28. AXnsâ hnXm\w Ah³ DbÀ¯pIbpw, AXns\ 2. an³ iÀdn am JeJv.
IpÁaÁXm¡pIbpw sNbvXp. 3. han³ iÀdn KzmknJn³ CZm hJ-_v.
29. AXnse cmhns\ Ah³ CcpfpffXm¡n. 4. han³ iÀdn³ ó^v^mYmXn ^nð DJZv.
]Iens\ Ccpfnð \nóv ]pds¯Sp¡pIbpw 5. han³ iÀdn lmknZn³ CZm lkZv.
sNbvXp.
30. AXn\p tijw `qansb Ah³ ]c¯n hnSÀ¯n. AÀ°w
31. `qanbnð \nóv shffhpw kky§fpw
]pd¯psImïphóp. 1. ]dbpI, {]`mX¯nsâ \mY\nð Rm³ icWw
32. aeIsf Dd¸n¨p\nÀ¯n. tXSpóp.
33. \n§Ä¡pw \n§fpsS IópImenIÄ¡pw 2. Ah³ krjvSn¨hbpsS t{Zml¯nð \nóv.
{]tbmP\s¸Sp¯m³. 3. CcpfSbpt¼mgpïmhpó cm{XnbpsS t{Zml¯nð
34. Fómð, B tLmchn]¯v hcpw t\cw. \nópw.
35 .a\pjy³ Xm³ {]bXv\n¨p t\SnbXns\ 4. sI«pIfnð DuXpóhcpsS t{Zml¯nð\nópw.
¡pdnt¨mÀ¡pó Zn\w. 5. Akqbmep Akqb ImWn¨mepff t{Zml¯nð
36. ImgvN¡mÀ¡mbn \cIw shfns¸Sp¯pw \mÄ. \nópw.
37. At¸mÄ, BÀ AXn{Iaw ImWn¡pIbpw,
38. Cu temIPohnX¯n\v Afhdd {]m[m\yw
\ðIpIbpw sNbvXpthm?
39. Ahsâ kt¦Xw I¯n¡mfpó \cI¯obmWv.

84 9
 AÀ°w
1. ap§ns¨óv DucnsbSp¡póh kXyw.
2. kuayambn ]pdt¯s¡Sp¡póh kXyw.
kqd¯pð CJvemkv 3. iànbmbn \o´póh kXyw.
‫ﺧﻼَص‬ ْ ‫ﺳُﻮ َر ُة اﻹ‬ 4. Fón«v aptóm«p IpXn¡póh kXyw.
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ 5. Imcy§Ä \nb{Æn¡póh kXyw.
6. tLmckw`hw {]I¼\w krjvSn¡pw Zn\w.
(3)‫( َﻟ ْﻢ َﻳ ِﻠ ْﺪ َو َﻟ ْﻢ ﻳُﻮﻟَﺪ‬2) ‫(اﻟﱠﻠ ُﻪ اﻟﺼﱠ َﻤ ُﺪ‬1)‫ﺣ ٌﺪ‬ َ ‫ُﻗ ْﻞ ُه َﻮ اﻟﱠﻠ ُﻪ َأ‬ 7. AXnsâ ]ndsI asddmcp {]I¼\hpapïmIpw.
(4) ‫ﺣ ٌﺪ‬ َ ‫َو َﻟ ْﻢ َﻳﻜُﻦ ﻟﱠ ُﻪ ُآ ُﻔﻮًا َأ‬ 8. AóvNne lrZb§Ä hndbmÀóncn¡pw.
9. AhbpsS I®pIÄ t]Sn¨cïncn¡pw.
10. AhÀ tNmZn¡óp: Dd¸mbpw \mw ]qÀÆmhØ
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow. bnte¡v aS¡s¸Spsatóm;
1. Jpð lphñmlp AlZv. 11. \mw \pcp¼nb FñpIfmb tijhpw;
2. Añmlp ÊzaZv. 12. AhÀ tLmjn¡póp: F¦nesXmcp Xpeª
3. ew benZv hew bqeZv. Xncn¨p t]m¡p Xsó.
4. hew bIpñlq Ip^ph³ AlZv. 13. Fómð AsXmcp tLmci_vZambncn¡pw.
14. At¸mtg¡pw AhÀ `qXe¯nse¯nbncn¡pw.
15. aqkm \_nbpsS hÀ¯am\w \n\¡v hsó¯ntbm?
AÀ°w 16. hnipZv[ Xzphm Xmgvhcbnð sh¨v Xsâ \mY³
1. ]dbpI, Ah\mWv Añmlp. Ah³ GI\mWv. At±ls¯ hnfn¨p Iev]n¨tXmÀ¡pI.
2. Añmlp Bscbpw B{ibn¡m¯h\mWv, 17. \o ^dthmsâ ASpt¯¡p t]mhpI, Ah³
Fñmhcmepw B{ibn¡s¸Spóh\pamIpóp. AXn{Ianbmbncn¡póp.
3. Ah³ P\n¸n¨n«nñ, P\n¨n«panñ.
18. Fón«v ِAbmtfmSv tNmZn¡pI: \o hnipZv[n
4. Ah\p Xpey\mbn Bcpanñ.
hcn¡m³ X¿mdptïm?
19. Rm³ \nsó \nsâ \mY\nte¡p hgn\S¯m\pw
A§s\ \n\¡p ssZh `à\mIm\pw.
20. aqkm AbmÄ¡v (^nÀHu\v) al¯mb
HcSbmfw ImWn¨p sImSp¯p.
21. At¸mÄ AbmfXns\ Ifhm¡pIbpw [n¡cn¡p
Ibpw sNbvXp:
22. ]nóoSv AbmÄ FXnÀ{ia§Ä¡mbn
Xncnªp\Sóp.

10 83
28. d^A kwIlm ^kÆmlm.
29. hAKvXzi sseelm hAJvdP Zplmlm. kqd¯pð akZv
30. hðAÀf _AvZ ZmenI Zlmlm.
31. AJvdP an³lm amAlm haÀBlm. ‫ﺳُﻮ َر ُة اﻟ َﻤﺴَﺪ‬
32. hðPn_me AÀkmlm. ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
33. aXmAñIpw henA³BanIpw.
34. ^CZm PmAXn ¯zm½Xpð Ip_vdm. ‫ﺼﻠَﻰ ﻧَﺎرًا‬
ْ ‫ﺳ َﻴ‬
َ (2)‫ﺐ‬ َ ‫ﺴ‬
َ ‫ﻋ ْﻨ ُﻪ ﻣَﺎُﻟ ُﻪ َوﻣَﺎ َآ‬
َ ‫ﻏﻨَﻰ‬ ْ ‫(ﻣَﺎ َأ‬1)‫ﺐ‬ ‫ﺐ َو َﺗ ﱠ‬ ٍ ‫ﺖ َﻳﺪَا َأﺑِﻲ َﻟ َﻬ‬
ْ ‫َﺗ ﱠﺒ‬
35. bua bXZ¡dpð C³km\p am kB. (5) ‫ﺴ ٍﺪ‬
َ ‫ﺣ ْﺒ ٌﻞ ﻣﱢﻦ ﱠﻣ‬
َ ‫( ﻓِﻲ ﺟِﻴ ِﺪهَﺎ‬4)‫ﺐ‬ ِ ‫ﻄ‬َ‫ﺤ‬َ ‫ﺣﻤﱠﺎ َﻟ َﺔ ا ْﻟ‬
َ ‫( وَا ْﻣ َﺮَأ ُﺗ ُﻪ‬3) ‫ﺐ‬ ٍ ‫ت َﻟ َﻬ‬َ ‫ذَا‬
36. h_pÀcnkXnð Ploap ena³ bdm.
37. ^A½ma³ XzKzm.
38. hBYdð lbm¯ ±p³bm. _nkvanñmln Àdlvam-- \n Àdlow
39. ^Cóð Ploa lnbð aAvhm. 1. XºXv bZm A_o el_n³ ÆXºv.
40. hA½ma³ Jm^ aJma dºnlo h\ló^vk 2. am AKv\m A³lp ameplq ham Ik_v.
A\nð lhm. 3. kbkvzem \md³ Zm¯ el_v.
41. ^Cóð PóX lnbð aAvhm. 4. hwdAXplp l½me¯ð lXz_.v
42. bkvAeq\I A\nÊmAXn A¿m\ apÀkmlm. 5. ^o PoZnlm l_vep ½n ½kZv.
43. ^oa A³X an³ ZnIvdmlm.
44. Cem dºnI ap³Xlmlm. AÀ°w
45. Cóam A³X ap³Zndp a³ ¿Jvimlm. 1. A_qel_nsâ Ccp ssIfpw \in¡s«,
46. IAólpw bua bdu\lm ew bð_Yq Cñm Ah³ \in¨ncn¡póp.
Ain¿X³ Hu Zplmlm. 2. Ahsâ [\tam Ah³ k¼mZn¨tXm, Ahs\m«pw
D]Icn¨nñ.
3. Bfn¡¯pó \cI¯obnð Ah³ sNsó¯pw.
4. hndIp Npa¡pó Ahsâ `mcybpw.
5. AhfpsS Igp¯nð Cu´¸\ \mcpsImïpff
Hcp Ibdpïmbncn¡pw.

82 11
 kqd¯pókvzÀ
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow
‫ِﺳُﻮ ًر ُة اﻟﻨﱠﺼﺮ‬ 1. hómknB¯n KzÀJzm.
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ 2. hóminXzm¯n \ivXzm.
‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ‬
ِ ‫ن ﻓِﻲ دِﻳ‬
َ ‫ﺧﻠُﻮ‬ُ ‫س َﻳ ْﺪ‬
َ ‫ﺖ اﻟﻨﱠﺎ‬ َ ‫( َو َرَأ ْﻳ‬1) ‫ﺢ‬ ُ ‫ﺼ ُﺮ اﻟﱠﻠ ِﻪ وَا ْﻟ َﻔ ْﺘ‬
ْ ‫ِإذَا ﺟَﺎء َﻧ‬ 3. hÊm_nlm¯n k_vlm.
(3) ‫ن َﺗﻮﱠاﺑًﺎ‬َ ‫ﺳ َﺘ ْﻐ ِﻔ ْﺮ ُﻩ ِإﻧﱠ ُﻪ آَﺎ‬
ْ ‫ﻚ وَا‬ َ ‫ﺤ ْﻤ ِﺪ َر ﱢﺑ‬
َ ‫ﺢ ِﺑ‬ ْ ‫ﺴ ﱢﺒ‬ َ ‫( َﻓ‬2) ‫َأ ْﻓﻮَاﺟًﺎ‬ 4. ^Êm_nJmXn k_vJm.
5. ^ðapZºndm¯n Awdm.
6. bua XÀPp^pÀ dmPn^.
7. XXvz_DlÀ dmZn^.
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow 8. Jpeq_p³ ¿uaCZn³ ÆmPn^.
1. CZm PmA \kzvdpñmln hð ^Xvlv. 9. A_vkzmdplm JminA.
2. hdAbvXómk bZvJpeq\ ^o Zo\nñmln 10. bJqeq\ ACóm eaÀZqZq\ ^nðlm^nd.
A^vhmPm . 11. ACZm Ipóm CfzmaóJnd.
3. ^kºnlv _nlwZn dºn¡ hkvXKv^nÀlq 12. Jmeq Xnð¡ CZ³ IÀd¯p³ Jmknd.
Cólp Im\ XÆm_m. 13. ^Cóam lnb (Z) kPvdXp³ hmlnZ.
14. ^CZm lpw _nkvkmlnd.
15. lðAXm¡ lZokp aqkm.
AÀ°w 16. CZv \mZmlp dºplp _nðhmZnð apJ±kn Xphm.
1. Añmlphnsâ hnPbhpw klmbhpw 17. CZvl_v Cem ^nÀHu\ Cólq XzKm.
hsó¯nbmð. 18. ^Jpð lñ¡ Cem A³ Xk¡m.
2. P\w Iq«w Iq«ambn ssZhnI aX¯nð 19. hAlvZnbI Cem dºnI ^XJvim.
ISóphcpóXv \o ImWpIbpw sNbvXmð. 20. ^Admlpð BbXð Ip_vdm.
3. \o \nsâ \mYs\ hmgv¯pIbpw IoÀ¯n¡pIbpw 21. ^I±_ hAkzm.
sN¿pI.Aht\mSv ]m]tamN\w tXSpI. 22. Yp½ AZv_d bkvB.
XoÀ¨bmbpw Ah³ ]ÝmXm]w kzoIcn¨p 23. ^lid ^\mZm.
sImtïbncn¡póh\mIpóp. 24. ^Jme A\ dºpIpapð AAvem.
25. ^AJZlpñmlp \Imeð BJndXn hðDuem.
26. Có ^o ZmenI eC_vdXñna³ bJvim.
27. AA³Xpw Ai±p JðJ³ AanÊamD,
_\mlm.

12 81
 ‫‪kqd¯p ómknB¯v‬‬
‫ت‬
‫ﺳﻮ َر ُة اﻟﻨﱠﺎ ِزﻋَﺎ ِ‬
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫‪kqd¯pð Im^ndq³‬‬
‫ﺕ ‪‬ﺳ ‪‬ﺒﺤ‪‬ﺎ )‪(3‬‬
‫ﺸﻄﹰﺎ )‪ (2‬ﻭ‪‬ﺍﻟﺴ‪‬ﺎِﺑﺤ‪‬ﺎ ِ‬
‫ﺕ ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺕ ﹶﻏ ‪‬ﺮﻗﹰﺎ )‪ (1‬ﻭ‪‬ﺍﻟﻨ‪‬ﺎ ِﺷﻄﹶﺎ ِ‬
‫ﻭ‪‬ﺍﻟﻨ‪‬ﺎ ِﺯﻋ‪‬ﺎ ِ‬ ‫ﺳُﻮ ًر ُة اﻟﻜﺎ ِﻓﺮُون‬
‫ﺕ ﹶﺃ ‪‬ﻣﺮ‪‬ﺍ )‪ (5‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ‪‬ﺗ ‪‬ﺮﺟ‪‬ﻒ‪ ‬ﺍﻟﺮ‪‬ﺍ ِﺟ ﹶﻔﺔﹸ )‪(6‬‬
‫ﺕ ‪‬ﺳ ‪‬ﺒﻘﹰﺎ )‪ (4‬ﻓﹶﺎﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺪ‪‬ﺑﺮ‪‬ﺍ ِ‬
‫ﻓﹶﺎﻟﺴ‪‬ﺎِﺑﻘﹶﺎ ِ‬ ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫ﻋ ُﺒ ُﺪ‬
‫ن ﻣَﺎ َأ ْ‬ ‫ن)‪َ (2‬وﻟَﺎ أَﻧ ُﺘ ْﻢ ﻋَﺎ ِﺑﺪُو َ‬‫ﻋ ُﺒ ُﺪ ﻣَﺎ َﺗ ْﻌ ُﺒﺪُو َ‬‫ن)‪ (1‬ﻟَﺎ َأ ْ‬‫ُﻗ ْﻞ ﻳَﺎ َأ ﱡﻳﻬَﺎ ا ْﻟﻜَﺎ ِﻓﺮُو َ‬
‫‪‬ﺗ ‪‬ﺘ‪‬ﺒ ‪‬ﻌﻬ‪‬ﺎ ﺍﻟﺮ‪‬ﺍ ِﺩ ﹶﻓﺔﹸ )‪ (7‬ﹸﻗﻠﹸﻮﺏ‪ ‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻣِﺌ ٍﺬ ﻭ‪‬ﺍ ِﺟ ﹶﻔﺔﹲ )‪ (8‬ﹶﺃ‪‬ﺑﺼ‪‬ﺎ ‪‬ﺭﻫ‪‬ﺎ ﺧ‪‬ﺎ ِﺷ ‪‬ﻌ ﹲﺔ )‪ (9‬ﻳﻘﹸﻮﻟﹸﻮ ﹶﻥ ﹶﺃِﺋﻨ‪‬ﺎ‬ ‫ﻋ ُﺒ ُﺪ)‪َ (5‬ﻟ ُﻜ ْﻢ دِﻳ ُﻨ ُﻜ ْﻢ‬
‫ن ﻣَﺎ َأ ْ‬‫ﻋﺒَﺪ ﱡﺗ ْﻢ)‪َ (4‬وﻟَﺎ أَﻧ ُﺘ ْﻢ ﻋَﺎ ِﺑﺪُو َ‬
‫)‪َ (3‬وﻟَﺎ َأﻧَﺎ ﻋَﺎ ِﺑ ٌﺪ ﻣﱠﺎ َ‬
‫ﻚ ِﺇﺫﹰﺍ‬
‫ﺨ ‪‬ﺮ ﹰﺓ ) ‪ (11‬ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ِﺗ ﹾﻠ ‪‬‬
‫ﹶﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺮﺩ‪‬ﻭﺩ‪‬ﻭ ﹶﻥ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟﺤ‪‬ﺎ ِﻓ ‪‬ﺮ ِﺓ )‪ (10‬ﹶﺃِﺋﺬﹶﺍ ﹸﻛﻨ‪‬ﺎ ِﻋﻈﹶﺎﻣ‪‬ﺎ ‪‬ﻧ ِ‬ ‫ﻦ) ‪(6‬‬‫ﻲ دِﻳ ِ‬ ‫َو ِﻟ َ‬
‫ﹶﻛ ‪‬ﺮﺓﹲ ﺧ‪‬ﺎ ِﺳ ‪‬ﺮﺓﹲ )‪ (12‬ﹶﻓِﺈ‪‬ﻧﻤ‪‬ﺎ ِﻫ ‪‬ﻲ ‪‬ﺯ ‪‬ﺟ ‪‬ﺮﺓﹲ ﻭ‪‬ﺍ ِﺣ ‪‬ﺪﺓﹲ )‪ (13‬ﹶﻓِﺈﺫﹶﺍ ﻫ‪‬ﻢ ﺑِﺎﻟﺴ‪‬ﺎ ِﻫ ‪‬ﺮ ِﺓ )‪(14‬‬ ‫‪_nkvanñmln Àdlvam-- \n Àdlow‬‬
‫ﺐ ِﺇﻟﹶﻰ‬
‫ﺱ ﹸﻃﻮ‪‬ﻯ )‪ (16‬ﺍ ﹾﺫ ‪‬ﻫ ‪‬‬
‫ﺚ ﻣ‪‬ﻮﺳ‪‬ﻰ )‪ِ (15‬ﺇ ﹾﺫ ﻧ‪‬ﺎﺩ‪‬ﺍﻩ‪ ‬ﺭ‪‬ﺑﻪ‪ ‬ﺑِﺎﹾﻟﻮ‪‬ﺍ ِﺩ ﺍﹾﻟﻤ‪ ‬ﹶﻘ ‪‬ﺪ ِ‬
‫‪‬ﻫ ﹾﻞ ﺃﺗ‪‬ﺎ ‪‬ﻙ ‪‬ﺣﺪِﻳ ﹸ‬ ‫‪1. Jpð bm A¿plð Im^ndq³.‬‬
‫‪2. em AAv_pZp am XAv_pZq³.‬‬
‫ﻚ‬
‫ﻚ ِﺇﻟﹶﻰ ‪‬ﺭ‪‬ﺑ ‪‬‬
‫ﻚ ِﺇﻟﹶﻰ ﺃﹶﻥ ‪‬ﺗ ‪‬ﺰﻛﱠﻰ )‪ (18‬ﻭﹶﺃ ‪‬ﻫ ِﺪ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ِﻓ ‪‬ﺮ ‪‬ﻋ ‪‬ﻮ ﹶﻥ ِﺇ‪‬ﻧﻪ‪ ‬ﹶﻃﻐ‪‬ﻰ )‪ (17‬ﹶﻓ ﹸﻘ ﹾﻞ ﻫ‪‬ﻞ ﱠﻟ ‪‬‬ ‫‪3. hem A³Xpw B_nZq\ am AAv_pZv.‬‬
‫ﺏ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋﺼ‪‬ﻰ )‪(21‬‬
‫ﺨﺸ‪‬ﻰ )‪ (19‬ﹶﻓﹶﺄﺭ‪‬ﺍ ‪‬ﻩ ﺍﻟﹾﺂ‪‬ﻳ ﹶﺔ ﺍﹾﻟ ﹸﻜ ‪‬ﺒﺮ‪‬ﻯ )‪ (20‬ﹶﻓ ﹶﻜ ﱠﺬ ‪‬‬
‫ﹶﻓ‪‬ﺘ ‪‬‬ ‫‪4. hem A\ B_nZp½m A_¯pw.‬‬
‫‪5. hem A³Xpw B_nZq\ am AAv_pZv.‬‬
‫ﺸ ‪‬ﺮ ﹶﻓﻨ‪‬ﺎﺩ‪‬ﻯ )‪ (23‬ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﺃﻧ‪‬ﺎ ‪‬ﺭ‪‬ﺑﻜﹸﻢ‪ ‬ﺍﹾﻟﹶﺄ ‪‬ﻋﻠﹶﻰ )‪(24‬‬
‫ﺤ‪‬‬‫ﺴﻌ‪‬ﻰ )‪ (22‬ﹶﻓ ‪‬‬
‫ﹸﺛ ‪‬ﻢ ﹶﺃ ‪‬ﺩ‪‬ﺑ ‪‬ﺮ ‪‬ﻳ ‪‬‬ ‫‪6. eIpw Zo\pIpw henb Zo³.‬‬
‫ﺨﺸ‪‬ﻰ )‪(26‬‬
‫ﻚ ﹶﻟ ِﻌ ‪‬ﺒ ‪‬ﺮ ﹰﺓ ﱢﻟﻤ‪‬ﻦ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﹶﻓﹶﺄ ‪‬ﺧ ﹶﺬﻩ‪ ‬ﺍﻟ ﱠﻠ ‪‬ﻪ ‪‬ﻧﻜﹶﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﹾﺂ ِﺧ ‪‬ﺮ ِﺓ ﻭ‪‬ﺍﹾﻟﺄﹸﻭﻟﹶﻰ )‪ِ (25‬ﺇ ﱠﻥ ﻓِﻲ ﹶﺫِﻟ ‪‬‬
‫‪AÀ°w‬‬
‫ﺶ‬
‫ﺴﻮ‪‬ﺍﻫ‪‬ﺎ )‪ (28‬ﻭﹶﺃ ﹾﻏ ﹶﻄ ‪‬‬
‫ﺴﻤ‪‬ﺎﺀ ‪‬ﺑﻨ‪‬ﺎﻫ‪‬ﺎ )‪ (27‬ﺭ ﹶﻓ ‪‬ﻊ ‪‬ﺳ ‪‬ﻤ ﹶﻜﻬ‪‬ﺎ ﹶﻓ ‪‬‬
‫ﹶﺃﺃﹶﻧ‪‬ﺘ ‪‬ﻢ ﹶﺃ ‪‬ﺷ ‪‬ﺪ ‪‬ﺧ ﹾﻠﻘﹰﺎ ﹶﺃ ِﻡ ﺍﻟ ‪‬‬ ‫‪1. ]dbpI: Añtbm, kXy\ntj[nItf,‬‬
‫ﺝ ِﻣ ‪‬ﻨﻬ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﺎﺀﻫ‪‬ﺎ‬
‫ﻚ ‪‬ﺩﺣ‪‬ﻬﺎ)‪ (30‬ﹶﺃ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺽ ‪‬ﺑ ‪‬ﻌ ‪‬ﺪ ﹶﺫِﻟ ‪‬‬
‫ﺿﺤ‪‬ﺎﻫ‪‬ﺎ )‪ (29‬ﻭ‪‬ﺍﹾﻟﹶﺄ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫ﺝ ‪‬‬
‫ﹶﻟ ‪‬ﻴ ﹶﻠﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﻭﹶﺃ ‪‬ﺧ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫‪2. \n§Ä Bcm[n¡póhsb Rm³ Bcm[n¡pónñ.‬‬
‫‪3. Rm³ Bcm[n¡póXns\ Bcm[n¡póhcñ‬‬
‫ﺠﺒ‪‬ﺎ ﹶﻝ ﹶﺃ ‪‬ﺭﺳ‪‬ﺎﻫ‪‬ﺎ )‪ (32‬ﻣﺘ‪‬ﺎﻋ‪‬ﺎ ﱠﻟ ﹸﻜ ‪‬ﻢ ‪‬ﻭِﻟﹶﺄ‪‬ﻧﻌ‪‬ﺎ ِﻣ ﹸﻜ ‪‬ﻢ‬
‫‪‬ﻭ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮﻋ‪‬ﺎﻫ‪‬ﺎ )‪ (31‬ﻭ‪‬ﺍﹾﻟ ِ‬ ‫‪\n§Ä.‬‬
‫ﺕ ﺍﻟﻄﱠﺎ ‪‬ﻣ ﹸﺔ ﺍﹾﻟ ﹸﻜ ‪‬ﺒﺮ‪‬ﻯ )‪ (34‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ‪‬ﻳ‪‬ﺘ ﹶﺬ ﱠﻛﺮ‪ ‬ﺍﹾﻟﺈِﻧﺴ‪‬ﺎﻥﹸ ﻣ‪‬ﺎ ‪‬ﺳﻌ‪‬ﻰ )‪(35‬‬
‫)‪ (33‬ﹶﻓِﺈﺫﹶﺍ ﺟ‪‬ﺎﺀ ِ‬ ‫‪4. \n§Ä Bcm[n¡póhsb Bcm[n¡póh\ñ‬‬
‫‪Rm³.‬‬
‫ﺤﻴ‪‬ﺎ ﹶﺓ ﺍﻟ ‪‬ﺪ‪‬ﻧﻴ‪‬ﺎ )‪(38‬‬
‫ﺠﺤِﻴ ‪‬ﻢ ِﻟﻤ‪‬ﻦ ‪‬ﻳﺮ‪‬ﻯ )‪ (36‬ﹶﻓﹶﺄﻣ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻦ ﹶﻃﻐ‪‬ﻰ )‪ (37‬ﻭ‪‬ﺁﹶﺛ ‪‬ﺮ ﺍﹾﻟ ‪‬‬
‫ﺕ ﺍﹾﻟ ‪‬‬
‫‪‬ﻭﺑ‪ ‬ﺮ ‪‬ﺯ ِ‬ ‫‪5. Rm³ Bcm[n¡póXns\ Bcm[n¡póhcñ‬‬
‫ﺲ ‪‬ﻋ ِﻦ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻬﻮ‪‬ﻯ )‪(40‬‬
‫ﻑ ‪‬ﻣﻘﹶﺎ ‪‬ﻡ ‪‬ﺭ‪‬ﺑ ِﻪ ‪‬ﻭ‪‬ﻧﻬ‪‬ﻰ ﺍﻟ‪‬ﻨ ﹾﻔ ‪‬‬
‫ﺠﺤِﻴ ‪‬ﻢ ِﻫ ‪‬ﻲ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹾﺄﻭ‪‬ﻯ )‪ (39‬ﻭﹶﺃﻣ‪‬ﺎ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﺧ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﹶﻓِﺈ ﱠﻥ ﺍﹾﻟ ‪‬‬ ‫‪\n§fpw.‬‬
‫‪6. \n§Ä¡v \n§fpsS aXw. F\n¡v Fsâ aXw.‬‬
‫ﻚ ‪‬ﻋ ِﻦ ﺍﻟﺴ‪‬ﺎ ‪‬ﻋ ِﺔ ﹶﺃﻳ‪‬ﺎ ﹶﻥ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮﺳ‪‬ﺎﻫ‪‬ﺎ )‪(42‬‬
‫ﺴﹶﺄﻟﹸﻮ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫ﺠ‪‬ﻨ ﹶﺔ ِﻫ ‪‬ﻲ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹾﺄﻭ‪‬ﻯ )‪ (41‬ﻳ ‪‬‬
‫ﹶﻓِﺈ ﱠﻥ ﺍﹾﻟ ‪‬‬
‫ﺨﺸ‪‬ﺎﻫ‪‬ﺎ )‪(45‬‬
‫ﺖ ﻣ‪‬ﻨ ِﺬﺭ‪ ‬ﻣ‪‬ﻦ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﻚ ﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻬ‪‬ﺎﻫ‪‬ﺎ )‪ِ (44‬ﺇ‪‬ﻧﻤ‪‬ﺎ ﺃﹶﻧ ‪‬‬
‫ﻓِﻴ ‪‬ﻢ ﺃﹶﻧﺖ َﻣِﻦ ِﺫ ﹾﻛﺮ‪‬ﺍﻫ‪‬ﺎ )‪ِ (43‬ﺇﻟﹶﻰ ‪‬ﺭ‪‬ﺑ ‪‬‬
‫ﺿﺤ‪‬ﺎﻫ‪‬ﺎ )‪(46‬‬
‫ﺸ‪‬ﻴ ﹰﺔ ﹶﺃ ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﹶﻛﹶﺄ‪‬ﻧﻬ‪ ‬ﻢ ‪‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ‪‬ﻳ ‪‬ﺮ ‪‬ﻭ‪‬ﻧﻬ‪‬ﺎ ﹶﻟ ‪‬ﻢ ‪‬ﻳ ﹾﻠ‪‬ﺒﺜﹸﻮﺍ ِﺇﻟﱠﺎ ‪‬ﻋ ِ‬

‫‪80‬‬ ‫‪13‬‬
 25. \mw iànbmbn agshffw sNmcnªp sImSp¯p.
26. ]nóoSv \mw a®v Iodn¸nfÀ¯n.
kqd¯pð IuYÀ 27. A§s\ \maXnð [m\ys¯ apf¸n¨p.
28. ap´ncnbpw ]¨¡dnIfpw.
‫ﺳٌﻮر ُة اﻟ َﻜﻮْﺛﺮ‬ 29. Heohpw Cu¯¸\bpw.
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ 30. CSXqÀó tXm«§fpw.
(3)‫ﻚ ُه َﻮ ا ْﻟ َﺄ ْﺑ َﺘ ُﺮ‬
َ ‫ن ﺷَﺎ ِﻧ َﺌ‬
‫( ِإ ﱠ‬2) ‫ﺤ ْﺮ‬
َ ‫ﻚ وَا ْﻧ‬
َ ‫ﺼ ﱢﻞ ِﻟ َﺮ ﱢﺑ‬
َ ‫( َﻓ‬1) ‫ك ا ْﻟ َﻜ ْﻮ َﺛ َﺮ‬
َ ‫ﻄ ْﻴﻨَﺎ‬
َ‫ﻋ‬
ْ ‫ِإﻧﱠﺎ َأ‬ 31. ]g§fpw ]pð]SÀ¸pIfpw.
32. \n§Ä¡pw \n§fpsS IópImenIÄ¡papff
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow Blmcambn.
1. Cóm AAvXzbv\m¡ð IuYÀ. 33. Fómð B tLmc i_vZw hóp`hn¨mð.
2. ^kzñn endºn¡ h³lÀ. 34. AXpïmhpó Zn\w a\pjy³ Xsâ ktlmZcs\
3. Có im\nA¡ lphð A_vXÀ. shSntªmSpw.
35. amXmhns\bpw ]nXmhns\bpw.
36. Xsâ `mcysbbpw a¡sfbpw.
AÀ°w 37. Aóv Ahcntemtcmcp¯À¡pw kz´w Imcy§Ä
1. XoÀ¨bmbpw \n\¡p \mw [mcmfw \ò t\m¡m\pïmIpw.
\ðInbncn¡póp. 38. Aóv Nne apJ§Ä {]kóXbpffXmbncn¡pw.
2. AXn\mð \o \nsâ \mY\v \akvIcn¡pI, 39. Nncn¡póhbpw kt´mj]qÀ®§fpw.
Ah\v _enbÀ¸n¡pI. 40. aÁp Nne apJ§Ä Aóv s]mSn ]pcïncn¡pw.
3. XoÀ¨bmbpw \ntómSv i{XpX ]peÀ¯póh³ 41. CcpÄ apÁnbpw.
XsóbmWv hmeddh³. 42.. AhÀ XsóbmWv kXy\ntj[nIfpw
sX½mSnIfpw.

