,66} NOISVTYdH .

(6641) <rr
HXHOOIVSIA H)II&OIAIHV VIYVSNIg
IOVJONYKINYKI KHNgVg
.HKOVYS
YIVOXS.3IdSUISWHS HYIJIVYNY .HJUJYSIS
IO@NIXVZ
IKHYXOE KIg IOXIOJVTJg
IOXVNOI/IIOd"{I
IOIKI\IOIV IOJ VI/1IVdO
KO@TXVZ KHJ VXIVNTJ H oo1
AORIUVO3 IOTSINOIV
(ggg1 eordSrl?oN - 66gtr eordfrrlgxey)
KYIKYJdf,Egilg OIVYJK ,B
 (:r?c^33 rooglt [6rdg r1:g l,u, nLnx 1o1nxlg 10 l?cy( 't
'oo:rgodgrrr no.:. lor:,ordnXbp
Q
klpJ,arl 1:ox 'no1 :oJ,d; p:, rclpJ,srl 'tdlnxoynx gr, nougodgrw
nol :or,Xp1uo lo.:, rr/, rerrdg.r,o nor :otoodg [,r. nxnlLa '9
i 9oe6 o roo
?c?9V)) :nvLB \nx o:,prlot,! ttogrl [:, 59 )oS?3 or l?cx '9
.gdsr, qrlou rroo.:,!g gg: ?^
^€
nfiaxo7 oorgr,l"hu no:, gd:.rcrydr g:,o oorl :ord7X r:. 5ic.:.noncog
-run \nx'rrgrJ,h11 ridl lc.:, q!,? ?o^t oo po[r..:,rcr)nLsg. ',
'arr.nonicJ"!orrXoo
9I 1nx bzxtntn/. 1o errpu p,rcrl" 'pdsri oyg k/. h oodgrJ"rd:, rexe
mrQ 1nx 'rrgpl"l,r.1 :oid; pro reop6d: nXTe 1nx 'pdsn rc.:, 3Aoo/r
-gyog qo:ro mdg t4 rrro.:.[t 1nx ':dlnxoynx zrntlr i?ox 't
,rsrrle,lou r;ot
5orrg2 gr, prl" 5:otrgg yl" (irx) glxrXorlr 9:oeggto r.nx n'il'
OI odsJ.olrox (rr)rrr; 1d orof.yrl pri prL rcw nXle ooug (ooroor,
-ory (noi/.)v, gor rdl,t:,opr,orl qr Qrr? r)rdgrJ,7 1t'O,,'7,
: arJ,71 'rc92a t:.'o orlrpdJ"td:u rcrr lot/. 'notugiy ootl'y, no-:. ro[l.1x
-cr! g:,o )oxtotnx)'e'3oXrrr9dode1, 5oto9u,olv gitg. 'tr
IYISI{IYdYIU KOXYNOWOd(gX O
I (LtowvY)ogv
IOONTYYZ
IKHVYOE KIg TOYIOJYYJS
IOXYNONIOdSI
IOIKINIOIV IOJ YWYdO
 H TTNAIKA TH' ZAKTOOE

cd p.dna oc& y€prc gcer, coUq d

Kzi ou)"),oyl(ovruq a'3cb 3m6oave pr,ou
firav dX0pto
;rou, \cave &tt0copl6va otd 9r,).r,acp6.
6zcoU
8. Kai 06),ovca6 v& Srecp{oco g.} cd, 8d,1cu},4 torSq 8i- 17. Kaj
xxLove &o$1xaca &zcb cb gr,),r,acpb tb Xdpl pr.ou cb (upgi, ltvX!1, eiq t
dzceoe ?roti
xai xowtlvraq cd, SdXtu).a toU 8e{uoU eina; <<Td1a v& 5

eTvar, no).).d;rr
L8. tne
9. Kai dpyivyouxai So6yxpsvoctbv dpr,0prb cdv 8r,xa'r,cov cb xegd).r, p
6zo') 3yv<ipr,(a pi a0t& t& -l'tvre SdXcu).c, xai ppiozovcag [a: <@6 g,c

ndr6 ScoUta Szcepuooe6ave, 3).r,16oceQa cb 8&Xcu),o cb ).ua-

piq ocb 0e5

v6, xp$pov'c&.qto &v&.peoa ocb gu).r,acpb xai ociv drca)'dpr.r1 t0 19. Ka

pou.
orpa, xal i
no).6.
10. Kai tarexaxai S0earpoUoa c& c|coepu SdXtu).oc ^p,&
no).tr1cbpa, xxi aior&v}1xa pey&).1 ).ocXcdpa, y,aci eiSoc
20. Ka
ndlq iipouva oceve6r6voq vd, ).t1ooc6Qol, xal xovtd ocb ).l4-
'A(yiou) A
v6 pou 8d,Xcu),o dpaloc cb oupr.octv6 cou ociv i8r,a 06o1. 15 ),or v& 90do
11. 'Epr,v6oxave cb trounbv &zcb xdtou dnb cci pdtr,a pr,ou
21. Ku
xai cd, SlcuzroUoa dv"i1ovya &nu- trave vd ptoi
rd. qtu 8d.Xcu).a ltovuy&',
vou ocb gr,).r,crcp6, yr,& vri po10{oco cb voU pr,ou v& e$per, 22. Ka
x&ve rpeiq Sixar,ouq.
pilv 3yyi[<'
12. 'A).),.& 3rcer,8i1 d.pyr.viloave c& o<oOlx& g.ou vd, cp3- 20 Xd.6T{ixeye
pouve otl,(v) ti 0d)'aooa no'5 8iv iouXd(er nort,
23. Na,\
13. &.oilxuoa td cpia pr,ou dppra 8dXcutra, xai ixap"u
txap.60yxa
tb ocaup6 prou. 24. xq"
L4. "Flnercc 061'ovcaq v& ripu0g.{oor corSq &8txouq, dXco-
pr,aopr,6va t
oa rb tva. yipr.1.ri6 ocil(v) coLr^q coU pdoou pou xai cb 25 25.'A)
p6oxu).ot 3r
&).).o &vdg.eoa ocb (orvdpr, ptou,l,octi Lxat&)'ap4 &)'i5.r,ovov !,
nciq c& 8d1cu).oc Eiv SXpet,a(6vcave 6).6ce),4. 26. xa
15. Kai (6) voUq g,ou 3(a).[oc4xe &nb cb pel&]'ov dpr,- coU A(r,ovrj
0pr.6'69.<o6 pri napllopoDoe cb vd p),6rc'r rcd6 xoc06vaq x&ct
&zrb ti1 pi,o

Socpapond
xa).b eiXe dzcdvou cou. 30

[6. Kai pr,oU fip0e ocb voU pr,ou nepo6cepo drcb 6],ou6 27."8'
arico,)6 i luvaixa $1q Z&xu0o6, i 6noia rcotrepr,der v& pI&-
ouvoSepr6vc
 -oxny/" Tr qrr? 'aoyr)nx nor, )orga:dnd 9q-:, ourc 5orr:rlagotno -?Yd ?r,
nolrtrv noil"y, oor ry3x o:,o :oorgd? pI? rcLg.,,'L(, 5oo1g g
'ss?3ra^ eoln nuot'rcd:,oa
1nx'
nd:"7tt (n)[" s]nqn rr[:, $ hrlpl,erl kr gr? u.nx in
^)o?o1ro "]d k"
r:.:or,/, .sXn-:,1v gL riqg (noXrngrlo)d:1, no:, (oorogrnor)y nor, -rdp( novrl/
qrlT rlrcdex o:, rgrrlh.o rrl" 5o:6rc o )r:,rronngf \nx 'gZ
(inorrorltr
'nds,1u. rcrrl )g:,orc rpx sdhlrs :oynxogd
-.d ?" oun nlutTx easr,i.T6n?g3 Qono 3rn; p11y. .96 oi, 1n>l
'oyyp qr Jns,^or,'lx)")og ?o^? ga ((5)no.:, ?coetry h:, rnTdorrd t9n
-coXs
-<r>[, nxt)TdoxnxnL rrmrrDcrlgrge!3 t?ox ?oyo r,rl"o6; \nx 'rC
'ndr,ett aldny prr co.:,69rxo 9er:r :oxhgcodrxe nr)nxs
qrl"7 Sodg .oorl 7d::,orlro )rr,rro)ifrfr e rr:ogd! \on 'm
prr
tmr)ao)nmo r:, Scou e6nxlt"s,snX oc -gdl
-o.!o3 '36nX,qou. n:.;ndTn pL.mx
"dy,|,
(^)F oliIJ,T rrl,rrl
rn rcr/" 'roo!.lofooroy% ?or T^ gI? 9r:,rro19g krl lry 'ZZ red;rs pn
'orlgdg or 3^noolsoudg norl -pup nX
?^ 3^)oy
-?0k to:r, rlnxogdorf rrd:ox:garg nylnx nog? i?oy '16 oorl :or:,rc
9I 9ogaxng )l*s, nxlnm,f l1.l, rdf dl,rdsl-r, rr, prl" c,rorcgdr ?^ ?oy er 't og0
((norugi)y (oorJ.)y,
-egfg irz .rcokdgrloorXT 3qrll' rogge i:.rcr1, -?0?Y oro
nor, rotr.lxco! gl prJ" oro!.rrrx pr, nxlts.onrd? iry 'OZ 10913 trlo
'9Yos prl, rc1n:.
ts^r?oddna lrl qrol,g ':ogouoC:.a1y. nltor,Vle 1nx 'ndt o
0t
^kr 0t kdpl:ou1
,L
-p n\g norl oonpt grlp errrurl?y? 9g! ,oS?3 l?oy .6tr
'<grldeg o:,o 5gl -?orY gr
ttT\? int.lyx :orr3 ogiednl" 5qou conrrfircpc:.lox 'norJ ?@D :n2 )ntaoxp
-nrc,>67 rrx on.rcdng r,.g:,o norl ntdTX nL 1nx ood rlicdaz g:, A@r?oxl$
:ooorrfr;i 'T\on co:,orl,o1yno rn rczhglclo3 tolr nL:r,:u;^ 'gI,
(go1:ox
nodzrrJrdrl, oo:, :orrlgrge:.rp l,[ sr,o! Bss:u;? pr nXp
(1frde)
nr (nnrc:.rc3 aoL nlxnx I rs)pdfrc,t? n[r:, 5rg 'hXnd g
^]c?olrg
(n)kr [r.:,n:o qo roTrl r,pe gg? T^ 5:o:.nogiednl" py 'tI -ro 5no-r
'goorrgp nor, [,r.rlro:or,.rcg roordgXT mr.Q
1nx %tnLd? ?r ?d 17cx ?oooc,oyl [e qrl 5oogg:o gqio.:, r:r,d> ntdsX n
tt SVISVJdEESIIS OrVVrS ,A
 I1 TTNAIKA TH' ZAKTOOE

L9*''- no zal cd (
r?epd.vep& xai &nb tbv docp6po)'ov O$pav6, 6 6zroioe
6rLvc&.
,at*u* dnb ndvou &zib cb Neqdtrr' plou pla 'Avd'ocao1' 10. ILir
xoupr.noUoe T

ci (v) rcovlp
KEO(AAAION) 2 11. Kai
veg.6vr1 &nb
H ITNAIKA TH> ZAKTOO>. ., t\ /
iiTo(ve o^tYo
O IEPOMONAXO> IIOAEMAEI NA TIAPHIOPHOEI
12. Kai
t. Tb ).ounbv cb Noppri ciq luvar'xbq iitocve g'r'xpb xai xax6, xo'i r
nappr,6vo.
13. Kai
r&vra olpaSep6vo &rcb ciq no,5 o' dxccvr
2. Kai cb oc!0o6 oNe8bv
rilv
&p86laq roU dpave, y,& v&' pouqil[ouv tb t7ycm6'
Ncri &nb &g1oe

*.&"ou izpepr.6vcave 8ub pu(r'ri rj:od'v xanvooaxoUtreq'

10 14. Kai
v1p!q xai r
3. Kai arlcb cb pr.r,xpb Noppl 3nepnocT oUoe 1opl6caca'
15. Kar
xai oi &pproi ryc, Lqauv6vro(v€ feN)'el8cocor"
ol<oncivcaq,
a. Eiye cb pr.oUcpo 'tlq rt poPqi toU NatrazcoSuoU' xocl {6. Ka
dp),ereq $roc lrtldLo pr,dzpo, &v LNolraeeq &nb
tiv &xp1 coU
co0 dv0p<ir
zulyouvr,oU $q cilv &xp1 coU NegoctruoU,
15

{r0roU, na'
5. eiq tiv 6roia ipave Srioc zc)'e[i8o( orPoYTu]'o8epr6vrl' (li.) K
xai &zrb rcdvou {va TrLvt 0e6Pato'
;r,q LxeLvT
6. Kai 6rcor,oq ii0ele orpcloer' tiv nuOag'i1 1r'& v& pr'e- \ r/\ \
?o'Jq o(n^ou
coU zoppr'loU ocb
cpdoer, ci luvalza, iiOuL' e,5peu cb rLrxpro (18.) K
,\ 20
xeg&AL.
otb (v) xoc€
7. Kocl tb pr.dyou).6 ,rts 3[epvoUoe o&ypro, cb 6noio
^ipave (covtav6, xocl noti zcovr'8r'cropr'6vo xocl pr'apapr'dvo'
(re.) K
ei.lar ocd '
8. Kal )'i1o Svcr pleyd')'o or61t'a,yr'& v' dva-
&vor,1e xd0e
(20.) K
ye).doer, co,)q &),).o16, xoci d8er'Xve cd xdtou 86vcr'a
c&

pzc(p)oocr,v& ptNpd, rcorS 3og'iyave gr'i c& &n&vou,

ro0'ca- 25 3;ir86fr,a o,
(21.) x
ve treux6ca:,a xq\ Y"xxPLa.
{; i8elgi
9. Kai g.6)'ov zco'5 'cavs vr'd, oi p1)'iyyou xai cb gr'6cc'r-
 9
-ro.:,erl
/\ o.l
lrr dox o3rcd qr *, JTf;ff: ili 17'
^':#,1i1';11;*
'od?X gt (rr)po ulggru2 -rt al nog '
'rrdrlgg:o poz :onaJ"gdgruo re)ido'rX pri ptL 'ri:or"l* i?ex ('0U) tot ?0?l,^9g
'ro[rr,,pldg) roro r)0A13 -ntn((\t nl
laog ,ttp kder-9r:odo h r:orr2a 3gu araddpg: i?gy ('6I) 'Orrar]rc
'am\x? o101ro ol,
i?ox 3^noy?)"q )nuo>t'tox t?ox Ltldgdg:ox (n)g:"o
sAtn),U2Ls tl,r.XrnorJ rrnolf ru0r,9 tor,no.:,rro1orll?oy ('8I)
'5no1p 9qrol o:,o oorrJdc
rnoo71s,l.r^? ?^ ptJ. 'roucodenB Jo Ano^tox qoto hnt:x? ,Ut -gr] rrr.
\\ rrl
!.rrrodr h :onno:,gntndz 'Vr.nrao arelirle nr.:,g llo)I ('fl)
'Lobqyx nor 1g9u gt Qu? onTrllr:rou 'gorg:orlr '[tr.7r]sgoyc
oo:, rrlordgierr|r gr 3rl Strr [nro6 [ a)rororlp 'nol,c,odgrip no:, 9I
ttrlfr.dr l1u, ?sf?Vd prr :orl" 'pdrndx aonoltrle 'gtr no:, l,r.dxr
^totg l?oy -lc
(norgor
'5pr,riortcoro 1:ox
1nx )nurglrrl i:ox nidhnou (,,)kt sricodgrrrods py
'9I
(rc:,:o:,ol"do
9I ')klor:,drrl:o 5ln 1nx 9[dtr.rr
-ou 9[rr, 5h SkXorf 5k:, pxrolnx U" tntQ Uu,9ro.:. 7n11 '7\ 0t ')sy
'roophd:,nx ntr.r, rrr t3tr3t^o% [ eok6B rr[l olt?o t
\(\/ 1)ox
qou oJ"11 rrcrr'2s I rgplsdr. lL u'o JteLsnXoLs ?^ 3^?ox3 (o $o1t 5gl ourc o
1L Aolovnx na7 a:,bnd:-oB 1U.:' nts'nd :o:.o 5qrl iry 'SI
0I 'nno.:,!1 nol.rg \nx q" 1nx'gxnx
^?g "^nxsldd ircz odxrrl
o:, Srr,nogsdn/. rsxe l?ox gg? enr)idn/.odrdro7 i:oy 'ztr
.oxrdggtrgg? oljy? em:,lp
IgOH
)o^F qt pox 'rdnrcrlgyg ilo?( rdurlml ntupd olg Qlt? [,r.r,,grler,.
-ro:.rrro) udcog
emr! lrxrr.oir(ri)odeJ" I ? Q.l-q" i:011 'II
'rtdLtr.oz (n)kr
9:o:,rrc,oear1:rl i?3g gt og9dJ, or, 9tg 1U"t typbax gr, oonourlnox
-n p:,ordcoXe] 5o>dg tnxtl,oi.r,riode/, tor^?il 'gtr
^nLg 'h.o:0.:,orrr,1
'nxn,9
-r:.nodg/. 5h,9rrl 1tu, n1onls:,;rx 14 rrx rorggrddr ?t i2ox 01, -ncd7 goro
cc SVT3I/JdSESUE OTVY.IS ,g
 H TTNAIKA THI ZAKTOO'

(22.)'O g06voq, tb pr,[ooq, f1 0ro'J,'ia, ! QewLa', 'ci1e 5.'Axc

Scpaporioave n&vra c&, oo0r,Nd, n'ape06pu r
(23.) ori(v) c& pporg.6rcarSa ti6 yertovt&6, cd' B)'6ner'6 (6.)'A)
fe(v)cepo).oiop6va xai ).epcopr.6va v& o1pr,alvouv cd o{pav- x6opoq v&,
cpoc coU navlyuproU, xai pou(p)).i(ouv cb(v) x6oplo' onLrw, r*.
5

x).i1or,e, 1u
(24.) 'AM&, g.r,).6vcaq n&vra yr,& cd' xaxd, tdrv &)')'o:v (7.) K:
yuvarxd;v, docooe 6 voDq ryq xai 3rupc601ze. pr6vou;'
(25.) Kai aio0av6touva p.La x&no''u 1).uxd8a eiq cb v& (8.) z-z

'cd.lu',tape).ec&et pr,ovd,11 r4e. 10 lpei:to't

(26.) NlolovtoUto Spaott6couva drcb td. xaxd' tpyara' geup6v:: d

(27.) 'A}.}.&,3ner,8i d,lpixouve zco') tiv dtrelocv &on\V'1 p"e d-L zi

ipldgc4xe i gl),aucla tr1q, xai ixptpr,dcr,oe, (e.) Ii
(28.) xai otb t6)'oq 8iv e?1e xg&"co, ;o't; z:-i
xai c.1. rb '.o'r:x; zx

KEOAAAION 20
OI MI>OAO|IITI>>E>

t. Kai iouv6plxe ocriciq tiq ipr.6peq, 6no'5 o[ ToUpxor' (rL r

3no).ropxoUoav cb Muoo).6yyr,, xal ouXv& 6trr1g.epviq xa;i x&-
,\.
rcoce 6).1vuXci6 dcpepe i1Z,*xv}o dnb cb xav6vr'opa cb no)'6'
2. Koci "ipave Lt6req 6zrot5 xdnoueq ^luvatxe6 Mloo)'oy-
yirr,ooe6 SzrepnoctoUoav epuyiptl yupe$ovcaq yr'& coUq &v-
Sprq rorq, yr,d, cd, zcalStd touq, lud c' &86).9uoc couq, zcor\
6no).e po0oocve .

