ajzmifhrwfwnfMunf

owif;rSefonf jr0wD

1377 ckESpf? jymodkvqef; 5 &uf

2016

ckESpf?

Zefe0g&D 14 &uf? Mumoyaw;aeY

jynfaxmifpkvTwfawmfESifU trsKd;om;vTwfawmf (13)BudrfajrmufyHkrSeftpnf;ta0;rsm; usif;y

twGJ ( 5)? trSwf(270)

pm - 9 odkh

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
Oa&myor*tzGJ h kH;rS oHtrwfBuD;tm;vufcHawG q
h kH
aejynfawmf

Zefe0g&D

13

rdrdEdkifiHjyyKjyifajymif;vJrIjzpfpOfwGif vGefpGmta&;BuD;onfh orkdif;opfajcvS

ajcvSrf;wpfck
jzpfonfh jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;nDvmcHudk pwifaeNyDjzpfaMumif;? ESpfaygif;
au mf wkid ;f jynfrwnfrNird jf zpfc&hJ mrS ,cktajctaea&mufatmif BuKd ;pm;
60 aus
tm; wcf &hJ jcif;jzpf rdrw
xr
tm;xk
d Ykd rsm;pGmarQmv
f ifx
h m;aMumif;? ,if;rSm yxr
ajcvSr;f jzpfNy;D qufvufvyk af qmif&efrsm;pGm&Sad Mumif;jzihf wyfrawmfmf
u
umuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifu ,aeY
eHeuf 9 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf&dS bk&ifah emif&yd o
f m {nfch ef;r
aqmif Oa&myor*tzJUG H;k rS oHtrwfBu;D H.E. Mr. Roland
Kobia ukd vufcHawGUqkH&mwGif xnfhoGif;ajymMum;onf/
tqdkygawGUqHkyGJokdY wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh
twl 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;? umuG,af &;OD;pD;
csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;jrxGef;OD;wdkY wufa&muf
Muonf/
xdkokdYawGUqkH&mwGif wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu ,ck
Nidrf;csrf;a&;udp&yfrsm; aqmif&Gufjcif;onf rdrdwdkY\ jynfwGif;a&;
&;
udpj zpf atmifjrifr&I atmif rdrw
d t
Ykd csi;f csi;f nd EiId ;f vkyaf qmifomG ;rnf
rnf
jzpfaMumif
Mu ;? Nidrf;csrf;a&;vkyfaqmif&mwGif wkdif;&if;om;vufeufudkiiffrsm;
twGuf &Sio
f ef&yfwnf r?I b0tmrcHcsuu
f ykd g xnfo
h iG ;f pOf;pm;&rnfjzppf
omreft&yfom;taejzifh aexdik v
f o
dk rl sm;twGuf Edik if aH wmftpd;k &taejzihv
vnf
f nf;aumif;?
wyfwm0efxrf;aqmifvdkolrsm;twGuf
pmrsufESm 16 aumfvH 5 z

udk&D;,m;'Drdku&ufwpfjynfol horwEkdifiH\ xkdif;EkdifiHodkh w&m;0ifoGm;a&mufrnfU

vkyfom;rsm; xkdif;at*sifpDudk
[dkuf'dk*sifAHk; prf;oyfazmufcGJrItay:
pdk;&drfruif;jzpfaMumif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD; bwf 10000 ay;acs&efrvdkawmU
pm - 17 odkh
pm - 6 odkh
Xme owif;xkwfjyef

owif;pm\ pmzwfy&dowfrsm;a&G;cs,fonfU
2015 ckESpftwGuf taumif;qHk;jrpfwGif;oGm;
tyef;ajzoabFmvkdif; 10 ckwGif yefawmfoabFmvdkif;u
pm - 12 odkh
tqifU( 9)ae&mwGif&yfwnf
USA Today

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2016 ckESpf? Zefe0g&D 14 &uf )

14-1-2016

ivsiwf ikd ;f wma&;pcef;ig;ckoYkd USAID u ivsiwf ikd ;f pufu&d ,d mrsm;vSL'ge;f

aps;uGufpD;yGm;a&;ESifU 0efaqmifrIu@zGHY NzdK;a&;

aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwGif 0,fvdktm;ESifha&mif;vdktm;[laom aps;uGuf
,E&m;u ukefypnf;aps;EIef;udk qHk;jzwfonf/ ukefypnf;0,fvdktm;ESifha&mif;vdk
tm;udk ukeyf pn;f xkwv
f yk o
f El iS phf m;oH;k olwu
Ykd zefw;D ay;vsu&f &dS m o,f,yl aYkd qmif
a&;u@onf aps;uGuf,E&m;twGuf ta&;ygaom 0efaqmifrIjzpfonf/
jrefrmEdik if o
H nf ta&SUtm&SEikd if rH sm;ESihf taemuftm&SEikd if rH sm;tm; uke;f vrf;
c&D;jzifh qufo,
G af y;onfh aygif;ul;wHwm;ozG,w
f nf&adS ejcif;aMumifh tmqD,H
pD;yGm;a&;todkuft0ef;wGif ukef;vrf;o,f,lydkYaqmifa&;u@twGuf ta&;yg
aomu@ yg0ifvsuf&Sdonf/ xdkYaMumifh jynfaxmifpkvTwfawmfonf 2016
ckESpf jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf(3)jzifh ukef;vrf;o,f,lydkYaqmifa&;
vkyfief;rsm;Oya'udk Zefe0g&D 5 &ufwGif jy|mef;vdkufNyD;jzpfonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu jy|mef;vdu
k af om uke;f vrf;o,f,yl aYkd qmifa&;vkyf
ief;rsm;Oya'\ &nf&G,fcsufrsm;rSm EdkifiHawmftwGif; ukef;vrf;o,f,lydkYaqmif
a&;vkyif ef;rsm;tm; zGUH NzKd ;wd;k wufapa&;twGuf pepfwusBu;D MuyfuyG u
f t
J aumif
txnfazmfaqmif&GufEdkif&ef? EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;? vlrIa&;? pDrHcefYcGJa&;ESifh
vrf;yef;qufoG,frIwdk;wufap&eftwGuf yk*vduc&D;onfESifhukefpnfydkYaqmif
a&;vdktyfcsufrsm;tm; ndEIdif;jznfhqnf;aqmif&Gufay;&ef? ukef;vrf;o,f,lydkY
aqmifa&;vkyif ef;rsm; pepfwus&adS &;ESihf zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf Oya'ESit
hf nD
vdt
k yfaomenf;Oya'rsm;? pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;xkwjf yef jy|mef;aqmif&u
G &f ef
wdkYjzpfonf/
xdkYtjyif ukef;vrf;o,f,lydkYaqmifa&;u@rS ywf0ef;usifxdef;odrf;rIxdcdkuf
apEdkifonfhtaMumif;rsm; avsmhyg;apa&;twGuf oufqdkif&mXme? tzGJUtpnf;
rsm;ESifhndEIdif;aygif;pyfaqmif&GufEdkif&ef? armfawmf,mOftE&m,f? vrf;tE&m,f
uif;&Si;f a&;twGuf oufqikd &f mXme? tzGUJ tpnf;rsm;ESiyhf ;l aygif;taumiftxnf
azmfaqmif&GufEdkif&ef? e,fpyfjzwfausmf ukef;vrf;o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;
rsm;aqmif&Guf&mwGif a'oqdkif&moabmwlpmcsKyfyg pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifh
tnD pepfwusacsmarGUpGmaqmif&GufEdkif&efwdkYudkvnf; &nf&G,fcsufwGif xnfh
oGif;xm;onf/
uke;f vrf;o,f,yl aYkd qmifa&;vkyif ef;rsm;Oya'tcef;(3)wGif trsK;d om;aumfrwD
zGUJ pnf;jcif;ESihf vkyif ef;wm0efrsm;udk jy|mef;xm;Ny;D tcef;(4)wGif uke;f vrf;o,f,l
ydaYk qmifa&;vkyif ef;rsm; Bu;D Muyfa&;vkyif ef;aumfrwDEiS hf e,fpyfjzwfausmf uke;f vrf;
o,f,yl aYkd qmifa&;vkyif ef;rsm; Bu;D MuyfuyG u
f aJ &;vkyif ef;aumfrwDzUJG pnf;jcif;ESihf
vkyfief;wm0efrsm;udk jy|mef;xm;onfhtjyif tcef;(5)wGif a'oqdkif&mBuD;Muyf
uGyu
f aJ &;tzGUJ rsm;zGUJ pnf;&ef jy|mef;xm;onf/ jynfaxmifpv
k w
T af wmfonf &xm;
ydkYaqmifa&;vkyfief;Oya'udkvnf; 2016 ckESpf jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'
trSwf(4)jzifh Zefe0g&D 5 &ufwGif jy|mef;vdkufNyD;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif ukef;vrf;o,f,lydkYaqmifa&;ESifh &xm;ydkYaqmifa&;vkyfief;wdkY
onf jynfolrsm;c&D;oGm;vma&;ESifhukefpnfydkYaqmifa&;taxmuftuljyKvsuf
&S&d m jynfaxmifpv
k w
T af wmfOya'trSwf (3)ESihf (4)wdo
Yk nf Edik if aH wmfu usio
hf ;kH vsuf
&Sdaom aps;uGufpD;yGm;a&;pepftwGuf t"duvdktyfcsufudk jznfhqnf;ay;vdkuf
jcif;yifjzpfonf/
odjYk zpf uke;f vrf;o,f,yl aYkd qmifa&;vkyif ef;ESihf &xm;ydaYk qmifa&;vkyif ef;wdYk
wGif yg0ifywfoufaom Xmeqdkif&mrsm;ESifh jynfolwdkYonf Oya'jy|mef;csufrsm;
tm; wduspmG vdu
k ef m aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfzUHG NzKd ;a&; BuKd ;yrf;Muyg&ef jr0wDu
wdkufwGef;EId;aqmfvdkuf&ygonf/
/

aejynfawmf Zefe0g&D 13

aejynfawmf

Zefe0g&D

13

jrefrmEkid if H rd;k av0oESiZhf vaA'Tef

Mum;rIO;D pD;Xme\ ajrivsiw
f ikd ;f wmrIvyk f
ief;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufap&efEiS hf jrefrmEkid if H
ivsit
f E&m,favsmyh g;a&;twGuf tar
&duefEikd if H tar&duefbrl ad A'avhvma&;
H um
Xme(USGS)onf tar&duef Edik if w
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;tzGUJ (USAID)\ &efyakH iG
jzifh ajrivsipf cef;ig;cktwGuf pufu&d ,
d m
rsm;wyfqifjcif;txdr;f trSwt
f crf;tem;
udk ,aeYeHeufydkif;wGif aejynfawmf&Sd
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme 0efBuD;Hk;tpnf;
ta0;cef;r usif;yonf/(tay:yHk)
tcrf;tem;wGif ydkYaqmifa&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;PfxGef;
atmif? 'kwd,0efBuD; OD;Zifa,mf? rdk;av
0oESifhZvaA'TefMum;rIOD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;csKyf a'gufwm[m&ifEdkifwD
,rf;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? USGS rS Dr.

Susan Hough ESifh USAID rS rpf&Sif

'gdkufwm Mr. Christopher Milligan?
tBu;D wef;jyefMum;a&;t&m&SEd iS hf wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
tqdyk gpufu&d ,
d mrsm;udk 2015 ckEpS f
'DZifbmvu tar&duefEdkifiHrS jrefrm
EkdifiHodkY a&muf&SdvmNyD; 0efxrf;rsm;\
pGrf;aqmif&nfjrifhwifay;um &efukef?
rEav;? [m;cg;? usKd i;f wHEk iS hf wrl;NrKd Ursm;&Sd
ajrivsipf cef;rsm;wGif wyfqiftoH;k jyKNy;D
EkdifiHwpf0ef; ajrivsifowif;tcsuf
tvufrsm;udk aejynfawmfA[dkivsif
wdik ;f wma&;pcef;rSwpfqifh ,cifuxuf
ydrk jkd refqefwikd ;f wmxkwjf yefEikd Nf y;D qlemrD
BudKwifowday;a&;udv
k nf; taxmuftul
jzpfaprnf[k rdk;av0oESifh ZvaA'
TefMum;rIOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
a'gufwm[m&ifEikd w
f ,
D rf;u ajymMum;
onf/

jrefrmEkdifiHwGif ajrivsifpcef;rsm;
toD;oD;u ajrivsio
f wif;rsm;udk wdik ;f
wmxkwfjyefay;vsuf&Sd&m xdkif;EkdifiH
tajcpdkuf Regional Integrated MultiHazard Early Warning System (RIMES)
u ppfawGNrdKUwGifvnf;aumif;? wkwf
jynfolYorwEdkifiHu jrpfBuD;em;NrdKU&Sd
ajrivsipf cef;wGiv
f nf;aumif; ajrivsif
wdkif;wma&;wGif
ulnDyHhydk;vsuf&dSNyD;
pifumylEkdifiHESifhvnf; vkyfaqmif&ef&Sd
aMumif; if;u qufvufajymMum;onf/
a'owGi;f ajrivsiBf uKd wifowday;
umuG,af &;vkyif ef;rsm;udk tdref ;D csi;f Edik if H
rsm;uyg yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I ;kd wufvm
NyD; jynfolrsm;\touftdk;tdrfpnf;pdrf
rsm;udk umuG,af y;Edik &f ef ajrivsio
f wif;
rsm;? qlemrDBudKwifowday;csufrsm;
udk tcsed rf x
D w
k jf yefay;Edik rf nfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

jrefrmEkdifiHa&aMumif;ynmwuodkvf ESpftvdkufxl;cRef
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; 'kw,
d tBurd f ynmoifqak y;tyf
&efukef

Zefe0g&D

13

ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jrefrmEkdifiH
a&aMumif;ynmwuodkvfrS ESpftvdkuf
xl;cRefausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
*syefEkdifiH M J Technology Co.,Ltd. rS
'kw,
d tBurd f ynmoifqk ay;tyfcs;D jri hf
yGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 10 em&DcGJ
wGif tqdyk g wuov
kd t
f pnf;ta0;cef;r
usif;yonf/
M J Technology Co.,Ltd. onf jrefrm
Ekid if aH &aMumif;ynmwuov
kd w
f iG f ynm
3 em&Dxu
G cf mG Ny;D rEav;odaYk emufwpfaeY oifMum;aeonfh ausmif;om;? ausmif;ol
reuf 5 em&Da&muf&rdS nfjzpfonf/ trSwf rsm;teufrS bmom&yftvdkuf xl;cRef
(6)tpke&f xm;onf rEav;rSaeYpOf nae
3 em&Dxu
G cf mG Ny;D &efuek o
f aYkd emufwpfaeY
reuf 5 em&Da&muf&rdS nfjzpfNy;D vrf;c&D;
wGif yJc;l ? awmifi?l ysO;f rem;? aejynfawmf?
ompnf blwmig;ck &yfwefaY y;oGm;rnf
aqm
Zefe0g&D
13
jzpfonf/
rauG;wdkif;a'oBuD; *efYa*gcdkif
tqkdyg topfvJvS,fajy;qGJrnhf
vlp;D wGrJ sm;rSm avtdwpf epfwyfqifxm; aqmNrdKUe,f tajccHynmOD;pD;XmeESifh
h f m,ynmOD;pD;XmewdyY k ;l aygif;
jcif;aMumihf c&D;oGm;jynforl sm;oufaomihf tm;upm;ESiu
oufomjzifh vkdufygpD;eif;Ekdifrnfjzpf txufwef;tqifh ausmif;aygif;pHk
JG kd ,refaeYnae 3
aMumif; od&onf/
rif;vGif tm;upm;NyKd iyf zJG iG yhf u

&efukef -rEav;vrf;ydkif;trSwf( 5) tqef^trSwf( 6)tpkef

tjref&xm;tm;pufacgif;ESifhwJGopfrsm;jzifh tpm;xkd;ajy;qGJrnf
jrefrmhr;D &xm; &efuek -f rEav;vrf;ydik ;f
ajy;qGJvsuf&Sdaom trSwf(5)tqef^
trSwf(6)tpkef tjref&xm;tm; wkwf
Ekid if rH S topf0,f,x
l m;onhf pufacgif;
ESihf wGJopfrsm;jzihf tpm;xkd;vJvS,f
Zefe0g&D 18 &ufrpS ajy;qGo
J mG ;rnfjzpf
onf/
tqkdyg&xm;wGif dk;dk;wef;udk;wGJ?
txufwef;xkid cf o
kH ;kH wG?J b&dww
f w
JG pfwJG
wkdYyg0ifonhf wGJqkdif;ESpfqkdif;jzihf tpkef^
tqefajy;qGJay;oGm;rnfjzpfNyD; trSwf
(5)tqef&xm;onf &efuek rf aS eYpOf nae

"mwfyHk - KMT

ausmif;om;? ausmif;ol 10 OD;udk wpfEpS f

vQif wpfOD;csif;tm; tar&duefa':vm
600 pD yxrtBurd t
f jzpf ay;tyfcs;D jri hf
cJNh y;D jzpfonf/ xkjYd yif 2014 ckEpS Ef iS hf 2015
ckESpfwkdYwGif jrefrmEdkifiHa&aMumif;ynm
wuov
kd rf S a&,mOfwnfaqmufryI nm
bmom&yftxl;jyK? a&aMumif;tif*sif
eD,mbmom&yftxl;jyK? qdyu
f rf;tif*sif
eD,mbmom&yftxl;jyKEiS hf jrpfacsmif;ESihf
urf;d;k wef;tif*sief ,
D mbmom&yftxl;
jyKbUJG & ausmif;om;? ausmif;ol 40 OD;tm;
*syefEidk if w
H iG f tvkyt
f udik &f &Sad &;twGuf
aqmif&u
G af y;vsu&f adS om ukrP
w
D pfck

jzpfonf/
jrefrmEkid if aH &aMumif;ynmwuov
kd f
taejzifh ausmif;om;rsm;tvkyt
f udik f ydrk kd
&&Sdapa&;ESifh ynm&yfrsm;tm; ydkrdkus,f
jyefpY mG avhvmEkid af &;twGuf tav;xm;
aqmif&u
G v
f su&f &d S m ,aeYtcsed x
f d oabFm
ukrPD 25 ckESifh jynfyukrPD oHk;ckwGif
tvkyt
f udik &f &Sad &;qufo,
G af qmif&u
G f
ay;cJhonfhtjyif jynfwGif;ykdYaqmifa&;
0efBuD;Xmevufatmuf&Sd Xmersm;ESifh
qdyu
f rf;vkyif ef;rsm;wGiv
f nf; tvkyt
f udik f
&&SEd idk af &; qufo,
G af qmif&u
G af y;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

aqmNrdKY ausmif;aygif;pHktm;upm;NydKifyGJusif;y
em&Du NrdKUe,ftm;upm;uGif; usif;y
onf/
tcrf;tem;wGif aqmNrKd U tajccHynm
txufwef;ausmif; ausmif;tkyfBuD;u
trSmpum;ajymMum;Ny;D NrKd Ue,ftm;upm;
ESifhum,ynmOD;pD;XmeOD;pD;rSL;u NydKifyGJ

usi;f y&jcif;ESiyhf wfouf &Si;f vif;onf/

tqkdygtm;upm;NydKifyGJwGif abmvHk;
toif; av;oif;,SONf yKd iu
f pm;Murnfjzpf
Ny;D zGiyhf w
JG iG f (A)toif;ESihf (B)toif;wkYd
,SOfNydKifupm;MuaMumif; od&onf/
awmifom;armifoef;

&efukefowif; 3

14-1-2016

jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk; uGefysLwmoHk; jrefrmpmpHpepfudk 2017 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufwGif

pwiftoHk;jyKrnf
&efukef

Zefe0g&D

13

jrefrmpmpHpepfonf EdkifiHwum
pHowfrw
S cf suEf iS hf udu
k n
f jD cif;? tGev
f ikd ;f
tbd"mef? tGev
f ikd ;f pmMunfw
h u
kd ?f tGev
f ikd ;f
bmomjyefpepf ponfah cwfr'D pf*spw
f ,f
pepfrsm;udk tcsed rf cD sw
d q
f ufEikd jf cif;? uGef
ysLwmjzifh jrefrmtu&mpOfEikd jf cif;? pm&if;
Z,m;rsm;a&;qGEJ ikd jf cif;? pmvH;k a&wGurf ?I
pmvHk;tjzwftawmufESifh pmaMumif;
jzwfawmufrIrsm;udk rSefuefvG,fulpGm
aqmif&GufEdkifjcif;wdkYaMumifh jrefrmEdkifiH
wpf0ef;vH;k 2017 ckEpS f Zefe0g&D 1 &uf
wGif pwiftoHk;jyKEdkif&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; ,refaeYu &efukefwuodkvf
pdef&wkcef;rjyKvkyfonfh uGefysLwmoHk;
jrefrmpmpHpepfqdkif&mndEIdif;aqG;aEG;yGJrS
od&onf/(tay:,myHk)
jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k uGeyf sLwmoH;k
jrefrmpmpHpepftoH;k jyKEikd &f ef 2016 ckEpS f
Mo*kwf 1 &ufrSpwif prf;oyfaqmif
&GufrnfjzpfNyD; &v'fudk ynma&;0efBuD;
Xme jrefrmpmtzJGUrSwpfqifh tpdk;&odkY
wifjyum tpd;k &oabmwlnrD &I &Syd gu
2017 ckEpS f Zefe0g&D 1 &ufwiG f wpfEikd if H

vH;k pwiftoH;k jyKrnfjzpfaMumif; jrefrm

EdkifiHuGefysLwmtoif;csKyf taxGaxG
twGi;f a&;rSL; OD;aZmfrif;OD;u ajymonf/
urmay:&Sd Ekid if t
H m;vH;k wGif Unicode
pepfudk usifhoHk;vsuf&SdNyD; jrefrmEdkifiH
wpfEdkifiHxJom vufawGUtaumif
txnfazmfonfh enf;vrf;rsm;uGmjcm;
rIaMumifh Unicode pepfrsm;uGjJ ym;aejcif;
jzpfaMumif;? jrefrm Unicode pepfonf
tjynfjynfqdkif&mpHowfrSwfa&;tzJGU\
ISO 10646 vufrSwfudk 1998 ckESpf
uwnf;u&&Sdxm;NyD; tqdkyg Unicode
pepfwGif jrefrmbmompum;omru
wdkif;&if;om;bmompum;rsm;twGuyf g
vufcH&&SdNyD;jzpfonf/
vuf&u
dS mvwGif Microsoft, Google,
Apple, Facebook enf;ynmukrPDBuD;
rsm;onf tjynfjynfqdkif&m pHowfrSwf
csufjzpfonfh jrefrm Unicode pepfudk
xnho
f iG ;f xkwv
f yk af y;vsu&f &dS m Unicode
pepfESifhuGJjym;aeaom jrefrmazmifhrsm;
jzifzh wfvQif jrefrmpmvH;k t0dik ;f yHo
k Pmef
rsm;udk rjrif&bJ av;axmifhuGufrsm;udk
om rMumcPjrifawGU&jcif;jzpfonf/

qHawmf&SifusKdufacgufbk&m;yGJqdkifcef;crsm;
,cifESpfrsm;xuf avQmUcsay;rnf

vuf&u
dS mvESihf tem*wfumvrsm;wGif
enf;ynmopfrsm;udk jrefrm Unicode
pepfjzifhomxkwfvkyfojzifh jrefrm Unicode pepfukd tcse
d rf o
D ;kH pJ&G ef vdt
k yfvsuf
&Sdonf/
vuf&SdwGif jrefrmEdkifiH Computer?
Tablet ESihf Smart Phone oH;k pGo
J t
l rsm;pk
onf jrefrmbmomtm; pepfr[kwf
aom Font oHk;pJGMuojzifh vwfwavm

&efukef

Zefe0g&D

13

ESpfpOfusif;yNrJjzpfonfh &efukefwdkif;
a'oBuD; oefvsifNrdKUe,f&Sd qHawmf&Sif
usKu
d af cgufapwDawmfjrwfBu;D \ (2318)
ESpaf jrmuf Ak'y Zl ed,yGaJ wmfBu;D udk azazmf
0g&D 16 &ufwiG f usi;f yrnfjzpfNy;D ,if;yGJ
awmfwGif qdkifcef;rsm;zGifhvSpfa&mif;cs
vdkolrsm;twGuf qdkifcef;iSm;&rf;cEIef;
xm;rsm;udk ,cifESpfrsm;xuf avQmhcs
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; apwDawmfa*gyu
tzJUG Ou| OD;ausmrf ;kd Munfu ajymonf/
]]aps;qdik cf ef;awGukd qdik cf ef;cawGavQmh
csay;r,ft
h jyif ZmwfakH jrae&miSm;&rf;c
awGuykd g avQmch saumufco
H mG ;rSmyg/ 'Dvkd
avQmhcsvdkuf&if a&mif;wJholawGtwGuf
ydkNyD;tjrwftpGef;&&Sdr,fvdkYvnf; xif
ygw,f/ Ny;D awmh 'DEpS rf mS aps;EIe;f avQmch s
awmh t&ifESpfawGuxuf aps;onf
awGydk0ifvmrSmjzpfNyD; Ak'ylZed,yGJawmf

P-3(14.1.2016)SSK.indd 1

Bu;D vnf; t&ifEpS af wGuxuf ydNk y;D pnfum;

r,fvdkYxifygw,f/ NyD;awmh bk&m;yGJ
usif;ywJh&ufawGrSm t&ifESpfawGuvdk
um;vrf;usyw
f nf;rIawG rjzpfatmifvnf;
aqmif&Gufxm;ygw,f}}[k if;uquf
vufajymonf/
yGJawmfqdkifcef;rsm;tm; Zefe0g&D 16
&ufrS 25 &uftxd ESpfpOfvma&mufzGifh
vSpaf eonfh vla[mif;rsm;udak &mif;csay;
rnfjzpfNy;D Zefe0g&D 26 &ufrS azazmf0g&D
4 &uftxd vlopfrsm;udk a&mif;csay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cifEpS u
f qdik cf ef;rsm;iSm;&rf;a&mif;
cs&mwGif yxrwef;pm;qdkifcef;rsm;rSm
usyf 48000 ausmf? 'kwd,wef;pm;rSm
usyf 38000 ausmEf iS hf wwd,wef;pm;rSm
usyf 28000 ausmo
f wfrw
S
f iSm;&rf;cJ&h m
,ckEpS w
f iG f tqdyk gaps;EIe;f rsm;xuf avQmh
csoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ oD&d

&ef Application Developer rsm;taejzifh

Unicode pepfukd vdu
k ef mtaumiftxnf
azmfMu&efESifh oHk;pJGolrsm;taejzifhvnf;
Unicode Standard Font rsm;tm;
ajymif;vJtoHk;jyK&efvdktyfaomenf;
ynmyHyh ;kd rIrsm;udk jrefrmEdik if H uGeyf sLwm
toif;csKyfrS yHhydk;ulnDay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
aumif;ppfEdkif?qkvmbf

armfawmf,mOftrnfayguf
pvpfaps;EIef; usyf 10 odef;ausmf usqif;
&efukef

,refESpfu usif;ycJhaom usKdufacgufbk&m;yGJqdkifcef;rsm;udkawGU&pOf/

wGif toHk;jyKEdkifaomfvnf; urmoHk;

Unicode pepfr[kwo
f nft
h wGuf tqif
rajyrIrsm;&SdvmrnfjzpfaMumif;? jrefrm
EdkifiH\ vlrIpD;yGm;wdk;wufa&;twGuf
ICT enf;ynmzGHUNzdK;wdk;wufa&;wGif
Computer? Tablet ESifh Mobile Phone
rsm;\ Software rsm;? Application
rsm;tm; Localize jyKvkyfjcif;ESifh wDxGif
wdk;wufrIrsm;udk ae&ma'ora&G;&&SdEdkif

Zefe0g&D

13

armfawmf,mOfwifoGif;onfh rl0g'
ajzavQmjh yifqifajymif;vJjcif;rsm; w&m;
0ifxw
k jf yefNy;D aemuf trnfaygufpvpf
aps;EIef;rSm usyf 10 odef;ausmftxd
usqif;vmaMumif; armfawmf,mOf0,f
a&mif;aps;uGufrS od&onf/
]]NyD;cJhwJhESpfukefcgeD;u xkwfjyefcJhwJh
rl0g't& z&D;ygrpfum;awG pvpfuyf
wifoGif;&r,fqdkwm&,f? 2003? 2004?
2005 armf',fvfpvpfum;awG ESpf
rukerf D ygrpftNyKd iaf vQmufxm;&r,f
qdkwmawGaMumifh pvpfaps;u tjrifh
qH;k usyf 85 ode;f 0ef;usit
f xd &Scd w
hJ ,f/

tck ajzavQmhrIawG jyefvkyfay;awmh

usyf 10 ode;f ausmaf vmuf jyefNy;D aps;us
oGm;w,f}}[k vdIif,mOfa&mif;0,fa&;
pcef;rS 0g&ifharmfawmf,mOf0,fa&mif;
OD;xGef;jrifhu ajymonf/
pvpfaps;EIe;f usjcif;rSm armfawmf,mOf
wifoiG ;f jcif;rsm; &yfwefo
Y mG ;aomaMumifh
jzpfaMumif;? Ny;D cJo
h nfh 'DZifbmvtwGi;f
2006 armf ' ,f v f a tmuf u m;rsm;
tNyD;wifoGif;&rnfjzpf&m pvpfuyf
um;rsm; ygrpfBudKwifavQmufxm;&ef
pvpfvdktyfcsufrsm;cJhNyD; z&D;ygrpfum;
rsm;wifoiG ;f &ef yguifaxmufccH surf sm;
vnf; vdktyfcsufrsm;jym;cJhaMumif; od&

onf/
xdUk aMumifh 2015 ckEpS f 'DZifbmvu
trnfaygufpvpfaps;rSm usyf 85 odef;
0ef;usiftxd jrifhrm;cJhNyD; um;yguif
axmufcHcsufaps;EIef;rSmvnf; usyf 13
ode;f 0ef;usit
f xdjrifw
h ufco
hJ nf/ vuf&dS
wGif um;wifoiG ;f onfh rl0g'ajzavQmh
ay;vdu
k o
f jzifh z&D;ygrpfum;rsm;udk pvpf
uyfp&mrvdkaomaMumifh trnfayguf
pvpfaps; usyf 72 odef;0ef;usiftxd
usqif;oGm;cJhNyD; pvpftyfum;aps;EIef;
rSm usyf 69 odef;0ef;usiftxd usqif;
oGm;aMumif; od&onf/
jrwfav;iHk

r*Fvmaps;rD;avmifrIaMumifUqHk;HI;oGm;aomqdkifcef;rsm;
tmrcHxm;&dSygu avsmfaMu;ay;Edkif&efpdppf
&efukef

Zefe0g&D

13

Zefe0g&D 9 &ufu jzpfyGm;cJhaom

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D r*FvmawmifeG NYf rKd U
e,f&Sd tqifhjrifhr*Fvmaps;rD;avmifrI
aMumifh qHk;HI;oGm;aomqdkifcef;rsm;tm;
tmrcHxm;&dyS gu avsmaf Mu;aiGrsm;ay;tyf
Edkif&ef pdppfvsuf&dSaMumif; jrefrmhtmrcH
vkyfief;rS wm0ef&dSolwpfOD;\ajymMum;
csuft& od&onf/
tqdkygr*Fvmaps;rD;avmifrIaMumifh
qdkifcef;aygif; 1636 cef;rD;avmifuRrf;
cJh&NyD; qHk;HI;rIwefzdk;cefYrSef;aiG usyf 36
bDv,
D aH usmq
f ;kH H;I cJu
h m ,if;qdik cf ef;rsm;
twGif;
tmrcHxm;&dSaomqdkifcef;

rsm;vnf;yg0ifaMumif;? tmrcHxm;&dS
aom qdik cf ef;rsm;tm; avsmaf Mu;aiGay;
tyfEdkif&ef tmrcHxm;&dSaomqdkifcef;
rnfrQ&dSonfudk pdppfaeaMumif; od&
onf/
jrefrmhtmrcHvkyfief;taejzihf rD;
tmrcH0efaqmifrIay;&mwGif taqmuf
ttHt
k rsK;d rsK;d twGuf rD;tmrcH? y&dabm*
ypn;f rsm;twGuf rD;tmrcH? puft
kH vkyf
Hkrsm;twGuf taqmufttHk rD;tmrcH?
pD;yGm;a&;vkyif ef;oH;k ukeMf urf;ypn;f ? ukef
acsmypnf;rsm;ESifhpufypnf;rsm;twGuf
rD;tmrcH[k trsKd;tpm;av;rsKd;cGJjcm;
owfrSwfxm;aMumif;? pD;yGm;a&;vkyfief;

rsm;taejzifh vkyfief; toHk;jyKrnfh

ukefMurf;? ukefacsmypnf;rsm;ESifh puf
ypnf;rsm;udk tmrcHxm;&dSygu trsKd;
tpm;ESio
hf akd vSmif*akd 'giftaqmufttHk
ay:rlwnf
tmrcHaMu;owfrSwf
xm;aMumif; od&onf/
rD;tmrcHxm;&dS&mwGif tmrcHaMu;
rsm;udk wpfESpfvQifwpfBudrfay;oGif;&
jcif;jzpfNyD; ,cktqifhjrifhr*Fvmaps;
rD;avmifrw
I iG f jrefrmhtmrcHvyk if ef; rD;
tmrcHxm;&dS r&I aSd eNy;D tmrcHxm;&daS om
qdik cf ef;yg0ifrt
I ay:rlwnfum avsmaf Mu;
aiGay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

1/13/2016 6:59:20 PM

4 jynfwGif;owif;

EIwfcrf;uGJ tmacgifuGJ
uav;i,f 150 udk
tcrJUcGJpdwfukoay;&ef
pDpOf
&efukef

Zefe0g&D

14-1-2016

aus;&GmESpf&GmwGif e-Village pepf xyfrHwnfaqmufrnf

13

Edik if w
H pf0ef;rS toufav;vrS ig;ESpf
atmuf EIwcf rf;uG?J tmacgifuJG uav;
i,faygif; 150 udk tcrJch pJG w
d u
f o
k ay;
&ef pDpOfaeaMumif; NewLook NewLife
kyo
f pfb0opfuo
k v
kd jf zpf cGpJ w
d t
f zGUJ rS
od&onf/
,if;tzGUJ rS aq;kaH q;cef;rsm;ESihf csw
d f
qufum EIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJuav;
i,frsm;tm; aq;ukop&dwyf yhH ;kd ay;jcif;?
cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh csdwf
qufum ulnaD y;jcif;rsm;jyKvyk af y;vsuf
&Sd Ny;D ,if;tzJUG udk vlraI &;uln&D ef pdwt
f m;
xufoefonfh txl;ukq&m0efBu;D rsm;?
q&m0efrsm;jzifh zGJUpnf;xm;onf/ xdkcGJ
pdwfrItpDtpOfwGif EdkifiHwpf0ef;&Sd EIwf
crf;uG?J tmacgifuaJG 0'emcHpm;ae&onfh
uav;i,f 180 udk yPmrppfaq;jcif;
jyKvkyfNyD; xkduav;rsm;xJrS 100 udk
apwem&Sif cGJpdwfq&m0ef? arhaq;
q&m0efESifholemjyKrsm;jzifh ukoay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif arG;&myg EIwfcrf;uGJ? tmacgif
uGJvlemrsm;tm; arG;uif;pt&G,frSp
pepfwusrSwfwrf;wifum tqifhqifh
ukoEdkif&ef aqmif&Gufay;jcif;? vlem&Sif
rdbrsm;tm; &ifaoG;i,f arG;uif;prSp
ESpfodrfhaqG;aEG;vrf;TefrIay;jcif;? arG;
&mygEIwcf rf;uGJ ? tmacgifuu
JG av;i,f
rsm;\ t"du aemufqufwGJusef;rm
a&;jyemrsm;jzpfaom EdkYaumif;pGm
rpdEYk ikd jf cif;? em;jynf,jkd cif;? pum;ryDojcif;?
pdwt
f m;i,fjcif;? rsuEf mS ? EIwcf rf;cGpJ w
d f
ukorIcH,lNyD;aomfvnf; pdwfauseyfrI
r&Sdjcif;wdkYudk tcrJhaqG;aEG;vrf;TefcGJ
pdwfukoay;rnfjzpfonf/
NewLook NewLife kyo
f pfb0opf
vlrIulnDrItzGJUHk;cef;ESifh arG;&mygEIwf
crf;uGJ? tmacgifuGJvlemopfrsm; vufcH
&mXmeukd rlvyifvHkaq;Hktjyif a&TA[dk
aq;HkajrnDxyfwGifvnf; wdk;csJUvufcH
ukoay;vsu&f NSd y;D tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu
a&TA[dak q;Hk ajrnDxyf ordeAf &rf;vrf;
wmarGNrdKUe,f &efukefwdkif;a'oBuD;odkY
qufoG,fEdkifaMumif; od&onf/ ZmPD

e-Village pepfjzifh enf;ynmESifhtoufarG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm;udk tGefvdkif;rSwpfqifh zwfIavhvmaeonfudk awGU&pOf/

&efukef

Zefe0g&D 13

,ckEpS t
f wGi;f aus;&Gmrsm; enf;ynm
ESifh toufarG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm;
udk tvG,fwulzwfIEdkif&ef e-Village
pepfudk aus;&GmESpf&GmwGif xyfrHwnf

aqmufay;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH
uGefysLwmtoif;csKyfrS od&onf/
tqdyk g aus;&GmESp&f mG rSm rEav;wdik ;f
a'oBuD;ESifh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wdkY
twGif;&Sd aus;&Gmrsm;jzpfNyD; aus;vuf

aejynfolrsm;twGuf vdktyfonfhenf;
ynmESifh toufarG;0rf;ausmif;ynm
&yfrsm;udk tGefvdkif;rSwpfqifh tvG,f
wulzwfIavhvmEdkifap&ef &nf&G,f
aMumif;? e-Village pepftwGuf 2014

ckESpfuwnf;u tBudKavhvmqef;ppf
rIrsm;aqmif&GufcJhNyD;
,cktcgwGif
xyfrHwdk;csJUwnfaqmufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
Ykd wGuf
]]e-Village pepfwnfaqmufzt
vdktyfwJhtaumiftxnfazmfrIawGudk
*syefEdkifiHu enf;ynmtoif;wpfckeJY
yl;aygif;aqmif&GufrSmjzpfygw,f/ 'Dpepf
udk taumiftxnfazmfzdkY vGefcJhwJh
ESpfESpfavmufuwnf;u tBudKavhvm
qef;ppfrIawGaqmif&GufcJhNyD; aus;vuf
aejynfolawGtwGuf trSefwu,fvdk
tyfwJh tusKd;&Sdapr,fh tcsuftvuf
awGudk tGefvdkif;rSmtvG,fwul&SmEdkif
atmif aqmif&u
G af y;oGm;rSmjzpfygw,f}}
[k jrefrmEdkifiH uGefysLwmtoif;csKyf
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
xdkYjyif tBudKavhvmqef;ppfrIrsm;udk
&efukefwdkif;a'oBuD; wGHaw;NrdKUe,f&Sd
bk&m;ikwfwdkaus;&Gm aqmif&GufcJhjcif;
jzpfNy;D a'ocHjynforl sm;twGuf pDru
H ed ;f
umvwGif usyo
f ed ;f 250 0ef;usif tukef
tuscu
H m enf;ynmESihf toufarG;0rf;
ausmif;ynm&yfrsm;udk tGefvdkif;rSwpf
qifhMunfhIEdkif&ef IP Star Link wpfckESifh
uGeyf sLwm 10 vH;k ukd wyfqifay;cJah Mumif;
od&onf/
vif;ol

,mOfarmif;vdkifpifr&SdbJarmif;ESifygu r*Fvmaps;rD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJUaomfvnf;
,mOfarmif;ESifolomru
aq;ESifUaq;ypnf;rsm; aps;EIef;jrifUwufjcif;r&Sd
,mOfydkif&Sifudkyg ta&;,lrnf
&efukef Zefe0g&D 13
om;'kua &mufcsed rf mS tjrwfwifa&mif;
&efukef Zefe0g&D

13

armfawmf,mOfOya'opft& ,mOf
armif;vdkifpifr&SdbJarmif;ESifygu ,mOf
armif;ESifolomru ,mOfydkif&Sifudkyg
ta&;,lrnfjzpfNyD; vdkif;um;rsm;wGif
vnf; Bu;D Muyfa&;rSL;rsm;udyk g ta&;,l
oGm;rnfjzpfaMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
trSwf(2),mOfxdef;&JwyfzGJUrSL;Hk;rSod&
onf/
armfawmf,mOfOya'opfwGif yk'fr
47(*) vdik pf ifr&So
d u
l kd rarmif;ESiaf p&
qdkNyD;yg&Sdojzifh vuf&SdwGif ta&;,lrI
rsm;jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif;? ,cifu

,mOfarmif;vdik pf ifr&Sb
d J ,mOfarmif;ESif
jcif;udt
k a&;,l&mwGif ,mOfarmif;udo
k m
ta&;,laomfvnf; ,ckaemufydkif;wGif
,mOfydkif&Sifudkyg ta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
,mOfarmif;vdik pf ifr&Sb
d J ,mOfarmif;
ESifoludk jypf'PfcsrSwf&mwGif wpfv
xufrydak om axmif'Pf? usyif g;aomif;
xufrydak omaiG'Pfcsrw
S Ef ikd Nf y;D wpfEpS f
twGif; xyfrHusL;vGefygu axmif'Pf
oH;k v? 'PfaiGusyw
f pfoed ;f jypf'Pfcsrw
S f
EdkifaMumif; trSwf (2) ,mOfxdef;&Jwyf
zGUJ rSL;Hk;rS od&onf/
(447)

tqifhjrifhr*Fvmaps;rD;avmifuRrf;
rIjzpfpOfwiG f vufum;aq;ta&mif;qkid f
rsm; yg0ifcahJ omfvnf; aq;ESiafh q;ypn;f
aps;EIef;rsm; jrifhwufjcif;r&SdaMumif;
aq;ta&mif;aps;uGut
f wGi;f rS od&onf/
tqkyd grD;avmifrw
I iG f aq;qkid t
f rsm;
tjym;yg0ifcahJ omfvnf; vma&muf0,f,l
olrsm;udk aps;EIe;f jri w
hf ifjcif;r&Sb
d J a&mif;
csay;rIrsm;jyKvkyfaeaMumif; od&onf/
]]'DvdkjzpfaecsdefrSm aps;wifa&mif;
wmrsKd;vnf;r&Sdygbl;/ t&iftwkdif;yJ
a&mif;ay;aeygw,f/ 'DvdkrsKd;jzpfwmukd
vnf; pdwfraumif;jzpf&w,f/ wpfzuf

MuwmrsK;d r&Sb
d J yHrk eS af ps;EIe;f eJyY aJ &mif;ay;
aeMuygw,f}}[k r*Fvmaps;opf,m,DrS
aq;qkdifydkif&SifwcsKdUu ajymonf/
tqifjh ri rfh *Fvmaps;opfr;D avmif&m
wGif aq;ESihfaq;ypnf;qkdifrsm;yg0ifcJh
NyD; rD;avmifuRrf;onfhaeYwGif wjcm;
aps;rsm;aq;a&mif;cs&mwGiv
f nf; yHrk eS f
aps;jzihaf &mif;csrrI sm;omjyKvyk cf ahJ Mumif;?
tqkdygrD;avmifrIyg0ifonfh pwkw
xyfwiG f tvSuek ?f aq;ESiafh q;ypn;f
qkdifcef;aygif; 797 qkdif rD;avmifuRrf;
ysufpD;cJhaMumif; od&onf/
H.O

jynfwGif;rSxGuf&SdonfU obm0xGufukefypnf;rsm;udk toHk;jyKNyD;

tvSukefypnf;rsm;xkwfvkyfa&mif;cs
&efukef

Zefe0g&D

13

vuf&SdwGif jynfwGif;rSxGuf&Sdonfh
obm0xGuu
f ek yf pn;f rsm;ESihf xkwv
f yk Nf y;D
cEmudk,fwpfckvHk;twGuf toHk;jyK
&onfh tvSukefypnf;rsm; aps;uGuf
twGi;f odYk 0ifa&mufvmNy;D wGiu
f s,pf mG
a&mif;csae&aMumif; od&onf/
]]jynfyuaewifoiG ;f vmwJyh pn;f awG
utrsm;Bu;D ygyJ/ 'Dvrkd sm;wJah e&mrSm aps;
EIef;awGtaeeJYvnf; aps;BuD;NyD; omref
aps;EIef;&SdwJhypnf;awGusawmh "mwk
ypnf;awGtawmfrsm;rsm;yg0ifwmawGU

P-4(14.1.2016)SSK.indd 1

&w,f/ 'gaMumifh opfyifawGuae&wJh

ukefypnf;awGeJY tvSukefypnf;tpHk
xkwfvkyfa&mif;csaewmyg/ teHYawGu
tp tyifujcpfxkwfvdkY&wJhteHYawGeJY
obm0twdkif; xkwfxm;wmaMumifh
vlBudKufrsm;vmNyD;
aps;EIef;uvnf;
yHkrSefaps;EIef;jzpfwmaMumifh aps;uGufrSm
wGifus,fvmw,fvdkYxifygw,f}} [k
Flawless Myanmar rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymonf/
xdjYk yif obm0xGuu
f ek yf pn;f rsm;jzifh
tvSukef(,myHk)xkwfvkyfonfhvkyfief;rS

tem*wfwiG f vlvwfwef;pm; trsK;d orD;

rsm;twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm; zefwD;ay;oGm;&ef pDpOfxm;onfh
tjyif oifwef;rsm;ydkYcsay;oGm;&efvnf;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
,cktcg
jynfwGif;rSxGuf&Sdonfh
obm0ukeyf pn;f rsm;jzifh tvSuek yf pn;f
aygif; ckepfrsKd;xkwfvkyfNyD; aps;uGufodkY
wifyaYkd &mif;csvsu&f &dS mwGif axmvywf
acgif;avQmf&nfESifh pyg;vifarT;a&csKd;
qyfjymrSm a&mif;tm;taumif;qHk;jzpf
aMumif; od&onf/
oD&d

1/13/2016 10:36:27 PM

jynfwGif;owif; 5

14-1-2016

ucsifjynfe,f jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;twGuf axmufyh HaiGay;tyf

aejynfawmf Zefe0g&D 13

vlrIumuG,fapmihfa&Smufa&;qkdif&m
vkyif ef;aumfrwDOu| vlr0I efxrf;? u,f
q,fa&;ESijfh yefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D
Xme jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwma':jrwf
jrwftkef;cifonf Zefe0g&D 8 &ufu
jrpfBuD;em;NrdKUe,f aiGaysmfpHjyaus;&GmodkY

a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f ef 0efBu;D Xme
bwf*sufrS aiGusyfodef; 400? tvSL&Sif
rsm;u 0efBuD;XmeokdY vSL'gef;aiGrsm;rS
ucsijf ynfe,ftpd;k &tzGUJ odYk wwd,tBurd f
vTaJ jymif;ay;aiGusyf 428 'or 34 ode;f ?
jrpfBuD;em;NrdKUe,fwGifaexkdifonhf tbdk;
OD;qikid *f rf touf 106 ESpEf iS fh rd;k armuf

jrpfBuD;em;cdkiftwGif;&Sd vli,fzGHUNzdK;a&;
y&[dwa*[m ukd;ck? rsufrjrify&[dw
a*[mwpfckESihf ukd,fhtm;ukd,fudk;rlv
wef;BuKd ausmif; 15 ausmif;? Aef;armfcdik f
twGif;&Sd vli,fzGHUNzdK;a&;y&[dwa*[m
ESpfck? bkd;bGm;&dyfomwpfckESihf ukd,fhtm;
uk,
d u
f ;d k rlvwef;BuKdausmif; ajcmufausmif;?
jynfaxmifpk
0efBuD;
a'gufwm
a':jrwfjrwf
tkef;cif
jrpfBuD;em;NrdKU
NrdKUawmf
cef;rwGif
tcrf;tem;
wufa&muf
vmMuol
rsm;tm;
&if;&if;ESD;ESD;
EIwfqufpOf/

oGm;a&muf 0efBuD;XmerS aiGusyfodef;

500 jzihf aqmufvkyfvSL'gef;xm;onhf
obm0ab;jzpfymG ;ygu ckv
d &HI efae&mtjzpf
toH;k jyK&ef aiGaysmpf jH yaus;&Gmrlvwef;BuKd
ausmif;udk MunhfIppfaq;vkdtyfonf
rsm; jznhfqnf;aqmif&Gufay;onf/
qufvuf Zefe0g&D 9 &ufu jrpfBu;D
em;NrKd U NrKd Uawmfcef;rusi;f yaom ucsif
jynfe,ftwGi;f &Sd ab;oihjf ynforl sm;tm;
jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;twGuf
axmufyahH iG? touf 90 ESpEf iS fh 100 ESpf
Mum; tbd;k ? tbGm;rsm;ESiafh pwemh0efxrf;
tzGJUtpnf;rsm;twGuf 2015-2016
b@mESpf axmufyHhaiGrsm;ay;tyfjcif;
tcrf;tem;okdY wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
,if;aemuf ucsifjynfe,ftwGif;
ab;oihjf ynforl sm;tm; jyefvnfxal xmif

NrKd Ue,fwiG af exkid o

f nhf tbd;k OD;aZmfa'gef
touf 100 ESpfwkdYtwGuf EkdifiHawmf
orwBu;D uk,
d w
f idk f vufrw
S af &;xd;k xm;
onhf *kPjf yKvmT ? cs;D jri afh iGusyf ESpo
f ed ;f pD?
toHk;taqmifypnf;rsm;ESihf ucsifjynf
e,f tpdk;&tzGJUu csD;jrihfaiGusyf wpf
odef;pD? touf 90 ESpfESihf 100 ESpfMum;
tbdk;?tbGm;wpfOD;vQif 0efBuD;XmerS
aiGusyf 18000 ESifh ucsijf ynfe,ftpd;k &
tzGUJ u aiGusyf 15000 pkpak ygif; aiGusyf
33000 pDjzihf jrpfBu;D em;? 0kid ;f armf? wEkid ;f ?
rkd;nif;? rkd;aumif;? Aef;armf? rkd;armuf?
a'ghzek ;f ,efNrKd Ue,fwt
Ykd wGi;f &Sd bk;d bGm;258
OD;wku
Yd v
kd nf;aumif;? jynfe,f0efBu;D csKyu
f
vG,f*s,f? rHpDNrdKU? a&TulNrdKU? ylwmtkd?
rcsr;f abm? aemifreG ?f qGryf &mbGr?f acgif
vefz;l NrKd Ue,fw&Ykd dS bk;d bGm; 82 OD;ukv
d nf;
aumif;? tNrw
J rf;twGi;f 0ef OD;pk;d atmifu

rkd;nif;cdkiftwGif;&Sd vli,fzGHUNzdK;a&;
y&[dwa*[mwpfcEk iS fh uk,
d t
hf m;ud,
k u
f ;dk
rlvwef;BuKd ausmif; ig;ausmif;ESifh ylwmtdk
cdik t
f wGi;f &Sd uk,
d t
hf m;ud,
k u
f ;dk rlvwef;
BuKd ausmif; av;ausmif;wku
Yd v
kd nf;aumif;
tm;vHk;pkpkaygif; aiGusyf 1491 'or
83 odef;udk oufqkdifolrsm;xH axmufyHh
ay;tyfonf/ xkdYaemuf a*[mtkyfcsKyf
a&;rSL; wpfOD;u aus;Zl;wifpum;jyef
vnfajymMum;onf/
Zefe0g&D 10 &ufwGif jynfaxmifpk
0efBu;D onf jynfe,ftpd;k &tzGUJ H;k jrufcif;
jyif (68)Budrfajrmuf ucsifjynfe,faeY
txdr;f trSwf vlxt
k crf;tem;odYk wuf
a&muftm;ay;onf/ qufvuf tdrf
wGi;f rIoufarG;ynmoifausmif;udk Munhf I
ppfaq;cJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

jrpdrf;a&mifpDrHudef;aus;&Gmrsm;zGYH NzdK;a&;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y

jzL;