14 79
 AÀ°w kqd¯pð amDu³
1. At±lw s\Án Npfn¨p, apJw Xncn¨p.
2. IpcpSsâ hchp ImcWw. ‫ﺳُﻮ َر ُة اﻟﻤﺎﻋﻮن‬
3. \n\¡v F´dnbmw, Hcp thf Ah³ ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
hnipZv[n hcns¨¦ntem? ‫ﺤﺾﱡ‬ ُ ‫( َوﻟَﺎ َﻳ‬2) ‫ﻚ اﱠﻟﺬِي َﻳ ُﺪعﱡ ا ْﻟ َﻴﺘِﻴ َﻢ‬ َ ‫( َﻓ َﺬ ِﻟ‬1) ‫ﻦ‬ ِ ‫ب ﺑِﺎﻟﺪﱢﻳ‬ُ ‫ﺖ اﱠﻟﺬِي ُﻳ َﻜﺬﱢ‬ َ ‫َأ َرَأ ْﻳ‬
4. AYhm, D]tZiw {i²n¡pIbpw B D]tZiw ‫ﺻﻠَﺎ ِﺗ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﻦ ُه ْﻢ ﻋَﻦ‬
َ ‫( اﱠﻟﺬِﻳ‬4) ‫ﻦ‬ َ ‫ﺼﻠﱢﻴ‬
َ ‫( َﻓ َﻮ ْﻳ ٌﻞ ﱢﻟ ْﻠ ُﻤ‬3) ‫ﻦ‬ ِ ‫ﺴﻜِﻴ‬
ْ ‫ﻃﻌَﺎ ِم ا ْﻟ ِﻤ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ‬ َ
AbmÄ¡v D]Icn¡pIbpw sNbvtX¡matñm. (7) ‫ن‬ َ ‫ن ا ْﻟﻤَﺎﻋُﻮ‬ َ ‫( َو َﻳ ْﻤ َﻨﻌُﻮ‬6) ‫ن‬ َ ‫ﻦ ُه ْﻢ ُﻳﺮَاؤُو‬
َ ‫(اﱠﻟﺬِﻳ‬5)‫ن‬ َ ‫ﺳَﺎهُﻮ‬
5. F9mð Xm³t]mcna \Sn¨ht\m?
6. Ahsâ t\sc \o {iZv[Xncn¨p. _nkvanñmln Àdlvam-- \n Àdlow
7. Ah³ \ómbnsñ¦nð \n\s¡´v? 1. AdAbvXñZo bpI±n_p _n±o³.
8. Fómð \nsót¯Sn HmSn hóht\m? 2. ^ZmenIñZo bZpAvDð bXow.
9. Ah³ ssZh`bapffh\mWv. 3. hem blp±zp Aem XzBanð ankvIo³.
10. Fón«pw \o Ahsâ Imcy¯nð A{i² ImWn¨p. 4. ^sshepñnð apkzño³.
11. AdnbpI: CsXmcpZvt_m[\amIpóp. 5. AñZo\ lpw A³ kzemXnlnw kmlq³.
12. AXn\mð a\ÊpffhÀ CtXmÀ¡s«. 6. AñZo\ lpw bpdmDu³.
13. BZcWobamb GSpIfnemWnXpffXv. 7. hbw\Du\ð amDu³.
14. D9X§fpw hnipZv[§fpamb GSpIfnð.
AÀ°w
15. Nne ktµihmlIcpsS ssIIfnemWXv. 1. aXs¯ \ntj[n¡póhs\ \o Itïm?
16. am\ycpw al¯p¡fpamb. 2. AXv A\mYsb B«nbIÁpóh\mWv.
17. a\pjy³ Xpebs«. Ah\n{X \µn 3. AKXnbpsS Blmcw sImSp¡m³
sI«h\mbsX´v? t{]cn¸n¡m¯h\pw.
18. GsXmcp hkvXphnð \nómWhs\ ]S¨Xv? 4. Fómð \akvImc¡mÀ¡v \miw.
19. Hcp _oPIW8nð \nómWhs\ krjvSn¨Xv. 5. AhÀ AhcpsS \akvImcs¯ kw_Ôn¨v
A§s\ {Iam\pkrXw cq]s¸Sp¯n. A{i²cmIpóp.
20. Fón«v Añmlp Ahóv hgn Ffp¸am¡ns¡mSp¯p. 6. AhÀ BfpIsf ImWn¡m³ thïn
21. ]nsó Ahs\ acn¸n¨p. adamSpIbpw sNbvXp. sN¿póhcmWv.
22. ]nsó Añmlp COn¡pt¼mÄ Ahs\
DbnÀs¯gptóð]n¡póp. 7. AhÀ ]tcm]Imcs¯ XSbpóhcmIpóp.
23. Añ, Añmlp Iev]n¨Xv Ah³ \nÀÆln¨nñ.
24. a\pjy³ Xsâ `£Ws¯]Án Hóp
Nn´n¨pt\m¡s«.

78 15
 27. ^Aw_Xv\m ^olm lºm.
28. hC\_³ hJZv_m.
kqd¯pð Jpssdiv 29. hkbvXq\³ Æ\Jvem.
‫ﺳُﻮ ًر ُة ﻗُﺮﻳﺶ‬ 30. hlZmCJ Kpð_m.
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ 31. h^mInlX³ ÆAºm.
‫ﺖ‬
ِ ‫ب َهﺬَا ا ْﻟ َﺒ ْﻴ‬
‫( َﻓ ْﻠ َﻴ ْﻌ ُﺒﺪُوا َر ﱠ‬2) ‫ﻒ‬ ِ ‫ﺼ ْﻴ‬
‫ﺸﺘَﺎء وَاﻟ ﱠ‬ ‫ﺣ َﻠ َﺔ اﻟ ﱢ‬
ْ ‫( إِﻳﻠَﺎ ِﻓ ِﻬ ْﻢ ِر‬1) ‫ﺶ‬
ٍ ‫ف ُﻗ َﺮ ْﻳ‬
ِ ‫ِﻟﺈِﻳﻠَﺎ‬ 32. aXmAñIpw hen A³Ban¡pw.
(4) ‫ف‬ٍ ‫ﺧ ْﻮ‬ َ ‫ﻦ‬ْ ‫ع وَﺁ َﻣ َﻨﻬُﻢ ﱢﻣ‬
ٍ ‫ﻃ َﻌ َﻤﻬُﻢ ﻣﱢﻦ ﺟُﻮ‬ ْ ‫( اﱠﻟﺬِي َأ‬3) 33. ^CZm PmAXnkvkzmJ.
34. bua b^nÀdpð aÀDan³ AJolv.
35. hD½nlo hA_olv.
36. hkzmln_Xnlo h_\olv.
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow 37. enIpñnwcnC ½n³lpw buaCZn³ iAv\p³
1. en Cuem^n Jpssdiv. ¿pKv\olv.
2. Cuem^nlnw cnlveXivinXmC hkvkzbv^v. 38. hpPqlp³ ¿uaCZn ½pkv^nd.
3. ^ð bAv_pZq dº lmZð ss_X.v 39. ZzmlnIXp ½pkvX_vind.
4. AñZo AXzvAalpw ½n³ PqC³ ÆBa\lpw 40. hhpPqlp³ ¿uaCZn³ Asselm Kz_d.
½n³ Ju^v. 41. XÀlJplm JXd.
42. DemCI lpapð I^dXpð ^Pd.
AÀ°w
1. JpssdinIsf CW¡nbXn\mð.
2. AYhm ssiXyImes¯bpw DjvWImes¯bpw
bm{XtbmSpff AhcpsS CW¡w.
3. AXn\mð Cu IAv_maµnc¯nsâ \mYs\
AhÀ Bcm[n¡s«.
4. AhÀ¡v hni¸S¡m³ Blmchpw t]Sn¡p
]Icw \nÀ`bXzhpw \ðInbh\mWh³.

16 77
 _nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow

1. A_k hXhñm. kqd¯pð ^oð

2. A³ PmAlpð AAvam. ‫ﺳﻮ ًر ُة اﻟﻔﻴﻞ‬
3. ham bpZvco¡ eAñlq bkvk¡m. (z) . ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
4. Hu b±¡dp ^X³^Alp ±nIvdm. ‫ﻀﻠِﻴ ٍﻞ‬ْ ‫ﺠ َﻌ ْﻞ َآ ْﻴ َﺪ ُه ْﻢ ﻓِﻲ َﺗ‬
ْ ‫( َأ َﻟ ْﻢ َﻳ‬1) ‫ب ا ْﻟﻔِﻴ ِﻞ‬ ِ ‫ﺻﺤَﺎ‬ْ ‫ﻚ ِﺑ َﺄ‬
َ ‫ﻒ َﻓ َﻌ َﻞ َر ﱡﺑ‬َ ‫َأ َﻟ ْﻢ َﺗ َﺮ َآ ْﻴ‬
5. ِA½m a\nkvXKv\m. ‫ﺠ َﻌ َﻠ ُﻬ ْﻢ‬َ ‫( َﻓ‬4) ‫ﺳﺠﱢﻴ ٍﻞ‬ ِ ‫ﺤﺠَﺎ َر ٍة ﻣﱢﻦ‬ ِ ‫( َﺗ ْﺮﻣِﻴﻬِﻢ ِﺑ‬3)‫ﻃ ْﻴﺮًا َأﺑَﺎﺑِﻴ َﻞ‬ َ ‫ﻋ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫ﺳ َﻞ‬
َ ‫( َوَأ ْر‬2)
6. ^A³X elq Xkz±m. (5) ‫ﻒ ﱠﻣ ْﺄآُﻮ ٍل‬ ٍ ‫ﺼ‬ ْ ‫َآ َﻌ‬
7. ham Asse¡ Añm bkvk¡m (z).
8. hA½m a³ PmAI bkvB. _nkvanñmln Àdlvam-- \n Àdlow
9. hlph bJvim. 1. Aew Xd ssI^ ^Ae dºpI _nAkvzlm_nð
10. ^A³X A³lp Xelvlm. ^oð.
11. Iñm Cólm XZvInd. 2. Aew bPvAð ssIZlpw ^o XZveoð.
12. ^a³ imA ZId. 3. hAÀke Asselnw ssXzd³ A_m_oð.
13. ^o kplp^n ½pIÀda. 4. XÀaolnw _nlnPmdXnw ½n³ knPvPoð.
14. aÀ^qAXn ½pXzlvld. 5. ^PAelpw IAkv^n ½AvIqð.
15. _nAbvZo k^d.
16. Indmanw _dd. AÀ°w
17. JpXneð C³km\p am AIv^d. 1. B\¡msc \nsâ \mY³ ssIImcyw
18. an³ A¿n ssiC³ JeJ. sNbvXsX§s\sbóv \o Iïntñ?
19. an³ ópXzv^Xn³ JeJlp ^J±d. 2. AhcpsS IpX{´w Ah³ ]mgm¡nbntñ?
20. Yp½ Ê_oe bÊd. 3. ِAñmlp AhcpsS t\sc ]£n¡q«§sf
21. Yp½ AamXlq ^AJv_d. ]d¯nhn«p.
22. Yp½ CZm imA A³id. 4. Np«p]gp¸n¨ IñpIÄsImïv B ]dhIÄ
23. Iñm e½m bJvZzn am Aad. Ahsc FdnªpsImïncpóp.
24. ^ðb³fpcnð C³km\p Cem XzBanlo. 5. A§s\ Añmlp Ahsc Nh¨c¨
25. A9m kz__v\ð amA kzºm. I¨n¯pcp¼pt]msebm¡n.
26. Yp½ iJJv\ð AÀZ iJvJm.

76 17
 ‫‪kqd¯pð lpak‬‬
‫ﺳُﻮ ًر ُة اﻟ ُﻬ َﻤﺰَة‬ ‫‪kqd¯p A_k‬‬
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﺲ‬
‫ﺳ‪‬ﻮ ‪‬ﺭ ﹸﺓ ‪‬ﻋ‪‬ﺒ ‪‬‬
‫ﺧ َﻠ َﺪ ُﻩ‬
‫ن ﻣَﺎ َﻟ ُﻪ َأ ْ‬
‫ﺐ َأ ﱠ‬
‫ﺴ ُ‬ ‫ﺤ َ‬‫ﻋ ﱠﺪ َد ُﻩ)‪َ (2‬ﻳ ْ‬
‫ﺟ َﻤ َﻊ ﻣَﺎﻟًﺎ َو َ‬ ‫َو ْﻳ ٌﻞ ﻟﱢ ُﻜﻞﱢ ُه َﻤ َﺰ ٍة ﱡﻟ َﻤ َﺰ ٍة)‪(1‬اﱠﻟﺬِي َ‬ ‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫ﻄ َﻤ ُﺔ)‪(5‬ﻧَﺎ ُر اﻟﱠﻠ ِﻪ ا ْﻟﻤُﻮ َﻗ َﺪ ُة)‬‫ﺤَ‬ ‫ك ﻣَﺎ ا ْﻟ ُ‬‫ﻄ َﻤ ِﺔ ‪َ (4‬وﻣَﺎ َأ ْدرَا َ‬ ‫ﺤَ‬ ‫ن ﻓِﻲ ا ْﻟ ُ‬ ‫)‪َ (3‬آﻠﱠﺎ َﻟﻴُﻨ َﺒ َﺬ ﱠ‬
‫ﺻ َﺪ ٌة)‪(8‬‬
‫ﻋ َﻠ ْﻴﻬِﻢ ﱡﻣ ْﺆ َ‬
‫ﻋﻠَﻰ ا ْﻟ َﺄ ْﻓ ِﺌ َﺪ ِة)‪ِ(7‬إ ﱠﻧﻬَﺎ َ‬
‫ﻄ ِﻠ ُﻊ َ‬
‫‪(6‬اﱠﻟﺘِﻲ َﺗ ﱠ‬ ‫ﻚ ﹶﻟ ‪‬ﻌ ﱠﻠﻪ‪ ‬ﻳ ‪‬ﺰﻛﱠﻰ )‪ (3‬ﹶﺃ ‪‬ﻭ ‪‬ﻳ ﱠﺬ ﱠﻛ ‪‬ﺮ‬
‫ﺲ ‪‬ﻭ‪‬ﺗ ‪‬ﻮﻟﱠﻰ )‪ (1‬ﺃﹶﻥ ﺟ‪‬ﺎﺀﻩ‪ ‬ﺍﹾﻟﹶﺄ ‪‬ﻋﻤ‪‬ﻰ )‪ (2‬ﻭﻣ‪‬ﺎ ‪‬ﻳ ‪‬ﺪﺭِﻳ ‪‬‬
‫ﻋﺒ ‪‬‬
‫ﻋ َﻤ ٍﺪ ﱡﻣ َﻤ ﱠﺪ َد ٍة ) ‪( 9‬‬ ‫ﻓِﻲ َ‬ ‫ﻚ‬
‫ﺼﺪ‪‬ﻯ )‪ (6‬ﻭﻣ‪‬ﺎ ‪‬ﻋ ﹶﻠ ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫ﺖ ﹶﻟﻪ‪ ‬ﺗ ‪‬‬
‫ﻓﺘ‪‬ﻨ ﹶﻔ ‪‬ﻌﻪ‪ ‬ﺍﻟ ﱢﺬ ﹾﻛﺮ‪‬ﻯ )‪ (4‬ﹶﺃﻣ‪‬ﺎ ‪‬ﻣ ِﻦ ﺍ ‪‬ﺳ‪‬ﺘ ‪‬ﻐﻨ‪‬ﻰ )‪ (5‬ﹶﻓﺄﹶﻧ ‪‬‬
‫ﺖ ‪‬ﻋ ‪‬ﻨﻪ‪ ‬ﺗ ﹶﻠﻬ‪‬ﻰ )‪(10‬‬
‫ﺨﺸ‪‬ﻰ )‪ (9‬ﹶﻓﺄﹶﻧ ‪‬‬
‫ﺴﻌ‪‬ﻰ )‪ (8‬ﻭﻫ‪ ‬ﻮ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﹶﺃﻟﱠﺎ ‪‬ﻳ ‪‬ﺰﻛﱠﻰ)‪ (7‬ﻭﹶﺃﻣ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ﻦ ﺟ‪‬ﺎﺀ ‪‬ﻙ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫‪_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow‬‬
‫‪1. sshep ñnIpñn lpakXnñpak.‬‬ ‫ﻒ ‪‬ﻣ ﹶﻜ ‪‬ﺮ ‪‬ﻣ ٍﺔ )‪ (13‬ﻣ ‪‬ﺮﻓﹸﻮ ‪‬ﻋ ٍﺔ‬
‫ﹶﻛﻠﱠﺎ ِﺇ‪‬ﻧﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺗ ﹾﺬ ِﻛ ‪‬ﺮﺓﹲ )‪ (11‬ﹶﻓﻤ‪‬ﻦ ﺷ‪‬ﺎﺀ ﹶﺫ ﹶﻛ ‪‬ﺮﻩ‪ (12) ‬ﻓِﻲ ﺻ‪‬ﺤ‪ٍ ‬‬
‫‪2. AñZo PaA ame³ ÆA±Zlv.‬‬
‫‪3. blvk_p Aó amelp AJveZlv.‬‬ ‫‪‬ﻣ ﹶﻄ ‪‬ﻬ ‪‬ﺮ ٍﺓ )‪ِ (14‬ﺑﹶﺄ‪‬ﻳﺪِﻱ ‪‬ﺳ ﹶﻔ ‪‬ﺮ ٍﺓ )‪ِ (15‬ﻛﺮ‪‬ﺍ ٍﻡ ‪‬ﺑ ‪‬ﺮ ‪‬ﺭ ٍﺓ )‪(16‬‬
‫‪4. Iñm ebpw_Zó ^nð lpXza:‬‬ ‫ﻱ ‪‬ﺷ ‪‬ﻲ ٍﺀ ‪‬ﺧ ﹶﻠ ﹶﻘﻪ‪(18) ‬ﻣِﻦ ‪‬ﻧ ﹾﻄ ﹶﻔ ٍﺔ ‪‬ﺧ ﹶﻠ ﹶﻘﻪ‪ ‬ﻓ ﹶﻘ ‪‬ﺪ ‪‬ﺭﻩ‪(19) ‬‬
‫ﻗﹸِﺘ ﹶﻞ ﺍﹾﻟﺈِﻧﺴ‪‬ﺎﻥﹸ ﻣ‪‬ﺎ ﹶﺃ ﹾﻛ ﹶﻔ ‪‬ﺮﻩ‪ِ (17) ‬ﻣ ‪‬ﻦ ﹶﺃ ‪‬‬
‫‪5. ham AZvdm¡ að lpXza:‬‬
‫‪6. \mdpñmlnð aqJZ:‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺮﻩ‪(22) ‬‬
‫ﺴ ‪‬ﺮﻩ‪(20)‬ﹸﺛ ‪‬ﻢ ﹶﺃﻣ‪‬ﺎ‪‬ﺗﻪ‪ ‬ﹶﻓﹶﺄ ﹾﻗ‪‬ﺒ ‪‬ﺮﻩ‪ (21) ‬ﹸﺛ ‪‬ﻢ ِﺇﺫﹶﺍ ﺷ‪‬ﺎﺀ ﺃﹶﻧ ‪‬‬
‫ﺴﺒِﻴ ﹶﻞ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﹸﺛ ‪‬ﻢ ﺍﻟ ‪‬‬
‫‪7. Añ¯o X¯zenD Aeð A^vCZ.‬‬ ‫ﺻ‪‬ﺒ ‪‬ﺒﻨ‪‬ﺎ ﺍﹾﻟﻤ‪‬ﺎﺀ‬
‫ﺾ ﻣ‪‬ﺎ ﹶﺃ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮﻩ‪ (23)‬ﹶﻓ ﹾﻠﻴ‪‬ﻨ ﹸﻈ ِﺮ ﺍﹾﻟﺈِﻧﺴ‪‬ﺎﻥﹸ ِﺇﻟﹶﻰ ﹶﻃﻌ‪‬ﺎ ِﻣ ِﻪ )‪ (24‬ﹶﺃﻧ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﹶﻛﻠﱠﺎ ﹶﻟﻤ‪‬ﺎ‪‬ﻳ ﹾﻘ ِ‬
‫‪8. Cólm Asselnw ½pAvkzZ.‬‬
‫‪9. ^o AaZn ½pa±Z.‬‬ ‫ﻀﺒ‪‬ﺎ )‪(28‬‬
‫ﺽ ‪‬ﺷﻘ‪‬ﺎ)‪ (26‬ﹶﻓﺄﹶﻧ‪‬ﺒ ‪‬ﺘﻨ‪‬ﺎ ﻓِﻴﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺣﺒ‪‬ﺎ)‪ (27‬ﻭ ِﻋ‪‬ﻨﺒ‪‬ﺎ ‪‬ﻭ ﹶﻗ ‪‬‬
‫ﺻﺒ‪‬ﺎ)‪(25‬ﹸﺛ ‪‬ﻢ ‪‬ﺷ ﹶﻘ ﹾﻘﻨ‪‬ﺎ ﺍﹾﻟﹶﺄ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪AÀ°w‬‬ ‫ﺨﻠﹰﺎ )‪ (29‬ﻭ ‪‬ﺣﺪ‪‬ﺍِﺋ ‪‬ﻖ ﹸﻏ ﹾﻠﺒ‪‬ﺎ )‪ (30‬ﻭﻓﹶﺎ ِﻛ ‪‬ﻬ ﹰﺔ ‪‬ﻭﹶﺃﺑ‪‬ﺎ )‪ (31‬ﻣﺘ‪‬ﺎﻋ‪‬ﺎ ﱠﻟ ﹸﻜ ‪‬ﻢ‬
‫‪‬ﻭ ‪‬ﺯ‪‬ﻳﺘ‪‬ﻮﻧ‪‬ﺎ ‪‬ﻭ‪‬ﻧ ‪‬‬
‫‪1. Ip¯p hm¡v ]dbpóhs\ms¡bpw \miw,‬‬
‫‪Ahtlfn¡póhópw.‬‬ ‫ﺕ ﺍﻟﺼ‪‬ﺎ ‪‬ﺧ ﹸﺔ )‪ (33‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ‪‬ﻳ ِﻔ ‪‬ﺮ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﺮ ُﺀ ِﻣ ‪‬ﻦ ﹶﺃﺧِﻴ ِﻪ )‪(34‬‬
‫‪‬ﻭِﻟﹶﺄ‪‬ﻧﻌ‪‬ﺎ ِﻣ ﹸﻜ ‪‬ﻢ )‪ (32‬ﹶﻓِﺈﺫﹶﺍ ﺟ‪‬ﺎﺀ ِ‬
‫‪2. Ah³ [\w IpópIq«pIbpw AXv F®n‬‬ ‫ﺉ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨ ‪‬ﻬ ‪‬ﻢ ‪‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻣِﺌ ٍﺬ ‪‬ﺷ ﹾﺄﻥﹲ ‪‬ﻳ ‪‬ﻐﻨِﻴ ِﻪ )‪(37‬‬
‫‪‬ﻭﺃﹸ ‪‬ﻣ ِﻪ ‪‬ﻭﹶﺃﺑِﻴ ِﻪ )‪ (35‬ﻭﺻ‪‬ﺎ ِﺣ‪‬ﺒِﺘ ِﻪ ‪‬ﻭ‪‬ﺑﻨِﻴ ِﻪ )‪ِ (36‬ﻟ ﹸﻜ ﱢﻞ ﺍ ‪‬ﻣ ِﺮ ٍ‬
‫‪IW¡m¡pIbpw sN¿póh\s{X.‬‬
‫‪3. [\w Xsó A\izc\m¡nbXmbn Ah³‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺮﺓﹲ )‪ (39‬ﻭ ‪‬ﻭﺟ‪‬ﻮﻩ‪ ‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻣِﺌ ٍﺬ ‪‬ﻋ ﹶﻠ ‪‬ﻴﻬ‪‬ﺎ‬
‫ﺴ‪‬ﺘ ‪‬ﺒ ِ‬
‫ﺴ ِﻔ ‪‬ﺮﺓﹲ )‪ (38‬ﺿ‪‬ﺎ ِﺣ ﹶﻜﺔﹲ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫‪‬ﻭﺟ‪‬ﻮﻩ‪ ‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻣِﺌ ٍﺬ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫‪IcpXpóp.‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﺮﺓﹸ )‪(42‬‬
‫ﻚ ‪‬ﻫ ‪‬ﻢ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ﹶﻔ ‪‬ﺮﺓﹸ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ ‪‬‬
‫ﻏ‪‬ﺒ ‪‬ﺮﺓﹲ )‪ (40‬ﺗ ‪‬ﺮ ‪‬ﻫ ﹸﻘﻬ‪‬ﺎ ﹶﻗ‪‬ﺘ ‪‬ﺮﺓﹲ )‪ (41‬ﺃﹸ ‪‬ﻭﹶﻟِﺌ ‪‬‬
‫‪4. kwibw thï; Ah³ lpXzabnð‬‬
‫‪Fdnbs¸SpI Xsó sN¿pw.‬‬
‫?‪5. lpXza GsXóp \n\s¡´dnbmw‬‬
‫‪6. Añmlphnsâ I¯n¸Scpw \cI¯obmWXv.‬‬
‫‪7. lrZb§fnte¡v I¯n¸ScpóXv.‬‬
‫‪8. AXv AhcpsS tað aqSnbncn¡pw.‬‬
‫‪9. \m«n\nÀ¯nb kvXw`§fnð AhÀ‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪75‬‬
10. IÀ½ ]pkvXI¯nse XmfpIÄ
\nhÀ¯s¸Spt¼mÄ.
11. BImi¯nsâ BhcWw amÁs¸Spt¼mÄ.
12. \cI¯o Bfn¡¯pt¼mÄ. kqd¯pð AkzvÀ
13. kzÀKw AcnsI sImïp hcs¸Spt¼mÄ.
14. Aóv Hmtcmcp¯\pw, Xm³ F´pambmWv ‫ﺳُﻮ ًر ُة اﻟﻌﺼﺮ‬
F¯nbsXódnbpw. ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
15. ]n³hm§ns¡mïncn¡pó \£{X§Ä km£n. ‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا‬
َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو‬
َ ‫( ِإﻟﱠﺎ اﱠﻟﺬِﻳ‬2) ‫ﺴ ٍﺮ‬ ْ ‫ﺧ‬
ُ ‫ن َﻟﻔِﻲ‬ َ ‫ن ا ْﻟﺈِﻧﺴَﺎ‬
‫( ِإ ﱠ‬1) ‫ﺼ ِﺮ‬
ْ ‫وَا ْﻟ َﻌ‬
16. Ah aptóm«p kôcn¡póhbpw ]nóoSv (3) ‫ﺼ ْﺒ ِﺮ‬ ‫ﺻﻮْا ﺑِﺎﻟ ﱠ‬َ ‫ﻖ َو َﺗﻮَا‬ ‫ﺤ ﱢ‬
َ ‫ﺻﻮْاﺑِﺎ ْﻟ‬
َ ‫ت َو َﺗﻮَا‬ِ ‫اﻟﺼﱠﺎ ِﻟﺤَﺎ‬
A{]Xy£amIpóhbpas{X.
17. hnS]dbpó cmhv km£n. _nkvanñmln Àdlvam-- \n Àdlow
18. hnSÀóphcpó {]`mXw km£n.
19. Dd¸mbpw CXv BZcWob\mb Hcp ZqXsâ 1. hð AkzvÀ.
hN\w Xsó. 2. Cóð C³km\ e^o JpkvÀ.
20. {]_e\pw, knwlmk\¯nsâ DSabpsS ASp¯v 3. CññZo\ Ba\q hAanep kvkzmenlm¯n
DóX Øm\apffh\pamWt±lw. hXhmkzu _nðlJvJn hXhmkzu
21. AtXmsSm¸w A\pkcn¡s¸Spóh\pw _nkvkz_vÀ.
hnizkvX\pw.
22. \n§fpsS Iq«pImc³ ({]hmNI³) {`m´\ñ. AÀ°w
23. Dd¸mbpw At±lw Pn_vcoens\ sXfnª 1. Imew km£n.
N{Ihmf¯nð sh¨p Iïn«pïv. 2. XoÀ¨bmbpw a\pjyscms¡bpw \jvS¯nemWv.
24. At±lw AZriyhmÀ¯IfpsS Imcy¯nð 3. kXyhnizmkw kzoIcn¨hcpw kð¡À½§Ä
]nip¡p ImWn¡póh\ñ. {]hÀ¯n¨hcpw, kXyw kzoIcn¡m\pw
25. CXv(JpÀB³)i]n¡s¸« ]nimNnsâ hm¡pañ. £a]men¡m\pw ]ckv]cap]tZin¨hcpsamgnsI.
26. Fón«pw Ft§m«mWv \n§Ä t]mIpóXv?
27. CXv temIÀ¡msIbpff DZvt_m[\añmsX
asddmópañ.
28. AXmbXv, \n§fnð t\Àhgnbnð
\S¡m\m{Kln¡póhÀ¡v.
29. temIc£nXmhmb Añmlp COn¡póXñm
sXmópw \n§Ä¡v B{Kln¡m\mhnñ.