3. )ci1v dpXl Svcpezc6vcave vd'plouve zai Snpoop'6-

I{ei
vave cd oxocd,Sr y,& v' &n).cioouv cd X6pr,, Sner'8i1 8iv iica- Eiv :i j
ve pr,oc01pr,6veq'
4. xa\ elyave 8o0).ouq, xui (elt)yave oi no)')'iq lre8ud-
8eq xai yi8r,a xai np6$a'cu xai p6r8oc no).).d' l. :

r
i

I
 '(<vrsJlvo[ KHr vrfrulyxyNy onINsJ o,r): 'r
-prgsr 3sg
'5no:, rlpdlex qr qu?o mda:,1pol,erl el.rotp) Tr
^?g -n:,l;' h\
9Z r:,rrl gr, 1nx 'UdxB rr[:, 5gr 3^)og3y?oo3 ?rg1?0r, ?.r, i?oy /( \\
^so
-grloodta r
':rndntnvdnx pw t)eXVd )7to tntdgdxlo ((prgrru
.r,o
{5sxrro.\nJ.
'rodgl" '(!)edgnp) rlrrlgorltr.rlr pao er'noX7dr, ?^ 13x3 (rrv. ()no.:,
'rJ.l.91oortrq 1ol
o\r, p3,nx ?r??o 1x rdgp rtga ozr rorrgrl[tondr [l.Xg,r. rerx rdnourlpld -np lqor p
'mfiVdny'rrrgorrhl g:,o -l"o1oortrq
'ntyp'tLodxp ,t o rcX7dr 1ou9 9ogh1t gr" reodl, 5rao16rdJ,or) p11 'v '?You, ga rr
-nx mx)1x
g'IysugAINIn orrnllnr rI) roxdno; 3o
'(yruc vrrso
(rz uorvvvosv)
9t 5nu,o1nyx i:ox rJ,J,91oo?J^J gr prlnx Snuto)
(errrcrrig
-njl.ox 9oor, gdnrr,o ot 3^ro^?x3 \nx or, irx 5oor,
rxpVodg o:, arr.:orrrJ.gfg roXa:.:,drlnv ('6)
^o?W 3o i?cy
'9:orl rcrg9u ?.:, Qll? aoLnx oup ad tln)ltxsn
^n
-adrp LrJ, l,r. irx 'nor/.Lo1oor6 no:, gltrron:ox )1t o,up 5gnsdosd) 'nLn)"ds
/(\nx
-od.:,r.no 5qdodl 5ad:r,9odau 5il, s^nLlr noxt:onnJ" rr,cor, 5sok3 OI
-gd lo 1s,nil"'tXg gr, )rrignmx sJ"e1; gqol rrlg l?clt ('S) 1
T^ ?r 5re
.)nongrl
-ordrcy )qiol prJ" ?1^?01r,
%mrllldX srr:orrpt'rrga poy ('/) A(DYY?O AcDt
'5rcr,rro9i:dnl" trcro[1x
s -@2:or, '5aroklzxe)a,t 'm)"grlnX ?t ltox nil'gm ps,'m:-1:uo 'orJoor
:oe 'rrrlgdgodnror,o nL 'nLndLsldt" p:. snnoXgd.:, prr Sorloox -Anrll!"s nJ,
9 aualfa 5q:, 'garedX 3o an:orfTootd:ug rrrr,o '?yyy. ('g) 9raugyfl :o:,
'snno/,6). rrr prl" re{rTgor$ T^ 3t9! or1!1 rrg:, rdgrgedru
q, qr? :rrrc)rc d hr,o riXno: 1:ox an:o :,^9):or fr
3, o?otioyoxy.' g
5Lrr, (rrr,oerfr
no SYISYJdSEflUS OIVY.I3,S
 H TTNAIKA THE ZAKTOO>

('A).).& Trp6rcr vd, zc6: I. Kai Evaq d).e

gcoviq zoci fla).o{: La scena di
nol6q pcordel, zcol66 &noxp6vecal.) della rivolu
Koci &),Ioq &
Kai cp6Xouve d,nd,vou xdrou g,i pu,& Xtroctro{, zco6, &v
La scena dr
ii0e),' e?var, i 6re1a),rirepl ro(po(Xi coU zce),dyou, ii0ele d Cominciare
oxen&aeu e terminare
Kai 8va dvaxdrroy"u zcavtoU, od pr,& g),6ya no),e6,r,r,x{. colle bandie
Kai oi poUpeq rcov e'lXave y&.cet civ neplgdvr,a xui
BneprcacoUoav X),copr,oric(o) r,xor,, y,aci 8iv ii[epa(v) n6q 0d
retrer,cfoel | 6n60eo1. t0
A. Introdurre
Itd 'Socepo Dio faccia
1

v& e1var, 6 d(:puq nor) Egrioouve c& g).4pr,zcoupcr xar& c6 Mr,oo-

ebbimo ben
),6yyr, xr,'Bxeiva.
Mi ricordo:
Kcri iicave ic6teq 6rcor5 rco).).i6 yuvaixeq Mr,oo),oyyi- Mi ricordo:
rlooeq (...) 15 Vincero a I
(AE 270 p 3-33)

B. Introdurre drammaticamente la descrizione delle Moriotte

che venivano. Le barche piene che sono per affondare. Fan-
E. La descrizir
ciulli, vecchi e donne (nemmeno un giovine)r.
sari contra
cosi apparir
<fl6e zcder, cb n6q n&ve oi 8ou),er,(6)e ;tr
dOvoq;
!
t------
Kal &gr1oe cb xouni rou xal pr,i cb X6pr, SouXv6xope cbv 20

di,p a orizzontalmente2.
<Ei8e6 v& pa8&ve ci(v) x6caxai 6 dtpa.q v& ouvenocip-
ver, cd norlnou),a;"Eror nder, cb d0vo6>.
1. :'H 0I4
(AE 271 p t-t|l 2. :'H cxz)
;epr,ypcgil xal vd,
B. : Nd p.a
74te xa)'r*, elaagt
1. : g,ndoer,6 Spapr.ccrxd, clv neprypcrgl 1ld tlq Mopatcr,ooeq rror5 Bplov-
Nd 'to7t'3tt i 6 or6tro6
rcw. Oi p&.1xeq yep.uce6 rroU ).i6 xai 0d pou).r,ri(ouv. flar,8rd, 16por, xai yuvcrixe6 4. : Tiv rr
(oilte €va zca),r,x&pl). 0i d,pye:ut of dvei,
2. :6pr(ovr[o6. pc,.rOei 6lo6 6 x6og
'5axirrrn; tk" + -- - .L godg4 sgpx \nx oo196 agpx 9oz'lo9x 9 9o19 lagod
-o1116 pg ?or? i?cy 'uc.r.aXgraoodz go:r o:,7xrdau l,tdgx n("r 3rl hoagi:.rtp 1o rrr,aXd2 pg
10:,6,. 'tox?t^ode,L 3rrc rarrTx nk:, pt' Sor.m)9ttnx?o^, no! [6rdJ"tdeu nkJ : 't 9gxrrc^n/. px rodgl
'}gdob )eo9:. rJ.J.91oortr11 g:.o rvcohx151 '{-} l['ddpt7]l ppx'px 5oY9to 9 : ?rdlod -,roXdp qol 5soor.:,;
-ng'l['ddin7]l Txnx'p% SarpdaL 3axdpt' jo :rrrloorlo6 'Vxnx ezinX1e 'Vynx zdnX
-Ao.n\nx r3?r! ?^ r3ogg ?^ 5Q3@ O, :rrgogrl prr rloogdu 5'rsopurl ?N: 'S
'r,tl91oor141 Qr ?t!)4 rdno:rrlp16 pr 1d 9raograY3! ?^ 'ltcx (6rdlrdou
rrl4!
qd ttohrtj.)no l4:, ?d 5tzotXdp ?N 'oYgto gxrrrhllg, rrg:, gl (,rtrxo H,: 'Z {tt-t d vn
'9horc:,opl'rrg. :p [Xdp rrl4:,o gaooragrcdolq 5p qzl (ttexo [da$r1g H.: 'I
-drrusAn.o
(tz'sv d zL6 sYl oz 3doxo^
^ql
'?€uuoo BIIop 1L-- - - ---l <ir(?
opBr8 lu8o.p a ossos ruEo(p opuour I opn1 RrIrBdd€ Isoc
g 'B8ord oqc olm8os uI B1?auIAoIE Blloc olsodderluoc Rr€s -uBd 'oJBp
sr IsoD 'olloralqcco^ un eIccBJ BI olFurnl lop auorzlJcsop eT 'g a??orrotr{ al
(ee-e d orz
ftt-tz d \Lz rrYl
'eollo^ olu€l oIEuoIossIW B oracul^ 9I
f-{ aueq o €l}ol; BI:oproclr Itrtr -iJ.Lo1oortrr
'alBrrr o auold at{crBq oI :opJocIJ IW
'qeur oulqqo (Iuaq ourlqqo
-ooltr{ gr ?
T leuaq uPel aqc BIccBJ oIO
'ouEIrBd aqc auosJad oJJnpoJlul 'v
?e 9a)1'' (^)
(ez-sr d uz rEv) l?ox n1^T6
'zor8uolossrtri{ osJoa aJolpuBq olloc '!.xrrlelol'
aJEurrrrJal a
ouorzlrcsap E[ uoc oJBlJed II uoc aJBIcuIuroS (
[e sleglr
'Bcarc BlloIJ e[[op Buacs BT (tr
rrp 'gou
:r^nor9^3dxo!? roYYp lly
'r(auor)zn1o^rr BIIop
(ordr)cur.rd Iau allouotr afiap Blerze.r8srp euacs e1
tr
:aL:13 9rrr3 lry 'J
to SVr3YJd[ESUS OMrs ,g
 -774- -Tr-'::-= .-i:::-*:lr-i
-

II TTNAIKA THI ZAKTOOE

(. Nella scena del tumulto di Zante alle cannonate di Misso- 4. Kai

longio, sia netta questa idea in tutto il Fantasma dell'Incer- xai t&" ye
tezza della Caduta; anzi che ci sia speranza pero con agi- 146: t<Nd:
tazione:
Nei Zantiotti che parlano fra loro, 5
xai g,oU p
nella donna che fa la parlata sulla riva, 5. Ka
C'
nella preghiera che fa un'altra. Ttc.1)/-d.c.e1
Cosi che sarir di terribile effetto la Profezia 6. Ke
della caduta in pena della Discordial. xi3ia,.ve.
(AE 273 p 4-20)
7. Ke
67Avo't1L:
8. K:
:ol ]lroo
KEOAAAION (22) t0 ?7?oc/-\'rt
AAAA EIO EXO AOTAEIA. AKOT>'TE; EXO AOTAEIA
9' <tlr
. ^t a-a

ax C)?1o',
t. 'f)oc6oo i luvalxoc ri1c"Z&'xvloc eirye ocd y6vaca d
(;z';'3:) l.
leya&gu r:qq xdi 3ro).6plae vd civ xa)'ont&-cel. I r_r. Ii
2. "Epa),e, cb ).or,n6v, tb (oup),d8u cd pa).),r,& ff1c, dnb n .i -.'
, !
'
zcioco &nb 'c' u$rtd,, yuati i &v1ouX[oc rile r&.';.e ner&'let,, 15
7X-'. 611 5
xai d).eye gr,).cbvcaq cd. y"dcw ciq 0u"y'acp6q rr1q: '-'-to t)=t.o
3. <tMdcr,a g,ou, QuXil 6rou, vd y6ver,q xa):t1, vd, zcavcpeu-
11. Ii
teiq, xul, v& plaivou Ve xei v& pnalvoupr,e, xal (v&) pfu5-
4'r,zz: r<Ii
7loupe cbv z6opo, zal vd, xa061tac:'e pa(i ocb nape00pr,, t,

aO't
xai vd, Srapd(oup,.e ci1 @ei'a lpoqi zocl ri Xa)'upr,dl.
7.7O'-)

12. l
Kzi i ip
s-".:,. oo'-
f . : >ca ozzlvi to0 &v*xa'c6Stucoq r\q Zax'Svlov g'! eiq xavovrlq drrb cb 13. r:
Mr,ool6yyr, &g etvar ol 611 tlv 'Ontaata xa0apl torlq i i86a cis 'Apep*r6'
|!6 llrc6olq' xai, pr.d,).r,ota ndr6 indpxel x&ror,a &trni8a dvd4txrrl rioc6oo pr| T o:.t,:zoi
"r,roq
dvlouXia: Xeor56 Zotxuv0r,vo$6 ?roi pr.r,lo0ve pr.eta(0 rou6, oci yuvaixa zro'5 xdver Eti-t co,.,.
dlv 6p.r,).ic odv &xpoyratrud, ocilv rcpooeuXl nor5 l6er, pr'ioc &I)'21' "Etos rcor5 0d xdper
rpopepl Evt,3rccoorl f1 flpoglceia yld tlv zu,tirol odv cupr'<op['a 'yud d Atl6vora'
 'ozdoo; (r,)qt gtskrnlX pri 9oo1 c,oJ,g :oule ,nKc 'rI, 'nrorrgXry h.r, rr
t)gr6 lezlpx p6 nor.r ?or
0e 'grJ,g oXp $o1r ro^13x3 ou:o :odg.:,oodsu. ercX1e 9 roo r!99 r3A?7< nO!
'X?DAA,
qrl ooo:,o<o kr,ztrtl
(1ry !:0r19!rdez(5no19iog
'nrttnd enhd:p )po ?V !oxdno;
-gtr{e$y. 5[:. :og
(rr)gr oel? 3r3S13 o\7(nx lL pox 'eurslp 5ns y l?oy( 'ttr
It o:r', h?^o^"x
looo rr,luo
gro lrox ooo logld.:,roz (rr)l4eo :orinoof noo ntL^sdn k lry
^?g
loorl rr,7uo gro pox norl rogldlrl, (n)[,r.lo rrrlgg< '6]
'errr:rl; 5po roogolL le otqoxro oou '<?r
o^13x3 q!? ?yy? 'er;,oVX ?l ?oyg 'rr1rcxorg rdoy> :extrg 'rdgrgadrou
-ldxottp i:ox srfoxoi.:,rrp rr[tr, ]ox?ro^oJ Q )er.g;.: i?oy 'Tt -?vd (rr,)
.<arlnorgTg orh! -nadr,r:ou
(noo lrllLe oro
-codso oyg lrox 9et7) ztonrlre 9rerl3 px lpx
noo :ogid.r,:ou (n)l,r.lo r?ge?g greXp ::uge r1d 9I \elns.eu
iorx?S ,rly,l
p11p .9alh^yffi 511[l.uarro arirorriorl: 53yg '0I gun )tu.
\nx i)oy
'<(5gl"rr)
[4r,:o-:,:onoL
-sodu (ale)o9og norl prr ardgld)ox qou 'loo:,norr:o!,o!dnp pt
(er,s)i
9I gl [X:odr:. lt"ogs, )n s.r,orrirfr enp s::dpxg, I ]agicdox do
11 larloo!1:ou TO iedoo^?ex i1 i:gu 'pg ror,: lpXrO YIgVTOV
'1erhn1xp ilox 9q1[tucoro arr:orrlerlg 1:ox . enloo h^,nxoodue
ircx rrgf.:,o rr,o 5no.:, jFS qr anrc1rj: .norl,l,or1oortr J oo!
Ssxt?o.\n/. 3o 9[ra )gdurlg r:oanoo)ptoadru qrogr i?cy '8
OI '9h. :ornqogood p. 5rcr,norrc,ozo
-nod i:ox rd9,g tp nrnxlnuro)nuoxestl :n'dnr,s? l?oy 'f
'enni;gn 6z-t d etz
3ar,ourpu. 1ol9 'ncorgou [Xrd:o:, tr.rlpJ,erl tog! i?oy 'g
':ondxpge )U:" ydnX k" gr? 1nx 'sorc1grolr
'T\o, ?t Qd krrgrlhgrrl srrniltr ^?g rJorl 'Ud9x b iry 'q
'<5ra)prod norl pox
trddorlg .og3 torr aolns,lox 1nx txnt bzdgnx nt71:ox rclri> :5[r,
-r8e uoc q.
5rc:.noe1 n\xlgnx nlr.:,o nonlou4 sol*68 rrh-:,
(:opeX )or
l:ox -JocuI([[ap
nttnr) ro:, :ohpdr 9kr 'srf:grpX: rr[.:, nodp l:oy '?
irx -ossrtr{ rp
68 Sr/r3VJdSESil[ OIvv.lS ,A
 H TTNAIKA THI ZAKTOO'

rcor) SpX6oreve rcbpoc oi 1.ri v& g.oU pp6tfece xoci v& pr,i SN
TCOOL(I)V
\
Xo(r I
Bploerc; p&rw, xal. r
15. >Naioxel Lpyilxere 6lu v&. x&.g.tece na\mapieq. d),),10cbpr,xo
3no),epro6oece (dy,opgo ngd.p"a. noU ii0e),' iloreve pi coug6xr, $tfrv1 6nor5 7
xai pr,i pe).6or, ! i) Spci,vete zal ppaxl;)' xai x&n txd.gece xp6v ^1.r,& vd
odlv dpX{, yr,acl inilgerc r&. &:rvya z;'a},m&.gw clq Toup- 26. Kai
xvd.q ld.gvov. f4€ t/,oPgi i
16. >Kai rcdq Sprr6pere noc| cou vd, 0zcogceucei c6- t\^ \
0(AA0C ep€TCrVr
t t

roua zcpoSooia; T6 '0etre 6 @e66; Aiv dvaxaccov6oceve pr,l z6oplou>.

SaUcov p(.pu xui vbyca; 10 27. Kai
e S o^
17. rT6oo x&.ver, xul. Syri piq ocb [1p.6p<og.a v& pn{- t,
or oou^or eq(
[c'r cb p"ayaipr. ocb ].ar,p.b roU d,vrp6q plou. coU Mr,oo),o1
18. >Kai ccipa noU p).6nece rccbq zc&ve rd, np&.y"ad. 28.'Ec6'
oag xand,06).ce vd n6oer, rb pc{poq drcdvou pr,ou. ).dpr7 drcdvor
19. >KaI{, p& civ &}.{Oer,a ! AUpr,o r|gret rd Mr,oo- 15 c&, elne:
),6^ryr,, pdvouve oL rrilq civ 'E).).d8" tl (ouplil o[ paor,- 29. (lI{A
).r,d8e6, eiq coil6 6noiou6 dX<,r 6),e6 pr,ou ci6 3).ni8eq, {n},,uoeq c6o'
20. >>xo.i 6oor, pelvouve dnb cb(v) (e].oOpepb ipyovrat 30. rMi
oril Z&xv9o vd roU6 0p6,foupr,e xai pi ri(v) xor,),.r,d, "1,r,o- xeq coU x6o6
V,irn V&s Bpl(ouver. 31. D&).)
21. .L|ovtaq, Socizryoe 6).[yo, xorcd(ovcae p.iq oc* pd- 0(oeA9I [,r.ou
rw t|q luva?xeq coU Mr,oo).oyyr,oU. 32. >Kd
22. <Kai hor. (tp"l xai 5rr,).6 xai EycL, vai i 6Xr,; Kai xeq1, "8^d1 6
r<Lga 8&, c[ dxocpcepeire ;'E$giyere ioc,r6 erilapior4ol v& rrt(v) xu9tx)
pe\rdt o(xouTe v& pr^o; \\
xd.L 6e TP(I)VT
23. r'Eoeiq 8iv dXece &),),1 8ou).er,d rap& vcl, rf.rcopro(1- 33. Kai
'c&re' xai, v& noUpe cilv dl{Oera, oroyd(ou6ral rcdq 0i vd vi xaprcptot
'vur. y"ta 9agdnad.rrlyr& 6nor,ov 8iv (v)cp6rce.cocL. /-tceY v& pru)
24. ))'A).).d, d'yd; dXc,l 8ou),eud. 'Axo6o'ce; "EXo 8ou- 34. Kai
).er,dl. Kai gc,rvd(ovraq rLtoru,, 8iv iicave cd rpr,z[0apr,o 35. Kai
/ \ / trr \ , , I
(p)Trouptxt ) s.l\Ad. eqev\1/.e o.(o0T7l, zge!&n vd. t
25. ^yr.al.i d.o1x<h}rpe g,i peyd).o 0up,b ociv &xpr1 tdv ueoe orb cpi
 tiorlonJ,J.oJ" 1nx ntndsnrr,.rXrl errrnrrJ.t's oit)1dt" gr,o rcosrl nalr, kdzrc rr,l
-T{! \nx .gYo:.r nl;gLnx rrx o,liy r.:,cod! rc)tdt pn r.:.rofrsdx
ql ?oonox?? oJ,1,g 1o (1loz) (hzorro lrpJ,erl errrl"; i:oy 'St orhgiurd:,
'9tr:, rrlgrg g.:,o exlrurlq 5stos.e toxr?o^nJ l,r. py '?S -nog c'rXg,,
')oor, :oriieu rr{-l prJ. rnoyrrl pn rr:oorX 'l
-dB Texq 1nx 9gx'mtn; 9[a [41"r.:,oodz rr,[9. nnooeda:.d:ox prr ?^ ?0 5r,ou r
p,,r,
gidorX 'oradsJ"pd gt o rc)qu. mX2e loyoog (lo) -tr)odorrtr
i:oy 'gg
'aarrcod:, ?o
ipx
9e1J"J.1d.:,o lqa 1=nraxa alo?lro 9qr:.na ot)pdx'nyx1gnx (rr)F prr trolnoid
k g, gr? 5re:,nagrri:o rr:o 'ir,rcrJ" '[rXno[ noo?r,o'nyg,,l)ex poy :rX? k
-Ui\txo='norl rr:.prl '9ro? iry 19o:.rnrog oryy?N( '6t
'norl nou9r, oor, gsxr:orrnJ, 5a11B 5sr, A?op 1rcx oorl hdVrg? -prl pro )yl
n[.:, ripo hrrdgu 1ns.TA ?g 'norl hdgx'9rog pyyp< 'lg
^?g
.tendgu rrnls norloox aol- )ex -otJ" prpox
-rpno/, 3o 9s19,, 15errd9u 3o 5q:,gr enrcogiXJ.no ?W( '0t r:o:,noXd: grl
()ogl
ilynx ooo:, )eorlup
(norl qou) prgdrx 'norl Lrcytatl norl !grg> '66
[ 7g -ro:0fr 3o kv
9I :=u2e %t qI -oolw or 13
-ro^og )ntrc)yrcto?o^? l?ox 5[u, prgd:ox rr[tr,o nonrc:.r? ktJ?V 'n
-:onp ri(r )nu'omQ'5ogaxn7)U,tnxlntar Lt ge:,grg. '86 nr.nt)ndy n
'\Xndn:- ennorlpx pri grdgrI mxh}V,nxT SorJ.Lo,goe?W not
ggxr?o,\nJ. -[lrl :orr. ror
!o i:ox ')oor, :on1au (n)kr ^nsluXcr',gnla rolnog io
OI )pt r'o)y:,tox JUt:od9r,rl,eg h py 'L(, OI
1nx .slntgdrg nlrl,
'<oodogx qrt er,a:,o9n.or
no:, ta1p qou 5oold o:, prJ. 'zolft>p n[a irx eocorrprsrlg {yyp -ar 13r,cr3r,6(
'ralpdgp sXgs rr[:, 9oro2 )olodorv O,, :e.,l.a1a [ddorl 5k:
lu,grdn (rr)[ro rcgdnm] rn are1t'p n[.:,5ororg 1:oy '96 -dno; )l*t"
(' ' ') pn ryrL ngrdx s 3L3'dnxs')Ln'
-3^ ntoogdu. r.:, 5ia to6pdJ,co) to ennongrX qroug knrrlrg rxTdlooe erl
^cDr
rr("r rglzcooodl, rr,h.r, rrpo exLtniJ"? poy 'slmo(p) ozrdgrgLr1,gp .5e1dnxtyw
qr trox (oxrd9ogk11n =xtil'nd>s u,nrl or,bnyd? qt 1nx'ntr,nr)
1:, 3ocryyldJ"e px .ni<'npu. gr, eorJ.Lr 5r19rl r?ox ?rl T,r \nx
^cDrgolt
,, 3YT3YJdSESUS OM,t3 ,S
42 TI IJNAIKA THE ZAKTOO>

36. xcr0clr6 xdvouv oi Baotd(o t,6rav oixax6tvTor' dXouv

pr{poq ei6 civ n}.&c4 touq dvuzr6goPro.
37. Kal dguya dnb cilv nttpx toU oxav8d')'ou, 6ytlr
Arov6oroq 'Iepop6vaXo6, zocl 6,t i$yuwa &rcb ci1 00pa coil
ozcrcroU, dndvcrl(a tbv &v8pa clq luvar,xbq 6nou d'v6porr've'
5

KEOAAAION (23)
OI MI>OAOIIITI'>E>...

