PM0524000

Insert
Insertion
Adición

Maxa – ELECTRIC GENERATOR

Maxa – GÈNÈRATRICE ÉLECTRIQUE
Maxa – GENERADOR ELECTRICO

IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and
understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation.

IMPORTANT - Prière de vous assurer que les personnes destinées à utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire
et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche.

IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizarán este equipo lean y entiendan completamente estas
instrucciones y cualquier instrucción adicional proporcionada antes del funcionamiento.

www.colemanpowermate.com LFL 06/02 0061601

 MAJOR GENERATOR FEATURES LIMITED WARRANTY
(NOT VALID IN MEXICO)
* 8 HP Tecumseh engine
This product is warranted by Coleman Powermate, Inc. to
* Cast-iron cylinder sleeves
the original retail consumer against defects in material and
workmanship for a period of one year from the date of retail
* Receptacles on endbell
purchase and is not transferable. This one year warranty
applies only to products used in consumer applications. If this
ENDBELL generator is used in a commercial application, then the period
of warranty coverage is limited to ninety (90) days from the date
of purchase.
A. 120 V, 20 Ampere Duplex Receptacle
This duplex is split so that 20 amps of current may be
Please complete and return the enclosed Customer
drawn from each half of the receptacle. However, total power
Information Card so that we can reach you in the unlikely event
drawn must be kept within nameplate ratings. These
a safety recall is needed. Return of this card is not required to
receptacles may be used along with the 240 volt receptacle
validate this warranty.
provided the generator is not overloaded.
WHAT IS COVERED: Replacement parts and labor.
B. 240 V, 15 Ampere Duplex Receptacle
A maximum of 15 amps may be drawn from these
WHAT IS NOT COVERED: Transportation charges to
receptacles provided they are the only receptacles used.
Coleman Powermate, Inc. for defective products.
However, current must be limited to the nameplate rating.
Transportation charges to consumer for repaired products.
If these receptacles are used along with the 120 volt
Brushes, fuses, rubber feet, and receptacles. Damages
receptacles, the total load drawn must not exceed the
caused by abuse, accident, improper repair, or failure to
nameplate ratings.
perform normal maintenance. Power units or engines which
are covered exclusively by the warranties of their manufacturer.
C. Circuit Breakers
Sales outside of the United States or Canada. Any other
The receptacles are protected by an AC circuit breaker. If
expense including consequential damages, incidental
the generator is overloaded or an external short circuit occurs,
damages, or incidental expenses, including damage to
the circuit breaker will trip. If this occurs, disconnect all
property. Some states do not allow the exclusion or limitation
electrical loads and try to determine the cause of the problem
of incidental or consequential damages, so the above limitation
before attempting to use the generator again. If overloading
or exclusion may not apply to you.
causes the circuit breaker to trip, reduce the load. NOTE:
Continuous tripping of the circuit breaker may cause
IMPLIED WARRANTIES: Any implied warranties, including
damage to generator or equipment. The circuit breaker may
the Implied Warranties of Merchantability and Fitness For A
be reset by pushing the button of the breaker.
Particular Purpose, are limited in duration to one (1) year from
the date of retail purchase. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitation may not apply to you.

HOW TO OBTAIN WARRANTY PERFORMANCE:

Replacement parts and service are available from Coleman
Powermate, Inc. Service Centers. Locate your nearest Service
Center by calling TOLL FREE 1-800-445-1805. In the unlikely
event a Service Center can not be located you may call
Coleman Powermate, Inc. for a return authorization number.
Any unit returned WITHOUT an authorization number will
be refused.

To the extent any provision of this warranty is prohibited by

federal, state, or municipal law, and cannot be preempted, it
shall not be applicable. This warranty gives you specific rights,
and you may also have other rights which vary from state to
state.

2 English
 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DE LA GARANTIE LIMITÉE
GÉNÉRATRICE (NON VALIDE EN MEXIQUE)

* 8 HP Tecumseh moteur Ce produit est garanti par Coleman Powermate, Inc. pour
le consommateur au détail original contre tout vice de
* Chemises de cylindres en fonte fabrication et de matériau pour une période d’un (1) an à partir
de la date d’achat au détail et la garantie ne peut être
* Prises sur covre-enroulement transférée. Cette garantie d’un an s’applique uniquement aux
appareils à usage domestique. Si une génératice est utilisée à
COVRE-ENROULEMENT des fins commerciales, sa période de garantie est limitée aux
quatre-vingt-dix (90) jours suivant sa date d’achat.