74 19
 kqd¯p¯ImYpÀ 13. hCZð PóXp Dkven^Xv.(z)
‫ﺳُﻮ ًر ُة اﻟ ﱠﺘﻜَﺎﺛُﺮ‬ 14. AenaXv \^vkp½m AlvZdXv.
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ 15. ^em DJvknap _nð Jpókv.
‫( ُﺛﻢﱠ َآﻠﱠﺎ‬3) ‫ن‬ َ ‫ف َﺗ ْﻌ َﻠﻤُﻮ‬َ ‫ﺳ ْﻮ‬ َ ‫( َآﻠﱠﺎ‬2)‫ﺣﺘﱠﻰ ُز ْر ُﺗ ُﻢ ا ْﻟ َﻤﻘَﺎ ِﺑ َﺮ‬ َ (1)‫َأ ْﻟﻬَﺎ ُآ ُﻢ اﻟ ﱠﺘﻜَﺎ ُﺛ ُﺮ‬ 16. Að Phmcnð Ipókv.
17. hssñen CZm AkvAkv.
(6)‫ﺠﺤِﻴ َﻢ‬ َ ‫ن ا ْﻟ‬
‫( َﻟ َﺘ َﺮ ُو ﱠ‬5) ‫ﻦ‬ِ ‫ﻋ ْﻠ َﻢ ا ْﻟ َﻴﻘِﻴ‬
ِ ‫ن‬ َ ‫( آﻠﱠﺎ َﻟ ْﻮ َﺗ ْﻌ َﻠﻤُﻮ‬4) ‫ف َﺗ ْﻌَﻠﻤُﻮ َن‬ َ ‫ﺳ ْﻮ‬
َ 18. hÊp_vln CZm X\^v^kv.
(8) ‫ﻦ اﻟ ﱠﻨﻌِﻴ ِﻢ‬ ِ‫ﻋ‬
َ ‫ﺴ َﺄُﻟﻦﱠ َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ‬
ْ ‫( ُﺛﻢﱠ َﻟ ُﺘ‬7) ‫ﻦ‬ ِ ‫ﻦ ا ْﻟ َﻴﻘِﻴ‬
َ ‫ﻋ ْﻴ‬
َ ‫ُﺛﻢﱠ َﻟ َﺘ َﺮ ُو ﱠﻧﻬَﺎ‬ 19. Cólp eJuep dkqen³ Icow.
20. Zo JpƯn³ C³Z Znð AÀin aIo³.
_nkvanñmln Àdlvam-- \n Àdlow 21. apXzmC³ Y½ Aao³.
1. Aðlm¡pap¯ImYpÀ. 22. ham kzmln_pIpw _naPv\q³.
2. l¯m kpÀ¯papð aJm_nÀ. 23. heJZv dBlp _nð D^pJnð ap_o³.
.
3. Iñm ku^ XAveaq³. 24. ham lph Aeð ssKzbv_n _nZz\o³.
4. Yp½ Iñm ku^ XAveaq³. 25. ham lph _nJuen ssiXzm\nÀdPow.
5. Iñmeu XAveaq\ Cðað bJo³. 26. ^Abv\ XZvl_q³.
6. eXdhpóð Plow. 27. C³lph Cñm ZnIvdpñnð Beao³.
7. Yp½ eXdhpólm Abv\ð bJo³. 28. ena³ imA an³Ipw A³bkvXJow.
8. Yp½ eXpkvAepó buaCZn³ A\nóCuw. 29. ham XimDu\ Cñm A³ bimAñmlp dºpð
AÀ°w: Beao³.
1. ]ckv]cw s]cpa \Sn¡ð \n§sf AÀ°w
A{i²cm¡nbncn¡póp. 1. kqcy³ NpÁns¸mXnbs¸Spt¼mÄ.
2. \n§Ä ih¡pgnIfnse¯nt¨cpthmfw. 2. \£{X§Ä DXnÀóphogpt¼mÄ.
3. Hcn¡epañ, ASp¯v \n§Ä Adnbpópïv. 3. ]ÀÆX§Ä Nen¸n¨p \o¡s¸Spt¼mÄ.
4. (C\nbpw tI«psImffpI) Hcn¡epañ, ASp¯v 4. ]qÀWKÀ`nWnIfmb H«I§Ä t]mepw
\n§Ä Adnbpópïv. AhKWn¡s¸Spt¼mÄ.
5. Cu \ne]mSnsâ A\´c^es¯¡pdn¨v \n§Ä¡v 5. h\yarK§Ä Hcpan¨v Iq«s¸Spt¼mÄ.
ZrVt_m[yapff Úm\apïmbncpópsh¦nð. 6. kap{Z§Ä I¯n¸Scpt¼mÄ.
6. \n§Ä \cIs¯ ImWpI Xsó sN¿pw. 7. BßmhpIÄ Iq«nbnW¡s¸Spt¼mÄ.
7. C\nbpw tI«psImffpI, \n§Ä XnIª 8. Ipgn¨p aqSs¸« s]¬Ip«ntbmSp
t_m[yt¯msS AXns\ ImWpIXsó sN¿pw. tNmZn¡s¸Spt¼mÄ.
8. ]nsó XoÀ¨bmbpw Cu ku`mKys¯¡pdn¨v 9. GsXmcp ]m]¯nsâ t]cnemWv AhÄ
Aómfnð \n§Ä tNmZyw sN¿s¸SpóXpamIpóp. h[n¡s¸«sXóv.

20 73
 kqd¯pð JmcnA
kqd¯p ¯IvhoÀ ‫ﺳُﻮ َرةُا ْﻟﻘَﺎ ِرﻋَﺔ‬
‫ﺘ ﹾﻜﻮِﻳﺮ‬‫ﺭﺓﹸ ﺍﻟ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫س‬
ُ ‫ن اﻟﻨﱠﺎ‬ ُ ‫( َﻳ ْﻮ َم َﻳﻜُﻮ‬3) ‫ﻋ ُﺔ‬َ ‫ك ﻣَﺎ ا ْﻟﻘَﺎ ِر‬ َ ‫( َوﻣَﺎ َأ ْدرَا‬2)‫ﻋ ُﺔ‬ َ ‫( ﻣَﺎ ا ْﻟﻘَﺎ ِر‬1)‫ﻋ ُﺔ‬ َ ‫ا ْﻟﻘَﺎ ِر‬
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫ﺖ‬
ْ ‫( َﻓ َﺄﻣﱠﺎ ﻣَﻦ َﺛ ُﻘ َﻠ‬5) ‫ش‬ ِ ‫ﻦ ا ْﻟﻤَﻨﻔُﻮ‬ِ ‫ﺠﺒَﺎ ُل آَﺎ ْﻟ ِﻌ ْﻬ‬
ِ ‫ن ا ْﻟ‬
ُ ‫( َو َﺗﻜُﻮ‬4) ‫ث‬ ِ ‫ش ا ْﻟ َﻤ ْﺒﺜُﻮ‬
ِ ‫آَﺎ ْﻟ َﻔﺮَا‬
‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﹸﻝ‬‫ﺠﺒ‬
ِ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ (2) ‫ﺕ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻡ ﺍﻧ ﹶﻜ‬ ‫ﻮ‬‫ﻨﺠ‬‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﻟ‬ (1) ‫ﺕ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺲ ﹸﻛ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺇﺫﺍ ﺍﻟ‬ (8) ‫ﺖ َﻣﻮَازِﻳ ُﻨ ُﻪ‬ ْ ‫ﺧ ﱠﻔ‬
َ ‫ﻦ‬
ْ ‫( َوَأﻣﱠﺎ َﻣ‬7) ‫ﺿ َﻴ ٍﺔ‬ ِ ‫ﺸ ٍﺔ رﱠا‬ َ ‫( َﻓ ُﻬ َﻮ ﻓِﻲ ﻋِﻴ‬6) ‫َﻣﻮَازِﻳ ُﻨ ُﻪ‬
(6 ) ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺳ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟِﺒﺤ‬ (5) ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬
ِ ‫ﺵ ﺣ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻮﺣ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ (4) ‫ﺖ‬
 ‫ﻋ ﱢﻄ ﹶﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ِﻌﺸ‬ (3) (11 )‫( ﻧَﺎ ٌر ﺣَﺎ ِﻣ َﻴ ٌﺔ‬10) ‫ك ﻣَﺎ ِه َﻴ ْﻪ‬ َ ‫( َوﻣَﺎ َأ ْدرَا‬9) ‫َﻓُﺄﻣﱡ ُﻪ هَﺎ ِو َﻳ ٌﺔ‬
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow
‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ‬ (9) ‫ﺖ‬
 ‫ﺐ ﻗﹸِﺘ ﹶﻠ‬
ٍ ‫ﻱ ﺫﹶﻧ‬
 ‫( ِﺑﹶﺄ‬8) ‫ﺖ‬
 ‫ِﺌ ﹶﻠ‬‫ﺩ ﹸﺓ ﺳ‬ ‫ﻭ‬‫ﻮﺅ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ (7)‫ﺖ‬
 ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺱ‬
 ‫ﻨﻔﹸﻮ‬‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﻟ‬ 1. Að JmcnA.
‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ‬ (12) ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺠﺤِﻴ‬
 ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ‬ (11) ‫ﺖ‬
 ‫ﺸ ﹶﻄ‬
ِ ‫ﺎﺀ ﻛﹸ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﻟ‬ (10) ‫ﺕ‬ ِ ‫ﻒ ﻧ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬  ‫ﺤ‬
‫ﺼ‬
 ‫ﺍﻟ‬ 2. aðJmcnA.
3. ham AZvdm¡ að JmcnA.
‫ﺍ ِﺭ‬‫ﺠﻮ‬
 ‫( ﺍﹾﻟ‬15) ‫ﺲ‬
ِ ‫ﻨ‬‫ ﺑِﺎﹾﻟﺨ‬‫ﺴﻢ‬
ِ ‫( ﹶﻓﻠﹶﺎ ﺃﹸ ﹾﻗ‬14) ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ ﻣ‬‫ﻧ ﹾﻔﺲ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻋ ِﻠ‬ (13) ‫ﺖ‬
 ‫ﺯِﻟ ﹶﻔ‬ ‫ﻨﺔﹸ ﺃﹸ‬‫ﺠ‬
 ‫ﺍﹾﻟ‬ 4. bua bIq\pómkp Ið ^dminð a_vYqYv.
‫ﻮ ٍﻝ‬‫ﺭﺳ‬ ‫ﻮﻝﹸ‬ ‫ ﹶﻟ ﹶﻘ‬‫ﻧﻪ‬‫( ِﺇ‬18) ‫ﺲ‬
 ‫ﻨ ﱠﻔ‬‫ﺗ‬ ‫ﺢ ِﺇﺫﹶﺍ‬
ِ ‫ﺒ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫( ﻭ‬17) ‫ﺲ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻋ‬ ‫ﻴ ِﻞ ِﺇﺫﹶﺍ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫( ﻭ‬16) ‫ﺲ‬
ِ ‫ﻨ‬‫ﺍﹾﻟﻜﹸ‬ 5. hXIq\pð Pn_mep Ið Clv\nð a³^qiv.
6. ^A½ma³ YJpe¯v ahmko\plp.
‫ﺒﻜﹸﻢ‬‫ﺎ ِﺣ‬‫ﺎ ﺻ‬‫ﻭﻣ‬ (21)‫ﲔ‬
ٍ ‫ﻢ ﹶﺃ ِﻣ‬ ‫ﻉ ﹶﺛ‬
ٍ ‫ﻣﻄﹶﺎ‬ (20) ‫ﲔ‬
ٍ ‫ﻣ ِﻜ‬ ‫ﺵ‬
ِ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺪ ﺫِﻱ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ ٍﺓ ﻋِﻨ‬ ‫(ﺫِﻱ ﻗﹸ‬19) ‫ﹶﻛ ِﺮ ٍﱘ‬ 7. ^lph ^o Cui¯nÀdmZnb.
8. hA½ma³ J^v^¯v ahmko\plp.
‫ﻮ‬ ‫ﺎ ﻫ‬‫ﻭﻣ‬ (24) ‫ﲔ‬
ٍ ‫ﻀِﻨ‬
 ‫ﺐ ِﺑ‬
ِ ‫ﻴ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺎ ﻫ‬‫ﻭﻣ‬ (23) ‫ﲔ‬
ِ ‫ِﺒ‬‫ﻩ ﺑِﺎﹾﻟﺄﹸﻓﹸ ِﻖ ﺍﹾﻟﻤ‬ ‫ﺁ‬‫ﺪ ﺭ‬ ‫ﻭﹶﻟ ﹶﻘ‬ (22) ‫ﻮ ٍﻥ‬‫ﺠﻨ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ِﺑ‬ 9. ^D½plp lmhnb.
‫ﺎﺀ‬‫(ﳌﹶﻦ ﺷ‬27) ‫ﲔ‬
 ‫ﺎﹶﻟ ِﻤ‬‫ ﱢﻟ ﹾﻠﻌ‬‫ﻮ ِﺇﻟﱠﺎ ِﺫ ﹾﻛﺮ‬ ‫( ِﺇ ﹾﻥ ﻫ‬26) ‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻫﺒ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫( ﹶﻓﹶﺄ‬25) ‫ﺭﺟِﻴ ٍﻢ‬ ‫ﻴﻄﹶﺎ ٍﻥ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻮ ِﻝ‬ ‫ِﺑ ﹶﻘ‬ 10. ham AZvdm¡ amlnb.
11. \mdp³ lmanb.
(29) ‫ﲔ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎﺀ ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﻳﺸ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ِﺇﻟﱠﺎ ﺃﹶﻥ‬‫ﺎﺅ‬‫ﺗﺸ‬ ‫ﺎ‬‫( ﻭﻣ‬28) ‫ﻢ‬ ‫ﺘﻘِﻴ‬‫ﺴ‬
 ‫ﺎﹶﻟ ِﻤ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟﻌ‬  ‫ﻳ‬ ‫ﻢ ﺃﹶﻥ‬ ‫ﻣِﻨ ﹸﻜ‬ AÀ°w:-
_nkvanñmln dlvam\nÀdlow 1. `b¦camb B kw`hw.
1. CZiviwkp IpÆndXv. 2. F´mWm `b¦c kw`hw?
2. hCZópPqap³ IZd¯v.
3. hCZð Pn_mep kp¿ndXv. 3. B kw`hw F´msWóv \n§Ä¡dnbmtam?
4. a\pjy³ NnXdnb ]mÁsb t]msebpw,
4. hCZð Cimdp D¯zneXv.
5. ]ÀÆX§Ä ISª tcmaw t]msebpw
5. hCZð hplqip lpindXv.
Bbn¯ocpó Znhkw.
6. hCZð _nlmdp kpPvPndXv. 6. At¸mÄ GsXmcmfpsS XpemkpIÄ L\w
7. hCZóp^qkp (z)kpÆnPXv. Xq§ntbm.
8. hCZð auDuZXp kpCeXv. 7. Ah³ kwXr]vXamb PohnX¯nembncn¡pw.
9. _nA¿n Zw_n³ JpXneXv. 8. Fómð GsXmcmfpsS XpemkpIÄ
10. hCZÊplp^p \pindXv. `mciq\yamIpópth?
11. hCZÊamD IpinXzXv. 9. Ahsâ kt¦Xw lmhnb Bbncn¡pw.
12. hCZð Ploap kpAvCdXv. 10. lmhnb GsXóv \n\s¡´dnbmw?
11. sImSpw NqSpff \cI¯o Xsó.

72 21
 kqd¯qð BZnbm¯v
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ AÀ°w
‫ن ِﺑ ِﻪ‬ َ ‫( َﻓ َﺄ َﺛ ْﺮ‬3) ‫ﺻ ْﺒﺤًﺎ‬ ُ ‫ت‬ ِ ‫( ﻓَﺎ ْﻟ ُﻤﻐِﻴﺮَا‬2) ‫ت َﻗ ْﺪﺣًﺎ‬ ِ ‫( ﻓَﺎ ْﻟﻤُﻮ ِرﻳَﺎ‬1) ‫ﺿ ْﺒﺤًﺎ‬ َ ‫ت‬ ِ ‫وَا ْﻟﻌَﺎ ِدﻳَﺎ‬ 1. BImiw s]m«n¸nfcpt¼mÄ.
‫ﻚ‬
َ ‫ﻋﻠَﻰ َذ ِﻟ‬ َ ‫( َوِإ ﱠﻧ ُﻪ‬6) ‫ن ِﻟ َﺮ ﱢﺑ ِﻪ َﻟ َﻜﻨُﻮ ٌد‬ َ ‫ن ا ْﻟﺈِﻧﺴَﺎ‬
‫( ِإ ﱠ‬5) ‫ﺟ ْﻤﻌًﺎ‬ َ ‫ﻦ ِﺑ ِﻪ‬
َ‫ﻄ‬ ْ‫ﺳ‬ َ ‫( َﻓ َﻮ‬4) ‫َﻧ ْﻘﻌًﺎ‬ 2. XmcI§Ä DXnÀóphogpt¼mÄ.
(9)‫( َأ َﻓﻠَﺎ َﻳ ْﻌ َﻠ ُﻢ ِإذَا ُﺑ ْﻌ ِﺜ َﺮ ﻣَﺎ ﻓِﻲ ا ْﻟ ُﻘﺒُﻮ ِر‬8) ‫ﺸﺪِﻳ ٌﺪ‬ َ ‫ﺨ ْﻴ ِﺮ َﻟ‬
َ ‫ﺤﺐﱢ ا ْﻟ‬ُ ‫( َوِإ ﱠﻧ ُﻪ ِﻟ‬7) ‫ﺸﻬِﻴ ٌﺪ‬ َ ‫َﻟ‬ 3. ISepIÄ Ic XIÀs¯mgpIpt¼mÄ.
4. J_dpIÄ Iogvtað adnbpt¼mÄ.
(11) ‫ﺨﺒِﻴ ٌﺮ‬ َ ‫ن َر ﱠﺑﻬُﻢ ِﺑ ِﻬ ْﻢ َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ ﱠﻟ‬
‫( ِإ ﱠ‬10) ‫ﺼﺪُو ِر‬ ‫ﺼ َﻞ ﻣَﺎ ﻓِﻲ اﻟ ﱡ‬ ‫ﺣ ﱢ‬ ُ ‫َو‬ 5. Hmtcm hyànbpw, Xm³ t\ct¯ {]hÀ¯n¨Xpw
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow ]ntó¡v amÁnsh¨Xpw Fs´ódnbpw.
6. Añtbm a\pjym, DZmc\mb \nsâ \mYsâ
1. hð BZnbm¯n Z_vlm. Imcy¯nð \nsó hônX\m¡nbsX´v?
2. ^ð aqcnbm¯n JZvlm. 7. \nsó krãn¡pIbpw {iZv[tbmsS
Nn«s¸Sp¯pIbpw, Fñmw k´penXam¡pIbpw
3. ^ð apKodm¯n kzp_vlm. sNbvXh\mWh³.
4. ^AYÀ\ _nlo \JvB. 8. Ah\m{Kln¨ hn[w Ah³ \nsó cq]s¸Sp¯n.
9. Añ, Fón«pw \n§Ä c£min£m \S]SnIsf
5. ^hkXvz\ -_nlo PwB. Xffn¸dbpIbmWv.
6. Cóð C³km\ endºnlo eI\qZv. 10. kwibanñ; \n§sf \nco£n¡pó Nne
taðt\m«¡mcpïv.
7. hCólq Aem ZmenI eiloZv. 11. BZcWobcmb Fgp¯pImÀ.
8. hCólp enlpºnð ssJcn eiZoZv. 12. AhÀ \n§Ä sN¿pósXms¡bpw Adnbpóp.
9. A^em bAveap CZm_pAvYnd am^nð Jp_qÀ. 13. kpIÀ½nIÄ kpJm\p{Kl§fnð
Xsóbmbncn¡pw; XoÀ¨.
10. hlpÊzne am^nÊzpZqÀ. 14. IpÁhmfnIÄ Bfn¡¯pó \cI¯obnepw.
11. Có dºlpw _nlnw buaCZn ñJ_oÀ. 15. hn[n Zn\¯nð AhcXnse¯nt¨cpw.
16. AhÀ¡v AXnð \nó vamdn \nð¡m\mhpIbnñ.
17. hn[nZn\w Fs´óv Xm¦Äs¡´dnbmw?
18. AsX; hn[nZn\sas´óv Xm¦Ä¡p
hñXpadnbmtam?
19. BÀ¡pw asddmcmÄ¡pthïn Hópw
sN¿m\mhm¯ Zn\amWXv.Aóv Xocpam\m[n
Imcsams¡ Añmlphn\v am{Xambncn¡pw.

22 71
15. bkveu\lm bua±o³.
16. ham lpw A³lm _nKzmC_o³. AÀ°w:-
17. ham AZvdm¡ am buap±o³. 1. InX¨p sImtïmSpó Aiz§fmWv kXyw.
18. Yp½ am AZvdm¡ am buap±o³. 2. A§s\ Ipf¼Snbmð Xos]mcn ]d¸n¡póhbpw.
19. bua em XwenIp \^vkpñn\^vkn³ ssiB, 3. Fón«v {]`mX¯nð B{IaWw \S¯pó.
hðAwdp buaCZnñnñm . 4. AXphgn Ah s]mSn Cf¡n hn«p.
5. AXp hgn Ah (i{Xp) kaql¯nsâ
\Sphnse¯n.
6. a\pjy³ Ahsâ c£nXmhnt\mSv \µnsI«h³
Xsó.
7. Ah³ kzbw AXn\v km£nbmWv.
8. XoÀ¨bmbpw Ah\v [\t¯mSpff kvt\lw
ITn\ambncn¡póp.
9. Ah³ Adnbpóntñ? J_dnS§fnepffXv
]pds¯Sp¡pt¼mÄ.
10. lrZb§fnepffXv ]pd¯vsImïphcs¸SpIbpw
sNbvXmð.
11. Ató Znhkw AhcpsS c£nXmhv Ahsc
]Án kq£vaambn Adnbpóh\mIpóp.