t. Kai &x).o601o4 ciq yuvaixeq coU Mloo)'oy1uoU, oi

6zcoie6 iocpco0{xavs 6r' dxpoyr,d},r,, xai 31d iiplouva &nb
zcioo drcb p"Lu ggd'yr1 xai Lxotca(a' 10

2. Kai x&.Oe pi.x dpale cb X6pr, xai dBla)'e 6,cu xai &v
i:,p"r!r(ule' xai tx&.p.xve 8va oop6.
(3.) Kai prloc x6Pn, d8er,d(ovcaq8,x xoci &v eTXe, eizue:
t<'Axo0o'ce, ougopd, d y.&.q e?ne a'ici i1 ywaLxa; 'Axo6-
lTrlxe noci d.rcb ToUpxo, &nb 'Apdn1;> t5

(a.) Kal ! pdva c1q, pdvovr&c" tlqcb X6pu ocb oc6pa:

<K).eio' co>, ci6 eTne, <<zal pr,iv einei6 rcoci )'61o &nb a'i-
cd. 'E86 ocil Z&-xv}o $r&e Lx&.p"ave xoc)'b xai cd' oxu)'r'd
TOUq)).
(5.) Kai g.i,oc &II1 &zc).<ivovca6 cb Xdpr' xai Q1traqi-
eovr ue cb ^1r,4)'6 : <' A8e).gd8 e q>>, t q clv ule',
(6.) <<ixoUte, &v fip0e zcoci &nb cb Mr'o(o)'611r') rt-
cot o (q) oelopr,b (q) o&v zai xb p u' ia a q v md"al,'loolq rtq:u eo>'

Qui a poco a poco spiegare il volo fortel'

(7.) Koci irlv1ooc y,d vd' 96yco, xai eiDoc drcb zc[o<'r 25

1. :'E86 Xyo lilo vd, &rctr<l>oere tb rcL:uayltu Suvatd'

 'orlg ngao lrrrzig {-:,
rdg1 tu, grr.nc,orladx
'orlgdg gr, oorlf nor, e( o)eJl, 911?
ndQuq:orhodpX 91
:sstXdn norlg,go:.r, no:, (Xrodrr '<<tst 67v
1snx1l. 5c,ou rrrno:,grrrrdg oozl qror ttrraldl qrl i?oy ('gt)
^p -a:. (rLl"g
':orrno.:,9nsfr e3
ltox a)rLLp
ngql,o noug
I 'nrlgn ga nol":01 oor odnprl :orled96 gl 06 :idrrytrrJr t
^roe
nxlntaL hlpl"arl n1d ny1rcnx n[ao ]gl qog2 l)oy ('9T)
'ttohgg a>dyx )cr.
?lYnxe
rn norl nts.nd nL \nx norl :ord7X :or, roror{r3 l?oy ('?I) -n:0 glt? o
'rx?y3:.rodrs1p \nx lau,rrodt' 'hfrl?V kr,rcrlor/, nosllu 1nx ::orl9.:,o g:
r,gidnrrl s)ntgxonr.nxs pL nL^ny ?r ?oyg r:ox (9oor, nLdp p:" 9I
,oyg 1?o7t Snonarlgiozdolyolr i?ox
loorigrlorxdorlog ('91) -gioxy, !:
'grrrdgo rrgl olf.rl (:orrnor,pug :et2z tzX2
(lrnrlil p a:,frl
qo:r [J. p er!.rl (:ooo:orgpg (:, erf.rl 'ogeug.:,
9I -rdr,o or, se!.rl 'odLsnx o:, ar,!.rl :ous1t'p ?yyy. ('6I) np pox r:,(
^?g
'rJ"J,91 OI
-oortr\J ga anrr,f o^lsx? 5qru :0fr:o1rcLnxs )il.or.g. ('II) g1r,? ?o^no
'rc)Vd{ntp qrou gderr, or,o olXoI ?r 3o 'oorl"l"o
^?og ':odo/.
-hVIg 130?y? qoz olgrrl gr,o tdrr,o l^clyx rr:oo sonotdlxo? (ron
'gdarnodfr \nx o2tg3, q^l3roxo qo :oxLtggdfr? pX ('0I)
'r'ro!.Xnrlre! pr. rdg ogdfa. gqru
rl"e1p i:ox norl Txlgrr.s pt eanxl.nXndnr; 5alor,g. ('6)
'srcynxndnye nr)
-9:,o onTrlorr.r,rrogs] gr, 5:o-:,nogreg?c^? i?ox 9nu,otnyx 1nx u,pQ
e -ry gr glr? )nurordlw ndsXodz):o:, s^o)xko? l?oy ('8) 'erir:ofr9ruo
'arrr:ofrgrr,lo rr.:0t'r1 gr, go:, :odgig
1nx sanurlny? ,og?^ro?odu n[r,o nmpdex ?L \nx .rn:0f,r1 gl qrl"g 'no11
(ntxndex
Bmx? \nx pdxrrl nfigX nLg nser)nnn T ohto eX2e
(:o1grordl, rrnoXa toX
qono :oirl (:,rgv F :91, iEgl) n1oltyxx2 n[a gup
8? SYrSYJdSEIUS OrVY,t3,S
44 II ITNAIKA TH' ZAKTOOE

Kl dn' 6zcou Xapd(er,

<b6 6rou puO&,

*rF*{.*t
ocepr,iq xal v1or,d.

**tl.***
,1. X t& {. {< {.

nor) n6gcet ocbv x&"gtro,,

xr, (6) {}.r,o6 d (v) zcaipver
**>1.**!t
*tf***
:fi!f:$*1.*
*rFrl.*.*

llapdpepa cttxet
)ou),r,ci:r4 e xui x)rxi.er.'
tipyd cb coug6xr,
olxrivel xal ).6er,:
<Xi coUco cb X6pr,
'ct x&ver4 Ea'!;
'O 3X0p66 pou cb [6per,
zc<)16 p,oU eioar, Bap$rr.

Tiq V&vuq, dr tra6por !

rd. r|xva cpty6pou,

g0appr,6va xai pr,aUpa,
o&v 'ioxlou6 6ve[pou'
rr,
Aodel To TEou^o(xt
oroU zc6vou Tt rl
xui pgioxet ozcupdxr
xori (i) pdva gOovei. l.:Kr
itz -='..

I
I
I
I
I
I
.?3noxD
1r)r 99.:,ors1x rlrla 9orvcdno g, '99rdol3 1lx proh51 *nohs.t'ptm lrll: 'D
^?g
'ropo uou a osnqc ? olarc II
'rluourluo] o alosl oJasodsrr I
i ?Ynxe ?3)noxo
1x
thxrddl 1nx nd1?lt o^3s
/\ls
*{.{.trl.
{<**{<**
rF***{<rF
tl. t {. ,& :t :1.
**t {<**
***rl{<*
'?or^odd Sodogx o tx
{wtTtxtd)" rdo[t11ou
.?lY?oY norlgdr qrl
1n 3,?13,33t
no^d?? i?o)I
'ndVt noy?oylrnlo .r,
13)?rod qou 'h1yB rwrrl
rdTr rrgr godgXg oo:,
rc)ndnt ?^
^ool1ldJ
***rF*
1.{.**:t*
{<rF***
{<{<**{<:k
,frf*trFrf
* {< t< * ,1. rl.
nr'Tiontxo trrigp p.:,
rc)ydx r:ox ranrrfiodg
9V 3VI3ITJdSEfiUE OIVVT3,S
 L6 H TTNAIKA TH' ZAKTOO'

'EX6Pe{''e 6 "EPco6
g,oc(i pricb Md1,
w. 6'Agdacqq e&)rt,
(*n),tbve:,' Lxei
zrou 3Pylxe i peyilrl
toD Byron t|rrX{.

**tF*{<tt

zcou ppd(e,
:-:l ;'i":
**X.{<rF{. t0
****{<{.
rl.*rl.**
*i<:l<***
,1.***:f

Nd i p6pa rcpoBaiver, t5

c& v6gr,a ouvcp[Per,'

i
vd v6Xca nor) pyaiver,
xt d.orLpt 8iv xpriPer,.
**:1.***
***{.*
,r{<**{<*

*!F*{.tf

(17.) Kai 6,teiye drcote),etr,lpr,6va c&L6y,a cr16 i 0ed,

oi 8r,xo[ gmq ixdvuve gopepi6 gc'rvi6 Tt,i rI vixy nou tx&.-
vo(ve.
(tS.) Kai oi 8r,xo[ xai 6].4 g.oU dyrvav &g*wa, xal'
p.uq
r& oco0r,zd pr,ou rcd).t gopep& Lrapayripave, xocl pr,oU gci-
vlxe zcdq ixoug&O1xq. xaL toc1a$60rpa.
I
I

I'
I
i
I
(ln
-sdVm bedgnx (rr)rcn; gr?o coejrro :oxtrggdt'g l?cy .g
'nor, lcod o,t tsXp gotordgnlo g rc^nx -rcd
ld\
norl r
^?S Qotro
9qrg:ox 'ood rrdTX p:, lgdurlg nlv>duoe gor oogr .? tnx'nztnd>
l/
(nx
'nttXqtnoarl mil:p sLs ?L^oy. s^,ni,k
"dg ? 1tnil, -Fxa norr [
-Us,Xntxsa iry 'hrfrlpy (o 1:oz ns.htd"do), Ut )n:"rcnnlan l(l
nr.^ny':odgr no:. nr)orlgrl,g 51u:odr.or Soghrlz ncx ,norl rrg 'n=gI't)ln'
-g:u ?L Q!? no:,?ox grl? kf I rerlTd:, ,o^ ?oonox)o ?yyy. .t
'o?lrttv-?Y/, Aqto
co?rr' ?^ ptLnotaqxs nod )ztnyu.3o rr:oek oorlg ot cDegdu gr
9r:,rio)1dnl" i2cx .(oyyp gg? ?^ r3y?0 5ordgy .tr
^?g O,D
:nvl3
1nx')stout*. nuzy{T ^?g 1,0i4 nodgrLrdl nlnuoxs i?oy .I
KOVSJ OJ IYNIS YIYYY H
.NOdYU
ONtrI^IYNSJ YINIOVVSW OJ,
(zz) uoryvvo$r
(iooo rdTX g:.. rr,rr..
jou orrgrlcr)'ny n l?oy)) :31113 'nt}AnLer) ntrl )nurotnx ,td
-?X g" aol,r.1id: (lorl) Sorl ?0.r131r? 'rcrgoord,l. b iry .col,9i6 pr.
OI norl prgdrcx (rr)[.:,o Sqrl odpy qr ?rl nobr,Txs l?ry (.UU)
<lerrroggd:x? ?^ )rrl iozrg 3o 5?V .rrr:ofrry or rTcx
nlxndex ?or 3t?oo!rr13y3r3 (lou zf,nup r:,'o rdgo;( (.IZ)
'rs)rcdfr:on
-? toz odarr gr,o o1X9X g.:, (ri)po eono:,drxos 9kI qr pnds:,o
n;-o ndo2t corr: 'rd7p rrg:,o rrr)t:,Vdnr.oa noo (:o)rr,lorl pr. rpz
()il,oyt1,5il,aoxB (lorsngiox (n)ndx,
7o g3 .:gd. noo
^?g i?cx
ttnx )gu. nsyz .eXntgrlode1, ,5916 o roo r!oy)) ('0f)
:eLa1p nori
qiolo roy?ordl p norl 5gdurlg ?oS:.3 oJ,71 qo l?oy (.6I)
L' 3VI3YJdSESU[ OMJS ,g
 rI
$

I{ TTNAIKA THE ZAKTOO>

60r o' aric6ve xai ocb(v) coiXo' zai 6 xalg|gc1c, e?Xe cbv ).:r, 7-2,-'if,:f, e

{.,itro coU 8ci:g,aco6.

:.,'- '.t! ;i pe),
Kzi
1,-1.)
6. Kai pioc A<ovi Suvad xoci 61tr{loPl PoU 3pripeoe < r

:r, :'r,Iary,.i.
tiv dxouil ),61ovcocq: ( 1;.) f ri
7. ('C) Arov0oue 'Iepopr,6vaXe, cb g'6)'Lovca 0i vd' y6ver' j'-1', 't). zt:Y-l
'c<igu 1l& oi nocp6v' dxugci'pet xai
p)'6zcer'q ix8ixlor'v soD
l-:':" :)t c',,,1$
OeoU)).
elne t&' i8r'a )'6yr'a' rPocu-
<lS.) Iizi
8. Kal ptia &IIr1 gcovi pr,oU
'-tr't='tL. -:Z't:e
),iCovcaq. ( 1!'.) Itv.i
9. Kori a,ici (i) garvi iicave tvoU l6pou nori
8e6cep1 10
-'-lrz=:L7.rt-t.
n'60ave xui rt.aa. lvcopioer,. Kai 30oc6pulu, yr.ati ficav f; 7|' /'f ,',I7. 7't' -t i?
?rpio,rlq gop& zco,) &xovu ci(v) tfuXil coU dv0prirou v& cpau- Z).2''9o:. -o:t
rget. : l t .L'.',t-| . ',7 ,

(10.) Kal &xovoa iva :,pho pouPtl,ouplcb rcor) Lqw- "f

v6couvoc p,[a guolpoccu& ocbv xoc]'ap'lciva, 6ptq 8iv &xouoa

15

).6^1,4.
(11.) Kai txotralu v& luvoL|lo rcoU0ev 3-
dvdegu yr'&
p^icrivocve a0ciq oi g<ovdq, xai 8iv e?84 rap& coU6 8ub Xov-
cpor)q xai pr.axpiouq ndpovouq roU Spyaivave dnb cbv co?- JE\
6 xa0p69qq 8eg'6voq o'rt
Xo, oco0q 6rcolouq &xou1,r,noUoe
p6orl. t. 'A)).i.
(12.) Kai dvocotevd,(ovcoc6 poc0u& zai
xaOd:q x&"vel 6 7.r-$e ro') '{0e
&v0pcorco6 6zroil Bp i'oxecotu 1e).aop6vo6, &y pi'x1o a'
pr'upcoSr'& '
7.o..ivoU, zco[
dzcb ).e[{.,avo. 2. Kai 3'
(13.) Kai ipyiza cizcb xei, xul' ixolcula cpr'16pou, 25
6,.269, oUte 1r
xai e?8or: T6vxyoqloxv
(tA.) EiSa d'vcixpu drcb cb(v) za0p69c1, odv &n1n 3. Kai a
r\e xd'p-epaq, gvu xpep&ct,, xal xovc& oeb zpepdcr' gva 9d;6' d-6vtua r\C, d
xai ocb xpep&n rttroteq,
igar,v6rouvoc ncbs 8iv iicouvoc g'i6 a. Kori it
zal dnd.vou zcoltril p$yor xou),oupr'coc{' 30

(15.) Kai d,zsd'vou oeb zrpooxdgatro eiSa o& 1t'La xega- q

1
1. : rai ).r
i
I
!
j
I
t
I
l
i
i
i
i
'(gxr1'grcJ. acunn oL'gxtynr1 a o:,) [rrcr1 lnx: 'tr
-ndzx n1d
3:r( nod qrollh.r,ordgonl? b'[,trio6 h:,c,rds k nogt \n>I 'V .iil.oytt 'ti.
'rrc:,:orlrox prr 9:o:,rigognoy)4?o tghl rcr-:,rrgg
.5co6 :on; rr,
rr alregp 1nx )ht ndgto g.:, elrorricotrlT $,qrc l?ell 't hdxB iltt"o
'reghl"olorls! prr rl":1p th:. ppox Tr ?d 1nx nfiaxo7 )oXntgf'
(59zrg
-ods1, gorogirrory gLe'39xt:,tor)snu etgo')odr,nt/, slno sc tnodgrLrdr, :
:ego (9o11dr eLlo zrns,l, ,qg roTrl rexg lrtgreu? i?oy 'U
'n:.ndlerg grdgX 1?0^6 lon 'gorrnol
mrgordnrl r
-yp gor, olror r3olDg T/, prJ" ',oL1y rc)ptor! elagf qiou rf,r1 o tarrpx 5qoi
-nLnxz 1rc2 'ori:rg Agr Ao^13x= nlns,toxoy)ox? ?yyy.'t
[ro 5or,.grletr
OVYXI,A YNg SJHIAI OI{IV IOK NgV
:HKHYIVYg H -1ol gs
^gr
-rioX gng 3n
(gr) NorvvYosx
-3
^3goo1,
9I ?09noxr0 A3g
'oxt:"XU"s, g! qrl? tr.rrTrldrgd krgg '9rlrr.g o: -rrda qrou
59 rrrg:.rr.ao Q.t, 91r? ltnTrlontzxo rorroo:.grltox3 q1o1, (1ogcar7
)Vt nx1nmr 1,r..:, lcordgorrl,g rcd9:,o gr ?r) erlnxT 1ou ni't-r,',2 -ord.:, ?^ oo
?ont q:r.? t:,lot/,'norl nx1g*r.s ns. ztnxl;,:..Xndns.z too1rcdTzoo:'' I nror[ 1uo:
OI qou ood7J,
0r 3or n^9x13 :oda.:,grwx Snuro)pt'tox i?cy ('Ot)
^kl 'rcn9dc,r:,rd j?o iTex rcrrgrloLolod ss.re) 'nr,=rlroi
t?orj"o,
-3y ('91) -n:odr,
Tr 'lotng.lrreo rlo )1rl sxh.r,9r:grrr:o r:,px ircy
nln$sdx o:, rc-ocDdroa 'olofrl1o g: o:r,r
oflp1(rr):ox rcrr pr/, r:of.gL"ofl ?rl T,r telXagr:-rz r,t' t'oi. nor, nroLrx3g
s -ly rrgl rcrldeg )nltgynxndnu'<',>Le oroor )crJ ('1I) tsrgJ" prr qg
'<no.r, 9ly.o[r1?e :kr Q^r3roxo olofrlgro prl, 'iordcog 'tt
-tror,3 3yr3l.o2 norl gordgiy 6,> :norl noTrl wlz lry ('9r) ": soedr6fa nor
'ntgh:"o ?or,o l?cx mdTX p.:,o rn91et' o: 3n ict
-1Lnyeu.
tt:'t.r",zr \:r rrgr, eXla lLt
lo 3noon?x qou ):rrtex? ^Te 'racutur a
6t SVI3VJdSEILIS OIVYI3,g
 H TTNAIKA TH> ZAKTOOX

otb 8e[i ar]ci: <<'H 86ocuX1 0p6get, n&vtu ocb voU c4q c7. 'Jt 7- )
goUpNe6, gv),.aNtq, xoci To6pxou6 rcoU vlz&,ve, xai lpocuxoUq :rt/-:,.7a.
6roU ogd(ovro(t.
5. rTo6q ci ocr,yg.l ptr6ner, ocbv rlzsvo qq tb npdyp"a 15. I
nor5 ndvcoceq drueO0pouve : iiyouv tilv d8e),grt u$ rcoil 8r,a- _-'f,,l,tta'f,
xove6eu, xai yr,& coUco civ e78e6 ccipa zcor5 SXapoy6).aoe>. za:7./.'.','?
6. Kai i 8e0cep1 govi, ror) 3p<ipr.(a, tlavaeizcs t& (16.)
'l8r,a tr6yr,ct cpau).i(owaq,, xal. x&vovcaq 8va o<opb 6pzou6, 7.tJ.7. |aa',
xa0dr6 dnb (cinraq Souvl0oUoe: ltt- -t,.8:
z. <'A).d0e ,.a 1t"&.-p.ay"aocptd ci(v) flavocyia, &xouo'B- 10
-7').1..
86' d.aau\filao- pptppd cbv "Au - Nux6),4, &xouo' 386' (1;.)
&MIII{ 0er, a, &xov o' d86, pci tbv "Au - Xzcu- ozcu - ortu - p ir,8co - 7 -',-/_1-' 27.
va, d),{0er,a 1t d. | &yv d"x po(p o(-Xpcr X? e-\ p dL61crvca pr,uoc{ p t a zz-i. -.7,;'.'
coU @eoU)). i1s.)
(8.) Kori i8oil nd).r, cb poupg,ouprlcb rcori Sgar,v6rouvoc t5
b=i.. -zi',
i guolpacr,& pr.iq ocbv xatrapr,r,<6voc. 'Ji.'t./.
. :r:t-
(9.) Fciqvou i luvaLxu i$yu\'e cb X6pr, dzd cb oev- (t:''I
r6vr xal i1c$rc1oe, xai oi p0yeq &orpro?ipave. -al,cut-l'
(10.) Kai &v&.peaa ocil pouil 6noU Sxdvave, &zouoct cl --:ft. a 'J7
gr,rvil cie luvalz6q, 6no') 3g<iva(e: <<"Olco, n6pv1, dnb
'
86' 8i ooD 8[v<o gtilre Eva tfilXatro !> ( l'-'' )
tt. Kai Lleoxerd"oclNe oNeSbv 6111 &nb cb ),eporpr,6vo c:), '.-t',i,'.t
oevr6vr, xai tgdtnye 8va tJ.,ogoyd,toou)'o 6ro15 {ecpoultclvel, ;='. "'r s l.)
&nb ci7(v) xponr,d 8va6 &vepootpo$gou).4q. (21.)
12.'Ai'.).& onpcbXvovcaq tyr,5.:*4oe cb X6pt qq oi pr,[a 't1 t .t= -

x&,oa ne0atrr6vou, zcoU 3pp601xe LNei f&gvou, xui Lx6n1xe l', t

+ !
^
-{C7-'
\,

cb 6ver,po c!6 &papctliq. ( l) \

13. Kai &votle rd. p"d,rr.a mle,xai p),6novcaq ci(v) xd- liif, 1o't \

oa dvaqLyrocoe, yuacl ilsxt&yrrye Fi(v) ci pd,).otve Sxei 7.aL :a tt7.