Zefe0g&D

13

yJcl;wkdif;a'oBuD; awmifilcdkif jzL;

NrdKUe,f aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
OD;pD;XmerS aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh jrpdr;f
a&mifprD u
H ed ;f aus;&Gmrsm;jzpfaom anmif
um;,m;? uRJrul;? eErdwf? &if;wkdufpdef?
ig;bwftkdif? qifqdyfBuD;? rif;vrf;ul;?
Zvky?f ig;jrpfcsi;f ? uREJ ,
G *f w
k ?f aq;d;k uke;f ?
cif&Snf? 'dkif;w&m? ywm? usm;aomif?
y'wfcif? uifreG ;f NcKH ? zd;k uwH;k ? xef;uke;f ?
MuLtif;aus;&GmwdkY\ zGHUNzdK;a&;vkyfief;
rsm;aqmif&Guf&ef tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk
,refaeYreG ;f vGJ 1 em&Du jzL;NrKd U omoemh
Adrmef usif;yonf/(tay:yHk)
aqG;aEG;yGJwGif jrpdrf;a&mifpDrHudef;

aus;&Gmrsm;rS &&Sv
d maom twk;d aiGrsm;jzihf
aus;vufzGHUNzdK;wkd;wufa&;vkyfief;rsm;
aqmif&u
G rf nht
f pDtpOfEiS fh jrpdr;f a&mif
pDrHudef;vufpGJpmapmif(wwd,tBudrf)
pnf;urf;csufrsm;tm; jznhfpGufjyifqif
Ekdif&eftwGuf vkdtyfcsufrsm;? tBuHjyK
csufrsm;udk aqG;aEG;Muonf/
tqkdygaqG;aEG;yGJwGif awmifilcdkif
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;Xme
cdik Of ;D pD;rSL; OD;atmifoef;vGi?f jzL;NrKd Ue,f
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;OD;pD;Xme
rS NrKd Ue,fO;D pD;rSL;OD;oefZY ifrsK;d ? Xmeqdik &f m
wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufaMumif;od&
onf/
jzL;jrihfOD;

rEav;wdik ;f a'oBu;D twGi;f vQypf pf"mwftm;

pDpOfxm;rItajctaersm;&Sif;vif;yGJusif;y

"mwfyHk^AD'D,dkuifr&mrsm;jyyGJESifh enf;ynmtvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
&efukef Zefe0g&D 13

&efukefNrdKU jynfolY&ifjyifESifh jynfolY

O,smOfteD;&Sd ( the yangon gallery)
,aeYrGef;vGJ 1 em&DcGJwGif "mwfyHk^AD'D,dk
uifr&mrsm;jyyGEJ iS ehf nf;ynmtvkyf akH qG;
aEG;yGJusif;yaMumif; od&onf/(,myHk)
tqdkyg enf;ynmtvkyfHkaqG;aEG;yGJ
wGif uifr&mtrsKd;tpm;tvdkuf dkuf
ul;cJhonfh AD'D,dktm;jyoNyD; 'gdkufwm
armifarmifomjrifu
h "mwfy^kH AD',
D kd u
kd f
ul;Edkifaom uifr&mtrsKd;tpm;rsm;?
kyf&Sifdkuful;cJhonfhuifr&mtrsKd;tpm;
ESifhdkuful;cJhaom tawGUtBuHKrsm;tm;
aqG;aEG;ajymMum;um wufa&mufvm
olrsm;\ od&Sdvdkonfhar;jref;csufrsm;udk
jyefvnfajzMum;onf/
yGJusif;y&jcif;ESifhywfouf SSHD
ukrPDrefae;*sif;'gdkufwm udkpef;rsKd;
atmifu ]] uifr&mESiehf nf;ynm tvkyf
HkaqG;aEG;yGJudk 2014 ckESpfu wpfBudrf?
,ck 2016 ckESpfrSm aemufwpfBudrfxyf

vkyfwmyg? ,ckqdk&if uifr&mudk toHk; Studio Camera 4K ? ATEM 2 M/E BrojyKwJholawGrsm;vmw,f? aemufNyD;awmh adcast Studio 4K? Blackmagic Micro
enf;ynmawGvnf;tqifhjrifhvmw,f? Cinema Camera? Blackmagic URSA
aps;EIe;f awGuawmh uifr&m&JUtrsK;d tpm; Mini ponfu
h ifr&mrsm;tm; jyoxm;Ny;D
MunfhI
&Edik w
f hJ uGmvwDay:rlwnfNy;D trsm;Bu;D wufa&mufvmMuolrsm;u
uGmoGm;ygw,f}}[k ajymonf/
avhvmMuaMumif; od&onf/
aumif;pH
aqG;aEG;yGJwGif Blackmagic Micro

rEav;

Zefe0g&D

13

rEav;wdik ;f a'oBu;D wGif vQypf pf"mwf

tm;rjywfawmufapa&;twGuf vQypf pf
pGr;f tm;0efBu;D Xme rEav;vQypf pf"mwf
tm;ay;a&;aumfyakd &;&Si;f u pDpOfaqmif
&Gufxm;rItajctaersm;&Sif;vif;yGJudk
,aeY rGe;f vGJ 2 em&DwiG f csr;f at;ompHNrKd U
e,f 77vrf;? 26 vrf;ESihf 27vrf;Mum;&Sd
rEav;vQyfppf"mwftm;ay;a&;aumfydk
a&;&Sif;tpnf;ta0;cef;r
usif;y
onf/(tay:yHk)
tcrf;tem;odYk rEav;wdik ;f a'oBu;D
vQyfppfESifh pufrIvufrI0efBuD;OD;ausmf
jrif?h vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;? NrKd Ue,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? rEav;
vQyfppf"mwftm;ay;a&;aumfydka&;&Sif;rS

wm0ef&Sdolrsm;ESifh rEav;tajcpdkuf
owif;rD'D,mrsm;wufa&mufcJhonf/
a&S;OD;pGm rEav;wdik ;f a'oBu;D vQypf pf
ESifhpufrIvufrI0efBuD; OD;ausmfjrifhu
tzGifhtrSmpum;aj[Mum;onf/
xdkYaemuf rEav;vQyfppf"mwftm;
ay;a&;aumfyadk &;&Si;f rS wm0ef&o
dS rl sm;u
2016 ckEpS t
f wGi;f "mwftm;jywfawmufrI
r&Sdapa&;pDpOfxm;rItajctaeudkvnf;
aumif;? vuf&"dS mwftm;vdik ;f rsm;? "mwf
tm;cGJHkrsm;tajctaeudkvnf;aumif;?
vQyfppftE&m,fuif;&Sif;apa&;aqmif
&Gux
f m;rItajctaersm;udv
k nf;aumif;
&Si;f vif;wifjycJNh y;D wufa&mufvmolrsm;
\ od&Sdvdkonfrsm;udk jyefvnfajzMum;cJh
aMumif; od&onf/ ausmfxl;(rEav;)

6 jynfwGif;owif;

14-1-2016

xdkif;EdkifiHodkh w&m;0ifoGm;a&mufrnfUvkyfom;rsm; ivsifqdkif&mtcsuftvufrsm;udk

xdkif;at*sifpDudk bwf 10000 ay;acs&efrvdkawmU
rdkbdkif;vfzkef;rSwpfqifU
&efukef

Zefe0g&D

13

xdkif;EdkifiHodkY w&m;0ifoGm;
a&muf tvkyv
f yk u
f ikd rf nfv
h yk o
f m;
rsm;taejzifh xdkif;at*sifpDrsm;
tm;0efaqmifctjzpf ay;acs&
aom bwf 10000 udk ay;p&mr
vdak wmhbJ aq;ppfc? tvkyo
f rm;
rSwyf w
kH ifavQmufcESihf ADZmavQmuf
xm;cwdu
Yk o
kd m ay;aqmif&rnfjzpf
aMumif; tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik f
ESiv
hf rl zI v
l akH &;0efBu;D Xme\ xkwf
jyefaMunmcsuft& od&onf/
xdkif;EdkifiHodkY w&m;0ifoGm;
a&muf tvkyfvkyfudkifvdkaom
vkyfom;rsm;taejzifh jynfwGif;
at*sifpDrsm;tm; 0efaqmifc
jrefrmaiGusyw
f pfoed ;f cGJ ay;&onfh
tjyif xdik ;f Edik if rH aS t*sipf u
D v
kd nf;
xdik ;f bwfaiG 10000 ay;acs&
ojzifh ukeu
f sp&dwrf sm;jym;vsu&f dS

&m ,if;ESifhywfouf Zefe0g&D

8 &ufESifh 9 &ufwdkYwGif &efukef
NrdKUusif;ycJhaom a&TUajymif;
vkyfom;rsm;ta&; xdkif;-jrefrm
ESpEf ikd if aH qG;aEG;yGJ xdik ;f at*sipf D
odYk ay;acs&rnfh bwf 10000 udk
ay;acs&efrvdak wmh[k oabmwl
nDrI&&SdcJhaMumif; od&onf/
]]xdkif;EdkifiH&JU a&TUajymif;vkyf
om;Oya'rSm at;*sifhudk bwf
10000 ay;&r,fqdkwmrygbl;/
'gu xdik ;f at*sipf aD wGawmif;wm
jzpfvrd rhf ,fvaYkd jymw,f/ 'gaMumifh
vkyo
f m;awGtaeeJaY q;ppfc&,f?
tvkyform;rSwfyHkwifaMu;&,f
uvGJNyD; ay;p&mrvdkawmhbl;/
wu,fvYkd xdik ;f at*sipf u
D awmif;
r,fqdk&if xdkif;tvkyf&SifuyJay;
&r,fqdkNyD; oabmwlnDrI&cJh
w,f}}[k tvkyo
f rm;? tvkyf

tudik Ef iS hf vlrzI v
l akH &;0efBu;D Xme
rS tNrw
J rf;twGi;f 0ef OD;rsK;d atmif
u ajymonf/
xdkYaMumifh aq;ppfc? tvkyf
orm;rSwyf w
kH ifcESiAhf ZD maMu;wpf
ESppf mtwGuf xdik ;f bwfaiG 3900
cefYomay;&rnf[k xdkif;EdkifiH
odYk vkyo
f m;apvTwv
f su&f adS om
w&m;0ifvikd pf if& at*sipf rD sm;
udk taMumif;Mum;xm;aMumif;
od&onf/ jynfyEdkifiHrsm;odkY vkyf
om;rsm;apvTwf&mwGif ESpfEdkifiH
tpd;k &oabmwlnrD jI zifh vkyo
f m;
apvTwaf omEdik if rH sm; xdik ;f Edik if H
ESihf awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H o
Ykd o
Ykd m
apvTwrf yI rkd rkd sm;jym;um xdik ;f Edik if H
odYk vkyo
f m;apvTwrf o
I nf trsm;
qHk;jzpfonf/
]]xdkif;EdkifiHu e,fedrdwfcsif;
vnf;xdpyfaeNyD; ukefusp&dwf

Agate vdyfausmufa&mifpHkrsm;

vnf;oufomawmh vkyfom;
apvTwrf yI rkd sm;w,f/ *syefuo
kd mG ;
r,fq&kd if bmompum;wwfzv
Ykd kd
w,f/ Ny;D awmh tvkyef yYJ wfoufwhJ
oifwef;u ESpfv? oHk;vwuf&
ao;w,f/ pifumylvnf; 'Dtwdik ;f
yJqdkawmh xdkif;udktoGm;rsm;Mu
wmyg}} [k jynfytvkyt
f udik 0f ef
aqmifrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyrf S
tvkyt
f rIaqmif OD;vSrsK;d uajym
onf/
xdkif;EdkifiHodkYoGm;a&mufonfh
vkyo
f m;trsm;pkonf aqmufvyk f
a&;vkyif ef;rsm;? pm;aomufqikd rf sm;
ESihf wjcm;ukex
f w
k v
f yk o
f nfph ufkH
rsm; ponfhvkyfief;rsm; vkyf
udkifaeMujcif;jzpfNyD; wpfvvQif
ysrf;rQ vlOD;a& 800 rS 1000
tMum;oGm;a&mufr&I adS Mumif; od
&onf/
jrwfav;iHk

0,f,lrIrsm;jym;vm
&efukef

Zefe0g&D

13

ovif;ausmuftrsK;d tpm;wGif
yg0ifNy;D ta&mif;t0,form;rsm;
twGuf txl;a&mif;yef;? 0,fyef;
aumif;rGefapaom taqmif
,MwmtjzpftoH;k jyKonfh Agate
vdyfausmufa&mifpHkrsm; (,myHk)
aps;uGut
f wGi;f wGif 0,f,rl rI sm;
jym;aeaMumif; od&onf/
]]Agate vdyfausmufu a&mif
pHkvmw,f/ aps;EIef;vnf;tpm;
pm;&Syd gw,f/ vuf&rSd mS ta&mif;
t0,form;awGu 'Dausmufudk
0wfqif&if vmbfvmbaumif;
w,f/ qdik rf mS jzpfjzpf csw
d q
f aJG qmif
xm;&if aps;ac:aumif;w,f/
use;f rma&;taeeJv
Y nf; aumif;rGef
w,fvYkd xifjrifMuwmawGaMumifh
'D Agate vdyfausmufav;awG
a&mif;cs&rIrsm;vmwmyg}} [k
ovif ; ausmuf a &mif ; 0,f a &;
vkyfief;vkyfudkifolwpfOD;u ajym

onf/
Agate
vdyfausmufrsm;rSm
tjzL? teD? tjym? t0g? tpdrf;?
vdarmf? tndK? yef;a&mif? tom;
a&mif? rD;cd;k a&mifEiS hf teufa&mif
rsm;&Sd NyD; ,if;wdkYxJwGif r[l&m
ausmufEiS hf wGzJ uf0wfqif&onfh
teufa&mif Agate vdyaf usmuf
rSm ydkrdka&mif;cs&aMumif;? xdkYjyif
Agate tpdr;f a&mifrmS ausmufpr
d ;f
a&mifEiS q
hf ifwal omaMumifh wkwf
vlrsKd;rsm;u ESpfNcdKufpGm0,f,l
0wfqifrrI sm;&Sad Mumif; od&onf/
Agate vdya
f usmufrsm;udk zefpD
yHkoPmefjzifhaomfvnf;aumif;?
aiGxnfjzifh wGJzufaomfvnf;
aumif; yHkpHrsKd;pHkjzifha&mif;csMu
NyD; aps;EIef;rsm;rSmvnf; ta&mif
taoG;yHkoPmefESifh t&nf0ifrI
rsm;tay:rlwnf tenf;qH;k
usyf 6000 rS ode;f ESichf s
D &Sad Mumif;
od&onf/
oD&d

jynfolrsm;tvG,fwul
od&Sdap&ef aqmif&Gufrnf
&efukef

Zefe0g&D

13

,ckvtwGi;f topfwyfqif
toHk;jyKrnfh ajrivsifwdkif;wm
a&;puftopfrsm;wGif rdkbdkif;vf
zke;f pepfyg0ifojzifh ajrivsiEf iS hf
ywfoufonfh tcsuftvuf
rsm;udk rdb
k ikd ;f vfzek ;f rsm;rSwpfqifh
jynfolrsm; tvG,fwulod&SdEdkif
ap&ef aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; rd;k av0oESiZhf vaA'Tef
Mum;rIOD;pD;XmerS od&onf/
]]t&ifpufawGu ivsiv
f yI w
f hJ
tcsuftvufawGudk oufqdkif
&me,fajrH;k awGuwpfqifh ay;ydYk
rSod&wmyg/ 'DpufawGuawmh
ivsiv
f yI w
f t
hJ csut
f vufawG H;k
csKyu
f kd wdu
k f u
kd af &mufwmjzpfawmh
owif;tcsut
f vufawG jrefjref
xkwjf yefv&Ykd w,f/ aemufwpfcu
k
ivsifvIyfwJhae&mudk wdwdusus
ajymEdkifw,f}} [k rdk;av0oESifh
ZvaA'TeMf um;rIO;D pD;Xme 'kw,
d
TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
ausmfrdk;OD;u ajymonf/
tqdyk genf;ynmjzifh ajrivsif

wdik ;f wma&;puftopfrsm;udk tar

&dueftpd;k & tzGUJ tpnf;wpfcjk zpf
onfh USAJD rS yhyH ;kd ay;rnfjzpfum
&efuek ?f rEav;? usKid ;f wH?k [m;cg;
ESifhwrl;NrdKUwdkY ,ckvtwGif;
tNy;D wyfqifomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]ivsief yYJ wfoufNy;D ynmay;
rIowfowfyv
J yk Ef ikd yf gao;w,f/
a[majymyGJ? aqG;aEG;yGJeJY tckvdk
rD',
D muwpfqifyh J jynfoal wGukd
owday;Edik yf gw,f/ 'gu Comm unity Base wifr[kwb
f J Family
Base vkyf&r,fhudpjzpfygw,f/
pmoifausmif;awGrmS yg oifMum;
ay;Edkif&ifydkaumif;ygr,f}} [k
jrefrmEdkifiH ajrivsifaumfrwDrS
'kw,
d Ou| OD;pd;k ol&xGe;f uajym
onf/
ivsiEf iS yhf wfoufvuf&w
dS iG f
GPS pepfjzifh ppfudkif;jywfa&GUudk
uefYvefYjzwfum yJcl;0ef;usif
ta&SU-taemufwef;csum avh
vmrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
od&onf/
csrf;csrf;udk

jynfyrSqefwifoGif;&ef tpDtpOfr&Sdaomfvnf; &moDOwktajctaet&

t&efqefxm;&Sdrnf
&efukef

Zefe0g&D

13

qefpyg; t"dupdkufysKd;aom
jrefrmEdik if t
H aejzifh jynfwiG ;f pm;
okH;rIzlvkHNyD; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;
odkY ydkvQHaomqefrsm;udkwifydkY
a&mif;csvsuf&Sdaomfvnf; ,ck
tcg jynfyodkY qefwifydkYrIrjyK
awmhbJ &moDOwktajctaeudk
apmifMh unf
h jrefrmEdik if rH x
S u
G &f dS
onfhqefrsm;udk t&efqefxm;&Sd
rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme ukef
oG,rf Ijrifhwifa&;ESifh pm;okH;ol
a&;&mOD;pD;XmerS TeMf um;a&;rSL;

14.1.2016(P-6)STZ.indd 1

OD;0if;jrif\
h
ajymMum;csuft&
od&onf/
]]xdik ;f Edik if eH YJ wjcm;jynfyEdik if H
awGuae jrefrmEdik if x
H u
J kd qef0,f
,lwifoiG ;f r,fqw
kd u
hJ pd u
vk;H 0
r[kwfygbl;/ vuf&Sdtxdawmh
tpd;k &rSm tJ'v
D rkd 0l g'rsK;d r&Sad o;
ygbl;/ pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D XmetaeeJY jynfwiG ;f
vdktyfcsuf&Sd cJh&ifom 'grsKd;vkyf
aqmifrmS yg/ a&Bu;D vdYk v,fawG
epfjrKyfqkH;IH;cJhwkef;u jynfwGif;
pm;ok;H rItwGuf vdt
k yfw,fq&kd if
jynfyu wifoGif;r,fqdkwmrsKd;

awmh pOf;pm;cJhzl;w,f/ 'gayrJh

jynfwiG ;f rSm pm;ok;H rIzv
l w
Hk t
hJ jyif
aemufyikd ;f jynfyudyk g jyefvnfwif
ydkYEdkifcJhygw,f/ vuf&SdtaeeJYu
awmh 'DEpS u
f t,fvef n
D dK&moDOwk
jzpfEikd w
f t
hJ wGuf jynfwiG ;f uxGuf
orQ t&efqeftjzpf 0,f,lpk
aqmif;zdaYk wmh&ydS gw,f/ jynfyu
ae qefjyefwifoiG ;f r,fqw
kd mrsK;d
awGr&Syd gbl;}}[k if;uajymonf/
jrefrmEdik if t
H aejzifh wpfEpS v
f Qif
qefwefcsed f 13 oef;cefx
Y u
G &f &dS m
jynfwiG ;f pm;ok;H rIonf wefcsed f 10
oef;cefY&SdNyD; ESpfpOfoHk;oef;0ef;

usiyf v
kd QrH &I adS Mumif; v,f,mpdu
k f
ysK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D Xme
\ pm&if;rsm;t& od&onf/
2014 -2015 b@mESpw
f iG f
jrefrmhqefESifh qefuGJwifydkYrIrSm
wefcsed f 1 'or 8 oef;wifyEYkd ikd f
cJNh y;D tar&duefa':vmoef; 660
&&Scd ahJ Mumif;? 2015 -2016 b@m
ESpf vuf&SdumvtwGif;qefESifh
qefuGJ jynfywifydkYrI wefcsdef
1 'or 1 oef;&SNd y;D ,cifb@m
ESpu
f mvxuf yrmPavsmeh nf;
aeaMumif; od&onf/
rdk;atmif

1/13/2016 6:41:38 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif; 7

14-1-2016

ESpfxyfausmif;aqmifopf qifajcaxmufa&m*guif;a0;a&; aq;wkdufauR;jcif;

zGih f yGJusif;y
ykAoD&dNrdK he,f uGif;qif;aqmif&Guf
ppfukdif; Zefe0g&D

13

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ppfukdif;NrdKU &Gm

axmif&yfuGuf&Sd tajccHynmtv,f
wef;ausmif;cGJ ynmwHceG Ef pS x
f yfausmif;
aqmifopfzGifhyGJtcrf;tem;ukd tqkdyg
ausmif;twGif; ,refaeY eHeuf 9 em&D
u usif;yonf/
tcrf;tem;wGif ppfukdif;ckdifpDrHcefY
cGJrIaumfrwDOu| OD;ausmfrif;ndK? ckdif
ynma&;rSL; q&mrBuD; a':aX;&D? NrdKUrd
NrdKUzOu| OD;aZmf0if;ESifh ausmif;tusKd;
awmfaqmifOu| OD;xGe;f xGe;f wku
Yd zJBuKd ;
jzwfzGifhvSpfay;MuNyD; ausmif;aqmifopf
ESifhywfoufonfh rSwfwrf;"mwfykHrsm;ukd
vSnfhvnfMunfhIMuonf/
xkdYaemuf ckdifpDrHcefYcGJrIaumfrwD
Ou|u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
ausmif;aqmifopfEiS yhf wfoufonfh pm&Guf
pmwrf;rsm;udk NrdKUe,fynma&;rSL;xHokdY
ausmif;tkyq
f &mrBu;D u ay;tyfum ckid f
pDrHcefYcGJrIaumfrwDOu|ESifh wm0ef&Sdol
rsm;xHokdY ausmif;aqmifopfzGifhyGJtxdrf;
trSwftvHrsm;udk ay;tyfonf/
,ckzGifhvSpfaom ynmwHcGefausmif;
aqmifopfrSm tvsm;ay 100? teHay
30? tjrihf 23 aycGJ ESpfxyftaqmuf
ttk H j zpf N yD ; 2014-2015 b@mES p f
ynma&;0efBuD;Xme &efykHaiGusyf 108
oef;jzifh aqmufvkyfcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
(409)

aejynfawmf Zefe0g&D

13

14-1-2016(Mumoyaw;aeY)
1/ 07;00Thazin Morning
Review

2/ 08;00 Cute Babies World

3/ 08;30 Master Chef
4/ 10;30 cspjf cif;&JUESpyf wfvnf
5/ 11;00 Album Choice
6/ 13;00 oZif FM r*Fvmyg
7/ 13;30 I Music
8/ 17;00 Let's Play
9/ 17;20 Sweet Duets
10/ 19;20 Love Dictionary

aejynfawmf

Zefe0g&D

13

aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&d
NrdKUe,f 0P'Dy&yfuGufae jynfolrsm;
qif a jcaxmuf a &m*guif ; a0;apa&;
twGuf wpftdrfwufqif; tdrfwkdif&m
a&muf aq;wkdufauR;jcif;vkyfief;ukd
,refaeY nae 4 em&Du tqdyk g&yfuu
G f
twGif; uGif;qif;aqmif&GufMuonf/

xko
d aYdk qmif&u
G &f mwGif ykAo
&D Nd rKd Ue,f
NrKd Uruse;f rma&;XmerS vufaxmufuse;f
rma&;rSL; a':cifrrOD;aqmifaom use;f
rma&;0efxrf; 11 OD;ESifhtwl &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;&Jrif;atmif? tkyfcsKyf
a&;tzGJU0ifrsm;? &yfuGufrdcifESifhuav;
apmifah &Smufa&;toif;? trsK;d orD;a&;&m
tzGJU0ifrsm;yg0ifaom
tzGJUwkdYonf

&yfuGuftwGif;&Sd tdrfaxmifpk 408 pkrS

vlOD;a&aygif; 1743 OD;wkdYtm; qifajc
axmufa&m*gumuG,faq;ESifh oefcs
aq;wdkYukd
tdrfaxmifpkwpfpkcsif;
tvkduf tdrfwkdif&ma&muf wpftdrf
wufqif; wkdufauR;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/(tay:ykH)
(413)

(9)Budrfajrmuf pkdufysKd;a&;qkdif&mpmwrf;zwfyGJ rEav; e,fxdef;,mOfxyfrHwkd;jrifUum

wm0efykdif; ESpfqwkd;jrifUvkyfaqmifoGm;rnf
tcrf;tem; usif;y
pku
d yf sK;d a&;bGUJ &toif;u Bu;D rSL;usi;f y
aom (9)Budrfajrmuf pkdufysKd;a&;qkdif&m
pmwrf;zwfyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY
eHeuf 8 em&Du aejynfawmfaumifpD
e,fajr aZ,smoD&dNrKd Ue,f a&qif;pku
d yf sK;d
a&;wuodkvf usif;yonf/(atmufykH)
tqkdygtcrf;tem;okdY v,f,mpkduf
ysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme tNrJ
wrf;twGif;0ef a'gufwmwifxG#f? pdkuf
ysKd;a&;wuodkvfygarmucsKyf a'gufwm
rsKd ; <u,f ? 'k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD ; Ek d i f M unf 0 if ; ? 'k w d , ygarmu c sKyf
a'gufwmpk;d pk;d ode;f ESihf a'gufwmeef;qkid f
[Grf? ygarmuXmerSL;rsm;? q&m? q&mr

oZif(FM)toHvTifU
tpDtpOf

rsm;? tNidrf;pm;q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;?

pmwrf ; &S i f r sm;? bG J U vG e f a usmif ; om;?
ausmif;olrsm;ESifh aemufqkH;ESpfausmif;
om;? ausmif;olrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm tNrw
J rf;twGi;f 0ef a'gufwm
wifxG#fESifh ygarmucsKyf a'gufwmrsKd;
<u,fwkdYu pmwrf;zwfyGJusif;y&jcif;ESifh
ywfouf tzGifhtrSmpum;ajymMum;
NyD; pmwrf;&Sifrsm;u pkdufysKd;a&;? arG;jrL
a&;? opfawmESifhrkd;av0oqkdif&m pm
wrf;aygif; 20 wkdYukd Zefe0g&D 13 &uf
txd zwfMum;aqG;aEG;MuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(112)

rEav;

Zefe0g&D

13

rEav;wkid ;f a'oBu;D &JwyfzUJG twGuf

&Jum;rsm;ukd wkd;jrifhum rIcif;usqif;
a&; vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; jrefrm
EkdifiH&JwyfzGJU ykdYaqmifa&;XmexHrS od&
onf/
wkwfEkdifiHrS Brilliance Saloon
e,fxdef;,mOf &SpfpD; axmufyHhxm;NyD;
,cifrEav;wkdif;kH;&Sd &Jum; 270 pD;
ESifhyl;aygif;um pkpkaygif;&Jum; 278 pD;
jzifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;? rl;,pfaq;0g;
tE&m,fwm;qD;umuG,fa&;rsm;ESifh0yf
uif;? vSnu
hf if;rsm;udv
k nf; vkt
d yfovkd
vkyaf qmifay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if &H w
J yfzUJG ykaYd qmifa&;XmepkrLS ; 'kw,
d
&Jtkyf rif;xkdufausmfxHrS od&onf/
]]w&m;Oya'pk;d rk;d a&;? &yf&mG at;csr;f
om,ma&;tjyif rl;,pfaq;0g;tE&m,f
wm;qD;umuG,af &;awGrmS ydrk adk qmif&u
G f
oGm;Edik rf mS jzpfygw,f/ vSnu
hf if;? 0yfuif;

awGrSm tokH;jyKzkdY e,fxdef;qvGef;,mOf

wpfpD;pD xkwfay;cJhw,f}}[k jrefrmEkdifiH
&JwyfzUJG ykaYd qmifa&;XmepkrLS ; 'kw,
d &Jtyk f
rif;xkdufausmfu ajymonf/
wkwfEkdifiHrS axmufyHhonfh &Jum;
rsm;ukd &Jt&m&SdwpfOD;ESifh wyfzGJU0if
ok;H OD;pDyg0ifonft
h zGUJ jzifh aeYyidk ;f ESpBf urd f
ESin
hf ykid ;f ESpBf urd f 0yfuif;? vSnu
hf if;rsm;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]&JwyfzGJU0ifawG nykdif;rSm vSnfhuif;
vkyw
f mawmhawGUw,f/ rIcif;usqif;a&;
tjyif w&m;cHawGazmfxkwfEkdifzkdYvnf;
vkdygw,f/ wcsKdUtrIawGrSm ray:awmh
usL;vGefwJholawG tcGifhta&;jzpfaerSm}}
[k NrdKUcHwpfOD;u ajymonf/
rEav;wkdif;a'oBuD; twGif;wGif
&JwyfzUJG tiftm; 4300 cefjY zifh w&m;Oya'
pkd;rkd;a&;ESifh &yf&Gmat;csrf;om,ma&;
wkdYukd aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
trftrfau

,pfrsKd;Oya'taMumif; todynmay;a[majym
rif;vS Zefe0g&D 13
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r
rauG;wkdif;a'oBuD;
o&ufckdif usif;yonf/
rif;vSNrdKUe,f ,pfrsKd;Oya'taMumif;
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
todynmay;a[majymyGJudk ,refaeY OD;ausmo
f ufcidk u
f tzGit
hf rSmpum;ajym
rGef;vGJ 1 em&Du NrdKUe,ftaxGaxG Mum;Ny;D NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL; &JrLS ;atmifaZmf

NrdKifNrdK he,f
a&zlvkHpGmokH;pGJEkdifa&;
BudKwifpDrHaqmif&Guf
NrdKif Zefe0g&D

13

aEG&moDumv vl? wd& pmef aomuf

a&? okH;a&ESifh rD;ab;tE&m,fumuG,f
a&;vkyfief;rsm;wGif a&vkHavmufpGm
tokH;jyKEkdifa&;twGuf
yckuLckdif
tkyfcsKyfa&;rSL;ESifh Xmeqkdif&mwm0ef
&Sdolrsm;onf ,refaeYu NrdKifNrdKUe,f
twGi;f &Sd aus;&Gmrsm;okYd uGi;f qif;aqmif
&GufcJhaMumif; od&onf/
xkdokdYaqmif&Guf&mwGif yckuLckdif
tkycf sKyaf &;rSL; OD;uku
d v
dk iG ?f ckid af us;vuf
a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;Xme 'kwd,
TefMum;a&;rSL; OD;aZmfrsKd;axG;? ckdif
rD;owfOD;pD;Xme vufaxmufTefMum;
a&;rSL; OD;ausmfEkdifwkdYonf wGif;ruef?
ESrf;qDuefwkdY\ ueftwGif; aemufqkH;
a&vufuseftajctae? pkdawmaus;&Gm
rS ajr&ifhaus;&GmokdY 2 vufr yDADpDykduf
jzifh ,m,Da&oG,fwef;rItajctaeESifh
ajr&ifhaus;&Gmpufa&wGif;opfwl;azmf
Ekdifa&; aqmif&GufrItajctaersm;ukd
vkdufvHMunfhIppfaq;onf/
qufvuf ajr&ifhaus;&Gm a&wGif;
opfwl;azmfEkdifa&;twGuf &yfrd&yfzrsm;?
jynfolrsm;ESifh awGUqkH vkyfief;aqmif
&Gufrnfhtajctaersm;udk aygif;pyfnd
EIdif;aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(266)
u t&ufaMumifjh zpfymG ;cJo
h nft
h aMumif;
t&mrsm;ESifhjzpfpOfrsm;udk &Sif;vif;ajym
Mum;onf/ xkdYaemuf rif;vSNrdKUe,f NrdKUr
&Jpcef;rSL; 'kwd,&JrSL; atmifpHausmfu
jypfrEI iS jhf ypf'Pfrsm;? ,pfrsK;d Oya'\&nf
&G,cf surf sm;udk &Si;f vif;ajymMum;aMumif;
od&onf/
ukdouf(txufrif;vS)

jynfwGif;owif;

14-1-2016

ynma&;pHknDyGJawmfzGifUyGJESifU qkay;yGJtcrf;tem;usif;y
tajccHynm jrefrmpmpGrf;&nfNydKifyGJ
2015-2016 ynmoifEpS f ucsijf ynf txufwef;? tv,fwef;? rlvwef;
e,fynma&;pHknDyGJawmfzGifhyGJESifh qkay;yGJ wdw
Yk iG f yxr? 'kw,
d ? wwd,qk&&Sad om
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 8 em&D ausmif;om;? ausmif;olrsm;? National
u jrpfBuD;em;NrdKU trSwf(1)tajccHynm ICT Awards 2015 Education Project
txufwef;ausmif; rkcOf ;D usi;f yonf/ tajccHynmtxufwef;? tv,fwef;
tcrf;tem;wGif xl;cRefausmif;om;
armif&rJ mefatmif? armifatmifjynfah usm?f
xl;cReaf usmif;ol rarjrwfp;kd wdUk u ucsif
jynfe,f ynma&;pHknDyGJawmf rkcfOD;udk
zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/ (,myHk)
a&S;OD;pGm jroDwmcef;raqmif
qkay;yGJtcrf;tem;usif;y&m jynfe,f
tpdk;&tzGJU0if vHkNcHKa&;ESifhe,fpyfa&;&m
0efBuD; AdkvfrSL;BuD;ol&rsdK;wifu tzGifh
trSmpum;ajymMum;Ny;D jynfe,fynma&;
TefMum;a&;rSL;Hk;rS jynfe,fynma&;rSL;
OD;jrifah tmifu ynma&;pHn
k yD aJG wmfusi;f y
&jcif;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;ajymMum;
onf/
quf v uf 2015 ck E S p f 'k w d ,
tBurd f ynmwefaqmifx;l cRef q&mqk?
jrpfBuD;em;

Zefe0g&D

13

tqifhNydKifyGJwdkYwGif qk&ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if
vHNk cKH a&;ESiefh ,fpyfa&;&m0efBu;D Adv
k rf LS ;Bu;D
ol&rsdK;wifESifh wm0ef&SdolwdkYu qkrsm;
toD;oD;ay;tyfcJhaMumif; od&onf/
rif;rif;(jrpfBuD;em;)

armfvNrdKif

om,m0wD

Zefe0g&D

13

yJ c l ; wd k i f ; a'oBuD ; (taemuf y d k i f ; )
om,m0wDcdik f om,m0wDNrKd Ue,f vQypf pf
"mwftm;pepfaumif;rGefapa&;twGuf
11 auAGv
D ikd ;f 2 'or 58 rdik ?f 11^okn
'or 4 auAGD "mwftm;cGJkH &SpfkHESifh
400 AdkY"mwftm;vdkif; 1 'or 42 rkdif
wdt
Yk m; wdik ;f a'oBu;D &efyaHk iGjzifh NrKd Ue,f
vQypf pftif*sief ,
D m OD;nDnx
D eG ;f OD;aqmif
aom vQypf pf0efxrf;rsm;u wnfaqmuf
cJh&m ,refaeYtxd vkyfief;tm;vkH;\
90 &mcdkifEIef;NyD;pD;NyDjzpfaMumif; od&
onf/
tqdyk gvkyif ef;rsm;aqmif&u
G af y;jcif;
aMumifh "mwftm;aysmufq;Hk rIavsmeh nf;
NyD; trsm;jynfolrsm; vQyfppftE&m,f
uif;a0; vQyfppf"mwftm;jynfh0pGm
okH;pGJvmEkdifrnfjzpfaMumif; owif;&&dS
armifa&T0if;(jynf)
onf/

Zefe0g&D

13

qkHaqG;aEG;EkdifrnfjzpfaMumif; xkdif;EkdifiH
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&onf/
jrefrmEkdifiHbuftaejzifh rGefjynf
e,fwGift"duxGuf&dSonfha'oxGuf
ypn;f rsm;tjyif ikwaf umif;? oD[Vkd af ph?
uRJaumoD;? 'l;&if;oD;? MuufarmufoD;
ponfh ukefypnf;rsm;udk cif;usif;jyo
rnfjzpfNy;D tqdyk g ypn;f rsm;udk xdik ;f Ekid if H
enf;ynmjzifh pnfoGwfbl;jyKvkyfEkdifa&;
twGuf xkdif;vkyfief;&Sifrsm;ESifhaqG;aEG;
rIjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
tqdyk gukepf nfjyyGw
J iG f jrefrmukeo
f nf
rsm;rS ypnf;rSm,lygu xkdif;ukefonf
rsm;taejzifh if;wdyYk pn;f rsm;tm; jr0wD
NrdKUtxd ydkYaqmifay;rnfjzpfNyD; jrefrm
ukefonfrsm;onf jr0wDNrdKUrSwpfqifh
um;rsm;jzifh jyefvnfwif,l&rnfjzpf
aMumif; od&onf/
rGefjynfe,fwGif pm;aomufukef? vl
okH;ukef? t0wftxnf? tvSukefponfh
ukeyf pn;f rsm;tok;H jyK&m xdik ;f Ekid if x
H w
k f
ypnf;rsm;udkom t"dutokH;jyKMuNyD;
xkid ;f Ekid if rH S jrefrmEkid if o
H Ykd aeYpOfuek yf pn;f
rsm;udk w&m;0ifwifoGif; jyefvnf
jzefjY zL;a&mif;csvsu&f aSd Mumif; od&onf/
trftrfau

obm0ab;avsmhyg;a&;ESifU obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;jcif;qkdif&m
pmaya[majymyJGtcrf;tem; usif;y
jrpfMuD;em;

Zefe0g&D

13

obm0ab;avsmhyg;a&;ESifh obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qdkif&m pmay
a[majymyJGudk ,refaeY rGef;vGJ 2 em&Du
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;NrdKU acrmoD&d
&yfuGuf&dS City Park Royal cef;r
usif;yonf/
a&S;OD;pGm ucsijf ynfe,f obm0ab;
tE&m,fcdkifpDrHcefYcJGrItzJGU0if jynfe,f

tpd;k &tzJUG 0ifvrl aI &;0efBu;D a':abmuf

*smu tzGit
hf rSmpum;ajymMum;aMumif;
od&onf/
tcrf;tem;wGif obm0ab;avsmh
yg;a&;ESifh obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;qkdif&macgif;pOfjzifh pma&;q&mr
*sL;? q&mra':a'0DoefpY ifEiS hf rd;k av0o
ESihf ZvaA'OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf
(Nird ;f ) a'gufwmxGe;f vGiw
f u
Ykd toD;oD;

"mwftm;vdkif;ESifU armfvNrdKifNrdK Y xdkif;-jrefrmukefpnfjyyGJ usif;yrnf

"mwftm;cGJkHrsm;
wdk;csJYwnfaqmuf
xdik ;f -jrefrmukepf nfjyyGu
J kd rGejf ynfe,f
armfvNrKd iNf rKd U jynfe,fcef;r {NyD 1 &uf
rS 4 &uftxd usi;f yrnfjzpfaMumif; rGef
jynfe,fukefonfpufrItoif;xHrS od&
onf/
ukepf nfjyyGjJ yKvyk &f jcif;\&nf&,
G cf suf
rSm xkdif;-jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
tcsif;csif;&if;ESD;rI&&dSap&efESifh ESpfEkdifiH
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;yl;aygif;&if;ESD;
jrK yEf rHS jI yKvyk Ef idk &f efjzpfaMumif; rGejf ynfe,f
ukefonfpufrItoif;Ou| OD;vS&dSefu
ajymonf/
tqdkygukefpnfjyyGJwGif xdkif;EdkifiH&dS
qlZluD;um;xkwfvkyfonfhukrPDrS um;
trsK;d tpm;rsm;? v,f,mok;H pufu&d ,
d m
trsKd;rsKd;? aqmufvkyfa&;ypnf;rsm;? c&D;
oGm;vkyfief;rsm;tjyif wjcm;vlokH;ukef?
tvSuek ?f pm;aomufuek ?f t0wftxnf?
aq;ypnf;rsm; cif;usif;jyornfjzpf
onf/
rGefjynfe,f&dS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;? ukefonfrsm;taejzifh xkdif;EkdifiHrS
ukefypnf;rsm;udk ukd,fpm;vS,f0,f,l
a&mif;cs&ef qE&dSygu tqdkygukefpnf
jyyGw
J iG f ESpEf idk if u
H ek o
f nftcsi;f csi;f awGU

Nidrf;csrf;a&;BuD; atmifygap

a[majymMuonf/
tcrf;tem;odYk jynfe,ftpd;k &tzGUJ 0if
vlrIa&;0efBuD; a':abmuf*sm? NrdKUe,f
tqifXh meqdik &f mwm0ef&o
dS rl sm;? INGO?
NGO tzGJU0ifrsm;? NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;taxmuftuljyKtzGUJ 0ifrsm;ESihf zdwf
Mum;xm;olrsm; wufa&mufMuaMumif;
od&onf/
(403)

jynfaxmifpkta&; ]]Nidrf;csrf;a&;}}onf
tawG;yDjyif tjrifvSvS
xm0&wnfae &Sdapcsif\
tpOfcsrf;ajrh aysmf&TifzdkY/
ESpfaygif;&SnfMum ra&&monfh
jzpfvmqifETJ rsm;wkdufyGJaMumifh
qif;&Jab;'Pf cg;pnf;cHonfh
jrefrmjynfzGm; vlom;rsm;/
vlom;b0 aeMu&pOf
okcESifhom aevdkygvnf;
BuHKvmta&; ppfrufab;aMumihf
ajy;vTm;ae& olwdkYb0
oem;zG,fay aumif;avpG/
rl0g'vGJ vlrsKd;pGJjzifh
tpGJudkjyif PfESifh,SOfum
olYwGifcHpm; 'kursm;udk
olrsm;ae&m igjzpfvmaomf
igvnf;b,fvdk cHpm;ydkrnf
yifudkpdwfwGif awG;qifjcif/
rQwpOf;pm; aESmif;vlrsm;wGuf
wdkYrsm;jrefajy(jynf) Nidrf;csrf;aptHh
a&TESvHk;om; jrwfpdwfxm;jzifh
csefxm;aumif;arG &ygapawmh/
udk,fcsif;pmpdwf Muifem&dyfjzifh
xdwfvefYcHpm; ppfyGJrsm;udk
z,f&Sm;a&SmifaoG Nidrf;ygap
jrefajy(jynf)om;wdkY qEay
Nidrf;csrf;a&;BuD; atmifygap/ /

bkef;armif0if;(zsmyHk)

ajrmif;jrNrdKY qiful;ukef;xdyfajymifwHwm;
95 &mcdkifEIef;NyD;pD;
ajrmif;jr

Zefe0g&D

13

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ajrmif;jrNrKd Ue,f

twGif; qiful;aus;&GmtkyfpktwGif;
qiful;ukef;xdyfajymifwHwm;tm; wnf
aqmufvsuf&Sd&m ,refaeY eHeufydkif;u
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;jrihpf ed Ef iS fh wm0ef
&Sdolrsm;? vrf;OD;pD;Xmewm0efcH tif*sif
eD,m OD;at;rif;? NrKd Ue,fzUHG NzKd ;wd;k wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwDOu| OD;wif
vwfEiS t
fh zGUJ 0ifrsm;u oGm;a&mufMunhf I
ppfaq;&m 95 &mcdik Ef eI ;f ausmf Ny;D pD;aeNyD
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg wHwm;onf t&Snfay 180?

tus,f 14 ay? oHrPdoHaygiftay:

opfom;cif;? bd;k ydik af zmifa';&Si;f ? tm&fpD
wdik &f pS w
f ikd ?f a&vrf;uif;vGwef ,fajr ay
20 jzpfum jynfaxmifp&k efyakH iGusyo
f ed ;f
1000 jzihf &wemjynhfpHkukrPDrSwm0ef
,lwnfaqmufvsuf&Sdonf/
tqdyk gwHwm; wnfaqmufNy;D pD;ygu
ajrmif;jr-vyGwmodkY jzwfvrf;tjzpf
tcsed w
f t
kd wGi;f oGm;a&mufEikd f o
kH mru
a'otwGi;f vnf; vlraI &;? use;f rma&;?
ynma&;? pD;yGm;a&;ponhf u@rsm;zGUH NzKd ;
wdk;wufvmrnfjzpfaMumif; owif;&&dS
onf/
(407)

jynfwGif;owif; 9

14-1-2016

jynfaxmifpk
vTwfawmf
tpnf;ta0;

2016 ckESpf jynfaxmifpk\b@maiGt&toHk;qkdif&m Oya'Murf;\

rlESifUtajccHoabmrsm;? &aiGoHk;aiGrsm;ESifUpyfvsOf;aqG;aEG;

aejynfawmf Zefe0g&D 13

yxrtBudrf jynfaxmifpkvTwfawmf
(13)Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0; 29
&ufajrmufaeYukd ,aeYreG ;f vGJ 1 em&Dcw
JG iG f
usi;f y&m jynfaxmifppk m&if;ppfcsKyt
f jzpf
ceft
Y yfwm0efay;jcif;cH&olu uwdopm
jyKjcif;? Oya'Murf;oH;k ckrw
S w
f rf;wifjcif;?
Oya'Murf;\rlEiS hf tajccHoabmrsm;? &aiG
ok;H aiGrsm;ESiphf yfvsO;f aqG;aEG;jcif;wku
Yd kd
aqmif&GufMuonf/
tpnf;ta0;wGif jynfaxmifppk m&if;
ppfcsKyt
f jzpf ceft
Y yfwm0efay;jcif;cH&onfh
OD;rsK;d jrifu
h jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
qGrfy&mbGrfrJqEe,frS jynfolYvTwfawmf
a&SUarSmuf uwdopmjyKonf/
udk,fpm;vS,f OD;crkdifrkefuGrf/
xkdYaemuf jynfaxmifpkvTwfawmfu
twnfjyKonf[rk w
S ,
f o
l nhf tcaMu;aiG tvkyfXmersm; Oya'Murf;? 1951 ckESpf
ay;a&;Oya'Murf;? 2015 ckEpS f qkid rf sm;ESihf tvkyf rHk sm;tufOya'ukd jyifqifonfh

trsKd;om;
vTwfawmf
tpnf;ta0;

Oya'Murf;ok;H ckudk vTwaf wmfurSww

f rf;
wifonf/
,if;aemuf 2016 ckEpS f jynfaxmifp\
k
b@maiGt&tok;H qkid &f m Oya'Murf;\
rlEiS t
hf ajccHoabmrsm;? &aiGo;Hk aiGrsm;ESihf
pyfvsOf; Oya'Murf;yl;aygif;aumfrwD
ESihf vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;crkid rf ek u
f rG ?f
OD;rif;ol? a':ZmwvJr;f ? a'gufwmcifa&T?
OD;&JxGef;ESihf a'gufwmjrwfPpkd;wkdYu
aqG;aEG;Muonf/
xefwvefrq
J Ee,frS a':ZmwvJr;f
u csif;jynfe,fNrdKUawmf [m;cg;'D*&D
aumvdyw
f nfaqmufay;&ef 2015-2016
wGif bwf*sucf sxm;cJjh zpfaomfvnf; ,ck
tcsdeftxd taumiftxnfazmfaqmif
&GuEf ikd jf cif;r&Sad o;ygojzifh 2016-2017
bwf*suw
f iG f taumiftxnfazmfaqmif

&Gufay;apvdkygaMumif; aqG;aEG;onf/
Ow&oD&rd q
J Ee,frS jynfov
Yl w
T af wmf
ukd,fpm;vS,f OD;rif;olu aejynfawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwDu 2016-2017
b@mESpw
f iG f Ekid if aH wmf axmufy&hH efyaHk iG
jzifhaqmif&Gufrnfh vsmxm;vkyfief;rsm;
pm&if;trSwpf Of(2) vrf;^wHwm;vkyif ef;
twGuaf iGusyf 1097 oef;ausmf vsmxm;
wifjyxm;&m vrf;^wHwm;jyifxed ;f vkyif ef;
twGufaiGusyf 136 oef;ausmfESihf vrf;
rD;twGuf vQypf pf"mwftm;c aiGusyf 961
oef;ausmw
f Ydk vsmxm;ygaMumif;? tqkyd g
vkyfief;ESpfckteuf vrf;rD;vQyfppf"mwf
tm;caiGusyf 961 oef;ausmf vsmxm;wifjy
xm;jcif;tm; pdppf&efvkdtyfygaMumif;
aqG;aEG;onf/
qGrfy&mbGrfrJqEe,frS jynfolYvTwf

awmfu,
kd pf m;vS,f OD;crdik rf ek u
f rG u
f Edik if H
awmftpdk;&taejzihf tajccHynma&;rS
txufwef;txd t&Sed t
f [kejf ri fh wnf
aqmufay;vsu&f adS omfvnf; wuov
dk 0f if
pmar;yGaJ jzqdak tmifjrifaomtcsKadU usmif;ol?
ausmif;om;rsm;rSm aiGa&;aMu;a&;ausmif;
oHk;p&dwfcufcJrIaMumihf wuodkvfynm
roifMum;Edik af om ausmif;om;? ausmif;ol
trsm;tjym;&So
d nfukd awGU&S&d onht
f wGuf
aiGv;kH aiG&if;bwf*sucf srw
S
f wuov
kd f
0ifciG &fh &Sad om ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm;vH;k bGUJ &&SEd ikd af &;twGuf vpOftwd;k
EIe;f r,lbu
J ek u
f saiGukd wpfq,fah v;ESpf
twGi;f Edik if aH wmftpd;k &udk jyefvnfay;qyf
EdkifrnfhtpDtpOf aqmif&Gufay;apvdkyg
aMumif; aqG;aEG;onf/
(owif;pOf)

tMurf;zufrIwkdufzsufa&;ESifU qufpyfonfUudprsm;tm;vHk;wGif
a'owGif;? EkdifiHwumtzGY J tpnf;rsm;ESifU yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd

aejynfawmf Zefe0g&D 13

yxrtBurd f trsK;d om;vTwaf wmf (13)

Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0; 23 &uf
ajrmufaeYudk ,aeYeHeuf 10 em&DwGif
usi;f y&m ar;cGe;f oH;k ckar;jref;ajzMum;jcif;?
Oya'Murf;ESpcf k aqG;aEG;jcif;? Oya'Murf;
wpfcktwnfjyKjcif;wkdYudk aqmif&GufMu
onf/
tpnf;ta0;wGif {&m0wDwid k ;f a'oBu;D
rJqEe,ftrSwf(6)rS OD;cifarmif&D\
urmwpfvmT ; tpGe;f a&muftMurf;zuf
wdu
k cf u
kd af &;orm;rsm;u jynforl sm;pka0;
&mae&mrsm; taMumif;rJ0h ifa&mufwu
kd f
cdu
k rf aI Mumihf tjypfrjhJynfot
l rsm; aoaus
ysupf ;D &onhjf zpf&yfrsm; ay:aygufaeojzihf
xdkodkYtpGef;a&muftMurf;zuform;rsm;
0ifa&mufjcif;udprsKd;twGuf BudKwif
umuG,fa&;tpDtpOfrsm; apmihfMuyf
Munhf pI epfEiS fh ta&;ay:udpr sm;ay:ayguf
ygu tjrefqHk;wkHYjyefaqmif&GufEdkifrnhf

tpDtpOfuo
kd &d v
dS akd Mumif; ar;cGe;f ESiphf yf
vsO;f jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
Adv
k rf LS ;csKyaf usmZf jH rihu
f jrefrmEdik if o
H nf
tMurf;zufrw
I u
kd zf suaf &;ESiq
fh ufpyfonhf
udpr sm;tm;vH;k wGif a'owGi;f ESiEfh ikd if w
H um
tzGJUtpnf;rsm;ESihf wuf<upGmyl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? jrefrmEdkifiH
onf tMurf;zufrw
I u
kd zf suaf &;aumfrwD
(CTC)\ tzGUJ 0ifEi
kd if jH zpfNy;D tjynfjynf
qdik &f mtMurf;zufrw
I u
kd zf suaf &; uGeAf if;
&Si;f rsm;wGif yg0ifvufrw
S af &;xd;k xm;Ny;D
jzpfygaMumif;/
jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ onf tMurf;
zufrw
I u
kd zf suaf &;qdik &f m vkyif ef;rsm;tm;
xda&mufpGm aqmif&GufEdkifa&;twGuf
tjynfjynfqikd &f muGeAf if;&Si;f rsm;ESit
fh nD
tMurf;zufrw
I u
kd zf suaf &;Oya'tm; 2014
ckEpS f ZGef 4 &ufwiG jf y|mef;cJNh y;D ,if;Oya'
yk'fr 5 t& 2015 ckESpf atmufwdkbm
13 &ufwGif jynfaxmifpktpdk;&tzGJU

jynfxJa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
AkdvfrSL;csKyfausmfZHjrihf/

trdeaYf MumfjimpmtrSw(f 119^2015)jzihf

jynfxaJ &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;aqmif tzGJU0if 34 OD;yg0ifonhf
tMurf;zufrw
I u
kd zf suaf &;A[dt
k zGUJ zGUJ pnf;
xm;&SdygaMumif;/
Edik if aH wmfwiG f Edik if w
H umtMurf;zuf

tzGJUtpnf;rsm;ESihf qufET,faeonhf
azmufcGJzsufqD;rIrsm;tygt0if tMurf;
zufwu
kd cf u
kd rf rI sm;r&Scd ahJ omfvnf; tMurf;
zufrIyaysmufa&;twGuf tMurf;zuf
orm;rsm;cdv
k o
HI nhaf e&mESifh avhusiafh &;
pcef;rsm; rdrw
d EYkd ikd if t
H wGi;f vH;k 0r&Sad pa&;
twGuf BudKwifumuG,f&efESihf wm;qD;
ESdrfeif;&ef? tMurf;zufrIjzpfyGm;&onhf
taMumif;&if;rsm;azmfxw
k v
f suf oifah vsmf
aomenf;vrf;rsm;jzihf ajz&Si;f aqmif&u
G f
&ef? tMurf;zufrv
I yk &f yfreS o
f rQukd jypfrI
qdkif&mw&m;pD&ifa&;pepfjzihf xda&muf
pGmwHkYjyef&ef? tMurf;zuform;rsm; EkdifiH
twGif;odkY 0ifa&mufEdkifjcif;r&Sdapa&;
twGuf BuKd wifumuG,&f ef? tMurf;zufrI
jzpfymG ;vmygu tjrefq;kH u,fq,fa&;ESihf
acsreI ;f a&;aqmif&u
G &f ef? tdref ;D csi;f Edik if H
rsm;? a'owGif;EdkifiHrsm;tygt0if EdkifiH
wumESihf tMurf;zufrIwdkufzsufa&;
yl;aygif;aqmif&GufrIjrihfwif&ef ponhf

&nfrSef;csufrsm;xm; aqmif&Gufvsuf
&SdygaMumif; ajzMum;onf/
xdaYk emuf Edik if aH wmforw wm0efxrf;
aqmifco
hJ \
l vHNk cKH a&;qdik &f mOya'Murf;
ESihfpyfvsOf; vTwfawmfudk,fpm;vS,f
av;OD;wdkYu aqG;aEG;Muonf/
xdkYtwl &yfuGuf odkYr[kwf aus;&Gm
tkypf k tkycf sKyaf &;Oya'udk 'kw,
d tBurd f
jyifqifonhf Oya'Murf;ESihfpyfvsOf;
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 1)rS
a':cif0dkif;Munfu aqG;aEG;onf/
xdaYk emuf trsK;d om;vTwaf wmfOu|u
trsKd;om;vTwfawmfu twnfjyKNyD;
ay;ydx
Yk m;aom jrefrmhausmufrsu&f wem
Oya'udk jyifqifonhfOya'Murf;tm;
jynfolYvTwfawmfu jyifqifcsufjzihf
jyefvnfay;ydv
Yk mjcif;ESipfh yfvsO;f jynfoYl
vTwfawmf\jyifqifcsufudk vTwfawmf
\tqHk;tjzwf&,l twnfjyKonf/
(owif;pOf)

oufwrf;wdktxGufaumif;pyg;rsKd;rsm;tokH;jyKa&;ESifU pkdufysKd;a&? toufarG;0rf;ausmif;taxmuftuljyK pufjyif^pufarmif;oifwef;zGifUvSpf

GKifaumf Zefe0g&D 13
aomufokH;a&rsm; tavtvGifUr&S dapa&; owday;EdI;aqmfcsuf arG;jrvdLa&;?
a&vkyfief;ESifh aus;vuf
1/ ,ckEpS af EG&moDrpS jrefrmEdik if t
H ygt0if urmEh ikd if t
H rsm;pktaejzihf t,fvef n
D Kd
d yf sK;d a&ESihf
du
k cf wfr'I Pf (El-Nino Effect) aMumifh &moDOwkyrdk ykd jl yif;Ny;D pku
aomufo;Hk a&&&Sad &; tcuftcJrsm;&Sv
d mrnfjzpfaMumif; owif;rsm;xkwjf yef
vsuf&Sdonf/
2/ a'otoD;oD;wGif (txl;ojzihf a&ay;ajrmif;vufwHtzsm;&Sd aEGpyg;pdkuf
{&d,mrsm;) rdrw
d aYkd 'oESiu
hf u
kd n
f o
D nf?h a&vdt
k yfcsuef nf;aom oufwrf;wdk
txGufaumif;pyg;rsKd;rsm;udk a&G;cs,fpkdufysKd;Mu&ef vdktyfrnfjzpfonf/
3/ xdkYjyif aomufokH;a&pkaqmif;jcif;ESifh pkdufysKd;a&tavtvGifhr&Sd tusKd;&SdpGm
tokH;csjcif;vkyfief;rsm;udk pepfwuspDrHaqmif&Guf&ef vdktyfrnfjzpfonf/
4/ oufwrf;wdt
k xGuaf umif;pyg;rsK;d rsm;&&Sad &;ESihf pdu
k yf sK;d a&&&S&d efcufcaJ om
a'orsm;wGif v,f,mpkdufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd
oufqdkif&m pdkufysKd;a&;OD;pD;XmeESifhqnfajrmif;OD;pD;XmewdkYESifh qufoG,f
aqmif&GufEdkifygaMumif; today;EId;aqmftyfygonf/
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme

a'ozHNYG zKd ;a&;0efBu;D Xme u,m;jynfe,f

aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;
XmeuzGiv
hf pS o
f nhf toufarG;0rf;ausmif;
taxmuftuljyK pufjyif^pufarmif;
oifwef;ukd ,refaeY eHeuf 9 em&Du tpk;d &
enf;ynmpufrIausmif; zGifhvSpfonf/
tcrf;tem;wGif u,m;jynfe,f
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme
jynfe,fO;D pD;rSLS ; OD;rsK;d ode;f u tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;onf/(,myHk)
qufvuf pufrIausmif;tkyfBuD;
f ,
G w
f wf&efvadk Mumif; ajymMum; vSpaf y;oGm;rnfjzpfNy;D aus;vufaeoifwef;
OD;wifat;u vufrv
I ,f,mrSpufrv
I ,f Ny;D udik w
,modYk taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f m onf/
om; 20 OD; wufa&mufoif,Ml urnfjzpf
wGiyf Ndk y;D xda&mufr&I adS p&ef vli,fv&l ,
G f
tqdyk goifwef;udk Zefe0g&D 12 &ufrS aMumif; od&onf/
rsm; pufryI nmudu
k Rr;f usipf mG wwfajrmuf 26 &uftxd 15 &ufMum oifwef;zGifh
&Jaemif(vdGKifaumf)

10 0wKESifhjynfwGif;owif;
,refaeYrStquf

14-1-2016

uRefawmfcspfaomwyfrawmf

tcef;quf0wK

tcef;(20)
EIwfqufyGJ

1952-1962

wu,fawmh OD;jrwfpH rJZmawmifajc csD&wkukd

a&;&jcif;taMumif;&if;u bk&ifu e,fESifvkdY rJZm
rSmae&awmh &Sib
f &k ifBu;D trsuaf wmfajy&majyaMumif;
tBuHtzefoabmeJY &wka&;pyf&mrSm trwfBuD;
OD;jrwfpHu &Sifbk&ifBuD;oem;oGm;atmif yifv,f
Bu;D jcm;ovkd ta0;udak &mufaevkYd tdro
f o
l ufxm;
ZeD;r,m;eJY &ifaoG;i,f om;eJYorD;wkdYudk vGrf;&yg
aMumif; zGJUEGJUpyfqkdxm;wJh&wk/ 'gudk uRefawmfu
rmvmEGJUukd &nf;pm;pmvkyfNyD; ay;r,fqkdawmh ykHpH
jcif;uawmh wjcm;pDyg/ 'gayrJh awmifwef;BuD;
awG umqD;0kdif;&HvkdY yifv,fBuD;jcm;ovkd c&D;u
a0;Ny;D rSmvnf;rMum;? oGm;vkv
Yd nf;r&awmh ylaqG;
wrf;wvGrf;ae&wmuawmh twlwlygyJ/ OD;jrwfpH
omod&if uReaf wmfu
h dk wHawmifeaYJ xmif;rSm aocsm
onf/
vkd&if;ajym&&ifawmh rsm;rMumrD rmvmEGJUxHrS
jyefpm&onf/
cspfo0PfvTmjzpfyg\/ olYpmutpfukdBuD;a&---wJh? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
______________________
rdef;uav;rkdY rmvmu zGifhrajymayr,fh pdwfxJrSm
awmh tpfukdBuD;eJY cGJae&wm rmvmpdwfraumif;yg
bl;/ tpfuBdk u;D eJY rmvmwkt
Yd Mum;rSm yifv,fjcm;w,f
qkd&if tJ'Dyifv,fBuD; b,favmufBuD;BuD; rmvm

vufypful;vmzkdY BudK;pm;rSmyg/ tpfukdBuD;eJY eD;zkdYqkd

&if bmrqkd rmvmvkyfzkdY owdarG;xm;ygw,f/
'gayrJh tpfukdBuD;eJY rmvmwkdY yifv,fBuD;r[kwfbJ
urmBuD;jcm;aer,fqkd&ifawmh _ _ _ _ _ _
'Dvkdqkdawmh uRefawmfeJY rmvmEGJUtaMumif;
aumif ; aumif ; BuD ; oabmayguf a vmuf y gNyD /
'gaMumifhyJ oeu(4)u uRefawmfrajymif;vkdwm
taMumif;wpf&yfjzpfyg\/
'kwd,rd[dopH? pum;onf tvGefrSefaom
trSefqkH;jzpfonf/
EIwfqufyGJ
ppfom;qkdwm roGm;csifaomfvnf; rae&? oGm;
&rnf/ tNrJwrf; apwpfvkH; yckH;xrf;NyD; xm;&mae
ap&moGm;? trdefYudkemcH? wm0efaus&rnf/ a&muf
av&mrSm aysmfaysmfae&rnf[k uRefawmfcspfaom
wyfrawmfu okdYpnf;urf;csrSwfxm;onf/
uRefawmfajymif;a&TUa&;udpu y,fzsufvkdYr&
awmh/ oeu(4)&JU xkH;wrf;pOfvmt& EIwfqufyGJ
ygwD (Farewell Party) usif;yonf/ wyfajymif;
rnfo
h u
l dk EIwq
f ufNy;D *kPjf yKcs;D usL;pum;ajymMum;
wJhyGJyg/ usif;ywJhae&mu {nfh&dyfom (,ck wyfr
(77){nfh&dyfom)rSmjzpfonf/ wyf&if;rSL;BuD;utp
aemufwef;XmecsKy&f dS t&m&St
d m;vk;H wufa&mufNy;D
EIwfqufpum;ajymMum;Muonf/
xkdacwfu

('kwd,wGJ)

ppfom;qkdwm roGm;csifaomfvnf; rae&? oGm;&rnf/ tNrJwrf; ap

wpfvkH; yckH;xrf;NyD; xm;&maeap&moGm;? trdefhudkemcH? wm0efaus&rnf/
a&mufav&mrSm aysmfaysmfae&rnf[k uRefawmfcspfaomwyfrawmfu okdh
pnf;urf;csrSwfxm; . . . . .
Farewell Party usif;yaom tpOftvm&Sdonf/
t*Fvdyftpkd;&vufxufrSm zGJUpnf;wnfaxmif
cJh&aomArmhwyfrawmfwGif t*Fvdyfu avhusifh
ay;aomppfynmESit
hf wl wyfwiG ;f pnf;urf;? tkycf sKyf
a&;ESifhoufomacsmifcsda&;udprsm;yg tarGtESpf
ozG,q
f ufccH MhJ uonf/ &mxl;tqift
h wef;tvku
d f
&dyfomxm;&SdNyD; tcgtm;avsmfpGm pm;yGJaomuf
yGJESifh EIwfqufyGJusif;yavh&Sdonf/
t&m&Sd&dyfomwGif wpfvwpfBudrf wyf&if;&Sd
t&m&Sdrsm;omwufa&mufaom Mass Night n
pmpm;yGJusif;yonf/ wpfcgwpf&H Guest Night
usif;yNyD; {nfhonfukd zdwfMum;onf/ t&m&SdZeD;
rsm;yg wufa&mufaom Family Night rdom;pk
npmpm;yGJudk tcgtm;avsmfpGm rMumrMum usif;y
onf/ ZeD;onfrsm; wufa&muf&onfh Family
Spirit rdom;pkpdwf"mwf&Sdapvkdaom &nf&G,fcsuf

jzifh usif;yjcif;jzpfonf/
xkdaeYn EIwfqufyGJrSm wjcm;wyfokdYajymif;a&TU
&rnfo
h l uReaf wmft
h jyif Adv
k o
f ifwef;trSwpf Of(9)
rS qif;vmaom udjk rifv
h iG (f Akv
d cf sKy?f aqmufvyk af &;
0efBu;D -tNird ;f pm;)udyk g rdwq
f ufusi;f yaom EIwq
f uf
yGJjzpfonf/ ukdjrihfvGifu rkH&GmNrdKU zGifhvSpfaom
tz&(ajrmuf)(tiftm;jznfw
h if;a&;wyf)okYd ajymif;
a&TU&rnfjzpfonf/ rMumrDu ZeD;topfpufpufEiS hf
vufxyfaom udjk rifv
h iG u
f tdraf xmifonfjzpfojzifh
zdwfMum;wufa&mufolrsm;wGif ZeD;onfawGawmh
Farewell Party onf Family Night [k qkd&rnf/
,rumvnf;yg? vluvnf;rsm;awmh aysmaf ysmyf g;yg;
pm;MuaomufMuonfrSm xkdaeYnudk rarhEkdif
yg/
pm;Mur,f? aomufMur,f? aysmfMur,faygh/
qufvufazmfjyygrnf/

bk&m;zl;{nfh onfrsm; rEav;awmifajc &Sd jcaoFh BuD;ESpfaumifrkcfOD;ukd oD;oefhtav;xm;oGm;a&mufrIrsm;jym;

rEav; Zefe0g&D 13

yGifhvif;&moDwGif rEav;NrdKUokdY jynf

wGi;f bk&m;zl;rsm;ESit
hf wl jynfyrSc&D;oGm;
{nfhonfrsm;vma&mufrIrsm;jym;vsuf&Sd
onf/ rEav;a&mufolwkdif; rEav;
awmifay:okdY wufum a>rBuD;ESpf
aumiftxd
ta&mufoGm;avh&SdNyD;
awmifay:okdY um;? qkdifu,frsm;jzifh
wufa&mufrIrsm;aomfvnf; rEav;
awmifajc&Sd jcaoFhBuD;ESpfaumifrkcfOD;udk
oD;oefYtav;xm; oGm;a&mufavh&Sd
onf/(,mykH)
rEav;usK;H awmifbuf ta&SUxdyef m;
rS ajrmufoMYdkunfv
h u
dk o
f nfEiS hf rsupf t
d jrif
wGif nDnmaom usK;H a&jymudk awmifwef;
jymjymBuD;u umqD;xm;ovkd jrifawGU
ae&ayonf/ xkdawmifrSm rEav;tvS
Icif;xdyfref;awmif&dyf[k wifpm;Ekdif
onfh rEav;awmifyifjzpfayonf/
rEav;awmifonf yifv,fa&rsuEf mS jyif
txuf 954 ayjrifhNyD; ajrjyifrS tjrifh
776 ay&Sad yonf/ pdr;f pdak eaom awmif
wef;jymay:wufzkdYta&; awmifajcrS
jcaoFBh u;D ESpaf umifu qD;BuKd ay;aeovkd
jzpfaeayonf/ toufuav;&,f&Snf
apvkd ref;awmif&yd cf q
dk adk ompum;onf
Nird ;f csr;f jcif;ukd aqmifaeonfh vSyaom
pum;tjzpf jynfolwkdY&ifxJpGJNrJaevsuf
&Sdayonf/

aqmif;&moDtm;upm;
NydKifyGJzGifUyGJusif;y

yDausmf[ef

tajccHrD;Nidrf;owfa&;
oifwef;zGifUyGJ
usif;y
bkduav;

vuf&u
dS mvwGif rEav;awmifawmf
ukd obm0arQmfpif[kyif EkdifiHwumc&D;
oGm;{nfhonfrsm;u rSwfcsufjyKxm;ay
onf/ awmifawmfay:rS ta&SUbufqD
vSr;f arQmMf unfv
h u
dk o
f nfEiS hf jrLck;d &pfoidk ;f
tkHYqkdif;rIef&Da0aeaom &Srf;awmifwef;
tvSukd jrifawGUEkid af yonf/ awmifwef;
jymtvS Icif;udk ausmv
f eG u
f m awmifajc

bufqD tMunfhudka&TUvdkufonfESifh
ta&mifpkHaeaom v,fuGif;wkdYu vSy
pGmwnf&Sdaeayonf/
xkdYjyif awmifay:rS rEav;NrdKU\
tvSukdw0BuD;cHpm;Ekdifonfh ajrmufrS
awmifopYdk ;D qif;aeaom jrpfrif;{&m0wD
tvS? a&Teef;awmfESifhusKH;NrdKUkd;? rEav;
NrKd U\ wnfaeyku
H dk tay:pD;rS IjrifEidk Nf y;D

ae0ifq nf;qmtvSu dkM unfhEkd ifaom

aMumifh EkdifiHwumc&D;oGm;{nfhonfrsm;
rEav;awmifay:okdY tm;xm;wuf
avh&SdMuayonf/
vuf&SdumvwGif
um;jzifh awmifay:wufrrI sm;aomfvnf;
jcaoFhBuD;ESpfaumifrkcfOD;ukd oD;oefY
tav;xm;oGm;avh&adS Mumif; od&onf/
wdrfwref

ppfukdif; Zefe0g&D 13
0g,rwuov
kd (f ppfuikd ;f )tm;upm;cef;r
or0g,rwuov
kd f (ppfuidk ;f ) 2015- usif;yonf/
2016 ynmoifESpf aqmif;&moD trsKd;
tcrf;tem;wGif ygarmucsKyf a'gufwm
om;? trsK;d orD; abmfvaD bmNyKd iyf t
JG crf; &D&D0if;u trSmpum;ajymMum;NyD; NydKifyGJ
tem;ukd ,refaeY nae 3 em&Du or 0iftm;upm;orm;rsm;u tm;upm;opm

t"d|mef&GwfqkdMuum NydKifyGJudk pwif

usi;f yonf/ tm;upm;NyKd iyf o
JG Ydk abmfvD
abmtoif; &Spfoif; yg0if,SOfNydKifMu
rnfjzpfaMumif; od&onf/
axG;jrifhEkdif(ppfukdif;)

Zefe0g&D 13

{&m0wDwkdif;a'oBuD; bkduav;NrdKU
trSwf(4)&yfuGuf 4 vrf;&Sd csKdMunf
omoemhArd mefwefaqmif; bku
d av;NrKd U
e,f rD;owfOD;pD;XmeESifh jrefrmEkdifiHtif
*sifeD,mtoif;(&efukef)wkdY yl;aygif;
tajccHrD;Nidrf;owfa&;ESifhtoufu,f
q,fa&;? ab;tE&m,favsmyh g;a&;oif
wef;zGifhyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf
9 em&Du usif;y&m jrefrmEkdifiHtif*sif
eD,mtoif;(&efuek )f rS vufaxmuftif
*sifeD,m OD;pkd;jynfhatmif? OD;Nidrf;csrf;ESifh
toif;0ifrsm;? NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; &JrSL;
pk;d ykid ?f NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;rSL;k;H
rS 'kwd,OD;pD;rSL; OD;atmifcsrf;? NrdKUe,f
rD;owfOD;pD;rSL; OD;jynfpkd;xG#fESifh oaE
rD;owfwyfzUJG 0if 10 OD;? MuufajceDwyfzUJG 0if
10 OD;ESifh NrdKUay:&yfuGuf&Sd tajccHynm
txufwef;ausmif;rsm;rS q&m? q&mr
rsm; wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL;u
tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; NrdKUe,frD;
owfOD;pD;rSL;u rD;Nidrf;owfa&;? touf
u,fq,fa&;ESifhab;tE&m,favsmhyg;
a&;wkdYtwGuf oifwef;wGif xnfhoGif;
ydkYcsrnfh oifcef;pmrsm;ukd &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
tqkdygoifwef;ukd vufaxmuftif
*sief ,
D m OD;Nird ;f csr;f OD;pD;tzGUJ 0if ok;H OD;u
oifwef;om; 38 OD;tm; Zefe0g&D 12
&ufrS 15 &uftxd oifMum;ykdYcsrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

enf;ynmowif; 11

14-1-2016

Internet Explorer Version

ta[mif;rsm;udk taxmuftyHUay;rI
rdkufcdkaqmUzf &yfqkdif;rnf

Routers rsm;

MopaMw;vsEkdifiH&Sd tuf'pfudk0rf
wuodkvfrS ynm&Sifrsm;onf Wi-Fi
pepfzefw;D &mwGif toH;k jyKonfh Routers
rsm;udt
k oH;k jyK &mZ0wfrrI sm;udak zmfxw
k f
Ekid &f efBuKd ;yrf;vsu&f adS Mumif; Daily Mail
owif;pm azmfjyxm;onf/
Routers rsm;onf vma&mufcsdwf
qufaom rdkbdkif;vfzkef;rsm;? Tablet rsm;
ESihf Gadget rsm;\ trsK;d tpm;ESihf tDvuf
x&Geef pfvyd pf mrsm;udk rSwo
f m;xm;avh
&SdNyD; &mZ0wfrIjzpfyGm;onfhae&mteD;&Sd
Routers rsm;udkppfaq;um jzpfEkdifajc
&S donfhw&m;cHudk azmfxkwf&ef BudK;yrf;
aejcif;jzpfonf/ Routers rsm;onf
vma&mufcsw
d q
f ufonfrh b
kd ikd ;f vfzek ;f rsm;?
Tablet rsm;? Laptop rsm;ESihf Gadget rsm;\
MAC(Media Access Control) vdyp
f mudk

awmhrnf[k rkdufcdkaqmhzfukrPDrS owif;xkwfjyefxm;onf/

rku
d cf dak qmhz\
f owif;xkwjf yefcsuw
f iG f Version ta[mif;rsm;jzpfaom Internet
Explorer 7, 8, 9, 10 wku
Yd kd Update ay;jcif;? vHNk cKH a&;qkid &f mtm;enf;csurf sm;udk jyifqif
ay;jcif;ESihf taxmuftyHah y;jcif;rsm;udk &yfqidk ;f oGm;rnfjzpfonf/ tqkyd g Version
rsm;udk toHk;jyKaeolrsm;taejzifh Internet Browser 11 ESifh Edge Browser rsm;udk
ajymif;vJtoH;k jyK&efvt
kd yfrnfjzpfonf/ rdu
k cf dak qmhzo
f nf Version ta[mif;toH;k
jyKaeolrsm;xHoYkd Message ay;ydu
Yk m Internet Explorer 11 ESihf Edge Browser wku
Yd kd
ajymif;vJtoHk;jyK&ef owday;oGm;rnf[kqkdonf/
rdkufcdkaqmhzfonf Internet Browser ta[mif;rsm;wGif vuf&SdtajctaeESifh
udkufnDjcif;r&Sdaom vHkNcHKa&;qkdif&mtm;enf;csufrsm;&Sdaeonfhtjyif wjcm; Web
Browser rsm;\pGr;f aqmif&nfukd vdu
k rf &D efrvG,u
f al omaMumifh Version ta[mif;
rsm;udk taxmuftyHhay;rI&yfqkdif;vdkufjcif;jzpfzG,f&Sdonf/
rdu
k cf dak qmhzo
f nf Internet Browser udk Windows 95 OS xkwaf 0pOfuwnf;u
Built-in taejzifh xnhfoGif;ay;cJhjcif;jzpfonf/ vuf&SdwGif Internet Browser Version ta[mif;rsm;udk toH;k jyKoO
l ;D a&rSm oef;q,f*Pef;cef&Y adS omaMumifh rdu
k cf dk
aqmhzf\qHk;jzwfcsufrSm *,ufdkufrIBuD;rm;Ekdifonf[k cefYrSef;vsuf&Sdonf/

Tablet armf',fvfopfudk

aps;uGufwif&ef
Huawei
H

jyifqif

rSwo
f m;xm;um rnfonft
h rsKd;tpm;jzpf
onf? rnfonfht
csddefrS rnfonfhtcsdef
tcs
toH
txd csw
d q
f uft
oH;k jyKomG ;onfqadk om
tcsufrsm;udk yHkrrSSefrSwfom;avh&Sdonf/
tqkyd gtcsuf
uu
f t
kd oH;k jyK &mZ0wfrI
jzpfymG ;onfah e&mteD
mteD;&Sd Routers rsm;udk
0wfru
ppfaq;um &mZ0wf
I sL;vGef
oludk azmfxkwf&ef
&ef
aqmif&Gufjcif;
jzpfonf/ tuf'pf
udk0rfwuodkvf yg&*l
wef;wufa&mufaeonf
aeonfh 'efbvufref;
w[m
[ m uRef a wmf w k d Y
u ]] Routers awG
toHk;rcsao;wJh owif;tcsuftvuf
awmfawmfrsm;rsm;udk &,lxed ;f odr;f xm;Mu
w,f/ tcrJt
h oH;k jyKciG ahf y;xm;wJh Public
Network awG&&
dS if tJ'aD e&mudak &mufvm

olwkdif;[mm
rjzpfraecsw
d q
f uftoH;k jyKMuwm rsm;ygg
w,f/ 'gaMumifh Routers awGxrJ mS odr;f
qnf;xm;wJh owif;tcsut
f vufawGukd
&mZ0wfraI wGazmfxw
k &f mrSm oH;k zdBYk uKd ;pm;
aewmjzpfygw,f}} [kajymonf/

n
fjyo
i
f;w

NG
Windows OS rsm;wGif tifwmeuftoH;k jyK&ef Built-in Browser tjzpf xnho
f iG ;f
ay;xm;aom Internet Browser Version ta[mif;rsm;udk taxmuftyHah y;rI&yfqidk ;f

toHk;jyK &mZ0wfrIrsm;udk azmfxkwfEkdif&efBudK;yrf;rnf

pkpn

jrifUrm;aompGrf;aqmif&nfrsm;yg0ifonfU
wefzdk;enf;rkdbdkif;vfzkef; armf',fvfopf Asus jzefhcsd

Asus ukrPDonf jrifhrm;aom

pGrf;aqmif&nfrsm;xnhfoGif;xm;onfh
wefzdk;enf;rkdbdkif;vfzkef;armf',fvfopf
udk pwifjzefYcsdvdkufaMumif; od&onf/
ZenFone 2 Laser [k trnfay;xm;
aom tqkdygrkdbdkif;vfzkef;wGif 5 vufr

t&G,rf suEf mS jyifukd toH;k jyKxm;Ny;D GSM

qif;uwfESpfuwf xnhfoGif;toHk;jyKEkdif
rnfjzpfum 4G LTE pepftxd yHyh ;kd ay;
xm;onf/
1.2 GHz quad-core cortex -A53
Processor udt
k oH;k jyKxm;Ny;D RAM 2 GB

yg0ifonf/ 8GB Storage Version ESifh

16 GB Storage Version [l ESpfrsKd;
cGJjcm;xkwfvkyfxm;NyD; Micro SD Card
jzifh Storage udk 128 GB txd tqifh
jrifhwifEkdifrnfjzpfonf/
a&SUuifr&mrSm 5MP uifr&mjzpfNyD;
Auto Focus pepfxnho
f iG ;f ay;xm;onf/
aemufuifr&mudkvnf; 13MP uifr&m
xnhfoGif;ay;xm;NyD; Dual Flash yg0if
aomaMumifh tvif;a&miftm;enf;aom
ae&mrsm;wGiv
f nf; t&nftaoG;jrihrf m;
aom"mwfyrkH sm; du
k u
f ;l Ekid rf nfjzpfonf/
ta&mifrSm ckepfa&miftxd&Sdonf/
bufx&DrSm 2400 mAh trsKd;tpm;jzpf
aomaMumifh yrmPenf;yg;onf[k owf
rSwfEkdifaomfvnf; wefzdk;enf;rdkbdkif;vf
zke;f rsm;wGiyf g0ifaom bufx&Drsm;xJwiG f
odak vSmifEidk pf rG ;f jrihrf m;onfh bufx&DrsK;d
jzpfNyD; jzKwfEdkif? wyfEkdifrnfjzpfonf/
ZenFone 2 Laser udk tar&duefa':vm
199 a':vm a&mif;aps;owfrSwfxm;
aMumif; od&onf/

CarPlay toHk;jyKEkdifonfUarmfawmf,mOfpm&if;udk Apple twnfjyK

jcif;jzpfonf/
Huawei

ukrPDonf
Tablett armf',fvf
opfwpfrsK;d udk ,ck
vtwGi;f aps;uGuf
wif&f eff jyiffqiffvsuf &S ad Mumif;f ndtv
owif;XmerS azmfjyonf/
f pfukd Medtqkyd g Tablet armf',fvo
iaPad M2 [k trnfay;xm;Ny;D 10 'or
10 vufrt&G,f rsuEf mS jyifxnho
f iG ;f wnf
aqmufxm;onfh t&G,ftpm;BuD;rm;
aom Tablet trsK;d tpm;wpfcjk zpfaMumif;
od&onf/
Display \ Resolution rSm 1200 x
1920 &SdrnfjzpfaomaMumifh ta&mifESifh
yH&k yd rf sm;udk jrifrh m;aomt&nftaoG;jzifh
azmfjyEkdifrnfjzpfonf/ 2GHz octa-core
Kirin 930 Processor wyfqifxm;aom
aMumifh Huawei onf rsK;d qufopf Processor opfwpfrsK;d udk a&G;cs,t
f oH;k jyKxm;

11.indd 1

RAM 2 GB ESihf Built-in

Storage 16 BG omyg0ifNyD; SD
Card jzifh 128 G
GB txd jri
w
hf if

toHk;jyKEkdifrnfjzzpfpfon
nf/
a&SUuifr&m 5MP ESifh aemuf
uifrf &m 13MP toH;k jyKxm;aomaMumifh
uifr&mt&nftaoG;ydkif;wGif vufcH
Ekid o
f nft
h ajctaersK;d &Sad eonf/ Bu;D rm;
aomrsuEf mS jyifukd taxmuftyHah y;&ef
6600 mAh bufx&Dudk xnhfoGif;ay;
xm;onf/ odkYaomf bufx&DrSm jzKwf
Ekid ?f wyfEidk jf cif;r&Sad om bufx&Dtao
trsK;d tpm;jzpfaomaMumifh tm;enf;csuf
tenf;i,f&Sdonff/
odkYaomf tav;csdefrSm 500 *&rfom
&Sad omaMumifh ayghyg;aom Tablet wpfv;kH
tjzpf toH;k jyKEidk rf nfjzpfonf/ Android
5.1 OS udk xnho
f iG ;f wnfaqmufxm;Ny;D
a&mif;csrnfah ps;EIe;f udk Huawei rS twnf
jyKjcif;r&Sdao;aMumif; od&onf/

Apple ukrP
o
D nf armfawmf,mOfrsm;
&Sd Media Player rsm;wGif wGzJ uftoH;k jyK
Edkifonfh aqmhzf0Jvfwpfckjzpfaom CarPlay toH;k jyKEi
dk o
f nfh armfawmf,mOfpm&if;
udk twnfjyKaMunmcJah Mumif; od&onf/
Apple rS xkwfjyefvdkufaom owif;
xkwjf yefcsuw
f iG f aemufq;kH xkwaf 0xm;
D 21 ckrx
S w
k f
onfh CarPlay udk um;ukrP
vkyaf om 2016 ESihf 2017 armf',fvu
f m;
trsKd;tpm; 100 ausmfwGif toHk;jyKEkdif
rnf[k azmfjyxm;onf/
CarPlay toH;k jyKEi
dk rf nfh um;ukrP
D
rsm;pm&if;wGif emrnfBu;D um;ukrP
rD sm;
tm;vHk;yg0ifcJhjcif;aMumifh oHk;pGJolta&
twGurf sm;jym;onft
h ajctaeodaYk &muf
&SdzG,f&Sdonf/ CarPlay onf iOS toHk;
jyKxm;aom Device rsm;wGif yg0ifonfh
vkyfaqmifcsufwcsKdUudk armfawmf,mOf
armif;ESiaf epOftwGi;f wGzJ uftoH;k jyKEidk f
&ef taxmuftulay;rnfjzpfonf/

iPhone jzifw
h zJG uftoH;k jyKrnfqydk gu
ajryHt
k oH;k jyKjcif;? zke;f ac:qkjd cif;? zke;f ajym
jcif;? rufaqhcsaf y;ydjYk cif;? iTunes toH;k jyK
jcif;? iHeartRadio uJo
h Ykd Third Party Application rsm;toHk;jyKjcif;wkdYudk Screen
Unlock jyKvy
k pf &mrvdb
k J toH;k jyKEidk rf nf
jzpfNy;D vufjzifu
h ikd w
f ,
G
f toH;k jyK&efrvdk
tyfbJ toHjzift
h rdeaYf y;apcdik ;f um toH;k
jyKEidk rf nfjzpfaomaMumifh armfawmf,mOf
armif;ESiaf epOftwGi;f ,mOfrawmfwqrI

rjzpfap&ef taxmuftuljzpfaprnf
k oH;k jyKrnfqydk gu
jzpfonf/ CarPlay udt
iPhone 5 ESifhtxuf&Sdaom iPhone rsm;
ESihf iOS 8 ESit
hf xuf&adS om Device rsm;
vdktyfrnfjzpfonf/
Google rS zefw;D xm;aom Android
Auto udk ausmjf zwfEi
dk &f ef&nf&,
G
f Apple
onf CarPlay toH;k jyKEidk af om armfawmf
,mOfrsm;pm&if;udk topfw;kd csUJ vdu
k jf cif;
jzpfzG,f&Sdonf/

1/13/2016 6:40:45 PM

12 jynfwGif;owif;
a&&Sm;yg;rIudkajz&Sif;&ef
&cdkifjynfe,f&dS
uefaygif; 75 uefudk
a&csKdjznfUoGm;rnf
&efukef

Zefe0g&D

14-1-2016

USA Today

owif;pm\ pmzwfy&dowfrsm;a&G;cs,fonfU 2015 ckESpftwGuf taumif;qHk;jrpfwGif;oGm;

tyef;ajzoabFmvdkif; 10 ckwGif yefawmfoabFmvdkif;u tqifh (9) ae&mwGif &yfwnf

USA Today wGif

13

&cdik jf ynfe,f aEG&moDa&&Sm;yg;rIukd

ajz&Sif;&ef NrdKUe,foHk;NrdKUe,f&dS uefaygif;
75 uefxo
J Ykd jrpfacsmif;rsm;rS a&udpk yk w
f if
a&csKdjznfhwif;oGm;rnfjzpfaMumif;
aus;vufa'oa&&&dSa&;ESifh usef;rm
oefY&Sif;a&;OD;pD;XmerS od&onf/
tqdyk gNrKd Ue,fo;kH ckrmS ausmufawmfNrKd U
e,f? ajrmufO;D NrKd Ue,fEiS hf rif;jym;NrKd Ue,fwYkd
jzpfNy;D Zefe0g&DvwGif tNy;D aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfonf/
]]&cdkifjynfe,f&JU oabmobm0u
yifv,f'Da&wdk;wJhtcsdefrSm qm;iefa&
0if&if yifv,feeYJ ;D wJh acsmif;awG? jrpfawG
udk a&iefa&awG0ifomG ;w,f/ wcsKdUu Zefe
0g&Dvukerf mS iefw,f/ wcsKUd u azazmf0g&D
yxrywfavmufrmS iefw,f/ tJ'v
D kd rief
rDrSm acsmif;awG? jrpfawGxJua&awGudk
NrKd Ue,fo;kH ckrmS &dw
S u
hJ efawGxu
J kd a&pkyw
f if
Ny;D jznfah y;r,f}} [k aus;vufa'oa&&&dS
a&;ESifh usef;rmoefY&Sif;a&;OD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
,ckEpS f aEG&moDwiG f t,fvef n
D d K&moD
OwkBuKH awGUrnfjzpfum a&&Sm;yg;rIjyem
&Sv
d mEdik af Mumif; rd;k av0oynm&Sirf sm;u
owday;xm;aMumif; od&onf/ (443)

&efukef

Zefe0g&D 13

tar&duefowif;pm USA Today

pmzwfy&dowfrsm;ua&G;cs,o
f nfh 2015
ckESpftwGuf taumif;qHk;jrpfwGif;oGm;
tyef;ajzoabFmvdkif; 10 ckwGif jrefrm
Ekid if rH o
S abFmvkid ;f wpfcjk zpfaom yefawmf
oabFmvdkif;onf tqifh(9)ae&mwGif

&yfwnfaeaMumif; od&onf/
USA Today pmzwfy&dowfrsm;onf
udkvdkeDacwfjrpfwGif;oGm;oabFmyHkpHudk
toH;k jyKxm;onfhyefawmftyef;ajzoabFm
(tay:yH)k rsm;onf jrefrm? vmtdk? AD,uferf?
uarm'D;,m;ESifh wkwfEkdifiHwdkY&Sd vlol
ta&muftaygufenf;&ma'orsm;txd

ukrPDrS rD;avmif&mwGifyg0ifoGm;onfU
aq;qdkifrsm;udk jyefvnfwnfaxmifEdkifonftxd ulnDoGm;rnf
TTOO

&efukef

Zefe0g&D

13

r*Fvmaps;wGif aq;0g;ypnf;rsm;udk
vufvDvufum;a&mif;csay;aeonfh
TTOO ukrPDrS rD;avmif&mwGifyg0if
aomaq;qdkifrsm;udk aq;qdkifjyefvnf
wnfaxmifEdkifonftxd yHhydk;ulnDoGm;
rnfjzpfaMumif; TTOO ukrP
\
D refae;*si;f
'gkdufwm OD;xGef;xGef;OD;u ajymonf/
tqdkygukrPDrS aq;0g;rsm;vufvD
vufum;0,f,al &mif;csaeonfh aq;qdik f
ajcmufqikd t
f ygt0if wjcm;aq;qdik rf sm;
ygrusef aq;qdkifydkif&Sifrsm;qufoG,f
ulnaD wmif;cHvmygu vdt
k yfcsurf sm;udk
ndEIdif;um ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

]]uReaf wmfwu
Ykd rk P
u
D rD;avmifwx
hJ J
ygoGm;wJah q;qdik af jcmufqikd u
f ae ode;f
600 ausmf ta<u;&zd&Yk ydS gw,f/ tJ'D ode;f
600 vH;k udk ukrP
u
D ae Munfh w
I t
YJ aeeJY
avQmaf y;vku
d rf ,f/ aemufNy;D awmh ukrP
D
uae azmufonfr,lwJhaq;qdkifawG
a&m ,lwJhaq;qdkifawGyg olwdkYbufu
tcuftcJawGudk aqG;aEG;ajymjy&if
uReaf wmfwb
Ykd ufu ulnaD y;zdt
Yk oifyh g}}
[k if;uajymonf/
xdkodkY rD;avmif&mwGif yg0ifaom
aq;qdkifrsm;rS aq;0g;rsm;0,f,laeol
rsm;taejzifh aq;0g;0,f,lEdkifrI tajc
tae ,ciftwdik ;f yHrk eS jf yefjzpfvmaMumif;
od&onf/

&efukef

Zefe0g&D

13

12.indd 1

tqdkyg0efBuD;Xmeonf jrefrmEdkifiH
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&; Oya'? jrefrm
Edik if cH &D;oGm;vma&;Oya'qdik &f m vkyx
f ;Hk
vkyef nf;rsm;ESit
hf nD jynfyc&D;pOf(Outbound Tour)vkyi
f ef;udk pnf;rsO;f ? pnf;urf;
rsm;ESihf vdik pf ifciG jhf yKay;rnfjzpfaMumif;udk
2015 ckESpf atmufwdkbm 30 &ufwGif
jrefrmEdik if cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;toif;
rSwpfqifh c&D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;odYk tod

jrefrmUopfarT; 'lbdkif;aps;uGufcsJYxGifEdkif&ef
pwifvkyfaqmif

]]uGsefrwdkYqdkif rD;xJygoGm;wm odef;

2500 zd;k eD;yg;&Syd gw,f/ ukrP
u
D ae
aq;0g;,la&mif;&if wpfywfrSmwpfcg
aq;zdk;aiG ay;oGif;&ygw,f/ tckvdk
ukrPDbufuaeMunfhIay;awmh aq;
qdik yf ikd &f iS af wG touf&S LacsmifwmaygY/
tultnDawGvnf; vdktyfaeygw,f}}
[k aq;qdkifydkif&SifwpfOD;u ajymonf/
,if;ukrP
o
D nf 2010 jynfEh pS f r*Fvm
aps;rD;avmifrIwGif vufvDvufum;
,lonfah q;qdik af ygif; 20 ausmrf S ode;f opfarT;ysKd;yifrsm;udk awGU&pOf/
&efukef Zefe0g&D 13
600 ausmfudk avQmfay;cJhzl;NyD; ,ck
vuf&w
dS iG f jrefrmhopfarT;tm; 'lbikd ;f
tBurd af vQmaf y;jcif;rSm 'kw,
d tBurd jf zpf
aps;uGufodkY pwifEdkif&ef ajcvSrf;paeNyD
aMumif; od&onf/
ZmPD jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHopfarT;vkyfief;
&Sirf sm;toif;rS twGi;f a&;rSL; OD;aomif;
GefYu ajymonf/
,cktcg jrefrmEdkifiHopfarT;vkyfief;
&Sifrsm;toif;Hk;cGJtm; 'lbdkif;zGifhvSpf
xm;Ny;D rMumrD'b
l ikd ;f aps;uGucf sUJ xGiEf ikd af &;
vkyif ef;rsm;tm; pwifomG ;rnfjzpfonf/
'lbikd ;f Edik if o
H nf jrefrmhopfarT; t"du
ay;cJhaMumif; od&onf/
0,f,laeonfh EdkifiHwpfckjzpfNyD; jrefrmh
xdjYk yif jynfyc&D;pOf(Outbound Tour) opfarT;udk 'lbdkif;? pifumylESifh xdkif;
vkyif ef;aqmif&u
G af om c&D;oGm;ukrP
rD sm; Edik if w
H o
Ykd Ykd t"dua&mif;csae&onft
h jyif
taejzifh vkyif ef;vdik pf ifavQmufxm;&,l wkwfaps;uGufwGifvnf; ae&m&&Sdxm;
&efvt
kd yfNy;D vdik pf ifr&Sb
d v
J yk if ef;aqmif aMumif; od&onf/
&Gupf Of taMumif;wpfpw
kH pf&mjzpfay:vm
jrefrmEdkifiHrSxGuf&Sdaom opfarT;
ygu wnfqJjrefrmEdkifiH[dkw,fESifhc&D; ypnf;rsm;tm; 'lbdkif;udk,fpm;vS,fHk;
oGm;vma&;Oya'ESit
hf nD ta&;,lc&H Edik f xm;&SdNyD; 'lbdkif;rS jrefrmhopfarT;0,f,l
aMumif; od&onf/
(447) vdkolrsm;twGuf tqifajypGm0,f,l&&Sd

[dkw,fESifUc&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;XmerS
jynfyc&D;pOfvkyfief;vdkifpif tck 20 udk cGifUjyKay;xm;
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D
XmerS jynfyc&D;pOf (Outbound Tour)
vkyif ef; vdik pf ifrsm;udk cGijhf yKay;vsu&f &dS m
,refaeYtxd vdkifpiftck 20 udk cGifhjyK
ay;xm;NyD;jzpfum xyfrHwifjyvmaom
ukrPDrsm;udkvnf; pdppfcGifhjyKay;oGm;
rnfjzpfaMumif; [dkw,fESifhc&D;oGm;vm
a&;vkyfief;0efBuD;XmerS od&onf/

oGm;vmEdik Nf y;D taysmcf &D;xGuo

f nft
h cg
rsm;wGiv
f nf; t*Fvyd pf um;aumif;rGepf mG
ajymqdkEkdifonfh a'ocHvrf;Tefrsm;u
taumif;qH;k ulnaD y;Edik af Mumif;? oabFm
tus,t
f 0ef;? {nfo
h nfta&twGuEf iS hf
0efxrf;ta&twGuf tcsK;d tpm;udv
k nf;
NcHKiHkvHkavmufatmif pDpOfxm;aMumif;

azmfjyxm;onf/
xdkYjyif taumif;qHk;jrpfwGif;oGm;
tyef;ajzoabFmvdik ;f 10 ckwiG yf g0ifaom
jrefrmEkdifiHrS yefawmfoabFmvdkif;onf
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd {&m0wD? csif;wGif;
jrpfwt
Ydk jyif rJacgifjrpfwiG ;f ckwaf rmif;um
vmtd?k AD,uferf? uarm'D;,m;ESihf wkwf
Ekid if w
H t
Ykd xd tpket
f qefomG ;vmvsu&f dS
aMumif; od&onf/
USA Today owif;pmzwfy&dowf
rsm;tm; if;wdo
Yk mG ;a&mufz;l cJo
h nhf c&D;pOf
tawGUtBuKH rsm;udt
k ajccH tESpo
f uf
qH;k oabFmvdik ;f rsm;udk &ufowav;ywf
MumrJay;cJNh y;D oabFmvkid ;f 20 rQa&G;xkwf
cJu
h m xdrk w
S pfqifh taumif;qH;k jrpfwiG ;f
oGm;tyef;ajzoabFmvkid ;f 10 ckukd xyfrH
a&G;cs,fapcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
USA Today owif;pmzwfy&dowf
rsm;ua&G;cs,fonfh 2015 ckESpftwGuf
taumif;qH;k jrpfwiG ;f oGm;tyef;ajzoabFm
vdik ;f pm&if;wGif tar&duefEikd if t
H ajcpdu
k f
oabFmukrP
t
D rsm;pkrmS ta&G;cs,cf &H Ny;D
taumif;qHk;jrpfwGif;oGm;oabFmvkdif;
tjzpf Adu
k u
f if;jrpfwiG ;f oGm; ckpo
f abFm
vkid ;f u &yfwnfEikd cf u
hJ m Adu
k u
f if;oabFm
vkid ;f wGif a&,mOftpif;a& 50 rQyikd q
f ikd f
xm;NyD; Oa&my&Sd jrpfaMumif;rsm;tjyif
tm&SwdkufESifh tD*spfEkdifiHwdkYodkY c&D;pOf
rsm;a&;qGx
J m;aMumif; od&onf/ (447)