70 23
 kqd¯p kðke kqd¯pð C³^nXzmÀ
‫ﺳُﻮ َر ُة اﻟﺰّﻟ َﺰﻟَﺔ‬ ‫ﺭ ﹸﺓ ﺍﻻﻧ ِﻔﻄﹶﺎﺭ‬ ‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫( َوﻗَﺎ َل ا‬2) ‫ض َأ ْﺛﻘَﺎ َﻟﻬَﺎ‬ ُ ‫ﺖ ا ْﻟ َﺄ ْر‬
ِ ‫ﺟ‬ َ ‫ﺧ َﺮ‬
ْ ‫( َوَأ‬1) ‫ض ِز ْﻟﺰَا َﻟﻬَﺎ‬ ُ ‫ﺖ ا ْﻟَﺄ ْر‬ ِ ‫ِإذَا ُز ْﻟ ِﺰ َﻟ‬ (3 ) ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﺭ ﹸﻓ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟِﺒﺤ‬ (2) ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺘﹶﺜ‬‫ﺐ ﺍﻧ‬
 ‫ﺍ ِﻛ‬‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹶﻜﻮ‬ (1) ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺎﺀ ﺍﻧ ﹶﻔ ﹶﻄ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ِﺇﺫﹶﺍ ﺍﻟ‬
‫ﻚ َأ ْوﺣَﻰ َﻟﻬَﺎ‬ َ ‫ن َر ﱠﺑ‬
‫( ِﺑ َﺄ ﱠ‬4) ‫ﺧﺒَﺎ َرهَﺎ‬ ْ ‫ث َأ‬ ُ ‫ﺤﺪﱢ‬
َ ‫( َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ ُﺗ‬3)‫ن ﻣَﺎ َﻟﻬَﺎ‬ ُ ‫ْﻟﺈِﻧﺴَﺎ‬
‫( َﻓﻤَﻦ َﻳ ْﻌ َﻤ ْﻞ ِﻣ ْﺜﻘَﺎ َل‬6) ‫ﻋﻤَﺎ َﻟ ُﻬ ْﻢ‬ ْ ‫ﺷﺘَﺎﺗًﺎ ﱢﻟ ُﻴ َﺮوْا َأ‬
ْ ‫س َأ‬ ُ ‫ﺼ ُﺪ ُر اﻟﻨﱠﺎ‬
ْ ‫( َﻳ ْﻮ َﻣ ِﺌ ٍﺬ َﻳ‬5) ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺎ ﹶﻏ‬‫ﺎﻥﹸ ﻣ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﺈِﻧﺴ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫( ﻳ‬5) ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﹶﻗ‬‫ ﻣ‬‫ﻧ ﹾﻔﺲ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﻋ ِﻠ‬ (4) ‫ﺕ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻌِﺜ‬ ‫ﺭ ﺑ‬ ‫ﻮ‬‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺒ‬
(8) ‫ا َﻳ َﺮ ُﻩ‬‫ﺷﺮ‬ َ ‫( َوﻣَﻦ َﻳ ْﻌ َﻤ ْﻞ ِﻣ ْﺜﻘَﺎ َل َذ ﱠر ٍة‬7) ‫ﺧ ْﻴﺮًا َﻳ َﺮ ُﻩ‬ َ ‫َذ ﱠر ٍة‬ ‫ﻚ‬  ‫( ﻓِﻲ ﹶﺃ‬7) ‫ﻚ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺭ ﱠﻛ‬ ‫ﺎﺀ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﺭ ٍﺓ ﻣ‬ ‫ﻮ‬‫ﻱ ﺻ‬  ‫ﺪﹶﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻙ ﹶﻓ‬ ‫ﺍ‬‫ﺴﻮ‬
 ‫ﻚ ﹶﻓ‬
 ‫ﺧ ﹶﻠ ﹶﻘ‬ ‫( ﺍﱠﻟﺬِﻱ‬6) ‫ﻚ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ ِﺮ ِﱘ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺮ‬ ‫ِﺑ‬
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow (11) ‫ﲔ‬
 ‫ﺎ ﻛﹶﺎِﺗِﺒ‬‫ﺍﻣ‬‫( ِﻛﺮ‬10) ‫ﲔ‬
 ‫ﺎ ِﻓ ِﻈ‬‫ﻢ ﹶﻟﺤ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻭِﺇ ﱠﻥ‬ (9) ‫ﻳ ِﻦ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﺑِﺎﻟﺪ‬‫ﺗ ﹶﻜ ﱢﺬﺑ‬ ‫ﺑ ﹾﻞ‬ ‫( ﹶﻛﻠﱠﺎ‬8)
1. CZm kpðkne¯nð AÀZp knðkmelm. (14) ‫ﺟﺤِﻴ ٍﻢ‬ ‫ﺭ ﹶﻟﻔِﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭِﺇ ﱠﻥ ﺍﹾﻟ ﹸﻔﺠ‬ (13) ‫ﻧﻌِﻴ ٍﻢ‬ ‫ﺭ ﹶﻟﻔِﻲ‬ ‫ﺍ‬‫ﺑﺮ‬‫( ِﺇ ﱠﻥ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬12) ‫ﻌﻠﹸﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻮ ﹶﻥ ﻣ‬‫ﻌ ﹶﻠﻤ‬ ‫ﻳ‬
2. hAJvdP¯nð AÀZp AYvJmelm.
3. hJmeð C³km\p amelm. ‫ﻳ ِﻦ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻙ ﻣ‬ ‫ﺍ‬‫ﺩﺭ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻭﻣ‬ (16) ‫ﲔ‬
 ‫ﺎِﺋِﺒ‬‫ﺎ ِﺑﻐ‬‫ﻨﻬ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ (15) ‫ﻳ ِﻦ‬‫ﻡ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧﻬ‬‫ﻮ‬ ‫ﺼ ﹶﻠ‬
 ‫ﻳ‬
4. buaCZn³ Xpl±nkp AJv_mdlm. ‫ﻴﺌﹰﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺲ‬
ٍ ‫ﻨ ﹾﻔ‬‫ ﱢﻟ‬‫ﻧ ﹾﻔﺲ‬ ‫ﻤ ِﻠﻚ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻡ ﻟﹶﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ (18) ‫ﻳ ِﻦ‬‫ ﺍﻟﺪ‬‫ﻮﻡ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻙ ﻣ‬ ‫ﺍ‬‫ﺩﺭ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻢ ﻣ‬ ‫(ﹸﺛ‬17)
5. _nAó dº¡ Hulmelm.
6. buaCZn³ bkzvZpdpómkp AivXm¯ñnbpdu . (19) ‫ﻣِﺌ ٍﺬ ِﻟ ﱠﻠ ِﻪ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﹾﻟﹶﺄ‬‫ﻭ‬
AAvamelpw. _nkvanñmln dlvam\nÀdlow
7. ^a³ ¿Avað anYvJme ZÀd¯nð ssJd³ ¿dl.v 1. CZÊamD³ ^XzdXv.
8. ha¿Avað anYvJme ZÀd¯n³ iÀd³ ¿dlv. 2. hCZð IhmIn_p³ XYdXv.
AÀ°w 3. hCZð _nlmdp ^pPvPndXv.
1. `qan InSp InSm hnd¸n¡s¸Spt¼Ä. 4. hCZð Jp_qdp _pAvYndXv.
2. `qan AXn\pffnse `mc§Ä ]pdwXffpt¼mÄ. 5. AenaXv \^vkp½m J±aXv hAJvJdXv.
3. `qans¡´p ]Án Fóv a\pjy³ ]dbpt¼mÄ. 6. bm A¿plð C³km\p am KzÀd¡ _ndºn¡ð
4. Aómfnð `qan AXnsâ (IgnªpISó) Icow.
AhkvYIÄ hnhcn¡póXmIpóp. 7. AñZo JeJ¡ ^khvhm¡ ^AZe¡v.
5. F´psImsïómð, \nsâ \mY³ AXnt\mSv 8. ^o A¿n kqd¯n½m imA d¡_¡v.
(A§s\ sN¿Wsaóv)Ið]n¨n«pïmbncn¡pw. 9. Iñm _ð XpI±n_q\ _n±o³.
6. Aómfnð P\w hnhn[ AhkvYIfnð, 10. hCó Asse¡pw elm^nfo³.
{]hÀ¯\§Ä ImWn¡s¸tSïXnómbn ]e 11. Indma³ ImXn_o³.
kwL§fmbn ]pds¸SpóXmWv. 12. bAveaq\ am X^vAeq³.
7. At¸mÄ BÀ Hc-Wphnsâ Xq¡w \³a 13. Cóð A_vdmd e^o \Cuw.
{]hÀ¯n¨pthm Ah\Xv ImWpw. 14. hCóð ^pÖmd e^o Plow.
8. BÀ AWphnsâ Xq¡w Xn³a {]hÀ¯n¨pthm
Ah³ AXpw ImWpw.
24 69
 ‫\‪kqd¯pð _¿n‬‬
‫‪31. AhÀ X§fpsS IpSpw_§fnte¡v‬‬
‫‪ckn¨pñkn¨mWv sNóncpóXv.‬‬
‫‪32. AhÀ kXyhnizmknIsf Iïmð ]ckv]cw‬‬ ‫ﺳُﻮ ًر ُة اﻟ َﺒﻴّﻨﺔ‬
‫‪]dbpambncpóp C¡q«À hgn]ng¨hÀ Xsó.‬‬
‫‪33. kXyhnizmknIfpsS taðt\m«¡mcmbn‬‬ ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫‪Chscbmcpw NpaXes¸Sp¯nbn«nñ.‬‬
‫‪34. Fómenóv B kXyhnizmknIÄ kXy\ntj‬‬ ‫ﻦ‬
‫ﻦ ﻣُﻨ َﻔﻜﱢﻴ َ‬
‫ﺸ ِﺮآِﻴ َ‬
‫ب وَا ْﻟ ُﻤ ْ‬
‫ﻦ َأ ْه ِﻞ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ ِ‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻣ ْ‬
‫ﻦ اﱠﻟﺬِﻳ َ‬
‫َﻟ ْﻢ َﻳ ُﻜ ِ‬
‫‪[nIsf Ifnbm¡n Nncn¡pIbmWv.‬‬
‫‪35. AhÀ Nmcpaô§fnencpóv Chsc‬‬ ‫ﻄ ﱠﻬ َﺮ ًة)‪(2‬‬
‫ﺤﻔًﺎ ﱡﻣ َ‬
‫ﺻُ‬‫ﻦ اﻟﱠﻠ ِﻪ َﻳ ْﺘﻠُﻮ ُ‬
‫ﺣﺘﱠﻰ َﺗ ْﺄ ِﺗ َﻴ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨ ُﺔ )‪َ (1‬رﺳُﻮ ٌل ﱢﻣ َ‬
‫َ‬
‫‪t\m¡ns¡mïncn¡pw.‬‬
‫‪36. kXy\ntj[nIÄ¡v, AhÀ {]hÀ¯n¨p‬‬
‫‪sImïncpóXn\v {]Xn^ew In«n¡gntªm Fóv.‬‬ ‫ب ِإﻟﱠﺎ ﻣِﻦ َﺑ ْﻌ ِﺪ‬
‫ﻦ أُوﺗُﻮا ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ َ‬
‫ق اﱠﻟﺬِﻳ َ‬
‫ﺐ َﻗ ﱢﻴ َﻤ ٌﺔ )‪َ (3‬وﻣَﺎ َﺗ َﻔ ﱠﺮ َ‬
‫ﻓِﻴﻬَﺎ ُآ ُﺘ ٌ‬

‫ﻦ َﻟ ُﻪ‬ ‫ﻣَﺎ ﺟَﺎء ْﺗ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﺒ ﱢﻴ َﻨ ُﺔ )‪َ (4‬وﻣَﺎ ُأ ِﻣﺮُوا ِإﻟﱠﺎ ِﻟ َﻴ ْﻌ ُﺒﺪُوا اﻟﱠﻠ َﻪ ُﻣ ْ‬

‫ﺨِﻠﺼِﻴ َ‬

‫ﻦ ا ْﻟ َﻘ ﱢﻴ َﻤ ِﺔ )‪(5‬‬
‫ﻚ دِﻳ ُ‬
‫ﺼﻠَﺎ َة َو ُﻳ ْﺆﺗُﻮا اﻟ ﱠﺰآَﺎ َة َو َذ ِﻟ َ‬
‫ﺣ َﻨﻔَﺎء َو ُﻳﻘِﻴﻤُﻮا اﻟ ﱠ‬
‫ﻦ ُ‬
‫اﻟﺪﱢﻳ َ‬

‫ﺟ َﻬ ﱠﻨ َﻢ‬
‫ﻦ ﻓِﻲ ﻧَﺎ ِر َ‬
‫ﺸ ِﺮآِﻴ َ‬
‫ب وَا ْﻟ ُﻤ ْ‬
‫ﻦ َأ ْه ِﻞ ا ْﻟ ِﻜﺘَﺎ ِ‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ِﻣ ْ‬
‫ن اﱠﻟﺬِﻳ َ‬
‫ِإ ﱠ‬

‫ﻋ ِﻤﻠُﻮا‬
‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو َ‬
‫ن اﱠﻟﺬِﻳ َ‬
‫ﺷ ﱡﺮ ا ْﻟ َﺒ ِﺮ ﱠﻳ ِﺔ )‪ (6‬إ ﱠ‬
‫ﻚ ُه ْﻢ َ‬
‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ ُأ ْو َﻟ ِﺌ َ‬
‫ﺧَﺎ ِﻟﺪِﻳ َ‬

‫ﺟﺰَا ُؤ ُه ْﻢ ﻋِﻨ َﺪ َر ﱢﺑ ِﻬ ْﻢ‬

‫ﺧ ْﻴ ُﺮ ا ْﻟ َﺒ ِﺮ ﱠﻳ ِﺔ )‪َ (7‬‬
‫ﻚ ُه ْﻢ َ‬
‫ت ُأ ْو َﻟ ِﺌ َ‬
‫اﻟﺼﱠﺎ ِﻟﺤَﺎ ِ‬

‫ﻦ ﻓِﻴﻬَﺎ َأ َﺑﺪًا‬
‫ﺤ ِﺘﻬَﺎ ا ْﻟ َﺄ ْﻧﻬَﺎ ُر ﺧَﺎ ِﻟﺪِﻳ َ‬
‫ﺠﺮِي ﻣِﻦ َﺗ ْ‬
‫ن َﺗ ْ‬
‫ﻋ ْﺪ ٍ‬
‫ت َ‬
‫ﺟﻨﱠﺎ ُ‬
‫َ‬

‫ﻚ‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻪ َذ ِﻟ َ‬
‫ﻋ ْﻨ ُﻬ ْﻢ َو َرﺿُﻮا َ‬
‫ﻲ اﻟﱠﻠ ُﻪ َ‬
‫ﺿَ‬
‫ﱠر ِ‬

‫ﻲ َرﺑﱠ ُﻪ )‪(8‬‬
‫ﺸَ‬
‫ﺧ ِ‬
‫ﻦ َ‬
‫ِﻟ َﻤ ْ‬

‫‪68‬‬ ‫‪25‬‬
 14.Añ: AhÀ sNbvXpIq«pó IpÁ§Ä AhcpsS
lrZb§fntòð Idbmbn ]Án¸nSn¨ncn¡pIbmWv.
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow 15. \nÊwibw; B Zn\¯nehÀ X§fpsS \mYs\
ZÀin¡póXv hne¡s¸Spw.
1. ew bIp\nñZo\ I^dq an³ Alvenð InXm_n 16. ]nóoShÀ Pzen¡pó \cImánbnð
hð apivcnIo\ ap³^¡o\ l¯m XAvXnb-- - InSsócnbpw.
lpapð _¿n\. 17. ]nóoSv AhtcmSv ]dbs¸Spw; \n§sfópw \ntj
2. dkpep ½n\ñmln bXveq kzplp^ ½pXzlvld. [n¨psImïncpó in£bmWnXv.
3. ^olm IpXp_p³ J¿na. 18. kwibanñ; kpIÀanIfpsS IÀ½tcJ
4. ham X^ÀdJñZo\ Du¯pð InXm_ Cñm anw Cñn¿q\nemWv.
_AvZn am PmAXvlpapð _¿n\. 19. Cñn¿qs\ kw_Ôn¨v \n\s¡´dnbmw?
5. ham Dandq Cñm enbAv_pZpñml apJvenkzo\ 20. AsXmcp enJnX tcJbmWv.
elp±o\ lp\^mA hbpJoapÊzem¯ 21. ssZhkmao]yw kn²n¨hÀ AXn\p
hbpAv¯pkvk¡m¯ hZmen¡ Zo\pð J¿na. km£nIfmbncn¡pw.
6. CóñZo\ I^dq an³ Alvenð InXm_n hð 22. kpIÀanIÄ kpJm\p{Kl§fnembncn¡pw.
apivcnIo\ ^o \mcn Plóa JmenZo\ ^olm 23. Nmcpaô§fnencpóv Ahscñmw t\m¡n¡mWpw.
DemC¡ lpw iÀdpð- -_cn¿. 24. AhcpsS apJ§fnð Znhym\p{Kl§fpsS
7. CóñZo\ Ba\q hAanepÊzmenlm¯n DemC¡ tim` \n\¡p Iïdnbmw.
lpw ssJdpð _cn¿. 25. AS¨p ap{Zsh¨ ]m{X§fnse ]hn{X
8. PkmDlpw C³Z dºnlnw Póm¯p AZv\n³ ]m\obamWv AhÀ IpSn¡pI.
XPvco an³ XlvXnlð A³lmdp JmenZo\ ^olm 26. AXnsâ ap{Z IkvXqcnsImïmbncn¡pw.
A_Zm. dZznbñmlp A³lpw hdZq A³lp, aÕcn¡póhÀ AXn\mbn aÕcn¡s«.
Zmen¡ ena³ Jinb dºlv. 27. AXnse tNcph Xkv\ow Bbncn¡pw.
28. AXmbXv Znhykmón[yw kn²n¨hÀ IpSn¡pó
DdhbmWXv.
29. IpÁhmfnIÄ kXyhnizmknIsf Ifnbm¡n
Nncn¡pambncpóp.
30. kXy hnizmknIfpsS AcnIneqsS \Sóp
t]mIpt¼mÄ AhÀ ]cnlmkt¯msS
I®ndp¡pambncpóp.

26 67
31. hCZ³Je_q Cem Alvenln ap³Je_q AÀ°w
^Inlo³. 1. thZ¡mcnepw _lpssZh hnizmknIfnepws]«
32. hCZm dAulpw Jmeq Có lmDemC eZzmñq³. kXy\ntj[nIÄ, hyàamb sXfnhv X§Ä¡p
33. ham DÀkneq Asselnw lm^nfo³. hóp In«póXphsc (X§fpsS \ntj[¯nð
34. ^ðbua ñZo\ Ba\q an\ð Ip^v^mcn \nóv) hncan¡póhcmbncpónñ.
bZvlIq³. 2. AXmbXv, Añmlphn¦ð\nópÅ Hcp ZqX³
35. Aeð AdmCIn b³fpdq³. (hcpóXphsc), At±lw ]hn{Xamb GSpIÄ
36. lð YpÆn_ð Ip^v^mdp amIm\q b^vAeq³. HmXnt¡Ä¸n¡póp.
AÀ°w 3. h{IXbnñm¯ tcJIfS§pó GSpIÄ.
1. Afhnð Ipd¡póÀ¡v alm\miw. 4. thZw \ðIs¸«hÀ AhÀ¡v hyàamb sXfnhv
2. AXmbXv, P\§tfmSv Afóp hm§pIbmsW¦nð hópIn«nbXn\p tijañmsX
XnIs¨Sp¡póhÀ. `nón¡pIbpïmbn«nñ.
3. P\§Ä¡v Afóp sImSp¡pItbm, 5. Ahcmhs« GIm{KNn¯cmbn Zo³ Añmlphn\v
Xq¡nsImSp¡pItbm sN¿pt¼mÄ \jvSw am{Xw B¡ns¡mïv Ah\p C_mZ¯p
hcp¯pIbpw sN¿póhÀ. sN¿m\pw \akvImcw \ne\nÀ¯m\pw, kIm¯v
4. A¡q«À hnNmcn¡póntñ, X§Ä ]p\ÀP\n¸n \ðIm\pañmsX Ið]n¡s¸«ncpónñ.
¡s¸Spsaóv? AXmIpóp Gddhpw icnbpw km[phpamb Zo³.
5. `oIcamb Hcp Zn\¯nð. 6. thZ¡mcnepw -_lpssZhmcm[Icnepw
6. temI c£nXmhn¦te¡v P\w hóp kXy\ntj[nIfmbhcpïtñm, \nÝbambpw
\nð¡pó Zn\w. AhÀ \cImánbnð sNsó¯póXpw AXnð
7. \nÊwibw ZpÀamÀKnIfpsS tcJ knÖo\nð imizXambn hkn¡póXpamIpóp. C¡q«cs{X,
Xsóbmbncn¡pw. krjvSnIfnteddw \nIrjvScmbhÀ.
8. knPvPo³ Fómð F´msWóv \n\¡dnbmtam? 7. kXyhnizmkw ssIs¡mffpIbpw kð¡À½
9. AsXmcp enJnX tcJbmWv. §f\pjvTn¡pIbpw sNbvXhtcm, \nÝbw
10. Aómfnð \miw kXy\ntj[nIÄ¡mWv. Ahcs{X krjvSnIfnteddw t{ijvTcmbhÀ.
11. Ahtcm, {]Xn^e\mfns\ Iffam¡n XffpóhÀ. 8. AhcpsS {]Xn^ew AhcpsS \mY¦ð
12. AXn{Ianbpw A]cm[nbpañmsX Bcpw kvYnchmk¯n\pÅ kzÀ¤amIpóp.
AXns\ Xffn¸dbpIbnñ. AXn\pIosg AcphnIsfmgpIns¡mïncn¡pw.
13. \½psS ktµiw HmXnt¡Ä¸n¡pt¼mÄ. AXnehÀ Fsóópw hkn¡pw. Añmlp
Ah³ ]dbpw, CXv ]qÀÆnIcpsS s]m«¡YIfmWv. Ahcnð kw{]oXcmbncn¡póp.AhÀ
Añmlphnepw kw{]oX\mbncn¡póp. Xsâ
dºns\ `bs¸«h\pffXs{X CsXms¡bpw.

66 27
 kqd¯pðJZvÀ
_nkvanñmln dlvam\nÀdlow
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ 1. sshepñnð apXz^v^n^o³.
(2) ‫ﺩ ِﺭ‬ ‫ﻴ ﹶﻠ ﹸﺔ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ‬‫ﻙ ﻤ‬
 ‫ﺍ‬‫ﺩﺭ‬ ‫ﺎ َﺃ‬‫ﻭﻤ‬ (1) ‫ﺩ ِﺭ‬ ‫ﻴ ﹶﻠﺔِ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻩ ﻓِﻲ ﹶﻟ‬ ‫ﺯ ﹾﻟﻨﹶﺎ‬ ‫ِﺇﻨﱠﺎ ﺃَﻨ‬ 2. AñZo\ CZIvXmeq Aeómkn bkvXu^q³.
3. hCZm Imeqlpw AÆk\qlpw bpJvkndq³.
‫ﺡ‬
 ‫ﻭ‬‫ﺍﻟﺭ‬‫ﻤﻠﹶﺎ ِﺌ ﹶﻜ ﹸﺔ ﻭ‬ ‫ﺯ ُل ﺍ ﹾﻟ‬ ‫( ﹶﺘ ﹶﻨ‬3) ٍ‫ﻬﺭ‬ ‫ﺸ‬
‫ﻥ َﺃ ﹾﻟﻑِ ﹶ‬
 ‫ﻤ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺨ‬
‫ﺩ ِﺭ ﹶ‬ ‫ﻴ ﹶﻠ ﹸﺔ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﹶﻟ‬ 4. Aembfpóp DemC¡ Aólpw a_vDuYq³.
(5)‫ﺠ ِﺭ‬
 ‫ﻁ ﹶﻠﻊِ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻔ‬
‫ ﹾ‬‫ﺤﺘﱠﻰ ﻤ‬
 ‫ﻲ‬
 ‫ﻡ ِﻫ‬ ‫ﺴﻠﹶﺎ‬
 (4) ٍ‫ﻤﺭ‬ ‫ﻥ ﹸﻜلﱢ َﺃ‬‫ﺒﻬِﻡ ﻤ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻥ‬
ِ ‫ﺎ ِﺒ ِﺈ ﹾﺫ‬‫ﻓِﻴﻬ‬ 5. enbuan³ Afow.
6. bua bJqapómkp endºnð Beao³.
7. Iñm Có InXm_ð ^pÖmcn e^o knÖo³.
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow 8. ham AZvdm¡ am knÖo³.
1. Cóm A³kð\mlp ^o ssee¯nð JZvÀ. 9. InXm_p½ÀJqw.
2. ham AZvdm¡ am ssee¯pð JZvÀ. 10. sshep³ bua CZnñnð apI±n_o³.
3. ssee¯pð JZvcn ssJdp½n³ Að^nilvÀ. 11. AñZo\ bpI±n_q\ _nbuan±o³.
4. X\Êepð aemC¡¯p hÀdqlp ^olm _nCZv\n 16. Yp½ Cólpw ekzmepð Plow.
dºnlnw ½n³ Ipñn Awdv. 17. Yp½bpJmep lmZñZo Ip³Xpw _nlo XpI±n_q³.
5. kemap³ lnb l¯m aXzveCð ^PvÀ. 18. Iñm Có InXm_ð A_vdmdn e^o Cñn¿o³.
19. ham AZvdm¡ am Cñn¿q³.
20. InXm_p½ÀJqw.
AÀ°w 21. bivlZplpð apJÀd_q³.
1. XoÀ¨bmbpw \mw Cu JpÀB\ns\ \nÀ®b 22. Cóð A_vdmd e^o \Cuw.
cmhnð AhXcn¸n¨p. 23. Aeð AdmCIn b³fpdq³.
2. \nÀ®bcmhv Fómð Fs´óv \n\s¡´dnbmw? 24. XAvcn^p ^o hpPqlnlnw \fvd¯óCuw.
3. \nÀ®b cmhv Bbncw amkt¯¡mÄ 25. bpkvJu\ anÀdloJn³ ½JvXqw.
tijvTamIpóp. 26. JnXmaplq ankvIv, h^o ZmenI
4. AXnð ae¡pIfpw dqlpw AhcpsS dºnsâ ^ðbX\m^knð apX\m^nkq³.
A\paXntbmsS kIe hn[nIfpw sImïnd§póp. 27. hankmPplp an³ Xkv\ow.
5. B cmhv XnI¨pw kam[m\amIpóp, {]`mXwhsc. 28. sF\³ ¿ivd_p _nlð apJÀd_q³.
29. CóñZo\ APvdaq Im\q an\ñZo\ Ba\q
bZvlIq³.
30. hCZm aÀdq _nlnw bXKzmakq³.(z)