I

o r oyd(ovt d.q crpe zce0a5.r,4v1. 7-" 7a /.a

1"4. Kai tcorpa(6couva v&, giuvdlet Suvacd, yr,d' vd 8e[- (-)-t )

{er, zcdrq 8iv 3n60ave, d}.}.& i8or5 npopaiver, dnb dl(v) xci-
 .1Lnn
-yx (rr)[:.
gr grr? 3xkrojgosrJo ggrlorl,ol o 3or6no1ox? ?yy? (.tU) -]sg pri ptl"
.9rlorl,o1 qr ql.l?
13X3 3A)0V?0(
exhr.oigo:rrle (h.rd:7dg:ox (ri)or.o onTrlcolhoodu) nnd qr i?cz
N !/ (
a
.lrrlrog,onrod :od7rl[ r.[l [r,gr 1n^(n^ i0 tolr 'gor9 no:, h,r.no
-rx (ri) [:.
-olroxrg hr,o nortrur ar-rorl,olyno ?A nstXdn i?cy ('ZU)
'g:odrrcoo1, nor ?og?yrox LrlpJ,erl
[:,o 'rbgy. noi zxLvoxz
/(\ tn'
ez n^x?L ?r ?oyg lrl i)rrl 9ogaxyT 3Qs. nx1nmg lru, $ i)rcrl rtrleo 5h:.
((oX:ono)rlode1,
rigr, (oro)gurory qr Qrl? .rl i)rcrl (.16)
.rJ"J"rup3 h rao rsi(cDrrnodle'
-?drd nrr,g nnor,Xrcr3! loe 2otouo Tr qr? 'goo.:, rrlkrrrl glo or,9doda1
errrcopXook corda rr,ro11? ntnrla,>o ?r ir?oq (.06)
^pr '5grd g:. pcx 1rl3 t[rr'do:
our
\(l
ll-s. ngaoxn
rrox lrX:orr.orl ?ox?)onnJ hr, pdrclr srrXragp n=g Soroto 9 'kaC)
t ,..
-1dgnx (n)olo norl rr,lorJ qr 3^?oo?c^)o)2 1nx oorl otcooodu
ga rldsrl ndxp.rrp n[r-:.o :orJrrdr.si \nx n]d67l?cy ('6I) -^3o qt Ql
5U"t ndTml,og [:.o mx )ht ntnd
9I Qt"o wx 1U"s, ndTrw (rr)g:.o nosrlpnn'rcolqXatz) nrdr(reg rnnOlgr,t:od>
er
-edf, )gxrrcr.,og 51,r.:, eg1arl; rr,g roordgorrLq rcs,e i?oy ('gI)
l
':o:,Xn^looerJ ntil"p (r A?oo )nmil' )l.rt" mx
:ord!..:,onrl
.nordpl"J,sd nol [rrJl:1xi rrro )rclgrogmt )l*t .mx .nxt):. -cogrid-nuo
(r,)To
^kr
-1)s. o,t nor o:.rorogdu gr, irX ('fl)
=rnr,lr ood7l" .cD83 (OnO7.
OI 'JYoon (
or -9 .onoxlc
ongzJc'r:,oxooorrl g.r, (r..)?o :orr,nor.o)rcrrr B \nx .?x)ogt?ct, ?oA3
:orinor,o)rtrtt3 norr 'o6'tnxoy, o1rcd7xood:u n^?.o tlog? ?yy?
'Snoxdo gd
'nor:,rf,:dx oor ?olggn Tr q:l? r:l"9id rcn rercrl:1o[ ('gI) nL 3v12nkT
'r)rdgrr/,7 norr no^13%z zms,ll rrx .nods/" tyndsx '<eo117l'on
:orr; lrr,n:o g:u'p o2g 1nx Lnsnx l,r.11B r,rlrl eo 3[,u, L.dgrorl [.:.
e -1018 qrou )
:oh.u9u,Xe Tyy? 'gorr,rcfl:dx no.r. prfds) l,r.ro r:pghg 'str prlJ.rod:.r, or
'=)rcrorlp
9[r (oxts,X?s,
11ou 'hrrTrlorxrlh no71u 1:ox ppxl"? 'lo]r 51oxrrd.1
gr qr? kt?, \nx krrTrld:ogd: 'nteNtnta)u h1rcdax ny) no 9hr, nor. o
v9 SVISYJdtrESUU OM'IS ,e
 H ITNAIKA THI ZAKTOO>

r!
(24.) 'Ezcer,8{1, oc(p)rgo1'upi(ovcaq 3y,} lng4a d. p.a- aa 7--a"L7-7-?

cr,a dE6 xai iNei, Na06q xd'veu 6 &vOg<,lroq norS ou),).oyi- izt'!=(.:) zt
(ecocr, npdpa Sriozo).o zlo'5 rco).epder v& Nura)'d$e'.', ;i. 11, . .

(25.) eiSa &rb ci(v) x).etDcov6tpounor noU x&n tpn6- (1.) >lt
'tt.,.'t^t't 'ii).€a
8r,(e cb g6q' zai ipdotouve zuo)'nlclpa Nai tnerca tiava-
/\9
galv6couva. a'!='ift z7.t a

(26.) Kai &xou6touva dNo)'o$0oq 8va poupproupltb (;.) rrI'

,'\
1U?7, C 7f,'
ociv &),).r1 x&ysgu, xai 8Iv LNara'),&'pawo- rLnorec,' Nql. L',-a-
vaxohalu otb pdpoq della Visionel. ('_1.) >Ii
(Qui tocchi brevi sulla posizione delle tre oscure visioni)z. 10
=',='-','r,:'.2'i,
',t.'. ).'r.'r,0'.', ).
(27.) Kai ilruve peyd).1 ctan"fi, Nai Eiv &Noueq vd '-Z-:" Z'rO'tC
!,r
pout(er, gipe y"ta pr.$ya &rc6 t6oo n).!0o6' yrati "lpave 6),eq (,.)
-
L1
poc(org,6veq eie cb(v) Na9ptglr1, ].',Eri,, =r,r.
(2s.) 6 6zcoioq eiq rco).).d, p.6p1 inap&.orawe cb Xp6g,or =:).'.t.o:t:3i
del velo3, rcor5 tb pd.vouve 6corv ).eineu yu& nd.vta xavtvac, 15 rS. ) 'E:
circb ci1 gapr,e),r,d.
'tt\. i::t.''7.'.
(r,,.) (Ii
zi:t.).o c).
(=)
4 '', z.:":
KEOAAAION (26)
TO ZONAPI ( lr.r.) I\

t. 'A).i,.& ! potvcr c1q Xc'rpi6 vd" Nor.r&'let Nard ti 0$pa, I

Xr,rpis vd. xorc&ler, ti 0eyac6 ga rrlet Xc,lPiq

vd. xo,.r&let xa- 20

v6vav, dpXivloe: f
i
H
2. t<'Eco0tr1 ti ocuyli.l cb g,dcu xai cb aricl coU rcat- I

SuoU oou oi zcapapr,overiel d?rb ci(v) x)'er,Scov6cpourua, xal

,1.)'E:
1. : ro0 'Op&pacoq. -_--. ./l-). -t.
-a,a.
2. : ('E8d, o0vto6r,eq cl 06oq no'5 dXouv l[pr.€oa otd 8<opr'dtuo]l
rd cpia
zrr,ve)'ri6 yr,&
oNotetvd 6pap.wa' l[8r,&p. gavcdopr.crca]l)' AE 290 P L-3.
-. Iiz.i
')=^.
3. : coU rc6n).ou.
i{
i
rl

I
i

i;
[{

tq
 'l?or3^trx :odgr rg:,o
qou od:,oro .l (rr)po '?yhr]r 9r:,rr9og[,r.u axkggiXs i?oy 'U
|;o,rprtrg gro o
'rcs,Xns.ey rcr,. reogd
-ourl prr tr.drcngrg seaoxp nXqrcr) ?ortl?o^nJ tr 3er,9:,9, ('tr)
1n'x'nyao
H,{TYIIYdYO KHI HI\TdtrJK HI
H -'i7o1l no!
IgI{IYgYV KOOTYYZ KHJ YYIYNIJ
(rz) morvvYosv
oz -nx rc)ns.
(rd9rg
[r.1
'(err:cxfr6hlntp) )=opx 59, qrl emxlgnXT iry ('0I)
' 9o r,a;r rl:01:ox no:, rcrlor d grorl d no rl g.:, od (a) :,o:,lo rrng
ednxpmlz ircx '11no:.r or,grlco.:,oxoootrl o.:, (r,)Ts oyn67x
-oodrc o^1xxox gt o zxht"Xndns,z ?oyt'ogl?olr k (ioy) ('6)
'ns,Xntxs otr?V? totT'ao:- ndnrnx (n)kr aotlr,wd:,: ncz
eoL nsnx (rr)(".:.o 9g) axh.lg:grrric 9od7J" o !::,o.r,9. ('g) 9'I Snte,.nx n
SI ')h.l rd:,nod p:o prJardX o:,
5=d zln:,Vt or 1?cx 51dod: 5red:, :orlgroXnoX g.:, '9hr. )gdgr.r
oo:, anrcr.l,t qo:r rdrr.co) oni e1rc/"fr; grc.r,nogrg lotg,. ('l) )zyo erws.L
'<5rgprd; )nl'y,ltrs, nrnvgoodu rcidr p:. orlogz o:r: rrr. Ssnoxr
-g? Agro llox or,ezlgiorrDcd tgr,o rzt:.[,r.J,dsns ircx prrrgh.vc ir,.
0tr 'r(ruorsr.L
OI -1a gqrgrx 'noo !.Xnr'lr (rr)lrtr,o i?gx no.o lrldox g.:,o Lxr.:,lrLi:r.:
r:oz [rrr6k1]o 1?0^33 re17g rdpr,rx [,r.rgurgld:, I pyt< ('9)
'9zn1h.g ogolr?^? \nv, gxnx (orrrlgrcr.r! r,[r, .o rdo: -nlz mx .
1rc2'oro!.Xorf:! rildr ndg nyl rocogpr,ic! r,l,r.:, .3< 1'q; gr,Ltdnorldr
'oorl 9[Xnrf )hs. ndxlu (,r)kr 51s hxelug| \rrtl.r.=r,i
-r.rrcrr.ol" 'nXopg oo:, rcdgrl[ n[:. 9qrok1v.x? lo )eyo r,rr,rr, s -ntn>3
za nL'
-v"u orno' ?cu(( ( -o:.rrle
lal
r-:.lo
:::? ::i :i* l:lii:::se: " "(( 't') trr
'?rl? .rl qie3 'l)gx (>)=r,rzq -rl"o1yno
rcJ4 \nN .aos oxnx qs. ms.a)ntxo y.m)"'rcNndxniolT it -pd p:" n:,
oo 3YI3YJdSESUS OIVYTS ,S
54 H |TNAIKA THE ZAKTOO>

3. Kai SXdnloe oc6(v) xa9g|gr1, zai o[ p$yeq 396- -.4

t'a ,
-a

yave, xal, Spoul(ave orb np6oo.:'6 t1c" xou].oupoc6q. -r--. ))rL ),

4. Kai airi1, ),oyr,d(owa6 nd6 lrav o[ yov6or c16, 1 .) l\1,
trpeye 386 xai 6xei,
5. dvor,yox).er,cfvca6 ci goriXca xdt v&. 'pper, yr,d 8r,a- b
-- ;--...
-.^
^
.L. )J

gdvceQl, xai i1$grpe cb (ovdpr,, xal 6,r,i xeivo &pXr,oe v& '-.-. , Kr
Trvr,deu . - L.-.. -.
- , -J- u
--a
6. Kai 6oo SXtuzcoUoe, 16ooo[ p$yeq Bpoui(ave, xai 1:. Kz
c6oo a0d1 ixurarg6p.a(e, 6oo zcor| c6),o6 n&,vrlov lyaoe tb -.-;-----
t-4,-!2.1. I

voU t1q 6),6te).4. to +t-='

(7.) Kai civ &g1oe 6 voUq, cilfui c& nd,0r1 8Lv tilv
&giloocve: fi r5norf,,i,a, ! ox].1p6r1, i NocN[a., cb &va16].c(opo(.
(8.) f r,ati, cp6lovrorg pb cb nouxd,pr.oo,, no'5 16'1e xd-
peu Novrb &nb { gr}*p1up'ucr rqq,'€ncuf,e rb p.&rr. qq orb(v)
xa9ptgr7, t5
(9.) xai tocay"&rr1le, xal. Siv Syvcirpr,oe rbv 3auc6 c1q,
Nai &rc).<,ioe rb SdXcu),6 qq Nai dvay6).aoe:
(10.) <t"f) xoppl ! "f) xopgrl ! T[ nouxdplr,oo ! "E ! Na-
ra).apalvc,r fucb' xai zuorbq novlpb6 propei vd pr,oU xp6,fer,
ci(v) zrovlp[a rou; 'Exeivo rb zcoux&5rtoo 6ri zdver, vd. xu-
catrdpco rcll6 xapr<ivecar, cp6).a, yu& vd'v' 8cor,g.1 vd xpr,-
y"urLoer..
(11.) r'A),),d nor,b6 vd,'var; Md d1v dtr{0et,a rio,) rlq
por,d(er, 6).i,yo. "Aa ! e?o' 3oU pr.nopn6zoppr,o, ppcopr,on6pvl,
pr.uy6Xeog.a coU ozcrra).roU, col(g.)r],oc r\s
youporlva6,
yai8o0pa, xporo).6ya, oxxttl!
(12.) rN& c6).oq zc&vccov 6,t ooil Snpog{re{a' xai oi
X[],r,or, oou fyar1pr,6vor,l Aiv odper,ve p,{ce Suoxdpr, vd 8r,a-
xoverletq g.i ScrUco.
(13.) >BZom ord. ytp,.a. pr,ou. T[ 06],er,q vd, ooU x&.g.a;
{,,uxr'x6; Tdrpa o' tb xdvco>.
(14.) "Erol ),6ovcaq ixap"e 8va y6po zai iBri).fuxe pr,i
 'ald;re rrhr, :ori @nL n6 torr,sdo?oXolo gl sxl.r.
irox grdnxo 'ryndtsx q:. ?d 'nd7t nondTtn ipx ('9U)
'<rnorl :[Xnr]r ?tl
9[:, tr.rldTg kttl4:,nr ptL nrcypxnd oe lcof,nx
-?orr3 to^? 'LtXn.:,o9rg I el"ndp not rsdg!
59:g g,l ('96)
:norl :oogrl w!3 \nx -?019 70^
tnod rrgl,r.:,o
?:,o non)ol?o tyndex gl 3o31r? lloy ('?U)
lo l)cz .
'norl plooLTd pt
norl mdSro (9rcr'noCr
gup 1e:,Xhfrrod:, prr gr roxhgnproiro i:oy ('96) 9Z
'taXe rrO:,[ 'h.r,douo
'kr,7rlcoJ"r1 e^lil' 5n3'no)yXorc U"t'67dgnx (n)9:, gup 9hr, oo
^?g l?oy
coo?lronorhX nln:,1oxz'Ltohgg [r hrrgrlorel3l i?oy ('ZZ)
'n1xnx 14 -tdx na
rc(,yr 9Lc, prr 1nx'rcol) prr reXBu tnlgxp o,LjY Qr ptL swx -nx n^
r,.c,rrredd orlp rrrr'1s rr[rl g, Sordgry o rcrlrpx rr[l pri troLcgg r:rlr1dx
nrlnx7 (irx) oorl:oX nr;r.nq/" T.r, irl ns;r.t1 3r9I ('16) -nx ig.
<lgxrXorlr g:, 'nod ntr.nd '751n :5rr,no)rno-rdl 'ndedyx
I aorgrof,r:,rr? toti 'opo.,l.erl or19/. n^3 ?snxe? i?oy ('0f) '1Us. os,
9I 'U"Xndnl trlpl"ed 13^?x ?o^ n^oxg 9I
r(:, 1:ox 'U"t67dgnx (^)qr gr)o cleillo el"[u9 'i?oy ('6I) (rr)o:.o
'ahlooddB r:orl1e 5qru -nx sX
(t9d:,
exht oltdnxo gol llox .5orrrsx? \nx rcX1 ,o pg qolg 'rrloicl:
-rrJ" 9 5odrcgrpJ, g oolr?x aostwL ms-zXd1 urcrtra ('$1) rr[:, r'1g
'f.1dno) rrorlge 5pu grau pri [rrod> OI
(ra:'67dgnx
rsriierl goo p gg? ?^ .oxrXo(r g:, corlpx ooo ?^ oL zsn
(,r)Qr Ql.r? a:e?r, gu? erl ?o6loY%V(D :eule lloy ('11) 1nx (zrr
'?1ylr0 ILL wdnx T^ oeg eln:.oVt',q 5gdoX 9 i?ox .7r1kg rc1zl
rdprrco) gr ill 3^nv.? nodoX nor, rcao7) [ro ltoy ('91) rcn sorX
'9.:,X:orrrdooz Aqto ao^TJLT mL s -rctg pr,
-prldox 5oo:, goorlpnp r:or,norr9/. go1l9 toYnouggrd r:orrle !qo:r
5eL:1p
(rn7rlogl"r1 ('9I) t)ln 'to
\nx :odnmrl 'prggnrl ?t l?oy.lotnotgxo
tt&z ottr:.sgdu g:,o .9a
-rdt'g guox g.:,
ootrhzoolr gt llox 'tagredoX pn :ooogiY tr17J'erl -nds le
99 SYISVJdEEflUS OIVY'I3 S
 H ITNAIKA THX ZAKTOO'

(27.) Kai &xouoa oco pr.6rcorco zd.zc(or,)ov t xa;\ tneoa

c' dv&-oxe\'a.
fagvr,opr,6vo q
(28.) Kai e?8oc civ fuva[xa rilc Z&,Nu1oq zcor) iNpe-
p6rouva xai ixvg&"rt(e.

KEOAAAION Y>TEPON

(1.) Kai &,sr1xri}1xa 6troq cecpopr,aop6voq garv&(ov-

caq: Mvdoolci pou, K$pr,e, pr,v(doolci) pr.ou, K$p(r'e) ! Kai
&"Novoa roSopo).i d.vOp<inc,lv zroil d,vepaivav ci6 oN&")'eq'
2. Kai ilrav xap.La Sezazce'rtapia &v0porot', xal of nep-
o(6cepot) SgopoUoav pi,a zcpoocotiEa, 6[o &nb rc6vce TcoU 10

iyvtipr(a zco),)'& xal'&..

3.'O Svaq:
((<o1p&guo6 tou6 6).ouq coUq zc6vte)
(4.) Kai 3rer,8i1 XcoPiq v' &1arcd'v ci fuvalxa xai c']",
15
&pywtpave vd, ozo6(ouve.
(5.) Kai Syco ^pupl(ovcaq xac'a'Jto'5q coUq e?ncr: <"Of<'l i
]

&nb 86, 66co &nb 86 ! Td xpL'p"ad. oaq o&'q doupav iE6' .

!
ToUroq 6 c6noq eZvocu xepauvoNpdXtlq, luacl, 6 Oebq cbv !
i
y.lod.er,rr.
(6.) Kai igop"'q}1xav 6).[1o, 6g,<,rq 8iv 39e61ave'
(7.) Kai tord}rlNa or,ornl).bq y,& vd''ppor ci v& coU6
zcd: yu& v& g6youve.
(s.) Kai coU6 einor: <florr,8r,&, &NoUoce c&' )'6yr'a coU
Alov6ouou coU 'Iepopr,6vcrXou. 'E1ci yl&' pr'i zrd<l v&' xdpr'cl
8fuo1 xai o&6 &g{vco 386.
(9.) rrBd).te tb X6pr, ocil ouveiSlo{1 oaq: 3oU M', ior)
1., ior) K., ior5 fI., 3o') T. (luati io&q toJq &)')'ouq 8i o&q f
yvcopl(<o), Nai i86oce ci pr.ropei vd,'pyeu i&(v) pelvece' 'H b
s
I
J.