A. Prise double de 120 V, 20 A Veuillez remplir et retourner la carte-client ci-incluse de

Cette prise double est câblée pour fournir 20 A. La façon à ce que nous puissions vous joindre au cas peu
charge totale doit cependant rester dans les limites indiquées probable où la génératrice devrait être modifiée pour des
sur la plaque signalétique. Ces prises peuvent s’utiliser en raisons de sécurité. Il n’est pas nécessaire de retourner cette
conjonction avec la prise de 240 V à condition que la carte pour que cette garantie entre en vigueur.
génératrice ne soit pas surchargée.
CE QUI EST COUVERT : Les pièces de rechange et la
B. Prise double de 240 V, 15 A main-d’oeuvre.
Cette prise de 240 V fournit un maximum de 15 A à
condition que ce soit la seule utilisée. La charge totale doit par CE QUI N’EST PAS COUVERT : Les frais d’expédition à
ailleurs rester dans les limites indiquées sur la plaque Coleman Powermate, Inc. des produits défectueux. Les frais
signalétique. Si la prise de 240 V est utilisée en conjonction d’expédition au consommateur des produits réparés. Les
avec les prises de 120 V, la charge totale ne doit pas dépasser balais, les fusibles, les pieds en caoutchouc et les prises de
les limites indiquées sur la plaque. courant femelles. Les dommages causés par un usage abusif,
un accident, une réparation incorrecte ou le non-entretien
C. Disjoncteurs normal de l’appareil. Les alimentations de puissance ou les
Les prises sont protégées par un disjoncteur alternatif. En moteurs couverts exclusivement par la garantie de leur
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur fabricant. Les articles vendus hors des États-Unis ou du
saute. Si cela se produit, débrancher tout appareil relié à la Canada. Tous autres frais y compris ceux dûs à des
génératrice et essayer de déterminer la cause du problème dommages indirects ou accidentels ni les dépenses imprévues,
avant d’essayer de la réutiliser. Si le disjoncteur saute en y compris les dommages matériels. Certaines provinces ne
raison d’une surcharge, réduire la charge. REMARQUE : La permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
génératrice ou les appareils branchés dessus peuvent se indirects ou accidentels, et les limitations ou exclusions
trouver abîmés si le disjoncteur saute continuellement. ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.
Appuyer sur le bouton du disjoncteur pour le réenclencher.
GARANTIES IMPLICITES : Toutes garanties implicites, y
compris les Garanties implicites de négociabilité et d’adaptation
à une application particulière, sont limitées à une durée d’un (1)
an à partir de la date d’achat au détail. Certaines provinces ne
permettent pas la limitation de la durée des garanties implicites,
et les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre
cas.

COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE

GARANTIE : Pièces de remplacement et service est
disponible à Centres de Service de Coleman Powermate, Inc.
Pour trouver votre centre de service. Le plus rapproche,
composer le NUMÉRO SANS TOLL FREE 1-800-445-1805.
Dans le cas fort improbable un Centre de Service ne le trouver
pas. Veiller à appeier à Coleman Powermate, Inc. pour obtenir
un numéro d’autorisation de retour. Tout appareil retourné
SANS numéro d’autorisation de retour sera refusé.

Dans la mesure où toute stipulation de cette garantie est

interdite par les lois fédérales, provinciales ou locales et qu’ll ne
peut y être substitué, elle n’est pas apllicable. Cette garantie
vous donne des droits spécifiques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

French
3
 CARACTERÍSTICAS DE GENERADORES GARANTIA LIMITADA
MAYORES (NO ES VALIDA EN MEXICO)
* 8 HP Tecumseh motor
Este producto está garantizado por Coleman Powermate,
Inc. al consumidor minorista original con respecto a defectos
* Mangas fundidas del cilindro
en los materiales y la mano de obra durante un período de un
(1) año es válida solamente para los productos usados en
* Receptáculos sobre el placa lateral
aplicaciones para el consumidor. En caso de usarse un
generador de otra serie en una aplicación comercial, entonces
PLACA LATERAL el período de cobertura de la garantía estará limitado a noventa
(90) días a partir de la fecha de compra.