Edkif&ef pDpOfay;oGm;rnfjzpfonf/
vuf&SdwGif 'lbdkif;aps;uGuftwGuf
opfarT;tqDtm; t"duta&mif;t0,f
&Sad omfvnf; opfarT;tqDtjyif opfarT;
tom;prsm;wifyjYkd cif;udv
k nf; vkyaf qmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if o
H pfarT;vkyif ef;&Sirf sm;toif;
rS opfarT;pdu
k yf sK;d olrsm; tqifajyapa&;
ESifh opfarT;vkyfief;rsm;zGHUNzdK;vmapa&;
twGuf ,ckuo
YJ Ykd jynfyaps;uGujf ri w
hf if
jcif;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifaejcif;
jzpfonf/ jrefrmhopfarT;aps;uGut
f aejzifh
vuf&SdwGif aps;EIef;jrifhrm;rIaMumifh jynf
wGi;f oH;k pGrJ eI nf;Ny;D jynfyrS0,f,rl o
I m
tm;omaeonfh taetxm;jzpfonf/
jynfyaps;uGut
f aejzifh opfarT;tom;p
rsm;udk t"duwifydkYae&NyD; wjcm;aom
xkwu
f ek yf pn;f rsm;tjzpf xkwv
f yk w
f ifyYkd
Edkif&ef BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
kaykay
onf/

1/13/2016 10:37:35 PM

aqmif;yg; 13

14-1-2016

jrcGmndK ESifU vjymodk\ jrif;cif;usif;y rum&

]a&S;jrefrmrif;rsm;vufxufawmftcgu jymodkvwGif jrif;cif;obif usif;yavU&Sdonf/ xkdyGJawmfum; wjcm;aomyGJawmfrsm;uJUodkh &ufydkif;rQ
usif;yaom yGJawmfrsKd;r[kwfay/ jymodkvwpfvvHk; usif;yavU&Sdaom jrif;cif;obif[k trnfwyfxm;aomfvnf; jrif;cif;wpfckwnf;omr[kwfay/}
a'gif;A[DeabuGev
Yf ?Ykd a[r0efu
Y Em? avwoGeYf
jyefvmonf/ pEm&mjreef;? Mu,fzkoQwbufum
onf? wu|mef;0ef;&HvjYkd ref;? rum&vjymod?k jrcGmndK
EG,fyef;? nmpdkifa0vef;vdkY? a&Trum&fjrL;aysmf? *Zm
odeo
f bufusr;f ? a&Tcyif;a&Tjrif;cif;awmf/ aiGEiS ;f O
avnif;aqmfonf? a&uif;awmf usK;H vSv
J ?Ykd oH;k q,f
ajrmufnOfhem&DvIH? eef;BuD;a&TbHk? aqmif;a[ref
onf csrf;yHki,f? wnfuGrf;wHkNcHKaxG;&av/
jymodkvtaMumif; pmqkdawmfOD;aMumhu zGJUEGJU
xm;onfh jymodkvonf jrefrmjynf&moDOwkt&
tat;qHk;jzpfovkd uRefrwdkYa&TbdkESifh rEav;wGif
cdu
k cf u
kd w
f ek af tmif csr;f wkev
f o
S jzifh wku
d w
f cH g;rsm;
ydw
f rD;aoG;rD;zdk rD;vif;zdjk zifah e&onfh jymodv
k udk
jrefrmrIt& rum&&moD[ak c: xkv
d wGif pef;jynfh
euwfrSm zkoQeuwfjzpfonf/ ,SOfaomwm&mrSm
ykpGefwm&mjzpfNyD; a&S;acwfoHk; jrefrmem&D 24 em&D
&S
d nOfh 36 em&D&o
dS jzifh aeYwmwdv
k eG ;f aomumv
jzpfonf/ xdv
k ukd a&S;jrefrmrsm; pHcsed o
f wfrw
S cf suf
t& aerGef;wnfh ajcmufz0g;&Sdaomvjzpfonf/
uRerf onf tat;udk ESpo
f ufNy;D jymokv
d udk oabm
usonf/ txl;ojzifh jymodv
k wGif yGiahf omcGmndKyef;
udk cspfjrwfEkd;vSonf/ cGmndKyef;onf yGifhcsyfu
ndKarmif;armif;ESifh 0wfqHjzLjzLazG;av;rsm;ESifh
tvGefarT; vSyonf/ uRefrwkdYNrdKUwGif ESpfpOf
cGmndKyef;rsm;aygovdk cGmjzLyef;rsm;vnf; aygonf/
'gayrJh cGmndKu tvSqef; &eHYarT;aomyef;jzpf
acsonf/
uRerf onf jrefrmjynftESYH c&D;qefcY ahJ omfvnf;
wjcm;NrKd Ursm;wGif cGmndKyef;udk odyrf awGU&ay/ a&Tbkd
wGif cGmndKyef;onf aygrSayg/ a&S;jrefrmrif;rsm;
vufxufwiG f jymodv
k wGif jrif;cif;obifusi;f yavh
&So
d nf/ at;jraom jymodv
k onf uRerf wkw
Yd pfacwf
wGif tarmvHak om tm;upm;&moDjzpfovdk a&S;rif;
rsm;vufxufwGifvnf; pGrf;tm;pGrf;&nfjyaomv
jzpfayonf/
aiGEiS ;f pdpk ?kd cGmndKwoif;oif;ESihf ajccif;vufcif;
om,mcsdefwGif a&S;bk&ifrif;jrwfwkdY\ jrif;pD;
ol&aJ umif; "m;a&;? vSaH &;aumif;? a,musmf ;aumif;
rsm; a&G;cs,fyGJwGif jymodkv\ &moDyGJawmftjzpf
usif;yavh&Sdonf/ uJhodkY usif;yyHkudk jymodkvESifh
ywfouf pmqkdawmfr,facGuvnf; ]]rD;ylyluif;
r0onhf? vjymodkaqmif;? xnfaygif;rS axmif&m?
NcH K avat;av? Muuf o D ; awG E S i f h } }ponf j zif h
jymokdvonf aqmif;Owk\ tv,fA[dkusaom
vjzpf cdkufcdkufwkefatmifcsrf;at;vSacsonfh
rD;vIHapmifawGaxmif&mcsD NcHKaomfvnf; raEG;?
NcHKavat;av MuufoD;awGwjzef;jzef;xaom
v[l qdkvdkayonf/
xdkv&moDum; awmifolBuD;rsm; ESrf;yifrsm;udk
Ekw
f pkyx
kH m;onht
f csed ?f ESr;f pnf;rsm;udk axmif
aevSe;f xm;onht
f csed jf zpfonf/ xdt
k csed w
f iG f rd;k &Gmcs
vdu
k v
f Qif ESr;f rsm;ysupf ;D uke
f ,mcif;&Siaf wmifol
Bu;D wkYd &ifusK;d Mu&onf/ xdaYk Mumifh jymodv
k &Gmaom
rkd;udk ]]jymodkwpfcsuf wvif;ysuf}} ]]jymodkcsrf;jyif;?
qD;ESif;a&m,Suf? ESrf;yHkzsuf}}[laom rkd;vuFmt&
ESrf;yHkzsufrkd;[kac:onf/
jymokv
d udk yk*aH cwfausmufpmwdYk yodik [
f v
k nf;
aumif; a&;xkd;cJhMuonfudk awGU&onf/ xdkESpfrsKd;
wGif a&;csrygaom ta&;tom;u ydkrkdwGifus,f
toHk;rsm;cJhonf/ avSoif;twGif;0ef\ a0g[m&

vdew'DyeDwGif jymodkvtaMumif;udk odkYzGifhqkd

xm;\/ tr&aumotbd"mefusr;f rum&&moD
wGif zkoQeuwEf iS ,
hf OS af om vjynfah eYukd ]]ay:oQ}D }
[k ac:onf/ &mZwPfusrf;wGifvnf; ]]aygoDjymodkv}}[k teufqkd\/ xkdaygoDyifowv
tvkd&&pfESihfajymonfjzpf umv&SnfMumaom
tcg ,if;ajymonfrS jrefrmbmom jymodkjzpfvm
ponf[k zGifhqdkxm;onf/ aygoDum; zkoQeuwf
ESifh,SOf vjynfhaomumv[kt"dym,f&onf/
ynm&Siw
f csKUd url y&oDwv[laom ygVdy'k rf S jrefrm
bmom jymodkodkYajymif;vJvmonf[kenf;BuHyHkudk
avSoif;twGif;0efu qufvufazmfjyonf/ y&
oDwvqko
d nfrmS ]]wjcm;aomumvrsm;xuf yd
k
csr;f at;aomv}}[kqv
dk o
kd nf/ ]]rm*"vd?k aygoDq?dk
e*dk&if;pum;/ ouwvSpf? ajymoDjzpf? jrefacwf
jymodkxm;}}[lvnf;aumif; oHaygufpyfqkdcJhMu
avonf/
a&S;jrefrmrif;rsm;vufxufawmftcgu jymodv
k
wGif jrif;cif;obif usif;yavh&Sdonf/ xkdyGJawmf
um; wjcm;aomyGJawmfrsm;uJhodkY &ufydkif;rQ usif;y
aom yGaJ wmfrsK;d r[kwaf y/ jymodv
k wpfvvH;k usi;f y
avh&Sdaom jrif;cif;obif[k trnfwyfxm;aomf
vnf; jrif;cif;wpfckwnf;omr[kwfay/ qifcif;?
jrif;cif;? av;cif;? "m;ckwv
f x
HS ;kd ? 'l;av;ypf? vif;av;
ypf? qifwkduf? jrif;ajy;? aoewfypf? tajrmufypf?
pufxdk;? Avdcwfponf Munf;wyfwdkY\ wdkufcdkuf
enf;trsK;d rsK;d yg0ifonht
f jyif odik ;f trsK;d rsK;d udv
k nf;
wpfyGJNyD;wpfyGJ usif;yoGm;jcif;jzpfonf/ jrif;cif;
obifudkyif pufxdk;yGJ? pufypfyGJ? pufoGif;yGJ [l
vnf;ac:Muonf/ tvGefpnfum;aomyGJjzpfonf
jzpf r[m"roBuFefu ]]cGmjymav...rvmav
*EmBudKifoif;? a*:Zifyifjrifhrif;i,fav;? jrif;cif;
atmifaZ,sHwnfrS i,f0ef;pD;yHk[ef}}[l v\
wifhw,fom,mrIomru jrif;pD;yHkudkyg azmfjy
a&;zGJUxm;ayonf/
jrif;cif;obifonf ol&owdE iS w
hf uG vuf;kH &nf
bufwGif xl;cRefolwdkY\ t&nftcsif;jyyGJBuD; (0g)
ol&Jaumif;a&G;yGJBuD;wpfckjzpfavonf/ eef;awmfrS
p olaX;ol<u,fwkdYonf rdrdwkdY\ orD;i,frsm;
tm; ol&owd&Sd vufHk;&nfxl;cRefolrsm;ESifhom
rSef;xm;avh&SdMu&m xkdyGJawmfudk txl;pdwf0ifpm;
Muonf/ xdkYaMumifh ,if;yGJawmfudk orD;&Sifrsm;\
orufavmif;&SmyGJ? rif;orD;? olaX;orD;? rSL;rwf
orD;wdkY\ Muifzufawmfa&G;yGJ[k wpfenf;tm;jzifh
ac:qkdEkdifayonf/ jrif;cif;obifpufoGif;?
pufoiG ;f yGo
J bifwiG f ESppf Ek pS yf ikd ;f 0ifa&muf,OS Nf yKd if
Muonf/ yxrtpkwGif rif;nDrif;om;? rSL;awmf
rwfawmf? vufoHk;awmf? vufpGJawmftp&Sdonhf
xD;wGif;eef;wGif;vTwfawmf? Hk;awmfwdkY cpm;
xrf;&GufaeMuaom t&m&SdBuD;i,fwdkYyg0ifonf/
'kw,
d tpkwiG v
f nf; jrif;wyf? tuywfjrif;wyf
qkid &f m jrif;onfawmfwm0efoufoufjzifh trIawmf
xrf;&GufaeMuaom wyfAdkvfppfuJaoG;aomuf?
tMuyfpaom t&mxrf;trIxrf;rsm;yg0ifayonf/
jrif;cif;obif usif;yaomae&mrSm a&Teef;awmf
twGi;f &Sd ajreef;awmfa&SU ajruGuv
f yfwiG f rsm;aom
tm;jzifh a&G;cs,fowfrSwfavh&Sdonf/
jrif;cif;jy&mwGif jrif;pD;ppfonfawmfonf pufwidk f
qDodkY jrif;jzifh pD;eif;0ifa&mufvmNyD; vSHvsif ac:
vSHwdkjzifh puf0dkif;rSmpGJatmifypf&onf/ tJarmif;

vSHa&;jy&mwGif vSH&Snfudkudkifaqmif vSHa&;jy&

onf/ xko
d jYkd rif;cif;usi;f yaepOf qkid ;f 0dik ;f u jrif;a&;
wD;csurf sm;jzifh pdww
f uf<uzG,jf zpfatmif wD;rIw&f
onf/ jrif;cif;oDcsi;f udo
k q
D
dk MunfE;l zG,jf zpfatmif
azsmfajz&onf/
jrefajre,f ZrLabmif? vQHa0cs,fjcLta&mif
oGef;oGef;vif;&Tef;&Tef;0if; ewfjrif;awG wdrf,H
aysmf ...pmr&DodkY xl;rjcm; ewfjrif;ysHodkY jrL;<um;
<um; ...oDcsi;f Bu;D vku
d pf m;olrsm;u jrefajre,f[k
tzsm;qGwfac:Muonf/ tJarmif;vSH&Snfudk
jzpfuwwfqef; rudkif&ygacs/ odMum;wefaqmif
udkif[ef ponfjzifh 37 rsKd;&Sdonf/
xdkYaMumifh ukoysKdUwGif
]]jrif;cif;obif? ewf,mOfnifudk? ajrjyifcsD;
aomif;? csJUtJarmif;ESifh? ,majymif;0Jha&TU? a&TpvG,f
wif? ucsiaf emufanmif;? uOD;ajymif;? b,fajymif;
nm<u}}ponfjzifh tJarmif; 37 rsKd;rS wcsKdUwpf0uf
udk azmfjyjcif;jzpfonf/ jrif;cif;oDcsif;rsm;onf
wD;csufoGufvufonf jrL;<u[efrmefygonf/
xdkjrif;cif;obifyGJawmfjrifuGif;udk ou&mZf
600 ausmu
f yif;,acwfpmqkw
d pfO;D pyfxm;aom
wsmcsif;tprSm
]]cg;ywfawmfrSm a&TcsnfpHk? rdIif;vHka&T0wfHk?
rvHo
k mcsr;f at;jr? rk;d aomufu a&mifjzLvmi,fukd
xdyyf ef;yefi,f jrif;cif;<uygvdaYk v;}}[ljzpfonf/
jrif;pD;MuyHrk sm;teuf wcsKUd udk ]]ck&pf0g Buw
d yf ,f
pdwf y,fpGJpGef0JpGefokyf? aemufqkwfa&SUiif? EG,f0if
EG,fwGuf? a&TcufwHcGef}}ponfjzifh ukoysKdUwGif
zGJUqdkoDuHk;xm;ayonf/ jrif;cif;obif pwif&ef
em;cHawmfa0grSL;BuD;u tpdrf;teufrsOf;armufwkdY
qif,ifvsuf pufwkdifa&SUwGif wkyfysyfvuf,Suf
um ,Gef;aysmufyk&ydkufudkzGifhum tJarmif;a&;
vl;wm;ydk'f oHk;ydk'fudk zwfavQmufNyD; qHk;wkdifqkdif;
u oajycH wpfBudrfwD;rIwfonf/
jymodkv eHeufcif;\ aqmif;avat;wGif
pufwkdifrsm;xdyf&Sd MuufvQmwHcGef teDa&mifrsm;rSm
vGijhf rL;aeMuonf/ uBuKd ;wefqmpHv
k ifpmG qif,if
xm;aom jrif;acsm? jrif;vS? jrif;aumif;? jrif;oefY
rsm;rSm vnfwarmharmh? cGmw&Sy&f yS ?f ESmwrIwrf w
I f
ESihf vIyfvIyf&G&GjzpfaeMuonf/ rSL;awmfrwfawmf
ESihf jrif;wyftrIxrf;rsm;onf rdrw
d \
Ydk &mxl;XmeE&
t& xrf;&Guf&onhftavsmuf bk&ifrif;jrwf
ay;urf;xm;aom rsOf;&Snf? armufwdkarmuf&Snf
paom ppf0wfwefqmrsm;udk cHx
h nfpmG 0wfqifxm;
Mu&onf/ pGu
J ikd af om vSw
H ?dk vS&H n
S rf sm;rSm wufopfp
aejcnfatmufwGif wvufvufawmufajymifae
Muavonf/
tzefzefavhusifhxm;aomfvnf; y&dowfudk
aMumufNy;D xGuaf jy;aomjrif;&Sv
d Qif zrf;qD;odr;f ,l
&ef jrif;0efpma&;? jrif;awmfrSL;? jrif;awmfcH
rsm;onf 0wfaumif;0wfoefYjzifh toifh&SdaeMu
onf/ rif;nDrif;om;? rSL;awmfrwfawmf? t&m&Sd
t&mcHpaom eef;awmftrIxrf;? vTwaf wmftrIxrf;?
NAJwkdufawmftrIxrf;wkdY\tvSnhfNyD;vQif jrif;wyf
\tvSnfhjzpfonf/
tuywfjrif;wyf? uonf;jrif;wyfrS wyfAdkvf
ppfuJESifh wjcm;tqifh t&mxrf;rsm;ESifh trIxrf;
rsm;\ pGrf;&nfjyyGJum; pufuGif;yGJESifhrqkdif oD;jcm;
jzpfonf/ jrif;a&; 37 a&;udk qufvufpD;jyonf/
jrif;csi;f aw;oDcsi;f udk wD;rIwjf yMuonf/ xdaYk emuf

a&jynfhtdk;i,frsm;wifxm;aom iSufaysmyifwkdwkd
rsm;udk jrif;ESifh'kef;pdkif;ajy;vm&if; ckwfMu&onf/
iSuaf ysmyifvnf; rvJ&? a&tk;d vnf; atmufoYkd rus
&ygacs/ "m;ckw&f mudk Munhaf omtcg wdw&d &d jd ywf
Ny;D tyifrvJ td;k rarSmufbJ wnf&adS evQif vl&nfcRef
tjzpf Mobmay;jcif;cH& qkawmfrsm;&&Sdonf/
aemufwpfrsKd;rSm jrif;udk'kef;pD;vm&if; bk&ifh
a&SUarSmufodkYa&mufaomf a&SmufoD;wpfvHk;udk
txufodkYajrmufay;vkdufonf/ xdktcg jrif;ay:
rS rif;om;u ajy;&if;yif vSHjzifhxdk;,lvdkufonf/
,if;odkY rif;om;rsm; ukefatmifpGrf;&nfjyNyD;aemuf
jrif;ajcmufp;D wGx
J u
G v
f m ajray:odYk a&Smufo;D vH;k
rsm;udkvSHjzifhxkd;,lNyD; txufodkYajrmufypfvdkuf&
onf/ atmufojYkd yefusaomtcg a&Smufo;D vH;k rsm;
udk vSHjzifhpdkuf0ifatmifvkyfMu&onf/ wpfcgwpf&H
vSHzsm;wGif ykwD;aphrsm; oDxm;ouJhodkY a&SmufoD;
10 vH;k ? 12 vH;k txd&&SMd uonf/ xko
d rl sm;udk qkrsm;
ay;awmfrlonf/
pufwiG v
f x
HS ;dk yGJ xl;cReo
f rl sm;onf uGi;f wpfywf
ywf rif;? rdz&k m;a&SUawmfoYkd jrif;pD;vsuyf if [efa&;
vSvSESifh0ifa&mufvmonf/ xdktcg rdzk&m;BuD;u
a&Tusicf yfy0g ypfay;*kPjf yKonf/ rif;orD;rsm;u
yef;rsm;ypfay;Muonf/ a&Tusifcyfy0gudk &ifwGif
pnf; yef;rsm;udk em;wGifyefqifum a&SUawmfodkY
wpfywfywf0if&onf/ xdktcg rif;y&dowfrsm;
u aomif;aomif;jzjz Mobmay;Muonf/ qkawmf
vmbfawmfrsm;rSm yd;k ykq;dk ? zJy0g? yd;k yef;y0g? ykpeG w
f yk f
acgif;aygif;? *Grf;cHtus ponfwkdYjzpfonf/
jrif;cif;obifESifhtwl jrif; 37 a&;jyonhf
tjyif av;ypfjcif;pGrf;&nfjyyGJ? odkif;AefwkdAef&Snf
ponf umuG,frIrsm;? qifonfrsm;\ pGrf;&nf?
aoewfypfpGrf;&nf? pufuGif;vSHxkd;yGJ? "m;ckwfyGJ
NydKifyGJrsm;onf a&S;bk&ifrsm;OD;pD;vkyfaqmifcJh
onf/ oDcsif;BuD;rsm;t& a&;&vQif jrif;cif;obif
onf ou&mZf 674 ckESpfcefY yif;w,wpfpD;&Sif
oD[olvufxufu pwifay:aygufco
hJ nf[,
k q
l
&onf/
bk&ifrif;jrwfa&SUawmfwGif pufxkd;yGJqifETJ&ef
tBudrfBudrfBudKwifavhusifhxm;&onf/ odkYwdkif
uHraumif; taMumif;rvSolrsm; &Sdao;onf/
vGJacsmfolrsm;&SdcJhzl;onf/ xdkolum; rif;y&dowf
Adkvfygtv,fwGif vSvSBuD;t&Suf&awmhonf/
pufuGif;xdk;pOf ppf0wfwefqmysuf,Gif;ol? jrif;
ay:rSvdrhfusol? ypfvTwfaomvSHvsif pufwkdifodkY
ra&mufolrsm;? t0wftpm;wif;usyfpGmr0wf
ykqkd;uRwfjcif;? "m;uRwfjcif;? aAmif;xkyfuRwfjcif;?
jrif;udpk ikd ;f ESiNf y;D cgrS pufwidk t
f eD;ta&muf jyefvn
S fh
vmolrsm;rSm rif;jypfrif;'PfcH&onf/
pGrf;tm;jy[efrusvQifvnf; t&SufuGJ&onfh
enf;wl xl;jcm;ajymifajrmufpGm tpGrf;jyEkdifvQif
vnf; bk&ifrif;jrwfoabmusygu ay;dk;ay;pOf
qkvmbfrsm;tjyif NrdKUpm;? &Gmpm;&jcif;? orD;awmf
rsm;ESifh xdrf;jrm;ay;onftxd csD;ajrmufcH&av
onf/
onfrSm jymodkv\ jrefrmrIyGJawmf jrif;cif;
obifjzpfonf/ rsuaf rSmufacwfwiG v
f nf; jymodv
k
wGif vGwv
f yfa&;yGrJ sm;rSp tbd"Zr[m&|*kb
k UJG
wHqyd af wmf? t*r[my@dwbGUJ wHqyd af wmf paom
omoemawmfqidk &f m *kPx
f ;l aqmifbUJG bGUJ wHqyd rf sm;
ESihf Ekid if aH wmftwGuf oufpeG BYf uKd ;yrf;trIxrf;cJMh u
aom ppfbufo&l aJ umif;rsm;? &JbuftrIxrf;aumif;
rsm;udyk g ol&aJ umif;bGUJ wHqyd rf sm;? trIxrf;aumif;
bGJUwHqdyfrsm;? vufrSwf*kPfjyKvTmrsm;udk ay;tyf
csD;jrifhaom vjzpfonf/ odkYrkdYaMumifh jrcGmndKESifh
arT;aeaom vjymodo
k nf a&S;tcgu pdw0f ifpm;p&m
aumif;oavmuf uRefrwdkYrsufarSmufacwfwGif
vnf; orkid ;f aMumif;aumuf wifjya&;om;vdu
k &f
ygonf/ /

a&TbdkoD&drmvm

14 jynfwGif;owif;

14-1-2016

jrefrmEkdifiH\ (6 )ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aehtwGuf

jynfyEkdifiHacgif;aqmifrsm;xHrS 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmrsm;ay;ykdh
e,fomvefEkdifiH

wnfNraJ &;udk umuG,&f efBuKd ;yrf;rIrsm;ESifh qm;bD;,m;Ekid if aH wmifyidk ;f

jynfe,frsm;jzpfonfh udq
k Adk Ekd iS fh rDw[
kd ,
D mjynfe,frsm;\ wpfzufowf
vGwfvyfa&;aMunmrItay: tjynfjynfqkdif&mOya't& oHwref
enf;vrf;tok;H jyK tajz&Sm&efBuKd ;yrf;rIrsm;tay: jrefrmEkid if o
H nf
qm;bD;,m;EkdifiHbufrS ckdifrmpGm&yfwnfay;um axmufcHay;onhf
twGuf qm;bD;,m;jynforl sm;rS jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfukd
aus;Zl;wif&SdygaMumif;/
pydefEkdifiH
taqGawmftm; rdrt
d aejzihf cspMf unftav;xm;vsu&f ydS gaMumif;
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdex
f o
H Ydk pydeEf idk if H bk&ifrif;jrwf zDvpfyu
D
jzihf azmfjyxm;onf/
0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/ tqkdygo0PfvTmwGif k&Sm;zuf'a&;&Sif;EkdifiH
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdex
f H k&mS ;zuf'a&;&Si;f Ekid if o
H rw rpwm
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ vGwv
f yfa&;aeYtcgor,wGif
rdr?d pydeEf idk if t
H pd;k &ESifh pydejf ynfojl ynfom;rsm;rS *kP,
f 0l rf;ajrmufyg Avm'DrD,m AGD ylwifu 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/
tqkyd go0PfvmT wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ vGwv
f yf
aMumif; azmfjytyfygaMumif;/
pydejf ynfojl ynfom;rsm;\rdwaf qGjzpfaom jrefrmjynfojl ynfom; a&;aeYtcgor,wGif rdrdrS vdIufvSJpGm *kPf,l0rf;ajrmufygaMumif;
rsm; at;csr;f om,m <u,f0csr;f omygapaMumif; qkreG af umif;rsm; azmfjytyfygaMumif;/
cspfMunf&if;ESD;onfh k&Sm;-jrefrm ESpfEkdifiHqufqHa&;tay: rdrd
xyfavmif;ydkYotyfygaMumif;jzihf azmfjyxm;onf/
qm;bD;,m;orwEkdifiH
taejzifh tm;&auseyfrdygaMumif;ESifh ESpfEkdifiHtMum; tjyKoabm
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxHodkY qm;bD;,m;orwEdkifiH orw aqmifonfh ESpEf idk if q
H ufqaH &;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u
G rf w
I Ydk qufvuf
rpwm wdek pD vyfeu
D v
dk pfu 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvmT ay;yko
Yd nf/ zGUH NzKd ;rIonf ESpEf idk if jH ynforl sm;\ t"dutusK;d pD;yGm;rsm;udk wk;d wufap
tqdyk go0PfvmT wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ vGwv
f yf rnfjzpfonfhtjyif tm&S-ypdzdwfa'owGif wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh
a&;aeYtcgor,wGif qm;bD;,m;orwEkid if H jynforl sm;ud,
k pf m; rdrd vHkNcHKa&; qufvufckdifrmap&efvnf; taxmuftuljyKrnfjzpfyg
taejzihf aEG;axG;aom *kP,
f 0l rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ESit
fh wl aMumif;/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfEiS jfh ynforl sm; ykrd w
dk ;dk wufom,m
taqGawmf use;f rmatmifjrifap&efEiS hf jrefrmjynforl sm; use;f rm
0ajymygap&ef qkrGefaumif;rsm;ay;ykdYtyfygaMumif;/
om,m0ajymygap&ef qkrGefaumif;awmif;tyfygaMumif;jzifh
e,fy,ftm;vH;k wGif tjyeftvSet
f usK;d pD;yGm;rsm;jzpfxeG ;f aponhf azmfjyxm;onf/
ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;wkd;wufrIonf tem*wfumvwGif blEkdif;'gkqvrfEkdifiH
Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdex
f o
H Ydk blEidk ;f 'gkqvrfEidk if b
H &k if qlvf
cspMf unf&if;ES;D onhf rdrw
d EYkd pS Ef idk if t
H Mum; qufvufwnf&adS ernf[k
kd u
f ;D ,m;u 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvmT
,HkMunfrdygonf/ rdrdtaejzihf ,if;uJhokdY qufvufwkd;wufae&ef wef [m*sD [mqmemvfbv
ay;ydkYonf/ tqkdygo0PfvTmwGif jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH
rem;wrf;qufvufBudK;yrf;oGm;rnfjzpfygaMumif;/
f yfa&;aeYtcgor, uREyfk t
f aejzihf
qm;bD;,m;Ekid if \
H e,fajrwnfwchH idk rf ma&;ESifh tcsKyt
f jcmtmPm awmf\ (68)ESpaf jrmuf vGwv
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxHodkY e,fomvefEkdifiHbk&if 0DvD,H
tvufZ`Em ;tm&fu 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvmT ay;ydo
Yk nf/ tqkyd g
o0PfvmT wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ (68)ESpaf jrmuf
vGwv
f yfa&;aeYtcgor,wGif taqGawmfEiS fh jrefrmEkid if jH ynforl sm;
xHoYdk rdrrd v
S u
dI v
f pSJ mG *kP,
f 0l rf;ajrmufygaMumif;ESifh use;f rmcsr;f omyg
apaMumif; qkrGefaumif;ykdYotyfygaMumif;jzihf azmfjyxm;onf/

jrif;rlNrdKYraps; rD;ab;BudKwifumuG,fa&;
ZmwfwdkufavUusifU

xm;0,f

jrif;rl

Zefe0g&D 13

tqdyk g okyjf yavhusijhf cif;udk NrKd Ue,f

pDrHcefYcGJa&;aumfrwDOu| OD;udkudkOD;ESifh
tzGJU0ifrsm;? NrdKUe,ftaxmuftuljyK
aumfrwDOu| OD;atmifausmf0if;ESifh
tzGJU0ifrsm;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;
aumfrwDOu|ESifh tzGJU0ifrsm;? NrdKUay:
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? t&efrD;
owfwyfzUJG pcef;Bu;D MuyfraI umfrwDOu|
ESifh tzGJU0ifrsm;? NrdKUr&Jpcef;rSL;ESifhwyfzGJU
0ifrsm; MunfhItm;ay;cJhaMumif; od&
onf/
(315)

uarm'D;,m;EkdifiH
EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxHodkY uarm'D;,m;EkdifiHbk&if Ekddk'Gef
oD[mrdek u
D 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvmT ay;ydo
Yk nf/ tqdyk go0Pf
vTmwGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ (68)ESpaf jrmuf vGwf
vyfa&;aeYtcgor, taqGawmf ud,
k pf w
d Ef pS jf zm use;f rmcsr;f om
ygapaMumif;ESihf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfBu;D Nird ;f csr;f a0pnf
om,m0ajymygapaMumif; uarm'D;,m;jynfolrsm;udk,fpm; uREfkyf
taejzifh taqGawmfxHodkY *kPf,l0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmESifh
qkrGefaumif;rsm;ydkYotyfygaMumif;/
,refEpS t
f wGi;f u uREykf w
f jYdk ynforl sm;tMum; cspMf unf&if;ES;D aom
qufqaH &;rSm ckid rf mwk;d wufvmonfukd awGU&S&d onft
h wGuf rsm;pGm
0rf;ajrmufrNd y;D uREykf w
f \
Ykd ESpEf idk if t
H Mum; yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;rSm
vnf; a&SUvmrnfEh pS rf sm;wGif ydrk u
kd s,jf yefv
Y mvdrrhf nf[k uREykf t
f ae
jzifh tjynfht0,HkMunfygaMumif;/
taqGawmftm; cspMf unftav;xm;vsu&f ydS gaMumif;jzifh azmfjy
xm;onf/

avmif;vHk;NrdKY e,f rkd;yGifUtxl;pDrHcsufjzifU

EkdfifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm; uGif;qif;aqmif&Gufay;
Zefe0g&D

13

weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D xm;0,fckid f

avmif;vkH;NrdKUe,f vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsK;d om;rSwyf w
Hk ifa&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd
OD;armifarmifEiS 0hf efxrf;rsm;onf Norwehf ;l aygif;
gian Refugee Council (NRC) ESiy
avmif;vkH;NrdKUe,f yef;'vJ&Gm tajccH
ynmtxufwef;ausmif;(cG)J wGif ,refaeY
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&D 45 rdepftxd

jrif;rlNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUpcef;ESifh
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDwdkY
yl;aygif;NyD; ,aeYnae 3 em&DwGif jrif;rl
NrdKU NrdKUraps;BuD; rD;ab;tE&m,fBudKwif
umuG,fa&;twGuf rD;ab;owdrla&;?
rD;ab;BuKd wifumuG,af &; ynmay;a[m
ajymjcif;? rD;owfaq;bl;jzihf vufawGU
rD;Nidrf;owfjcif;? NrdKUe,frD;owfwyfzGJU
pcef;rS rD;Nird ;f owf,mOfrsm;? NrKd Ur&yfuu
G f
rsm; t&efr;D owfpcef;rS rD;Nird ;f owf,mOf
rsm;jzihf okyjf yavhusiMhf uonf/(tay:yH)k

taqGawmfxo
H v
Ykd nf;aumif;? jrefrmEkid if t
H pd;k &ESifh jynforl sm;xHoYkd
vnf;aumif; *kPf,l0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmESifhqkrGefaumif;
rsm; ykdYotyfygaMumif;/
uREfkyftaejzihf ESpfEkdifiHtMum; umvMum&SnfpGmwnf&SdcJhaom
qufqaH &;ESiyfh ;l aygif;aqmif&u
G rf w
I t
Ykd ay: rsm;pGmauseyftm;&rdNy;D
vGecf ahJ omESprf sm;twGi;f ESpEf idk if rH w
d zf ufrsm;tjzpfomru tmqD,H
tzGUJ twGi;f twlwuGaqmif&u
G jf cif;rSwpfqihf uREyfk w
f w
Ydk efz;kd xm;onhf
cspMf unfaomqufqrH EI iS fh yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I u
Ykd kd ckid Nf rv
J matmif
ukd,fwkdifukd,fus BudK;yrf;cJhonhf taqGawmf\tm;xkwfrItay:
rsm;pGmaus;Zl;wif&SdygaMumif; ajymMum;vkdygaMumif;/
uREyfk t
f aejzihf taqGawmftm; aysm&f iT zf ,
G t
f xdr;f trSwf tcg
or,jzpfygapaMumif;? jrefrmEkdifiHawmfESihf jynfolrsm;Nidrf;csrf;
om,m0ajymygapaMumif; qkawmif;arwmydkYotyfygaMumif;jzihf
azmfjyxm;onf/

touf 10 ESpjf ynfh Ekid if o

H m;pdppfa&;uwf
jym;rsm;ukd rk;d yGit
hf xl;pDrcH su(f tykid ;f -2)
jzifh aeYcsi;f Ny;D tcrJu
h iG ;f qif;aqmif&u
G f
ay;onf/
xkaYd emuf NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;armifarmif
u ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; Ekid if H
om;pdppfa&;uwfjym;rsm;ESifhywfouf
tokH;0ifykH? ta&;BuD;ykHESifh ukdifaqmifol
rsm; vku
d ef mrSwo
f m;&rnft
h csut
f vuf

rsm;? odaumif;p&mrsm;ukd &Sif;vif;ajym

Mum;onf/
,if;aemuf NrKd Ue,fO;D pD;rSL;ESihf wm0ef
&Sdolrsm;u aqmif&GufNyD;pD;cJhaom EkdifiH
om;pdppfa&;uwfjym;rsm;ukd ausmif;om;
44 OD;? ausmif;ol 109 OD; pkpkaygif;
153 OD;tm; ay;tyfcJhaMumif; od&
onf/
xm;0,fckdif(jyef^quf)

qifajcaxmufa&m*gumuG,fa&; todynmay;a[majym
vdyfodk

Zefe0g&D

13

u&ifjynfe,f bm;tHcdkif vdyfodkNrdKU

wGif use;f rma&;OD;pD;XmerS pDraH qmif&u
G f
aom qifajcaxmufa&m*guif;apa&;
todynmay;a[majymyGJudk ,aeYwGif
wdkufe,faq;Hk usif;yonf/
a[majymyGw
J iG f NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;
OD;apmjrwfausmfu vdyfodka'otwGif;
oGm;vm&cufcaJ om aus;&Gmtrsm;tjym;
&Sad eaomaMumifh aq;wdu
k af uR;a&;tzGUJ

rsm;udk pepfwuszUJG pnf;Ny;D tdrt

f a&muf
vluek af q;wdu
k af uR; aq;aomufjcif;
\ tusKd;aus;Zl;rsm;ESifY todynmay;
jcif;rsm;udk aqmif&GufoGm;&efvdkaMumif;
ajymMum;onf/
qufvuf vdyfodkNrdKU wdkufe,f
q&m0ef a'gufwmaZ,smOD;u qifajc
axmufa&m*gESihf ywfoufonft
h aMumif;
t&mrsm;ESiyhf wfouf aqG;aEG;ajymMum;
onf/

tqdkyga[majymyGJwGif wufa&muf
vmMuaom &yfuGuf? aus;&Gmvlxk
tm;
qifajcaxmufaq;wdkufauR;
cJYaMumif;ESifh vdyfodkNrdKUe,ftwGif;&Sd
&yfuGufESifhaus;&Gmrsm;ygrusef vlukef
aq;wdkufauR;jcif;vkyfief;udk Zefe0g&D
10 &ufrS 19 &ufxd 10 &ufwdkif
aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
rEG,f(jyef^quf)

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 15

14-1-2016

NAdwdefEdkifiHumuG,fa&;OD;pD;csKyf
OD;aqmifaomukd,fpm;vS,ftzGJY jyefvnfxGufcGm
aejynfawmf

Zefe0g&D

13

jrefrmEkid if o
H Ydk cspMf unfa&;c&D;a&muf&adS eaom
NAdwdefEkdifiHumuG,fa&;OD;pD;csKyf General Sir John
Nicholas Reynolds Houghton OD;aqmifaom
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf ,aeYnae 3 em&D 20 rdepf
wGif avaMumif;c&D;jzihf &efuek Nf rKd UrS jyefvnfxu
G f
cGm&m &efukefwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyf
rsK;d aZmfoed ;f ESifh wyfrawmft&m&SdBu;D rsm;? jrefrmEkid if H
qkid &f m NAw
d ed Ef idk if pH pforH LS ; Colonel Antony David
StemESifh wm0ef&o
dS w
l u
Ydk &efuek t
f jynfjynfqidk &f m
avqdyf ydkYaqmifEIwfqufMuonf/
tqdyk gcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf Zefe0g&D
12 &ufeHeufykdif;wGif yk*HNrdKU&Sd apwDykxkd;rsm;ESihf

nydkif;wGif &efukefNrdKU&Sd a&Twd*HkapwDawmfokdY oGm;

a&mufzl;ajrmfMunfndKcJhMuNyD; ,aeYeHeufykdif;wGif
&efuek Nf rKd U&Sd ol&aJ umif;ppfonfArd mefEiS [
fh o
H m0wD
ppfocsK i;f odo
Yk mG ;a&muf vGr;f olyY ef;acGcstav;jyKchJ
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)
NAdwdefEkdifiHumuG,fa&;OD;pD;csKyf General Sir John
Nicholas Reynolds HoughtonOD;aqmifaom
udk,fpm;vS,ftzGJUtm; &efukefwdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
AdkvfrSL;csKyfrsKd;aZmfodef;ESifh wm0ef&dSolrsm;u &efukef
tjynfjynfqdkif&mavqdyf ykdYaqmifEIwfqufpOf/

wdkif;rSL;'kdif;abmfvDabmNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifUqkay;yGJusif;y

zufwJukef;aus;&Gm vQyfppfrD;vif;a&;zGifUyGJusif;y
aejynfawmf

&efukefwdkif;
ppfXmecsKyf\
2015 ckESpf
wdkif;rSL;'dkif;
abmfvDabmNydKifyGJ
AkdvfvkyJG,SOfNydKif
upm;pOf/

aejynfawmf

Zefe0g&D

13

&efuek w
f idk ;f ppfXmecsKy\
f 2015 ckEpS f
wkdif;rSL;'dkif;abmfvDabmNydKifyGJ AkdvfvkyGJ
ESihfqkay;yGJudk ,aeYnaeykdif;wGif wdkif;
ppfXmecsKyf tm;upm;cef;r usi;f yjyKvyk f
&m wdkif;rSL; AdkvfrSL;csKyfrsKd;aZmfodef;? wkdif;

ppfXmecsKyrf t
S &m&SBd u;D rsm;? wyf&if;^wyf
zGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;?
'kdiftzGJU0ifrsm;ESihf NydKifyGJ0iftoif;rsm;
wufa&mufMuNyD; AdkvfvkyGJ,SOfNydKifupm;
aerIrsm;ukd MunhfItm;ay;Muonf/
xkdYaemufqkay;yGJudkusif;y&m NydKifyGJ

Zefe0g&D

13

aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&d
NrdKUe,f jzKwfcGJaus;&Gmtkyfpk zufwJukef;
aus;&Gm vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;a&;vkyfief;rS
2015-2016 b@mESpf aejynfawmf
aumifpD&efyHkaiG? aus;&Gmjynfolvlxk\
xnf0h ifaiGjzifah qmif&u
G cf o
hJ nfh vQypf pf
rD;vif;a&;zGifhyGJtcrf;tem;udk ,refaeY
nae 5 em&Du tqdkygaus;&Gm&Sd x&ef
pazmfrma&SU usif;yonf/(atmufykH)
tcrf;tem;wGif aejynfawmfaumifpD
0if OD;oef;aX;u tzGit
h f rSmpum;ajymMum;
Ny;D Ow&cdik f vQypf pftif*sief ,
D mrSL;Bu;D
OD;cifav;u vQyfppfrD;vif;a&;vkyfief;
aqmif&u
G cf rhJ rI sm;ESihf vQypf pf"mwftm;udk
trsKd;tpm;tvkduf qk&&Sdolrsm;ESihf 'kdif a'ocHjynforl sm;toH;k jyK&mwGif tE&m,f
h nfh tcsuf
tzGJUrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;uvnf; uif;&Si;f apa&; owdjyKoifo
aumif;? 'dkif;qk&&Sdaom toif;rsm;tm; rsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;onf/
wdkif;rSL;uvnf;aumif; qkrsm;toD;oD;
ay;tyfcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

xdkYaemuf aejynfawmfaumifpD0if
OD;oef;aX;? Ow&cdik v
f Qypf pftif*sief ,
D m
rSL;BuD; OD;cifav;? ykAoD&dNrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;xufatmifNzKd ;wdu
Yk pufcvkwf
ESyd zf iG v
hf pS af y;Ny;D urn;f armfueG ;f ausmuf
pmwkdiftm; tarT;eHYom&nfyufzsef;ay;
onf/
vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;jcif;ukd trSwf
(3)aejynfawmf wyfukef;zHGUNzdK;a&;vrf;
rkdifwdkiftrSwf 4 rdkif 2 zmvHkrSwpfqifh
oG,w
f ef;um vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;a&;
vkyfief;rS aqmif&Gufonfh 11 auADG
"mwftm;vdkif; 6 zmvHk? 11^okn
'or 4 auADG (200)? auAD Gatx&ef
pazmfrm wpfvHk;? 400 AdkY "mwftm;vdkif;
1 'or 6 jzifh tdrfajc 70 tdrf &Sdonfh
teuf ,cktcg aus;&Gm&Sd tdrfajc 39
tdrfrD;vif;awmhrnfjzpfaMumif; od&
onf/
(116)

usyfodef;aygif; 1700 ausmfwefzdk;&Sd rl;,pfaq;0g;rsm;zrf;qD;&rd

zrf;qD;&rd
w&m;cHrsm;?
,mOfrsm;ESifh
rl;,pfaq;0g;
rsm;udk
awGU&pOf/

aejynfawmf

Zefe0g&D

13

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) wmcsDvdwf
NrdKUe,f&Sd erfhudkif;ppfaq;a&;pcef;wGif
vkNH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;u a&Smifwcifppfaq;
pOf ,aeYeHeuf 4 em&D 15 rdepfcefYwGif
usKdif;vwfrSwmavbufokdY armif;ESif
vmaom ,mOfwpfpD;onf ppfaq;a&;
tzGJUrsm;&Sd&mokdYra&mufrD udkuf 100 cefY
tuGmwGif &yfwefo
Y mG ;ojzifh oGm;a&muf
ppfaq;&m ,mOftrSwf? YGN ^----

AGD*kd;teufa&mif,mOf ,mOfaemufcef;
wpftdwfvQif 25 uDvdk*&rfcefYyg uzif;
19 tdwf? pkpkaygif; 475 uDvdk*&rfcefY ?
a'owefzdk; 356 odef;ausmftm; odrf;
qnf;&rdcJhonf/
xdkYtwl eHeuf 4 em&D 40 rdepfwGif
wmavrSusKid ;f vwfbufoYkd ,mOfarmif;
avmf&SD;armif;ESif vS0if;ESifh&SD;rGefwdkY
vkdufygvmaom ,mOftrSwf? 3C^---yg*sJ ;dk tjzLa&mif,mOftm; &yfwefpY pfaq;

&m armffawmf,mOftwGif;rS WY pmwef;

yg yef;a&mifpdwf<ul;oGyfaq;jym; wpf
xkyv
f Qif 2000 jym;yg 35 xky?f pkpak ygif;
70000 jym;? a'owefz;kd usyo
f ed ;f 1400
cefYwdkYtm; odrf;qnf;&rdcJhonf/
zrf;qD;&rdw&m;cHrsm;? ,mOfrsm;ESifh
rl;,pfaq;0g;rsm;tm; vkyfxkH;vkyfenf;
ESit
hf nD ta&;,lEikd af &; qufvufaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif;owif;&&Sdonf/
(100)

w&m;r0ifuRef;opfcJGom;rsm;ESifU
vkdifpifrJUarmfawmf,mOfwpfpD; odrf;qnf;&rd
aejynfawmf

Zefe0g&D

13

ucsijf ynfe,f? rHpND rKd Ue,ftwGi;f wyfr

awmfppfaMumif;ESihf rHpDNrdKUe,fopfawm
OD;pD;Xme yl;aygif;tzGJUonf e,fajr&Sif;
vif;aqmif&Gufvsuf&SdpOf Zefe0g&D 12
&uf rGef;vGJ 12 em&D 45 rdepfcefYwGif
eefY[Gefaus;&Gm\ taemufajrmufbuf
wGif opfcufrsm;jzihzf ;kH tkyx
f m;aom wHzk ek ;f
trsK;d tpm; ajcmufb;D ,mOfay:wGif wif
aqmifxm;aom t&Snf 3 ay&Sd w&m;

r0if uRef;opfcGJom;qkd'fpHk 241 acsmif;?

4 'or 253 wefcefY(umvwefzkd; 14
odef;ausmf) tm; ydkif&SifrJhodrf;qnf;&rd
cJhonf/
odr;f qnf;&rdaom vkid pf ifrahJ rmfawmf
,mOftm; rHpDNrdKUe,f &Jpcef;ESihf w&m;
r0ifuRef;cGJom;rsm;tm; opfawmOD;pD;
XmeodYk pepfwusvaJT jymif;tyfEo
HS mG ;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

16 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHqdkif&m csuforwEdkifiH oHtrwfBuD;tm; vufcHawG q
h Hk
aejynfawmf

Zefe0g&D

13

wnfNidrfat;csrf;apcsifonfhpdwf? wdk;
wufcsifonfhpdwfESifh pnf;urf;wusESifh
aecsifonfhpdwfrsm;&SdaernfqdkvQif wpf
urmvHk;Nidrf;csrf;rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkY
EdkifiHonf zGHUNzdK;pEkdifiHjzpf ydkta&;BuD;
aMumif;? wkdif;jynfwnfNidrfat;csrf;rI&Sd
atmif BudK;pm;&rnfjzpfNyD; Nidrf;csrf;a&;
&NyDqdkygu wkdif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufatmif
qufvufBudK;pm;&rnfjzpfaMumif;? wpf
zufuvnf; zGHUNzdK;wdk;wufaom rdwfaqG
EdkifiHrsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif;jzifh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;
csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId u
f ,aeY
rGef;vGJ 2 em&DwGif aejynfawmf&Sd aZ,sm
oD&dAdrmef{nfhcef;raqmif jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHqdkif&m csuforwEdkifiH
oHtrwfBuD; H.E.Mr.Jaroslav Dolecek
udk vufcaH wGUqH&k mwGif xnfo
h iG ;f ajymMum;
onf/
tqdyk gawGUqHyk o
JG Ykd wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyfESifhtwl 'kwd,wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKyf
(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;?
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;)rS 'kwd,
AdkvfcsKyfBuD;jrxGef;OD;wdkY wufa&mufMuNyD;
csuo
f rwEdik if H oHtrwfBu;D ESit
hf wl wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
xdkodkYawGUqHk&mwGif a&G;aumufyGJqkdif
&mudp&yfrsm;? Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifrI
qdkif&mudp&yfrsm;? ESpfEdkifiHwyfrawmfESpf
&yftMum; qufqHrIwdk;jrifha&;ESifhppfbuf

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHqdkif&m csuforwEdkifiHoHtrwfBuD; H.E.Mr.