28 65
 ‫‪kqd¯pð AeJv‬‬
‫‪kqd¯pð apXz^v^n^o³‬‬ ‫ﺳُﻮ ًر ُة اﻟ َﻌﻠَﻖ‬
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫ﲔ‬
‫ﺳ‪‬ﻮ ‪‬ﺭ ﹸﺓ ﺍﳌﹸ ﹶﻄ ﱠﻔ ِﻔ ‪‬‬
‫ﻖ )‪ (2‬ا ْﻗ َﺮ ْأ‬ ‫ﻋ َﻠ ٍ‬
‫ﻦ َ‬ ‫ن ِﻣ ْ‬ ‫ﻖ ا ْﻟﺈِﻧﺴَﺎ َ‬ ‫ﺧ َﻠ َ‬
‫ﻖ )‪َ (1‬‬ ‫ﺧ َﻠ َ‬
‫ﻚ اﱠﻟﺬِي َ‬ ‫ﺳ ِﻢ َر ﱢﺑ َ‬
‫ا ْﻗ َﺮ ْأ ﺑِﺎ ْ‬
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ن ﻣَﺎ َﻟ ْﻢ َﻳ ْﻌ َﻠ ْﻢ )‪(5‬‬ ‫ﻋﱠﻠ َﻢ ا ْﻟﺈِﻧﺴَﺎ َ‬ ‫ﻋﱠﻠ َﻢ ﺑِﺎ ْﻟ َﻘ َﻠ ِﻢ )‪َ (4‬‬ ‫ﻚ ا ْﻟ َﺄ ْآ َﺮ ُم )‪(3‬اﱠﻟﺬِي َ‬ ‫َو َر ﱡﺑ َ‬
‫ﺴ‪‬ﺘ ‪‬ﻮﻓﹸﻮ ﹶﻥ )‪ (2‬ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﻛﹶﺎﻟﹸﻮ ‪‬ﻫ ‪‬ﻢ ﺃﹶﻭ‬
‫ﺱ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﲔ )‪ (1‬ﺍﱠﻟﺬِﻳ ‪‬ﻦ ِﺇﺫﹶﺍ ﺍ ﹾﻛﺘ‪‬ﺎﻟﹸﻮﹾﺍ ‪‬ﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‪‬ﺎ ِ‬
‫ﻭ َ‪‬ﻳﻞﹲ ﱢﻟ ﹾﻠﻤ‪ ‬ﹶﻄ ﱢﻔ ِﻔ ‪‬‬ ‫ﺟﻌَﻰ‬ ‫ﻚ اﻟ ﱡﺮ ْ‬
‫ن ِإﻟَﻰ َر ﱢﺑ َ‬ ‫ﺳ َﺘ ْﻐﻨَﻰ )‪ِ(7‬إ ﱠ‬ ‫ﻄﻐَﻰ )‪ ( 6‬أَن رﱠﺁ ُﻩ ا ْ‬ ‫ن َﻟ َﻴ ْ‬
‫ن ا ْﻟﺈِﻧﺴَﺎ َ‬ ‫َآﻠﱠﺎ ِإ ﱠ‬
‫ﻋﻠَﻰ‬ ‫ن َ‬‫ﺖ إِن آَﺎ َ‬ ‫ﺻﻠﱠﻰ )‪ (10‬أ َرَأ ْﻳ َ‬ ‫ﻋ ْﺒﺪًا ِإذَا َ‬ ‫ﺖ اﱠﻟﺬِي َﻳ ْﻨﻬَﻰ َ‬ ‫)‪َ (8‬أ َرَأ ْﻳ َ‬
‫ﻚ ﹶﺃ‪‬ﻧﻬ‪‬ﻢ ‪‬ﻣ ‪‬ﺒﻌ‪‬ﻮﺛﹸﻮ ﹶﻥ )‪ (4‬ﻟ‪‬ﻴ ‪‬ﻮ ٍﻡ ‪‬ﻋﻈِﻴ ٍﻢ )‪ (5‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ‪‬ﻳﻘﹸﻮ ‪‬ﻡ‬
‫ﺴﺮ‪‬ﻭ ﹶﻥ )‪ (3‬ﹶﺃﻟﹶﺎ ‪‬ﻳ ﹸﻈ ‪‬ﻦ ﺃﹸﻭﹶﻟِﺌ ‪‬‬
‫ﺨِ‬‫‪‬ﻭ ‪‬ﺯﻧ‪‬ﻮ ‪‬ﻫ ‪‬ﻢ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ب َو َﺗ َﻮﻟﱠﻰ)‪َ (13‬أ َﻟ ْﻢ‬ ‫ﺖ إِن َآ ﱠﺬ َ‬ ‫ا ْﻟ ُﻬﺪَى )‪َ (11‬أ ْو َأ َﻣ َﺮ ﺑِﺎﻟ ﱠﺘ ْﻘﻮَى)‪َ(12‬أ َرَأ ْﻳ َ‬
‫ﺠﲔ‪(8) ‬‬
‫ﲔ )‪ (7‬ﻭﻣ‪‬ﺎ ﹶﺃ ‪‬ﺩﺭ‪‬ﺍ ‪‬ﻙ ﻣ‪‬ﺎ ِﺳ ‪‬‬
‫ﺠٍ‬‫ﺏ ﺍﻟ ﹸﻔﺠ‪‬ﺎ ِﺭ ﹶﻟﻔِﻲ ِﺳ ‪‬‬
‫ﲔ )‪ (6‬ﹶﻛﻠﱠﺎ ِﺇ ﱠﻥ ِﻛﺘ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﺏ ﺍﹾﻟﻌ‪‬ﺎﹶﻟ ِﻤ ‪‬‬
‫ﺱ ِﻟ ‪‬ﺮ ‪‬‬
‫ﺍﻟﻨ‪‬ﺎ ‪‬‬ ‫ﺻ َﻴ ِﺔ )‪(15‬‬ ‫ﺴ َﻔﻌًﺎ ﺑِﺎﻟﻨﱠﺎ ِ‬ ‫ن اﻟﱠﻠ َﻪ َﻳﺮَى)‪َ (14‬آﻠﱠﺎ َﻟﺌِﻦ ﱠﻟ ْﻢ ﻳَﻨ َﺘ ِﻪ َﻟ َﻨ ْ‬ ‫َﻳ ْﻌ َﻠ ْﻢ ِﺑ َﺄ ﱠ‬
‫ﲔ )‪ (10‬ﺍﱠﻟﺬِﻳ ‪‬ﻦ ‪‬ﻳ ﹶﻜ ﱢﺬﺑ‪‬ﻮ ﹶﻥ ِﺑ‪‬ﻴ ‪‬ﻮ ِﻡ ﺍﻟﺪ‪‬ﻳ ِﻦ )‪ (11‬ﻭﻣ‪‬ﺎ‬
‫ِﻛﺘ‪‬ﺎﺏ‪ ‬ﻣ ‪‬ﺮﻗﹸﻮﻡ‪ (9) ‬ﻭ‪‬ﻳﻞﹲ ‪‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻣِﺌ ٍﺬ ﱢﻟ ﹾﻠﻤ‪ ‬ﹶﻜ ﱢﺬِﺑ ‪‬‬ ‫ع اﻟ ﱠﺰﺑَﺎ ِﻧ َﻴ َﺔ)‪(18‬‬ ‫ﺳ َﻨ ْﺪ ُ‬‫ع ﻧَﺎ ِدﻳَﻪ )‪َ (17‬‬ ‫ﻃ َﺌ ٍﺔ)‪َ 16‬ﻓ ْﻠ َﻴ ْﺪ ُ‬‫ﺻ َﻴ ٍﺔ آَﺎ ِذ َﺑ ٍﺔ ﺧَﺎ ِ‬ ‫ﻧَﺎ ِ‬
‫ب )‪(19‬‬ ‫ﺠ ْﺪ وَا ْﻗ َﺘ ِﺮ ْ‬ ‫ﺳُ‬‫ﻄ ْﻌ ُﻪ وَا ْ‬ ‫َآﻠﱠﺎ ﻟَﺎ ُﺗ ِ‬
‫ﲔ )‪ (13‬ﹶﻛﻠﱠﺎ ‪‬ﺑ ﹾﻞ‬
‫ﻳ‪ ‬ﹶﻜ ﱢﺬﺏ‪ِ ‬ﺑ ِﻪ ِﺇﻟﱠﺎ ﹸﻛ ﱡﻞ ﻣ‪ ‬ﻌ‪‬ﺘ ٍﺪ ﹶﺃﺛِﻴ ٍﻢ )‪ِ (12‬ﺇﺫﹶﺍ ‪‬ﺗ ‪‬ﺘﻠﹶﻰ ‪‬ﻋ ﹶﻠ ‪‬ﻴ ِﻪ ﺁﻳ‪‬ﺎ‪‬ﺗﻨ‪‬ﺎ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﺃﺳ‪‬ﺎ ِﻃﲑ‪ ‬ﺍﹾﻟﹶﺄ ‪‬ﻭِﻟ ‪‬‬
‫ﺤﺠ‪‬ﻮﺑ‪‬ﻮ ﹶﻥ )‪(15‬‬
‫ﺴﺒ‪‬ﻮ ﹶﻥ )‪ (14‬ﹶﻛﻠﱠﺎ ِﺇ‪‬ﻧ ‪‬ﻬ ‪‬ﻢ ﻋ‪‬ﻦ ‪‬ﺭ‪‬ﺑ ِﻬ ‪‬ﻢ ‪‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻣِﺌ ٍﺬ ﱠﻟ ‪‬ﻤ ‪‬‬
‫ﺭ‪‬ﺍ ﹶﻥ ‪‬ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻗﻠﹸﻮِﺑﻬِﻢ ﻣ‪‬ﺎ ﻛﹶﺎﻧﻮﺍ ‪‬ﻳ ﹾﻜ ِ‬
‫‪_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow‬‬
‫ﺠﺤِﻴ ِﻢ )‪ (16‬ﹸﺛ ‪‬ﻢ ‪‬ﻳﻘﹶﺎ ﹸﻝ ‪‬ﻫﺬﹶﺍ ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﻛﹸﻨﺘ‪‬ﻢ ِﺑ ِﻪ ‪‬ﺗ ﹶﻜ ﱢﺬﺑ‪‬ﻮ ﹶﻥ )‪ (17‬ﹶﻛﻠﱠﺎ ِﺇ ﱠﻥ‬
‫ﹸﺛ ‪‬ﻢ ِﺇ‪‬ﻧ ‪‬ﻬ ‪‬ﻢ ﹶﻟﺼ‪‬ﺎﻟﹸﻮﺍ ﺍﹾﻟ ‪‬‬ ‫‪1. CJvdAv _nkvan dºn¡ñZo JeJv.‬‬
‫ﲔ )‪ (18‬ﻭﻣ‪‬ﺎ ﹶﺃ ‪‬ﺩﺭ‪‬ﺍ ‪‬ﻙ ﻣ‪‬ﺎ ِﻋ ﱢﻠﻴ‪‬ﻮ ﹶﻥ )‪ِ (19‬ﻛﺘ‪‬ﺎﺏ‪ ‬ﻣ ‪‬ﺮﻗﹸﻮﻡ‪(20) ‬‬
‫ﺏ ﺍﹾﻟﹶﺄ‪‬ﺑﺮ‪‬ﺍ ِﺭ ﹶﻟﻔِﻲ ِﻋ ﱢﻠ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫ِﻛﺘ‪‬ﺎ ‪‬‬ ‫‪2. JeJð C³km\ an³AeJv.‬‬
‫‪3. CJvdAv hdºp¡ð AIvdw.‬‬
‫ﻚ ﻳ‪‬ﻨ ﹸﻈﺮ‪‬ﻭ ﹶﻥ )‪(23‬‬
‫ﺸ ‪‬ﻬﺪ‪‬ﻩ‪ ‬ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹶﻘ ‪‬ﺮﺑ‪‬ﻮ ﹶﻥ )‪ِ (21‬ﺇ ﱠﻥ ﺍﹾﻟﹶﺄ‪‬ﺑﺮ‪‬ﺍ ‪‬ﺭ ﹶﻟﻔِﻲ ‪‬ﻧﻌِﻴ ٍﻢ )‪ (22‬ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟﹶﺄﺭ‪‬ﺍِﺋ ِ‬
‫‪‬ﻳ ‪‬‬ ‫‪4. AñZo Aña _nð Jew.‬‬
‫ﺴﻚ‪‬‬
‫ﺨﺘ‪‬ﻮ ٍﻡ )‪ِ (25‬ﺧﺘ‪‬ﺎ ‪‬ﻣ ‪‬ﻪ ِﻣ ‪‬‬
‫ﺴ ﹶﻘ ‪‬ﻮ ﹶﻥ ﻣِﻦ ‪‬ﺭﺣِﻴ ٍﻖ ‪‬ﻣ ‪‬‬
‫ﻀ ‪‬ﺮ ﹶﺓ ﺍﻟ‪‬ﻨﻌِﻴﻢ)‪ (24‬ﻳ‪ ‬‬
‫‪‬ﺗ ‪‬ﻌ ِﺮﻑ‪ ‬ﻓِﻲ ‪‬ﻭﺟ‪‬ﻮ ِﻫ ِﻬ ‪‬ﻢ ‪‬ﻧ ‪‬‬ ‫‪5. Añað C³km\ amew bAvew.‬‬
‫‪6. Iñm Cóð C³km\ ebXvKzm.‬‬
‫ﺸ ‪‬ﺮﺏ‪ِ ‬ﺑﻬ‪‬ﺎ‬
‫ﺴﻨِﻴ ٍﻢ )‪ (27‬ﻋ ‪‬ﻴﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﻳ ‪‬‬
‫ﺲ ﺍﹾﻟﻤ‪‬ﺘﻨ‪‬ﺎ ِﻓﺴ‪‬ﻮ ﹶﻥ )‪ (26‬ﻭ ِﻣﺰ‪‬ﺍ ‪‬ﺟ ‪‬ﻪ ﻣِﻦ ‪‬ﺗ ‪‬‬
‫ﻚ ﹶﻓ ﹾﻠ‪‬ﻴ‪‬ﺘﻨ‪‬ﺎ ﹶﻓ ِ‬
‫‪‬ﻭﻓِﻲ ﹶﺫِﻟ ‪‬‬ ‫‪7. AÀdBlp kvXKv\m.‬‬
‫ﺤﻜﹸﻮ ﹶﻥ )‪ (29‬ﻭِﺇﺫﹶﺍ ‪‬ﻣﺮ‪‬ﻭﹾﺍ ِﺑ ِﻬ ‪‬ﻢ‬
‫ﻀ‪‬‬‫ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹶﻘ ‪‬ﺮﺑ‪‬ﻮ ﹶﻥ )‪ِ (28‬ﺇ ﱠﻥ ﺍﱠﻟﺬِﻳ ‪‬ﻦ ﹶﺃ ‪‬ﺟ ‪‬ﺮﻣ‪‬ﻮﺍ ﻛﹶﺎﻧ‪‬ﻮﹾﺍ ِﻣ ‪‬ﻦ ﺍﱠﻟﺬِﻳ ‪‬ﻦ ﺁ ‪‬ﻣﻨ‪‬ﻮﺍ ‪‬ﻳ ‪‬‬ ‫‪8. Có Cem dºn¡ÀdpPvvB.‬‬
‫‪9. AdAbv¯ñZo b³lm.‬‬
‫ﲔ )‪ (31‬ﻭِﺇﺫﹶﺍ ‪‬ﺭﹶﺃ ‪‬ﻭ ‪‬ﻫ ‪‬ﻢ ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ِﺇ ﱠﻥ ‪‬ﻫﺆ‪‬ﻟﹶﺎﺀ‬
‫‪‬ﻳ‪‬ﺘﻐ‪‬ﺎ ‪‬ﻣﺰ‪‬ﻭ ﹶﻥ )‪ (30‬ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﻧ ﹶﻘ ﹶﻠﺒ‪‬ﻮﹾﺍ ِﺇﻟﹶﻰ ﹶﺃ ‪‬ﻫ ِﻠ ِﻬﻢ‪ ‬ﺍﻧ ﹶﻘ ﹶﻠﺒ‪‬ﻮﹾﺍ ﹶﻓ ِﻜ ِﻬ ‪‬‬ ‫‪10. A-_vZ³ CZm kzñm.‬‬
‫ﲔ )‪ (33‬ﻓﹶﺎﹾﻟ‪‬ﻴ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ﺍﱠﻟﺬِﻳ ‪‬ﻦ ﺁ ‪‬ﻣﻨ‪‬ﻮﹾﺍ ِﻣ ‪‬ﻦ ﺍﹾﻟ ﹸﻜﻔﱠﺎ ِﺭ‬
‫ﹶﻟﻀ‪‬ﺎﻟﱡﻮ ﹶﻥ )‪ (32‬ﻭﻣ‪‬ﺎ ﺃﹸ ‪‬ﺭ ِﺳﻠﹸﻮﺍ ‪‬ﻋ ﹶﻠ ‪‬ﻴ ِﻬ ‪‬ﻢ ﺣ‪‬ﺎ ِﻓ ِﻈ ‪‬‬ ‫‪11. AdAbv¯ C³ Im\ Aeð lpZm.‬‬
‫‪12. Hu Aad -_n¯Jvhm.‬‬
‫ﺏ ﺍﹾﻟ ﹸﻜﻔﱠﺎ ‪‬ﺭ ﻣ‪‬ﺎ ﻛﹶﺎﻧ‪‬ﻮﺍ ‪‬ﻳ ﹾﻔ ‪‬ﻌﻠﹸﻮ ﹶﻥ )‪(36‬‬
‫ﻚ ﻳ‪‬ﻨ ﹸﻈﺮ‪‬ﻭ ﹶﻥ )‪ (35‬ﻫ ﹾﻞ ﺛﹸ ‪‬ﻮ ‪‬‬
‫ﺤﻜﹸﻮ ﹶﻥ )‪ (34‬ﻋﻠﹶﻰ ﺍﹾﻟﹶﺄﺭ‪‬ﺍِﺋ ِ‬
‫ﻀ‪‬‬
‫‪‬ﻳ ‪‬‬ ‫‪13. AdAbv¯ C³ I±_ hXhñm.‬‬
‫‪14. Aew bAvew _nAóñml bdm.‬‬
‫‪15. Iñm eCñw b³Xln e\kv^Aw‬‬
‫‪_nómkznb.‬‬
‫‪16. \mkznb¯n³ ImZn_¯n³ JmXznA.‬‬

‫‪64‬‬ ‫‪29‬‬
 17. ^ð bZvD \mZnb.
18. k\ZvD Ê_m\nb.
19. Iñm em XpXznAvlp hkvPpZv hJvXcn_v. 15. AsX, XoÀ¨bmbpw Ahsâ c£nXmhv
AÀ°w Ahs\¸Án kq£vaambn
1. Hm(apl½Zv)\nsó krjvSn¨ \nsâ \mYsâ \nco£n¡póh\mbncpóp.
\ma¯nð \o hmbn¡pI. 16. kqcymkvXab kabs¯ tim` km£n.
2. cà]nÞ¯mð Ah³ a\pjys\ krjvSn¨p. 17. cm{Xnbpw AXpÄs¡mffpóhbpw km£n.
3. hmbn¡pI, \nsâ \mY³ AXypZmc\mIpóp. 18. N{µ³ km£n,-- AX v]qÀ®X {]m]n¡pt¼mÄ.
4. XqenI sImïv ]Tn¸n¨h³. 19. \nÝbambpw \n§Ä ]Sn]Snbmbn ]ptcmKan¨p
5. Ah³ a\pjys\ Adnªn«nñm¯Xv ]Tn¸n¨p. sImïncn¡pw.
6. Añ, XoÀ¨bmbpw a\pjy³ [n¡mcw 20. Fón«pw AhÀs¡´p ]Án? AhÀ
{]hÀ¯n¡póp. hnizkn¡pónñ.
7. Ah³, Xsó kzbw]cym]vX\mbn ImWpIbmð. 21. AhÀ¡v JpÀB³ HmXnt¡Ä¸n¡s¸«mð AhÀ
8. Fómtem Xncn¨pt]mtIïXv \nÝbambpw kpPqZv sN¿pópanñ.
\nsâ \mY¦te¡tñm. 22. Fóñ; AhnizmknIÄ \ntj[n¨p XffpIbmWv.
9. XSbpóhs\ \o Itïm? 23. AhÀ a\ÊpIfnð kq£n¨psh¡pó
10. Hcp ssZhZmk³ \akvIcn¡pt¼mÄ. hsbms¡bpw \ómbdnbpóh\mWv Añmlp.
11. \n\s¡´p tXmópóp, B ssZhZmk³ 24. AXn\mð \o AhÀ¡v t\mthdnb
k³amÀK¯nemsW¦nð. Hcp in£sb¸Án kt´mjhmÀ¯ Adnbn¡pI.
12. Asñ¦nð `ànbp]tZin¡pIbmsW¦nð? 25. hnizkn¡pIbpw kð¡À½§Ä {]hÀ¯n
13. \n\s¡´p tXmópóp, Cu ASna ¡pIbpw sNbvXhÀs¡mgnsI. AhÀ¡p
Xffn¸dbpóh\pw ]pdw Xncnªv t]mIpóh apdnªp t]mIm¯ {]Xn^eapïv.
\pamsW¦nð?
14. Añmlp IïpsImïncn¡pópshóv Ah³
Adnªn«nñtbm?.
15. \nÊwibw Ah³ hncan¡pónsñ¦nð \mw
Ahsâ D¨nbnð ]nSn¨v hen¨ng¡pI XsósN¿pw.
16. \ntj[n¡póXpw X\n ]m]nbpamb D¨nbnð.
17. Ah³ Xsâ Iq«pImsc hnfn¨psImffs«.
!8. \mw in£bpsS ae¡pIsfbpw hnfn¡mw.
19. AcpXv \o Hcn¡epw Ahóv hg§cpX.vkmjvSmwKw
{]Wan¡pIbpw kmao]yw t\SpIbpw sNbvXp
sImffpI.

30 63
 kqd¯p ¯o³
AÀ°w ‫ﺭ ﹸﺓ ﺍﻟﺘﹼﻴﻥ‬ ‫ﻭ‬‫ﺴ‬
1. BImiw ]nfcpIbpw. ‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ‬
2. AXv AXnsâ c£nXmhn\v Iogvs]SpIbpw
sN¿pt¼mÄ, AXv A§s\ Iogvs]Sm³ (3)‫ﻥ‬
ِ ‫ ﹶﻠﺩِ ﺍ ﹾﻟ َﺄﻤِﻴ‬‫ﻫﺫﹶﺍ ﺍ ﹾﻟﺒ‬ ‫ﻭ‬ (2) ‫ﻥ‬
 ‫ﻭﻁﹸﻭ ِﺭ ﺴِﻴﻨِﻴ‬ (1) ‫ﻥ‬
ِ ‫ﻴﺘﹸﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺍﻟ‬‫ﻥ ﻭ‬
ِ ‫ﺍﻟﺘﱢﻴ‬‫ﻭ‬
ISs¸«ncn¡póp.
3. `qan \o«s¸SpIbpw. ‫ﻥ‬
 ‫ﺎ ِﻓﻠِﻴ‬‫ﺴ ﹶﻔ َل ﺴ‬
 ‫ﻩ َﺃ‬ ‫ﺩﻨﹶﺎ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫( ﹸﺜﻡ‬4) ‫ﻥِ ﹶﺘ ﹾﻘﻭِﻴ ٍﻡ‬‫ﺤﺴ‬
 ‫ﻥ ﻓِﻲ َﺃ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺨ ﹶﻠ ﹾﻘﻨﹶﺎ ﺍ ﹾﻟﺈِﻨﺴ‬
‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﹶﻟ ﹶﻘ‬
4. AXnepffXv ]pdt¯¡nSpIbpw AXv ‫ﻥ‬
ٍ ‫ﻤﻨﹸﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻏ‬
‫ﺭ ﹶ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻡ َﺃ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺕ ﹶﻓ ﹶﻠ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺎ ِﻟﺤ‬‫ﻋ ِﻤﻠﹸﻭﺍ ﺍﻟﺼ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﻤﻨﹸﻭﺍ‬ ‫ﻥ ﺁ‬
 ‫(ِﺇﻟﱠﺎ ﺍﱠﻟﺫِﻴ‬5)
Imenbmbn¯ocpIbpw.
5. AXv AXnsâ c£nXmhn\v Iogvs]SpIbpw (8)‫ﻥ‬
 ‫ﺎ ِﻜﻤِﻴ‬‫ﺤ ﹶﻜﻡِ ﺍ ﹾﻟﺤ‬
 ‫ﻪ ﺒِ َﺄ‬ ‫ ﺍﻟﱠﻠ‬‫ﻴﺱ‬ ‫( َﺃ ﹶﻟ‬7) ‫ﻥ‬
ِ ‫ﻴ‬‫ﺩ ﺒِﺎﻟﺩ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻙ‬
 ‫ﺒ‬ ‫ﻴ ﹶﻜﺫﱢ‬ ‫ﺎ‬‫( ﹶﻓﻤ‬6)
sN¿pt¼mÄ, AXv A§ns\ Iogvs]Sm³
ISs¸«ncn¡póp.
6. Añtbm a\pjm, \o \nsâ \mY\nte¡v
ISp¯ t¢it¯msS \Sóv sNsó¯póh\mWv. _nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow
A§s\ Ah\pambn Iïp ap«póh\pamIpóp. 1.h¯o\n hÊbv¯q³.
7. At¸mÄ Xsâ IÀa]pkvXIw heXp 2. hXzqcn ko\o³.
I¿nð \ðIs¸Spóht\m? 3. hlmZð _eZnð Aao³.
8 Ah³ eLphmb hnNmcW¡v am{Xta 4. eJZv JeJv\ð C³km\ ^o Alvk\n XJvhow.
hnt[b\mIq. 5. Yp½ dZZv\mlp Akv^e km^neo³.
9. Ah³ Ahsâ kz´¡mcpsS ASpt¯¡v 6. CññZo\ Ba\q hAanep Êzmenlm¯n ^elpw
k´pjvS\mbn sImïv Xncn¨p t]mIpIbpw APvdp³ ssKzdp aw\q³.
sN¿pw. 7. ^am bpI±n_pI _AvZp _n±o³.
10. GsXmcphsâ tcJ Ahsâ ]n³`mK¯qsS 8. Assekñmlp _nAlvIanð lmInao³.
\ðIs¸Spópthm ?
11. Ah³ \mita Fóv \ne hnfn¡pw.
12. \cImánbnð FcnbpIbpw sN¿pw.
13. XoÀ¨bmbpw Ah³ Ahsâ kz´¡mÀ¡nSbnð
kt´mjt¯msS Ignbpóh\mbncpóp.
14. XoÀ¨bmbpw Ah³ [cn¨p; Ah³ aS§n
hcpótX Añ Fóv.

62 31
 10. hA½ma³ Du¯nb InXm_lq hdmA
flvcnlo
AÀ°w 11. ^ku^ bZvDu Yp_qdm.
1. A¯nbpw,Heohpw, 12. hbkzvem kCudm.
2. ko\m ]ÀÆXhpw, 13. Cólp Im\ ^o Alvenlo akvdqdm.
3. im´n]qÀ®amb Cu \Kchpw XsóbmWv kXyw. 14. Cólp fzó Añ³ blqÀ.
4. aÀ¯ys\ \mw hninjvSamb LS\bnð 15. _em Có dºlp Im\ _nlo _kzodm.
krjvSn¨ncn¡póp. 16. ^em DJvkznap _nivi^Jv.
5. ]nsó \mahs\ t\sc Xncn¨v, \oNcnð \oN\m¡n. 17. hssñen ham hkJv.
6. hnizkn¡pIbpw kð¡À½§fmNcn¡pIbpw 18. hð Jacn CZ¯kJv.
sNbvXhscmsbmgn¨v. Fómð AhÀ¡mIs« 19. eXÀ¡_pó Xz_J³ A³ Xz_Jv.
apdnªp t]mIm¯ {]Xn^eapïmbncn¡pw. 20. ^am elpw em bpAvan\q³.
7. AXn\mð {]hmNItc CXn\p tijw 21. hCZm JpcnA Asselnapð JpÀB\p em
c£min£IfpsS Imcy¯nð Xm¦sf bkvPpZq³.
Ifhm¡m³ BÀ¡p Ignbpw? 22. _enñZo\ I^dq bpI±n_q³.
8. Añmlp hn[nIÀ¯m¡fnð sh¨v GÁw henb 23. hñmlp AAveap _nam bqDu³.
hn[nIÀ¯mhsñtbm? 24. ^_ivinÀlpw _nAZm_n³ Aeow.
25. CññZo\ Ba\q hAanepÊzmenlm¯n elpw
APvdp³ sKmbvdp aw\q³.