A. Receptáculo dúplex de 120 voltios Favor de completar y devolver la Tarjeta de Información

Este dúplex está partido de modo que puedan extraerse del Cliente para que podamos comunicarnos con usted en el
20 amp de corriente desde cada mitad del receptáculo. Sin caso poco probable en que debamos recuperar el equipo por
embargo, la potencia total extraída debe mantenerse dentro de razones de seguridad. No se requiere devolver esta tarjeta
los valores nominales de la placa de identificación. Estos para que la garantía sea válida.
receptáculos pueden usarse junto con el receptáculo de 240
voltios siempre y cuando el generador no esté sobrecargado. LO QUE ESTA CUBIERTO: Repuestos y mano de obra.

B. Receptáculo dúplex de 240 voltios LO QUE NO ESTA CUBIERTO: Los gastos de transporte
Puede extraerse un máximo de 15 amp desde el a Coleman Powermate, Inc. en el caso de productos
receptáculo de 240 voltios según el modelo, y siempre y defectuosos. Los gastos de transporte al consumidor de los
cuando sea el único receptáculo usado. Sin embargo, la productos reparados. Las escobillas, los fusibles, los pies de
corriente debe limitarse al valor nominal de la placa de caucho y los receptáculos. Los daños causados por abuso,
identificación. Si se utiliza un receptáculo de 240 voltios junto accidente, reparación incorrecta o por no realizar el
con los receptáculos de 120 voltios, la carga total extraída no mantenimiento normal. Las unidades de energía o motores
debe exceder los valores nominales de la placa de que están cubiertos exclusivamente por las garantías de su
identificación. fabricante. Las ventas fuera de los Estados Unidos, Canadá y
México. Cualquier otro gasto incluyendo daños emergentes,
C. Interruptor daños o gastos incidentales, incluyendo daños a la propiedad.
Los receptáculos se protegen mediante un cortacircuitos de Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños
CA. Si se sobrecarga el generador u ocurre un cortocircuito incidentales o emergentes, de modo que la limitación o
externo, el cortacircuitos saltará. Si esto ocurre, desconecte exclusión anterior podría no ser aplicable en su caso particular.
todas las cargas eléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de tratar de usar el generador nuevamente. Si la GARANTIAS IMPLICITAS: Cualquier garantía implícita,
sobrecarga causa que salte el cortacircuitos, reduzca la carga. incluyendo las Garantías Implícitas de Comerciabilidad y
NOTA: Si salta continuamente el cortacircuitos, se podría Aptitud para un Propósito Particular, está limitada al período de
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitos puede un (1) año a partir de la fecha de la compra minorista. Algunos
restaurarse pulsando el botón del cortacircuitos. estados no permiten limitaciones con respecto a la duración de
la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación
anterior no sea aplicable en su caso particular.

COMO OBTENER SERVICIO A TRAVES DE LA

GARANTIA: Adjunte al producto su nombre, dirección, una
descripción del problema, su número telefónico y evidencia de
la fecha de compra minorista (factura de ventas). Embale y
devuelva el producto (con los gastos de transporte pagados)
a:, Coleman Powermate, Inc., Attn: Warranty Service Dept., P,
O. Box 6001, Kearney, Nebraska 68848

Hasta el punto en que cualquier disposición de esta

garantía esté prohibido por las leyes federales, estatales o
municipales y no pueda tener prioridad, no será aplicable. Esta
garantía le otorga ciertos derechos específicos y quizás
también tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

Spanish
4
PARTS DRAWING / DES PIÈCES / REPUESTOS

5
 PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE REPUESTOS

Ref Part Description Description Descripción Qty

No. No.