I
ti
 H)'3r3A1:
9po 19 ln
so? ''HI
corlicx rcrr
no:. rrJ"9
5qo.:, lorr, r
'34?C
tro:. 9geg
'alge r,rcdn
colg,,ll :rc
9I
t'rg'r, trz
or nOlJ 3l,A31
-d::r ro rr
')zynxo )
iry 1
(sr)r
-rro)icr,rodt
'er,r.:.n9)rdedz/,g rodg!o.odsu
(lrXndn;-
!o 5gu ezh./\)cd nod
e tolro prrl 3rl )zynxo 31:, rr.roonorlofod; iry (.II)
'reJ,qdlo:,ordu prr Sgrou Aoyy? rror, 5rcrre o )p:.norrX
-9oduo '9no1o Anoo?:,)oyirroolt ?o^ )og?3 ,$ot 3torg6 (.6tr) -sdz: no:
(l
' < (9) geos g.:,a.orxdnodle rrlr.:, 5c'rg
r31r 13y?0 gg? ,too 9ns,rcxo:dfi ncz re)rdorrl" 5Io kokxrory n93:,l3 1nX
L9 3YISYJdSESI]S OIVYIS ,S
-n1?0?g 0,69'Z gV) llttlyoy.V O, .(oog^axnz :s,a\xo;. )rc ooxtt
-nil,Le oXrrrgrlodol orsruorq rp auorsr1)) :ktt, gfl Z vy nolg
(ogrg
-ndtat noe 9o19r, oro or30^p mrrrxa$Q 1ou pao ongrlrogr,rg
'61x9(, toyyl6 gr,ny ?o^3 ao .pxrrrhllg radgrl na
^o3orororolg irox
px1\nL1 redTrl ng 'onerlrbod/. :rlooxordfr org:,7a rrgl .hgi$
^Qr ^qrq?o
-d"<'tt 'J gup norrgrhax oor, thoogxp )Ut )oyl,,1:, godar,geg
^Qr
9 lro^33 grlcoyo3 or otg?. ng.r,o raxf.rrr nou Sorr,ozl 9 .rrol,dp nor, 5gr,
-gsx? !o rrrokrolorhohdX qrou 5no1:,;:, !qor, 91or.nr 9no1g g!y.
'<@+aEZ op aurruod BT no sorsduorq ouroru np enbilgqd
-ord uorsrrr BT)) ?x?rxna)rorg 9[roila rado6op,r.t or (nor or:ot
-?g gr p:,erl :ohdgdroyxox oo! ooLd; no:, hoogxa rrl4lo ,.rer1;atrn
'O 9 t9oy?I '<lnog lxnz rcl7yxo>) ),tz ooxtol',pxl,7 (noXrorrorlodal,
ooroo^orv nor, rrhdg,,)) oyrlr <<bogaxpT 5l,o r4:orlo;
^gr irox ((gtr ,9g6l)
H,D oYt?r pru orrgrlcodor0lx ^or ?x?rxn3)?c?g ranTg
5aoyu7de11'daz or,o ragr:roorllrg qor ooLdp no:, glrdrdor] bln"o,>du.
9l,tr, lroogxa,r[eo'9Ltgi$f,oK .II .tr g,.Sogaxnz o:u;rtL oz?r,"dcorg?
Agr oyr?r nglo adedgrr:ol,a 'oorlcolo3 oo:, odrd,tolnr o:, r:ox pdod>
(orredlex
[a [anr ool ltrlrguo )nuoX1 or, aoneloorlhgrorrr] 9Ltl7r1o1
g 996l o:,9corlg tn:,,g,,'1ogaa ?Z ozrlr, g^?ox o
^or, 1zl(5orlro1o3
edndLp aou. (Sogaxng oznr, gxrr,rrlrotg? orr,sdr:x gr,o rcogrl no.l
^gt
-*nu. l:slr"r,snLnxlL^n:Xge 9p1n1og o i-:,rrL t<OograxnT 1ln" nxlnt
-oJ H,D oJ,dp g:, :o[rdo6o1:,r.r ,pynyolf odnilau,p or, orrozl hopj
1rl orerlrez ga eonaioorlhg
,rr6,t, o,, Strt?yoil .V .(tgtr
^rtg O,
'L1;trd <(ltoldol,trqy,) )ogaxpy tha nxirrrn; H,D oyr?r
5grnro rrx rorol,orhohdX ^ot
'(gLT, 'L(,6I,r) <oodTdLodreX gor rcgiy
-so nhr,r,odt rrhl 9rg nts,^nx rco1g rc'Xs rqg 3[ahrou o
^orno?or
rr,org> (oy.t 1.r, 9idoX r:greroorltrg g-r, r"g B?\ hoogrc rr.hr, regrogonno
qou rdcol:d[ro nol oxr/.col.?co?3 oro qioz o19drl ,nol,d; noe ]h:,ogxe
9or,rodn, 9 rro^13 qou 69:olqdrodrry.y O,.<Oogoy.pz )Ut nxtnms
,tLo redo6odl,r.1u )pd px oorlrolo3 nor norsro
11,> rr:,redodo\r.1L
noJ.dp nor, ntartd ntnx nol 5or,codr.r g 1?0^13 (Bt ,ZO6l ,,t,QrZ
'dat) )lmyu,od 'N O, 'oyr?r?o rrnla oLdp o,L gtr orgpda:r, o\tK t-r.6(,
Z
VIVOXK .KIgKOIgI,^IHK
 60 H TTNAIAA TH' ZAKTOOE
- B'

tiv &rorl,,1 ndq tb 96).).o a')cb nptnet v* Xplor,poror!01xe

rcclver.
<iq 3[c5gu].),o toU Ner,p6vou ci6 <luvair"a6 rtlq ZdLxv\oqD, Xopi6
6pco6 vd, dv\xet ocd tetpd,Sro Z 13 ro[ dXer Srctgogetr,ziq 8ra-
or&.oe,.q (31.x21,).
'O t[c),o6 p&.q 8iver, 8t5o paorx]" ototTeiu,: a) 'O &g1yr1t]1q (ei
orilZ&xwlq 9) p&e d.qyyeirx,' cb 6papd tou. N{r,d, ip<it1or7 nor)
t
0d, propoUoe vd, Sracunco0ei oi o16o1 pi td np6to dnd c&, ocor- ri

yeiu. aitd. eival ! l'qilq: l,.art XpTl6tl-r.orrole?tat o'cbv tiT),o 6 i

xa\ 6yt 6 iSrcopatzbq r'5roq rfie i
xor,vbq ),6yr,oq :l5noc, Zax6v0ou I
Zaxu1oe no,i 6ndpXer otb xeiptevo toU dpyou; Nopli(<o rtiq 6 I
Xo).<op6q, yr.d. vd, ivr,oX0oer, rb rtTvaolt"a toU rcpoocorcElou norj i
.,-.:-
tgaglt6(e,. orb oas,.?,.x6 cou arltb NeipLevo (&ptlytl"te t6v npd-
leol rilc luvcrixaq 8iv eivar 6 i8r,oq, d)r)d" x&ti,o,.oq 'Iepog.6votloq ca'- '.

Alovrior,oq), oXeSrd,(er, yrd, tdv 6aur6 tou tb p6).o roU ircr.pLe).1t!-

3xE6tr7 toU dpyou. "Etor, ocb B' ocdSro tnelepyaoLa6 toU dplou,
t
ixrbe &rd tb rLy-vao,4a t!6 dve0peolq toU xer,po^1pd.gou pi tiq I

-J.-"'-
npogryeie6 toU npiv dn6 100 yp&w rre0ap6vou Kepxupalou 'Ie-
pop6vcrXou Xo),<opoU, no') SozLpLd(er, v& cb 7-plorponori;oel dtrtrd,
rd d,'iroppircter, (p).. 306, oe).. 63, o1pr.. 29.s), 'rino-
zco') te).rxd, /. r:.,

xplverat' ncl:6 za) i rr,t)'og6pr7rr1 toU dpyou Nai c6v xega).aicov

rou .1hreta,. &nb cdv i8r,o xai 67t &.nb tbv rigl'11;i1-oullpag€a
roU xelp6vou 'Iepop6veXo Alov6o'.o Xo)'cup6. lr,' a$tb oc6v piv
c[s].o roU dp"1ou pci(er, tdv v'or,vb r,5no ZaxdvAoo xai dXr tdv i8r,co- t'tt) t
pacr,xb t[no tfie Zd.xo1oE. rcoJ Xplouporcorei
ocb ].ctix6 cou ).6yo --; -

6 dgrlp;c}6 'Iepop6valoq Arov'5oroq, otoilq Ei tit).ouq t6v xe- ttaa

ga).ocitov Xp1otponotsi tb tpico np6oono (3vA ! d9{yr1or1 coU Iii:z
' Iepopr,6vaXou e?vco zpcororcp6ooq) Nai g p&'rse,,q 1) i 6[erq r,ap'p.L-
:'r'/ ?
ve6 &rb c6 iSro cb r.X. Keg. 1':.'O'Iegop,6ualoE nr
xeipevo: r_;i-r,'ir

xQah'eraL'Keg. 2:'H fovalxa tfiE Zdxt:Iog (pI. Keg. L, na.-

pd^1p. 16 xai 20). 'O 'IepoptduayoE nd'ep,det ud. naqrlyoprl9ei' i'1''
Keg. (25): 'H Bx\txrlorl: liv oot 6lua p'qre 4ua ylp).o ($)'.. t_a 1l

napdtyg. (10) coU iiSrou xeg.)' Keg' (26): Td (aadg (pI. nap&1p. [b.1.'
(7) toD i8r,ou xeg.). :-' '
"Ooo rcipa yr& tb Sericapo pocorxd otorXeio coU tittrou (dgd-
yr7o1 6vb6 6pd,pr,acoq), 0d eiXa vd" rapa'cqpi1o<o cd 6[!q: Xcd A' :
otd8lo Lnelepyuoluq toU dp1ou, rco') tb Sxnpooconei, 6ntr,q ei- ',(t'I

rccrpe, i xa0apoypcrpr,p6vrl popgil coU xelp6vou otiq &ptocepiq

ori).e6 toU cecpaEiov Z 1"3, 5 'Iepopl6valoq Ar,ov6or,oq' oupTro(-

I
lr
I
p
lr

t
 (rolon,
-ho Sgrlcorlo3 g UgZ gV) ffi 7 aolgnd:.e:" no:. ollodrola g:.3 -p1rTlag
'no:. 9oder] 'or,,erirJrcdJ, Tx1\nL1
,o:,codg o-:, 9gdsrord?c !rls
)ns,rc)nCdtns,:rl toorgrc:.o ,g goa onarlrex oro o{.r1r Aorn?c con -tg 9(o:ro(t::r
^or
-19 'nod ,ashdl;"tndm 5er,:rlgroJ.Lrodlr 9,p, srl noutol r,rcodrlgr3 ,y grK :9t1)g
'o?.onAo1V -!.dp) no1:.ir
oXrr.ododel, [lltlLtdlp <<aoQtrlilnl rcl+\xcqz J.te oxtotnx),9> rrg:, r:d
-76nmra zX2z 1nx oodcolo3 nohnorlodel, kr.hJ,h.d:p 3rd:r,n:,r111 'dJ,pdru'1N) r
9h:. (rrorl Lrzr.rCnxd:z nl,rr,o <nozior,7xl,e> nor, )gr::,l,r.6od:r g1:, gt 'yQ) oynT,th, o
oodTdl,cdrrX no:. )l,r.o:d9i:rrn 5t*:" gonr)en^X3L oo:, lrokciX tr:. rtfrd .2egttdol.hdnr
-dorr:o eXi: 9gdco1o3 9 !od? ?yyp ,Sopdnxd=y m:.=n)u JoXnrcr) -nL 'I, 'dtx
-od:1, 9[al,t,t[,r.dr 3orr,r6r.nxnz )ot7 nloto r.0r.l qd ,(gg-yg
9 -tu SoXnaodod:
"Loi. ghohgrgl
'y3o 'gS? '1t') <tu.o9on/"?c^?c prJ" )1,".:. lrrc5rdLntny. dt"t -zrldnu. )tz)1y
^o,
no:, Lrohj"hdr
9ra erfrrdl,:''rw 6ZBt'noxrcr,or)ode1, oolon^orv)) : oo-:. .rcgrrLrcddo, -:x rr,co:. 9no1:
kr (g-l d AAZ AV) 91, 7 aolgnd:,3r nor dtU oyygd ol,oro3y3l oro o,191 nor, 9xr.r1
rarfrTdJ, eXTe mx ootglo.re ,y lor nor,srjr:z no:, Lrohdpdl"odngnx -corgr rrgr. rXo r
n[,r.rr:oorerg:s, =X1e kg"Vl^g 106? ,628tr oo:, ordt'dexay r.o:. p:.er) rrgl rrg:,o oanr
9grlorrgo3 o :r1\rdJ,e 'ntnQeQ
,rcyady oyr,?r .(rcdrdg,,:) rTdrdJ"J,no-[r.t
^Qr ?^ ^QI
OUoISIA lr?;V k, 1d trrhgr: )o>uo 'rc)tXdrc nou (nor4:,r:, nozrr,hpl: rrorrcrgrd:x r,ro
radgrl rr: l)cx noxry?orr r:d7d rre ,(6ttr yy oqnd g:-n,g -ouq,, ,(s.66 .
CIor En f,
oLs'UbndLn:..nx rl.r.. 1rt rrcx mn),tr;Xo nr l:yzdy,oorgrc.ro ?YY! r:of-rozoi
,fl loa
o^3d?3x oro )o.:,rd7do nol Ltol,r.dX l4t tzoctzxtr,zL p,r oo:. lt"an6o7L? -:1, norrcdoxds.
h rrz norlorloK no:, ,qg.:.nrc gozlor.:,rcdl,,"1flodr g,.rcrbcdo so )ep:rl )1:, irl oodpdJ.
r:ol,r.6no1ox:odny ,te'/,= os.
ng ()oTnr.orlodel, o r:frcdJ.rdau ?^ ?lll tool,d: no:, grcrr
rcLsntadX rg 9gnol"e,/" orore,, ,)nxtntatr )t*:- ctotnnng nor l,r.nhzo -l,r.r.h1erlrrr: no
l,txrrrroll:d l.mtl."Xnri,od:- rr[:, rer]rrdl"rda:r, rcrr, reoedord pr, rcrl" reo )oXrr,odode1, .
-lnosorhphdX :Xra o:" olg?ro ,y gro nou (So.lrcrbcdo no:, hot*dX -pdu r,cor. )L":,I
[r, noJ.d; nor, )rror),del:la orgT:,o ,g gto )n:.rroa=xttil,,3,*xti'Xs,^ nol, no13!Jc)90t
?ot?orllydodr pxtteXo ?r r3^try (nor. klkJ.ltd?c nol ?cloo^),os,rny g 5pr o)1do
Lt 5lru.rd:ogh1n rcqL p,r prJ" ')9rlco1o3 O,:((Zf) .6ay) )l:-:. 5t=1, 5fo2 )ouas, )gx
-Vdv )y, )u.n3gn r:6norgox:odrcu mx )ogax?Z ,l*t )nxtnmtr )t*s. o oYrlt
^or9
?r?rro or.o nserl t'X'.! 'ms.zxo:d{ 5o11 .reohgnouoxndm! lr.X3 n!. -'iol,9 ?ct oxr?c
prr redorrl )=s,h:oanxt gextondde!.n gri 5o/,srJorxrod:r rrc.,rs rrrc onorl qrou LtohrgodT
norr r:.onoJ.el" '5n.:,dprt 9Lr"r,u9.r,nrc 5o ,no:, >fpil,l.6p 9k:. loreXTrroo re) 9l,rl,LrJ.trd:p
(rsdpdJ,rdas goronnory
[lo SoXrcr,or]ode1, )rorlo g(".:.ordtlro-5|.r.:.h.L
-Ld? O, '(OogaxnT 5kr. rxrrm,n.1 b"l corf,rdJ,rCeu rcn rcr/, coorgd: lrr -rrg Slxrr,odo
:org:gtr 1rx"'> : 96' d Lydw' .05=y) rsfrdLrde:r rrl,"r pr, tz)lanaottp SrdcoX '<9ogox
tr
')ogaxpT 1Ut )nxlnroJ 5kr 9orloCXJ"n.o)cor.rc6odz 1nx )U"s.g>td:" :xh6[r.rouorho(,1
YMXS '3r$3Urgtr\iH3
 TI ITNAIKA THX ZAKTOOE-B'

perciver 80o ipepoplvLeq pi,ou ocb 1829. O[ fg.epop,lvLeq u$rtq,

noio xu'cr1p&.govro(t ocb tetpd.Sr,o xatd tb lpovlxd Stdotr2pa rcor)
xxflapoyprl.ger oti6 dplotepiq otitreq t6v oe).[8ov tou rd xei.pe-
vo coU A' ora8iou Lnelepya.otx6 ro0 dpyou, dvag6povtal oL x&-
Tcoro Xp?lporruxb rcoob nori toU doter).av dnb cl Z&xuv0o (pI. 7-?"1

AE2, 594) cbv pr{voc No6pr,ppr.o xoci Aex6pr,ppuo toU 1829:

Ho ricevuto dal mio procuratore:
L829 L9. noYembre S.V. C. 100
I Dicembre S.V. C. 120
:"Etraga &nb tbv initpozc6 pr,ou
1829 Lg Noep.Bpiou n.i. xo),ovdra 100
t Aexeg,ppiou n.i. xo),ovffiu L20
)tb i8uo git),)'o (AE 257) el'tut 1,p*ppt6vor xal. xdnotor. &pr,0pr,oi
(90x2:180,70,90X3: ,12x3:36), noJ pd).).ov zcp6zcer, vd
BXouv oX6o1 pr,i oixovopr,xoJ6 ).oyaplocopr,or)6 toU zcor,ryi. 'Apr,O- -:'., GTr)

pr,oi, ror) inLorle np&ne,. vd, oXeti(ovcar, pr,! oixovoprxo')6 ),oyapla- a'::'
$ndplouv otb g6),tro [$a' (AE 283 p): f,1g , *ult e xai ocilv
opr,oriq,
'-1',
td,,evrq.Lx osliSoc coU tecpocSlov (AE 298 a):
-'r..
a.a'
50 5000 365 364 100: 7.1000: 70 ('{
200 2500 4 5 4
Kr,
90 1250 ,1
460 3655
25 I 095 4 d:i
365 r55
.,. ]
365 12
J 4,00 ii;
1095 1200 :tr{

29.0 'O cir).oq coU r,tegor,).octou a'ito[, xa0<]lq xai oi t'r,t].or, rdlv Kegu.- +-
tra.l<ov2, (23)-(26) SXouv npoote0ei 3x tdiv '5oc6pcov, pec& 81-
),abl tilv xor0apo1pd.gr1o1 toU xer,p.6vou to[ A' orocSlou, xoci.lu' ari- tr
tb elvar, ^1,pag,p6vor otb xevb &v&pr.eooc otl ).6[11 Kegd),atov xai
'ciy nupxypugo I coU x&Oe xega)raiou. l,& roU6 cic).ou6 cdrv Ke- \
o:
gatraiov 20, <2L> xai (22) p}- aSA), oe),..77, o-4p,. 34.12. luri lr
cbv tic).o toU Kega).aLou (27) pI. e86, oe}. 134, or11t".53.22.
29.t lcd gr5i').o tP ro0 1erpo1pd,gou, 8r1).a81 ocb zclo<o g.6po6 coU i(<,r-
g0),).ou coO recpaSiov Z 13 (AE 258 B t-6), eivar ypocpr.p6voq, np6-
.coq, {vuq Tcpoypot,pg.crrr,xb6 orolocopd6 nol &vag|perat orb
lapoc-
xrilgu roi &qtlytpi 'Iepop6vcrlou Alov0orou. Td yxpi(o Xp6por
t4.r,o rrrgilo g1r? rrid! renpga! aX1: qo! nourooodg ggrq 9r1::, rrlodX o)rd
^to^?
-trdodl 5hdtodJ"gdreX 5hl 5lro:dgorrp 5h.l !or,:orloprlXe.:, nol hJ,orl -pdrX o:,o r
(5orr,arl
-dm6e nl,o gl nol oJ.d; g:, olrro oor lrrol,r.io:.rororloour rr[l pxrnodre -todu,
13A13rA3 n" tns,eLizxs )grio103 0 'rotnxndny Scoogrlp or,ggrdrz -co!a nor. 9o
qr qro! t<9[roh.gXg> 9kl onedlax gl qrl rnodzlgi3 '<[rlor,orrJ.?o^?
^Qr 'zu'tg 'dLr
prL glrolrgig> 9[l rco:,7rloug:Xo rrcord:, rro:,'(Ol-l d 'gr-E(o gg1 ptS .L\.lt
EV:) ood:pdJ,odrel nor d8 o11gd gro 'UdndLnrnx np gl arloooeg -:y r.ro.l, 5n
-rno 5rl 'o)'plorr 'relsdu 9ldlrdJ.lorg 9a1h11pl:1p gr:, 91,ny
ryn 1F7. nolDYna
(zz-tz" tgz -oto .rJ. ttox
'Z o gBZ gV 'X':u '1fl .5gdo6 5:rgrp rrx lgrlolo3 o rsrolodrol,(dX (
-[tg llarl
ga 9[drrCl, ShrrgrlrbodLrorg gprrl 5pdodrrrul,: rgprlLro org?. gJ) '(g-?
-rdey r,ar:,
n I,gZ gV) 9ra!91 lir 51:,gro gup ro:.7x (rflg1orl odorrl gl (rs^orsrl
-[ro qorr llrlzltodl, 91!or1 Sarrgrlrlox3x?clg ro noonXrsg )a.yo 'aontr
-9y aoyly, g.oz'16nil' hrgodz rrlrj, rsd:d?o^ron? irox rdgmlrolll
nlrr, rpx (lrrr1szl rtox odnprl :rrro:,prlcodX ong) r$9r1ort qrl r:d:pdJ"
-lolg 5orlg rdar.g,l.dy. 'grdnxdgy 5hl rdgX Loo pu,ox (ryo1r 1?or3xo
-1df, olorrg gr. rd[.r.orr,od 1to^'r3 norr'odemtnyg ()Qrc oXr:,orcrg
gm redpdJ" rrx (oogrnxry lQ:" ndrpX lp"o p:,nox Qyou 'nodgr,npy 0082
oolrr:d96rdel, r.[rc od:91 gdxrzl rror,exordfr oou((norun1y.)
t
^]o^t Qo 04 :
nolu$V oo1.1.y, nol rolryxro] qrrrgrr.oxro) o:, orlerlr:x o:-o redrld)'mrg
9qrtcr1o3 O.'(g to 69(, EV) aorulv aoil,y ttX o\LK iaolu v aoyfty, 8.66 rr.[4lo rrx
.@ ggZ (orr,grlrlrdJ.rrg
flV) dx -rrdnJ,o1
"
5oo9dl 'r:gno1oz,y.'gxo ?o orr.grlrogdotg go lxrX,dro 6X qr.3 :gr,o 1.6y, -grdy.'1,r.:
'orlad[ (:odrg) pri rellgdu
lorlgrdp r
rrr; grl tnr,emL rn :orlLrdier gr i,ox 'oxts.Xndny qt nVx rcX=
pt rc)ptdtnr lorlf.rl nrloy')lprarino 5r:olor,ordau 5i.r, !e1g
Qo r?o^13 pr. ooXrrrgrlodel, no:, nd\txndnX norfgx3 :
^gr ?y?ox
'a1amb rp [grrax drX glo .lc.1o,g
-o1 horodf.lurlnol (er.re),un ollos ers BJJoq B[ aqc a opre]
-Jaq 1op nlcrzzrd t+--.1.1 aqc [5hr11o11 .Leu"ro1{ (9r1n1og
eu,ro1 'dX BpJolI BuJol as Bpr€nC 'aluan8osuoc ozu€lsoc
-rrc oI ollnl ur oIrrrgdodsl, (IIop aJallEJBO IB auaq Bsuad :6U
'1^?y3rl Sot rrtlodX no)'1dxJ" riox raro:.lorltohdX 1fr) ogrr
rio!.o rr[l ?nox oo]Q)ore /g oor lolorJ"da!:ua ri[l 1d hogXo 1o r'o1 -?x ?o 1
-qrl px ((rrrp1:rl rr,edrox ?x1ro13yxo!tp raouorlrohdX ototo qr, prJ") -arlrex o
oojgtoro Qoa oorr:rlr:x ool holrdpdJ,odrogrx rrlu, pr,ed rlo:.nr nol, rrlh
,v (5olor
gtlor1o:,o g:, erftodJ,g:,lcx 9grlorrgo3 g tarr,Xi:g oorrrrl:rl oor,
,?! 5
VIVOXS .3Itr3UIqNII3
 64 H ITNAIKA THE ZAKTOOI_B'

povl; riq otilv K6pxupa. (fr,& ci ).er,toup'i'[oc coU te-

fI).occut6pocq,
oX6o1 pi tilv rcpoo<onux6tlra roi dglylti 'Iepo-
yvd.o,p"a'coq o"L
pr6vocXou Alov$orou, p).. Toavtocivo"l),ou, Illlpog. ).6yoq, 27 -33): \-.,- |
lXe8. t.: Avviso al lettorel. L"Iepop.6vaXoq Xotrcopr6q2, Corci- \-(
rese, moris nelL72...a, d'anni." oT iv fl).octut6poc. Qualcuno pi
di quei xa).61epor, che conosceYa la stanza (per tradizione) ti
me la mostrd e mi lascid solo. Stavo girando e guardavo
(fare prima che un calogero abbia detto che prima di (]I!

morire ha battuto tre volte il muro colla mano mori- p(

bonda, del che ciascuno dava l'interpretazione secondo- U
chd gli pareva) quel muro. Volevo anch'io istintivamentes Pr
dare un'interpretazione, e mi finsi per un momento d'esser :,E;
lui, e mi prese la voglia d'imitare il movimento e le per- 0't
cosse d'un bracchio che non era pii, e percossi tre volte '):,
allo stesso loco. Un pezzo di muro cadde e manifestd il 4c
rotoloo delle profezie dalle quali apparve il perchd di quel 1"
battere pria di morire. 6i
@E 26g a2B_4L\
: EiSrlorl yu& cbv &vayv<irotr1.'O 'Iepopt6vaXoq Xo).copt6q, KeP-
0;
xupaioq, n60avs a'c&. L72..-, 1pov6v ..., otlv fl).octut6pa'
Kd,rcoroq <inb toug xai,o"l6,oouq Bxeivouq nor) ii[epe rty x&-
papa (&n' 6,r,. elye oixo0oer,) pr,oU riv d8e r(e xal p' &91oe pt6- I7.:|.
vov. |l5pr(a 6)'.o6vcr xai xohxlx ixeivov tbv toiXo (vri p&- di
).er,q npdrta rriq e?ne Evxc, xa)'6ye9oq 6tr rpiv [e{luX{oer' 1t6-
nloe cpeiq gopiq tdv coilo pi cb €toupo0&vato X6pr' cou, xocl' ch

toUto 6 xaltvac, tb i[11oUoe pLi tbv tp6rco tbv 8rx6 cou)' aI

"H0Ela xu Syri vd, 8c5oco dvoctzc<o861 pl& i[{yr1o1, xoci pr'oU la
g&vrpe 1r,& pr.r,d otrlpr,l zcdlq iiplouv ixeivoq, xai pr,oU ip0u t ur
inr,0upioc v& pr,g,106 cb xivrlpct xa.i 'c&. :1 tvni1'p"a'ca 6vdq Xe- :KI
pr,oU rcoil 8iv rinlpXe n,.d., xoli yr'5nr1oa cpei6 gopiq tb i8r'o
p6poq. "Eneoe r6re tvu xop.'p&r'. dnb tbv coiXo xai gav6p<ooe c-::
GX.