Jaroslav Dolecek tm; vufcHawGUqHkpOf/

qkdif&mavhusifha&;oifwef;rsm; apvTwf
wufa&mufEikd af &;? ,cifu yl;aygif;aqmif
&GufcJhonfh v,fxGefpufESifhwm,mxkwf
vkyfa&;vkyfief;rsm;udktajccHNyD; pdkufysKd;
a&;ESifh pufrIvkyfief;rsm;wGif enf;ynm
rsm;ESifhtawGUtBuHKrsm;zvS,f wdk;jrifh
aqmif&Gufa&;qkdif&mrsm;tm;
&if;ESD;

yGifhvif;pGm
tjyeftvSefaqG;aEG;cJhMu
onf/
jrefrmEdkifiHonf ,cifu csufudkpvdk
AufuD;,m;EkdifiHESifh ESpfaygif; 60 ausmf
oHwrefqufqHa&;&SdcJhNyD; ,ckcsuforw
EdkifiHESifh 1993 ckESpfrSp oHwrefquf
qHa&;aqmif&GufcJhaMumif;? 2014 ckESpf?

jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;nDvmcH 'kwd,aehusif;y
jynfaxmifpk
Nidrf;csrf;a&;
nDvmcH
'kwd,aeYwGif
wyfrawmfrS
udk,fpm;vS,frsm;
tpktzGJU
aqG;aEG;pOf/
"mwfyHkvif;Munfvif;
aejynfawmf Zefe0g&D

13

jynfaxmifpNk ird ;f csr;f a&;nDvmcH 'kw,

d
aeYudk ,aeYeHeuf 9 em&DcGJwGif aejynf
awmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&muGefAif;
&Sif;A[dkXme(2) qufvufusif;yonf/
tqkdygnDvmcHodkY tpdk;&udk,fpm;vS,f
rsm;tpktzGUJ ? vTwaf wmfrsm;rS ud,
k pf m;vS,f
rsm;tpktzGUJ ? wyfrawmfru
S ,
dk pf m;vS,rf sm;
tpktzGJU? wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJU
tpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,frsm;tpktzGJU?
EkdifiHa&;ygwDrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;tpk

tzGJU? wkdif;&if;om;udk,fpm;vS,frsm;tpk
tzGUJ ESihf yg0ifoifh yg0ifxu
dk o
f rl sm;tpktzGUJ
wkrYd S ud,
k pf m;vS,rf sm;wufa&mufNy;D Edik if H
a&;? vlrIa&;? pD;yGm;a&;? vHkNcHKa&;? ajr,m
ESio
hf bm0ywf0ef;usif ponfu
h @Bu;D ig;
ckESifhpyfvsOf; aqG;aEG;tqkdjyKMuonf/
xko
d aYkd qG;aEG;&mwGif tpktzGUJ rsm;tvku
d f
EdkifiHa&;u@wGif 'Drdkua&pDESifhzuf'&,f
pepfudktajccHonfh jynfaxmifpkqdkif&m
udp&yfrsm;? vlrIa&;u@wGif jyefvnf
ae&mcsxm;a&;ESifh jyefvnfxlaxmifa&;

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 17

14-1-2016

qkid &f m udp& yfrsm;teufrS jynfwiG ;f ae&yf

pGecYf mG wdr;f a&Smiforl sm;\udp& yfrsm;? pD;yGm;
a&;u@wGif tcGefaumuf,ljcif;ESifh jyef
vnfcGJa0jcif;qkdif&mudp&yfrsm;? vHkNcHKa&;
u@wGif EdkifiHawmfumuG,fa&;ESifh vHkNcHK
a&;qkdif&m tajccHoifhonfhrlrsm;? ajr,m
ESifh obm0ywf0ef;usifqkdif&mu@wGif
obm0o,HZmwqkid &f m pDrcH efcY jJG cif;ESihf
cGaJ 0jcif;qdik &f mudp& yfrsm;udk aqG;aEG;cJMh u
onf/
(owif;pOf)

atmufwdkbm 28 &ufwGif jrefrmEdkifiH

tajcpdkuf csuforwEkdifiHoHHk;udkpwif
zGifhvSpfcJhNyD; Mr.Jaroslav Dolecek onf
2015 ckESpf? ar 26 &ufwGif jrefrmEdkifiH
pwifwm0efxrf;aqmifonfh yxrqHk;
oHtrwfBuD;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
(100)

za&SUzHk;rStquf
twwfEkdifqkH; pnf;rsOf;pnf;urf;ESifhtnD
wm0efxrf;aqmifcGifh&&ef wyfrawmf
taejzifhvnf;aumif; aqmif&Gufay;&
rnfjzpfaMumif;? wdkif;&if;om;rsm;\ tcGifh
ta&;? udk,fykdifjy|mef;cGifhrsm;ESifhywfouf
vnf; zGUJ pnf;tkycf sKyyf t
Hk ajccHOya'wGif
wdik ;f &if;om;tm;vk;H nDwn
l rD Qay;tyfxm;
NyD;jzpfaMumif;? jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;
rsm;twGufvnf; tvm;wlay;tyfxm;
aMumif;? rdrt
d umtuG,t
f wGu?f tmPm
twGuf vufeufpGJudkifjcif;udk cGifhrjyKEdkif
aMumif;? Edik if aH wmfwiG f wyfrawmfwpfco
k m
&Sd&rnfjzpfaMumif;? rdrdEdkifiH\'Drdkua&pD
usiphf Of? Nird ;f csr;f a&;jzpfpOfrsm;t& vuf&dS
tajctae ,drf;,dkifroGm;ap&ef wyfr
awmftaejzihf xdef;odrf;ay;aejcif;jzpf
onfudk em;vnfay;apvdkaMumif;jzihf &Sif;
vif;ajymMum;onf/
{nfhonfawmfoHtrwfBuD;u jrefrm
EdkifiHjyKjyifajymif;vJrIjzpfpOfonf nifom
aom? wd;k wufr&I adS om tjyKoabmaqmif
onfhjyKjyifajymif;vJrItjzpf EdkifiHwum
wGif OyrmjyKEikd rf nfjzpfaMumif;? EU- jrefrm
qufqHa&;udkvnf; ydkrdkwkd;jrifhvkyfaqmif
aeygaMumif;? Oa&myEdik if w
H yfrawmfrsm;
ESifh jrefrmhwyfrawmftMum; qufqHa&;
jrifhwifvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;jzihf
jyefvnfajymMum; jrefrmEdkifiHNidrf;csrf;
a&;azmfaqmifrv
I yk if ef;pOfrsm;wGif EU \
yg0ifvkyfaqmifaerIrsm;? EU-jrefrmwyfr
awmfqdkif&m qufqHa&;tajctaersm;?
'Drkdua&pDjyKjyifajymif;vJa&;tajctae
rsm;? bmoma&;udt
k ajccHonfh Edik if w
H um
jyemrsm;tm; &if;ESD;yGifhvif;pGm tjyef
tvSefaqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

{&m0wDjrpftwGif; ntdyf&yfem;aeonfh
a&,mOfrsm;ay:rS vk,ufrIusL;vGefolrsm;udkzrf;qD;
aejynfawmf

Zefe0g&D

jrefrmEkdifiHjyefwrf;
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL; ajymif;a&TUcefYxm;jcif;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforwonf or0g,r0efBuD;Xme
or0g,rwuokdvf(ppfukdif;) ygarmucsKyf a'gufwma':&D&D0if;tm; or0g,r
wuokdvf(oefvsif) ygarmucsKyftjzpf wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&Gufonhf
aeYrSp ajymif;a&TUcefYxm;vkdufonf/

jrefrmEkdifiHonf EsLuvD;,m;vufeuf
uif;pifonfhurmjzpfay:vma&;twGuf
tpGrf;ukefBudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sd
owif;xkwfjyefcsuf
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&? EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeonf ukd&D;,m;
'Dru
kd &ufwpfjynfoo
Yl rwEkid if u
H 2016 ckEpS ?f Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwiG f [ku
d 'f d*k siAf ;kH
prf;oyfazmufcGJrItay: txl;yifpkd;&drfruif;jzpfaMumif; xkwfazmfygonf/
tqkyd gprf;oyfro
I nf ukvor*vNkH cKH a&;aumifp\
D oufqidk &f mqH;k jzwfcsurf sm;udk
csKd;azmufjcif;jzpfonfhtjyif tjynfjynfqkdif&mvufeufrjyefYyGm;a&;udkxdcdkufapNyD;
ukd&D;,m;uRef;qG,fwGif wif;rmrIudkjrihfwufapygonf/
jrefrmEkid if t
H aejzihf EsLuvD;,m;vufeufzsuo
f rd ;f a&;ESifh vltrsm;tjym;aoaus
apaomvufeufrsm; rjyefYyGm;a&;wkdYudk txl;yiftav;xm;ygonf/ EsLuvD;,m;
vufeufjyefyY mG ;rIwm;qD;a&;ud&k nf&,
G o
f nhf ta&SUawmiftm&SEsLuvD;,m;vufeuf
uif;rJah &;Zkepf mcsKy\
f pmcsKy0f ifEidk if jH zpfaom jrefrmEkid if o
H nf EsLuvD;,m;vufeuf
uif;pifonhu
f rmjzpfay:vma&;twGuf tpGr;f ukeBf uKd ;yrf;aqmif&u
G v
f su&f ydS gonf/
odkYjzpf&m ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD\ oufqkdif&mqHk;jzwfcsufrsm;udk vkdufem&ef
twGuf jrefrmEkid if t
H aejzihf uk&d ;D ,m;'Dru
kd &ufwpfjynfoo
Yl rwEkid if t
H m; wku
d w
f eG ;f
ygonf/
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
aejynfawmf
2016 ckESpf? Zefe0g&Dv 13 &uf

tm;upm;ESifUum,ynmodyHausmif;aygif;pHk
tm;upm;NydKifyGJoHk;oyfcsufESifU qkcsD;jrifUyGJusif;y
aejynfawmf

Zefe0g&D 13

2016 ckESpf tm;upm;ESifhum,ynm

odyaH usmif;aygif;pHk tm;upm;NyKd iyf o
JG ;kH oyf
csut
f crf;tem;ESihf xl;cRet
f m;upm;orm;
rsm;tm; qkcs;D jri yhf t
JG crf;tem;udk ,refaeY
nae 5 em&Du aejynfawmf&Sd tm;upm;
avhusifha&;pcef; (Multipurpose Hall)
usif;yonf/
tcrf;tem;odkY tm;upm;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;ESihf 'kw,
d
0efBuD;rsm;jzpfMuaom OD;aomif;xdkufESifh
OD;aZmf0if;? tNrw
J rf;twGi;f 0ef OD;aZmf[ed ;f
ESifh tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme
TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rsK;d vIid ?f tm;upm;ESihf
um,ynmodyHrS ausmif;tkyfBuD;rsm;?
tkycf sKyo
f ?l enf;jyESit
hf m;upm;orm;rsm;?
Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMu
onf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;
u trSmpum;ajymMum;&mwGif 2015-2016
ynmoifESpf tm;upm;ESifhum,ynm
odyHausmif;rsm;\ tm;upm;NydKifyGJrsm;rS
&&Sdvmaom tm;omcsuf? tm;enf;csuf
rsm;udk ausmif;tkyBf u;D rsm;ESihf enf;jyrsm;rS
rSwfom;NyD; avhvmjyifqifjcif;jzihf ydkrdk
BudK;pm;MuzdkYvdktyfygaMumif;? ,ckNydKifyGJ
JG iG f atmifjrifr&I &Sd
onf SEA Games NydKiyf w
&eftwGuf rsKd;qufopfxl;cReftm;upm;
orm;rsm;ay:xGuv
f matmif axmufyahH y;
onfh NydKifyGJwpfckjzpfygaMumif;? tm;upm;
0efBu;D Xme\ &nf&,
G cf sujf zpfonfh wpfrsK;d
om;vH;k use;f rmBuchH ikd af &;ESihf a&Twq
H yd q
f k
rsm;&&Sdatmif BudK;pm;azmfaqmif&mwGif
tm;upm;ESiu
fh m,ynmodyaH usmif;rsm;rS
ay:xGuv
f mrnfh xl;cRerf sK;d qufopfupm;

pkaygif;wef;pDuiG ;f qufvufusi;f y&m tm;

upm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;aomif;
xkdufESifh OD;aZmf0if;wkdYu trSmpum;ajym
Mum;onf/
xkdYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u tm;
upm;orm; vli,farmif^r,frsm;tm;
tm;ay;pum;ajymMum;onf/
qufvuf tm;upm;ESihfum,ynm
odyaH usmif;rsm; NyKd iyf rJG x
S ;l cRex
f ufjrufonfh
upm;orm; ta,muf 40 tm; qkwq
H yd f
ESihf aiGom;qkrsm;ukd jynfaxmifp0k efBu;D ?
'kwd,0efBuD;rsm;? tNrJwrf;twGif;0efESifh
tm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;Xme TeMf um;
a&;rSL;csKyw
f u
Ykd toD;oD;ay;tyfcs;D jri chf MhJ u
onf/(atmufy)kH xkaYd emuf qk&&SMd uaom
rsKd;qufopftm;upm;orm;rsm;ESifh rSwf
wrf;wif"mwfyHkrsm; dkuful;cJhMuaMumif;
od&onf/
(500)

trsKd;om;jywkduf(aejynfawmf)
wnfaqmufa&;ESifU cif;usif;jyoa&;
vkyfief;NyD;pD;rItajctaersm; MunfUIppfaq;

13

Zefe0g&D 9 &uf rGe;f vGJ 12 em&Dcu

JG rEav;wkid ;f a'oBu;D rw&mNrKd Ue,f O'deaf us;&Gm
tkyfpk olaX;ukef;&GmteD; {&m0wDjrpftwGif; ntdyf&yfem;aeonfh]]pdefpGefndK}}ukef
wifa&,mOfay:rS aiGusyf 10 odef;? vufudkifzkef; udk;vHk;ESifh ]]at;csrf;jrefrm}}a&,mOf
ay:rS aiGusyfodef; 20? vufudkifzkef; 12 vHk;wdkYtm; pufavSESpfpif;jzifh vl 12 OD;cefY
vma&mufvk,ufrIjzpfyGm;cJhonf/
tqdkygowif;&vQif&csif; rw&mNrdKUe,f&JwyfzGJUrS wyfzGJU0ifrsm;? a&aMumif;&JwyfzGJU
cGJ(rEav;)rSwyfzGJU0ifrsm;? NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&GmtkyfcsKyfa&;tzGJU0ifrsm;ESifh a&,mOf
ydik &f iS rf sm;toif;wdyYk ;l aygif; pHpk rf;cJ&h m Zefe0g&D 11 &uf rGe;f vGJ 12 em&Dcw
JG iG f owif;
&&Sdxm;aom a&mufrqkwfuRef;(c)tdkuf'dkifuRef;(c)a'gif;uRef;odkYa&muf&SdNyD; rouFm
,m,DwJtm; 0ifa&mufcsif;eif;&SmazGcJhonf/
xko
d &dYk mS azG&m a&,mOfEpS pf if;ay:rS vk,o
l mG ;onfh bufx&Dt;kd tao;^tBu;D oH;k vH;k ?
aqmif;abmuf ESpfvHk;? [Gef'gtrsKd;tpm;&Syfwef;ygtif*sifwpfvHk;? ajrBuD;twGif; jrKyf
xm;aom tvsm; 23 ay teH 4 aycGJavSwpfpif;wdkYtm; odrf;qnf;&rdcJhonf/
qufvuf rGef;vGJ 3 em&DwGif a&mufrqkwfuRef;&Gm&Sd {&m0wDjrpftwGif; [Gef'g
pufavSEpS pf if;ESihf awGU&So
d al v;OD;tm; ppfaq;&ef&yfwefcY ikd ;f pOf armif;ESix
f u
G af jy;oGm;
ojzifh &Gmom;rsm;ESifhtwl vkdufvHzrf;qD;EkdifcJhonf/
zrf;qD;&rdonfh ykodrfBuD;NrdKUe,f qnfwm&Gmae ausmfrdk;axG;(c)udkrdk; 30 ESpf? eef;
0if;qef;(c)eef;0if;atmif 21 ESpf? aZmfrif;OD;(c)oefYZifOD; 22 ESpfESifh atmifrif; 30 ESpf
wdkYtm; rw&mNrdKUr&Jpcef;(y)7^2016? jypfrIyk'fr 379^usifh 54 jzifh trIzGifhppfaq;
cJhonf/
ppfaq;csuft& if;wdkYav;OD;yg0ifaom 12 OD;tzGJUonf tcif;jzpfonfhnu puf
avSESpfpif;jzifh {&m0wDjrpftwGif;&yfxm;onfh a&,mOfESpfpif;ay:rS aiGrsm;? vufudkif
zkef;rsm;ESifhtjcm;ypnf;rsm;tm; wkwf^"m;rsm;udkifaqmifvk,lcJhaMumif; ppfaq;od&Sd
&ojzifh usejf ypfru
I sL;vGeo
f rl sm;tm; zrf;qD;&rda&;ESihf oufaocHypn;f rsm; odr;f qnf;&
rda&;twGuf qufvufppfaq;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; owif;&&So
d nf/ (&JjyefMum;)

orm;rsm;tay:wGif rsm;pGmrlwnfygaMumif;?
,ckNyKd iyf rJG x
S u
G af y:vmaom xl;cReu
f pm;
orm;rsm;udk ausmif;aevufa&G;piftjzpf
Camp oGi;f Ny;D rav;&Sm;Edi
k if w
H iG u
f si;f yrnfh
SEA Games wGif 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;
Ekdifonftxd avhusifhay;oGm;rnfjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf NydKifyGJwGif0ifa&muf,SOf
NyKd io
f nfh tm;upm;enf;tvdu
k f NyKd iyf rJG &S &Sd
vmonfh tm;omcsuf? tm;enf;csufrsm;
udk oufqdkif&mwm0efcHrsm;u toD;oD;
&Sif;vif;wifjyonf/
xdUk aemuf 'kw,
d 0efBu;D OD;aomif;xdu
k Ef iS hf
OD;aZmf0if;wku
Yd trSmpum;ajymMum;onf/
,if;aemuf tm;upm;ESiu
hf m,ynmodyH
ausmif;rsm; tm;upm;NyKd iyf rJG S xGuaf y:vm
aom xl;cReftm;upm;orm;rsm; qkay;yGJ
tcrf;tem;ukd tm;upm;avhusiahf &;pcef;&Sd

aejynfawmf Zefe0g&D

u&iftrsKd;om;tpnf;tHk; (KNU) Ou| apmrlwl;ap;zkd; OD;aqmifaomtzGJU ppfwuokdvfjywkduftwGif;avhvmMu&m ppfwuokdvf

ausmif;tkyfBuD; AkdvfcsKyfjrifharmfu &Sif;vif;jyopOf/

Muonf/
ausmzHk;rStquf
,if;aemuf bGJUESif;obifcef;rwGif
xkaYd emuf Akv
d af vmif;wyf&if;rsm;? pm;&dyo
f m
rsm;? pmayXmeESiafh usmif;qif;ppfa&;jyuGi;f KNU Ou| apmrlwl;ap;zkd;ESifhtzGJUtm;
tygt0if ppfwuov
dk t
f wGi;f armfawmf ppfwuokdvf\ av;ESpfwmumvtwGif;
,mOfrsm;jzihf vSnhfvnfMunhfIavhvm avhusiafh &;aqmif&u
G rf ?I pmayoifMum;rIEiS fh

vIy&f mS ;rItajctaersm;udk rSww

f rf;AD',
D dk
jzihf &Si;f vif;jyocJNh y;D trSww
f &pkaygif;
"mwfyHkdkuful;cJhaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(100)

13

,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;at;jrifhMuLonf ,refaeY
eHeuf 10 em&DcGJwGif trsKd;om;jywdkuf
(aejynfawmf)wnfaqmufa&;ESifh cif;usi;f
jyoa&; vkyfief;NyD;pD;rItajctaersm;udk
MunfhIppfaq;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u trsK;d om;jywdu
k f
(aejynfawmf) taqmif C &Sd oD[moe
yvifjycef; cif;usif;jcif;ESifh wnfaqmuf
jcif;? taqmif C ESifh taqmif E wdkY\
wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;NyD;pD;rItajc
taersm;? pwdkcef;ESihf"mwfcGJcef;wnf
aqmufNyD;pD;rI? taqmif D &Sd jycef;rsm;
jzpfaom jrefrmhvufrItEkynmjycef; D1?
tmqD,Hjycef; D2? uav;oli,fjycef;
D3 ESihf ,m,Djycef; D4 wdkY\jycef;rsm;
cif;usif;jyojcif;ESifh wnfaqmufa&;
vkyfief;rsm;NyD;pD;rIrsm;udk MunfhIppfaq;
&m oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;u aqmif

&GufNyD;pD;rIESifh tNyD;owfqufvufaqmif
&Gufrnfhvkyfief;pOfrsm;udk &Sif;vif;wifjy
Muonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;u wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;ESifh cif;usif;a&;
vkyfief;rsm;udk [efcsufnDnDaqmif&Guf
&efvdkaMumif;? cif;usif;a&;vkyfief;rsm;udk
aqmif&Guf&mwGif zsmvdyfajzouJhodkY
tydkif;vdkuf? tqihfvdkufNyD;Edkifonfrsm;udk
pwifcif;usi;f oGm;&efjzpfaMumif;? tmqD,H
jycef;ESifh vufrt
I Ekynmjycef;wdt
Yk wGuf
jyoypnf;rsm;pkaqmif;&mwGif Plan
A? Plan B owfrSwfaqmif&GufoGm;&ef
vdkaMumif;? jycef;opfrsm;wGif jrefrm
pmayqif;oufvmykHudkvnf; xnhfoGif;
jyo&efvdkaMumif;? jycef;rsm;ESihf pwdkcef;
wdkYwGif rD;ab;vkHNcHKa&;pepfudk pepfwus
wyfqif&efvdkaMumif;ESihf
rD;ab;vkHNcHK
a&;pDrHcsufa&;qGJxm;&efvdkaMumif;wdkYudk
rSmMum;cJhaMumif; od&onf/ (owif;pOff)

18 Local News

14-1-2016

Senior General Min Aung Hlaing receives

EU Ambassador
Nay Pyi Taw January 13
Myanmar has begun holding
the Union Peace Conference, an
important milestone in history.
Todays situation has reached as
all have expected since over 60
years of instability. And this is the
very first step and the country has
a lot of hard work ahead, said
Senior General Min Aung Hlaing,
Commander-in-Chief of Defence
Services in a meeting with European Union Ambassador H.E. Mr.
Roland Kobia at Bayintnaung
villa in Nay Pyi Taw at 9.30 am
today.
Also present at the call were
Deputy Commander-in-Chief of
Defence Services Commander-inChief (Army) Vice-Senior General
Soe Win and Lt-Gen Mya Tun Oo
of the office of the Commanderin-Chief (Army).
The Senior General said there
would be ardent cooperation until
success is achieved as the peace
process is the countrys internal
issue. The survival and life security

Senior General Min Aung Hlaing meets European Union Ambassador H.E. Mr. Roland Kobia at Bayintnaung
villa in Nay Pyi Taw.
of the ethnic armed groups must civilians, while the Tatmadaw rules and regulations. The Constibe considered in building peace. (Defence Services) need to do tution has already given equal rights
The government is responsible for everything for those wishing to for all the national races as well as
those who want to live as ordinary perform military duties in line with all states and regions across the

country, added the Senior General.

He said armed struggle for ones
own protection and power is
unacceptable, and there must be
one single Tatmadaw. It should be
understood that the Tatmadaw is
working for the good of the country
in order that the current situation
could not lose its balance while
practicing democracy and implementing the peace process, said the
Senior General.
The EU Ambassador said Myanmars reform process would set
an example to the international
community. Efforts are being made
to promote the EU-Myanmar
relations. He said there would also
be more cooperation between the
armed forces of Myanmar and EU
countries.
Both sides then cordially discussed the EU involvement in Myanmars peace process, EU-Myanmar
military affairs, democratization,
international conflicts based on
religion.
100

Senior General Min Aung Hlaing meets

Czech Ambassador to Myanmar
Nay Pyi Taw January 13
The whole world will be at peace
if there is a strong sense of wishing
to see peace, stability and progress
and to live in a disciplined manner.
Myanmar, as a developing country,
is more important in this context.
Efforts must be exerted to ensure
peace and stability. The country
then must continue to try for national
development after peace has been
achieved. Meanwhile, there must
be cooperation with developed
friendly nations, said Commanderin-Chief of Defence Services Senior
General Min Aung Hlaing.
The Senior General made the
comment during a meeting with
Czech Republic Ambassador to
Myanmar H.E. Mr. Jaroslav Dolecek
at Zeyathiri parlour in Nay Pyi Taw
at 2 pm today.
Also present at the call were
Deputy Commander-in-Chief of
Defence Services Commander-inChief (Army) Vice-Senior General

(P-18).indd 1

Soe Win and Lt-Gen Mya Tun Oo

of the office of the Commanderin-Chief (Army). The Czech ambassador was accompanied by embassy
officials.
They exchanged views on the
last years elections, peace process,
promoting cooperation between
the two militaries, sending trainees
for military purposes, and sharing
technology and experience in
agricultural and industrial sectors
based on the previously coordinated
matters on production of tractors
and tyres.
Myanmar had diplomatic ties
with Czechoslovakia for more 60
years. Diplomatic relations with
Czech Republic were established
in 1993 and the Czech embassy
was opened in Myanmar on 28
October 2014. Mr. Jaroslav Dolecek
is the first ambassador to serve in
Myanmar. He started his duties on
26 May 2015.
100

The Senior General receives Czech Republic Ambassador to Myanmar H.E. Mr. Jaroslav Dolecek at
Zeyathiri parlour in Nay Pyi Taw.

1/13/2016 8:10:11 PM

14-9-2015
Local
News 19

14-1-2016

No plan to invite tender for advanced housing 15 counts

of burglary,
project in Kyaukphyu SEZ
Yangon January 13
Tenders for the development
of advanced housing project in
Kyaukphyu Special Economic
Zone will not be likely to be invited
for the time being, joint-secretary
of the Tender Scrutinizing and
Selection Committee said.
This is due to the fact that industrial zone project and the deep
seaport projects are being developed
in the Kyaukphyu SEZ. The tenders
for the advanced housing project
will be invited only when these
projects are completed. The committee picked up CITIC- Consortium-1 for deep seaport project
and CITIC- Consortium-2 for the
industrial zone project. The committee could not choose the tender
for the housing project as the
applications did not meet with
required qualifications.
Among the shortlisted companies for the development of Kyaukphyu SEZ, three organizations have

been selected for the deep seaport

project; two for the industrial zone
project; and one for the advanced
housing project. As a second step,
the CITIC Consortium will sign
contracts with tender-winning local
investors and relevant ministries

on the develop-ment of each project.

In accord with the bylaws of the
Myanmar Special Economic Zone
Law (2014), these contracts will
be scrutinized and approved by the
central management work committee and the central committee, step

by step.
The Tender Scrutinizing and
Selection Committee opened the
tenders for all projects in late
December in Nay Pyi Taw. Ten out
of 20 applicants were shortlisted.
Soe Moe

Photo: Kyaukphyu SEZ

A small-scale model of the Kyaukphyu Special Economic Zone.

3rd national strategy plan on HIV (2016-2020) drafted

Yangon January 13
Health ministry said it is drafting
the third five-year national strategy
plan on HIV (2016-2020).
An official from the health
ministry said, The strategic plan
is drafted every five year. It includes
three main pointsprevention,
treatment and the reduction of
HIV-related morbidity. The plan
aims to educate people living with

HIV about taking medicines. The

health ministry plans to supply
more ART medicines with those
patients year on year.
The five-year plan (2016-2020)
will cover prevention, treatment,
supply and the reduction of HIVrelated morbidity. This is the third
five-year plan since its inception
in 2005. The first five-year plan
started in 2005-2010 and the second

plan was from 2011 to 2015.

U Yu Lwin from an NGO that
distributes ART said: People
infected with HIV have to buy
ART at the outside market at over
Ks 25,000. Our organization provides
them with ART every month and
directly links them with doctors for
treatment. The crucial point is
patients should not feel depressed.
People living with HIV should

Thailand to help Myanmar

with nurturing skilled labor
Yangon January 13
Myanmar and Thailand will
jointly provide capacity building
training for Myanmar laborers in
June this year, said Ministry of
Labor, Employment and Social
Security.
At the Myanmar-Thailand Technical Meeting on Myanmar Migrant
Workers in Thailand in The Novotel
Hotel in Yangon on Jan.9, Myanmar
officials asked their Thai counterparts
to help with turning out skilled
labor.
Two countries will cooperate

(P-19).indd 1

for capacity building training

for Burmese workers. Myanmar
government will be responsible to
provide venues for the training and
gather trainees. And Thai government will provide trainers and
teaching aids, said U Myo Aung,
permanent secretary of Ministry of
Labour, Employment and Social
Security.
Training will be provided in
tailoring, electrical wiring, and
automobile and motorbike repairs
and each training session will
accept 30 trainees.

Trainees, on completion of
training, will be able to work either
at home or abroad. The training
will be free of charge, but we have
yet to discuss details, said U Myo
Aung.
Capacity building training
will be provided to Burmese
workers at Thailands Chiang
Mai and Myanmars Myawady,
Tachilek and Dawei to address
the shortage of skilled labor
and scarce job opportunities in
Myanmar.
Yamon (Myit Ma Kha)

contact any NGO and receive

counselling.
In Myanmar, eight in 100 persons are infected with HIV every
year, according to a survey. The
countrys HIV infection rate until
2014 is 0.54 percent. The number
of new infection cases is 9082 per
year. The number of patients aged
above 15 is about 200,000, according
to the health ministry.
Zar Ni

robbery
reported in
Yangon
Yangon January 13
There were 15 gold shops burglaries and robberies in Yangon
Region last year, according to police.
It is due to weak cooperation
between gold shop owners and
police. Gold shops are not in a
position to take preventive measures against the cases, according
to Yangon North District Police
force. Police have to take much
time to expose culprits as shops fail
to follow the security rules and
inform the police about the cases
in a timely manner.
Shop owners are not familiar
with the latest technologies and still
hesitate to deal with the authority
concerned.
Deputy Police Colonel Khin
Maung Lwin said: Police has
already given contact phone numbers to the shop owners in case of
emergency. We have advised them
to install CCTV at their shops and
to use glasses counters.
An unnamed shop owner said:
Gold shop owners usually buy
gold wares from other shops. But
we dont know whether or not gold
and jewellery are stolen ones. We
dont inform police as some gold
wares are not so precious. 443

MCF to provide rural

villages with internet access
under E-village program
Yangon January 13
Myanmar Computer Federation
(MCF) is implementing a scheme
to provide rural villages with access
to internet under E-village scheme
and it will turn the two villages into
E-villages in Mandalay and Sagaing
regions.
The initiative is to provide villages with access to internet and
online information about technologies and required knowledge
for better socio-economic life,
according Myanmar Computer
Federation (MCF).

Well cooperate with technical

association from Japan for establishment of E-villages and Surveys for
establishment of E-villages were
conducted in 2014. Well help rural
villagers to find the information
they need online, said an official
of the federation.
The pilot project was launched
in Phaya Ngoteto Village in Yangon
Region, equipping the village with
10 sets of computers and IP Star
Link at a cost of around 25 million
kyat.
Lin Thu

1/13/2016 7:08:17 PM

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;

14-1-2016

EdkifiH\tcsKyftjcmtmPmudk rnfolrQ usL;ausmfxdyg;r&aMumif; jyovdkufonfU tD&ef

ul

0dwfrS
bm&def;odkYoGm;onfh
tar&d u ef a &wyf o abF m i,f
ESppf if;udk yg&Sm;yifv,fauGU Zefe0g&D
13 &ufwiG f tD&efu zrf;qD;cJo
h nf/ tqdyk g
a&wyfoabFmi,fEpS pf if;wGif tar&duef
oabFmtrIxrf; 10 OD;vdkufygvmNyD;
tD&ef\xkwfjyefaMunmcsufwGif tar
&duefoabFmi,fEpS pf if;u olyY ikd ef ufxJ
odYk usL;ausm0f ifa&mufvmcJah omaMumifh
[k qdkcJhonf/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Ref
u,f&Du oabFmESpfpif;ESifh tquf
toG,fjywfawmufoGm;cJhNyD;NyD;csif;yif
tD&efEdkifiHjcm;a&;0efBuD; *smAwfZm&pf
udq
k ufo,
G cf NhJ y;D tar&duefa&wyfom;
rsm;udk
jyefvTwfay;&efawmif;qdkcJh
onf/ xdkYaemuf tD&efonf tar&duef
wyfom;rsm;ukd wpfnwm xdef;odrf;um
Zefe0g&D 13 &uf eHeufyikd ;f wGif jyefvw
T f
ay;cJhonf/
tD&efonf EsLuvD;,m;vufeufzsuf
odr;f a&;oabmwlpmcsKyyf gtcsurf sm;udk
vdu
k ef mcJo
h nft
h wGuf Ekid if w
H um\cs;D usL;
rIrsm;ud&k &Sx
d m;cJo
h nft
h jyif 20 &mckid Ef eI ;f
oefYpifNyD;,la&eD,Hrsm;udk k&Sm;odkY ydkYcJh
onfhtwGufvnf; ydkemrnfaumif;&
cJhonf/ odkYaomfvnf; wcsKdUtaMumif;
t&mrsm;udk tD&efonftaemuftyk pf Ek iS hf
qefYusifNyD; vkyfaqmifaeoljzpfonf/
(Oyrm - 'Hk;usnfprf;oyfypfvTwfjcif;rsKd;
jzpfonf/)
tD&efonf EsLuvD;,m;vufeuf
oabmwlnDcsuf azmfaqmifEkdifa&;
twGuf BudK;pm;aeonfhtcsdeftwGif;
atmufwdkbmvESifh'DZifbmvwGif wm
vwfypf'Hk;usnfprf;oyfrI av;ig;ckcefY
jyKvkyfcJhonf/ a[mfrkZfa&vufMum;wGif
prf;oyfcJhonfh 'Hk;usnfypfvTwfrIwGif
tar&duefppfoabFmESifh teD;uyfqHk;
ae&modkY tD&ef'Hk;usnfrsm;usa&mufcJh
onf/
,ckuJhodkY ydwfyifxm;onfh'Hk;usnf
prf;oyfrIrsm;aMumifh tD&efukd ta&;,l
ydwfqdkYrIrsm;jyKvkyf&ef
tar&duef

vTwfawmftrwfrsm;u wifjyMuaomf
vnf; orwtdb
k m;rm;u axmufccH jhJ cif;
r&Sday/ tD&ef\ EsLuvD;,m;oabm
wlncD suaf Mumifh ur mBu;D taejzifh EsLu
vD;,m;ppfyGJwpfckudk a&SmifvTJEkdifcJhNyD[k
qdkum tD&efudk rsufESmomay;xm;cJh
onf/
odaYk omf ukvor*u tD&efprf;oyf
cJhonfh 'Hk;ysHrsm;onf EsLuvD;,m;
xdyfzl; wyfEdkifavmufonftxd enf;
ynmjrifhrm;aomaMumifh tD&efudk pD;yGm;
a&;ydwfqdkYrIrsm;ESifh xyfrHNcdrf;ajcmufcJh
onf/
,ck tar&duefESifhtaemufEdkifiHwdkY
onf ukvor*tPkjrLat*sifpD\
tD&efwdkY EsLuvD;,m;zsufodrf;aMumif;
twnfjyKaMunmcsux
f w
k jf yefvu
kd o
f nf
ESihf olwcYkd srw
S x
f m;onfh pD;yGm;a&;ta&;
,lydwfqdkYrIrsm;udk z,f&Sm;ay;&awmh

rnfjzpfonf/ ukvor*\twnfjyKrI
uvnf; vmrnfh&ufydkif;twGif; xGuf
ay:vmawmhrnf[kvnf; *Refu,f&Du
ajymonf/
tu,f tD&ef\pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI
rsm;om ysufjy,foGm;ygu tD&efonf
tar&duefa':vm 50 bDvD,HcefY
txd tom;wiftjrwf&&SdoGm;rnfjzpf
onf/ xdkYaMumifh tD&efuvnf; ol\
usqif;aeonfhpD;yGm;a&;aMumifh xdk
rufvHk;udktm;uscJhNyD; ol\EsLuvD;,m;
vufeuftdyfrufudk pGefYvTwfcJhjcif;jzpf
onf/ odkYaomf tD&ef\uefYvefYwdkuf
rIrsm;u taemuftyk pf t
k ay:qufvuf
&SdaeqJjzpfonf/
xdkYaMumifh tD&efudk em;vnf&cuf
vsuf&Sdonf/ tar&dueforw tdkbm;
rm;onf tD&efESifhywfoufvmvQif
pdwft&SnfqHk;jzpfonf/ EsLuvD;,m;

vufeuf oabmwlnDrI&&Sd&ef tD&efESifh

oHk;ESpfoHk;rdk;cspfMunfa&;rysuf aqmif
&GufcJhNyD; vdkufavsmrIrsm;pGmay;cJhonf/
tD&efbufu
tusyfdkufapcJhonfh
qHk;jzwfcsufrsm;udkyif orwtdkbm;rm;
u tcsdef,lNyD;ajymif;vJapcJhonf/
xdkYjyif tD&ef\wpfzufowfqHk;jzwf
csufrsm;aMumifh aqG;aEG;yGJrsm;rNyD;jywf
bJ tBudrfBudrfa&TUqdkif;cJh&onfudkyif
pdwf&Snf&Snfjzifh qufvkyfapcJholjzpf
onf/ xdkYaMumifh olESpfaygif;rsm;pGm
BudK;pm;vmcJh&aom ur mBuD;twGuf
EsLuvD;,m;ppfyGJrjzpfzdkYta&; tD&ef\
EsLuvD;,m;pGefYvTwfa&;oabmwlpm
csKyfudk orwtdkbm;rm;u 'Hk;usnf
prf;oyfrIavmufESifh tysufcHcsifol
r[kwfay/
tppt&m&mudkvkdufNyD; ta&;,lae
vQif cJcJ,Of;,Of;&&Sdxm;onfh oabm

wlnDcsufawG ysufjym;oGm;Edkifaom
aMumifjh zpfonf/ ,ck tar&duefa&wyf
om; 10 OD;tzrf;cHxm;&onfhudpwGif
orwtdkbm;rm;taejzifh EIwfqdwf
aeonf/ tD&efudk ,HkMunfxm;onfh
twGuftdkbm;rm; EIwfqdwfaejcif;vm;
[lonfh ar;p&mar;cGef;u ay:vmcJh
onf/
tar&duef-tD&efqufqaH &;uvnf;
vGecf o
hJ nfo
h ;kH ESpu
f p aumif;aeonf/
xdkYjyif tD&efonf olwdkY 36 ESpfMum
zrf;qD;tusOf;cscJhaom tar&duefoHHk;
0efxrf; 53 OD;udv
k nf; avsmaf Mu;ay;rnfh
tpDtpOfudk 2015 ckESpf 'DZifbm 25
&ufu xkwjf yefaMunmcJo
h nf/ taemuf
tkyfpkESifh oabmwlnDcsufudk rlvu
cg;cg;oD;oD;jzpfaeaom bmoma&;acgif;
aqmif cgareDuvnf; ,ckoabmxm;
aysmhaysmif;vmonf/
xdkYaMumifh tD&efonf wcsKdUae&mrsm;
wGif taemuftyk pf Ek iS hf qefu
Y siaf eaomf
vnf; qufqaH &;jywfawmufEidk af vmuf
onfh twdkif;twmwpfcktxd rvkyfEkdif
[k orwtdkbm;rm; ,HkMunfae[efwl
onf/ xdkenf;wl tD&efwdkYonf 2004
ckESpf? 2007 ckESpfESifh 2009 ckESpfwkdYwGif
NAdwdoQa&wyfom;rsm;udk zrf;qD;cJhNyD;
&uftenf;i,ftMumwGif
jyefvTwf
ay;cJhzl;onfh &mZ0ifuvnf;&SdcJhaom
aMumifh EdkifiHa&;a0zefoHk;oyfolrsm;u
tD&efwdkY rMumrD tar&duefppfom;rsm;
udk jyefvTwfay;Edkifonf[k a0zefxm;
onf/
xdaYk Mumifh tD&efu tar&duefa&wyf
oabFmi,fESpfpif;ESifhtrIxrf; 10 OD;udk
zrf;qD;xm;um jyefvTwfay;jcif;onf
ESpEf ikd if q
H ufqaH &;udk
rxdcu
kd af pbJ
tD&efu olEY ikd if \
H tcsKyt
f jcmtmPmudk
tar&duefomru rnforl Q usL;ausmf
xdyg;r&aMumif; owday;onfhtae
jzifo
h m zrf;qD;xde;f odr;f rIjyKvyk cf jhJ cif;jzpf
aMumif; wifjyvdkuf&ygonf/ /

&Sdef;xuf

uar mZbPfonf oHk;ESpfqufwkduf tcGeftrsm;qkH;xrf;aqmifonfU ausmufawmfoMum;pufrS oMum;0,fvdktm;rsm;vm

pufrkH o
S Mum;xGuo
f avmuf a&mif;
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;wpfckjzpf
,cifu &ckdifjynfe,f ausmufawmf csae&NyD; &cdkifjynfe,ftESHY&SdNrdKUrsm;odkY
ausmufawmf

&efukef

Zefe0g&D

13

jynfwGif;bPfvkyfief;wpfckjzpfonfh
uar m ZbPf (KBZ) onf 20152016 b@mESpftwGuf tcGefxrf;
aqmifrt
I rsm;qk;H jzpfaMumif;ESihf av;ESpf
qufwu
dk f tcGet
f rsm;qk;H xrf;aqmifol
tjzpf &yfwnfvsu&f adS Mumif; od&onf/
uarmZbPf(,myHk)onf NyD;cJhonfh
b@mESpf oH;k ESpq
f ufwu
dk f tcGet
f rsm;qk;H
xrf;aqmifot
l jzpf &yfwnfcNhJ y;D 20142015 b@mESpw
f iG v
f nf; usyo
f ef;aygif;
17 bDv,
D aH usmjf zifh tcGet
f rsm;qk;H xrf;
aqmifcJhonf/
]]tcGefaqmifr,hfolu tcGefudkBudK
ay;vd&Yk wJph epf&w
dS ,f/ vuf&EdS pS t
f wGuf
BudKNyD;awmh aqmifxm;&wm&Sdw,f/
tcGefawmh rusao;bl;ayghAsm/ cefYrSef;
ajcb,favmuf&Sdw,fqkdwm BudKay;&

14-1(P-24).indd 1

wm&Sw
d ,f/ BuKd wifceG af y;xm;Ny;D aemuf
ESpfrSm trSefwu,fusoihfwJhtcGefaiG
b,favmuf? BudKwifaiGay;xm;wm
b,favmufvv
kd Ykd b,favmufxyfay;&
r,fqw
dk phJ epfeYJ oGm;aewmyg/ OD;wkb
Yd Pf
u oH;k ESpq
f ufwu
dk f trsm;qk;H ay;aqmif

cJw
h myg/ raMunm&ao;ayr,fh BuKd wif
ay;xm;Ny;D Ny/D tck 'DZifbmvtxd ud;k v
&SdaeNyD/ udk;vqkdawmh cefYrSef;vkdY&aeNyD}}
[k uarmZbPfrt
S BuaH y; OD;oef;vGif
u ajymonf/
(443)

Zefe0g&D

13

oMum;pufrSxkwfvkyfonfh oMum;rsm;
udk 0,fvdktm;enf;yg;cJhaomfvnf;
vuf&SdwGif 0,fvdktm;ydkrdkrsm;jym;vsuf
&SdaMumif; od&onf/ xkdodkY 0,fvdktm;
rsm;jym;NyD; 0,f,lrIEIef;jrifhwufaeaomf
vnf; BuHxGuf&moDwGifom pufHkvnf
ywfrI&Sdojzifh vdkoavmufa&mif;cs
r&ao;aMumif; od&onf/
]]t&ifu 'DausmufawmfuoMum;qkd
&if 0,folodyfr&Sdbl;/ t"duuawmh
ta&mifrnf;NyD; tyGifhBuD;wmaMumifh
aps;uGufrSm0,f,lolenf;w,f/ vuf&Sd
rSm oMum;udktjzLa&mifjzpfatmif jyef
cRwf? tyGifhao;atmifvkyfvdkufawmh
t&nftaoG;ydkrdkaumif;rGefwJhtwGuf
0,f,w
l o
hJ al wGtBuKd uaf wGU Ny;D aps;uGuf
0ifvmwmyg}} [k tqdkygoMum;pufrS
wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/

ydaYk qmifvsu&f u
dS m xkrd w
S pfqifh &efuek f
NrdKUodkY ydkYaqmifaeaMumif; od&onf/
t"dutm;jzifh ausmufawmf? ykPm;
uRef;? ppfawG? ajrmufOD;ESifh rif;jym;aps;
uGufrsm;odkY trsm;qHk;wifydkYa&mif;csae
aMumif; od&onf/ ,cktcsed w
f iG f wpfaeY
vQif oMum;tdwaf ygif; &mESichf s
D xGu&f dS
Ny;D a&mif;csrrI sm; ydrk v
kd yk u
f ikd af e&aMumif;
od&onf/
vuf&SdwGif ausmufawmfoMum;rSm
0,fvdktm;rsm;vmNyD; pufHkaps;yif
aps;aumif;&vsuf&SdaMumif; od&onf/
vufum;vma&muf0,f,o
l nfu
h ek o
f nf
rsm;odkY pufHkaps; oMum;wpfydmvQif
usyf 750 rS 800 jzifh a&mif;csvsu&f u
dS m
0,f,lolrsm;rSvnf; tBudKufawGU vsuf
&SdaMumif; od&onf/
oD&d

1/13/2016 10:33:23 PM

tEkynmowif; 21

14-1-2016

]2016 ckESpf ESpfprSm kyf&SifZmwfum;kduf&w,fqdkawmU Snuper tzGJ h Polaroid

'DESpfu uHaumif;w,fvdkhajymvdkh&ygw,f}
'pf*spfw,faw;oDcsif;wpfyk'f

xkwfvTifU&efpDpOf

okyfaqmifeef;qkOD;ESifU awG hqHkjcif;

tEkynmoufwrf; ESpEf pS af usm&f NdS yjD zpfonfh okyaf qmifeef;qkO;D u 2016 ckEpS f ESpq
f ef;ykid ;f wGif 'gku
d w
f m ndKrif;vGif u
dk u
f ;l
onfh we*FaEGnausmif; ky&f iS Zf mwfum; owif;axmufrav;tjzpf yg0ifokyaf qmifvsu&f &dS m ,if;Zmwfum;wGiyf g0ifaomolr
\tcef;u@ESihf olrzefw;D BuKd ;pm;vdo
k nfh tEkynmtaMumif;rsm;udk pmzwforl sm;od&dS Eikd af p&ef ar;jref;azmfjyvdu
k &f ygonf/
tcku
kd af ewJh ky&f iS Zf mwfum;taMumif;
ajymjyay;ygOD;/
we*FaEGnausmif;qdw
k hJ ky&f iS u
f m;udk
rif;om;atmifrif;cef?Y 'gku
d w
f m OD;ndKeYJ
xm;0,fxw
k v
f yk af &;twGuf ku
d af ewm
yg/ 'DZmwfum;xJrmS nDr&JUumku
d w
f mu
owif;axmufaumifrav;yg/ owif;
axmufqakd wmh olU&JUumku
d w
f mu pyfpk

w,f/ odcsifw,f/ pl;prf;w,f/ t&if

uvnf; udkbkPf;odkufeJY Zmwfvrf;wGJ
wpfckrSm owif;axmufyHkpHrsKd;vkyfzl;
w,f/ tck'u
D m;eJq
Y kd ESpu
f m;&SdNyq
D akd wmh
nDrtwGuf 'Dumdkufwmav;u &if;ESD;
Ny;D om;yg/ Zmwfvrf;yHpk u
H awmh o&Jum;
yg/ olwo
Ydk mG ;wufwhJ oifwef;wpfcrk mS
jzpfwJh trItcif;wpfckuaepwifw,f/
tJ'DrSm oifwef;udkydwfNyD; olwkdYoli,f
csif;awG vGwfvGwfvyfvyf c&D;xGufMu
r,fqNdk y;D c&D;xGu&f if;eJrY S oifwef;rSmjzpf
wJh tjzpftysuaf wGu c&D;txdygvmwJh
yHkpHav;yg/
2016 ckESpf ESpfqef;ykdif;rSm um;BuD;
ku
d &f w,fqadk wmh 'DEpS t
f wGuw
f mxGuf
aumif;w,fvdkYajymvdkY&rvm;/
2016 ckEpS f ESppf rSm ky&f iS Zf mwfum;
dkuf&w,fqkdawmh 'DESpfu uHaumif;
w,fvdkY ajymvkdY&ygw,f/ NyD;awmh
2016 ckESpfrSm yxrqHk;kduf&wJh kyf&Sif
um;BuD;vnf;jzpfw,f/ eef;qk av;pm;
tm;us&wJh OD;ndKeJYtwlwlvufwGJNyD;
tvkyfvkyf&wmvnf;jzpfawmh auseyf
ygw,f/
aemufxyf vufcHxm;wJhZmwfum;
awG&Sd&ifvnf; ajymjyay;ygOD;/
Zmwfvrf;wGw
J pfck ajymxm;wm&Syd g
w,f/ qHk;jzwfcsufawmhrcs&ao;
bl;/ ku
d jf zpfr,fq&dk if azazmf0g&Dv
xJrmS ku
d jf zpfr,f/ OD;ndKeYJ teEu
dk f
xm;wmvnf;rNyD;ao;bl;/ qufkduf&
r,f/ 'Dum;u jyifOD;vGifrSmoGm;kdufzkdY&Sd
ao;w,f/ tJ'gNyD;&ifawmh vufcHxm;
wJhAD'D,dkawG qufdkufzdkY&Sdygw,f/

Zmwfvrf;wGJkduf&wmudka&m pdwf
0ifpm;vm;/
Zmwfvrf;wGu
J kd eef;qkwpfcgyJ ku
d zf ;l
w,f/ NyD;awmh 'DrSmu Zmwfvrf;wGJukd
odyfNyD;kdufavhkdufxr&SdMubl;/ bmvdkY
vJqadk wmh tcsed t
f &rf;ay;&w,f/ Mum
vnf;Mumw,f/ 'gayrJh eef;qku Zmwf
vrf;wGJudkkdufMunfhcsifw,f/ umkduf
wm wpfckwnf;ukd tcsdeftMumBuD;pdwf
oGif;NyD; vkyfMunfhcsifw,f/ Zmwfum;
awGu ig;&uf? ajcmuf&ufavmufqkd
NyD;oGm;wmqdkawmh Zmwfvrf;wGJudk
kdufMunfhcsifwmyg/
eef;qkudk [moum;eJYodyfrawGU&bJ
tNrJwrf; '&mrmZmwfkyfrsKd;awGeJYyJawGU
&wmeJYywfoufNyD; ajymjyay;ygOD;/
yxrwpfcsufu eef;qkudk vmurf;
vSrf;wJhtxJrSm [moum;wpfum;rS
rygbl;/ '&mrmygw,f/ zefpDtcspfum;
av;awGygw,f/ ukd,fwdkifkdufwkef;
uvnf; '&mrmyJqdkawmh tm;vHk;u
'&mrmeJYvdkufw,fqkdNyD; vmiSm;Muwm
rsm;vdkYyg/
y&dowftwGuf pum;vufaqmif
av;ajymay;ygOD;/
2016 ckEpS rf mS eef;qk&UJ Zmwfum;awG
trsm;BuD;xGufzkdY&Sdygw,f/ wpfESpfeJY
wpfEpS f wpfum;xufwpfum;vnf; ydNk y;D
awmhaumif;rGefvmatmif BudK;pm;aeyg
w,f/ eef;qky&dowfawG eef;qkum;udk
MunhfNyD; wpfckckawmh usefae&r,f/
xGuo
f rQZmwfum;awGuMkd unfNh y;D a0zef
ay;MuygvdkYajymcsifygw,f/
jrifhjrifhpdk;

Baywatch kyf&SifZmwfum;wGif

yg0ifokyfaqmif&ef aqG;aEG;aeonfU
y&D,efumcsKdy&m
rGrfbdkif;

Zefe0g&D

13

abmvD;0k'femrnfausmfrif;orD; y&D
,efumcsKdy&monf if;\ yGJOD;xGuf
a[mvD;0k'fkyf&SifZmwfum;wpfum;jzpf
onfh Baywatch Zmwfum;wGif '0def;
*Req
f ef? Zuftufz&f eG w
f EYkd iS t
hf wl wGzJ uf
okyfaqmif&ef ndEIdif;aqG;aEG;vsuf
&SdaMumif; od&onf/
touf 33 ESpft&G,f&Sd csKdy&monf
tar&duefZmwfvrf;wGjJ zpfonfh Quantico Zmwfvrf;wGw
J iG f yg0ifokyaf qmifchJ
NyD;aemuf ,if;Zmwfum;jzifhy&dowfrsm;
uay;tyfaom tESpo
f ufq;kH trsK;d orD;
okyaf qmifqu
k &kd &Scd o
hJ w
l pfO;D jzpfonf/
Baywatch k y f & S i f Z mwf u m;onf