32 61
 kqd¯pð C³inJmJv kqd¯p ÈÀlv
‫ﺭ ﹸﺓ ﺍﻻﻧﺸِﻘﺎﻕ‬ ‫ﻮ‬‫ﺳ‬ ‫ح‬
ِ ‫ﺳُﻮ َر ُة اﻟﺸﱠﺮ‬
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫ك‬
َ ‫ﻇ ْﻬ َﺮ‬
َ ‫ﺾ‬ َ ‫( اﱠﻟﺬِي أَﻧ َﻘ‬2) ‫ك‬ َ ‫ﻚ ِو ْز َر‬َ ‫ﺿ ْﻌﻨَﺎ ﻋَﻨ‬ َ ‫( َو َو‬1) ‫ك‬ َ ‫ﺻ ْﺪ َر‬
َ ‫ﻚ‬ َ ‫ح َﻟ‬ ْ ‫ﺸ َﺮ‬ ْ ‫َأ َﻟ ْﻢ َﻧ‬
(3 ) ‫ﺕ‬
 ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺽ‬
 ‫ﺭ‬ ‫ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬ (2) ‫ﺖ‬
 ‫ﺣ ﱠﻘ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺮ‬ ‫ﺖ ِﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺃ ِﺫ‬ (1) ‫ﺖ‬
 ‫ﺸ ﱠﻘ‬
 ‫ﺎﺀ ﺍﻧ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ِﺇﺫﹶﺍ ﺍﻟ‬
‫ﺴﺮًا‬ْ ‫ﺴ ِﺮ ُﻳ‬
ْ ‫ن َﻣ َﻊ ا ْﻟ ُﻌ‬
‫( ِإ ﱠ‬5) ‫ﺴﺮًا‬ْ ‫ﺴ ِﺮ ُﻳ‬ْ ‫ن َﻣ َﻊ ا ْﻟ ُﻌ‬
‫( َﻓ ِﺈ ﱠ‬4) ‫ك‬َ ‫ﻚ ِذ ْآ َﺮ‬َ ‫( َو َر َﻓ ْﻌﻨَﺎ َﻟ‬3)
‫ﻚ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺎﻥﹸ ِﺇ‬‫ﺎ ﺍﹾﻟﺈِﻧﺴ‬‫ﻳﻬ‬‫ﺎ ﹶﺃ‬‫( ﻳ‬5) ‫ﺖ‬
 ‫ﺣ ﱠﻘ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺑﻬ‬‫ﺮ‬ ‫ﺖ ِﻟ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺃ ِﺫ‬ (4) ‫ﺖ‬
 ‫ﺨ ﱠﻠ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ ﻓِﻴﻬ‬‫ﺖ ﻣ‬
 ‫ﻭﹶﺃﹾﻟ ﹶﻘ‬ (8 ) ‫ﺐ‬ْ ‫ﻏ‬ َ ‫ﻚ ﻓَﺎ ْر‬
َ ‫( َوِإﻟَﻰ َر ﱢﺑ‬7) ‫ﺐ‬ ْ ‫ﺼ‬
َ ‫ﺖ ﻓَﺎﻧ‬ َ ‫ﻏ‬ْ ‫( َﻓ ِﺈذَا َﻓ َﺮ‬6)
‫ﻑ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬
 ‫( ﹶﻓ‬7) ‫ﻴﻤِﻴِﻨ ِﻪ‬‫ ِﺑ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺎ‬‫ﻲ ِﻛﺘ‬ ‫ﻦ ﺃﹸﻭِﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫( ﹶﻓﹶﺄﻣ‬6) ‫ﻠﹶﺎﻗِﻴ ِﻪ‬‫ﺎ ﹶﻓﻤ‬‫ﺪﺣ‬ ‫ﻚ ﹶﻛ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ ِﺇﻟﹶﻰ‬‫ﻛﹶﺎ ِﺩﺡ‬
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow
‫ﺑﻪ‬‫ﺎ‬‫ﻲ ِﻛﺘ‬ ‫ﻦ ﺃﹸﻭِﺗ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﹶﺃﻣ‬ (9) ‫ﺍ‬‫ﻭﺭ‬‫ﺴﺮ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ِﻠ ِﻪ‬ ‫ ِﺇﻟﹶﻰ ﹶﺃ‬‫ﻨ ﹶﻘ ِﻠﺐ‬‫ﻭﻳ‬ (8) ‫ﺍ‬‫ﺴﲑ‬
ِ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎﺑ‬‫ ِﺣﺴ‬‫ﺳﺐ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳﺤ‬ 1. Aew \ivdlv e¡ kzZvd¡.v
‫ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ‬‫ﻧﻪ‬‫( ِﺇ‬12) ‫ﺍ‬‫ﺳ ِﻌﲑ‬ ‫ﺼﻠﹶﻰ‬
 ‫ﻳ‬‫ﻭ‬ (11) ‫ﺍ‬‫ﻮﺭ‬‫ﻮ ﹸﺛﺒ‬‫ﺪﻋ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻑ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﺴ‬
 ‫( ﹶﻓ‬10 ) ‫ﻬ ِﺮ ِﻩ‬ ‫ﺍﺀ ﹶﻇ‬‫ﻭﺭ‬ 2. hhZzAv\m A³¡ hnkvd¡.v
3. AñZo A³JZz flvdIv.
‫ﺍ‬‫ﺼﲑ‬
ِ ‫ﺑ‬ ‫ ﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺑ ِﻪ‬‫ﺑﻪ‬‫ﺭ‬ ‫ﺑﻠﹶﻰ ِﺇ ﱠﻥ‬ (14) ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬‫ﻳﺤ‬ ‫ﻦ ﺃﹶﻥ ﻟﱠﻦ‬ ‫ ﹶﻇ‬‫ﻧﻪ‬‫( ِﺇ‬13) ‫ﺍ‬‫ﻭﺭ‬‫ﺴﺮ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ِﻠ ِﻪ‬ ‫ﻓِﻲ ﹶﺃ‬ 4. hd^Av\m e¡ ZnIvd¡.v
5. ^Có aAð Dkvcn bpkvdm.
(18)‫ﻖ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬‫ﻤ ِﺮ ِﺇﺫﹶﺍ ﺍ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬‫(ﻭ‬17)‫ﻖ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻴ ِﻞ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫( ﻭ‬16) ‫ﺸ ﹶﻔ ِﻖ‬
 ‫ ﺑِﺎﻟ‬‫ﺴﻢ‬
ِ ‫( ﹶﻓﻠﹶﺎ ﺃﹸ ﹾﻗ‬15) 6. Có aAð Dkvcn bpkvdm.
‫ﺁ ﹸﻥ ﻻ‬‫ ﺍﹾﻟ ﹸﻘﺮ‬‫ﻴ ِﻬﻢ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺉ‬
 ‫(ﻭِﺇﺫﹶﺍ ﻗﹸ ِﺮ‬20)‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ ﻟﹶﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ‬‫( ﹶﻓﻤ‬19)‫ﺒ ٍﻖ‬‫ﻦ ﹶﻃ‬‫ﺒﻘﹰﺎ ﻋ‬‫ﻦ ﹶﻃ‬ ‫ﺮ ﹶﻛﺒ‬ ‫ﺘ‬‫ﹶﻟ‬ 7. ^CZm ^dKv¯ ^³kz_v.
8. hCem dºn¡ ^ÀKz_v.
(23 )‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻮﻋ‬‫ﺎ ﻳ‬‫ ِﺑﻤ‬‫ﻋ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﻪ ﹶﺃ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫(ﻭ‬22)‫ﻮ ﹶﻥ‬‫ﻳ ﹶﻜ ﱢﺬﺑ‬ ‫ﻭﹾﺍ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﺑ ِﻞ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬ (21)‫ﻭ ﹶﻥ‬‫ﺠﺪ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬
‫ﺟﺮ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺕ ﹶﻟ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺎِﻟﺤ‬‫ﻋ ِﻤﻠﹸﻮﹾﺍ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮﹾﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫( ِﺇﻟﱠﺎ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬24) ‫ﺏ ﹶﺃﻟِﻴ ٍﻢ‬
ٍ ‫ﻌﺬﹶﺍ‬ ‫ﻢ ِﺑ‬‫ﺮﻫ‬ ‫ﺸ‬
 ‫ﺒ‬‫ﹶﻓ‬ AÀ°w
1. {]hmNItc Xm¦Ä¡v \mw Xm¦fpsS lrZbw .
(25) ‫ﻮ ٍﻥ‬‫ﻤﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﹶﻏ‬ hnimeam¡nXónsñtbm?
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow 2. Xm¦fpsS `mcw \mw Cd¡n¯cnIbpw sNbvXp.
1. CZÊamD³ iJvJ¯v. 3. Xm¦fpsS apXpIns\ sRcn¨p sImïncpó `mcw.
2. hAZn\¯v endºnlm hlpJvJ¯v. 4. Xm¦fpsS biÊpbÀ¯n.
3. hCZð AÀZp ap±¯v. 5. BIbmð t¢i¯nsâ IqsS XoÀ¨bmbpw
4. hAðJ¯v am ^olm hXJñ¯v. Bizmkapïv.
5. hAZn\¯v endºnlm hlpJvJ¯v. 6. AsX t¢i¯nsâ IqsS XoÀ¨bmbpw
6. bm A¿plð C³km\p Có¡ ImZnlp³ Bizmkapïv.
Cem dºn¡ IZvl³ ^apemJolv. 7. AXn\mð Xm¦Ä Hgnhmbmð C_mZ¯nsâ
7. ^A½ma³ Du¯nb InXm_lq _nbao\nln. Bbmk¯nteÀs¸«psImffpI.
8. ^ku^ bplmk_p lnkm_³ bkodm. 8. Xsâ dºn¦ð am{Xw {]Xo£bÀ¸n¨p sImffpI.
9. hb³Jen_p Cem Alvenlo akvdqdm.
.

60 33
 kqd¯p ±plm
‫ﻀﺤَﻰ‬ ‫ﺳُﻮ َر ُة اﻟ ﱡ‬
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ 15. knwlmk\¯n\pSabpw alm\pamWv.
16. Xm³ DtZin¡pósXms¡ sN¿póh\pw.
(3) ‫ﻚ َوﻣَﺎ َﻗﻠَﻰ‬ َ ‫ﻚ َر ﱡﺑ‬
َ‫ﻋ‬ َ ‫( ﻣَﺎ َو ﱠد‬2) ‫ﺳﺠَﻰ‬ َ ‫( وَاﻟﱠﻠ ْﻴ ِﻞ ِإذَا‬1) ‫ﻀﺤَﻰ‬ ‫وَاﻟ ﱡ‬ 17. ssk\y¯nsâ IY \n\¡dnbmtam?
‫( َأ َﻟ ْﻢ‬5) ‫ﻚ َﻓ َﺘ ْﺮﺿَﻰ‬ َ ‫ﻚ َر ﱡﺑ‬َ ‫ف ُﻳ ْﻌﻄِﻴ‬
َ ‫ﺴ ْﻮ‬ َ ‫( َو َﻟ‬4) ‫ﻦ ا ْﻟﺄُوﻟَﻰ‬ َ ‫ﻚ ِﻣ‬ َ ‫ﺧ ْﻴ ٌﺮ ﱠﻟ‬
َ ‫ﺧ َﺮ ُة‬
ِ ‫َو َﻟﻠْﺂ‬ 18. ^tdmhbpsSbpw YaqZnsâbpw IY.
‫ﻏﻨَﻰ‬ ْ ‫ك ﻋَﺎ ِﺋﻠًﺎ َﻓ َﺄ‬ َ ‫ﺟ َﺪ‬
َ ‫( َو َو‬7) ‫ﺎ َﻓ َﻬﺪَى‬‫ك ﺿَﺎﻟ‬ َ ‫ﺟ َﺪ‬
َ ‫( َو َو‬6) ‫ك َﻳﺘِﻴﻤًﺎ ﻓَﺂوَى‬ َ ‫ﺠ ْﺪ‬
ِ ‫َﻳ‬ 19. Fómð kXy\ntj[nIÄ Fñmw
‫( َوَأﻣﱠﺎ ِﺑ ِﻨ ْﻌ َﻤ ِﺔ‬10)‫( َوَأﻣﱠﺎ اﻟﺴﱠﺎ ِﺋ َﻞ َﻓﻠَﺎ َﺗ ْﻨ َﻬ ْﺮ‬9) ‫( َﻓ َﺄﻣﱠﺎ ا ْﻟ َﻴﺘِﻴ َﻢ َﻓﻠَﺎ َﺗ ْﻘ َﻬ ْﺮ‬8) Iffam¡n XffpóXnð hym]rXcmWv.
( 11) ‫ث‬ ْ ‫ﺤ ﱢﺪ‬
َ ‫ﻚ َﻓ‬َ ‫َر ﱢﺑ‬ 20. Añmlp Ahsc ]ndIneqsS hebw
sNbvXpsImïncn¡póh\mWv.
_nkvanñmln Àdlvam-- \n Àdlow 21. FómenXv AXnal¯mb JpÀB\mWv.
1. h±plm. 22. kwc£nXamb Hcp ^eI¯nemWv CXpffXv.
2. hssñen CZm kPm.
3. am h±A¡ dºp¡ ham Jem.
4. heð BJnd¯p ssldpñ¡ an\ð Duem.
5. heku^ bpAv¯o¡ dºp¡ ^XÀZzm.
6. Aew bPnZvI bXoa³ ^Bhm.
7. hhPZI Zzmñ³ ^lZm.
8. hhPZI BCe³ ^AKv\m.
9. ^A½ð bXoa ^em XJvlÀ.
10. hA½ÊmCe ^em X³lÀ.
11. hA½m _n\nAva¯n dºn¡ ^l±nkv

34 59
 AÀ°w
1. \£{XaÞe§fpff BImiw XsóbmWv
kXyw.
2. hmKvZm\w sN¿s¸« B Zn\hpw km£n . AÀ°w
3. ImWpóXpw ImWs¸SpóXpamWv kXyw. 1. ]Iðshfn¨amWv kXyw.
4. InS§pImÀ i]n¡s¸«ncn¡póp. 2. \nibmsW AXv im´ambn hóptNcpt¼mÄ.
5. B InS§nð Bfn¡¯pó C\v[\apff 3. ({]hmNItc) Xm¦fpsS \mY³ Hcn¡epw
AKv\nbpïmbncpóp. Xm¦sf shSnªn«nñ,Ah³ AXr]vX\mbn«panñ.
6. AhÀ AXnsâ h¡nð Ccpó kµÀ`w. 4. XoÀ¨bmbpw ]ctemIamWv \n\¡v
7. kXyhnizmknIÄs¡Xnsc X§Ä sNbvXp CltemIt¯¡mÄ D¯aambn«pffXv.
sImïncpón\v AhÀ km£nIfmbncpóp. 5. ASp¯p Xsó Xm¦fpsS \mY³, Xm¦Ä
8. AhÀ¡v hnizmknIfpsS tað Hcp IpÁhpw Xr]vX\mIpw hn[w {]Zm\w sN¿pópïv.
Btcm]n¡m\pïmbncpónñ.kvXpXyÀl\pw 6. Ah³ Xm¦sf A\mY\mbn ImWpIbpw
AP¿\pamb Añmlphnð hnizkn¨p At¸mÄ A`btaIpIbpw sNbvXnñtbm?
FóXñmsX. 7. Xm¦sf hgnbdnbm¯h\mbn ImWpIbpw
9. Aht\m, BImi `qanIfpsS A[n]³, Añmlp At¸mÄ t\ÀhgnbcpfpIbpw sNbvXnsñtbm?
Fñm Imcy§fpw t\m¡n¡mWpóh\tñm. 8. Xm¦sf \nÀ[\\mbn ImWpIbpw At¸mÄ
10. kXyhnizmknIsfbpw hnizmkn\nIsfbpw k¼ó\m¡pIbpw sNbvXnsñtbm?
aÀ±n¡pIbpw,]nóoSv ]Ým¯]n¡mXncn¡pIbpw 9. AXn\mð A\mYtcmSv ]cpjambn
sNbvXhcpïtñm, Dd¸mbpw AhÀ¡p s]cpamdmXncn¡pI.
\cIin£bpïv Np«pIcn¡pó in£. 10. tNmZn¨p hcpóhs\ hnc«mXncn¡pI.
11. Fómð kXyhnizmkw kzoIcn¨v 11. Xsâ \mYsâ A\p{Kls¯ {]kvXmhn¡pI.
kðIÀ½§Ä {]hÀ¯n¡póhÀ¡v Xmgv`mK¯v
IqSn BdpIsfmgpIpó kzÀ¤obmcma§fmWpffXv;
AXs{X AXnal¯mb hnPbw.
12. XoÀ¨bmbpw \nsâ \mYsâ ]nSp¯w ITn\w
Xsó.
13. krjvSnIÀaw Bcw`n¨Xpw BhÀ¯n¡póXpw
Ah\mWv.
14. Ah³ Gsd s]mdp¡póh\mWv, kvt\l\n[nbpw

58 35
 kqd¯p ssñð _nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow
‫ﺭ ﹸﺓ ﺍﻟﻠﱠﻴ ِل‬ ‫ﻭ‬‫ﺴ‬
1. hÊamC ZmXnð -_pdqPv.
2. hðbuanð auDuZv.
‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ‬ 3. himlnZn³ ÆaivlqZv.
4. JpXne Akzvlm_pð DJvZqZv.
‫ﺍ ﹾﻟﺄُﻨﺜﹶﻰ‬‫ ﻭ‬‫ﻕ ﺍﻟ ﱠﺫ ﹶﻜﺭ‬
‫ﺨ ﹶﻠ ﹶ‬
‫ﺎ ﹶ‬‫ﻭﻤ‬ (2)‫ﺠﻠﱠﻰ‬
 ‫ﺎ ِﺭ ِﺇﺫﹶﺍ ﹶﺘ‬‫ﺍﻟ ﱠﻨﻬ‬‫(ﻭ‬1)‫ﻴ ﹾﻐﺸﹶﻰ‬ ‫ﻴ ِل ِﺇﺫﹶﺍ‬ ‫ﺍﻟﱠﻠ‬‫ﻭ‬ 5. Aómcn ZmXnð hJqZv.
‫ﺴﻨﹶﻰ‬
 ‫ﺤ‬
 ‫ﻕ ﺒِﺎ ﹾﻟ‬
‫ﺩ ﹶ‬ ‫ﺼ‬‫( ﻭ‬5) ‫ﺍ ﱠﺘﻘﹶﻰ‬‫ﻋﻁﹶﻰ ﻭ‬
 ‫ﻥ َﺃ‬‫ﺎ ﻤ‬‫( ﹶﻓ َﺄﻤ‬4)‫ﺸﺘﱠﻰ‬
‫ﻡ ﹶﻟ ﹶ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻥ‬
 ‫( ِﺇ‬3) 6. CZv lpw Asselm JpDuZv.
7. hlpw Aem am b^vAeq\ _nðapAvan\o\
‫ﺴﻨﹶﻰ‬
 ‫ﺤ‬
 ‫ ﺒِﺎ ﹾﻟ‬‫ ﹶﻜ ﱠﺫﺏ‬‫( ﻭ‬8)‫ﺴ ﹶﺘ ﹾﻐﻨﹶﻰ‬
 ‫ﺍ‬‫ﺨِ َل ﻭ‬‫ﻥ ﺒ‬‫ﺎ ﻤ‬‫ﻭَﺃﻤ‬ (7)‫ﻯ‬‫ﺴﺭ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﻩ ِﻟ ﹾﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴﺴ‬ ‫ﺴ ﹸﻨ‬
 ‫( ﹶﻓ‬6) iplqZv
8. ham \Jaq an³lpw Cñm A³ bpAvan\q
(11)‫ﻯ‬‫ﺭﺩ‬ ‫ﻪ ِﺇﺫﹶﺍ ﹶﺘ‬ ‫ﺎﹸﻟ‬‫ﻪ ﻤ‬ ‫ﻋ ﹾﻨ‬
 ‫ﻴ ﹾﻐﻨِﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻤ‬ (10)‫ﻯ‬‫ﺴﺭ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ﻩ ِﻟ ﹾﻠ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻴﺴ‬ ‫ﺴ ﹸﻨ‬
 ‫( ﹶﻓ‬9) _nñmlnð Akoknð laoZv.
‫ﺍ‬‫ﻡ ﻨﹶﺎﺭ‬ ‫ﺭ ﹸﺘ ﹸﻜ‬ ‫( ﹶﻓﺄَﻨ ﹶﺫ‬13) ‫ﺍ ﹾﻟﺄُﻭﻟﹶﻰ‬‫ ﹶﺓ ﻭ‬‫ﻥ ﹶﻟﻨﹶﺎ ﹶﻟﻠﹾﺂﺨِﺭ‬
 ‫ﻭِﺇ‬ (12)‫ﻯ‬‫ﻬﺩ‬ ‫ﻴﻨﹶﺎ ﹶﻟ ﹾﻠ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬
 ‫ﻥ‬
 ‫ِﺇ‬ 9. AñZo elq apðIpÊamhm¯n hð AÀZ v
hñmlp Aem Ipñn ssiC³ iloZv.
(16) ‫ﻭﻟﱠﻰ‬ ‫ﻭ ﹶﺘ‬ ‫( ﺍﱠﻟﺫِﻱ ﹶﻜ ﱠﺫﺏ‬15)‫ﺸﻘﹶﻰ‬
‫ﺎ ِﺇﻟﱠﺎ ﺍ ﹾﻟ َﺄ ﹾ‬‫ﺼﻠﹶﺎﻫ‬
 ‫ﻴ‬ ‫( ﻟﹶﺎ‬14) ‫ﹶﺘ ﹶﻠﻅﱠﻰ‬ 10. CóñZo\ ^X\pð apAvan\o\ hð
apAvan\m¯n Yp½ ew bXq_q ^elpw
‫ﻩ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺩٍ ﻋِﻨ‬‫ﺎ ﻟِ َﺄﺤ‬‫ﻭﻤ‬ (18)‫ﺯﻜﱠﻰ‬ ‫ﻴ ﹶﺘ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺎ ﹶﻟ‬‫ﻴ ْﺅﺘِﻲ ﻤ‬ ‫(ﺍﱠﻟﺫِﻱ‬17) ‫ﺎ ﺍ ﹾﻟ َﺄ ﹾﺘﻘﹶﻰ‬‫ﺒﻬ‬ ‫ﺠ ﱠﻨ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﻭ‬ AZm_p Plóa helpw AZm-_pð lcoJv.
‫ﻭ ﹶ‬ ‫ ﹶﻟﺴ‬‫( ﻭ‬20) ‫ﻋﻠﹶﻰ‬
‫ﻑ‬  ‫ﺒ ِﻪ ﺍ ﹾﻟ َﺄ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺠ ِﻪ‬
 ‫ﻭ‬ ‫ﺒ ِﺘﻐﹶﺎﺀ‬ ‫( ِﺇﻟﱠﺎ ﺍ‬19)‫ﻯ‬‫ﺠﺯ‬
 ‫ﻤ ٍﺔ ﹸﺘ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤِﻥ ﱢﻨ‬ 11. CóñZo\ Ba\q hAanep Êzmenlm¯n
elpw Póm¯p³ XPvco an³XlvXnlð
(21) ‫ﻰ‬‫ﺭﻀ‬ ‫ﻴ‬ A³lmdp Zmen¡ð ^ukpð I_oÀ.
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow 12. Có _Xzvi dºn¡ eiZoZv.
1. hssñen CZm bKvim. 13. Cólq lph bp_vZnD hbpCuZv.
2. hólmcn CZm XPñm. 14. hlphð Kz^qdpð hZqZv.
3. ham JeJZv±Id hðD³Ym. 15 Zpð AÀinð aPoZv.
4. Có kAvbIpw ei¯m. 16 ^AvBepñnam bpcoZv.
5. ^A½ma³ AAvXzm h¯Jm. 17 lð AXm¡ lZoYpð Pp\qZv.
6. hkz±J _nð lpkv\m. 18. ^nÀHu\ hYaqZv.
7. ^k\pbÊndplp enðbpkvdm. 19. _enñZo\ I^dq ^o XIvZo_v.
8. hA½m aw_Jne hkvXKv\m. 20. hñmlp an³ hdmClnw ½ploXzv
9. hI±_ _nðlpkv\m. 21. _ðlph JpÀB\p ½PoZv
10. ^k\pbÊndplp enð Dkvdm. 22. ^o euln ½lv^qfv
11. ham bpKv\o A³lp ameplq CZm Xd±m.
12. Có Aebv\m eðlpZm.
13. hCó e\m eð BJnd¯ hðDuem

36 57
 kqd¯pð _pdqPv
‫ﺝ‬
ِ ‫ﻭ‬‫ﺒﺮ‬‫ﺭﺓﹸ ﺍﻟ‬ ‫ﻮ‬‫ﺳ‬
14. ^A³ZÀ¯pIpw \md³ Xeffzm.
15. embkvzemlm Cñð AivJm.
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬ 16.
17.
AñZo I±_ hXhñm.
hkbpPó_plð AXvJm.
‫ﻮ ٍﺩ‬‫ﺸﻬ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ِﻫ ٍﺪ‬‫ﻭﺷ‬ ( 2) ‫ﻮ ِﺩ‬‫ﻮﻋ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻮ ِﻡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﺍﹾﻟ‬‫( ﻭ‬1) ‫ﺝ‬
ِ ‫ﻭ‬‫ﺒﺮ‬‫ﺕ ﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﺎﺀ ﺫﹶﺍ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬ 18. AñZo bpAvXo amelp bXk¡m.(z)
19. ham enAlZn³ C³Zlp anónAva¯n³
‫ﻮﺩ‬‫ﺎ ﹸﻗﻌ‬‫ﻴﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫(ِﺇ ﹾﺫ‬5)‫ﻮﻗﹸﻮ ِﺩ‬ ‫ﺕ ﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﺎ ِﺭ ﺫﹶﺍ‬‫(ﺍﻟﻨ‬4) ‫ﻭ ِﺩ‬‫ﺧﺪ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟﹸﺄ‬
 ‫ﺎ‬‫ﺻﺤ‬
 ‫( ﻗﹸِﺘ ﹶﻞ ﹶﺃ‬3) XpPvkm.
‫ﻢ ِﺇﻟﱠﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻮﺍ ِﻣ‬‫ﻧ ﹶﻘﻤ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ (7)‫ﻮﺩ‬‫ﺷﻬ‬ ‫ﲔ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻌﻠﹸﻮ ﹶﻥ ﺑِﺎﹾﻟﻤ‬ ‫ﻳ ﹾﻔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻋﻠﹶﻰ ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ (6) 20. Cñ_vXnKzmA hPvln dºnlnð AAvem.
21. heku^ bÀZm.
‫ﺕ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ﺎﻭ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ﻚ ﺍﻟ‬
 ‫ﻣ ﹾﻠ‬ ‫(ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻟﻪ‬8)‫ﺤﻤِﻴ ِﺪ‬
 ‫ﻌﺰِﻳ ِﺰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮﺍ ﺑِﺎﻟ ﱠﻠ ِﻪ ﺍﹾﻟ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﺃﹶﻥ ﻳ‬ AÀ°w
1. cmhns\ XsóbmWv kXyw; AXv aqSnhcpt¼mÄ.
‫ﲔ‬
 ‫ﺆ ِﻣِﻨ‬ ‫ﻮﺍ ﺍﹾﻟﻤ‬‫ﺘﻨ‬‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫(ِﺇ ﱠﻥ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬9)‫ﺷﻬِﻴﺪ‬ ‫ﻲ ٍﺀ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛ ﱢﻞ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﺽ ﻭ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﹾﻟﹶﺄ‬‫ﻭ‬ 2. ]Iens\ XsóbmWv kXyw; AXv
{]IminXamhpt¼mÄ.
‫ﺤﺮِﻳ ِﻖ‬
 ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﻋﺬﹶﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹶﻟﻬ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻨ‬‫ﻬ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺏ‬
 ‫ﻋﺬﹶﺍ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻮﺍ ﹶﻓ ﹶﻠﻬ‬‫ﻮﺑ‬‫ﻳﺘ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻢ ﹶﻟ‬ ‫ﺕ ﹸﺛ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺆ ِﻣﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬ 3. BWns\bpw s]®ns\bpw kyjvSn¨
AkvXnXzamWv kXyw.
‫ﺎ‬‫ﺤِﺘﻬ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺠﺮِﻱ ﻣِﻦ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﺎﺕ‬‫ﺟﻨ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺕ ﹶﻟ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺎِﻟﺤ‬‫ﻋ ِﻤﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﻦ ﺁ‬ ‫(ِﺇ ﱠﻥ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬10) 4. XoÀ¨bmbpw \n§fpsS {]bXv\§Ä
‫ﻮ‬ ‫ ﻫ‬‫ﻧﻪ‬‫(ِﺇ‬12)‫ﺸﺪِﻳﺪ‬
 ‫ﻚ ﹶﻟ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﺶ‬
 ‫ﺑ ﹾﻄ‬ ‫(ِﺇ ﱠﻥ‬11)‫ﺯ ﺍﹾﻟ ﹶﻜِﺒﲑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻚ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬
 ‫ﺭ ﹶﺫِﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧﻬ‬‫ﺍﹾﻟﹶﺄ‬ _lphn[amWv.
5. BÀ (ssZhamÀK¯nð) [\w \ðIpIbpw,
(15) ‫ﺪ‬ ‫ﻤﺠِﻴ‬ ‫ﺵ ﺍﹾﻟ‬
ِ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫(ﺫﹸﻭ ﺍﹾﻟ‬14)‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬‫ﻮﺩ‬ ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻐﻔﹸﻮ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭﻫ‬ (13)‫ﺪ‬ ‫ﻳﻌِﻴ‬‫ﻭ‬ ‫ﺒ ِﺪﺉ‬ ‫ﻳ‬ kq£vaX ]men¡pIbpw.
6. \³asb kXyambn AwKoIcn¡pIbpw
(18) ‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬‫ﻭﹶﺛﻤ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮ‬ ‫( ِﻓ‬17)‫ﻮ ِﺩ‬‫ﺠﻨ‬
 ‫ﺚ ﺍﹾﻟ‬
‫ﺣﺪِﻳ ﹸ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺎ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﺃﺗ‬ (16)‫ﺪ‬ ‫ﻳﺮِﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎﻝﹲ ﱢﻟﻤ‬‫ﹶﻓﻌ‬ sNbvXpthm.
‫ﺑ ﹾﻞ‬ (20) ‫ﻣﺤِﻴﻂﹲ‬ ‫ﺍِﺋﻬِﻢ‬‫ﻭﺭ‬ ‫ﻪ ﻣِﻦ‬ ‫ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫(ﻭ‬19)‫ﺐ‬
ٍ ‫ﺗ ﹾﻜﺬِﻳ‬ ‫ﻭﺍ ﻓِﻲ‬‫ﻦ ﹶﻛ ﹶﻔﺮ‬ ‫ﺑ ِﻞ ﺍﱠﻟﺬِﻳ‬ 7. Ah\p \mw kpKaambXnte¡v hgnsXfn¨v
sImSp¡pw.
(22) ‫ﻅ‬
‫(ﰱ ﻟﻮﺡ ﱠﱠﳏﻔﻮ ﹾ‬21) ‫ﻣﺠِﻴﺪ‬ ‫ﺁﻥﹲ‬‫ﻮ ﹸﻗﺮ‬ ‫ﻫ‬ 8. Fómð BÀ ep_v[\mhpIbpw (Xsâ
ssZh¯nsâ) B{ibw thsïóp \Sn¡pIbpw
9. \³asb Xffn¸dbpIbpw sN¿pópthm.
10. Ah\p \mw ZpÀLSambXnte¡v hgnsXfn¨v
sImSp¡pw.
11. Ah³ \in¨pt]mIpt¼mÄ Xsâ [\w Ahóv
F´v {]tbmP\amWv sN¿pI?