1'Axolou0ei Queste profezie.

8r,a1pap,pr,6vo:
I 2'Axo).ou0ei mori.
8r,c^1paprpr.6vo:
3 visse 8top0og.6vo o! mori. 1 lI:rr
4 Tb 2 8r,op0<opt6vo dr'b I (AE 2, 268 '5zc6pr.v1p.a). - \/-., /
: II:'.,t
I 5 istintivamente: flo)'icr;6' intinstivamente: 19.
6'Axolou0ei Sralpocppt6vo: delle. | '-\zzt

[l

=
€

:r:
=-
 'Ioc :o^?drbcdJ,r,?g r3onoyoxy. ,
'Bu BI tr :o^?rlrl?odj.rc?g Ircr?3j,kodll s
'+ uL :orrgrlrbdJ.rcrg ?36aoyozy.
- -- ?
'BII3o^ osald It\I :o^?ddrdlorg m.ueJ,[rod11 .
'r3ohxo+3: rildt [rzll,r:,o ?tr] nor, r,n{zdx gr,o rodgr/,
^nLloy,
-3te rod3/Lgy?ox ?oyg 9ro! rrj,rs,Llr.rs nod pn rr,nodTL
3o be
^n^3
-no14,o
no! nrlgxp rgrnr gdxrrl .9lcrl nodrrox nol ?odod?rg
^nodH,. :ood9,r:od '1tox
pxhg'et'rlno arlr:rf.dodr ttorr, 3^?y ioxrderl px orrodgrrB rrorJ.p orgl gr Sqdodr
ptl emX1z 3^?c03! nrr,g,, :eJ.t,1: norl )odaL91nx )nrc ty
- -sX 5grq l:,roril
^Qr
(Ol-ll dgSZAV) .Brr€urproer?s BzroJ Eun
b .gdk nod '1to
uoc oJnur lenb oe11o-1, oJl Ql?Eq a ezJoq ocal rS e1
.e1o.red norl '1rx 'UslrL
QpJad 'asseJrd soqc er"rd o?uaruoru un ollal ons IB ouJoll€ '(nor gxrg ng.r
oue.ra r.ra8o1€c r rl?nl aqc auorqccol un Ep aJrp rr?uas oqc tox tooi, rdeX o
o11aur.tor8 olloru o.re lodurol oJlsou Iop rluarutualle rJeA -c,,,:,X rcoltXafe1
olezzrla;o.rd Erqqe aqc olonl ounpaqapnb e (o1ueg rp -pfl prt) oXro:.
ollocuoc ur Uoru 1139 :B^acrp rur ]o.ra8opc+ un g :g .geX3 -9rl :oh.dr .d 'i
.)ergr[r.6od! -Vx t'14:. edzllt
91a qrl odgrrrrlgrx rloe eocodgrr
'rdglnlrclg r.L
-:od norl 1nx ?s3l,L:^ oXror, ng:. glnr:,prlrlox rng,, .rrorrln:og
zXa:.ztt nrU'pdu o; '99dodr )r:dr, rohtnr,X -d:y '99rlco1o3
1nx tdTX gr, qrJ"a
rx roorfg (5o:,mnr6odros,e (5exh.g
''ytx )oil'n 5od7L kgrVt^S fi,v-ezn g9z
-rrno 9rr, 9srgr 9rao kohgorrrg [rr, arl grrnorr.ryw) 1nx oXrol
rror,o pocorho 1roy 'nr)ttug,tX qr o^r3x? sX3: oJ.9y ?r ,pS
- Ionb rp orlcroc
-@!,x1r.o^3 gdd ?^ ,og?t/y? nln rrlprroo nX2z 1nx,pw. nXdV:u;o Ir QlsaJruBur
allo^ arl rsso[
go1! nordsX 5orc nr.nrlLttatX nldr pl grghrlrrl rrr rirlog
!
^?S -.rad a1 o oluo
j -r!? k egdt4
norl oxror, r'g.1, n)ns.tox irox rrnorlggrx nolr, r3xg(-
JASSO.p OlUAUr
(ol-l d *sv-zvbBgzsy) 'arzaJoJd qoluourB-{rlul?
allap ololou Ir QlsoJruEtu rlu o (appEc oJnr[ rp ozzed un -opuocos auo
'BrISrAeJeru B .rcsnrJ rru BpuacceJ sET 'allol oJl rssocJad -IJOUI OUBUI
o ou€ru BI or(rlcuB rBz[B ('c]a o]uES (opuoqrJou (orqc rp euud eqc
-col QoIC truorzrpuoe AI opuopuald eluaue.rrlrnlur po oABprEnS o o
-
oJnur IB relsocce.ur g 'oJa?leq lanb rp qqc.rad Ir a?uaru€Arl (auorzrperl ;e
-ullsr aJBAoJ? rp BzueJads e1 eluaur€aueJodruoluoc o (+rd ouncpn|'rd
? uou aqc ouEtu Eun.p ossocJad aJl a[ aJBlrrur.p .er18o,L -IcJo3'.99rlot1
e1 asa.rd rur 'oJnur lanb opueprcnE o,Le1s raJ?ua1{ :6.gaX3 (ro,Lgy
tGt- L(
'raolr.Xnrfra! p,r rrldz rodhugrlx or, orr,rtxe sX3a -ode1, h.r.[,r.J"h.dl
oL91 1:, zxU.tyd 13x g1r? ry '5or:r,h6odz 91a 1rl odgr,rlgrx nge -3r nor rlJ.dn
YIVOX3 .3Id3UISflIH3
Er.:"-
1n

i.

/
66 H ITNAIKA TH' ZAKTOO'_B'

"Eyaoe ci prr,),r,d. "Ep*),e td Suvacd sou xai Xc6rcloe cpet6

(AE
gopi6 Exeivov rbv roilo pL &laqer,.xl 86vapr2.
*iLCe
Eivar,, vopri(or, gorvepb 6rr, i Sr,aypagi coU 'Ayiou A6nr,ou
xar. i1 dv.ctxur&.orxoi1 cou pr,i tiv fl).ocrur6pa, xa0riq xai i,)J.u-
i
Sroc-
ypagt rie (axuv0r,vis pouiq toU 'Ayiou Ar,ovuoiou ociv napciyp. c /e6
2 (48259 u8),
'5nayope6clxav d,zcb tiv tonr,xi pr,eraxivlol coU I
dqnyn it 'Iepopr,6vcrlou dnd tl Zdxw\o otilv K6pxupa. .H igap- S
poli 6p<,r6 toU teXvd,opatoq dra.l,oioe &.pxerEq xai paorxi6 &tr- S
).ocyiq t6oo ord za0apoypappr,6vo xeipevo toU A' oca8iou 6oo xoci a
oriq rcpooOlxeg coU B' otaSlou. "Av dgocppo(6tav rb c6y,tuo1tx, c
0d ficav Xpovr,xi dswtnew. vd, napapreivouv ocb xelpevo, 2c.1., oi fr
g?&.6eLq: Kerp. 1, na.pdryp. 2: ytd.dlqoeE yd d d7uoE noi no).epd.et. 0
b
Keg. <24>, ragdqp.g: Kai adtil f1 6e&egq Eauil ijtaue 6uo6 yE- d
pou nod nl1at'e xai eiya yaagloer,. "Iooq arlcdq v& elvar, Evaq p
&rcb tor)6 ),6youq nof 6 )o).copbq drogctoc oe vd. Eyxara),e[t{,,er, rb t
rtyvuolto- xai yr,' *ricd 6nav6gepe oriv nagdqp. t riv np<itr1 ^1pa- a
gi1, tod'Aylot: Adnrcu, Xcopiq 6p<o6 vd gpovtioe r vd, 8r;].cloe r, xai
tiv aricov6lrq inava,gopd, roU Sr,aypappdvou 'A(yl,ot;) Arcyuoloo
tilq nupuyp. 2.'O d.g1yryiq 'Ie pop6vc(yoq ndvtti,q eivar, nd),r, oupr-
naqrlryq zai o$yXpovoq riq lwa,.xuq rilq Zdxv}oq. r int
)$prgova, ),or,n6v, pi toJ6 rcpolyo,5pevou6 ou).),oylopo06 pou, :13
rig{vo ri ypapi rcd'Aylou Arintou toU A'oraSiou xai orb i --1

xeipr,evo ro0 B' ora8iou. -. i,

Xtd 'l8r,o 96).Io 8P (AE268),6nou eivar, xmaypa.p.l::tva r&. -31

cpia oXeSr,doVeM. r\q <Ei81o1q yr,d. rbv dvayvciocl>, 6 Xo).copbq d'lr
Eyet xaraypdtl.,er,, xai ,p.&),r.ora np6rov ord ircd,vco p6poq t!6 &pL- 6"7
I zz'
otepiq or"'q),qq ci6 oe).i8a6, Evuv otoy-aog.d-oXeliaopa zcor) ouv-
de
86erar, pi rb yvcoocd dnd riv dz8oo1 flo),u),&, not"qp.a <Nexpr,xi J,la.
a 'O8t II)) ("An. L, L44). Elvat gavepd 6.ru 6 rcourTclq oXe8r,d,(er 1 '-\:

vd,3vtci{er td },upr,x6 crird rco[1p* p3o.oc ocd xeipevo rlq <luvai- 5 '-\z

xuc, ,ci1q Zdxv\oq>t. 'Ener,8i 6pcoq t6 o.X68lo :#1e ivra\^qe Div t6

lnelepyriocrlxe xa06),ou ocd Xg, eivocr, rco).r5 Srjoxo).o vd, eizdooupe 3i
1"i-
rf oi lroud o'lpraio roU dpyou 0d, pnopoUoe vd BvcaX0ei t6 noLr1p"a. trc
,
'Ev86Xerar,, r&vr.i,q, vrl oXe8ia(e vd, rd 3vocopantjsoet oL x&now. i,:
;I oxrlvi rcoil 0d, d,v6rtuooe o.i 8va drd rd L7 &ypaga xegd),a,.a, i..
Fi i '-\z
&v&.p"eoa ocd 2o xai otd 20b xegri),ar.o. Tl <Nezpr,xil 'QDi II>
r" 'r:
6 )otr<opb6 dlv Lne[epyd.oryxe *rirore],6g otd rerpd8ro AA 1 a
 'o^3rlrl?odj.rc?g BI ododp qr l3onoyoxv.8
'(tezs 5nrcrwx tn:'l* tr yy orgpdr.::.
'i?ex <t11 [96. hzrdz
^?g -) ounssau €Ja uou RI o ho?Cd h hrrerlztrdJ.rrg ?36noyoxv( r
'oz 'y iVr: r o:"o ortgz'l[t11o1{ ?!^13 rBAoJ} .t 'ntnynbex nttn
9$" 3 qr (gf ggZ
g7l 6X.ojo Go:, 5oJ.91 9 1r^13 5orny .grgpdp 5h:. n102rnx 3.o t39(
"
trdzp rr[:. orn rz1^o^nx 5n:to)tLin :e6rdJ" (l lolr .oJclodas .'.le1oJ] 'torlkiott gr. reg
Iul a lrotd6 h: taoegood:r pn rrJ. 'arlrrdJ.e:g h:. ,oz ndog ot ,ooXr"lo no"l
srlnoopxre pa, o
(lCp rrS. erfrcdJ.p 9orl9 5r191q '5!96. 1l*:" oXtto o:.odr ng:. .ltoagoro a,rt
gr )(tln:"rc
ircx rgpCp hrrariolre rrhro 'r:6rd), pn eorXdr 5grlor1o3 9 ep.ren8 or ?r3tr\i e ^?S
-lr^nJ)) 5k.l on
.{a.rouo{ ur qo oxr.rorrs q,, r."?,i;'"T?i}u* Tl:,:ltriiiX}. ; ra)rrgoXo i(rhr
'BIIBp ?o oXr.:.ororg o:.o orrerlogdorg e1 pxrXdy. :BIIEp
I l4xrdzeg> rrlhic
-Ao.o no! ,orl.orol
atnunl np souQcs' troolpnp k",^.^^::ll';l{
"1r';^:;tff;;'i"7"^?rl"
oor 'a11,1 suep allnrrlnl ap sauQcs 'rtgrzrXdn ngr:, lronwrrr srno -rdr 5h,:, 9od7r)
^kr.
-n6 'ncrloXeg (rrg
'Jatpatr\I no.r" {rdpdJ,rc:.gd Qo 5grlarrre ,l:'1e\xo:r,n 1rcx"oxro 9orlco1o3 g ,ul*
^?g
-rgyg ?n^13 pzrXdr ogg T:, 'S ga rcrarl) ai1e1no3 nor. h6rcCJ,r:sd h.! rs! ps" ntgr)rlnil"ns,t
-sd:.rug rrgg 6X q:. rrg o93.!olrr hgrsug. .Z.J.S k (6g,lg ,V76y 5Lt1y
-on'yd) 'S'J'S (]'dtn'16 '1961) .rar1.ratrq 9 1?ez.I.J'S (dmdJ.r:.srt (:.
ran,ra:,odrr (1 .riho ,ggg ,uot2nzulog) e11a1no3 O, .(.f .f .S tgn ggz gv\ oro 1r0x no?groL
5Lli1o11 toorl 59rorJotl,o11
9 ranlg 5rrl lo:r 'I'I'S rrgrzrXdr rr<o:. hdrd/,rc:.erl lrl rrrloX:y .
'oXr.:,oprg g:,o ongrlrbcd.,r. '1 9[:, u ode:,grog g; :(o)uecnpor]ur r .9ogox
-dno rrgTu rrorr.l:
aotoatotV (not/v'
uox raoorlhg rn
,l
I
'oJclodas Iau alapuacs e Bsods Eun
Bauroc E?BrqocaJBddB -rdL hr,codl nlr:,
t
,le1"roru BI[ucuBJ Bun EJo aaop Bzu€]s Bun ur erBAoJ? os. t=fi1=ynr.nil,s
tt
rur o e:EprBnS a r1e11o,t assrp rur oco^ B[ o Qqcrad Ir oAOd Srrtg l?g6t3 ?o^ r
I -es uou g 'ouE^BJrdsos rururon rl3 a ou€AaSuerd ouuop -Vrl, aoae snnth,
I
I al a :F??rc EI E?soru €rurJd 'clo al€Jotu plrurr1qns opuBJS .tepdeyou ao2! So
Eun olroc €ra BIInrcu€J BIIonb si'J'g rpr€n8srr oqc BrzaJ to ''X'yton:drsx
-ord B[ rBlu oqqarEs :B]ou B]sanb epo,1 ollos g 'nrlcn/.Xel- ot tn
I -.€llnrc
I -uBd Bllap rlrd a EJnlBu BuBurn(llap u{a.rouo{ ur orcrJr}J€ 1nx o9g nols?o-lo
d un rl[BSrJ ouorzBcolloc Bns €BIIBp oqc opotrr ur BrccBJ rs -{p 51xtorf, rrx
I 'cla z'I'I'S oI a?ualuBrlsop ouorsr^ BIIOU r(o)uB3nporlur.s
I -drdro 11, .rodoxd:
I '{soc BrccBJ IS Bllop alrorr ur apo.I arrnpor}ul
a -'I'g no:, L.oltrrlzrr.orl
:<OogaxVg 1l*s, )nxtnmtr> 9k:, oriodr:x g:. :d no:, hogXo
'dlVdnu rr,hlo no
-2c,9 grogrc
lr,r lrox tzoVs,e)= p6 'rcdhlolr, o.r. srl rrorno:g^oo norr r.:.lorl:g rylro k lcx
qrl fltorl ()ltt nlonLde rrhr.g .5or.rrl!.tou nor, noxtylr nor,:rlorJ,d:] oorlrtrv no;1.y,
-3rr3 oor oo19 lroogrc rr(:, rrlg6 sr] roro?oJ,d: UxntXalyn:.ed re)prl
'hrl
-rot3 noygoror,xrl rrr,rds:,ry 5ol,o19yd H, .(6trt-60t .ggt gZ) 5red:, ooLr.rgr.X r
L9 YIVOXS .3IE3OI[WH3
ff
I

68 H TTNAIKA TH> ZAKTOOX_B'

2. Td 86pa rb 6).op6vaXo
2:r. s ei6a:
t. Spp6vcrToe rpayo08r,oc.l
Ypn?'i
o:d..yipta xai ocb p6ccono .H
hpt,p.uv td, ).ou),ot8r,s
tile xopaorfi6 nor) B{6},apne2
o,d'; r'i|"orpo ri1c" aiyiq.
(AE 268 a 1.-22)

: N& pd).erq dv 68i yr,& c6 0&vqro tiq E.T. N& yiver, dcor.
N<i, pnoUv pi
cp6no 3nr,86(r,o ocb "Opapa o[ LI.I. xrl. Nci,
yiver. pi r6rorov cp6no <bore dnb tiv cono06cr2o{ c16 vd. npo-
xt5ncer. tva tlyvq.6pta npbq tr,;rilv ri6 dv0p6nr,v1q
90o16 xai
xupiorq .i1q K6pqq. Kai x&ra dnb tlv cir8l aid; r) or1-
prei<oor1
-
: @d propoUoe rcorl vd, eivqr, i llpoglceia zcoJ &pop&
riv E.T.; 'Exeivl h n6pn \rav, ptpaw, pu,ri: rirfr2),1 lOrxi1
npooa'nu6rrlru x),tt. IIp6ra ),0rq otiv no),u.ueia: xcri oi yu-
vo.ixeq x)raLyuve xei oi &vtpeq dvaorcvd(ocvs. Kal, 8iv
{[epa
rb ^yw.ct' xai i gcovi pr.oU eTze: y6pr,oe zai 066. Koci pp60z2xa elda -
oi Svoc 8<oprd,tr,o, 6rcou ppr,oN6.rav pr,d, vexpi x6p1, ouyupr,op6vz; \-isior
orl v6gr1 yud v& xw&pe,. o.rdv rdgo. 'r, ')'tG
('H prerdgpaol e7var, rfr6 Kacepiva6 Trxcozco0),ou) 3'i,7t:'