14.1.2016(P-21)STZ.indd 1

1990 jynfhESpfvGefydkif;u kduful;cJhonfh

kyo
f ZH mwfvrf;wGw
J pfcu
k kd jyefvnfyakH zmf
rnfhZmwfum;wpfum;jzpfonf/ ,if;
Zmwfum;onf u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,f
&Sd oufawmfapmifhwpfOD;\ taMumif;
udk Tef;zGJUdkuful;xm;jcif;jzpfNyD; ouf
awmfapmift
h jzpf *Req
f efu okyaf qmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygZmwfum;wGif csKdy&monf
ADved af e&mrS yg0ifokyaf qmif&rnfjzpf
Ny;D ,if;Zmwfum;udk 'gku
d w
f m qwfa*:
'Gefu kduful;oGm;rnfjzpfaMumif; Hollywood Reporter u xkwfjyefxm;
onf/
Ref: The Indian Express

qdk;vf

Zefe0g&D

13

awmifu&kd ;D ,m;ayghyt
f qdt
k zGUJ wpfzUJG
jzpfonfh Snuper tzGUJ onf Polaroid [k
trnfay;xm;aom 'pf*spw
f ,faw;oDcsi;f
ta&mif;jri w
hf ifa&;tcrf;tem;udk rMumrD
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygaw;oDcsif;onf if;tzGJU\
yGJOD;xGuf Shall We aw;t,fvfbrfrS
Polaroid aw;oDcsif;udk aqmif;&moD

Am;&Si;f topfjzifh xyfro

H q
D x
kd m;jcif;jzpf
NyD; ,if;aw;oDcsif;udk Zefe0g&D 14 &uf
wGif jzefYcsdoGm;rnfjzpfaMumif; Snuper
tzGJU\at*sifpDrS xkwfjyefxm;onf/
xdjYk yif if;tzGUJ onf ,if;aw;oDcsi;f
udk aqmif;&moD\ taiGUtoufrsm;ay:
vGifap&ef aeYESifhn Am;&Sif;ESpfrsKd;pvHk;
jzifhkduful;xm;jcif;jzpfaMumif; od&
Ref: All Kpop
onf/

touf ESpf 40 jynfU wpfudk,fawmf

Id;yGJjyKvkyfrnfU tqdkawmf wifZmarmf
touf 19 ESpfrSpwif tqdkawmf
avmuxJodkY pwif0ifa&mufvmonhf
0g&ift
h qkad wmf wifZmarmfonf if;\
touf ESpf 40 jynhf trSwfw&tjzpf
wpfudk,fawmfdI;yGJudk azazmf0g&D 8
&ufwiG f &efuek Nf rKd U&Sd MCC cef;r usi;f y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'Dvrdk sK;d y&dowfawGet
YJ wlawGUqHrk ,hf
yGJav;vkyfcsifaewmMumygNyD/ tckawmh
qEav;jzpfajrmufoGm;NyDvdkYqdk&rSmaygh/
tpfr&JUtouf ESpf 40 jynhftrSwfw&
I d;yGaJ v;udk MCC rSm n 7 em&DuaepNy;D
awmhazsmaf jzoGm;r,f/ oDcsi;f awGuawmh
tpfreJY y&dowfawG&if;ESD;cJhwJh oDcsif;
awGukd azsmaf jzoGm;r,f/ oDcsi;f tyk'af &
20 ausmfavmufqdkzdkY owfrSwfxm;yg
w,f/ pHw
k o
JG cD si;f awGrygygbl;/ tpfrwpf
a,mufwnf;azsmaf jzoGm;rSmyg/ vufrw
S f

aps;EIe;f awGuakd wmh usyw

f pfaomif;uae
pNyD; usyfig;aomif;txdawmhowfrSwf
xm;ygw,f/ 'guawmh tMurf;zsi;f aygh/
aocsmNyDqdk&if y&dowfawGudkxyfNyD;
today;oGm;rSmyg}} [k olruajym
onf/
tdtdjrwf

wkwfEkdifiH &Sef[dkif;NrdK h ajrNydKrIrsm;jzpfay: cJUaomaMumifU

Golden Disk qkay;yGJ qdk;vfNrdK hodkhajymif;a&T husif;yrnf
qdk;vf

Zefe0g&D

13

wkwEf ikd if H &Se[

f ikd ;f Nrd KU tBurd (f 30)
ajrmuf Golden Disk qkay;yGJudk usif;y
&efpDpOfcJhaomfvnf; rMumrDu jzpfyGm;
cJhaom ajrNydKrIrsm;aMumifh qdk;vfNrdKUodkY
ajymif;a&TUcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gqkay;yGu
J kd &Seu
f se;f NrKd Uusi;f y
&ef ueOD;pDpOfxm;aomfvnf; a'owGi;f

ajrNydKrIrsm; jzpfay:cJhrIESifhywfouf
ab;uif;vHNk cKH a&;twGuf pd;k &dryf yl efrrI sm;
jrifhwufcJhaomaMumifh
qdk;vfNrdKUodkY
ajymif;a&TUcJhjcif;jzpfonf/
xdkYjyif wkwfEdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm;
onf tqdkyga'ousif;yrnfh wjcm;
yGJawmfrsm;udkvnf; zsufodrf;cJhaMumif;
od&onf/

,ckESpf\ Golden Disk qkay;yGJudk

qd;k vfNrKd U&Sd uGr[
f w
D uov
kd f Peace Hall
cef;r Zefe0g&D 20 &ufrS 21 &uftxd
usi;f yoGm;rnfjzpf&m qkay;yGw
J iG f Kpop
tqdt
k zGUJ rsm;jzpfMuonfh BEAST ? BTS?
f(x) ? SHINee ? VIXX tzGJUESifh Big
Bang tzGJUwdkYu yg0ifazsmfajzoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ Ref: Kpop Starz

1/13/2016 10:38:49 PM

22 EkdifiHwumowif;

14-1-2016

2016 ckESpfwGif tusifh ysufjcpm;rIwdkufzsufa&;ydkrdkvkyfaqmif&ef &SDusifh zsifwdkufwGef; ajrmufudk&D;,m;udkta&;,lEkdifa&; awmifudk&D;,m;?

ayusif;

Zefe0g&D

*syefESifh tar&duefEkdifiHwdkh awG YqHkaqG;aEG;

13

wkwEf ikd if w
H iG f xyfraH y:aygufvmEkid f
onfh tusifhysufjcpm;rIrsm;udk[efYwm;
&ef 2016 ckESpfwGif tusifhysufjcpm;rI
wdkufzsufa&;vkyfaqmifrIrsm;udk ydkrkdvkyf
aqmifoGm;oihfaMumif; orw&SDusifhzsif
u Zefe0g&D 12 &ufwGif wkdufwGef;ajym
Mum;xm;onf/
tusifhysufjcpm;rIwdkufzsufa&;tm;
u@&yftm;vHk;tay: vTrf;NcHKaqmif
&GufoifhaMumif;ESifh tusifhysufjcpm;rI
usL;vGefolrsm;udkvnf; oufnmrI&Sdrnf
r[kw[
f o
l nft
h csuu
f kd csjyoGm;rnfjzpf
aMumif; &Su
D wkwu
f eG jf rLepfygwDtpnf;
ta0;wGif ajymMum;onf/(tay:,myHk)
xdjYk yif tusiyfh sujf cpm;rIusL;vGex
f m;
onfh jynfajy;rsm;udk jyefvnfac:,lEikd af &;
BuKd ;yrf;aqmif&u
G &f efEiS hf tusiyhf sujf cpm;
rIwdkufzsufa&; at*sifpDrsm;taejzifh
atmufajctqifw
h iG v
f nf; vufoifrh cHbJ

qdk;vf

jyif;jyif;xefxefta&;,luikd w
f ,
G af qmif
&GufoifhaMumif; if;u qufvufajym
Mum;onf/
ygwDzGJUpnf;yHktajccHOya'udktav;
xm;jcif;onf ta&;Bu;D qH;k tcsujf zpfNy;D
if;zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'yg pnf;rsO;f pnf;
urf;rsm;udk wdwdususvdkufem&rnfjzpf

aMumif;ESihf tqift
h oD;oD;&Sd ygwDaumfrwD
rsm;ESihf pnf;urf;xde;f odr;f a&;tzJUG tae
jzifh ygwDr0l g'rsm;ESihf qH;k jzwfcsurf sm;tm;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G rf t
I ay:
Bu;D MuyfuyG u
f rJ aI umif;atmifaqmif&u
G f
oifah Mumif; &Su
D sizhf siu
f ajymMum;cJo
h nf
Ref: Xinhua (KT)
[kod&onf/

t&Snf 121 ay&Sd urmhtBuD;qHk; wdkifwefEdkaqmtdk;pkudk

tm*sifwD;em;wGifawGY &Sd
abGEkdqdkuf&D;pf Zefe0g&D 13

vGefcJhaomESpfaygif; 102 oef;cefYu

rsKd;wHk;aysmufuG,fcJhonfh 'dkifEkdaqm
rsKd;EG,fpk0ifjzpfaom t&Snf 121 ay&Sd
urmhtBuD;qHk; wdkifwefEkdaqm\tdk;pk
udk ausmufjzpfkyf<uif;ynm&Sifrsm;u
tm*sifwD;em;EkdifiHwGif &SmazGawGU&SdcJh
aMumif;od&onf/
toD;t&Gufrsm;udkom pm;aomuf
onfh tqdkygwdkifwefEkdaqmonf urm
ay:&So
d w0grsm;teuf tBu;D qH;k ow0g
jzpfNyD; tav;csdefrSm tmz&duqif 14

aumif\tav;csdefjzpfonfh rufx&pf
wef 70 ESifhnDrQonf/
tqdkyg wdkifwefEkdaqm\tdk;pkudk
csLbwfjynfe,f&dS tm*siw
f ;D em;oJuEm&
twGi;f rS wl;azmfawGU&Scd jhJ cif;jzpfaMumif;ESihf
yxrqHk;wl;azmf&&Sdonfhtdk;rSm if;\
aygifdk;jzpfNyD; t&Snf 8 ay&Sdum vuf&Sd
wl;azmf&&So
d rQ aygif;kd rsm;wGif tBu;D rm;
qHk;jzpfaMumif;od&onf/
,if;wl;azmfrItqHk;wGif wdkifwefEkd
aqm\tdk; pkpkaygif; 220 ESifh oGm;
tacsmif; 80 wdkYudk&&SdcJhNyD; aygifdk;tm;

avhvmqef;ppfrIrsm;t&
if;onf
t&G,fa&mufNyD;aom ow0gjzpfaomf
vnf; qufvufBu;D xGm;zGUH NzKd ;qJjzpfonfh
twGuf tjynft
h 0zGUH NzKd ;Ny;D ygu ,ckxuf
t&G,t
f pm;ydrk Bkd u;D rm;Ekid o
f nf[k ynm&Sif
rsm;uajymMum;xm;onf/
xdjYk yif if;wdik w
f efEadk qm\ESv;kH onf
vlo;kH a,muftav;csed x
f uf ydrk rkd sm;jym;Ny;D
t0ef;rSm 6 ay&Sad Mumif;ESihf ESv;kH wpfcsuf
ckeyf gu aoG; 90 vDwmudk npx
f w
k af y;
Ekid af Mumif; ynm&Sirf sm;\ pdwu
f ;l yHak zmfrI
Ref: Mail Online
t&od&onf/

Zefe0g&D

13

ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if u
H aemufq;kH vkyf
aqmifcJhaom EsLuvD;,m;prf;oyfrIESifh
ywfouf yl;aygif;ta&;,lwkHYjyefrIrsm;
vkyaf qmifomG ;&ef awmifu&kd ;D ,m;? *syef
ESifhtar&duefEkdifiHwdkYrS EsLuvD;,m;
qdkif&macgif;aqmifrsm;onf Zefe0g&D
13 &ufwiG f qd;k vfNrKd U awGUqHak qG;aEG;rI
rsm;vkyfaqmifcJhaMumif;od&onf/
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu Zefe0g&D 6
&ufwGif [dkuf'dk*sifAHk;udk atmifjrifpGm
prf;oyfEkdifcJhaMumif; aMunmcsufonf
a'owGi;f wif;rmrIrsm;udk ydrk jkd rifw
h ufap
cJhNyD; udk&D;,m;uRef;qG,f EsLuvD;,m;
uif;pifa&;OD;wnfonfh ajcmufEidk if aH qG;
aEG;yJo
G nf ,if;Ekid if t
H ay:ta&;,lrrI sm;
vkyfaqmif&efjyKvkyfonfh aqG;aEG;yJG
tjzpfajymif;vJapcJhonf/
]]wkwfeJYk&Sm;EkdifiHtygt0if EkdifiH
wumtodkif;t0dkif;u xyfwvJvJowd
ay;rI a wG vk y f a qmif a ewJ h M um;u

EsLuvD;,m;prf;oyfcJhwJh ajrmufudk&D;
,m;&JUvkyf&yf[m urmhNidrf;csrf;a&;udk
Ncrd ;f ajcmuf&ma&mufNy;D Ekid if w
H umtrdeYf
eJ
Y eT Mf um;csuaf wGukd ajymifajymifwif;
wif;pdeaf c:jcif;jzpfwt
hJ wGuf twdwrf mS
vkyfaqmifcJhwJh ta&;,lrIawGeJYrwlwJh
wkYHjyefrIawGvkyfaqmifoGm;zkdYvdktyfaeyg
NyD}}[k awmifudk&D;,m; ukd,fpm;vS,f
[Grf*Ref;uGwfcfuajymMum;onf/
xdjYk yif ,ckjyKvyk o
f nfh oH;k Ekid if aH wGUqHk
aqG;aEG;yJGrSwpfqifh vufcHEkdifzG,fr&Sd
aom EsLuvD;,m;vufeufrsm;xkwv
f yk f
vsu&f o
dS nfh ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if t
H ay:
xda&mufaom wkHYjyefrIay;pGrf;Edkifrnf[k
arQmv
f ifah Mumif; *syefEidk if rH u
S ,
kd pf m;vS,f
tD&SDumeJuajymMum;onf/
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDuvnf;
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHudk ta&;,lrIrsm;
aqmif&Guf&ef rlMurf;a&;qJGvsuf&Sd
onf/
Ref: Yonhap

ygupwef ydkvD,kdpifwmtjyifbufwGif
taocHAHk;aygufuGJrIaMumifU 15 OD;aoqHk;

tpwefblvfNrdKY v,fAHk;aygufuJGrItwGuf tdkiftufpftzGY J ESifUqufET,fzG,f&Sdol

k&Sm;EkdifiHom;oHk;OD;udk wl&uDzrf;qD;

AHk;aygufuGJrIjzpfyGm;onfhae&mudkawGU&pOf/
tpwefblvf

Zefe0g&D

13

tpwefblvfNrdKUv,fjzpfyGm;cJhaom
taocHAHk;aygufuJGrIESifhpyfvsOf; tdkif
tufpftzJGUESifhqufET,fzG,f&Sdonfh k&Sm;
Ekid if o
H m;oH;k OD;udk wl&uDwm0ef&o
dS rl sm;u
zrf;qD;xde;f odr;f xm;aMumif; owif;Xme
rsm;u Zefe0g&D 13 &ufwGifazmfjyxm;
onf/
tqdkygaygufuJGrIonf Zefe0g&D 12
&ufu tpwefbv
l Nf rKd Uv,f&dS urmvSnhf

c&D;oGm;rsm; t"duvma&mufvnfywf&m
ae&mjzpfonfh qlvfweftmrwf&ifjyif
wGifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
AH;k cJw
G u
kd cf u
kd o
f o
l nf qD;&D;,m;e,fpyf
rS0ifa&mufvmoljzpfaMumif;? ,if;AHk;
aygufuJGrIaMumifh *smreDEdkifiHom; 10 OD;
aoqHk;NyD; 15 OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;ESifh
tqdkygwdkufcdkufrItwGuf wl&uDtpkd;&
u tdkiftufpftzJGUudk jypfwifIwfcsxm;
aMumif; od&onf/

xdkYjyif &JwyfzJGU0ifrsm;onf tqdkyg

k&mS ;Ekid if o
H m;oH;k OD;tm; if;wdaYk exdik &f m
wdu
k cf ef;twGi;f pD;eif;0ifa&muf&mS azGpOf
pm&Gufpmwrf;rsm;ESifh pD'DacGrsm;udkvnf;
odrf;qnf;&rdcJhaMumif; Dogan owif;
Xmeuazmfjyxm;onf/
tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;? vuf0J
pGe;f a&mufrsm;ESifh umh'pf pfaoG;<ursm;\
wdu
k cf u
kd rf EI iS &hf ifqikd af e&onfh wl&uDEidk if H
wGif tqdkygAHk;cJGwdkufcdkufrIESifhpyfvsOf;
rnfonfhtzJGUurQ if;wdkY\vufcsuf
jzpfonf[k 0efcHajymMum;xm;jcif;r&Sd
aMumif;od&onf/
wl&uD0efBuD;csKyf tmrwf'gAlwdk*vl
onf AHk;aygufuJGrItwGif; *smreDEkdifiH
om;rsm;aoqHk;rIESifhpyfvsOf; *smreD
0efBu;D csKyf tde*f svmrmu,fvt
f m;0rf;enf;
aMumif;ajymMum;xm;NyD; tdkiftufpf
tzJUG udk tar&duef\GeaYf ygif;wyfzUGJ ESifh
yl;aygif; acsrIef;rIrsm;qufvufjyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; uwdjyKajymMum;xm;
onf/
Ref: Reuters

uGufwm

Zefe0g&D

13

ygupwefEkdifiH uGufwmNrdKU&Sd ydkvD,dk

a&m*gtjrpfjzwfukoa&;pifwmtjyif
bufwGif Zefe0g&D 13 &ufu taocH
AH;k cJw
G u
kd cf u
kd rf jI zpfymG ;cJ&h m tenf;qH;k 15
OD;aoqH;k cJah Mumif;ESifh aoqH;k oltrsm;pk
rSm &JwyfzUGJ 0ifrsm;jzpfaMumif; a'owGi;f
owif;Xmersm;uazmfjyxm;onf/(tay:yH)k
tqdyk gwdu
k cf u
kd rf w
I iG f tdik t
f ufpt
f zJUG
udkopmcHonfh wmvDbeftzJGUESifhquf
ET,af om ygupwefwmvDbefEiS hf [Gr'f v
l m
tMurf;zuftzJGUwdkYu vkyfaqmifcJhjcif;
jzpfaMumif; if;wdkYu0efcHajymMum;xm;
onf/
bmvlcspD wefjynfe,f taemufawmif
ydkif;&Sd toufig;ESpfatmufuav;i,f
rsm;udk ydv
k ,
D akd &m*gumuG,af q;wdu
k af uR;
&efoGm;a&mufrnfh aq;0efxrf;rsm;tm;
vHNk cKH a&;vkyaf qmif&ef wm0efus&w
J yfzUGJ
0ifrsm;wifaqmifvmaom Aifum;onf
ydv
k ,
D pkd ifwma&SUodaYk &muf&pdS Of taocH
AHk;cJGwdkufckdufrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/

]]ydv
k ,
D pkd ifwma&SUrSmjzpfymG ;wJh taocH
AHk;cJGwdkufcdkufrIudk uRefawmfwdkYtzJGUu
vkyfaqmifcJhwmyg/ vmr,fh&ufydkif;
twGi;f rSmvnf; ydv
k ,
D u
kd muG,af q;wdu
k f
auR;a&;H;k rsm;eJY 0efxrf;rsm;udk wdu
k cf u
kd f
rIrsm;ydkrkdjyKvkyfoGm;rSmyg}} [k [Grf'lvm
tMurf;zuftzJUG acgif;aqmifEiS hf ajyma&;
qdkcGifh&Sdol[kajymMum;vmaom tmrwf
rm0ufu w,fvzD ek ;f rSwpfqifh 0efcaH jym
Mum;xm;onf/
ygupwefEkdifiHtwGif;&Sd uav;rsm;
twGuf a&m*gyd;k umuG,af &;vkyaf qmif
ay;vsu&f adS om use;f rma&;tzJUG rsm;onf
taemufEidk if rH sm;u olvQKv
d yk if ef;twGuf
apvTwfxm;jcif;jzpfaMumif; odkYr[kwf
uav;rsm;udk rsK;d qufjywfapaomaq;rsm;
xk;d ESrH jI yKvyk o
f nft
h zJUG rsm;tjzpf wmvDbef
tMurf;zuftzJUG ESihf tjcm;ppfaoG;<utzJUG
rsm;u pGypf aGJ jymMum;um if;tzJUG rsm;udk
wdkufckdufrIrsm;vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;
od&onf/
Ref: Reuters

&Srf;jynfe,fowif; 23

14-1-2016

obm0a&ylprf;odkh vma&mufa&pdrfolrsm;jym;
vm;Id;

Zefe0g&D

13

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id;NrdKU
wGi&f adS om obm0a&ylprf;odYk ,cktcg
a'ocHrsm;omru te,fe,ft&yf&yfrS
vma&mufvnfywfMuNy;D tqdyk ga&ylprf;
rSm usef;rma&;ESifhnDGwfNyD; cEmudk,f
vef;qef;rI&SdonfhtwGuf vma&mufa&
pdrfolrsm;jym;vsuf&Sdonf/
obm0a&ylprf;odkY tcgBuD;&ufBuD;

rsm;ESihf H;k ydw&f ufrsm;wGif ydrk v

kd ma&muf
MuNyD; ,ck&ufydkif;twGif; vm;Id;NrdKU
tat;ydkrdkvmaomaMumifh a&ylprf;odkY
vma&mufa&pdrMf uovdk wcsKUd rSm use;f rm
a&;t& vma&mufa&pdrfMuonf/
]]uRefawmfuawmh a&ylprf;udk tck
vdak t;wJt
h csed rf mS nbufukd use;f rma&;
t& rMumcPa&vmpdrjf zpfygw,f/ wpf
udk,fvHk; taMumawGawmifhwif;aewm

odoo
d momavsmNh y;D vef;vef;qef;qef;eJY
aevdaYk umif;w,f/ tJ'gaMumifh tck&uf
ydik ;f twGi;f 'DrmS rMumcPa&vmpdrjf zpf
ygw,f}} [k a'ocHwpfOD;u ajymonf/
obm0a&ylprf;odYk a'ocHjynforl sm;
omru te,fe,ft&yf&yfrS vma&muf
vnfywfMuolrsm;jym;jcif;aMumifh a&yl
prf;ESiyhf wf0ef;usiw
f pf0u
kd w
f iG f pnfum;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(608)

awmifBuD;NrdKY t&efom;zGm;oifwef;zGifUvSpf
awmifBuD; Zefe0g&D

13

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD;
NrdKU jynfe,frdcifESifhuav;apmifha&Smuf
rIBuD;Muyfa&;tzGJUESifh usef;rma&;XmewdkY
yl;aygif;zGiv
hf pS o
f nfh t&efom;zGm;oifwef;
udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du awmifBu;D NrKd U
jynfe,f rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smufa&;
toif;Hk;cef;r usif;yonf/
tqdkygoifwef;odkY awmifBuD;cdkif
twGif;&Sd NrdKUe,frsm;rS touf 18 ESpfrS
25 ESpftwGif; tajccHynmtv,fwef;
tqifhatmifjrifNyD;ol oifwef;ol 26

OD; wufa&mufMuNyD; oifwef;wGif om;

qufjcm;jcif;? arG;zGm;jcif;ESifharG;zGm;jcif;
jzpfpOftaetxm;? arG;uif;puav;jyKpk
enf;? wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;? olemjyK
twwfynmESiahf &S;OD;olemjyKpek nf;? HIV/
AIDS tdrfwGif;apmifha&SmufrIay;jcif;?
use;f rma&;ynmay;jcif;? wdik yf ifaqG;aEG;
jcif;ESihf TeMf um;ydcYk sjcif;ponfh tcef;(1)rS
tcef;(13)txd bmom&yfqikd &f mrsm;udk
jynfe,fusef;rma&;OD;pD;Xmeatmuf&Sd
om;zGm;oifwef;ausmif;? olemjyKoifwef;
ausmif;ESifh usef;rma&;OD;pD;Xmersm;rS

q&m0ef? q&mrrsm;u pmawGUvufawGU

jzifh oHk;vMumoifMum;ydkYcsrnfjzpfonf/
qufvuf azazmf0g&D 19 &ufrS
rwf 18 &uftxd uGi;f rqif;rDvufawGU
oifMum;ydcYk srnfjzpfNy;D rwf 19 &ufrS ZGef
18 &uftxd uGif;qif;vufawGUuko
a&;rsm;oifMum;ay;rnfjzpfonf/
tqdyk goifwef;wGif a&;ajzpmar;yGEJ iS hf
vufawGUpmar;yGJrsm; ajzqdk&rnfjzpfNyD;
pmar;yGJatmifjrifolrsm;onf rdrda'o
wGif wm0efxrf;aqmifoGm;&rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
14-1-2016 (Mumoyaw;aeY)
MWD Variety
1/ 17;15 y&dowftwGuf uAsmvufaqmif
(tydkif;-40)
2/ 17;46 odvdkorQusef;rma&;u@
(tonf;a&mifpDydk;a&m*gtaMumif;)
(tydkif;-2)
3/ 18; 43 apwemjzLpifarwm&Sifrsm;
(toHcsJUpufESifhusef;rma&;
ulnDrItoif;)
4/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tcspfEGHepfwJhqifrav;}}
5/ 22;30 pm;Munfhvdkufyg (Sushi jyKvkyfenf;)

MWD Music
1/
2/
3/
4/
5/

18;00
19;00
19;30
21;00
21;30

Music Mix
Hit Music Selection
Music Mix

oDaygNrdKY
tm;upm;NydKifyGJrsm;
usif;y
oDayg

VJ Surprise

MWD Series
1/ 18;00 aysmf&Tifaomtdrfuav;(tydkif;-13)
2/ 19;00 b0&JUtvif;wef;(tydkif;-42)

4/ 21;00 uHMurmapTef;&m(tydkif;-18)
5/ 22;00 rm,mrkom;(tykdif;-30)

jr0wDkyfjrifoHMum;

Zefe0g&D 13

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )oDaygNrKd Ue,f

tm;upm;ESifh um,ynmaumfrwDrS
BuD;rSL; NrdKUe,ftm;upm;zGHUNzdK;wdk;wuf
rI (TSDP) tpDtpOft& NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;zvm; abmvH;k NyKd iyf ?JG ydu
k af usmjf cif;
NydKifyGJ? rm&oGeftajy;NydKifyGJESifhbdvd,uf
NydKifyGJrsm;udk ,refaeYu pwifusif;y
onf/
tqdkygNydKifyGJrsm;rS rm&oGeftajy;
NyKd iyf u
JG kd abmfBuKd b&k m;Bu;D rkcOf ;D rS tm;u
pm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;XmeH;k txd 5 rdik f
NyKd iyf w
JG iG f tm;upm;orm; 98 OD;0ifa&muf
,SONf yKd iMf uNy;D NyKd iyf w
JG iG f yxrqk? 'kw,
d
qk? wwd,qk&&SdMuolrsm;tm; NrdKUe,f
tm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;Xme aumfr
wDOu|ESifh NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;wdkYu
qkzvm;ESifh qkaiGrsm;ay;tyfcJhaMumif;
od&onf/
pdkif;(oDayg)

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id;NrdKU
wGif a&mif;csvsu&f adS om [du
k *f sut
f rsK;d
tpm;*syefEikd if x
H w
k u
f m;rsm;onf &efuek f
aps;uGufxuf aps;EIef;tenf;i,fjrifh
aMumif; vm;I;d NrKd U um;ta&mif;t0,f
vkyfolwpfOD;xHrS od&onf/
[dkuf*suftrsKd;tpm; *syefEdkifiHxkwf

2/ 18;00

Mu,fyGifhav;rsm;

3/ 18;30

Hello Ladies

4/ 19;00

b0&JUrm,m

5/ 19;45

wpfoufpmcdkem;cGifh

6/ 20;15

wdrfyef;csD

MWD Movies
1/ 18;00

aumfeJYuyfxm;w,f

2/ 19;36

cspfcsiforQcspfvdkufMuprf;

3/ 21;51

e*g;EdkifaygufusKdif;

MWD Shopping
1/ 18;10

E- Market

2/ 18;25

Boy Talk

3/ 18;55

Shopping jrifuGif;pHk

4/ 19;50

Shopping In Shopping

pHZmPDbdk
5/ 20;05

&ifxJutu,f'rD

6/ 20;20

Girl Talk

MYANMAR
INTERNATIONAL

14-1-2016 (Mumoyaw;aeY)

erfhqef

Zefe0g&D

13

&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )yavmifu,

kd f
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o erfhqefNrdKU tajccH
ynmtxufwef;ausmif; 2015-2016
ynmoifESpf ynma&;pHknDyGJawmftcrf;
tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&Du tqdk
ygausmif; a&TzDOD;cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif yavmifu,
kd yf ikd t
f yk f
csKycf iG &hf a'oOD;pD;tzGUJ tvkyt
f rIaqmif
OD;atmifxGef;u tzGifhtrSmpum;ajym
Mum;Ny;D NrKd Ue,fynma&;rSL; OD;cspo
f ef;u
2015-2016 ynmoifEpS f ynma&;&nf
rSe;f csurf sm;tm; &Si;f vif;ajymMum;onf/

qufvuf ausmif;tusK;d awmfaqmif

em,uBuD; OD;pku EdkifiH\tem*wf vl
i,frsm;jzpfonfh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm; ynma&;jrifhrm;ap&ef? rdb? q&m
ausmif;om; yl;aygif;aqmif&Guf&ef
ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':ciftek ;f Munf
u ausmif;\vdt
k yfcsu?f aqmif&u
G cf suf
rsm;udk &Si;f vif;ajymMum;onf/ xdaYk emuf
xl;cRefqk&ausmif;om;? ausmif;olrsm;
tm; wm0ef&Sdolrsm;u *kPfjyKqkrsm;ay;
tyfNyD; ausmif;om;? ausmif;olrsm;u
ya'omuyGrJ sm;jzifh ujyazsmaf jzcJah Mumif;
jrifhatmif
od&onf/(tay:yHk)

vm;Id;NrdK YwGif [dkuf*suftrsKd;tpm;*syefum;rsm; &efukefxuf aps;EIef;tenf;i,fjrifh

vm;Id; Zefe0g&D 13

<uufol&Jaumif;av;
(umwGef;Zmwfvrf;)

umwGef;Zmwfvrf;

3/ 20;00 cspfpdwful;av;(tykdif;-24)

erfUqefNrdKY ynma&;pHknDyGJawmf usif;y

MWD Documentary
1/ 17;30

um;rsm;udk &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D rS wpfqifh
vm;Id;NrdKUodkY o,f,la&mif;csvsuf&Sd&m
2015 ckESpf Edk0ifbmvESifh 'DZifbmv
wGif um;wpfpD;vQif aiGusyfodef; 60
aps;jzifh tjrifhqHk;a&mif;cscJh&aomfvnf;
2016 ckEpS f ESpOf ;D wGif um;wpfp;D vQif aiG
usyf 63 ode;f 0ef;usijf zifh ta&mif;t0,f
jyKvkyf&aMumif; od&onf/

vm;Id;NrdKUwGif a&mif;csvsuf&Sdaom
[dkuf*suftrsKd;tpm;um;rsm; 0,f,lol
rsm;taejzifh tao;pm;ukefypnf;o,f
jcif;? tdro
f ;kH um;tjzpftoH;k jyKjcif;ESichf &D;
onfwif,mOfrsm;tjzpf toHk;jyK&mwGif
vkyfief;tqifajyaomaMumifh 0,f,l
toHk;jyKolrsm;jym;aMumif; od&onf/
(404)

14-1-2016 (Thursday)

1/

6;20

arwmydkY

2/

6;25

"rylZmaw;

Kayah Style

3/

6;30

udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;

Myanmar Social & Charitable

4/

6;45

rsKd;cspfwyfrawmf

5/

6;50

rSwfwrf;

A Visit To Ye

6/

6;55

jrefrmoHpOfcsKdem;0if

Products Of Myanmar - Craft

7/

7;25

oifhtwGufwpfaeYwm

8/

8;10

a&S;a[mif;okw

9/

8;35

[efcsufnDnDEdkifiHawmfopfqD

10/

8;55

vQyfwpfjyuf

11/

4;25

cspfolpHkwGJwl,SOfETJ

12/

4;40

Zmwfvrf;wdk

13/

4;45

ADpD'DausmfMum;aw;

14/

4;50

arG;jrLokw

15/

5;10

om,moDa<u;acwfqef;aw;

16/

5;35

&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]twdwf&JUcspfjcif;}} (tydkif;-108)

17/

6;15

18/

6;35

&ifckefvIyf&Sm;tm;upm;
udk,faysmufvlom;

19/

7;00

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]&ifESpfonf;csmcspfvdyfjym}}
(tykdif;-57)

20/ 8 em&D
owif;
21/ tNyD;
22/

&Sif;[Gm&JU*drf;urm

23/

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

rdk;av0oowif;
,aeYntwGuf
jr0wD\aw;vufaqmif
]]armifarmifhcspfolav'D'DZdkifem}}
(tykdif;-21)

Association (Ep-1) Mingalar Byuha

Blacksmithing
Myanmar Masterclass: Artist Khin
Zaw Latt
MONASTERY (Shwe In-Pin
Kyaung)
Alaungdaw Kathapa
Myanmar Traditional Identity (EP-1)
The Culture Of Pennant Pillar

MRTV - 4
14-1-2016 (Mumoyaw;aeY)
1/ 6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]tMuifemvufuav;}}
(tydkif;-72)
2/ 7;10 jrefrmkyfoHZmwfvrf;wGJ
]]0uFygpHtdrf}}
(tydkif;-38)
3/ 8;30 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rsOf;NydKifMum;uarwmrsm;}}
(tydkif;-95)
4/ 9;10 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]awmf0ifola&TrsufESm}}

24/

w&m;awmf

(tydkif;-37)
5/ 9;45 tEkynmrdk;aumif;uif

25/

oifhtwGufreufjzef

6/ 10;10 MRTV-4 Stage

24 Oya'

14-1-2016

,refaeYrStquf

tEknmwpD&ifqkH;jzwfjcif;Oya'jy|mef;
(6) tjiif;yGm;rI\ t"dutaMumif;jcif;&monf wnfqJOya't& tEk
nmwpD&ifqHk;jzwfjcif;enf;jzifh ajz&Sif;&efrjzpfEkdifjcif;?
(7) tEknmwqHk;jzwfcsufonf EkdifiHawmf\ trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ESifh
qefYusifaejcif;/
( c ) avQmufxm;rIjyKaom tjiif;yGm;olu tEknmwqHk;jzwfcsufudk vufcH
&&SdonhfaeYrS oHk;vukefqHk;NyD;aemuf odkYr[kwf yk'fr 37 t& tEknmw
qH;k jzwfcsuEf iS phf yfvsO;f onhf avQmufxm;rIukd tEknmwcHk ;kH u aqmif&u
G f
NyD;onhfaeYrS oHk;vukefqHk;NyD;aemuf tEknmwqHk;jzwfcsufudk y,fzsuf
ay;&ef avQmufxm;jcif;rjyK&/
( * ) yk'rf cG(J u)t& avQmufxm;rIukd vufc&H &Sv
d Qif w&m;H;k onf tjiif;yGm;ol
wpfOD;\awmif;qkdrIonf oifhavsmfonf[k,lqygu w&m;Hk;\ pD&if
qH;k jzwfru
I kd owfrw
S af y;onfu
h mvxd a&TUqdik ;f &rnf/ xdo
k aYkd &TUqkid ;f jcif;rSm
tEknmwcHkHk;u tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif;udk jyefvnfaqmif&GufEkdif&ef
odkYr[kwf tEknmwqHk;jzwfcsufudk y,fzsufaprnhf taMumif;jycsufrsm;
udk z,f&Sm;Ekdifrnf[k tEknmwcHkHk;u,lqonfh wjcm;aqmif&GufrIudk
jyKvkyfEkdif&eftwGuf a&TUqkdif;jcif;jzpf&rnf/
jynfwGif;tEknmwqHk;jzwfcsuftay: t,lcH0ifa&mufcGifh
42/ (u) tjiif;yGm;olwpfOD;OD;onf tEknmwcHkHk;ESifh wpfzuftjiif;yGm;olrsm;xH
taMumif;Mum;pmay;ydkYNyD; ppfaq;onhf tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif;wGif
tEknmwcHkHk;\ qHk;jzwfcsufrS ay:aygufvmonhf Oya'jyemtay:
w&m;Hk;odkY t,lcH0ifa&mufEkdifonf/
( c ) yk'rf cGJ (u) t& tEknmwqH;k jzwfcsut
f ay: t,lc0H ifa&mufciG &hf o
dS nf/
okdY&mwGif tjiif;yGm;olrsm;u t,lcH0ifa&mufjcif;rjyK&ef pmjzifha&;om;
xm;aom oabmwlncD su&f ydS gu yk'rf t& w&m;H;k okYd t,lc0H ifa&muf
cGifh r&Sdap&/
( * ) tEknmw qH;k jzwfcsuw
f iG f usK;d aMumif;azmfjycsuf a&;om;&efrvdak Mumif;
tjiif;yGm;olrsm;u pmjzifha&;om;oabmwlygu xkdokdYaom taMumif;
aMumifh yk'frt& t,lcHcGifhr&Sdap&/
(C) yk'frt& t,lcH0ifa&mufjcif;onf yk'fr 44 yg tcsufrsm;ESihf pyfvsOf;
onfh tusKd;oufa&mufrI &Sdap&rnf/
( i ) yk'frt& t,lcH0ifcGifhavQmufxm;&mwGif t,lcHvTm qHk;jzwf&rnfh
tjiif;yGm;jyemESifh t,lccH iG jhf yK&ef taMumif;jycsurf sm;udk azmfjy&rnf/
( p ) yk'frt& t,lcH0ifcGifhudk w&m;Hk;u jiif;y,fonfjzpfap? cGifhjyKonf
jzpfap 'kwd,t,lcH0ifcGihf r&Sdap&/
43/ (u) w&m;Hk;onf atmufazmfjyyg udp&yfrsm;udk auseyfvufcHygu t,lcH
rIudk cGihfjyK&rnf(1) tjiif;yGm;jyemtay: tEknmwcHkHk;\ qHk;jzwfcsufonf
tjiif;yGm;olwpfOD; odkYr[kwf tjiif;yGm;olrsm;\ tcGifhta&;udk
t"duxdcdkufepfemrI&Sdjcif;?
(2) qHk;jzwfay;&efwifjyxm;onhf tjiif;yGm;jyemtay: tEknmw
cHkHk;\ qHk;jzwfcsufrSm odomxif&Sm;pGm rSm;,Gif;aejcif;/
( c ) yk'rf t& t,lc0H ifa&muf&mwGif w&m;H;k onf atmufygtrdew
Yf pf&yf&yf
udk csrSwfEkdifonf (1) tEknmwqHk;jzwfcsufudk twnfjyKjcif;?
(2) tEknmwqHk;jzwfcsufudk jyifqifjcif;?
(3) tEknmwqHk;jzwfcsufwpf&yfvHk;udkjzpfap? wpfpdwfwpfydkif;udkjzpfap
tEknmwcHkHk;u jyefvnfpdppfoHk;oyf&ef qHk;jzwfcsufudk jyefvnf
ay;ydkYjcif;?
(4) qH;k jzwfcsuw
f pf&yfv;kH udjk zpfap? wpfpw
d w
f pfyikd ;f udjk zpfap y,fzsujf cif;/
( * ) atmufazmfjyyg w&m;Hk;trdefYrsm;tay: pD&ifydkifcGifhtmPm& w&m;Hk;odkY
t,lcH0ifa&mufEkdifonf (1) yk'rf 10? yk'rf cG(J p)t& tEknmwqH;k jzwfrcI ,
H al &; vTt
J yf&ef jiif;y,f
aomtrdefY?
(2) yk'fr 11 yg Mum;jzwfaqmif&Guf&rnfh enf;vrf;wpf&yf&yfudk aqmif
&Guf&ef cGifhjyKaomtrdefY odkYr[kwf jiif;y,faomtrdefY?
(3) yk'fr 39? yk'frcGJ(u)t& Oya'jyemudk qHk;jzwfonhf w&m;Hk;\
trdefY?
(4) yk'fr 41 t& jynfwGif;tEknmwqHk;jzwfcsufudk y,fzsufaomtrdefY
odkYr[kwf y,fzsuf&ef jiif;y,faomtrdefY/
(C) atmufazmfjyyg tEknmwcHk ;kH trderYf sm;udk pD&ifyikd cf iG t
hf mPm& w&m;H;k odYk
t,lcH0ifa&mufEkdifonf (1) yk'rf 18? yk'rf cG(J c)ESihf (*)wkw
Yd iG f azmfjyxm;onhf avQmufxm;csuu
f kd
vufcHaomtrdefY?
(2) yk'fr 18? yk'frcGJ(i)t& tEknmwcHkHk;u if; pD&ifydkifcGifh&SdaMumif;
odkYr[kwf pD&ifydkifcGifhr&SdaMumif; qHk;jzwfonhftrdefY?
(3) yk'rf 19 t& Mum;jzwfaqmif&u
G &f ef enf;vrf;wpf&yf&yfukd aqmif&u
G f

cGifhjyKaom trdefY odkYr[kwf aqmif&Guf&ef jiif;y,faomtrdefY/

( i ) yk'rf t& wifoiG ;f onht
f ,lcrH w
I iG f csrw
S af om trdew
Yf pf&yf&yftay:
'kwd,t,lcH0ifcGifhr&Sdap&/
jynfwGif;tEknmwqHk;jzwfcsuftay: t,lcHw&m;Hk;trdefY\tusKd;oufa&mufrI
44/ t,lcHw&m;Hk;onf yk'fr 43? yk'frcGJ(c)t& tEknmwqHk;jzwfcsufESifhpyfvsOf;
trdefYcsrSwf&mwGif (u) tEknmwqH;k jzwfcsuu
f kd jyifqif qH;k jzwfygu tqdyk gjyifqifq;kH jzwfcsuf
onf tEknmwqHk;jzwfcsuf\ tpdwftydkif;tjzpf tusKd;oufa&mufap
&rnf/
( c ) tEknmwcHk ;kH \ qH;k jzwfcsuw
f pf&yfv;kH udjk zpfap? qH;k jzwfcsuw
f pfpw
d w
f pfyikd ;f
udjk zpfap jyefvnfppd pfo;kH oyf&eftwGuf w&m;H;k uvTt
J yfaom trdecYf srw
S f
onht
f cg tEknmwcHk ;kH onf tqdyk gudp& yfrsm;ESiphf yfvsO;f qH;k jzwfcsuf
udk jyefvnfpdppfoHk;oyf qHk;jzwf&rnf/
( * ) tEknmwcHk ;kH u xdo
k jYkd yefvnfppd pfq;kH jzwfcsuu
f kd csrw
S &f ef oihaf vsmo
f nhf
tcsdefumvudk owfrSwfay;Ekdifonf/
tcef;(10)
EkdifiHjcm;tEknmwqHk;jzwfcsufudk todtrSwfjyKjcif;ESifh twnfjyKaqmif&Gufjcif;
EkdifiHjcm;tEknmwqHk;jzwfcsufudk todtrSwfjyKjcif;ESifh twnfjyKaqmif&Guf&mwGif
wifjy&rnfhtcsufrsm;
45/ (u) EkdifiHjcm;tEknmw qHk;jzwfcsufwpf&yfudk todtrSwfjyK&efESifh twnfjyK
aqmif&u
G af y;&ef avQmufxm;olonf atmufygpmwrf;trSwt
f om;rsm;udk
w&m;Hk;odkY wifjy&rnf (1) qHk;jzwfcsufcsrSwf&mEkdifiH\ Oya't& owfrSwfxm;aom enf;vrf;
twdkif; ppfrSefaMumif;enf;vrf;wus vufrSwfa&;xdk;xm;onhf tEk
nmwqH;k jzwfcsurf &l if; odrYk [kwf qH;k jzwfcsuw
f m0efcrH w
d L wpfapmif?
(2) tEknmwoabmwlnDcsufrl&if; odkYr[kwf wm0efcHrdwLwpfapmif?
(3) tEknmwqH;k jzwfcsuo
f nf Edik if jH cm;tEknmwqH;k jzwfcsujf zpfaMumif;
oufaoxif&Sm;jyo&efvdktyfonhf oufaocHcsuf/
( c ) yk'frcGJ(u)t& wifjy&rnhf tEknmwqHk;jzwfcsuf odkYr[kwf tEknmw
oabmwlncD suu
f kd Ekid if jH cm;bmomjzihf a&;om;xm;vQif tEknmwqH;k jzwf
csufudk twnfjyKaqmif&Gufay;&ef avQmufxm;olonf if;ESifhoufqkdif
aomEkid if \
H oHt&m&Sd odrYk [kwf aumifppft&m&Sd odrYk [kwf w&m;0ifbmom
jyefqo
dk l odrYk [kwf usr;f opmjyK bmomjyefqo
kd u
l rSeu
f efaMumif; wm0efcH
vufrSwfa&;xkd;xm;aom t*Fvdyfbmomjyefqkdcsufudk wifjy&rnf
odrYk [kwf jrefrmEkid if \
H wnfqOJ ya't& vdt
k yfaomtcsurf sm;ESihf jynfph kH
rSeu
f efaMumif; wm0efcv
H ufrw
S af &;xd;k xm;onhf t*Fvyd b
f momjyefqckd suf
udk wifjy&rnf/
EdkifiHjcm;tEknmwqHk;jzwfcsufudk todtrSwfjyKjcif;ESifh twnfjyKaqmif&Gufjcif;
46/ (u) yk'rf (c)ESihf yk'rf cG(J *)wdt
Yk & Ekid if jH cm;tEknmwqH;k jzwfcsuu
f kd todtrSwjf yK
&efEiS hf twnfjyKaqmif&u
G &f ef jiif;y,fjcif;rSwpfyg; w&m;H;k onf Ekid if jH cm;
tEknmwqHk;jzwfcsufudk w&m;Hk;\ 'D*&Djzpfonf[k rSwf,l twnfjyK
aqmif&Gufjcif;jyK&rnf/
( c ) EkdifiHjcm;tEknmwqHk;jzwfcsufwpf&yf&yfudk todtrSwfjyK&efESifh twnf
jyKaqmif&Guf&ef avQmufxm;jcif;cH&olu atmufygtcsufwpf&yf&yfudk
oufaojyEkdifvQif w&m;Hk;onf EkdifiHjcm;tEknmwqHk;jzwfcsufudk tod
trSwfjyK&efESifh twnfjyKaqmif&Guf&ef jiif;qkdEkdifonf (1) tEknmwoabmwlnDcsufwGif yg0ifolwdkYonf if;wkdYvkdufem&
rnfh Oya't& aqmif&GufEkdifpGrf;r&Sdaom tajctaeodkY a&muf&Sd
aejcif;?
(2) tEknmwoabmwlncD suo
f nf if;wdv
Yk u
dk ef m&rnhf Oya't& w&m;
r0ifjcif; odkYr[kwf tqkdygoabmwlnDcsufwGif if;wdkYvdkufem&rnhf
Oya'udk owfrw
S af zmfjyxm;jcif;r&So
d nft
h wGuf tEknmwqH;k jzwfcsuf
csrSwf&m EkdifiH\Oya't& w&m;r0ifjcif;?
(3) cHo
k rm"dcefx
Y m;rIwiG f enf;vrf;wustaMumif;Mum;rIr&Sjd cif; odrYk [kwf
tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif;udk enf;vrf;wus aqmif&GufrIr&Sdjcif;
odkYr[kwf tEknmwpD&ifqHk;jzwfcsufudk twnfjyKaqmif&Gufay;&ef
avQmufxm;jcif;cH&olonf wpfenf;enf;aMumifh trIwiG w
f ifjyajz&Si;f
cGifhr&jcif;?
(4) tEknmwcHk ;kH onf tEknmwpD&ifq;kH jzwf&ef wifoiG ;f onhf tjiif;yGm;
rIESifhpyfvsOf; tEknmwoabmwlnDcsufwGif owfrSwfazmfjyxm;
onhf pnf;urf;csufrsm;ESifhtnD csifhcsdefoHk;oyfrIrjyKvkyfbJ qHk;jzwf
csuu
f kd csrw
S cf jhJ cif; odrYk [kwf tEknmwpD&ifq;kH jzwf&mwGif owfrw
S f
azmfjyxm;onhf pnf;urf;csufabmiftwGif; usa&mufjcif;r&Sdonhf
tEknmwqHk;jzwfcsufudkcsrSwfjcif; odkYr[kwf tEknmwcHkHk;onf
owfrSwfazmfjyxm;onhf pnf;urf;csufabmifxufausmfvGef
qHk;jzwfcJhjcif;?