56 37
 AÀ°w
1. BImihpw, cm{Xnbnð {]Xy£s¸SpóXpw
XsóbmWv kXyw.
2. cmhnð {]Xy£s¸SpósXs´óv
\n\¡dnbmtam?
12. \nÊwibw, t\Àhgn ]dªp XtcïXv \½psS 3. Xpf¨p Ibdpó \£{Xas{X AXv.
_m[yXbmIpóp. 4. NpaXetbð¸n¡s¸« Hcp
13. bYmÀ°¯nð ]c¯nsâbpw Cl¯nsâbpw taðt\m«¡mc\nñmsX
DSakvY³ \mw XsóbmIpóp. Cu temI¯v Hcp a\pjy\panñ.
14. BIbmð I¯n¡mfpó Aánsb¡pdn¨v 5. a-\pjy³ Nn´n¨p t\m¡s«; GXnð \nómWv
Rm³ \n§Ä¡v Xm¡oXv sNbvXncn¡póp. Xm³ krjvSn¡s¸«ncn¡póXv Fóv.
15. ]ca `mKylo\\ñmsX AXnð 6. Ah³ krjvSn¡s¸«Xv {khn¡s¸Spó
shs´cnbpIbnñ. shff¯nð \nómWv.
16. Xffn¸dbpIbpw ]n´ncnªpt]mhpIbpw sNbvX. 7. apXpsIñnsâbpw amsdñnsâbpw
17. kq£vaXbpffh³ AXnð \nóv AIÁn CSbnemWXnsâ DdhnSw.
\nÀ¯s¸SpóXmWv. 8. Ahs\ XncnsI sImïp hcm³ IgnhpÁh\mWv
18. hnip²nt\SpóXn\p kz[\w Zm\w sN¿pó. Añmlp.
19. {]Xyp]Imcw sNt¿ï bmsXmcuZmcyhpw 9. clky§Ä hnebncp¯s¸Spw
Ahsâ ]¡ð HcmÄ¡panñ. Zn\amWXpïmhpI.
20. Xsâ AXypóX\mb c£nXmhnsâ {]oXn¡p 10. AhnsSbh\v bmsXmcp iàntbm klmbntbm
thïn am{Xw CXp sN¿póp. Dïmhnñ.
21. XoÀ¨bmbpw Añmlp (Aht\mSv) kw{]oX\m 11. ags]mgn¡pw am\w km£n.
hpIbpw sN¿pw. 12. kky§Ä apf¸n¡pó `qXew km£n.
13. \nÝbambpw CsXmcp \nÀ®mbI hN\amWv.
14. CXv Xamibñ.
15. AhÀ IpX{´w {]tbmKn¨psImïncn¡pw.
16. \mapw X{´w {]tbmKn¡pw.
17. AXn\mð kXy\ntj[nIÄ¡v \o Ah[n
\ðIpI, C¯ncn t\cw AhÀ¡v
kaba\phZn¡pI.

38 55
 kqd¯p ¯zmcnJv
‫ﺭ ﹸﺓ ﺍﻟﻄﱠﺎﺭﻕ‬ ‫ﻮ‬‫ﺳ‬
‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬ kqd¯p iviwkv
‫ﺳُﻮ َر ُة اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ﺎ‬‫ﺲ ﱠﻟﻤ‬
ٍ ‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫( ﺇِﻥ ﹸﻛ ﱡﻞ‬3) ‫ﻢ ﺍﻟﺜﱠﺎ ِﻗﺐ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ﻨ‬‫( ﺍﻟ‬2) ‫ﺎ ﺍﻟﻄﱠﺎ ِﺭﻕ‬‫ﻙ ﻣ‬ ‫ﺍ‬‫ﺩﺭ‬ ‫ﺎ ﹶﺃ‬‫ﻭﻣ‬ (1) ‫ﻕ‬
ِ ‫ﺍﻟﻄﱠﺎ ِﺭ‬‫ﺎﺀ ﻭ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫ﻭ‬
‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
‫ﻴ ِﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ ﻣِﻦ‬‫ﺝ‬‫ﺨﺮ‬
 ‫ﻳ‬ (6) ‫ﺍ ِﻓ ٍﻖ‬‫ﺎﺀ ﺩ‬‫ﻖ ﻣِﻦ ﻣ‬ ‫ ِﻠ‬‫( ﺧ‬5) ‫ﻖ‬ ‫ ِﻠ‬‫ﻢ ﺧ‬ ‫ﺎﻥﹸ ِﻣ‬‫ﻨ ﹸﻈ ِﺮ ﺍﹾﻟﺈِﻧﺴ‬‫( ﹶﻓ ﹾﻠﻴ‬4) ‫ﺎ ِﻓﻆﹲ‬‫ﺎ ﺣ‬‫ﻴﻬ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ (3) ‫ﺟﻠﱠﺎهَﺎ‬ َ ‫( وَاﻟ ﱠﻨﻬَﺎ ِر ِإذَا‬2) ‫( وَا ْﻟ َﻘ َﻤ ِﺮ ِإذَا َﺗﻠَﺎهَﺎ‬1) ‫ﺿﺤَﺎهَﺎ‬ ُ ‫ﺲ َو‬ ِ ‫ﺸ ْﻤ‬‫وَاﻟ ﱠ‬
‫ ﻣِﻦ‬‫ﺎ ﹶﻟﻪ‬‫( ﹶﻓﻤ‬9) ‫ﺮ‬ ‫ﺍِﺋ‬‫ﺴﺮ‬
 ‫ﺒﻠﹶﻰ ﺍﻟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ (8) ‫ﺟ ِﻌ ِﻪ ﹶﻟﻘﹶﺎ ِﺩﺭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﻧﻪ‬‫( ِﺇ‬7) ‫ﺐ‬
ِ ‫ﺍِﺋ‬‫ﺘﺮ‬‫ﺍﻟ‬‫ﺐ ﻭ‬
ِ ‫ﺼ ﹾﻠ‬
 ‫ﺍﻟ‬ (6) ‫ﻃﺤَﺎهَﺎ‬ َ ‫ض َوﻣَﺎ‬ ِ ‫( وَا ْﻟ َﺄ ْر‬5) ‫ﺴﻤَﺎء َوﻣَﺎ َﺑﻨَﺎهَﺎ‬ ‫( وَاﻟ ﱠ‬4) ‫وَاﻟﱠﻠ ْﻴ ِﻞ ِإذَا َﻳ ْﻐﺸَﺎهَﺎ‬
‫ﻧﻪ‬‫( ِﺇ‬12) ‫ﻉ‬
ِ ‫ﺪ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﺕ ﺍﻟ‬
ِ ‫ﺽ ﺫﹶﺍ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﺍﹾﻟﹶﺄ‬‫( ﻭ‬11) ‫ﺟ ِﻊ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺕ ﺍﻟ‬
ِ ‫ﺎﺀ ﺫﹶﺍ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ﺍﻟ‬‫( ﻭ‬10) ‫ﺻ ٍﺮ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﻭﻟﹶﺎ ﻧ‬ ‫ﻮ ٍﺓ‬ ‫ﻗﹸ‬ (9) ‫ﺢ ﻣَﻦ َزآﱠﺎهَﺎ‬ َ ‫( َﻗ ْﺪ َأ ْﻓ َﻠ‬8) ‫( َﻓ َﺄ ْﻟ َﻬ َﻤﻬَﺎ ُﻓﺠُﻮ َرهَﺎ َو َﺗ ْﻘﻮَاهَﺎ‬7)‫ﺳﻮﱠاهَﺎ‬ َ ‫ﺲ َوﻣَﺎ‬ٍ ‫َو َﻧ ْﻔ‬
(12)‫ﺷﻘَﺎهَﺎ‬ ْ ‫ﺚ َأ‬ َ ‫(ِإذِاﻧ َﺒ َﻌ‬11) ‫ﻄ ْﻐﻮَاهَﺎ‬ ْ ‫( َآ ﱠﺬ َﺑ‬10) ‫ب ﻣَﻦ َدﺳﱠﺎهَﺎ‬
َ ‫ﺖ َﺛﻤُﻮ ُد ِﺑ‬ َ ‫َو َﻗ ْﺪ ﺧَﺎ‬
(16) ‫ﺍ‬‫ﻴﺪ‬ ‫ﺪ ﹶﻛ‬ ‫ﻭﹶﺃﻛِﻴ‬ (15) ‫ﺍ‬‫ﻴﺪ‬ ‫ﻭ ﹶﻥ ﹶﻛ‬‫ﻳﻜِﻴﺪ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬‫( ِﺇ‬14) ‫ﺰ ِﻝ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻮ ﺑِﺎﹾﻟ‬ ‫ﺎ ﻫ‬‫ﻭﻣ‬ (13) ‫ﺼﻞﹲ‬
 ‫ﻮﻝﹲ ﹶﻓ‬ ‫ﹶﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻋ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ‬
َ ‫( َﻓ َﻜ ﱠﺬﺑُﻮ ُﻩ َﻓ َﻌ َﻘﺮُوهَﺎ َﻓ َﺪ ْﻣ َﺪ َم‬13) ‫ﺳ ْﻘﻴَﺎهَﺎ‬ ُ ‫َﻓﻘَﺎ َل َﻟ ُﻬ ْﻢ َرﺳُﻮ ُل اﻟﱠﻠ ِﻪ ﻧَﺎ َﻗ َﺔ اﻟﱠﻠ ِﻪ َو‬
17) ‫ﺍ‬‫ﻳﺪ‬‫ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻣ ِﻬ ﹾﻠ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻬ ِﻞ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎ ِﻓﺮِﻳ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﹶﻓ‬ (15)‫ﻋ ْﻘﺒَﺎهَﺎ‬ ُ ‫ف‬ُ ‫( َوﻟَﺎ َﻳﺨَﺎ‬14) ‫ﺴﻮﱠاهَﺎ‬ َ ‫َر ﱡﺑﻬُﻢ ِﺑﺬَﻧ ِﺒ ِﻬ ْﻢ َﻓ‬

_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow _nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow

1. hÊamC h¯zmcnJv.
2. ham AZvdm¡ a¯zmcnJv. 1. hÈwkn hZzplmlm
3. AóPvap YvYmJn_v. 2. hð Jacn CZm Xemlm.
4. C³ Ipñp \^vknñ½m Asselm lm^nfv. 3. hólmcn CZm Pñmlm.
5. ^ð b³fpcnð C³km-\p an½ JpenJv. 4. hssñen CZm bKvimlm
6. JpenJ an½mC³ Zm^nJv. 5. hÊamC ham _\mlm
7. bJvdpPp anw ss_\n Êzpð_n h¯dmC_v . 6. hð AÀZn ham Xzlmlm.
8. Cólp Aem dPvClo eJmZnÀ. 7. h\^vkn³ Æam kÆmlm.
9. bua Xp_ve ÊdmCÀ. 8. ^Aðlalm ^pPqdlm hXJvhmlm.
10. ^am elp an³ JpƯn³ hem \mkznÀ. 9 JZv A^vel a³ k¡mlm .
11. hÊamC Zm¯nÀdPvAv. 10. hJZv Jm_ a³ ZÊmlm.
12. hð AÀZn Zm¯n ÊzZvAv. 11. I±_¯v YaqZp _nXzKvhmlm.
13. Cólp eJuep³ ^kzvð. 12. CZnw_AY AivJmlm.
14. ham lph _nð lkvð.(z) 13. ^Jme elpw dkqepñmln \mJ¯ñmln
15. Cólpw bIoZq\ ssIZm. hkpJvbmlm.
16. hAIoZp ssIZm. 14. ^I±_qlp ^AJdqlm ^ZwZa Asselnw
17. ^alvlnenð Im^nco\ Awlnðlpw dpsshZm. dºplpw _nZw_nlnw ^kÆmlm.
15. hem bJm^p DJv_mlm.

54 39
 AÀ°w AÀ°w
1. kqcy\pw AXnsâ {]`bpw XsóbmWv kXyw. 1. AXypóX\mb \nsâ c£nXmhnsâ \maw \o
2. N{µ³ XsóbmWv kXyw, AXv kqcys\ {]IoÀ¯n¡pI.
]n´pScpt¼mÄ. 2. kyjvSn¡pIbpw kwhn[m\n¡pIbpw
3. ]Iens\ XsóbmWv kXyw, AXv(kqcys\) sNbvXh³.
shfns¸Sp¯pt¼mÄ. 3. {IaoIcn¨Xpw t\Àhgn ImWn¨Xpw Ah³ Xsó.
4. cm{Xn XsóbmWv kXyw, AXv(kqcys\) 4. ta¨nð ]pd§Ä Hcp¡nbh\mWh³.
aqSnadbv¡pt¼Ä. 5. Fón«Xns\; DW§n¡cnª Nhdm¡nbXpw
5. BImihpw, AXns\ kvYm]n¨ AkvXnXzhpamWv Ah³ Xsó.
kXyw. 6. \n\¡v \mw HmXn¯cmw; \obXv adóp
6. `qanbpw AXns\ hncn¨ AkvXnXzhpamWv kXyw t]mhpIbnñ.
7. BXvamhmsW; AXns\ k´penXam¡pIbpw 7. Añmlp CÑn¨sXmgnsI. ]ckyhpw clkyhpw
sNbvX coXn XsóbmWv. Ah\dnbpóp.
8. Fón«Xnóv [À½m[À½§Ä t_m[\w 8. Ffp¸amb hgn \n\¡p \mw Hcp¡n¯cmw.
sImSp¡pIbpw sNbvX AkvXnXzhpamWv kXyw. 9. AXn\mð \o DZvt_m[n¸n¡pI; DZvt_m[\w
9. \nÝbw, BXvamhns\ ip²oIcn¨h³ D]Icn¡psa¦nð.
hnPbw {]m]n¨p. 10. ssZh`bapffh³ DZvt_m[\w DÄs¡mffpw.
10. AXns\ Nhn«n¯mgv¯nbh³ ]cmPbs¸«p. 11. \nÀ`mKyhm³ AXnð \nóv AIepIbpw sN¿pw.
11. YaqZv; AhcpsS [n¡mc¯mð Xffn¸dªp. 12. Ah³ ITn\amb \cI¯obnð
12. AhcpsS Iq«¯nse GÁhpw Zpã³ ISsócnbpóh\mWv.
Hcp§n¸pds¸« kµÀ`w. 13. ]nóoSv Ah\Xnð acn¡pIbnñ,
13. At¸mÄ Añmlphnsâ ZqX³ AhtcmSv ]dªp: Pohn¡pIbpanñ.
Añmlphnsâ H«Is¯bpw AXnsâ shffw 14. XoÀ¨bmbpw hnip²n hcn¨h³ hnPbw t\Spóp.
IpSnbpw \n§Ä kq£n¡pI. 15. Xsâ \mYsâ \matamÀ¡pIbpw Fón«v
14. At¸mÄ AhÀ At±ls¯ \ntj[n¨p \akvIcn¡pIbpw sNbpóh³.
XffpIbpw (H«Is¯) sImñpIbpw sNbvXp. 16. Fómð \n§Ä Cu temI PohnX¯n\mWv
HSphnð AhcpsS ]m]¯n³ ^eambn \mY³ {]mapJyw \ðIpóXv.
AhcpsStað Hcp tLmchn]¯W¨p, AXv 17. ]ctemIamWv GÁw D¯ahpw imizXhpw.
AhscsbmóS¦w HÁbSn¡v \nc¸m¡n¡fªp. 18. kwibw thïm, CXv ]qÀÆthZ§fnepapïv.
15. AXnsâ A\´c^ew Ah³ `bs¸«ncpópanñ . 19. AXmbXv, C_vdmlow \_nbpsSbpw
aqkmbpsSbpw GSpIfnð.

40 53
 kqd¯pð _eZv
14. JZv A^vel a³ Xk¡m. ‫ﺳُﻮ َر ُة اﻟ َﺒﻠَﺪ‬
15. hZIdkva dºnlo ^kzñm. ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬
16. _ð XpAvvYndq\ð lbm¯ ±p³bm. ‫ﺧ َﻠ ْﻘﻨَﺎ‬
َ ‫( َﻟ َﻘ ْﺪ‬3) ‫( َووَا ِﻟ ٍﺪ َوﻣَﺎ َو َﻟ َﺪ‬2) ‫ﺣ ﱞﻞ ِﺑ َﻬﺬَا ا ْﻟ َﺒ َﻠ ِﺪ‬ ِ ‫ﺖ‬ َ ‫( َوأَﻧ‬1) ‫ﺴ ُﻢ ِﺑ َﻬﺬَا ا ْﻟ َﺒ َﻠ ِﺪ‬ ِ ‫ﻟَﺎ ُأ ْﻗ‬
17. hð BJnd¯p ssJdp³ ÆA_vJm. ‫ﺖ ﻣَﺎﻟًﺎ ﱡﻟ َﺒﺪًا‬ ُ ‫( َﻳﻘُﻮ ُل َأ ْه َﻠ ْﻜ‬5) ‫ﺣ ٌﺪ‬ َ ‫ﻋ َﻠ ْﻴ ِﻪ َأ‬
َ ‫ﺐ أَن ﻟﱠﻦ َﻳ ْﻘ ِﺪ َر‬ ُ ‫ﺴ‬ َ ‫ﺤ‬ْ ‫( َأ َﻳ‬4)‫ن ﻓِﻲ َآ َﺒ ٍﺪ‬ َ ‫ا ْﻟﺈِﻧﺴَﺎ‬
18. Có lmZm e^nÊzplp^nð Duem.
19. kzplp^n C_vdmloa haqkm. ( 9 )‫ﻦ‬ َ ‫( َو ِﻟﺴَﺎﻧًﺎ َو‬8) ‫ﻦ‬
ِ ‫ﺷ َﻔ َﺘ ْﻴ‬ ِ ‫ﻋ ْﻴ َﻨ ْﻴ‬
َ ‫ﺠ َﻌﱠﻠ ُﻪ‬ْ ‫(َأ َﻟ ْﻢ َ َﻧ‬7) ‫ﺣ ٌﺪ‬ َ ‫ﺐ أَن ﱠﻟ ْﻢ َﻳ َﺮ ُﻩ َأ‬ ُ ‫ﺴ‬ َ ‫ﺤ‬ْ ‫( َأ َﻳ‬6)
‫ﻚ‬
‫( َﻓ ﱡ‬12) ‫ك ﻣَﺎ ا ْﻟ َﻌ َﻘﺒَﺔ‬ َ ‫( َوﻣَﺎ َأ ْدرَا‬11 )‫ﺤ َﻢ ا ْﻟ َﻌ َﻘ َﺒ َﺔ‬ َ ‫( َﻓﻠَﺎ ا ْﻗ َﺘ‬10) ‫ﻦ‬ ِ ‫ﺠ َﺪ ْﻳ‬
ْ ‫َو َه َﺪ ْﻳﻨَﺎ ُﻩ اﻟ ﱠﻨ‬
‫(َأ ْو‬15) ‫( َﻳﺘِﻴﻤًﺎ ذَا َﻣ ْﻘ َﺮ َﺑ ٍﺔ‬14) ‫ﺴ َﻐ َﺒ ٍﺔ‬ ْ ‫ﻃﻌَﺎ ٌم ﻓِﻲ َﻳ ْﻮ ٍم ذِي َﻣ‬ ْ ‫( َأ ْو ِإ‬13) ‫َر َﻗ َﺒ ٍﺔ‬
‫ﺻﻮْا‬ َ ‫ﺼ ْﺒ ِﺮ َو َﺗﻮَا‬ ‫ﺻﻮْا ﺑِﺎﻟ ﱠ‬ َ ‫ﻦ ﺁ َﻣﻨُﻮا َو َﺗﻮَا‬ َ ‫ﻦ اﱠﻟﺬِﻳ‬ َ ‫ن ِﻣ‬ َ ‫( ُﺛﻢﱠ آَﺎ‬16) ‫ﺴﻜِﻴﻨًﺎ ذَا َﻣ ْﺘ َﺮ َﺑ ٍﺔ‬ ْ ‫ِﻣ‬
‫ﻦ َآ َﻔﺮُوا ﺑِﺂﻳَﺎ ِﺗﻨَﺎ ُه ْﻢ‬ َ ‫( وَاﱠﻟﺬِﻳ‬18) ‫ب ا ْﻟ َﻤ ْﻴ َﻤ َﻨ ِﺔ‬ ُ ‫ﺻﺤَﺎ‬ ْ ‫ﻚ َأ‬ َ ‫( ُأ ْو َﻟ ِﺌ‬17) ‫ﺣ َﻤ ِﺔ‬ َ ‫ﺑِﺎ ْﻟ َﻤ ْﺮ‬
.(20)‫ﺻ َﺪ ٌة‬ َ ‫ﻋ َﻠ ْﻴ ِﻬ ْﻢ ﻧَﺎ ٌر ﱡﻣ ْﺆ‬ َ (19) ‫ﺸَﺄ َﻣ ِﺔ‬ ْ ‫ب ا ْﻟ َﻤ‬
ُ ‫ﺻﺤَﺎ‬ ْ ‫َأ‬
_nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow.
1. em DJvknap _nlmZð _eZv.
2. hA³¯ lnñpw _nlmZð _eZv.
3. hhmenZn³ Æam heZv.
4. eJZv JeJv\ð C³km\ ^o I_Zv.
5. Ablvk_-p Añ³¿JvZnd Asseln AlZv.
6. bJqep AlveIvXp ameñp_Zm.
7. Ablvk_p Añw bdlq AlZv.
8. Aew \PvAñlq Abv\bv³
9. henkm\³ Æi^Xbv³.
10. hlZbv\mlp óPvZbv³.
11. ^eJvXlað AJ-_.
12. ham AZvdm¡ að AJ_.
13. ^¡p dJ_.
14. Hu CXzvBap³ ^o buan³ Zo akvKz_.
15. bXoa³ Zm aJvd_.
16. Hu ankvIo\³ Zm aXvd_.
17. Yp½ Im\ an\ñZo\ Ba\q hXhmkzu
_nÊz_vcn hXhmkzu _nðaÀla.

52 41
18. DemCI Akvlm_pð ssaa\. kqd¯pð AAvem
19. hñZo\ I^dq _nBbmXn\m lpw ‫ﺭ ﹸﺓ ﺍﻷَﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﻮ‬‫ﺳ‬
Akvlm_pð aivAa.
20. Asselnw \mdp½pAvkzZ. ‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
AÀ°w (3) ‫ﻯ‬‫ﻬﺪ‬ ‫ﺭ ﹶﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻗ‬‫( ﻭ‬2) ‫ﻯ‬‫ﺴﻮ‬
 ‫ﻖ ﹶﻓ‬ ‫ﺧ ﹶﻠ‬ ‫( ﺍﱠﻟﺬِﻱ‬1) ‫ﻋﻠﹶﻰ‬ ‫ﻚ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬
 ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺢ ﺍ‬
ِ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬
1. Cu cmPys¯(a¡)sImïv Rm³ kXyw sN¿póp.
2. \obmIs« Cu cmPys¯ \nhmknbmWpXm\pw. ‫( ِﺇﻟﱠﺎ‬6) ‫ﻰ‬‫ﻨﺴ‬‫ﻙ ﹶﻓﻠﹶﺎ ﺗ‬ ‫ ﹾﻘ ِﺮﺅ‬‫ﺳﻨ‬ (5) ‫ﻯ‬‫ﺣﻮ‬ ‫ ﹸﻏﺜﹶﺎﺀ ﹶﺃ‬‫ﻌ ﹶﻠﻪ‬ ‫ﺠ‬
 ‫( ﹶﻓ‬4) ‫ﻰ‬‫ﺮﻋ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺝ ﺍﹾﻟ‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﺃ‬‫ﻭ‬
3. P\bnXmhpw, Ah³ PòtaInbXpw km£n. ِ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ ﹶﻔ‬ ‫ﺮ ﺇِﻥ‬ ‫( ﹶﻓ ﹶﺬ ﱢﻛ‬8) ‫ﻯ‬‫ﺴﺮ‬
‫ﺖ‬  ‫ﻴ‬‫ﻙ ِﻟ ﹾﻠ‬ ‫ﺴﺮ‬
 ‫ﻴ‬‫ﻭﻧ‬ (7) ‫ﺨﻔﹶﻰ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺠ‬
 ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻌ ﹶﻠﻢ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻧﻪ‬‫ﻪ ِﺇ‬ ‫ﺎﺀ ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﺎ ﺷ‬‫ﻣ‬
4. \nÝbambpw \mw a\pjys\ krjvSn¨Xv
t¢ia\p`hn¡póh\mbmWv. ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺼﻠﹶﻰ ﺍﻟﻨ‬
 ‫ﻳ‬ ‫( ﺍﱠﻟﺬِﻱ‬11) ‫ﺷﻘﹶﻰ‬ ‫ﺎ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬‫ﺒﻬ‬‫ﻨ‬‫ﺠ‬
 ‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻭ‬ (10)‫ﻰ‬‫ﺨﺸ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻴ ﱠﺬ ﱠﻛ‬‫ﺳ‬ (9) ‫ﻯ‬‫ﺍﻟ ﱢﺬ ﹾﻛﺮ‬
5 Xsó ]nSnIqSm\mÀ¡pw IgnbnsñómtWm ‫ﺮ‬ ‫ﻭ ﹶﺫ ﹶﻛ‬ (14) ‫ﺰﻛﱠﻰ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬‫ﺢ ﻣ‬
 ‫ﺪ ﹶﺃ ﹾﻓ ﹶﻠ‬ ‫( ﹶﻗ‬13) ‫ﻰ‬‫ﺤﻴ‬
 ‫ﻳ‬ ‫ﻭﻟﹶﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﺕ ﻓِﻴﻬ‬
 ‫ﻮ‬‫ﻳﻤ‬ ‫ﻢ ﻟﹶﺎ‬ ‫( ﹸﺛ‬12) ‫ﻯ‬‫ﺒﺮ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹸﻜ‬
a\pjy³ IcpXpóXv?
6. Ah³ AhImis¸«p; Xm³ [mcmfw [\w (17) ‫ﺑﻘﹶﻰ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻴﺮ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮﺓﹸ‬ ‫ﺍﻟﹾﺂ ِﺧ‬‫( ﻭ‬16) ‫ﺎ‬‫ﻧﻴ‬‫ﺪ‬ ‫ﺎ ﹶﺓ ﺍﻟ‬‫ﺤﻴ‬
 ‫ﻭ ﹶﻥ ﺍﹾﻟ‬‫ﺆِﺛﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺑ ﹾﻞ‬ (15) ‫ﺼﻠﱠﻰ‬
 ‫ﺑ ِﻪ ﹶﻓ‬‫ﺭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
Xpes¨óv. (19) ‫ﻰ‬‫ﻮﺳ‬‫ﻭﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺍﻫِﻴ‬‫ﺑﺮ‬‫ﻒ ِﺇ‬
ِ ‫ﺤ‬‫( ﺻ‬18) ‫ﻒ ﺍﹾﻟﺄﹸﻭﻟﹶﻰ‬  ‫ﻫﺬﹶﺍ ﹶﻟﻔِﻲ ﺍﻟ‬ ‫ِﺇ ﱠﻥ‬
ِ ‫ﺼﺤ‬
7. Ah³ hnNmcn¡póptïm, Ahs\ Bcpw
ImWpónsñóv?
8. Ah\v \mw cïv I®pIÄ \ðInbntñ? _nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow
9. Hcp \mhpw cïv NpïpIfpw. 1. kºnlnkva dºn¡ð AAvem.
10. cïv amÀ¤§fpw \mw Im«ns¡mSp¯ntñ? 2. AñZo JeJ ^kÆm.
11. Fón«v, B ae¼mX Ah³ Xmïn¡Sónñ! 3. hñZo J±d ^lZm.
12. B ae¼mX F´msWóv \n\¡dnbmtam? 4. hñZo AJvdPð aÀB.
13. Hcp ASnasb tamNn¸n¡pI. 5. ^PAelp KpYmA³ Alvhm.
14. ]«nWnbpff \mfnð `£Ww sImSp¡pI. 6. k\pJvcnD¡ ^em X³km.
15. IpSpw_ _Ôapff Hcp A\mYbv¡v. 7. Cñm am imAñmlp Cólp bAveapð Plvd
16. Asñ¦nð ISp¯ Zmcn{Zyapff Hcp km[phn\v. ham bJv^m.
17. ]nsó kXyhnizmkw kzoIcn¡pIbpw, £abpw 8. h\pbÊndp¡ enðbpkvdm.
ImcpWyhpw ]ckv]cw D]tZin¡pIbpw 9. ^Z¡nÀ Có^A¯n ±nIvdm.
sNbvXhcnð DÄs¸SpIbpw sN¿pI. 10. kb±¡dp a³ bJvim.
18. A§s\ sN¿póhcmWv heXp]£¡mÀ. 11. hbXPó_plð AivJm.
19. \½psS ZrjvSm´§Ä \ntj[n¨hcmtcm, 12. AñZo bkzveómdð Ip_vdm.
AhÀ CSXp ]£¡mcpw. 13. Yp½ em baqXp ^olm hem blvbm.
20. AhcpsS tað aqSs¸« \cImánbpïv.