!'tt ' '(

1 Ol, &pu0gr.oi 2 xai L aor5 rcpocd,ooovrau ocor56 o.riXou6 rp6ner, vd 8r;).cb-
7a'. 7.i
vouv 6cr, 6 )o).<opbq ole8ia(e vd, &vcr,orp6{.rer ti oeupd touq. ,Errer,gl (6.rt t
6prco6a) 6 orlXo6 Td 66pa zd 6).opduayo npooSr,opi,(er, rb Xdrpo 6rou ax.'. 7.7
dtco,Syec* t) 'O8l1, rp,!y1tu rcor5 dXer, {81 1iver, pti elv :rpoo0{x1 cig
ggdol6 e mi trovai in una stanza... otb ne(b i.ra).uxb oXe8iaopr.a, xal
-tti,
p) tb Odpr.oc roil otiXou EBg6atqoe tpayoddn dv\tcer. xui arlcb xavovrx& to 6gc
ocbv &g111pacr,xb ne(d ).61o toU'Iepogr.6vcXou xai ilAt oc6v ).upr,xb dg,- I o).co:-
pecpo L6yo to0 npogrirr,xo0 cpayouSro0, tb rr0av6tepo elvar 6cr 6 Xo- d':z: -r;
).toprbg 8|v dvctorp6ger, tor)q 8r5o ociXou6 pr.| oxoad v& corSq ivrdleu t:;ot a:7.. El
ociv 'Obl1, ci).).d 6cr, tb x&ver, yr,d vd D<6oer tilv 6{iq 68lyioc ocdv €auc6
rou: pecd rlv neprlpagi ro0'ox1vr,xo0'1ci:pou, vd nei6 rcp6ca 6rr, <Bpov- -.1':.': - t,,,' -1(^,, i t
td.er. rb 86pra> &nb td rpogler,xb cpayoiSr aor) dxo$yetcn zpb6 rr,plv t."'io'.t:.
riq vexpi6 u,6p7q xui dp6o<o6 vd, ivcci[er,g otb xeigr,evo cb i8r,o 16 tpa-
1o$8r. :.,.tt-tl'H c
2 i efepne: Xg.'O IIoIiqq (AE268 a2L) pecaypr*cper. e{epne..H 8u6p- l:.. ,--
,)zt --
0roa'r1 Efil"apne dyrve dzcb cdv flo).it1 (1944, 89).
t-|E 2
m:.:dpdL ?^ 13!?dII 'r3^lDdhyrdno kr ?^ ?yy?'(trtr-gT n 69Z EV)
17xtTadt, Seoeggug tzpx pr/" Ltopdd [tl, nLrrgnxlL^n prr r:l,gdu rqg -d9rg 11,'aurlap
kl d AgZAy) rcgrleyott q,ou 5od0p gz pt/, Seolqg nr/v hoVddt H.zr-rr,.67
-rcd:, q:. org2 ge
'(gg't.o gorldnx) 's'66'rll.o 'tg'*.o 'gS? 'td ![drrdLug :tl,t, loo,Lgy nQrh:, Sodu rr:.
5c,ro:,
prg'(g 6qZ gV) d,X o:,o onsdrl,od Lnty :aotoanory (aoul)V, 0t-6'62 -rrod6lr> r:.o rr,od:
" 9:.nrc9 ng:-o tcrJ,l
'(s'69'rtko '68 'yto 1or.? 13??r^? 9q{c
'grg? 'Yd) nodpdl'odrrX got rctrtr oy19rd gro pr&.d ru,err9ornl?org -oK o 1ro ?rA13
rc>fVdLndnt nrol 9oo17r, nor, grlgod gxrdr,orl rrga prL norlolo3 -rl2 g:.trdn1 rro:.o
?X?AOAT9X Ororo 1
no.r rrorrJ.p H,'oyyp gt Saznortgoxrhg"' :V6 'dlpdn:u .orlgdg pz px'rrlorrgsXo
eaaoo1gourlg "':16'dL9dw .Saonge aot ltrltoptng"' :gtr 'il,Vdnt 5h:, hxlrgoodr
ttr'd"N'X'l :rr<odpdLndnv. rr,ror, Sorg;l or,o ozlrorqo3 olr?c l,ot oolg odoX o:. r
(59rlgnd ^or .5oo:, ro
-roronorlrohdX '9rorlg 9gx.r.rXod:, o my'(ot/.Vy ng2e tz'g) [greuq.
-9o1hg rr ralsdr
SgxlroXod:, w*qL (ot/.Vy mrlao|nXozo tt'g) lgxrTarxros olr, rrx
(rs)fy{? nodpdJ.rdrl, thr, )no1g:, nor 5odgnd 5gxrd.:,erl g, 'rcrl
-ao)pXoto oorrgrlrJrdJ.rcrg tgryy? \nx 1sL? no:, ho:g [r,o ogla nor,
hooryrloorq nlrrr, prL or:Xror,o ozr.:.orop6or? ,o$ r?c^13 (<rro11frrfr
9re rrorfTdL :r:l7yd O,,)) :trtr t1 hhaypxouv,'X'u) cDu?Ud 5o:.rrlhd (oorgnolo.r.xt; )
nor, r,rrrX::,oJ.o1 l4xruortrdo hxrr,lopozollo rlhr,o lphdX hxron6 tr
ooyy??g, .
'(t-t'62 'rlho (69'y3o 'gg?'r1fr) "'orsruorq rp ouorsr1 lrrr;rlordoLno
:noJ.d; oo, ooyrrr no! hd,odL?or,nx rl4-. azl rr:,eegrroo nt rctedtog2e toxh67df, rry
gt" y) rcrlao)nXozo nor, grlrolo3 gi.r.?c Llsn!,sntnx')t :odo![ rrqg rr
^or, ^? H,
'g g:, 5L.r co^?rr? )nu'odpdL ')cooTrlp :oargdgrg l4:, irox rxrXdp )grl -nl, go '1:ox :rcr
-cDyoK 9 erfrdlT rio:rg r,(.l, 'z gor, [rtzhdl, rr:,rig)rdo l.t ogz '1 [:,o trxrg[ [yhdg
l4danrori mrrga (96 n 0gZ'tr gV) 6X nol ,oj!ror,o1q)d kr< :1 'dey rdodrp qiol.r lor
Cor 6tr 'dLVdnu rrhro 9nogp1 oorgl oor, trfhlpnrug (r.oJ.119 .dru) -&,o [ [r.9r
rrl4-r,
gup rroa:rrr,orr$:t'rlg cor,r:lodl r,rou horogdgrg H, '(rogt3) ofl ?o px )hoqd )kr
nn gL:rlnoogogdorg prr r:u7dl Sqrr rogo:,or! L(aoru1y 'E^n aont -odl pn glt.l h
-!V tog?\ o,t 1 'd)qdnr rrg2 rr[:.o 'X't 'Vd) nnf'rlpdL r:.o lrgpy ?N 'Yax 'I'I'
nrntotIoo rerr.Tx ggrlorloK g rrg norrgrlogey '(lB;1 'L26tr") Ltoog 'tor,a terrlL p
-lt1 aoL !.xtg l4r,o lrolgrdodrry g 'lnv. B^px eX2z SgQtdxp orgi. QI
'?yoyoil odrodl,iup ga q:.r? lro<orrJ,pr,p rrl4r, 5o,uododu 5r:,rr.ro.t:goro g
((nr:,[ :) otl4 kz-t, " Bg(,
7o on 'y l4t rrlh.rrrtguo or,o rsd,od/,ror,:rl mx rcrtao)
-nXotp 'rg h.ngrlrhdl,ug [r (gg6l 'W6l) oor 9hoogx: )Lu, o^sr]
-?3x qre rcp:.ndx 5hri1o11 'V O, 'U"s,U"gml.;rxp r:)prorl erlaolgX,
-oLe'\Ltrrgrlrhdl,lorg (r, oXr.:,o7rg oto ?ctor0?oxr.r^? (ro1t
"iJri.| p^;0,
hda4rsg 'srlaof,pXozo h6rod/. h.rr,odu (g o gge flv) 6X qrK\:?rgls s'61-
YrvoxS '3rs3orsnH3
 i
I

H ITNAIKA THE ZAKTOOE_B'

oi oX6o1 pi til gpcio-4 xai firau ly9prcoa |aadoryq rod E1uoog AE"
(AE262P 1,1,-L2), ztoJ npoociOetar otiv r'ag&yp. t6 coU xeq. L. pdto
"Eror. dttttq4xrL9erxt ioopponlpr6va ! 0etr,xi xor,vovtx! (ud. pr 6(,)q
Lfioa yd. xdrr 6n60eoeE tpuyrxiE) xai 30vrzi1 (yd 6!11o4 yd. d
29.22-zs AI
d?voe nod nil.ep,fut) oupr,rcepr,gop& toU oatrproti 'Iepop6vaXou
Zou.
Ar,ov0or.ou otiv dpvltr,xi xorvcovr,xil (nd,epdu ud B).dgret roie,
ii).)"ot;s 1ti ti1 fi,titooa xai p.i d dpyaro) xai E9vmi1 @ai fitau
ty1gwoa ?aud.oL1.r,r1 to6 t1uoug) ouprceplgopd tie oatrpr(6pevr;q
"ep7l
luvalxcrq d6 Zc*xuloq. l,d tl 8r.opyd,vcoo1 xa) c6].eo1 8e{o"e<ov 1
oril Zdxw\o 0nip coU no).r.opx1p6vou Meoo)'oyyr,oU p).. Kocr,po- €v€o
gr5).aq, 21.927 , L71..
7"OLTt
'Evo<opd,toooc rl gpdol yd. 6ir1oeE... nil'ey,d.et' ocb xelpevo,
zcpoo06rovta6 Evoc ouv8et,.xb xai, zcoJ 6 )o)'copr,d6 cd rotp6trenfe, :1,,r.':rt-rg ll
zcrore0<o, dnb dzrpooelLu, 6nr.i,q Eyet xdvet xai o'i dl).eg nepr,- t'tjoe
n'tcioetc" (n.X. Keg. (22), rapdryp' 3: otb Xq (AE 272 u3I) ygdr.- ).qoa
get xai B),inoupe &vri xai ud BAinoup'e). I
6TAU
29.t2-t+ AE 259 a. L2: flprolrl napa).Iocy{: xai fitau i *g" 6nod 1il"a-
youye td vegd.. Le,5rep1 rcapatrtra1{: p}.. xeipevo B'otaSiou (za)
OTAL'
ifuaae xa),oxaiq ... veprl.,).
'H gpcto"l xai ifuaue xa).oxalgt ztpoocl0etar ocb :teipevo t!6
rcd.ptxT?.3 apogocv6q yrol, vd, zcpoo8roprotei tyxuupx ! drox! coU
dtouq, rlote vd Srxar,o).oy10et dp6o<o6 (pI. xai r'xp&yp. 6: noi .,., 'H
orEpau ... rd xa),oxaipt) 6 ).6^1o6 dq d'yvoraq toU 'Iepopr6valou
- ^-
7.OtA
1r,& tlv
noo6rrpa" toU vepoU otb zqyci.Sr xcti vd gotvei guor,x{,
zioa
odlv napctyp. 5, i "yep&q d.'taxoit,pwrl xai e0Xapuotla gpdorl tou, Cli't
/6Ea oot 6 @e6g, 6tocv Btr6neu tb rqyciSr, 6yt oxeddu yrcpdro,
v.zl
6naqygd.get d.py.xd., &).),ri 6s zi1 p,tor1 yrcp,dro, 6rc<oq 8lop0<Lrver ',i z.
d; 9p&or1 @8259 u24-25), ouoXeti(ovtdq qv pri dlv tpoo0{xr1 ,7)..
oriv zcorpd,yp. 3 tis qp&o\s xai ifuat'e xa),oxalpt,. lrati, p6paua,
f1 eix6va 6vbq [61ertrou nlla8roU d1v inoXil toU xa]'oxoctptoU 0r].
ltocv tizteppo).r.xi1. )tb Xg 8iv Sroc^1p&9eca,r rb oxe66v.l" aritb 6
Kocrpog$la6 (L927, 181) Slpr.ooieuoe rirs ri1 piorl oleddr' [sic],
nori voprl(co ncb6 pecpr&(er g,&ltrov oXo].orotrxd t! ot&0pr,1 toU
vepoU ocb q.1ct8r.'H ptl Staypagi nd,vt<o6 ciq I6(1q ozeddr' 8iv
eivw dnxpu|clto vd, orlpaiver, Brt na.palt'tvel otb xeipevo' yr,ocri
[6poupr,e 6tr, 6 Xo].co1.tbs 8iv gpovti(eu v& 8ua"1p&9eu zcdvtoc ocb
Xerp6'ypag6 tou ci6 npoyev6otepeg ypug{q.
 or ?^ rrr3^??cd oot >trchLlclp 9k:, rreXgrrno l4lo 9oXrrrorlodel, o
trgp,Lht ga grr,?
lrox 'oLd; or.o o19d 9o.:,9i1o:rp ^n^B^nx ra)i:ot rgg OLo NLANL
roTrl relgt'odl r,iol tcoryTJ. odet'od> g:, 1rl ,rg odgdrord:x oxtond>
r.:,rotJ. tonrrJt:
-donqr 91 :oor. SpropJ.de!:le orgp:,o ,B Qao l\nx ty or,o oj,nr tsxs
qg aggazo 51
qrou l4drdorl [:, qrl orrarli:x o:,o gztooor,o:,ror]oro,re rrlrtl prt grloodou,rl
no:, hrlgpr.o
rc\g Dlnd?lt "' peaorl,n py U.oVdb l4l 'lcn. n^ lnx 9rozg,, 'nojg,or,o
'fusf aggeTo
,J 0or georo orggXo ol rdoJ,!.dJ, qilou :{reyar,nil"a p,ml 5orrp6 o gl,n?o (?J .d,c
-odt tgrtoyoK ^Qt q!? rrrnrl; rrlg 5:ror9 ro 'o,r,gdr:x or.o 91Lrrg
pg oordrrxorg
-y! 5a,xror! ar,o69tgodl, oLdp glo oor19t'rry go:, [tornpdrl: 11,
'Usr,-qgl'Y3o'9s?'Yd) 'urt'ot' '1:,10r..1
Lrxllgoodu r.(
norrTrlrax oor, rr:Xgrrno l4:,o )ho7dg )Qr nrxily' p:, 9gt qr:o 'r3^1x ?o^
rarr,rogdorg 5co
irx no,ld; gor [Xdp r.lp,o 9o1ofrpry 9 rr:.:)7rr:odrla prr e)ngaXo 'otpiloti ,tpg
5grlor1o3 9 'ooLdp no:, lnlonldeleu3 org?ro ,J gt ?d 'or,ro.r,o
^ror,g 'aos, Usndb nt
-ty Sovo'mr,e9grlno '(Z-t, d ZgZ EV) dX gro rcXdyra aou atndVx t[r.xtondl tsr.r
gag nagrtyajodu og2e px ryp,llru prc 57rt gdejod otyerl, nno nooox
noXlrrorlod:1,
-p ?py )lrcVdd )h" 'gI,'dlndnv )ttt, )oy7t or, ro:,erl 'h.xf.goodv H, 0g'09
pou :g.dlyd
'hz" tgzav) noa l4Xo:ra l*
nyn$p 'oqddrodLrorg gorogrlp 'r=gnoloxp drX g:,3 :Saoxtga 5got ?z'gt 9k:, orrazlloz
'aorlgddnrc grp orrgrlogdorg (Bt nWZflV) drX
gr3:aod odantp ez'gt
'no?S?cro
rcx) oolgnto ,,
,g o,r:rllex 'rqfr :l7r.J.r.11rdlorr h.d::.qay
'aod gdaorc -yuoe goug n
?L
prlDrc qox 'arlde aorl rydz pz aoax{top ozaoz ptrL'!D2{ 'gI
'Vzou rc)pT,ap\ o?g aozr peeny -ydL (1g n 61,
A0 QL (t)pa e,taodVdz p,t ood Dmeoe pL ?Dx rcLstlUvt pn eoh.a. -rd:u 5s1pc
-1Xdp aorl 5--1o,r g ?DN'il:f.Lrpgrdrr h.r.gdg :qtr-(,Tn \gf,EV sz-02'0t 'arlrr:rgTdnr o:.
tonodrax o.lo
'(gl, OgZ gy) Snu.gxtx 6X o,rg :Satngottox 9'0t
'5hotrdrpdl"odngnx )kt [ril"rr.o l4t" pr;rx sdno?u? -odrry .yd Co
p 5oogrlp rrrrrrgogdorg )LJ.rrlllodror )hrgdu )tu, sanllnue 97 r,coooh:g [to:1:
'oo?Sroro ,g onrrli:x '11 :lrJ,torlltodnv ll"da:- thrr:do)rdrr.ro
-cSey'aorl mdoX pz sdDtJolx?:llr,Lrlpodrcr hr,grd1 e-gn 0g(gV z-v'1t rntb rcx) Qxtr
'oorsroro Saoz rctdny!
,g o,rerh:x '1fr ;fJ,ryyrdru lrd:lgroy "'oo3
." ooXlnorlod:1,
ol.dp Stendgzo gou "':fJ.rlpdrr tr.rgrdg t1t-L('h 1g1flv tz-zz'62
gt ul seolqg
'korolerlho Lnerlr,rol,L.odu tcoo -trl nn) hxrr,cor
-9rlp rr@ r?ox oo?Stoto,g onorli:x '1fl :l7r.l"ro1pdnr hdes"qey 'onrl '1 'dtex loa gtr
-ot/u nggexo ngls y" ynn :\Lnyyndru hrgodg tg1-r7n 69Z gV 0z'62 Saonge noz Ltdt
,L vrvoxS '3rs3orsliH3
I
I
tI
1
 10 H TTNAIKA THX ZAKTOO>_B'

dyvoei Svce).6q. l,' crrlrdv td ),6yo ivoopratclv<o tl gpclo1 aritil

fflq '
otd xelpevo toU l' oca8iou lnelepyaol,x6 toU dpyou (pI. gg6; roU r

oeV,. 1.55.t-z) xcri oel. 1.64, or1gt. 155.e-s.

'o'I
3L+ Zarqyd.: Xcb Xg &xo),ou0ef, &pr,doco6 Draypappr6vo
, td (AE 262 a
vo6rii
L2). pr,6va
vd, zc
31.0 *ca)d: Zrb Xg dxo).ouOei, <ip6ocoq 8ua1paprp6vo, aouxo(oa) (AE ^rcd!9
262 a. 16).
po90
31..t0-tz AE 262 a22-24: IIp<itrl i d.otpa, xai ifuaae
r,apa),7,uy$1: ... g).a ).. nt
6 OiqavdE pia fcd 79 piaul dad.otaotl. Ae6cepl rapoctr].ayd: 32.t-z AE 2
B),. xelprevo B' oraSlou. Olpc
'H &vrmut&.o:'ao7 rile gpdo\e xai ifuaue ... dvdoruoq p.L d1
gp&6\ uai B€dao$a ... nil,it yLverw yr,ari 16 O{p"u r\a r,pcir1q gp0(o
,
gp&one zcpooriOe.uar oc6 c6).oq :*-1e napayp. 27: dn6 r6u d,oq6_
8e$ce
Bd.ou Odpaa6, 6 6notos, Egawdtouva dnd ndyou dnd d xeqd).t dnd t
pou pia'Aud,otaor1. Metagdpovtcrq ixei riv eix6vq. toU &ocp6_
po).ou o$pocvoU, nor) 0rcopd,).ler, dp eix6va r\q naoya)llfiq ,Avct_ 32.+-s ll&
6rac'\cr pi t6 966 c6v &vapl0prlrav },a,g.n&Dcov, 6 )o),co6rb6 x),ei_
32.g-ro AE
ver, rd eioayotyr,x6 npdto xegd)rato coU dp.,1'ou rou, 6zcou 6 dpl-
x6. A
y'r1ri1q rov 'Iepopl6vor1o6 <<ntxpa.Lterav>, pi clv xxLpta ),€14'Aatl.- xd:ro
6Tq,O7l.
xe iple
31.ta A(6nrcu): Xcd 19 /(lnrcu) (AE 262 a. 27).'O A. flo).ic16 s.e- 32.tt-zz AE
.cuyp&.p* A. (AE 2, 262 a 27).
po6ot
31.rs Kai pi1: )cb Xg dxo),ou0ei, d.g&oioq Sraypappdvo, xata)"a(Bivou- paQa
rus) (AE 263 a 4). 'f
3L.zs xai:Z.cb Xg (AE 263 u 1.9) 6 Xo),<oprbq yp&qet x, xa) 6At xaL. 9rlp
Td.?d.

3l.zt-ze AE263 a 20-22: Ilpci'rz7 napa),tray{: xai Bduourae yd. oqpd- o'o[.rc
il d xeqd)"t, poo 6ia rd nhoye. Ae0repr2 rcapoc),tray{: p},. xeipr,evo 3r6rJ.,