(5) tEknmwcHk ;kH zGUJ pnf;jcif; odrYk [kwf tEknmwpD&ifq;kH jzwfonhf vkyx
f ;kH
vkyef nf;onf tjiif;yGm;olw\
Ydk oabmwlncD suEf iS hf udu
k n
f rD rI &Sjd cif;
odrYk [kwf xko
d abmwlncD suw
f iG f tqdyk gtcsurf sm;ESiphf yfvsO;f onhf
rnfodkYrQazmfjyxm;jcif;r&Sdygu tEknmwpD&ifqHk;jzwf&mEkdifiH\
Oya'ESifhudkufnDrIr&Sdjcif;?
(6) tEknmwpD&ifq;kH jzwfcsuo
f nf avQmufxm;olrsm;tay: pnf;aESmifrI
r&Sdao;jcif; odkYr[kwf tEknmwpD&ifqHk;jzwfcsuf csrSwf&mEkdifiH\
tcGi&hf tmPmydik u
f jzpfap? xkEd idk if \
H Oya't& tcGi&hf tmPmydik u
f
jzpfap tEknmwpD&ifqHk;jzwfcsufudk y,fzsufNyD;jzpfjcif; odkYr[kwf
qkdif;iHhxm;jcif;/
( * ) w&m;H;k u atmufygtcsuw
f pf&yf&yfukd awGU&Sv
d Qif tEknmwqH;k jzwfcsuf
udk twnfjyKaqmif&Guf&ef jiif;qkdEkdifonf (1) tjiif;yGm;onhf taMumif;jcif;&monf EkdifiHawmf\Oya't& tEk
nmwpD&ifqHk;jzwfjcif;enf;jzifh ajz&Sif;aqmif&GufEkdifcGifhr&Sdjcif;?
(2) tEknmwqHk;jzwfcsufudk twnfjyKaqmif&Gufjcif;onf EkdifiHawmf\
trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ESifh qefYusifjcif;/
(C) tEknmwqH;k jzwfcsuu
f kd y,fzsuaf y;&ef odrYk [kwf qkid ;f iHah y;&ef yk'rf cG(J c)?
yk'frcGJi,f(6)wGif &nfTef;aom tcGifh&tmPmydkifxH avQmufxm;qJjzpf
aMumif;wifjyvQif w&m;Hk;onfoifhavsmfonf[k,lqygu tEknmw
qH;k jzwfcsuu
f kd twnfjyKaqmif&u
G &f ef trdecYf srw
S jf cif;udk a&TUqkid ;f Ekid o
f nf/
xkt
Yd jyif tEknmwqH;k jzwfcsuu
f kd twnfjyKaqmif&u
G af y;&ef avQmufxm;
ol\ avQmufxm;csut
f & wpfzuftjiif;yGm;oltm; oihaf vsmo
f nht
f mrcH
aiGudk wifoGif;ap&ef trdefYcsrSwfEkdifonf/
t,lcH0ifcGifh
47/ tjiif;yGm;olwpfOD;OD;onf (u) pD&ifydkifcGifh&Sdaom w&m;Hk;ucsrSwfonhf atmufazmfjyygtrdefYrsm;tay:
t,lcH0ifcGifh&Sdonf (1) yk'fr 10 t& tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif;cH,lap&ef vTJtyfjcif;udk
jiif;y,faomtrdefY?
(2) yk'fr 11 yg trdefYwpf&yf&yf?
(3) yk'rf 46? yk'rf cG(J c)ESihf yk'rf cG(J *)wkt
Yd & Ekid if jH cm;tEknmwqH;k jzwfcsuf
udk y,fzsufaomtrdefY odkYr[kwf y,fzsuf&efjiif;y,faomtrdefY/
( c ) atmufazmfjyyg tEknmwcHk ;kH \trderYf sm;udk pD&ifyikd cf iG t
hf mPm&w&m;H;k
odkY t,lcH0ifa&mufEkdifonf (1) yk'fr 18? yk'frcJG(i)t& tEknmwcHkHk;u if;pD&ifydkifcGifh&SdaMumif;
odkYr[kwf pD&ifydkifcGifhr&SdaMumif; qHk;jzwfonhftrdefY?
(2) yk'rf 19 t& Mum;jzwfaqmif&u
G &f ef enf;vrf;wpf&yf&yfukd aqmif&u
G f
cGifhjyKaomtrdefY odkYr[kwf aqmif&Guf&ef jiif;y,faomtrdefY/
48/ tcef;ygrnfonhfjy|mef;csufurQ Oya'rjy|mef;rDu EkdifiHjcm;tEknmw
qHk;jzwfcsufudk&&SdNyD; jrefrmEkdifiHwGif twnfjyKaqmif&GufcGifh&Sdrnhf yk*dKvfwpfOD;OD;\
tcGifhta&;udkjzpfap? if;tay: twnfjyKaqmif&GufcGifh ysufjy,fNyD;jzpfonhf yk*dKvf
wpfOD;OD;\ tcGifhta&;udkjzpfap xdcdkufjcif;r&Sdap&/
The Arbitration(Protocol and Convention) Act ESifh oufqkdifrIr&Sdjcif;
49/ tcef;yg EkdifiHjcm;tEknmwqHk;jzwfcsufrsm;udk twnfjyKaqmif&Gufjcif;onf
The Arbitration(Protocol and Convention) Act, 1937 yg EkdifiHjcm;tEknmwqHk;jzwf
csufrsm;udk twnfjyKaqmif&Gufjcif;ESifh oufqkdifjcif;r&Sdap&/
tcef;(11)
taxGaxG
50/ (u) e,l;a,mufuGefAif;&Sif;0if EkdifiHwpfEkdifiH\ tEknmwqHk;jzwfcsufudk
twnfjyKaqmif&Guf&eftvdkYiSm tEknmwoabmwlnDcsuf odkYr[kwf
tEknmwqHk;jzwfcsufonf ppfrSefaMumif; oufaocHvufrSwfa&;xkd;
ap&ef odrYk [kwf wm0efcrH w
d L rSejf zpfaMumif; axmufc&H eftwGuf jynfaxmifpk
w&m;olBu;D csKyo
f nf jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyf ;kH rS t&m&Sw
d pfO;D OD;
udjk zpfap? yk*Kd vw
f pfO;D OD;udjk zpfap? tzGUJ tpnf;wpfcck rk S wm0ef&o
dS w
l pfO;D OD;
udkjzpfap trdefYaMumfjimpmjzifh cefYxm;Ekdifonf/
( c ) yk'frcGJ(u)t& cefYxm;jcif;cH&olonf (1) jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyfu owfrSwfay;onhf pnf;urf;rsm;udk
vdkufemaqmif&Guf&rnf/
(2) tjiif;yGm;olrsm;\ pmjzifha&;om;xm;aom oabmwlnDcsufr&&SdbJ
wku
d f u
kd jf zpfap? oG,0f u
kd
f jzpfap tjiif;yGm;olrsm;\ ud,
k af &;tcsuf
tvufrsm;tygt0if tEknmwqHk;jzwfcsuf odkYr[kwf tEknmw
oabmwlnDcsufyg tcsufwpf&yf&yfudk tjcm;olodkY xkwfazmfjcif;
rjyK&/
51/ tEknmwqHk;jzwfcsufwGif ay;acs&rnfhaiGyrmPudk azmfjyxm;aomfvnf;
tjcm;enf;Tefjyxm;jcif;r&SdvQif w&m;Hk;u w&m;rusihfxHk;Oya'yg aiG 'D*&DtwGuf
owfrSwfaom twdk;EIef;xm;twkdif; tEknmwqHk;jzwfcsuf csrSwfonhfaeYrSp twkd;
ay;ap&rnf/
52/ (u) tEknmwcHk ;kH onf tEknmwcHk ;kH okYd wifoiG ;f aom awmif;qkrd EI iS phf yfvsO;f
yk'fr 35? yk'frcGJ(p)wGif &nfTef;xm;aom ukefusp&dwfrsm;twGuf
pmrsufESm 25 odkY

Oya' 25

14-1-2016

pmrsufESm 24 rStquf
xdkufoihfonf[k rSef;qaomaiGudk BudKwifay;oGif;ap&ef tmrcHaiG
odkYr[kwf tydkaqmif;tmrcHaiGyrmPudk owfrSwfEkdifonf/ odkY&mwGif
awmif;qkdrItjyif tjyeftvSefawmif;qkdrIudk tEknmwcHkHk;odkY wifoGif;
awmif;qdkxm;vQif xkdodkYawmif;qdkrIESifh tjyeftvSefawmif;qdkrItwGuf
oD;jcm;tmrcHaiGrsm;udk ay;oGif;ap&ef owfrSwfay;Ekdifonf/
( c ) yk'rf cG(J u)wGif azmfjyxm;aom tmrcHaiGtwGuf tjiif;yGm;olrsm;u tnD
trQay;aqmif&rnf/ odkY&mwGif tjiif;yGm;olwpfOD;u tmrcHaiGtwGuf
if;ay;aqmif&rnhf tcsKd;usaiGudk ay;aqmif&efysufuGufygu wpfzuf
tjiif;yGm;olu xkad iGuakd y;aqmifEidk o
f nf/ xkt
Yd jyif wpfzuftjiif;yGm;ol
uvnf; awmif;qkdrI odkYr[kwf tjyeftvSefawmif;qkdrItwGuf txuf
azmfjyyg tcsKd;usaiGudkay;aqmifjcif;r&Sdygu tEknmwcHkHk;onf
xdkawmif;qdkrI odkYr[kwf tjyeftvSefawmif;qkdrIESifhpyfvsOf;aom tEk
nmwpD&ifqHk;jzwfjcif;udk qkdif;iHhxm;Ekdifonf odkYr[kwf &yfpJEkdifonf/
( * ) tEknmwpD&ifq;kH jzwfjcif;ud&k yfpv
J Qif tEknmwcHk ;kH onf vufc&H &Sad om
tmrcHaiGESihfywfoufonhf pm&if;&Sif;vif;csufudk tjiif;yGm;olrsm;xH
ay;ydkY&rnhftjyif cHkHk;ukefusp&dwfEkwfNyD; roHk;pGJ&ao;aom vufusefaiG
udk jyeftrf;&rnf/
53/ (u) tEknmwcHkHk;onf tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif;twGuf r&&Sdao;aom
p&dwfrsm;twGuf &xdkufcGifh&Sdap&rnf/
( c ) tEknmwcHkHk;odkY ay;&ef&Sdonhfp&dwfudk tjiif;yGm;olwpfOD;OD;u ay;&ef
jiif;qdkojzifh tEknmwcHkHk;u tEknmwqHk;jzwfcsuf csrSwfay;jcif;rjyK
onht
f wGuf wpfzuftjiif;yGm;olwpfO;D u w&m;H;k okaYd vQmufxm;&mwGif

w&m;H;k onf vkt

d yfovkd pHpk rf;ppfaq;rIjyKvyk Nf y;D oifah vsmo
f nf[k ,lq
aomp&dwfaiGudk tEknmwcHkHk;okdYay;&ef wm0ef&Sdolu ay;oGif;ap&efESifh
tEknmwcHk ;kH u tEknmwqH;k jzwfcsuu
f kd csrw
S af y;ap&ef trdecYf srw
S Ef idk f
onf/
( * ) awmif;qdkaom ukefusp&dwfaiGESifhpyfvsOf; tjiif;yGm;olESifh tEknmw
cHkHk;tMum; pmjzifha&;om;xm;onfh oabmwlnDcsufr&SdvQif yk'frcGJ(c)
t& avQmufxm;rIudk tjiif;yGm;olwpfOD;OD;u jyKvkyfEkdifonf/
(C) tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif;twGuf ukefusp&dwfESifhpyfvsOf; jyem
ay:aygufvQif odrYk [kwf vHak vmufaom azmfjycsurf yg&Sv
d Qif tqkyd gukeu
f s
p&dwEf iS phf yfvsO;f w&m;H;k u oiho
f nf[x
k ifjrifaomtrdeu
Yf kd csrw
S Ef idk f
onf/
54/ (u) tEknmwoabmwlncD suw
f iG f yg0ifaom tjiif;yGm;olwpfO;D OD; uG,v
f eG f
jcif;aMumihf xko
d El iS yhf wfoufaomfvnf;aumif;? tjcm;tjiif;yGm;olwpfO;D
ESiyhf wfoufaomfvnf;aumif; tEknmwoabmwlncD suo
f nf &yfpjJ cif;
r&Sad p&/ od&Yk mwGif tjiif;yGm;olwpfO;D OD;uG,v
f eG yf gu uG,v
f eG o
f \
l w&m;0if
udk,fpm;vS,fujzpfap? w&m;0ifudk,fpm;vS,ftay:jzpfap tEknmw
oabmwlnDcsufudk twnfjyKaqmif&GufcGifh&Sdap&rnf/
( c ) cHo
k rm"dwpfO;D udk cefx
Y m;aom tjiif;yGm;olwpfO;D OD; uG,v
f eG jf cif;aMumifh
tqkdygcHkorm"d\ vkyfydkifcGifhonf &yfpJjcif;r&Sdap&/
55/ Oya'wGifjzpfap? tjcm;wnfqJOya'wpf&yf&yfwGifjzpfap rnfokdYyif jy|mef;
xm;&Sad pumrl tEknmwoabmwlncD suw
f pf&yfEiS phf yfvsO;f w&m;H;k wpf;kH odYk Oya'
t&avQmufxm;Ny;D jzpfvQif xdw
k &m;H;k uomvQif tEknmwpD&ifq;kH jzwfjcif;tay: pD&if
ydik cf iG &hf adS p&rnf/ tEknmwoabmwlncD suEf iS hf tEknmwpD&ifq;kH jzwfjcif;wkrYd S ay:ayguf

&mZowfBuD;udkjyifqifonfUOya' jy|mef;
&mZowfBuD;udk jyifqifonhfOya'
( 2016 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 6 / )
1377 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf 12 &uf
( 2016 ckESpf? Zefe0g&Dv 7 &uf )
jynfaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udkjy|mef;vdkufonf/
1/
Oya'udk &mZowfBuD;udkjyifqifonfhOya'[k ac:wGifap&rnf/
2/
&mZowfBuD;yk'fr 5 wGifyg&Sdaom "officers, soldiers, sailors or airmen in
the service of the Government" qdkonhfpum;&yfudk "Defence Services Personnel"
qdkonhfpum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
3/
&mZowfBuD;yk'fr 19 \ Oyrm(c)ESifh(C)? yk'fr 118 \ Oyrm? yk'fr 124?
yk'fr 161 \ Oyrm(u)? yk'fr 165 \ Oyrm(*)? yk'fr 177 \ Oyrm? yk'fr 182 \
Oyrm(u)? yk'fr 193 &Sif;vif;csuf 2 \ Oyrm? yk'fr 227? yk'fr 499 pwkwuif;vGwf
csuf\ &Sif;vif;csuf? yk'fr 499 t|ruif;vGwfcsuf\ OyrmESifh e0ruif;vGwfcsuf\
d nhf pum;&yfwu
Ykd kd "Judge" qko
d nhpf um;&yf
Oyrm(c)wdw
Yk iG yf g&Sad om "Magistrate"qko
jzifh tpm;xkd;&rnf/
4/
&mZowfBuD;yk'fr 21 \(u) 'kwd,yg&Sdaom "Military, Naval or Air Forces of the State"qdkonfh
pum;&yfudk "Defence Services"qkdonhfpum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
( c ) yryg&Sdaom "member of a village committee"qkdonhfpum;&yfudk
"administrator of ward or village-tract" qdkonfh pum;&yfjzifh tpm;xkd;
&rnf/
( * ) {um'or? Oyrmyg&Sdaom "A Municipal Commissioner" qkdonhf
pum;&yf u d k "A member of Development Committee or Body"
qkdonhfpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
(C) {um'or? &Sif;vif;csuf 3 yg&Sdaom "Union Parliament" qkdonhf
pum;&yfudk "the respective Hluttaw"qkdonhfpum;&yfjzifhvnf;aumif;?
"any municipal"qkdonhfpum;&yfudk "any Development Committee or
Body" qdkonhfpum;&yfjzifhvnf;aumif; tpm;xdk;&rnf/
5/
&mZowfBuD;yk'fr 49 wGifyg&Sdaom "British calendar"qdkonhfpum;&yfudk
"Gregorian calendar"qdkonfhpum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
6/
&mZowfBuD;yk'fr 53 \ 'kwd,ESifh yk'fr 120-c? yk'frcGJ(1)wdkYwGifyg&Sdaom
"transportation"qkdonhfpum;&yfudkvnf;aumif;? yk'fr 506 'kwd,tydk'fESifh yk'fr
k nhpf um;&yfwu
Ykd v
kd nf;aumif; y,fzsu&f
511 wdw
Yk iG yf g&Sad om "transportation or" qdo
rnf/
7/
&mZowfBuD;yk'fr 55? 75? yk'fr 115 yxrtydk'f? yk'fr 115 \ Oyrm? yk'fr
118 yxrtydk'f? yk'fr 119 pwkwtydk'f? yk'fr 122? yk'frcGJ(1)ESifh yk'frcGJ(2)? yk'fr
123? yk'frcGJ(1) yk'fr 125? 128? 130? 131? 132? yk'fr 194 yxrtydk'f? yk'fr 195?
yk'fr 195 \ Oyrm? yk'fr 201 wwd,tydk'f? yk'fr 211 'kwd,tydk'f? yk'fr 212
wwd,tydk'f ESifh Oyrm? yk'fr 213 wwd,tydk'f? yk'fr 214 wwd,tydk'f? yk'fr
216? yk'fr 221 wwd,tydk'f? yk'fr 222 'kwd,tydk'f? yk'fr 225 'kwd,tydk'fESifh

vmaom aemufqufwGJavQmufxm;rIrsm;udk xdkw&m;Hk;omvQif avQmufxm;&rnf/

tjcm;rnfonhf w&m;Hk;wGifrQ avQmufxm;cGifhr&Sdap&/
56/ umvpnf;urf;owftufOya'wGif 1944 ckESpf tEknmwpD&ifqHk;jzwfjcif;
tufOya'udk&nfTef;xm;aom tydk'frsm;onf Oya'udk &nfTef;bdouJhodkY
rSwf,l&rnf/
57/ jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfonf vdktyfvQif enf;Oya'rsm;? pnf;rsOf;?
pnf;urf;? trdefYaMumfjimpm? trdefY? TefMum;csuf? vkyfxHk;vkyfenf;ESifh vufpGJrsm;udk
Oya'ESifhtnD xkwfjyefEkdifonf/
58/ (u) tjiif;yGm;olu tEknmwoabmwlncD suw
f iG jf zpfap? tjcm;pmwrf;trSwf
tom;rsm;wGifjzpfap tjcm;enf; oabmwlxm;jcif;r&SdvQif Oya'yg
jy|mef;csufrsm;onf Oya'jy|mef;onhfaeYrwkdifrDu pwifaqmif&GufcJh
aom tEknmwoabmwlnDcsuft& aqmif&Gufaeonhf tEknmwpD&if
qHk;jzwfjcif;ESifhoufqkdifjcif;r&Sdap&/
( c ) yk'frcGJ(u)yg jy|mef;csufudk taxmufxm;jyK Oya'rjy|mef;rDu
tEknmwpD&ifq;kH jzwfjcif;udk pwifaqmif&u
G cf v
hJ Qif aqmif&u
G q
f J tEknmw
pD&ifqHk;jzwfjcif;udk tEknmwoabmwlnDcsufyg tjiif;yGm;olrsm;u
a&G;cs,fowfrSwfxm;aom Oya't&om qufvufaqmif&Guf&rnf/
59/ The Arbitration Act, 1944 udk Oya'jzifh kyfodrf;vkdufonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya't& uREykf v
f ufrw
S af &;xd;k onf/
(yHk)odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

Force"qkdonhfpum;&yfudk "a member of the Defence Services"qkdonhfpum;&yfjzifh

THE UNION OF MYANMAR AND THE EXISTING LAWS"qkdonhfpum;&yfjzifh

tpm;xkd;&rnf/
14/ &mZowfBu;D yk'rf 130-uwGiyf g&Sad om "in sections 15,17,19,20, or sub-sections(2)

toD;oD;tpm;xdk;&rnf/
17/ &mZowfBu;D yk'rf 131 ESihf 136 wdw
Yk iG yf g&Sad om "any such officer, soldier, sailor
or airman"qkdonhfpum;&yfudk "any such member of the Defence Services"qkdonhf
pum;&yfjzifh toD;oD;tpm;xkd;&rnf/
18/ &mZowfBuD;yk'fr 137 wGifyg&Sdaom "the Army, Navy or Air Force"qdkonhf
pum;&yfukd "the Defence Services"qdkonhfpum;&yfjzifhvnf;aumif;? yk'fr 139
wGif yg&Sdaom "the Myanmar Army Act, the Myanmar Naval Volunteer Reserve
(Discipline) Act or the Myanmar Air Force(Discipline)Act,1947,"qkdonhfpum;&yf
wkdYudk "the Defence Services Act,1959"qkdonhfpum;&yfjzifhvnf;aumif; toD;oD;
tpm;xdk;&rnf/
19/ &mZowfBuD;yk'fr 137? 140? 171-Z? 171-ps? 172? 173? 174? 175? 176?
180? 184? 186? 187? 277? 278? 279-u? 334? 336? 341? 352 ESifh 447 wdkYwGif
yg&Sdaom "five hundred kyats"qkdonhfpum;&yfudk "fifty thousand kyats"qkdonhf
pum;&yfjzifh toD;oD;tpm;xkd;&rnf/
20/ &mZowfBu;D yk'rf 140 wGiyf g&Sad om "a soldier, sailor or airman, in the Military,
Navy or Air force"qko
d nhpf um;&yfEiS hf "a soldier, sailor or airman" qdo
k nhpf um;&yfwYkd
udk "a member of the Defence Services"qkdonhfpum;&yfjzifh toD;oD;tpm;xdk;&rnf/
21/ &mZowfBuD;yk'fr 141 \ yxrESifh yk'fr 161 wdkYwGifyg&Sdaom "Union Parliament" qkdonhfpum;&yfudk "the respective Hluttaw"qdkonhfpum;&yfjzifh tpm;xkd;&
rnf/
22/ &mZowfBuD;yk'fr 154? 172? 173? 174? 175? 176? 177? 178? 179? 182?
183? 188? 228? 272? 273? 274? 275? 276? 279? 280? 282? 284? 287? 288? 289?
yk'fr 294-u 'kwd,tydk'fESihf wwd,tydk'f? yk'fr 323? 337? 342? 357 ESifh 448
wkdYwGifyg&Sdaom "one thousand kyats"qkdonhfpum;&yfwdkYudk "one hundred thousand
kyats"qkdonhfpum;&yfjzifh toD;oD;tpm;xkd;&rnf/
23/ &mZowfBu;D yk'rf 171? 185? 187? 188? yk'rf 263-u? yk'rf cG(J 1)? yk'rf cGiJ ,f(**)?
yk'fr 283? 290? 358 ESifh 491 wkdYwGifyg&Sdaom "two hundred kyats"qdkonhfpum;&yf
udk "twenty thousand kyats"qkdonhfpum;&yfjzifh toD;oD;tpm;xdk;&rnf/
24/ &mZowfBuD;yk'fr 171-p \>cif;csufudky,fzsuf&rnf/
25/ &mZowfBuD;yk'fr 216 yrtydk'fyg&Sdaom "extradition"qkdonhfpum;&yfudk
"extradition or the Mutual Assistance in Criminal Matters Law" qko
d nhf pum;&yfjzifh
tpm;xdk;&rnf/
26/ &mZowfBuD;yk'fr 222 wwd,tydk'fESifh yk'fr 225 pwkwt
yd'k w
f w
Ydk iG yf g&Sad om

and (3) of section 23 of the Constitution of the Union of Myanmar or in any Act

"transportation for life or to transportation or imprisonment for a term of ten years

enacted by the Parliament of the Union of Myanmar"qkdonhfpum;&yfudk "in sub-

or upwards;"qd k o nh f p um;&yf u d k "imprisonment for a term of twenty years or

section(b) of section 36, sections 348,349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358,

imprisonment for a term of ten years which may extend to twenty years"qkdonfh
pum;&yfjzifh toD;oD;tpm;xdk;&rnf/
27/ &mZowfBuD;yk'fr 335 wGifyg&Sdaom "two thousand kyats"qkdonhfpum;&yfudk
"two hundred thousand kyats"qkdonhfpum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
28/ &mZowfBuD;yk'fr 361 wGifyg&Sdaom "under sixteen years of age if a female"
qkdonhfpum;&yfudk "under eighteen years of age if a female" qkdonfhpum;&yfjzifh
tpm;xdk;&rnf/
pmrsufESm 26 odkY

yrtydk'f? yk'fr 232? 238? 255? yk'fr 302 yk'frcGJ(1)? yk'frcGJi,f(u)ESifh yk'frcGJ(2)?
yk'fr 304? 305? yk'fr 307 yxrtydk'fESifh 'kwd,tydk'f? yk'fr 311? 313? yk'fr 314
'kwd,tydk'f? yk'fr 326? 329? 364? 371? 376? 377? 388? 389? 394? 395? 396?
400? 409? 412? 413? 436? 438? 449? 450? 459? 460? 467? 472? 474? 475? 477?
yk'fr 489-u? yk'fr 489-c ESifh yk'fr 489-CwdkYwGifyg&Sdaom "transportation for life"
qkdonfhpum;&yfwdkYudk "imprisonment for a term of twenty years"qkdonhfpum;&yfjzifh
toD;oD;tpm;xdk;&rnf/
8/
&mZowfBuD;yk'fr 57? 58? 59? 226 ESifh yk'fr 263-u? yk'frcGJ(4)wdkYudk y,fzsuf
&rnf/
9/
&mZowfBuD;yk'fr 67? 69 \ Oyrm? 427 ESifh 429 wkdYwGifyg&Sdaom "fifty
d nhpf um;&yfukd "five thousand kyats"qko
d nhpf um;&yfjzihf toD;oD;tpm;xd;k
kyats"qko
&rnf/
10/ &mZowfBuD;yk'fr 67? yk'fr 69 \Oyrm? yk'fr 160 ESihf 435 wkdYwGifyg&Sdaom
"one hundred kyats"qkdonhfpum;&yfudk "ten thousand kyats"qkdonhfpum;&yfjzifh
toD;oD;tpm;xkd;&rnf/
11/ &mZowfBu;D yk'rf 69 \ OyrmwGiyf g&Sad om "seventy-five kyats"qdo
k nhpf um;&yf
udk "seven thousand and five hundred kyats"qkdonhfpum;&yfjzifhtpm;xkd;&rnf/
12/ &mZowfBuD;yk'fr 124-uwGifyg&Sdaom "with transportation for life or any
shorter term, to which fine may be added, or with imprisonment which may extend
to three years, to which fine may be added, or with fine"qkdonfhpum;&yfudk "with
imprisonment for a term of twenty years, to which fine may be added, or with
imprisonment which may extend to seven years, to which fine may be added, or
with fine"qkdonhfpum;&yfjzifhtpm;xkd;&rnf/

13/

&mZowfBu;D tcef; 6-u acgif;pOfwiG yf g&Sad om "OFFENCES RELATING TO

CERTAIN PROVISIONS CONTAINED IN THE CONSTITUTION AND ACTS OF

d nhpf um;&yfukd " OFFENCES RELATING TO CERTAIN

THE PARLIAMENT" qko
PROVISIONS CONTAINED IN THE CONSTITUTION OF THE REPUBLIC OF

359, 360, 368, 369, 370, 371, 372, 376, 380 and 381 of the Constitution of the Repulic

d nhpf um;&yfjzift
h pm;xk;d &rnf/
of the Union of Myanmar or in any existing laws"qko
15/

&mZowfBuD; tcef; 7 acgif;pOfwGifyg&Sdaom

"OF OFFENCES RELATING

TO THE ARMY, NAVY AND AIR FORCE" qkdonhfpum;&yfudk "OF OFFENCES

RELATING TO THE DEFENCE SERVICES"qdkonfhpum;&yfjzifhtpm;xkd;&rnf/

16/ &mZowfBu;D yk'rf 131? 132? 133? 134? 135? 136? 138 ESihf yk'rf 505? yk'rf cGJ
(u)wdkYwGifyg&Sdaom "an officer, soldier, sailor or airman, in the Army, Navy or Air

26 Oya'ESifhjynfwGif;owif;
pmrsufESm 25 rStquf
29/ &mZowfBuD;wGif (u) yk'fr 375 \ yryg&Sdaom "fourteen years of age" qkdonhfpum;&yfudk "sixteen years
of age" qkdonhfpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
( c ) yk'rf 375 \ uif;vGwcf suf yg&Sad om "thirteen years of age" qko
d nhpf um;&yfukd "fifteen
years of age" qdkonhfpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
30/ &mZowfBu;D yk'rf 417 wGiyf g&Sad om "one year"qko
d nhpf um;&yfukd "three year"qko
d nhpf um;&yf
jzifh tpm;xdk;&rnf/
31/ &mZowfBu;D yk'rf 171-Z \ >cif;csu?f yk'rf 428? 435 ESihf 510 wkw
Yd iG yf g&Sad om "ten kyats"qko
d nhf
pum;&yfwdkYudk "one thousand kyats"qkdonhfpum;&yfjzifh toD;oD;tpm;xkd;&rnf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya't& uREfkyfvufrSwfa&;xdk;onf/
(yHk)odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

aus;&Gmaygif;pHk
abmvHk;NydKifyGJ
AdkvfvkyGJESifU qkay;yGJ
usif;y
weoFm&D Zefe0g&D

13

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; weoFm&DNrdKU
e,f tm;upm;ESifhum,ynmaumfrwD
Ou|zvm; &yfuGuf^aus;&Gmaygif;pHk
touf 23 ESpaf tmuf trsK;d om;abmvH;k
NydKifyGJ? AdkvfvkyGJESifh qkay;yGJudk ,refaeY
nae 3 em&DcGJu NrdKUrtm;upm;uGif;
usif;y&m NydKifyGJwGif AdkvfvkyGJpOftjzpf
acsmif;BuD;&yfuGuftoif;ESihf anmifyif
uGif;aus;&Gmtkyfpktoif;wdkY ,SOfNydKif
upm;Mu&m acsmif;Bu;D &yfuu
G t
f oif;u
2 *dk; - 1 *dk;jzifh tEdkif&&SdcJhonf/
xdaYk emuf qkay;yGt
J crf;tem;udk nae
5 em&Dcw
JG iG f NrKd Urtm;upm;uGi;f yGMJ unfph if
ta&SU qufvufusif;y&m yxrqk
&&Sdonfh acsmif;BuD;&yfuGuftoif;tm;
aiGusyf ckepfodef;? 'dkif;qkESifhtm;upm;
orm;wpfOD;csif;pDtm; qkwHqdyfrsm;udk
NrKd Ue,ftm;upm;ESihf um,ynmaumfrwD
Ou| NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;xGe;f rif;Edik f
ESiahf umfrwD0ifrsm;uvnf;aumif;? 'kw,
d
qk& anmifyifuiG ;f aus;&Gmtkypf t
k oif;
tm; aiGusyf ig;ode;f ESihf qkwq
H yd rf sm;udk
NrKd Ue,fzNYHG zKd ;wd;k wufa&;taxmuftuljyK
aumfrwDOu| OD;&JxeG ;f vGiEf iS hf tm;upm;
aumfrwD0ifrsm;uvnf;aumif;? wwd,
qk& armawmifaus;&Gmtoif;tm; aiGusyf
oH;k ode;f ESihf qkwq
H yd rf sm;udk 'kw,
d NrKd Ue,f
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;pdk;0if;ESifh aumfrwD0if
rsm;uvnf;aumif; qkrsm;toD;oD;
ay;tyf&m oufqikd &f mqk&abmvH;k toif;
wm0efcH? enf;jyESifhtoif;acgif;aqmif
wdkYu vufcH&,lMuonf/
quf v uf yG J p Of w pf a vQmuf
taumif;qHk;tm;upm;orm;qkESifh *dk;?
a&SUwef;? tv,fwef;? aemufwef;
ponfjzifh ae&mtvdkuf taumif;qHk;
tm;upm;orm; qkwHqdyfESifhqkaiGrsm;
udk NrdKUe,ftm;upm;ESifh um,ynm
enf;pepfrLS ; OD;0if;aZmfu ay;tyfaMumif;
od&onf/
eef;om&D-xdef0if;

14-1-2016

"rpul;oifwef;ausmif; aqmufvkyfrI 75 &mcdkifEIef;NyD;pD;

awmifBuD;

Zefe0g&D 13

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD;
Nrd K U p0f p H x G e f ; &yf u G u f rl v rif ; uG e f ;
ausmif;wdu
k f q&mawmfBu;D \ Mo0g'ESihf
vrf;TefrIudkcH,lvsuf jrwfqkedAmef
qGr;f tvSL&Sirf sm;toif;u rlvrif;uGe;f
ausmif;wdkuftwGif; "rpul;oifwef;
ausmif;udk rwnfaqmufvkyfvSL'gef;
vsuf&Sd&m ,cktcg ausmif;aqmifBuD;
onf 75 &mcdik Ef eI ;f Ny;D pD;NyjD zpfaMumif; od&
onf/
tqdyk g oifwef;ausmif;onf tvsm;

82 ay? teH 37 ay&Sd wpfxyfvQif

(28 _ 18) ay av;cef;yg oHk;xyfESifh
cef;rBu;D wpfxyfyg av;xyf? oHCmawmf
pmoif? pmcsEiS hf "rpul;oifwef;ausmif;
jzpfNyD; toif;&efyHkaiGrS aiGusyf odef;
200 jzifh pwifrwnfaqmufvkyfcJhjcif;
jzpfonf/
"rpul;ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wpfywfvQif pae? we*FaEG ESpf&uf
Ak'? "rpmayrsm;oifMum;Edkifrnfjzpf
NyD; wpf&ufvQif wpfcef; 40 OD;EIef;
jzifh eHeufydkif; 480 OD;? aeYv,fydkif;

480 OD; oifMum;Edik rf nfjzpfonf/ xkjYd yif

wevFmrS aomMumaeYtxd ausmif;
wdkuf&Sd oHCmawmfrsm; pmoif? pmcs
em;aeaqmiftjzpf toHk;jyKaqmif&Guf
oGm;Edkifrnfjzpfonf/
odkYyg tvSL&Sifrsm;taejzifh o'g
qEtm;avsmfpGm ukodkvfyg0ifvSL'gef;
EdkifygaMumif;ESifh vSL'gef;vdkygu jrwfqk
edAmefHk;cef; zkef;-081-2125013 odkY
qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; owif;
&&Sdonf/
(405)

yGifUvif;&moDwGif 0,f,lolrsm;jym;aom rEav;NrdKY rS ESif;qDysKd;NcHrsm;

NrdKUjya'o wdkufcef;rsm;ESifY tdrfcef;
rsm;\ 0&efwmrsm;wGif pdwfMunfvif
ap&ef tvSyef;td;k rsm; pdu
k yf sK;d avh&o
dS nf/
opfyifyef;refrsm; pdu
k yf sK;d um,k,pGmjyKpk
ysKd;axmifjcif;onf pdwfudkaysmf&Tifap
onf/ rEav;NrdKUay:wGif NcH0dkif;rsm;
wdkufcef;rsm;wGif tvSpdkufysKd;Edkif&ef
usK;H ajrmufbuf &wemyHw
k &d pmefO,smOf
teD;wpf0dkuf&Sd ysKd;yifta&mif;qdkifrsm;
u wGifus,fpGmpdkufysKd;a&mif;csay;vsuf
&Sdonf/
Edik if w
H pf0ef; opfawmpGr;f jzifh pdr;f vef;
ap&rnf[al om aqmify'k t
f wdik ;f jrefrm
vlrsKd;rsm;omru urmhEdkifiHtoD;oD;rS
vlom;wdkif; opfawmopfyifESifh yef;yif
rsK;d pHu
k kd cspcf ifwwfMuonf/ opfyifyef;ref
rsKd;pHk? yef;tdk;rsKd;pHkudk trsKd;orD;rsm;u
trsm;pk0,f,l wpfydkifwpfEdkifpdkufysKd;
Muonf/ ESif;qDyifrsm;rSm wefzdk;enf;
tyif[k ac:qdkEdkifavmufonftxd
aps;EIef;csKdomvSonf/ ,ck0,f ,ck
pdkufum jyKpkay;Hkjzifh rMumrDumvwGif
yef;yGiahf &mifpu
kH kd jrifawGUEdik af omtyif
jzpfonf/ trsm;pkaom ESif;qDyef;yif
rsm;wGif ESi;f qDz;l ? ESi;f qDtyGirhf sm;ygae
onfhtwGuf trsKd;orD;rsm; ydkrdkESpfouf
Muonf/
rEav;NrKd U\ tdraf *[mrsm;udk ESi;f qD
ysKd;yifjzifh tvSqifay;Edkif&ef ESif;qDyef;
ysKd;yifrsm;udk t"duxm;ysKd;axmifNyD;

wGifus,fpGma&mif;csvsuf&Sdonf/ NrdKUjy
udk tvSqifay;um pdwfMunfEl;rIay;
apEdkifonfh ESif;qDyef;yifrsm;udk pdkufysKd;
a&mif;csonfh O,smOfrLS ;wpfO;D udk ar;jref;
MunfhcJhonf/
ESif;qDysKd;zdkYtwGuf yxrqHk;ESif;qD
tdkif;(yef;ryGifYEdkifonfhESif;qD) tyifudk
oHk;vufrcGJ udk;vufr&Sd yvwfpwpf
tdwfi,fxJudkxnfhNyD; ysKd;xm;&w,f/
ESif;qDt,OfyifrBuD;rS udkif;i,fawGudk
jzwf,&l w,f/ txl;ojzifh tyGi&hf UJ atmuf
em;u udkif;udkjzwf&w,f/ jzwfNyD;om;

uefYbvlNrKd Yraps;Bu;D rD;ab;BuKd wifumuG,af &;okyjf y

udkif;udk t&GufawGudkufcsNyD; a&pdrfvdkuf

&w,f/ tJ'aD emuf ESi;f qDtdik ;f ysK;d yif&UJ
tGeaYf tmufukd "m;ESi&hf pfNy;D vS;D &w,f/
vSD;xm;wJhae&mudk a&pdrfxm;wJh ESif;qD
t,Of&UJ udik ;f xJu wpfoQL;ud,
k Nl y;D xnf&h
w,f/ xnfhNyD;wmeJY BudK;pnf;ay;xm;
vdkuf&w,f/ wpfoQL;xnfhpnf;NyD; 10
&uf 15 &ufa&mufwmeJY twufxGuf
vmw,f/ twufxu
G v
f mwmeJY twuf
&JUtay:u ESif;qDtdkif;&JU tGefYudk
udkufcsNyD; ESif;qDt,Of (yef;yGifhEdkifwJh
aps;uGuf0if ESif;qDysKd;yif) wpfyif&&Sdyg

w,f/ ESi;f qDyef;ysK;d yif a&mifpykH sK;d xm;yg

w,f/ vuf&u
dS mvrSm ESi;f qDysK;d yifi,f
utp tBu;D tyiftxd aps;EIe;f trsK;d rsK;d
jzifh a&mif;csNy;D tdraf *[mrsm;udt
k vSqif
EdkifatmifysKd;axmifay;ygw,f/ ESif;qD
ysKd;yifi,f tyGifhygaom ysKd;yifwpfyif
vQif aiGusyf 1500 rSaiGusyf 5000 wef
txd tyift&G,ftpm;tvdkufa&mif;cs
aMumif;ESifh vuf&SdumvwGif ESif;qDyif
0,f,lrIrsm;jym;vsuf&SdaMumif; od&
onf/ /

uefYbvl Zefe0g&D 13

NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwDOu| OD;rsKd;
vGif? NrdKUe,fzGHUNzdK;wkd;wufa&;taxmuf
tuljyKaumfrwDOu| OD;aomif;aiG?
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;aumfrwDOu|
OD;PfwifhESihf twGif;a&;rSL;OD;pdk;vGif
wdkY wufa&mufMunhfItm;ay;onf/
,ckaqmif&Gufonhf
Zmwfwkduf
avhusifhrIrSm uefYbvlNrdKUay:wGif NrdKUr
aps;? bk&m;BuD;aps;wkdYonf jynfolrsm;
ukefa&mif;ukef0,fjyKvkyfaeaom vlrI
pD;yGm;a&;twGuf ta&;Bu;D onhf aps;Bu;D
wpfcjk zpfonht
f wGuf jynforl sm;twGuf
touftkd;tdrfpnf;pdrf pdwfcsvHkNcHKrI&Sd
ap&ef tqifhjrifhrD;Nidrf;owfenf;ynm
rsm;udk od&Sdap&ef&nf&G,f aqmif&Guf
jcif;jzpfaMumif; NrdKUe,frD;owfOD;pD;rSL;
OD;aZmfjrifh[efu ajymMum;cJhonf/
atmif0if;Nidrf;(uefYbvl)

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uefb

Y vlNrKd Ue,f
pnfyifom,mtzGJUydkif NrdKUraps;BuD;
rD;ab;BuKd wifumuG,Ef idk af &; Zmwfwu
dk f
avhusihfjcif;udk ,refaeY eHeufydkif;u
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ESifh pnfyif
om,ma&;aumfrwD0ifrsm;? NrdKUraps;
Ou|ESifhtzGJU0ifrsm;? NrdKUe,f&JwyfzGJU0if
rsm;? aps;olaps;om;rsm;? NrdKUe,frD;owf
OD;pD;rSL;ESifh oaE? t&ef? aps;rD;owf
wyfzGJU0ifrsm;
yl;aygif;aqmif&GufMu
aMumif; od&onf/
tqkdygokyfjyavhusifhrI rD;owf
puf,mOf? a&o,f,mOf? NrdKUraps;
ta&;ay:a&ikww
f EYkd iS hf tcsed rf cD sw
d q
f uf
aps;olaps;om;rsm;? NrdKUraps;t&ef
rD;owfESifh NrdKUe,frD;owfwyfzGJU0ifrsm;
u a&jzifh rD;Nird ;f owfavhusiMhf u&m(0Jy)kH

wdrfwref

yJGBudKoHk;oyfcsuf 27

14-1-2016

ESpfoif;aygif;*dk;tenf;udka&G;wm toifUawmfqHk;
Mumoyaw;aeh n pydefbk&ifUzvm; 16 oif;tqifU 'k-ausmUyJGBudKoHk;oyfcsuf

aZ,sm
AvifpD,monf *&efem'gESifh
aemufqHk;NydKifyGJpHk 10 yGJwGif udk;yGJ
tEdkif&xm;/ NydKifyGJpHk aemufqHk;ig;yGJ
wGif *&efem'gudk yxrtausmhu
EdkifonfhwpfyGJom Edkifxm;/

Mumoyaw;aeh n (aomMumaeh eHeuf)yJGpOfrsm;

pydefbk&ifUzvm; 16 oif;tqifU 'k-ausmU
*&efem'g
- AvifpD,m
eHeuf 01;30
tufovufwDudk - A,fvufumEdk eHeuf 02;00

A,fvufumEdkESifUyGJwGif 'Pf&maMumifU
tufovufwDudk awm&ufpfryg0ifEdkif

*&efem'gonf NydKifyGJpHk aemuf

qHk;ig;yGJwGif qDADvmESifh tdrfuGif;
wpfyo
JG mEdik cf NhJ y;D useaf v;yGJ ;HI cJ&h m
oH;k yGw
J iG f av;*d;k jywf;HI Ny;D wpfyJG
wGif ESpf*dk;jywfIH;um ay;*dk; 14
*dk;? oGif;*dk;wpf*dk;om&SdcJh/
Avifp,
D m\ *&efem'gESiah f emuf
qH;k NyKd iyf pJG kH ckepfyw
JG iG f ig;yGJ *d;k ray;
cJ&h bJ aemufq;kH oH;k yGq
J ufEikd cf &hJ m
wGif yxrydkif;wGifa&m 'kwd,ydkif;
rsm;wGifyg tEdkif&cJhjcif;jzpf/
Avifp,
D monf aemufq;kH upm;
cJhonhf pydefbk&ifhzvm;yGJpOfoHk;yGJ
vHk; tEdkif&cJh/

*&efem'g

Vs

eHeuf 01;30
6-1-2016

yxrtausm&U v'f
Avifp,
D m 4-0 *&efem'g

AvifpD,m

aemufqHk;oHk;yGJ
9-1-2016
6-1-2016
3-1-2016

bmpDvekd m 4-0 *&efem'g

Avifp,
D m 4-0 *&efem'g
*&efem'g 2-1 qDAv
D m

10-1-2016
6-1-2016
4-1-2016

qdpk 'D uf 2-0 Avifp,

D m
Avifp,
D m 4-0 *&efem'g
Avifp,
D m 2-2 &D;,Jvf

pydefbk&ifhzvm;NydKifyGJ&JU (114) BudrfajrmufNydKif

yG[
J m tck 16 oif;tqifh 'kw,
d tausmyh pJG OfawGukd
a&muf&SdaeygNyD/'DNydKifyGJrSm AdkvfpGJwJhtoif;[m vm
r,fEh pS f ,lykd gvd*Nf yKd iyf u
JG kd tkypf t
k qifu
h ae0ifNyKd if
cGifh&rSmjzpfvdkY 'Dvdktqifha&mufvmrSawmh b,fvdk
toif;urS aemufqkwfzdkYrjzpfEdkifygbl;/
vuf&rdS mS Avifp,
D m[m vmvD*grSm tqif(h 11)

*&efem'gu tqifh(17) toif;jzpfwmaMumifh

Avifp,
D m[m vmvD*g&yfwnfru
I ae cseyf ,
D v
H *d f
eJY ,ldkygvd*fNydKifyGJawG 0ifcGifh&zdkY rvG,fawmhwJh
taetxm;rSm&Sad eygw,f/'gaMumifh tawGUtBuKH
r&SdwJh enf;jy *,f&DeAD;vfudk enf;jywm0efay;xm;
wJh AvifpD,mtwGuf pydefbk&ifhzvm;NydKifyGJrSm
Adv
k pf x
JG m;Edik rf ,fq&kd if ydNk y;D cHomr,ft
h aetxm;yg/
AvifpD,mtoif;udk enf;jywm0ef,lNyD;aemuf
rSm *,f&DeAD;vf[m ckxdvmvD*gEdkifyGJr&ao;vdkY
zdtm;awG&adS eygw,f/aemufq;kH upm;cJw
h v
hJ mvD*g
yGJpOfrSm qdkpD'ufvdktoif;udk ESpf*dk;jywfIH;cJh&wm
aMumifh rESpfu&cJhwJh tqifh(4)ae&mudkrDzdkYvnf;
16 rSwfvdkaeNyD; vmvD*g ig;yGJudkifwG,fNyD;&mrSm
Edik yf rJG &ao;bJ vmr,fw
h e*FaEGaeYn A,fvufumEdk
eJYyGJrSmrS EdkifyGJr&&if y&dowf&JUavSmifajymifjcif;udk
'DxufydkcH&zdkYvnf; &Sdaeygw,f/
'DvdktajctaeawGqdk;aeayr,fh *,f&DeAD;vf
uawmh olt
Y oif;[m olarQmv
f ifw
h t
hJ aetxm;rsK;d
rupm;Edkifao;bJ y&dowfawGtaeeJY pdwf&SnfMu

zdeYk YJ toif;&JUjyemudk Zefe0g&Dvtajymif;ta&TU

aps;uGufrSm upm;orm;tiftm;jznfhwif;jcif;eJY
ajz&Sif;zdkYrvdkbJ &SdwJhtm;eJYpkpnf;rIaumif;&zdkYom
vdkw,fvdkYajymcJhygw,f/
'DyGJudkoHk;oyf&&ifawmh AvifpD,m[m yxr
tausmt
h rd u
f iG ;f rSm *&efem'gudk av;*d;k jywfEikd x
f m;
vdkY 'D&v'fudk *&efem'gbufu jyefvSefEdkifzdkY rjzpf
Edkifjcif;ygbJ/ *&efem'g[m trSwfay;Z,m;tqifh
(17)ae&ma&mufaeNy;D aemufq;kH NyKd iyf pJG kH ig;yGrJ mS vnf;
av;yGJIH;cJhwJhtoif;jzpfwmaMumifh AvifpD,mudk
tdrfuGif;jzpfayr,fh Ekdifp&mtaMumif;r&SdEdkifzl;vdkY
wGufq&rSmyg/
'DyGJrSm zGifhvSpfxm;rIu BudKuf&mtoif;udk tm;
ay;cGifh&Sdygw,f/ bmaMumifh 'Dvdkjzpfae&wmvJ
qdak wmh *&efem'g[m aemufq;kH NyKd iyf pJG kH tdru
f iG ;f
ig;yGJrSm oHk;yGJEdkif ESpfyGJIH;cJhNyD; AvifpD,muvnf;
aemufqHk;NydKifyGJpHk ta0;uGif;ig;yGJrSm wpfyGJyJEdkifcJhvdkY
zGifhvSpfrIurQwygw,f/ 'DyGJrSm ESpfoif;aygif;*dk;
tenf;udkom t"dua&G;cs,f&rSmyg/

ruf'&pf
Zefe0g&D 13
,aeYnwGifupm;rnfh A,fvufumEdkESifh pydef
bk&ifzh vm; 16 oif;tqifh 'kw,
d tausmh tdru
f iG ;f
yGJpOfwGif tufovufwDudktoif; wdkufppfrSL;
zmeef'akd wm&ufpf 'Pf&maMumifyh g0ifEikd rf nfr[kwf
aMumif; od&onf/ awm&ufpfonf wevFmaeYu
jyKvkyfonfh avhusifha&;tpDtpOfwGif ajccsif;0wf
'Pf&m&&SdcJhNyD; t*FgaeY avhusifha&;tpDtpOfwGif
yg0ifEdkifcJhjcif;r&SdaomaMumifh A,fvufumEdkESifhyGJ
wGif vGJacsmf&efaocsmNyD[k pydefattufpfowif;
pmrS tckdiftrmazmfjyoGm;cJhonf/
tufovufwu
D t
kd oif;uvnf; awm&ufp\
f
'Pf&mtajctaeudk puifzwfppfaq;aeaMumif;ESihf
jyefvnfupm;Edkifjcif;r&Sdao;onfhtaetxm;
taMum?tqpfavhusifha&;jyefvkyf&OD;rnfjzpfum
tm;upm;avhusiahf &;cef;(GYM) 0ifavhusi&hf OD;
rnf[k owif;xkwfjyefcJhonf/
A,fvufumEdEk iS yhf w
JG iG f tufovufwu
D b
kd uf
NyD;cJhonfhwevFmaeYu om;jzpfol'dk&D,efudkarG;zGm;
cJhaom rdk&mjyefvnfyg0ifvmrnfjzpfNyD; wevFmaeY
avhusifha&;tpDtpOfwGif ajccsif;0wf'Pf&m&cJh
aom qDauG;,m;rSm tao;pm;'Pf&mjzpfjyem
r&SdbJ yg0ifupm;Edkifrnfjzpfonf/
Ref:AS

aemufqHk;tdrfuGif;av;yGJpvHk; A,fvufumEdkudk oHk;*dk;ESifU txufoGif;EdkifcJUwJU tdrf&Sifudka&G;yg

Vs A,fvufumEdk
eHeuf 02;00 yxrtausm&h v'f
7-1-2016 A,fvufumEdk 1-1 tufovufwu
D kd

tufovufwu
D o
kd nf A,fvuf
umEdEk iS hf NyKd iyf pJG akH emufq;kH tdru
f iG ;f
ig;yGJpvHk; tEdkif&xm;/

aemufqHk;oHk;yGJ

tufovufwu
D o
kd nf A,fvuf
umEdkESifhaemufqHk;NydKifyGJpHktdrfuGif;
av;yGJ yGJwdkif; oHk;*dk;ESifhtxuf
oGif;,lEdkifcJh/

tufovufwDudk

11-1-2016
7-1-2016
3-1-2016
10-1-2016
7-1-2016
3-1-2016

qJvw
f mAD*kd
A,fvufumEdk
tufovufwu
D kd
vDAefaw;
A,fvufumEdk
A,fvufumEdk

0-2 tufovufwu
D kd
1-1 tufovufwu
D kd
1-0
vDAefaw;
2-1 A,fvufumEdk
1-1 tufovufwu
D kd
2-2
qdpk 'D uf

yxrtausmhu A,fvufumEdkuGif;
rSm tufovufwu
D t
kd oif;[mvmvD*g
rSm tqif(h 19)ae&ma&mufaewJh tdr&f iS f
toif;eJY wpf*;kd pDoa&om upm;Edik cf yhJ g
w,f/t&efupm;orm; tawmfrsm;rsm;
xnfhupm;cJhvdkYvnf; aemufuaevdkuf