42 51
 ‫‪kqd¯pð ^PvÀ‬‬
‫ﺠﺭِ‬
‫ﺴ‪‬ﻭ ‪‬ﺭ ﹸﺓ ﺍﻟ ﹶﻔ ‪‬‬
‫\‪20. `qanbnte¡v; F§s‬‬
‫‪]c¯s¸«ncn¡pópshópw.‬‬
‫‪21. AXn\mð (\-_ntb) Xm¦Ä DZvt_m[n¸n¡pI.‬‬ ‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ‬
‫‪Xm¦Ä Hcp DZvt_m[I³ am{Xatñm.‬‬
‫‪22. \o AhcpsS tað A[nImcw \S¯póh\ñ.‬‬ ‫ﺴ ِﺭ )‪(4‬‬
‫ﺸ ﹾﻔ ِﻊ ﻭ‪‬ﺍ ﹾﻟ ‪‬ﻭ ﹾﺘ ِﺭ)‪ (3‬ﻭ‪‬ﺍﻟﱠﻠ ‪‬ﻴ ِل ِﺇﺫﹶﺍ ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫ﺸ ٍﺭ)‪ (2‬ﻭ‪‬ﺍﻟ ﱠ‬
‫ﻋ ﹾ‬
‫ﺠ ِﺭ )‪ (1‬ﻭ ﹶﻟﻴ‪‬ﺎ ٍل ‪‬‬
‫ﻭ‪‬ﺍ ﹾﻟ ﹶﻔ ‪‬‬
‫ﻙ ِﺒﻌ‪‬ﺎ ٍﺩ)‪( 6‬‬
‫ﻑ ﹶﻓﻌ‪َ ‬ل ‪‬ﺭ ‪‬ﺒ ‪‬‬
‫ﺠ ٍﺭ ) ‪َ(5‬ﺃ ﹶﻟ ‪‬ﻡ ﹶﺘﺭ‪ ‬ﹶﻜ ‪‬ﻴ ﹶ‬
‫ﺤ‪‬‬‫ﺴ ‪‬ﻡ ﱢﻟﺫِﻱ ِ‬
‫‪‬ﻫ ْل ﻓِﻲ ﹶﺫﻟِﻙ‪ ‬ﹶﻗ ‪‬‬
‫¯‪23. BÀ ]n´ncnbpIbpw kXys‬‬
‫?‪Xffn¸dbpIbpw sN¿pópthm‬‬
‫‪24. Ahs\ Añmlp ITn\ambn in£n¡pw.‬‬ ‫ﻕ ِﻤ ﹾﺜﹸﻠﻬ‪‬ﺎ ﻓِﻲ ﺍ ﹾﻟ ِﺒﻠﹶﺎ ِﺩ)‪ (8‬ﻭ ﹶﺜﻤ‪‬ﻭ ‪‬ﺩ ﺍﱠﻟﺫِﻴ ‪‬‬
‫ﻥ‬ ‫ﺨ ﹶﻠ ﹾ‬
‫ﺕ ﺍ ﹾﻟ ِﻌﻤ‪‬ﺎ ِﺩ )‪(7‬ﺍﱠﻟﺘِﻲ ﹶﻟ ‪‬ﻡ ‪‬ﻴ ﹾ‬
‫ِﺇ ‪‬ﺭ ‪‬ﻡ ﺫﹶﺍ ِ‬
‫‪25. \nÝbambpw \½psS ASpt¯¡mWv AhcpsS‬‬
‫‪aS¡w.‬‬ ‫ﻁ ﹶﻐﻭ‪‬ﺍ‬
‫ﻥ ﹶ‬
‫ﻥ ﺫِﻱ ﺍ ﹾﻟ َﺄ ‪‬ﻭﺘﹶﺎ ِﺩ )‪(10‬ﺍﱠﻟﺫِﻴ ‪‬‬
‫ﻋ ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﺨ ‪‬ﺭ ﺒِﺎ ﹾﻟﻭ‪‬ﺍ ِﺩ )‪ (9‬ﻭ ِﻓ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫ﺼﹾ‬‫ﺠ‪‬ﺎﺒ‪‬ﻭﺍ ﺍﻟ ‪‬‬
‫‪26. AhcpsS hnNmcW \½psS _m²yXbmWv.‬‬ ‫ﺏ‬
‫ﻋﺫﹶﺍ ٍ‬
‫ﻁ ‪‬‬
‫ﻙ ﺴ‪ ‬ﻭ ﹶ‬
‫ﻋ ﹶﻠ ‪‬ﻴ ِﻬ ‪‬ﻡ ‪‬ﺭ ‪‬ﺒ ‪‬‬
‫ﺏ ‪‬‬
‫ﺼ ‪‬‬
‫ﻓِﻲ ﺍ ﹾﻟ ِﺒﻠﹶﺎ ِﺩ )‪ (11‬ﹶﻓ َﺄ ﹾﻜ ﹶﺜﺭ‪‬ﻭﺍ ﻓِﻴﻬ‪‬ﺎ ﺍ ﹾﻟ ﹶﻔﺴ‪‬ﺎ ‪‬ﺩ)‪ (12‬ﹶﻓ ‪‬‬
‫ﻥ ِﺇﺫﹶﺍ ﻤ‪‬ﺎ ﺍ ‪‬ﺒ ﹶﺘﻠﹶﺎ ‪‬ﻩ ‪‬ﺭﺒ‪ ‬ﻪ ﹶﻓ َﺄ ﹾﻜﺭ‪‬ﻤ‪ ‬ﻪ‬
‫ﻙ ﹶﻟﺒِﺎ ﹾﻟ ِﻤ ‪‬ﺭﺼ‪‬ﺎ ِﺩ )‪ (14‬ﹶﻓ َﺄﻤ‪‬ﺎ ﺍ ﹾﻟﺈِﻨﺴ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﻥ ‪‬ﺭ ‪‬ﺒ ‪‬‬
‫)‪ِ(13‬ﺇ ‪‬‬
‫ﻭ‪ ‬ﹶﻨ ‪‬ﻌﻤ‪ ‬ﻪ ﹶﻓ ‪‬ﻴﻘﹸﻭ ُل ‪‬ﺭﺒ‪‬ﻲ َﺃ ﹾﻜﺭ‪‬ﻤ‪‬ﻥِ)‪ (15‬ﻭَﺃﻤ‪‬ﺎ ِﺇﺫﹶﺍ ﻤ‪‬ﺎ ﺍ ‪‬ﺒ ﹶﺘﻠﹶﺎ ‪‬ﻩ ﹶﻓ ﹶﻘﺩ‪‬ﺭ‪ ‬ﻋ‪ ‬ﹶﻠ ‪‬ﻴﻪِ ِﺭ ‪‬ﺯ ﹶﻗ ‪‬ﻪ ﹶﻓ ‪‬ﻴﻘﹸﻭ ُل‬
‫ﻥ‬
‫ﺴﻜِﻴ ِ‬
‫ﻁﻌ‪‬ﺎ ِﻡ ﺍ ﹾﻟ ِﻤ ‪‬‬
‫ﻋﻠﹶﻰ ﹶ‬
‫ﻥ ﺍ ﹾﻟ ‪‬ﻴﺘِﻴ ‪‬ﻡ)‪ (17‬ﻭﻟﹶﺎ ﹶﺘﺤ‪‬ﺎﻀ‪‬ﻭﻥ‪ ‬‬
‫‪‬ﺭﺒ‪‬ﻲ َﺃﻫ‪‬ﺎ ﹶﻨﻥِ ﹶﻜﻠﱠﺎ ﺒ‪‬ل ﻟﱠﺎ ﹸﺘ ﹾﻜ ِﺭﻤ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﺠﻤ‪‬ﺎ)‪ (20‬ﻜﻼ ﺇﺫﺍ‬
‫ﺤﺒ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﻥ ﺍ ﹾﻟﻤ‪‬ﺎ َل ‪‬‬
‫ﺤﺒ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﺙ َﺃ ﹾﻜﻠﹰﺎ ﱠﻟﻤ‪‬ﺎ )‪ (19‬ﻭ ﹸﺘ ِ‬
‫ﻥ ﺍﻟ ﹸﺘﺭ‪‬ﺍ ﹶ‬
‫)‪ (18‬ﻭ ﹶﺘ ْﺄ ﹸﻜﻠﹸﻭ ‪‬‬
‫ﺼﻔ‪‬ﺎ )‪ (22‬ﻭﺠِﻲ ‪‬ﺀ ‪‬ﻴ ‪‬ﻭ ‪‬ﻤ ِﺌ ٍﺫ‬
‫ﺼﻔ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ﻙ ‪‬‬
‫ﻙ ﻭ‪‬ﺍ ﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹶﻠ ‪‬‬
‫ﺽ ‪‬ﺩﻜ‪‬ﺎ ‪‬ﺩﻜ‪‬ﺎ)‪ (21‬ﻭﺠ‪‬ﺎﺀ ‪‬ﺭ ‪‬ﺒ ‪‬‬
‫ﺕ ﺍﻷﺭ ‪‬‬
‫‪‬ﺩ ﱠﻜ ِ‬
‫ﻥ ‪‬ﻭَﺃﻨﱠﻰ ﹶﻟ ‪‬ﻪ ﺍﻟ ﱢﺫ ﹾﻜﺭ‪‬ﻯ)‪ (23‬ﻴﻘﹸﻭ ُل ﻴ‪‬ﺎ ﹶﻟ ‪‬ﻴ ﹶﺘﻨِﻲ ﹶﻗﺩ‪ ‬ﻤ ﹸ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺠ ‪‬ﻬ ﱠﻨ ‪‬ﻡ ‪‬ﻴ ‪‬ﻭ ‪‬ﻤ ِﺌ ٍﺫ ﻴ‪ ‬ﹶﺘ ﹶﺫ ﱠﻜ ‪‬ﺭ ﺍ ﹾﻟﺈِﻨﺴ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫ِﺒ ‪‬‬
‫ﺤ ‪‬ﺩ)‪ (26‬ﻴ‪‬ﺎ‬
‫ﻕ ‪‬ﻭﺜﹶﺎ ﹶﻗ ‪‬ﻪ َﺃ ‪‬‬
‫ﺤ ‪‬ﺩ )‪ (25‬ﻭﻟﹶﺎ ﻴ‪‬ﻭ ِﺜ ﹸ‬
‫ﻋﺫﹶﺍ ‪‬ﺒ ‪‬ﻪ َﺃ ‪‬‬
‫ﺏ ‪‬‬
‫ﺤﻴ‪‬ﺎﺘِﻲ)‪ (24‬ﹶﻓﻴ‪ ‬ﻭﻤ‪‬ﺌِﺫٍ ﻟﱠﺎ ‪‬ﻴ ‪‬ﻌﺫﱢ ‪‬‬
‫ِﻟ ‪‬‬
‫ﺨﻠِﻲ‬
‫ﻀ ‪‬ﻴ ﹰﺔ)‪ (28‬ﻓﹶﺎ ‪‬ﺩ ﹸ‬
‫ﻀ ‪‬ﻴ ﹰﺔ ‪‬ﻤ ‪‬ﺭ ِ‬
‫ﻙ ﺭ‪‬ﺍ ِ‬
‫ﺠﻌِﻲ ِﺇﻟﹶﻰ ‪‬ﺭ ‪‬ﺒ ِ‬
‫ﻁ ‪‬ﻤ ِﺌ ﱠﻨ ﹸﺔ )‪ (27‬ﺍ ‪‬ﺭ ِ‬
‫َﺃ ‪‬ﻴ ﹸﺘﻬ‪‬ﺎ ﺍﻟ ﱠﻨ ﹾﻔﺴ‪‬ﺎ ﺍ ﹾﻟ ‪‬ﻤ ﹾ‬
‫ﺠ ﱠﻨﺘِﻲ )‪(30‬‬
‫ﺨﻠِﻲ ‪‬‬
‫ﻋﺒ‪‬ﺎﺩِﻱ )‪ (29‬ﻭﺍ ‪‬ﺩ ﹸ‬
‫ﻓِﻲ ِ‬

‫‪50‬‬ ‫‪43‬‬
 _nkvanñmln Àdlvam--\n Àdlow
1. hð^PvÀ.
2. hebmen³ AivÀ. AÀ°w
3. hÈ^vC hðhXvÀ. 1. B `bm\Iamb hn]¯ns\ Ipdn¨ hmÀ¯
4. hssñen CZm bkvÀ. \n\¡v hóp In«ntbm?
5. lð ^o Zmen¡ JkapñnZo lnPvÀ. 2. Aóv Nne apJ§Ä `bNInXambncn¡pw.
6. Aew Xd ssI^ ^Ae dºpI _nBZv. 3. ImTn\y¯nepw {]bmk¯nepw apgpInbncn¡pw.
7. Cda ZmXnð CamZv. 4. Np«p ]gp¯ Aánbnð {]thin¡póXmWv.
8. Añ¯o ew bpJveJv anYveplm ^nð _nemZv. 5. Np«p Xnf¡pó Ddhbnð \nómWhÀ¡v
9. hYaqZñZo\ Pm_pÊzJvd _nðhmZv. IpSnshffw In«pI.
10. h^nÀHu\ Znð HuXmZv. 6. Ibv¸pff apÄsNSnbnð \nóñmsX
11. AñZo\ XzKu ^nð _nemZ.v AhÀs¡mcmlmchpanñ.
12. ^AIvYdq ^olð ^kmZv. 7. AXv icocs¯ t]mjn¸n¡pItbm hni¸n\v
13. ^kzº Asselnw dºpI ku¯ AZm_v. aXnbmhpItbm Cñ.
14. Có dº¡ e_nð anÀkzmZv. 8. Nne apJ§Ä Aóv XpSp¯p an\p¯Xmbncn¡pw.
15. ^A½ð C³km\p CZm a_vXemlp dºplq 9. AhbpsS {]hÀ¯\s¯ ]Án Xr]vXnbSª
^AIvdalq h\AvAalq ^bJqep dºo hbpambncn¡pw.
AIvda³. 10. Ah DóXamb kzÀK¯nembncn¡pw.
16. hA½m CZm a_vXemlp ^JZd Asseln 11. AhnsS Hcp A\mhiy hm¡pIfpw AhÀ
cnkvJlq. ^bJqep dºo Alm\³. tIÄ¡pIbnñ.
17. Iñm _ñm XpIvcnaq\ð bXow. 12. AhnsS HgpIns¡mïncn¡pó Acphnbpïv.
18. hem Xlm±q\ Aem XzBanð ankvIo³. 13. DbÀ¯nsh¡s¸« I«nepIfpw.
19. hXAvIpeq\ ¯pdmY AIve ñ½m. 14. X¿mdm¡nsh¨ tIm¸Ifpw.
20. hXplnºq\ð ame lpº³ P½m. 15. \nc¯nsh¨ XebWIfpw.
21. Iñm CZm Zp¡¯nð AÀZp Z¡³ Z¡m. 16. hncn¡s¸« ]chXm\nIfpw.
22. hPmA dºp¡ hðaeIp kz^v^³ kz^v^m. 17. AhÀ t\m¡póntñ? H«I¯nte¡v, AXv
23. hPoA buaCZnw _nPlóa buaCZn³ F§s\ krjvSn¡s¸«ncn¡pópshóv.
bXZ¡dpð C³km\p hAóm elp ±nIvdm. 18. BImit¯¡v; AXv FÆn[w DbÀ¯nsbópw.
24. bJqep bm sse¯\o J±w¯p enlbm¯o. 19. ]ÀÆX§Ä F§s\ \m«s¸«ncn¡pópshópw.
25. ^buaCZn ñm bpA±n_p AZm_lq AlZv.

44 49
 _nkvanñmln Àdlvam\n Àdlow
1. lð AXm¡ lZoYpð Kzminb. 26. hem bqYnJp hYmJlq AlZv.
2. hpPqlp³ ¿uaCZn³ JminA. 27. bm A¿¯pl ó^vkpð apXvaCó.
3. Bane¯p ómkzn_. 28. CÀPnCu Cem dºnIn dmZnb¯ ½ÀZn¿.
4. Xkzvem \md³ lmanb. 29. ^ZvJpeo ^o C_mZo.
5 XpkvJm an³ Abv\n³ B\nb. 30. hZvJpeo Pó¯o.
6. ssek elpw XzBap³ Cñm an³ ZzcoAv.
7. em bpkvan\p hem bpKv\o an³ PqAv. AÀ°w
8. hpPqlp³ ¿uaCZnómCa. 1. {]`mXw XsóbmWv kXyw.
9. enkAvbnlm dmZznb. 2. ]¯p cm{XnIfpamWv kXyw.
10. ^o Pó¯n³ Benb. 3. Cc«bpw HÁbpamWv kXyw.
11. em XkvaD ^olm emKznb. 4. cm{Xn kôcn¨p sImïncns¡ AXp Xsó kXyw.
12. ^olm Abv\p³ Pmcnb. 5. Imcyadnbpóh\v Ahbnð i]Y¯n\v hIbntñ?
13. ^olm kpdpdp½À^qA. 6. BZv kapZmbs¯ \-nsâ c£nXmhv F´p
14. hAIvhm_p ½uZqA. sNbvXpshóv \o Iïntñ?
15. h\amcnJp akvz^q^. 7. AXmbXv, XqWpIfpsS DSaIfmb Cdw
16. hkdm_n¿p a_vYqY. tKm{Xs¯.
17. A^em b³fpdq\ Ceð C_nen ssI^ 8. Ahsct¸mse iàcmsbmcp P\X asddmcp
JpenJ¯v. \m«nepw krjvSn¡s¸«n«nñ.
18. hCeÊamC ssI^ dp^nA¯v. 9. XmgvhcIfnð ]mdsh«ns¸mfn¨v
19. hCeð Pn_men ssI^ \pkzn-_¯v. ]mÀ¸nS§fpïm¡nb YaqZv tKm{Xs¯bpw.
20. hCeð AÀZn ssI^ kpXznl¯v. 10. BWnIfpsS Bfmb ^nÀHus\bpw.
21. ^Z¡nÀ Cóam A³¯ apZ¡nÀ. 11. AhÀ \mSpIfnð AXn{Iaw
22. ekv¯ Asselnw _napsskzXznÀ. {]hÀ¯n¨hcmbncpóp.
23. Cñm a³Xhñm hI^À. 12. AhnsS Ipg¸w hÀ²n¸n¨hcpw.
24. ^bpA±n_plpñmlpð AZm_ð AIv_À. 13. AXn\mð \nsâ c£nXmhv AhcpsS tað
25. Có Csse\m Cbm_lpw. in£bpsS Nm«hmÀ hÀjn¨p.
26. Yp½ Có Asse\m lnkm_lpw. 14. XoÀ¨bmbpw \nsâ c£nXmhv ]XnØe¯p
Xsóbpïv.

48 45
15. Fómð a\pjys\ Ahsâ c£nXmhv
]co£n¡pIbpw A§s\ Ahs\ BZcn¡pIbpw
Ahóv kuJyw \ðIpIbpw sNbvXmð Ah³ kqd¯pð Kzminb
]dbpw, Fsâ c£nXmhv Fsó BZcn¨ncn¡póp ‫ﺔ‬‫ﺎ ِﺷﻴ‬‫ﺭ ﹸﺓ ﺍﻟﻐ‬ ‫ﻮ‬‫ﺳ‬
Fóv.
16. Fómð Añmlp Ahs\ ]co£n¡pIbpw ‫ﺑﺴﻢ ﺍﷲ ﺍﻟﺮﲪﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ‬
Fón«hsâ PohnXhn`hw ]cnanXs¸Sp¯pIbpw ‫ﺒﺔﹲ‬‫ﺻ‬
ِ ‫ﺎ‬‫ﺎ ِﻣ ﹶﻠﺔﹲ ﻧ‬‫( ﻋ‬2) ‫ﻌﺔﹲ‬ ‫ﺎ ِﺷ‬‫ﻣِﺌ ٍﺬ ﺧ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮﻩ‬‫ﻭﺟ‬ ُ (1) ‫ﻴ ِﺔ‬‫ﺎ ِﺷ‬‫ﺚ ﺍﹾﻟﻐ‬
‫ﺣﺪِﻳ ﹸ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺎ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﺃﺗ‬
sNbvXmtem, Ah³ ]dbpw: Fsâ c£nXmhv
Fsó \nµn¨ncn¡póp. ‫ﺿﺮِﻳ ٍﻊ‬
 ‫ ِﺇﻟﱠﺎ ﻣِﻦ‬‫ﺎﻡ‬‫ﻢ ﹶﻃﻌ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺲ ﹶﻟ‬
 ‫ﻴ‬ ‫( ﱠﻟ‬5) ‫ﻴ ٍﺔ‬‫ﻴ ٍﻦ ﺁِﻧ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴﻘﹶﻰ ِﻣ‬
 ‫ﺗ‬ (4) ‫ﻴ ﹰﺔ‬‫ﺎ ِﻣ‬‫ﺍ ﺣ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺼﻠﹶﻰ ﻧ‬
 ‫ﺗ‬ (3)
17. Imcyw AXñ; \n§Ä A\mYsb ]cnKWn¡pónñ.
18. AKXn¡v Aów \ðIm³ t{]cn¸n¡pópanñ. ( 8) ‫ﻤﺔﹲ‬ ‫ﺎ ِﻋ‬‫ﻣِﺌ ٍﺬ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻮﻩ‬‫ﻭﺟ‬ (7) ‫ﻉ‬
ٍ ‫ﻮ‬‫ﻐﻨِﻲ ﻣِﻦ ﺟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻭﻟﹶﺎ‬ ‫ﺴ ِﻤﻦ‬
 ‫(ﻟﹶﺎ ﻳ‬6)
19. A\´c kz¯v \n§Ä hmcn¡q«n Xnópóp. (11) ‫ﻴ ﹰﺔ‬‫ﺎ ﻟﹶﺎ ِﻏ‬‫ ﻓِﻴﻬ‬‫ﻤﻊ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺗ‬ ‫( ﻟﱠﺎ‬10) ‫ﻴ ٍﺔ‬‫ﺎِﻟ‬‫ﻨ ٍﺔ ﻋ‬‫ﺟ‬ ‫( ﻓِﻲ‬9) ‫ﻴﺔﹲ‬‫ﺿ‬
ِ ‫ﺍ‬‫ﺎ ﺭ‬‫ﻌِﻴﻬ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ِﻟ‬
20. [\s¯ \n§Ä AXncÁv kvt\ln¡pIbpw
sN¿póp. ‫ﺿُﻮﻋﺔ‬
 ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺏ‬
ُ ‫(ﻭﺃﻛﻮﺍ‬13)‫ﺔ‬‫ﺮﻓﹸﻮﻋ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮُﺭ‬ ‫ﺳ‬ ‫( ﻓﻴﻬﺎ‬12)‫ﻳﺔ‬‫ﺟِﺎﺭ‬ ‫ﻴﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻓِﻴﻬ‬
21. Añ, `qan s]mSn s]mSnbmbn s]mSn¡s¸SpIbpw. ‫ﻭ ﹶﻥ ِﺇﻟﹶﻰ ﺍﹾﻟِﺈِﺑ ِﻞ‬‫ﻨ ﹸﻈﺮ‬‫( ﹶﺃ ﹶﻓﻠﹶﺎ ﻳ‬16) ‫ﺒﺜﹸﻮﹶﺛﺔﹲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺍِﺑ‬‫ﺯﺭ‬ ‫ﻭ‬ (15) ‫ﺼﻔﹸﻮ ﹶﻓﺔﹲ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ِﺭﻕ‬‫ﻧﻤ‬‫ﻭ‬ (14 )
22 \nsâ c£nXmhpw AWnbWnbmbn ae¡pIfpw
hcnIbpw. (18) ‫ﺖ‬
 ‫ﻌ‬ ‫ ِﻓ‬‫ﻒ ﺭ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺎﺀ ﹶﻛ‬‫ﺴﻤ‬
 ‫ﻭِﺇﻟﹶﻰ ﺍﻟ‬ (17) ‫ﺖ‬
 ‫ ِﻠ ﹶﻘ‬‫ﻒ ﺧ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﹶﻛ‬
23. Aóv \cIs¯ \n§fpsS ASpt¯¡v sImïp (20) ‫ﺖ‬
 ‫ﺤ‬
 ‫ ِﻄ‬‫ﻒ ﺳ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺽ ﹶﻛ‬
ِ ‫ﺭ‬ ‫ﻭِﺇﻟﹶﻰ ﺍﹾﻟﹶﺄ‬ (19) ‫ﺖ‬
 ‫ﺒ‬‫ﺼ‬
ِ ‫ﻒ ﻧ‬
 ‫ﻴ‬ ‫ﺎ ِﻝ ﹶﻛ‬‫ﺠﺒ‬
ِ ‫ﻭِﺇﻟﹶﻰ ﺍﹾﻟ‬
hcnIbpw sN¿pt¼mÄ. Aóv a\pjy\v Fñmw
HmÀ½hcpw. B kab¯v HmÀ½ hóns«´p Imcyw? (21) ‫ﻣ ﹶﺬ ﱢﻛﺮ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺎ ﺃﹶﻧ‬‫ﻧﻤ‬‫ﺮ ِﺇ‬ ‫ﹶﻓ ﹶﺬ ﱢﻛ‬
24. Ah³ ]dbpw: At¿m Fsâ PohnX¯n\mbn ‫ﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺏ ﺍﹾﻟﹶﺄ ﹾﻛ‬
 ‫ﻌﺬﹶﺍ‬ ‫ﻪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﺍﻟ ﱠﻠ‬‫ﻪ‬‫ﻌ ﱢﺬﺑ‬ ‫( ﹶﻓﻴ‬23) ‫ﺮ‬ ‫ﻭ ﹶﻛ ﹶﻔ‬ ‫ﻮﻟﱠﻰ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬‫( ِﺇﻟﱠﺎ ﻣ‬22) ‫ﻴ ِﻄ ٍﺮ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻴﻬِﻢ ِﺑﻤ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﺴ‬
 ‫ﱠﻟ‬
Rm³ t\cs¯ sNbvXpsh¨ncpsó¦nð.
25. Ató Znhkw Añmlp in£n¡pó {]Imcw (26) ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺎ ِﺣﺴ‬‫ﻴﻨ‬ ‫ﻋ ﹶﻠ‬ ‫ﻢ ِﺇ ﱠﻥ‬ ‫( ﹸﺛ‬25) ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺑ‬‫ﺎ‬‫ﺎ ِﺇﻳ‬‫ﻴﻨ‬ ‫( ِﺇ ﱠﻥ ِﺇﹶﻟ‬24)
Hcmfpw in£n¡pIbnñ.
26. Ah³ ]nSn¨p sI«pwt]mse aÁmcpw
]nSn¨v sI«pIbpanñ.
27. Añtbm im´n t\Snb Bßmth.
28. \o \nsâ \mY¦te¡v Xy]vXns¸«h\mbpw
Xy]vXn t\Snbh\mbpw Xncn¨v sNñpI.
29. A§s\ Fsâ D¯a ZmkòmcpsS Iq«¯nð
{]thin¨p sImffpI.
30. Fsâ kzÀK¯nð {]thin¨p sImffpI.

46 47