1 Note A Engine, 8 hp Tecumseh Moteur Motor 1

2 0054052 Adapter, engine Adapateur por moteur Adaptor, motor 1
3 0000901.01 Bolt, Wz 5/16-24 x 5/8 Boulon, wz Perno, wz 4
4 0049619 Rotor, 4.0 KW Rotor Rotor 1
5 Note B Washer, lock 5/16 Contre-écrou Arandela, de cierre 1
6 0049004 Bolt, hex 5/16-24 x 7 1/4 Boulon, tête hex Perno, hexagonal 1
7 0050469 Stator, 4.0 KW, 60 Hz Stator Stator 1
8A 0034801 Connector hsg. set, Jeu pr logemt prise, Conjunto de conectores
endbell couvre-enroul del alojamiento 1
8B 0056718 Connector, stator Jeu pr logemt prise, stator Conjunto de conectores stator 1
10 0048838.02 Endbell, wired complete Covre-enroulement Placea lateral
câblage complet cableado completo 1
10A 0048844 Brush, E-4R Balais Escobilla 2
10B 0035188 Bearing, needle Roulement à aiguilles Cojinete, aguja 1
10C 0034819.01 Capacitor Capaciteur Capacitor 1
10D 0034843.01 Diode Diode Diodos 2
10E 0038976 Heat sink, diode Diode dissipatrice Sumidero térmico, diodos
de chaleur 1
10F 0038968 Cover, brush Couvre-balais Cubierta, escobill 1
10G 0049071 Circuit breaker, 20 amp Disjoncteur 20 A Cortacircuitos, 20 amp
11 0034561 Bolt, hex hd 1/4-20 x 5 Boulon, tête hex Perno, hexagonal 4
12 0008854 Lug, ground Oeillet de mise à la terre Terminal, tierra 1
13 Note B Washer flat 1/4 Rondelles plates Arandela plana 4
15 0040832 Nut, nyloc 1/4-20 Écrous nyloc Tuerca, nyloc 4
16 0055223 Carrier assembly Ensemble transport Transportador, conjunto 1
19 0052185 Isolator, engine Sectionneurs moteur Aislador, motor 2
20 0049743 Isolator, stator Sectionneurs stator Aislador, estator 1
23 0048736 Nut, nyloc 5/16-18 Écrous nyloc Tuerca, nyloc 6
25 Note B Washer, flat 5/16 Rondelles plates Arandela, plana 4
26 Note B Bolt, 5/16-18 x 1 1/2 Boulon Perno 2
27 0047796 Spacer, 3/4 Entretoises Espaciador 1
28 0049224 Assy, ground wire Ens fil de masse tressé Conjunto, cable trenzado
a tierra 1
29 Note B Washer, star external 5/16 Rondelles à dents ext. Arandela, estrella externa 2
30 Note B Bolt, hex 5/16-18 x 3/4 Boulon, tête hex Perno, hexagonal 1

6
Note A: Coleman Powermate will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty. Consult the
accompanying engine manual or contact our service department for assistance.
Note B: These are standard parts available at your local hardware store.
Note C: Contact your nearest Coleman Powermate Service Center for replacement fuel tanks.

WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should
perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

Electrical: For models approved for the City of Los Angeles (PL’s), the ampacity of the phase conductors from the generator terminals to the first over
current device shall not be less than 115 percent of the nameplate rating of the generator.

Remarque A: Coleman Powermate ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant
de moteurs. Consulter le manual du moteur inclus ou contacter notre département de service après-vente pour toute assistance.
Remarque B: Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie.
Remarque C: Pour commander un réservoir de rechange, communiquer avec le Centre de service Coleman Powermate le plus proche.

DANGER: Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un
électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal.

Électricité: La charge limite en ampères des fils de phase allant des bornes de la génératrice au premier appareil en surcharge ne doit pas être inférieure
à 115% de la puissance nominale indiquée sur la plaque des caractéristiques de la génératrice.

Nota A: Coleman Powermate no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el
manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir asistencia al respecto.
Nota B: Estas son piezas estándares disponibles en su ferretería local.
Nota C: Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Coleman Powermate más cercano.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista
matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de
manipular cables dentro del circuito de utilidad.

Eléctricos: El amperaje de los conductores de fase desde los terminales del generador al primer dispositivo de sobrecorriente no podrâ ser menor que 115 porciento
del valor nominal que aparece en la placa de identificación del generador.

7
4970 Airport Road
P. O. Box 6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax 1-308-234-4187