27.indd 1

tufovufwu
D o
kd nf A,fvuf
umEdkESifhaemufqHk;NydKifyGJpHktdrfuGif;
ckepfyGJ ajcmufyGJrSm ESSpfoif;aygif;
oGif;*dk; oHk;*dk;ESifhtxuf yGJrsm;om
jzpfcJh/
upm;Ny;D rS oa&upm;Edik cf w
hJ myg/ vuf&dS
rSm enf;jyqD>refe&D UJ tufovufwu
D [
kd m
vmvD*grSmtmHpk u
kd af eNy;D trSwaf y;Z,m;
xdyq
f ;kH ae&muae ESprf w
S t
f omeJY OD;aqmif

aeEdkifygw,f/bmpDvdkemu wpfyGJavQmh
upm;xm;vdkY ESpfrSwfavsmhaewmjzpfyg
w,f/ 'DyrJG mS awmh tdru
f iG ;f yGjJ zpfwmaMumifh
tufovufwDudku wpf*dk;tom&&if

tufovufwu
D o
kd nf A,fvuf
umEdEk iS hf aemufq;kH ajcmufyw
JG iG f 15
*dk;txdoGif;,lEdkifcJh/

awmif tjynfht0epfem&ygr,f/bmvdkY
'DvdktajctaezGifhvSpfxm;&ovJMunfh
awmh A,fvufumEd[
k m aemufq;kH ta0;
uGi;f ig;yGrJ mS Edik yf w
JG pfyrJG rS &cJb
h J oH;k yGJ ;HI ?
ESpyf o
JG a&uscNhJ y;D 10 *d;k ay;?ESp*f ;kd om oGi;f
Edik cf w
hJ t
hJ ajctaeaMumifh tdr&f iS t
f oif;
tm;omcsuf &Sdaeygw,f/tufovuf
wDu[
kd m 'DEpS x
f rJ mS NyKd iyf pJG t
kH rd u
f iG ;f I;H yGJ
r&Sad o;wJt
h oif;? NyKd iyf pJG akH emufq;kH ig;yGJ
rSmvnf; wpfyo
JG mI ;H cJw
h t
hJ oif;? A,fvuf
umEdek YJ NyKd iyf pJG akH emufq;kH ig;yGrJ mS oa&
wpfyGJom&SdcJhNyD;
IH;yGJr&SdcJhwmaMumifh
A,fvufumEdkudktEdkif&rSmawmhaocsm
ygw,f/ 'Dae&mrSm tufovufwDudk
ESpf*dk;jywfEdkifrSjzpfrSmudk xnfhpOf;pm;&if
vlpHkxkwfrvm;qdkwm apmifhMunfh&r,f/
'DziG v
hf pS rf rI sK;d rSm tEdik af ocsmwJh tdr&f iS ef yYJ J
pGefYpm;oifhw,f/

1/13/2016 10:41:19 PM

2 jynfytm;upm;owif;

14-1-2016

e,l;umq,fESifUyGJtNyD; parmvif;ESifUAef[m;wdkh nnf;wGm;oGm;

aygvfpcdk;u tm;vHk;cspfaom&Gef;eDudk jyefjrif&NyD[k csD;usL;

refcsufpwm

Zefe0g&D

13

t*FgaeYnu ,SOfNydKifupm;aom y&D;rD;

,m;vd*fyGJpOfwGif e,l;umq,fESifh oa&
wpfrSwfpD cGJ,lcJhaomfvnf; tIH;&v'fuJhodkY
cHpm;rdaMumif; ref,laemufcHvlparmvif;
nnf;wGm;oGm;cJo
h nf/ tqdyk gyGpJ OfwiG f ref,l
toif;rSm OD;aqmif*dk;ESpf*dk;oGif;,lEkdifcJh
aomfvnf; yxrydkif;rNyD;qHk;cifrSmyif acsy
*dk;jyefay;vkduf&NyD; 'kwd,ydkif; 67 rdepfwGif
y,fe,fwyD g ay;vku
d &f ojzifh ESp*f ;kd pDoa&us
cJhonf/ ,if;aemuf 79 rdepfwGif toif;
acgif;aqmif &Gef;eDu tEkdif*dk;oGif;ay;jyef
aomfvnf; e,l;umq,fwkdufppfudk rxdef;
csKyfEkdifbJ yGJNyD;cgeD; *dk;jyefay;vdkuf&NyD;
oHk;*dk;pD oa&uscJh&onf/
,if;yGJtNyD;wGif parmvif;u]]oa&wpf

rSw&f vdu
k af yr,fh pdwx
f rJ mS tI;H vdcYk pH m;ae
rdw,f/ 'DaeY wkdufppfykdif; *dk;awGoGif;,lEkdif
cJah yr,fh cHppfurvHNk cKH cb
hJ ;l / aemufNy;D awmh
uReaf wmfah Mumifh ay;vku
d &f wJh y,fe,fw*D ;kd
uvnf; rQwrIr&Sb
d ;l vdcYk pH m;rdw,f}} [kajym
Mum;oGm;onf/ tqdkygyGJpOfwGif e,l;um
q,ftoif;&&SdoGm;onfh y,fe,fwD*dk;rSm
parmvif;\ tzsuMf urf;rIaMumifh ay;vdu
k f
&jcif;jzpfonf/ ref,t
l oif;enf;jyAef[m;
uvnf; ,if;yGJ&v'ftwGuf upm;orm;
rsm;\ajcpGr;f udk auseyfrrI &Sad Mumif;ESihf wku
d f
ppfydkif;u oGif;*dk;ajcmuf*dk;cefYtxd oGif;,l
EdkifcJhoifhaMumif; jypfwifajymMum;oGm;cJh
onf/ xkdyGJwGif z,fvdkifeDESifh vif*wfwdkYrSm
ref,ltoif;&&Sdoifhonfh tydkiftcGifhta&;
rsm;udk jzKef;wD;ypfcJhNyD; ,if;tay: Aef[m;

om;orD;,la&;udpndr&ojzifU vdkifeDumESifUZeD;
'efeD&,fwdkh w&m;0ifuGm&Sif;rIjyKvkyfvdkufMuNyD

3
vef'ef

Zefe0g&D

vDAmyl;

Zefe0g&D

13

vDAmyl;y&dowfrsm;onf rMumao;rDu tifwmrDveftoif;ESifh

vrf;cGJrIjyKvkyfcJhaom aemufcHvlAD'pftm; ac:,lay;&ef tvdk&Sdae
onf/
tqdkygqm;bD;,m;upm;orm;onf tifwmrDvefESifh pmcsKyf
oufwrf;usef&Sdao;aomfvnf; enf;jyrefpDeDvufatmufwGif yHkrSef
upm;cGifhr&&SdaomaMumifh aqG;aEG;ndEIdif;rIjyKvkyfNyD;aemuf toif;
rSpmcsKyzf suo
f rd ;f ay;vku
kd jf cif;jzpfonf/ olonf y&D;rD;,m;vd*u
f vyf
ref,lwGif toif;acgif;aqmiftjzpf wm0ef,lupm;cJhonfh tawGU
tBuHK&Sdxm;NyD; zm'DeefESifhwGJzuf urmhtaumif;qHk;A[dkcHppftwGJ
tjzpf csD;usL;cHcJh&onf/
um,uH&SifjzpfolAD'pftaejzifhvnf; wpfcsdefuatmifjrifausmf
Mum;cJhonfh y&D;rD;,m;vd*fodkY jyefvnfajymif;a&TU&efqE&Sdaeonf/
vDAmyl;rSm ol\toif;a[mif;ref,l\ cg;oD;vSaom y&D;rD;,m;vd*f
NydKifbuftoif;jzpfaomfvnf; urf;vSrf;rI&Sdvmygu vufcHoGm;&ef
&SdaeaMumif; od&onf/
enf;jy uavmhtaejzifhvnf; t"duaemufcHvlrsm; 'Pf&m
jyemESi&hf ifqidk af e&aomaMumifh ajymif;a&TUaMu;ay;acsp&mrvdb
k J
tvGwfac:,lcGifh&&Sdrnfh AD'pfudk rsufpdusvsuf&Sdonf/ odkY&mwGif
olYtm; ADvmtygt0if wjcm;y&D;rD;,m;vd*fuvyf toif;rsm;u
vnf; pdwf0ifpm;aeojzifh vDAmyl;taejzifh tNydKiftqkdifac:,l&&ef
&SdaMumif; owif;rsm;uazmfjyonf/
Ref:Daily Star

abmvHk;&moDukefcsdefxd uGefyeD tem;,l&zG,f&Sd 0ufpf[rf;wkdufppfrSL;umdk;vf wpfvcefhem;&rnf

refcsufpwm

Zefe0g&D

13

rdrdwkdYtoif;acgif;aqmifuGefyeDtaejzifh tenf;qHk;wpfvcefY
tem;,l&&ef&SdNyD; tcefYroifhvQif abmvHk;&moDukefcgeD;csdeftxd
qufvufem;oGm;&&ef&SdaMumif; refpD;wD;enf;jyy,fvD*&DeD xkwfazmf
ajymonf/ tqdkyg b,fvf*sD,Hupm;orm;rSm refpD;wD;cHppftwGuf
omru toif;\r@dKit
f wGuf toufaoG;aMumjzpfNy;D ,ck&moDwpf
avQmufvHk; tem;,laecJh&oljzpfonf/
refp;D wD;onf if;ryg0ifEidk o
f nfyh pJG Ofrsm;wGif odompGmke;f uefc&hJ
Ny;D y,fv*D &Deu
D ]]aemufxyfwpfvtwGi;f toif;acgif;aqmif uGeyf eD
oufomvmzkYd rjzpfEidk b
f ;l xifw,f/ twwfEidk q
f ;kH oltjrefaumif;zdYk
arQmfvifhrdayr,fh vwfwavmtaetxm;t& &moDukefcgeD;txd
Ref:Mirror
vnf; tem;,loGm;&Ekdifygw,f}} [kajymonf/

vef'ef

Zefe0g&D

13

0ufp[
f rf;wdu
k pf pfrLS ;umd;k vfonf wHaumufaMum'Pf&maMumifh
tenf;qH;k wpfvceft
Y em;,l&rnfjzpfaMumif; od&onf/ olonf Ny;D cJh
onfMh um;&ufu bke;f armuftm; ta0;uGi;f wGif 3 *d;k -1 *d;k jzifh tEkid f
&&SdaomyGJpOf 'Pf&m&&SdcJhjcif;jzpfonf/ ol\ 'Pf&mtajctae
ESiyhf wfoufNy;D 0ufp[
f rf;toif;u ]]bke;f armufeyYJ rJG mS &&Scd w
hJ hJ wHaumuf
aMum'Pf&maMumifh wkdkufppfrSL;umdk;vf wpfvavmufem;&ygr,f/
olem;oGm;wm toif;twGuf xkd;ESufcsufyg}} [k xkwfjyefoGm;onf/
2012-2013 abmvH;k &moDrwkid rf D 0ufp[
f rf;odYk ajymif;a&TUa&muf&v
dS m
cJhaom tqdkygt*Fvefupm;orm;onf oHk;ESpfausmfumvtwGif;
'Pf&m&&SdrItBudrfa&aygif; ckepfBudrf &ifqkdifcJh&oljzpfNyD; vufa&G;
piftoif;wGifvnf; wjznf;jznf;ae&maysmufcJh&onf/ Ref:BBC

13

t*Fvef*E0ifabmvH;k upm;orm;*,f&v
D ikd ef u
D mESihf ZeD;onf'efe&D ,f
wdkY Zefe0g&D 12 &ufu w&m;Hk;wGif w&m;0ifuGm&Sif;rIjyKvkyfoGm;
MuNyjD zpfonf/ if;wdEYk pS Of ;D taejzifh Ny;D cJo
h nfv
h rsm;uwnf;u qufqH
a&;wif;rmaecJhMuNyD; uGm&Sif;&jcif;\ t"dutaMumif;&if;rSm om;
orD;,la&;udpndr&jzpfaMumif;od&onf/ touf 36 ESpft&G,f&Sd
ZeD;onf'efeD&,fu &ifaoG;,l&efqE&Sdaomfvnf; vdkifeDumurl
tonf;toefuefu
Y u
G cf o
hJ nf/ vdik ef u
D monf olrESihf pwifvufwcJG hJ
aom vGecf o
hJ nfh ig;ESpaf usmu
f mvuwnf;u om;orD;,l&eftpDtpOf
r&SdaMumif; vlod&SifMum;ajymMum;xm;oljzpfonf/ vkdifeDumonf
,ciftdrfaxmifESifh om;orD;av;OD;&Sdxm;NyD; 'efeD&,frSmvnf;
,ciftrd af xmifEiS hf orD;wpfO;D xGe;f um;Ny;D om;jzpfojzifh uav;quf
,l&ef rvdktyfawmhaMumif; vkdifeDumutaMumif;jycJhonf/ xkdYjyif
uav;tm;BuD;onftxd jyKpkapmifha&Smuf&ef rdrd\touft&G,f
rSmBuD;jrifhvGef;aeNyD[k if;u ajymonf/ vdkifeDumrSm vuf&SdwGif
touf 55 ESpft&G,f&SdNyDjzpfNyD; uGm&Sif;jywfpJrItwGuf 'efeD&,fudk
Ref:Dailymail
avsmfaMu;ay;&rnf[kvnf; od&onf/

28.indd 1

u &nf&,
G af jymMum;oGm;jcif;jzpfonf/ ]]'dik f
&JUqH;k jzwfcsuaf wGuv
kd nf; oabmrusb;l /
'gayrJh 'dik af Mumifq
h w
dk mxuf ud,
k u
f ,
kd w
f ikd f
u toHk;rusvdkY tEdkifr&wmyg/ 'DaeYyGJrSm
uRefawmfwkdY&JUcHppfydkif; *dk;awGay;cJh&ayr,fh
vnf; trSm;rSm;NyD;ajcpGrf;usvmNyDqdkwm
udak wmhvufrcHb;l / wku
d pf pfuawmh tawmf
av;qdk;&Gm;cJhw,f/ tydkif*dk;oGif;cGifhawGudk
toHk;rcsEdkifcJhbl;/ wu,fqdk&if wkdufppf
ydkif;u ajcmuf*dk;avmuftxd oGif;,lEkdifcJh
oifhygw,f}} [k Aef[m;uajymonf/
,ckuo
hJ Ydk e,l;umq,fEiS yhf &JG v'ftay:
Aef[m;ESifh parmvif;wkdYtygt0if toif;
ESifhoufqkdifoltawmfrsm;rsm; rausreyf
jzpfaeMuaomfvnf; ref,l*E0ifuGif;v,f
upm;orm;wpfOD;jzpfaom aygvfpcdk;u
tm;vHk;cspfaom&Gef;eDudk jyefvnfjrifawGU
vdu
k &f ojzifh auseyfrad Mumif; ajymMum;oGm;
onf/
kyo
f t
H pDtpOfwifqufot
l jzpf aqmif
&Gufaeonfh aygvfpcdk;u ol\toif;azmf
a[mif;&Ge;f eDEiS yhf wfoufNy;D ]]tckyrJG mS toif;
acgif;aqmif&Gef;eD pGrf;aqmifoGm;rIawGu
tm;vHk;aumif;rGefcJhw,f/ 'kwd,ajrmuf
oGif;,loGm;wJh*dk;qkd&if tawmfav;vSy
aooyfcJhw,f/ NyD;cJhwJh &ufowywfawG
uxufpm&if tawmfav;ajcpGr;f jyefaumif;
vmw,fq&dk r,f/ 'g[m uReaf wmfwt
Ydk m;vH;k
cspw
f &hJ eG ;f eDyg/ tckvkd olyrkH eS af jcpGr;f jyef&vm
wmaumif;w,f/ 'DajcpGr;f udk tNrx
J ed ;f xm;
EkdifzkdYvnf; arQmfvifhaerdygw,f}} [k csD;usL;
Ref:BT
ajymMum;oGm;cJhonf/

tifwmESifUvrf;cGJcJUaom AD'pfudk
enf;jyuavmhESifU vDAmyl;y&dowfrsm;tvdk&Sd

pDa&mfe,f'dkkyfwkaemufausmwGif rufqD\emrnfESifUeHygwf a&;jcpfoGm;

rm'D&m

Zefe0g&D

13

rm'D&ma'o&Sd pDa&mfe,f'dk\kyfwk
aemufausmbufwiG f bmpDvekd mwdu
k pf pfrLS ;
rufqD\ emrnfESifhausmeHygwf (10) udk
aemufajymifa&;jcpfrIjzpfyGm;cJhonf/
,if;kyw
f rk mS pDa&mfe,f'u
kd *kd P
k jf yKaom
tm;jzifh ol\arG;zGm;&ma'o rm'D&m
wGif tjrwfwEk;d xkvyk x
f m;jcif;jzpfonf/
pDa&mfe,f'o
kd nf Ny;D cJo
h nf&h ufyikd ;f twGi;f u
jyKvyk cf ahJ om 2015 ckEpS f urmt
h aumif;
qHk; abmvHk;orm;qkay;yGJtcrf;tem;
wGif rufqD\aemuf 'kwd,jzifhom aus

eyfcJh&onf/ xdkYaMumifh ,if;tay:

avSmifajymifoa&mfvkdonfhoabmjzifh
rufqu
D t
kd m;ay;olrsm;u ,if;uJo
h Ykd jyKrl
oGm;cJhMujcif;jzpfonf/
xkv
d yk &f yftwGuf pDa&mfe,f'\
kd rdom;pk
0ifrsm;ESihf y&dowfrsm; a'goxGuv
f su&f dS
NyD; w&m;cHjzpfoludk tjrefqHk;pHkprf;azmf
xkwt
f a&;,lay;&ef &JwyfzUJG xH awmif;qdk
rIjyKvkyfoGm;cJhMuonf/ pDa&mfe,f'dkkyfwk
&S&d mrm'D&muRe;f odYk ay:wl*ED idk if \
H c&D;oGm;
{nfhonftrsm;tjym; vma&mufMunfhI
Ref:Sky Sports
avh&SdMuonf/

1/13/2016 10:43:05 PM

EdkifiHwumowif; 29

14-1-2016

tD&eftm; a&eHaps;uGufrSz,f&Sm;Ekdifa&; ypfrSwfxm;aeonfUaqmf'D\a&eHppfyGJ

owif;rSwfpk

aqmf't
D ma&AsEiS t
hf &D efEidk if w
H t
Ykd Mum;
wif;rmrIrsm;jzpfyGm;vsuf&dS&m ,cktcg
aqmf't
D ma&AsEidk if o
H nf tD&eftm;txd
emap&ef&nf&,
G
f a&eHppfyu
JG kd &nf&,
G f
csuf&dS&dSjzifh vkyfaqmifvsuf&dSonf/
aqmf'D\a&eHaps;EIef;avQmhcsa&;r[m
AsL[maMumifh a&eHaps;EIef;rSm ,cktcg
q,fpkESpfwpfpkausmftwGif; tedrfhqkH;
tqifhodkY usqif;vmcJhNyDjzpfonf/
aqmf't
D pd;k &onf a'owGi;f NyKd ib
f uf
jzpfonft
h &D efEidk if \
H pD;yGm;a&;udk txdem
apa&;ESifh tD&efukrPDrsm;tm; a&eH
aps;uGut
f wGi;f rS z,f&mS ;Ekid af &;wdt
Yk wGuf
a&eHaps;EIe;f rsm;udk tqrwefavQmch sc&hJ m
Zefe0g&D 12 &ufwGif a&eHwpfpnfvQif
a':vm 30 atmufodkYusqif;vmcJh
onf/ xdkYjyif aqmf'Da&eHukrPDBuD;
wpfckjzpfonfh Aramco u Oa&myodkY
wifyaYkd eonfah &eHaps;EIe;f udk xyfraH vQmh
csomG ;rnf[k ,ckvtapmydik ;f wGif w&m;

0ifaMunmcJo
h nf/ &nf&,
G cf surf mS tD&ef
ESifh tiftm;BuD;EkdifiHrsm;tzGJU (P5+1)
wdt
Yk Mum; EsLuvD;,m;oabmwlncD suf
wpf&yfcsrSwfEkdifcJhNyD;aemuf taemuf
EkdifiHrsm;u tD&eftay:csrSwfxm;aom

ydwfqdkYrIrsm;udk ajzavQmhay;vdkufjcif;
aMumifhEdkifiHtwGif;rSa&eHudk Oa&myodkY
wifydkYrnfhtD&ef\tpDtpOfudk txdem
ap&efjzpfonf/
tD&eftpdk;&onf if;wdkY\a&eHudk

Oa&myEkid if rH sm;odYk ,ckEpS t

f wGi;f jyefvnf
wifydkY&ef pDpOfxm;&m aqmf'Dtma&As
\ a&eHaps;EIef;avQmhcsrIaMumifh tcuf
BuKH&zG,f&dSonf/ &DS;,dkufbmoma&;
acgif;aqmifwpfOD;uGyfrsufcH&rIaMumifh
jzpfay:cJah om wif;rmrIrsm;onf aqmf'D
tma&AsEidk if u
H tD&efEiS o
hf w
H refqufqH
a&;udk jzwfawmufcJh&mrS ydkrdkjrifhwuf
vmcJhonf/ tajctaeudk ydkrdkqdk;&Gm;
vmaponfhtcsufrSm aqmf'DOD;aqmif
aom GefYaygif;tzGJU\ avaMumif;
wdu
k cf u
kd rf t
I wGi;f ypfcwfvu
kd af omvuf
eufrsm;rSm ,DrifEkdifiH&dS tD&efoHkH;teD;
odYk usa&mufaygufucJG jhJ cif;aMumifh oH;Hk
ysufpD;oGm;cJhonf[k tD&eftpdk;&u pGyf
pGJvdkufjcif;jzpfonf/
,if;aemufwGif ta&SUtv,fydkif;&dS
aqmf'D\ r[mrdwfEkdifiHrsm;u tD&ef
ESihf qufqaH &;udak vQmch scMhJ uonf/ aqmf
'DEiS t
hf &D efwt
Ykd Mum; pwifjzpfymG ;cJah om

MopaMw;vsEdkifiHwGif xdef;odrf;xm;onfU tar&duefoabFmESpfpif;ESifU

vlem\wdkufcdkufrIaMumifU trIxrf;rsm;udktD&efjyefvTwf
&Jt&m&SdwpfOD;ESifU
vHkNcHKa&;wpfOD; 'Pf&m&
wD[D&ef Zefe0g&D 13

qpf'eD Zefe0g&D 13

MopaMw;vsEikd if H qpf'eDNrKd Utaemuf

ydkif; qifajczHk;a'o&Sd aq;HkwpfHkwGif
trsKd;om;vlemwpfOD;\ aoewfjzifhypf
cwfwu
kd cf u
kd rf aI Mumifh &Jt&m&Sw
d pfO;D ESihf
vHkNcHKa&;tapmifhwpfOD; 'Pf&mtjyif;
txef&&SdcJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;onf/
tqdyk gwdu
k cf u
kd rf o
I nf yef&pfaq;Hk
Zefe0g&D 12 &uf nydkif;ujzpfyGm;cJhjcif;
jzpfNyD; vlemtrsKd;om;u q&m0efrsm;udk
uwfaMu;jzifhNcdrf;ajcmufcJhaMumif;? xdkY
aemuf &JwyfzGJU0ifrsm;a&muf&Sdvm&m
if;u &Jt&m&SdwpfOD;xHrS aoewfudk
vk,l pum;tacstwifjzpfyGm;NyD;
aemuf &Jt&m&SdESifhvHkNcHKa&;tapmifh
wpfOD;\ ajcaxmufudk aoewfjzifh
ypfcwfcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gNcrd ;f ajcmufru
I kd ajz&Si;f &ef &Jwyf
zGUJ ESiv
hf NkH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;a&muf&dS rvmrD
ueOD;jzpfyGm;cJhaom jiif;ckHpum;rsm;rI
twGi;f trsK;d orD;q&m0efwpfO;D u Mum;
0ifzseaf jzcJ&h m ,if;trsK;d orD;vnfacsmif;
udk vlemtrsKd;om;u uwfaMu;jzifh
axmuf Ncrd ;f ajcmufcahJ Mumif; twnfjyK
xm;jcif;r&Sad om owif;xkwjf yefcsurf sm;
t& od&onf/
,if;wdkufcdkufrItwGif; &Jt&m&SdrSm
b,fbufaygifwGif 'Pf&m&&ddSNyD; vHkNcHK
a&;tapmifrh mS rl ajcovH;k wGif 'Pf&m&&Sd
cJhaomfvnf; ,cktcg ESpfOD;pvHk; tajc
taeaumif;rGefvsuf&SdaMumif; od&
onf/
Ref: Xinhua

tD&efEkdifiHonf if;wdkY\a&ydkifeuf
twGi;f odu
Yk sL;ausm0f ifa&mufcahJ om tar
&duefoabFmi,f ESpfpif;(atmufykH)ESifh
a&wyftrIxrf;rsm;udk zrf;qD;xde;f odr;f
cJhNyD;aemuf jyefvnfvTwfay;vdkufNyDjzpf
aMumif; ,if;EkdifiHtpdk;&u Zefe0g&D
13 &ufwGif ajymMum;cJhaMumif; od&
onf/
tD&efwyfzGJUonf trsKd;om;udk;OD;ESifh
trsK;d orD;wpfO;D vdu
k yf gvmaom tqdyk g
oabFmESppf if;udk yg&Se;f yifv,fauGUzmqD

uRef;&dS if;wdkY\tajcpdkufpcef; Zefe

0g&D 12 &ufu wpfnwmxdef;odrf;cJh
aMumif;? oabFmay:wGifvdkufygcJhonfh
tar&duefa&aMumif;trIxrf;rsm;rSmrl
ab;tE&m,fuif;aMumif; yifw*Gefppf
XmecsKyrf S ajyma&;qdck iG &hf o
Sd l yDwmuGwcf f
u ajymMum;onf/
tD&eftpdk;&taejzifhvnf; Zefe0g&D
13 &uftapmydik ;f wGif jyefvnfvw
T af y;
rnfjzpfaMumif;ESihf ,if;oabFmrsm;onf
ul0dwfESifhbm[ifEkdifiHtMum; oGm;vm
aepOf yifrxdef;csKyfrIpepfESifh tquf

toG,fjywfawmufoGm;aMumif; if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
tqdyk gjzpf&yfonf yg&Se;f yifv,fauGU
tv,fydkif;&dS zmqDuRef;teD; jzpfyGm;
cJhjcif;jzpfNyD; if;oabFmESpfpif;teuf
wpfpif;onf a&aMumif;tcsufjypepf
cRw,
f iG ;f rIEiS Bhf uKaH wGUcJ&h Ny;D aemuf tD&ef
a&ydkifeuftwGif;odkY a&muf&dSoGm;jcif;
jzpfaMumif;? xdkYaemuf tD&efwyfzGJU\
xdef;odrf;jcif;udkcHcJh&aMumiftar&duef
wm0ef&dSolrsm;u ajymMum;onf/
Ref: Belfast Telegraph

ESpfEdkifiHe,fpyf armif;olrJUav,mOfudk awmifudk&D;,m; owday;ypfcwf

qdk;vf Zefe0g&D 13

awmifudk&D;,m;tpdk;&onf awmifajrmufudk&D;,m;ESpfEkdifiH e,fpyfteD;&Sd

avydkifeuf
trnfrodarmif;olrJh
av,mOfwpfpif;udk Zefe0g&D 13 &ufwiG f
owday;ypfcwfrrI sm;vkyaf qmifcahJ Mumif;
ppfbufwm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/

tqdyk garmif;olrahJ v,mOfonf owd

ay;ypfcwfcH&NyD;aemuf EkdifiHe,fpyfrS
ajrmufbufodkY jyefvSnfhoGm;cJhaMumif;
awmifudk&D;,m; yl;wGJppfOD;pD;csKyfkH;rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;xm;onf/
awmifudk&D;,m; wyfzGJU0ifrsm;onf
ajrmufudk&D;,m;armif;olrJhav,mOf[k

oHo,&So
d nfh if;av,mOfukd tBurd af ygif;
20 cefo
Y wday;ypfcwfcahJ Mumif; ,Ge[
f yf
owif;at*sifpDu xkwfjyefxm;onf/
odkYaomfwm0ef&Sdolrsm;onf ,if;
armif;olrJhav,mOftm; tBudrfrnfrQ
ypfcwfcJhonfudk ajymMum;xm;jcif;r&Sd
Ref: Reuters
aMumif; od&onf/

wif;rmrI\aemufqufwt
JG usK;d qufrmS
,cktcgurmah &eHaps;uGut
f ay:odyYk if
dkufcwfvmNyDjzpfonf/ aqmf'Dtma&As
EkdifiHonf wpf&ufvQif a&eHpnfaygif;
10 oef;cefYxkwfvkyfvsuf&dSNyD; a&eHpdrf;
aps;EIef;udk avQmhcs&efvkyfaqmifcJhonfh
aqmf'Dtdrfa&SUrif;om; rdk[mrufbif
qmvfref\r[mAsL[monf tD&efEkdifiH
ESifhjzpfyGm;aeaomwif;rmrIrsm;udk ydkrdk
jrifhwufvmaponfhtjyif
a&&Snf
wGif tiftm;BuD;EkdifiHrsm;jzpfMuonfh
tar&duefjynfaxmifpkESifhk&Sm;wdkY\
tusKd;pD;yGm;udkyg xdcdkufvmEkdifaom
aMumifah qmf't
D ma&AsEidk if \
H vkyaf qmif
csufESifh urmha&eHaps;uGuftajymif;
tvJudk urmhEkdifiHrsm;u pdwf0ifwpm;
apmifhMunfhaernfrSm rvGJ{uefyifjzpf
onf/ /

oif;atmif

vTwfawmftrwfrsm;ESifU
jynfolrsm;tm;
tar&dueforw
aemufqkH;rdefh cGef;ajymMum;
0g&Sifwef Zefe0g&D 13

tar&dueforwbm;&uftdkbm;rm;
onf Zefe0g&D 13 &ufwGifjyKvkyfcJhaom
if;\aemufqkH;jynfaxmifpkrdefYcGef;wGif
EkdifiH\tem*wftwGuf taumif;jrif
onfhpdwfaeoabmxm;&dSap&ef vTwf
awmftrwfrsm;ESifh tar&duefjynfol
rsm;tm; t"dutav;ay;ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
vuf&dS orwa&G;aumufyGJESifhywf
ouf jzpfay:vsuf&dSonfh tqdk;jrif
oabmxm;rsm;udk z,f&Sm;um EkdifiH\
tem*wfydkrdkwkd;wufaumif;rGefapa&;
twGufom tav;xm;vkyfaqmifoifh
aMumif;? tar&duefEkdifiHonf urmh
EkdifiHrsm;teuf
pD;yGm;a&;tiftm;
tawmifhwif;qkH;jzpfaMumif;? BudK;yrf;
aqmif&u
G cf surf sm;udk vmrnfEh pS t
f wGuf
omr[kwfbJ
aemiftem*wfumv
twGuf t"dutav;xm;vkyfaqmif
apvdkaMumif; tkdbm;rm;u ajymMum;
onf/
xdkYaemuf tdkbm;rm;onf &moDOwk
jyKjyifajymif;vJa&;udp&yfESifh 0ifaiGrnD
rQrIrsm;udk
udkifwG,fajz&Sif;Ekdif&ef
ESifhEkdifiHwcsKdUwGif y#dyujzpfyGm;aepOf
trsKd;om;vkHNcKHa&;udk rnfuJhodkY xdef;
odr;f apmifah &SmufrnfEiS yhf wfoufvnf;
tav;xm;ajymMum;cJ h a Mumif ; ? td k i f
tufpftzGJUudk ESdrfeif;wdkufckdufEdkifa&;
twGuf tar&duefppfbufwyfzUJG 0ifrsm;
tm; tok;H jyKciG ahf y;&ef vTwaf wmftrwf
rsm;tm;
wdkufwGef;cJhaMumif; od&
onf/
Ref: BBC

30 aMumfjim

14-1-2016

uGefysLwm'DyvkdrmwyfMuyfBuD;^pma&; trsKd;orD;rsm;
tvkd&Sdonf
1/

avQmufxm;olonf atmufygt&nftcsif;rsm;ESifhjynfhpkH&rnf(u) jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHom; tdrfaxmifr&Sdzl;ol(tysKd )jzpf&rnf/

( c ) wuokdvf0ifpmar;yGJatmifjrifoljzpf&rnf/
( * ) 1-1-2016 &ufaeYwGif touf 16 ESpfjynfhNyD; 19 ESpfxufrBuD;&/
(C) t&yf(5)ay(2)vufr?aygif(100)ESifhtxuf&Sd&rnf/
(txufygtwdkif; udk,ftav;csdef owfrSwfxm;aomfvnf; toufi,f&G,folrsm;jzpfojzifh
udk,ftav;csdeftm; >cif;csuftaejzifhpOf;pm;ygrnf/)
( i ) rdbtkyfxdef;ol\ oabmwlnDaMumif;axmufcHcsuf&Sd&rnf/
2/
avQmufvTmrsm;udk eD;pyf&mppfXmecsKyfrsm;wGif 4-1-2016 &ufaeYrSpwif tcrJh&,lNyD; 4-1-2016
&ufaeYrS 1-2-2016 &ufaeYtwGif; ppfXmecsKyfrsm;okdY atmufygpm&Gufpmwrf;rsm;ESifhtwl vlukd,fwkdifvma&muf
owif;ykdYavQmufxm;&rnf(u) EkdifiHom;pdppfa&;vufrSwf/
( c ) wuokdvf0ifpmar;yGJ atmifvufrSwf/
( * ) tusifhpm&dwaumif;rGefaMumif; oufqkdif&m jynfe,f ^ wkdif;a'oBuD; ^ NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;
wpfckckrS wpfvtwGif;&&SdaomaxmufcHpm(rl&if;)/
(C) wpfvtwGif;kduful;xm;aom ywfpfykdYt&G,f a&mifpkH"mwfykH (3) ykH/
3/
owfrSwfcsufrsm;ESifhjynhfpkHolrsm;tm; ppfa&;csKyfkH;? pdppfa&G;cs,fa&;bkwftzGJUrS yPmra&G;cs,fygrnf/
yPmra&G;cs,fcH&olrsm;tm; wkdif;ppfXmecsKyftpDtpOfjzifh avhusifhay;rnfhoifwef;ausmif;okdY ykdYaqmifay;rnf/
if;wGif ppfbufqkdif&maq;ppfjcif;rsm;jyKvkyf aq;atmifjrifolrsm;ukd oifwef;oltjzpf twnfjyKa&G;cs,frnf/
4/
oifwef;wGif tajccHppfynm&yfrsm;? tajccHkH;vkyfief;pnf;rsOf;? uGefysLwmESifh t*Fvdyfpmbmom&yfwkdYukd
1 ESpf 6 vMum oifMum;avhusifhay;NyD; atmifjrifolrsm;ukd uGefysLwm'Dyvkdrm Dip.C.S (Diploma in
Computer Studies) csD;jrifhay;rnf/
5/
oifwef;umv 1 ESpf 6 vtwGif; ajcvsifwyfom;opf oifwef;umvwGif wyfom;opfvpm
120000d ^-usyu
f v
kd nf;aumif;? ajcvsiw
f yfom;opfoifwef; Ny;D qk;H onf&h ufrpS oifwef;Ny;D qk;H onftxd wyfom;
tajccHvpm 125000d^-usyfukdvnf;aumif; &&Sdrnf/ oifwef;atmifjrifNyD;vQif wyfMuyfBuD;(pma&;^uGefysLwm)
(wwd,wef;)(tajccHvpm-170000d+t&nftcsi;f vpm 4000d+ M.H.R.A 10000d=184000d) tjzpf ceft
Y yfay;rnf/
6/
wyfrawmf(Munf;? a&? av)wyfMuyfBuD;(pma&;^uGefysLwm) tqifh^twef;wkd;jrifha&;pnf;rsOf;ESifhtnD
vkyfouf 2 ESpf jynfhonfhtcg tqifh ^twef;wkd;jrifha&;pmar;yGJokdY 0ifa&mufajzqkdcGifh&Sd pmar;yGJatmifjrifygu
atmufazmfjyyg tqifh ^twef;rsm;wkd;jrifh&&SdEkdifNyD; if;wkdYESifh ,SOfwGJazmfjyyg vpm? p&dwfrsm;&&Sdrnftqifhtwef;
tajccH t&nftcsif; M.H.R.A aygif;
vpm
vpm
(u) wyfMuyfBuD; (pma&;^uGefysLwm) ('kwd,wef;) 170000 6000
10000 186000
( c ) wyfMuyfBuD; (pma&;^uGefysLwm) (yxrwef;) 170000 8000
10000 188000
( * ) 'kwd,t&mcHAkdvf (pma&;^uGefysLwm)
200000 8000
10000 218000
(C) t&mcHAkdvf (pma&;^uGefysLwm)
215000 8000
10000 233000
rSwfcsuf/
ESpfwkd;vpmukd 2 ESpfvQif 2000d^- EIef;jzifY 10000d^- txd cHpm;cGifY&Sdonf/
7/
wm0efxrf;aqmifpOf ta0;oifwuokdvfrS bJGU&&SdEkdifa&;twGuf tqifajypGmajzqkdEkdifonf/
rSwfcsuf/
tao;pdwfodvkdygu eD;pyf&mppfXmecsKyfrsm;wGif pkHprf;Ekdifonf/

aMumfjim 31

14-1-2016
trnfajymif;
aejynfawmf? aZ,smoD&Nd rKd Ue,f? txu
(1) oli,fwef;(C)rS tb Adv
k rf LS ;ausmcf ikd f
vif;\om; armifcefx
Y ufausmt
f m; ,aeYrS
p armifaumif;oefY[def;[k ajymif;vJ
armifaumif;oefY[def;
ac:qdkyg&ef/

aysmufqHk;aMumif;
zdk;uHaumif; (b)OD;pdk;Munf 7^yce
(Edkif)281772 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzifh awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
zkef;-09-977934396

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

vufyw
H ef;NrKd U? unifwadk us;&Gmae ausmEf ikd f
OD;\ EdkifiHul;vufrSwftrSwf-MA 158869
rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf awGU&Sdu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-421009632

ausmpf mG 0if; (b)OD;ausmjf r 9^rce(Edik )f

248555 udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S f
trSw(f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-73052996

tJrif;Edik (f b)OD;oef;Edik f 14^rre(Edik )f

206387 udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S f
trSw(f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-43121492

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

pkd;om(b)OD;aZmfrif; 7^nvy(Edkif)
159416 udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S f
trSw(f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-795299693

a0NzKd ;atmif (b)OD;atmifaX; 7^zre

(Edkif)160732 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;
zkef;-09-795299693
yg&ef/

0Pp;dk (b)OD;armifBuKd i7f ^0re (Edik )f

110993 udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S f
trSw(f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-799949609

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;
tm; aus;Zl;wkjYH yefaomtm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&Dv
rSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimcEIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f
tpm;(30% Discount)avQmY xnfhoGif;azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufyg
vdyfpmrsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
&efuif;NrdKUe,f?zkef;-01-400697? 031-74020? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;?
zkef;-02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190)
- Online jzifhvnf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odkY qufoG,f
aMumfjimxnfhoGif;Edkifygonf/

aysmufqHk;aMumif;
rif;olatmif 12^voe(Edik )f 001734
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;
ausmfpkd;
12^A[e(Edkif)071417
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;
Edik v
f if;atmif 14^ioc(Edik )f 005914
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm
aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-790543121

aysmufqHk;aMumif;
atmifuv
dk if;(b)OD;bk&d edS f 5^,ry(Edik )f
091417 udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S f
trSw(f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-30059416

aysmufqHk;aMumif;
aZmfrsK;d ol (b)OD;oef;0if; 12^wue
(Edkif)173476 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzifh awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;
yg&ef/
zkef;-09-795299693

tvdrm pmrSm&Sd

aysmufqHk;aMumif;
atmifarmfOD;(b)OD;0if;a&T 7^nvy
(Edkif)129922 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrw
S t
f rSw(f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;
ygojzihf awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-795299693

aysmufqHk;aMumif;
,Ofrif;xGe;f 12^&yo(Edik )f 089718
udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwftrSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzifh
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

rif;ukdukdOD; 3^bte(Edkif)067180
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-420741562

eDvma0 8^rue(Edkif)130430
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-795299693

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

jrjraX; 14^tre(Edkif)141824
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-420741562

apmr,feJY 3^bte(Edkif)211553
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-420741562

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

roif;oif;a0 9^ope(Edkif)171584
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-96601666

'Dem
12^r*w(Edkif)023363
udik af qmifo\
l Edik if u
H ;l vufrw
S t
f rSwf
(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

apmoavmxl;(b)apmrD;rkd 6^o&c
(Edkif)079985 udkifaqmifol\ EdkifiHul;
vufrSwftrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;
oGm;ygojzihf awGU&Su
d taMumif;Mum;ay;
zkef;-09-428318482
yg&ef/

armifp;dk rif;atmif 7^0re(Edik )f 150753 udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwf

trSw(f rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzihf
awGU&SdutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-793199758

txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;

AdkvfBuD;jrwfrif;
ppfwuodkvftrSwfpOf(50)
touf(28)ESpf
Adv
k Bf u;D jrwfrif; touf(28)ESpo
f nf 10-1-2016
&ufaeYwiG f wdik ;f jynftwGut
f oufay;vSLoGm;aMumif;
od&&dS ygojzifh rdom;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ0rf;enf;
aMuuGJ&ygaMumif;ESifh oli,fcsif;aumif;&mok*wd
a&mufygapaMumif; qkawmif;arwmydkYotyfyg
onf/
ppfwuodkvftrSwfpOf(50)rS oli,fcsif;rsm;
bk&m;? &[ef; 'g,umBuD;
OD;cifarmifoef; touf(76)ESpf
&efuek Nf rKd U? trSw(f 87)? (42)vrf;ae (OD;ode;f xGe;f -a':wifeG )Yf wd\
Yk om;?
a':oef;wif(&-oHk;? OD;pD;-Nidrf;)\cifyGef;? OD;atmifudkudk-a':ZifjrwfaxG;?
Capt;atmifbb
kd (kd C.P.L)wd\
Yk arG;ozcif? rzl;rsujf c,f? armifacwfausmo
f l
wd\
Yk tbd;k OD;cifarmifoef;onf 12-1-2016 &uf rGe;f vGJ 12;15 em&DwiG f
&efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-1-2016 (Mumoyaw;
aeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
(aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 12;30 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? Z&yf 'g,dumrBuD;

a':jrifhjrifhMunf touf(67)ESpf

OD;vlrGefvwf touf(48)ESpf

a':&ifar(usm;0if;&Gm) touf(86)ESpf

&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f? oefvsiw

f w
H m;tdr&f m0if;ae (OD;bat;a':wifr)d wd\
Yk orD;? OD;cspaf qG(or0g,rOD;pD;Xme? TeMf um;a&;rSL;-Nird ;f )
\ZeD;? OD;ol&defcspfaqG('kwd,TefMum;a&;rSL;? yJcl;wdkif;a'oBuD;
or0g,rOD;pD;Xme)-a':rsKd;rsKd;oefY? OD;atmifol&aqG? &JtkyfatmifeE
aqG-'k&Jtkyfat;oDwmpef;? udkapmtHk;-rZifrmaqGwdkY\rdcif? ajr;
ig;a,mufw\
Ykd tbGm;? qm;xH;k &Gmae OD;oef;ud-k a':oef;Munf? bkwvif
NrKd Uae OD;nDarmif? OD;nDcifw\
Ykd nDr? rH&k mG NrKd Uae a':Munfat;? a':Munf
aX;? a':Munfjrifw
h \
Ykd tpfronf 12-1-2016 &uf eHeuf 2;40 em&DwiG f
&efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 16-1-2016 (paeaeY)
wGif a&a0;okomefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/ (aetdrrf u
S m;rsm; eHeuf
11 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? '*HNk rKd Uopf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f? (36)&yfuu

G ?f &J&efEikd v
f rf;?
trSwf(141)ae 'kwd,&JrSL;BuD;(Nidrf;)OD;&if&Sdefvwf-a':jrifhjrifhoDwdkY\
om;BuD;? OD;aerGefvwf-a':yy0if;atmif? OD;atmifrGefvwfwdkY\
tpfuBkd u;D ? armifr;kd pufaerGev
f wf? armifoufwefaY erGev
f wfw\
Ykd OD;Bu;D
OD;vlreG v
f wfonf 12-1-2016 (t*FgaeY) eHeuf 10;10 em&DwiG f uG,v
f eG f
oGm;ygojzifh 14-1-2016 (Mumoyaw;aeY) nae 3 em&DwGif a&a0;
tat;wdkufrS a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrS
um;rsm; rGef;vGJ 1;30 em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl;
18-1-2016 (wevFmaeY) eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd txufyg
aetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfyg
onf/
usef&pfolrdom;pk

&efuek Nf rKd U? tvHNk rKd Ue,f? qifrif;&yfuu

G ?f uGi;f ausmif;(2)vrf;? trSwf
(8)? yxrxyfae (OD;od;k qdik -f a':ode;f &if)wd\
Yk orD;? (OD;bqif-a':jra&T )
wd\
Yk orD;acR;r? OD;jrifOh ;D \ZeD;? udjk rwfausmo
f -l rjrifjh rifo
h ed ;f (rd;k aumif;uif
pwd;k ? usKu
d v
f wf)? udak tmifausmo
f (l {&m0wDbPf)-rMunfjzLat;wd\
Yk
rdcif? armifatmif0ef;jrifrh &kd \
f tbGm; a':&ifaronf 12-1-2016 &uf
eHeuf 2 em&DwiG f qmul&maq;Hk uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 14-1-2016 &uf
nae 3 em&DwiG f xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K [rf nfjzpfygaMumif;/
(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1 em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l
18-1-2016 &ufwiG t
f xufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;w&m;awmfem
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

32

14-1-2016

aemufqHk;tdrfuGif; av;yGJpvHk;
A,fvufumEdkudk oHk;*kd;ESifhtxuf
oGif;EkdifcJhwJh tdrf&Sifudka&G;yg
pm- 27 okdh

u&iftrsK;d om;tpnf;tH;k (KNU)Ou| apmrlw;l ap;zk;d OD;aqmifaomtzGUJ Akv

d af vmif;rsm;\pmayXmeodYk csw
D ufomG ;vmrItajctae
rsm;udk MunhfIavhvmpOf/

e,l;umq,fESifhyGJtNyD; parmvif;
ESih f Aef[m;wkYd nnf;wGm;oGm;
aygvfpckd;u tm;vHk;cspfaom
&Gef;eDudkjyefjrif& NyD[k csD;usL;
pm- 2 okdh

jrefrmEkdifiHtwGif; ESpf&SnfpDrHude;f jzifh

wpfESpfvQif MMA NydKifyGJESpfyGJ
usif;yrnf
&efukef

Zefe0g&D

13

MMA NydKifyGJrsm;
t"duyGJoGif;usif;yaeonfh
ONE
Championship tzGJUBuD;onf
jrefrmEdkifiHtwGif; ESpf&Snf
pDru
H ed ;f jzifh MMA NyKd iyf rJG sm;usi;f y&efppD Ofxm;Ny;D AGD Bank

ESifhyl;aygif;um wpfESpfvQif NydKifyGJESpfyGJusif;yoGm;rnfjzpfaMumif;

ONE Championship tzGUJ BuD;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
onf/
JG si;f y&mwGif &efuek Nf rKd UwpfNrKd U
wpfEpS v
f Qif MMA NyKd iyf EJG pS yf u
wnf;omru e,fNrdKUrsm;vnf;usif;yoGm;rnfjzpfonf/ ,if;
h iG ;f
NyKd iyf BJG u;D wGif urmwpf0ef;&Sd MMA upm;orm;rsm;udk xnfo
,SONf yKd ix
f ;kd owfaprnfjzpfonf/ ONE Championship tzGUJ Bu;D
onf jrefrmEdik if t
H wGi;f MMA NyKd iyf u
JG si;f y&mwGif wpfyv
JG Qif
jrefrmaiGusyo
f ed ;f wpfaxmifrS ode;f oH;k axmifMum; tuket
f uscH
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif ONE Championship tzJGUrSusif;yonfh MMA yGJpOfwpfckudk awGU&pOf/

t&Snf 121 ay&Sd urmhtBuD;qHk;wkdifwefEkdaqm

tpwefblvfNrdKvh ,f tdk;pkudk tm*sifwD;em;wGifawG &h Sd pm- 22 okdh
AHk;aygufuGJrItwGuf
tkdiftufpftzGJ hESifU
qufET,fzG,f&Sdol
ajrmufukd&D;,m;udkta&;,lEkdifa&; awmif k&Sm;EkdifiHom;oHk;OD;udk
ud&k ;D ,m;? *syefEiS t
Uf ar&duefEidk if w
H hdk awGqh kH wl&uDzrf;qD;
pm- 22 okdh
pm- 22 okdh
aqG;aEG;
Ekdif iH w um o wif;

pmwnf;tzGJU -zkef;-031-73998? 031-74020? 032 -30264? zufpf^ 031- 73999? 032 -30262? aMumfjim^jzefYcsd zkef; -031-74006? 01-400697? 09-49345739?
'kwd,AdkvfrSL;BuD;0if;Adkvf(00494) jr0wDowif;pmyHkESdyfwdkuf(00378)jzifh yHkESdyfxkwfa0onf/

Zefe0g&D 13

ESpfoif;aygif; *kd;tenf;udk a&G;wm

pm- 27 okdh
toifh awmfqHk;

aejynfawmf

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKy\
f pDpOf
ay;rIjzihf u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;
(KNU)Ou| apmrlwl;ap;zkd; OD;aqmif
aomtzGUJ onf
,aeYeHeufykdif;wGif
jyifO;D vGiNf rKd U&Sd ppfwuov
dk o
f o
dYk mG ;a&muf
avhvmMuonf/
OD;pGm KNU Ou| apmrlwl;ap;zkd;
ESit
fh zGUJ onf ppfwuov
dk af usmif;XmecsKyf
odkYa&muf&SdMu&m ppfwuokdvfausmif;
tkyfBuD; AkdvfcsKyfjrihfarmfESihfwm0ef&Sdol
rsm;u BuKd qEdk w
I q
f ufMuonf/ xkaYd emuf
Akdvfavmif;rsm;\pmayXmeodkY csDwuf
oGm;vmrItajctaersm;udk Munhf aI vhvm
NyD; ppfwuokdvfjywkdufudkoGm;a&muf
avhvmMu&m ausmif;tkyfBuD;u ppf
wuov
dk o
f rkid ;f aMumif;udk vdu
k v
f &H iS ;f vif;
jyoonf/ pmrsufESm 17 aumfvH 1 

Mumoyaw;aeY n pydefbk&ifh zvm; 16 oif; tqifh

'k-ausmh yGJBudKoHk;oyfcsuf

www.myawady.net.mm
E.mail:mwdpress@hotmail.co.uk

u&iftrsKd;om;tpnf;tHk;(KNU) O u| apmrlwl;ap;zkd; OD;aqmifaomtzGJ h ppfwuo kdvfokdY

oGm;a&mufavh vm