B' oca8iou. ),. n6

vd $t
3l.zt-sz A8263 u26-28: Ilpclcr2 rcapatrtray{: od xeAi.ro6,Ayi,o, AtJ- oloUr
nloa naQrlyogrlpivoe... Ae0tepl rcapatr).ay{: p}.. xelprevo B, otu- 2*,--
g/!r iir
8iou.
:i,e I
'H ),6[4 naptlyogrlpiuoe .r\q np6,c7e napatrtrayle Sr,aypd,gecocr, :d v<
(pr,i pelavi pro).r5pr) xai dwr.xq0l.6.cd.rd.L dlrb tl 7,. oouo6ep6uoE, &..,i).t
rcorS ypctgeroct otd n)d,r,, oril 8e[l& or{1r7 .'H dvttxo,r&.oro,an1 ro7, i
-kgoodr rrhl 1rl, oxrr,nsdo/.p:r,y. .rorrcodrlno rqg (garrlg (noloro no:, ltsnzgnl.nx.n t
gx1L7L3xo gr ?rl ,(67 ,296tr) rrgrfl$rcy .N
lo, Usnr,ody hl,orlprrp (5oaerlogotao
r.[.r ,1rcx .yS .1L,J"rog1ndntt )ttde:,c,reg 5hr >U"oyd6 fh.l, rorlh.g,r'ga
rrr,adpdl,rorg
13L1ntrn )oauo (ezou ,5[J,t,gyndny jl.t_r,codu )Qt
)koVddt )ht
?yyf
prllron or, 3ooor?ro!,ro )royo ,ezolr. rXo srlnooi^or
q, ?A tsysds,tye -rr,o ,g onerl
r,ror rrtJ,pdu (drX gr,o o^o,o t?o^?3 ezoz od:r.nsg gt ()"tstazt r,ooto
-g,y ao1lV,9
-rt'rrg pn r.nodolrl qrou rlrcrldpd)u *lsu gl.rp hrXl rr,noXdpsn o,t
-nzncol 'y (ro px oloug.\ [rr,o poarhnrc ,oXreoptg ,szott.y
Qro (d
k.:.o corpls m:ndydL opug.\[r (ro:rraXro:.e 9k?g p:, norl tfprg onerllax .1t' :f
r$r1p [J.rqpdrs oorl Sf.oogxp 5hr, on:rhsx or,o h,tadrrr,0r]oo -grth,o pt/" sa
-n7 n[:, <oof:,odxLno ?^ ?U i=dngnx iryol, t?c^!3 rr:g Lrl,rorlpodru,
h:,odu r(.:.o 9grtco1o3 o r:dadlr:.ra qoz 1nx tXg 1n
51J,lo11lc ro p,lorL ,!.xr:,rorlh1f,
-odl, plsxdp rnrrla 5[rLlolylodrz 5Ld:r,1eg 5l,r.r hoh.lgdxl,no g,
'oojsroro ,g onerlt:x 1f, :ltLlor1pdlol, ll.d:rgiey .oaadpdpd -nonV!)nyonn
1nx onTrlontgldou sLouL 1or.t, gnnLda| etorc ,otdlgo DLttnu spaort
.
-delo sltzgyao/,prl ?L ?Dy:f.l.ro1,podro:.l ttr.godg :LZ-1Zn
rgzgV ZZ-rz.(,8 -erl 5h:,r1og
'oorgroro ,g onodrex
'1f, :[J.rryrdnu lu'1d
7'Ssyrooxnoonunx gog errnzngrlsdxe aoznx -pny,lt!.7y n
?Mn 1Dx 'oxtzXLcz gz nao]f,6aod nn pt/,.'. : [,Lr1,pdr u hde:"1ey .gx -t dp g noro
-tzXltz ?L aaotl,rdaoA pn pt/" '.. : f.l,r,1pdrl [t.:,9dg : L-g n
,gZ EV 0r-u7t -i:1x 9grlo:1or
'9'66'dho '69.y.o ,gg? .yd noirorg:odrex oor oytlr g-r.(E -pny. 5&.nrpoX
^o, ?U -gd.:,olc nolo/
'zr-lv'I/t'r\Irc'77 'Y3o 'gg? 'yf honrcpny,olrl aorl rypdex gL ?ry tyndsx ?2 ?u
aodou ozrD nnaotoatade solouo o )t*opdtt gb l4J,rrgpodrz L.dsr,g:g
-gdrcg n?L g
lru,o h.xftgoodr r.(r pr; .gandg6 noyolgdzap nox puxD rcx U,oqddt
th:,o2du )hr
l4e 1rl r:r.c,ore\3L Le )odndLpdnu.
[ [J,lolyrdar &.rardu rrlrrr,3 Qr 7d honzop,
'norgroro
,g or.arlirx .1f :!r.Lr1wdr! hdsr,n:y .g,tndag
aoyolgdzop n?L pu? tox'.. :$Lnyyndw (l.r9d1 :trt-gt n
tge Ev z_r.Zt :tTr.J,rrlpodrl [l
'soaVrlhdol.hdou .y efi)z[r tox,ndt
orr:rliex or,o rrr.arlrgrodoe noodlrr,ug (aaq.ra1q (5h.r11o11 (9r19rdod
Q".r,
-rry) la:,ogxe ndgtt 9.t jO gogaxyT 1t*t" nx1nmtr t4t" >nu,o6pdL gy)
(9kdrrdJ. \no)oxao
-rdeu 9lo rra6f.od kr trl 2egl,tdorl"ltdnu o,r r:grroodr prr,
rrsxo^no [,t.:,o rpx Soaerlttdol"hdDtr r,ol ?y3x gr,o ranrr,d prr 5olronorl
(ll.orodt:,rr,lo
-ode1, o rr[.r, rsr.cogdotg ggzlorgo3 o rr,9 gd:ruo6 ,o)lzlorr n z9z EV) ?L
(rtcrrlg '(6-tr
n ,gf, gV) <SegkdoJ.Lrdru prr rerorl:1o1, SoXrtoriodel, g,
')ogoxpy 5k:, rozrrrr,o; H,D :U noiupd:y norlezjoll,e )orogrlp ool, (coge '1$) no
Ltohd96o1:,rr, ,r[:, 1rl mn)1t=Xo prr relgdu soa.Vrthdol,hdau .y)t:,;:, [rgr koTdd t
vrvoxS '3rs3orsrlI{3
 H TTNAIKA THE ZAKTOOE-B'

x1 lvbq rpc6tou n6te ot"i1 gp&o"r1 t\< 8e'5tep16 rap*).).ayie e?- 6uvexo
var, cb yeyovbq 611 6 Xo),orpbe 8Av yprrgu ti ).. zd 6noTo dq npop).r
rpooO{r1 ocb 3ld,orr,1o, A}J.d ciq Sl6p0coorl ln&va ocb zcp6ro
33.20 narnpr,
ndre, np&yp"a noU olpalver 8r,. t] Sra.ypiger.
33.2r-34.s ).
32.2s xdle: Zrb Xg &xo),ouOei, d"ptocl,q Sraypaprp6vo , yt (AE 264 a 28).
rapdq
32.25 AE 26f: c 2-3: IIpcicrl nupa),)'at'4: ... ptx,pd. xai odnrc, noi Bopi,- ).d0o6
yd!e... Ae0cepl zapa),).cry{: p},. xeig.evo B' otaSlou. na"pdty
'H 8r,a.1pagi r'qc" ),L1rte odnn orb u.etltevo ri6 np6r7q na- 34.0-u Nletti
poclJ,ayi; ioaq yLveru,. y,.uri i1 rivri0eorl zcou Slpr,oupyeitocL pi cd dcpilvet
irdvo 86vcr,or rcor) eivar, 7,evx6rq"ta, inopr6vo6 ro)r') yepd, }iv ei- )rere^(i
vco za06).ou pea).lo'.rlxd. )riv zrpcitl napcr).).a1i1 i1 eixa.ormil &v- &Tpoq
riOeor; |1rav xai ocd p6ye0o6 xei ocd Xp6po( r6v 8ovrr,6v. )ci rxypa<
8e$re pr2 rcapa),).a"11 f7 Suodpeocrl eiv.6va coU or6pocro q r\q vtaq il.oyetc
Tv,to'LNuq npopd.).).ecocr pr.6vo pi rilv 6reppo).r.xd dvr,oopey6011 xa.- 269 a
ro(6xeui cdv xdrco Sovtr,d;v cr16 oi o16o17 pr,i r&. /n&vla,. Yp0(trF
p6vou)
32.2t-33.2 AE 265 a.7-8: flpanl napalJ,ocy{: ... oi prlliyyot xai d p,6-
ripr,0pe
r@xto ytQoyrlottxa. Ae6repl :r,ago")']'aytl: p],. zeipevo B' ococ8iou.
(pi xd
33.0 AE 265 a L4-15: IIp6q ragu.),V,ay'i1: Kai adrfi fi xepd.fi fi ye- ),riyra
QoyrlorL%n... Ae6cepl napalJ,.ayd: p).. xeipevo B' oraSlou. Ypo(9t
)o),op
33.rt Ko): )cb Xg &xo)rou0ei, d,p6o<o6 8r,aypapp6vo, iua xtarpa (AE
265 a23). xai ai
napdy
33.tt Zrb y"q @E 265 a2B) xttgtltiot' 6 flo).u).&,6 &vtr-
rus'rptpioer: o.l,(o7cI
ypdtget xrlptpfio7y 6 Kar,pog$).aa (2L927, t8B) 3x8i8e L ,,cLrQL- rcporip
<Td p!pr* 'x,.r?,.lti.Cto' Lv yp'\oer. d,),).ore 3v
p,to27 xo.i or;per,cbvet:
PIO'I
Zxx,5,ft<,p, d1r,ve rc0av6ro.,ca Zx rccrpagOop&q toU p{paroq'rpL- pi ou,
xvp"t(a', orlpaiver. 3i'xocra).apr,potvc'l poroavr,ortxesq' xai ),€yerat
3ni tp6).).aq xai. reivr6n' 6 Ilo).it1e (1944, 1955) ExEiSeL zrurQ(,-
34.s Bnopa

p,ior1' 6 )appi81q (1986) 8r,op0cbver, cl I. oi rgmup,ioet. Kg&"-

(: oo
(AE 2
tqoa oril Suxd g.ou dx8oo1 ri yp"qi coU )o).<opoU, 6zcoq tiv
6p0olpagei $ lIo).iqe, ncrp6).o noJ 6 c6ro6 nurpryi(o 8iv '5nrip- 34.s aio1at.

1er, ocd Aefmdu'Ioropmdu xai Aaoyqagmdv Zawiy?or.r toU A. 34.t0 l.routiyt

Z6r) (L963), oiire eivocr, 0loaupropdvoq ord dpleio coU 'Ioropl- 34.t2 ixgtpc
NoU Ae[r,xoU riq 'Azcr81priaq 'A0r1v6v.
34.t0 )16 ,a
33.ts Xcb X9 i1),. da1gtitnoo inoypapprop6vl pi re).eieq (AE 266 a9). pi cb
Noiri(o nriq xai arlcb sivar {va &)J,o olpct8r, &vclotouXo pi tiv ).elo n
-WI,\l '(6I-8 .y3o ,gg? .1!) ioodTdkdrr 69 eonodgrCr nol or?oy rr,k:, qzl oXto:..
-pdzx otntrc )o^3 <K,> rrorrypdrey onadou:6arl ge gl 'G"
^?coooy3r.ci-tT ggz a
i)rrl gr.nro otnyndex g:, ooJ,d7 no:. SrcrorcJ.d:lels orgrcro grK 9I''E
,v
.t ?e co^?r, o gr (ttr n 6g(.EV) dX g:.3 :eottprhdxa 8r'rt -rdor,o1, nor
.Sltt lt,snaod (g 'v aoL aoqi
.DtaoLonn7os (V n
" OgZ flV) d,X g:.g ;St_tt hX,pnort 0r'rt
AgZ gV) 6X oi,K :ndao2oan7e1n 6'rt, -dp:rqr rrlg o
'Gn agzsv) rr[r, Scozo 'n
extgodtue dX gl3 l(tt"dU"untn roxrrh.orr,rrg zn),a (axlt"t oernxno :) -Vdy'rcotd
exhgyd lt
ue 9arlf.1,q'thr?yoil (9r19dodrry (grc1nrgo11 : exl.tgcodaue -rdzoz reg;gx
8'rt
mzsJtTy 1nx
'
Kgd-Od) tro[trlgidr hrredol:rr,oo gl -td:", )o:"nzlt+c
cool,r-dgrdrc 5rr, pn ?yyp 'ngogooyo:,(,0 gon )aobpdLndnu 5rr, Lrolrzl
A3 310VV?9 13
-grdrc 5:idol roslr"6n r,[rl prr 9aox,,s,xndy :oo,L9y prl, (rcokrlrr,od:r
trsXdpln 5o:.1 cor,giot!. no!1. o^3it or coogDyhg -tdztx rcgtg
1r. prL r,roxrll,mrotto -rr,np 9I1o1c
-o:rrc rcdrao prri norl 9lloogx: 5k:. or,srll:z or,o co)pf gT.dLpdnL
rr[l p:,rrl nol orgodrcll .r:r.orClt1xo1o r,l,r.r, ,on ,7dodr tr:, h:.n:o llcx
(9arrlg 51dorX
'(V6'dlVdnv dX g:-o) (96) .dLgdnu r.Lr:.o sgrlrorloT gy) nrltqx
o l:slr.Ln"rln:"o zXTe rrlr. r,roz L)ogoxVT
)Vt )nxtnrctr 9lr.r, Lrcbrd/. 'nolg?crl
-rd:rr nlr.:- '("',tgxrcnarl" doWD dg)L nxntt pL ntrl, nznnu Snztcoy -el lt [r,yobst
td ?Wv, hoVdb l.t":.rodr k t:r,.Tr:g )coyo .or,?x lorrlg orolpx lzt)
rc)tT.zmo n^'inLl^,md rctbydLndnu r,or, or,:zloXerd:l og .r:116rdp 'oolsror.o
/g
5'i:, pn 9rdcoX '((SZ)-(IZ)) )c,ob9d"ndnu )e:,an a:.tatt 9rr. (oongrl -Vd gz rcx to
-i3x nor U"aU.6,Viluodngnx tlIL rcr), r:rosorholr.dX oo:r r,corlcrJrjrdL '(oAr1
olnr orgl reit rr,plorl org2 Qr sr)) r:dxdJ,rwx (g1-1 n 697 -:ox [r6eJ,:dor
^or
EV) norq19,d: no:- Ltyhr.o l.r.ds.:,.ordr or,
"6 ^t+LK.6.d:y e,rl n:"eXon 9n=r )ht ios
gli,snrz (ntnrleg nlo::'nx (Age
Ail dB oyytd o:.o or,orl rc6VdLn:" htz 'ttotl:.t oc
N\
-nx ndenLC? \nN tI, Z lor dg-dg r11nd rcr,rrloa:2 T3. 1nv, ntndLp -tn l4xts"anxt
pxtXdp rctl1"6n )ho7rg. .C.tr>I o,t 7r) n:"oXon ntnrleg rcd;ndlns.nx -rs nag '7dal,
nd=:"oLdp aory '(797 Ey : 1p9 d) rg11:o tr"orrl LdrCLn rcil7,bn
pr,1l rrlrol"
5qrlor1o3 9 @6'dLydnr 6X g:.o) g4.il.ndw 5h:,5o19:. or ?m3tr{ gl-s.rt )ll":.,o7du
-nll
'g17.dLVdnr d)( o:,o) g7'dLpdnu 'n
rrhr, 99 r,odpdJ"rdr:r a,ctr,artole l?ox koLrrlgidr rr[:,o go6rcrg -7rlog pou(nt
^tr)r
g.r re)iXrr.oo 1nx (91 n ggf, gV) 91 orlgrdp no:. srJ oLndLVdnu
71
rrLtr,
'@z"vge a
r:rlgrdro '9o6p1 )grntdrod:l Spr,r,onpx '9odco1o3 6X gry g.rt_I6.tE
9
'd qo otVu ,4 gL .(I,tr n ggz gt/) oaerlnnx dX gr3 :oitedhtnu gz.tt
or,rodg or,o
'oor. or,:rhgx o:,o h.opdcb prrt I tt!7ra url r:)rr,rdh1$odu )g o2oug ot
t'.gr,
(5orlor1o3
o raror.lorlroh.dX gr nol ,ll.rlr)ndl hr,srtoXsnno
^?oj"o -re 5LtJ.rlpcd
9L VIVOX3 .3IS3OIf,'\IH3
76 H TTNAIKA TH' ZAKTOO>_B'

).ov pecd, tiv za0apoypag\o\ coU xer,pr.6vou toU A' ora8iou, 6 Pbs I
'rePd.
Xo).op66 cb <ipXr,x& 8vr,ctto aritd xeg&),ato npdtcr 18,
&prOpr,et
dpr,0g
rcori perd, d Srop0clver, oL 20 (AE 270 a L). "Av ).d,poupre 6:r6tf.,r1
T

6tu 6 norr;tiq eIXe cipl0p{oer, td Keg. t xori tb Keg.2 coU dpyou p.6vo,

x,xi 6tr. orricd eTvar, tb cplco ypcrppEvo xeg&],o.to otb xer,p6ypago, t1€ p

ri pnope? vd, olpaiver, ari{ | dvandvreyrl dpiOpr,1or7, e{re pr,i cb lXer p

18, eite pi rb 20; Aoyr,x6tepl furt*wryrq dr6 cd 6rr,6 Xo).copb6 n u0crv

oleDior(a vd.tyer. cb dpyo tou zcrb zcpiv rii).).a L9 xe,g&).,ar.a (pa(i pi xu?o.
c& ypagrpdvoc Keg&).aw L xo"i 2) 8iv vopi(<o rdrq prcopei v& 8o- 34.n 'O &t
Oei. A0t6, p6pauoc, oll.laiver 6rr. rd. xegd),aw tlq <luvocixa"e ritq pevl
Z&xuloq>> otb B' ord,Sro tnelepyaoLaq rI€, &v dgar.pdooupre cb fou e
Capitolo Ultimo zro$ d,vf1xel otb l' otd,8r,o (BI. e86, oe).. 160- rovt
fep?)
iDr,airepoc pr,eydtroq.'O Xolcoprdq ox6rceue rd B' oXe8iaopr,oc
xcri ft lu
r6v <'E),e00eporv flo).ropzr1pr,6vov> vd, cd &vcrnc6[er, oi €vav &v&.- .F
).oyoc pre^1cttro dpr0pb xega).alcov (9^. AE 42L P 1,: Kega)"eoa 25), 6).og,
rco$, 6zrco6 pr.i rctrr2pogopei i gr,).6),oyo6 Koctepiva TrxrozcorS).ou coU c

rcori Scorprd(er, dx8oo1 roU B' xai toD l' oleDr,d,og.acoq coU nor,{- Meoc
Vaaoc,Oci firav 26. g6)'tr'
"Av ! zcpolyo0pr,evrl &nxvm1cr1 e?voct ocooc{, c6te $nd.gyer. {vu xeLltr
pr,eyd).o r"ev6 &vd,peoa o'cd'. Keg&)..a'r,a- 2 xa.i 20. rpuyparu6- )t!v 1L(er.
.cr1ra. ),etrcer. &zcb cb iipyo
i
t,gnpxxr1 dvclxorvcovrxi oupneplgopd, va|xa
'ci1q lwxixa.q xxL, xvpta6, ! dXatriv<oc1 oe(ou*).uxi SgaocrTpu6- npc{lr
tiv 0nopd).).ouv oi 8$o ce).eucaieq rag&ypa.gol, rcor\
r1'cd" tz1e, zroJ
Iocb
yp&.govru,. otiv zrpo1.1o6pevr1 drd aririv rcoJ d.paL(et rb Keg. 20 p.aoL
oe),i8oc (AE 269 x9-1.2): 'cat i
'AL).d, Bnedtl dyplxouue nod rfiv il"eyaa &.oxr11.lq, tfl,<igrrlxe xeLgt
fi gil"aotia rrle , 24ai B,xgtpdtrce, plpd
xai ord d)"oe 6iv eiye xpdto, P',a
xai rJ".
Pcrv6
X6pgcova, trouzc6v, F,i co0q zcporTyo6pevou6 ou),).oyr,opo$q g.ou, 6ri
ocb ouyxpot6 1u& cb B' ocd.8r,o LneF,epya.ota.q roi
xeipr.evo nor) vq.Lx<
Epyou xpa'cdlo civ ripi0g.loq cdrv Kega),clcov t, 2 xxi 20, no[ o,ri
elvar, toU )o).<opr,oU, xori dpr,0p6 Byclr t& lrc6pteva Keg&)o"w(2Ll- otb
(27), d.g'lyovra6 rd re).eutaio 28o Keg4).ocr,ov X<opi6 dpi0pr,rlo'1, I
dgoU ! po0h2orl toU rorlti ltav vd, p,lv toU 8<ioer. dpr0g.6, &),).&
PO(YP
vd c6 Xocpaxtlpioeu &rs),6s Keqd)"atou "Yo'repou. pe67l
)tb 7,9 (A8270 cr t*) e?vau [avorypocg.p6vx\],ilrl xori 6 dpr0-
 -grdp 9 px L
n[r p-rerl l4rlrhdl [xuordcoXrcrg 4 (" ,>b2: ?t ??o^13 [:.qrr Lroad
-1rrg (r,lor/, ertnoXe lol lcreXto.to p;':orrorlpdex ogg ?o rr,codlpdJ,lod
ft1t1p '.grlgrdp
-?c1! 0g nror, omypdax gxtXdp gr, reoldroX pn ra)1or6ozy. '1 (hohrlgldp
9i
:noirrpdax oo1?o?^3 pnXdp nor, ol,erlgX:rdeu g.r,o
-(17) ntnypb
'px [rlog [:,o )ql,ro1yp grp pdr:o rrrrrl r:)prhxog ':or:Xgr.oo heo gou (96 irox
'5corlg 5grtroyo3 g,':od;rl hrr;rlordo nprrl )h..r, ')t1rLs oLsnoTrl lnx1nr nor, 5r1orl,d:
-o; )[r )rc]Vdt 5enTzhdxexl,oo 9p irox oog^lxnz 9Lt-r, rdgX [r,o 'oorl ggrodorLc
norl"l,orgooel,q nor nor, 9n1=uwe )Qt ltlVdt Lrrerlgnro!
^o)zr:o^nJ.
()7r1.*xo (rrrt'
-rlrlrorrrrre n:,otdgp rl.4:" pxrrrodX 5:yhrrypdru oqg 9ro
-78 rctEgndnuu'p '*<r>z)Vdu ogrg orrodXLr,ro or, rerrgolhg r,ro:-r rrllrd
-dire gxrrrodX 'oogtoclt g":, nopollodl:x ool,or^3 pxtXdp oo.r. o^sdrsx exl.rzbgyjg.ln
gr3 ')orlorgrlr;o 5gxr:.:6rr,*p )g ilg pcx rrl&.ddita oxrrrodX 5go rrl
-rsrorodrohdx 'V I rr.9 pr,trd rerr,rrrlkorr.re oegzgtD 'y tkr )nlonrl
96'dey ge rs
-Us )ttL l4d>ndLnnx 11,'9,]nzed ga oLgoL [ooe roonoloxp drX glo]
qol 'todrdl,pd
go :(g n) 71 'dLndnt )t*t ogg2e1,)lt|7u. )mdyx 1nx )h*,tdu
-grdh:.ordg lr
)l*t nlonrllrc V 0 dZtZ gy) U*1rlr)ndl, rrrrl: ')ogaxpy )l*t )nx1nt pdodrdelrloo
-n; 5[r, t:oroloog )lrxwont$ 5ln So:,;nrlgg no.l, L.]nr,lpr,,p 14 rc)1x -gxtr.ndlndt
-dp roiolo r.@ gl tnorrc,l:odl:x oor)o?^3 loL Ztr'd).lodpt 9kr, onarlrox nt1 rcXdpug e
oro l?ylr llcx tkrllrr.:,o toodrTdJ,odreX
no.:, 9corlg dgtr oyygo5
,d kro
gr,g 'gogoxpz ,V" )nx'prrotr th.r, prolnog lp irx norl,l,o,goo:1q -hrol nor, go:,r
nol rrcor, n'F.!,')nv3 rt(:, :noirvcd3x oo?rr^3 lxrxdl no.r,
noYloxrorx?I
^('xlro^nj,
nnrlTg pxtonQ olg ?r 'koe6r-r,rr,p th..:,
np qrl 'rderrpdolg
|xrnordre '(gg aoeyndey
ra)irlror,no tno,4r,rr, no.l [J.ro1pd:or krrTrlrodLtrqxolo'hda:,9r3g H, -?^)0 11
'?lsUaog rcXe Sogaxpg Sh,z nxtnna,T [r, ^?c^3 ?o
rdorrgeXo ,g
1n21, snaoasnoxntg gotlloyoelry goL Sex2nnay'u gg :llLnyyndny tadel-
r:rrrc6 Srorl prr
-l3V '("'(:)Snza)oaenoxatg aotlloyoelzu g.oL Ssmnd.al" tO :Vay
-09I'Y?o 'Pg
-1:odru h.r,c,odg :(Z-l d 1LZflV) 5:,Lroggrd:ol o9,g reXT 'noJ.dp noa
ge :rlnoogdtrd>
)n1onLd=)et? org?ro ,fl gro ms,zdtVdL 5orol9 9 '(tr.oari:rllto hrrarl
5h.a grxironn;>
-joLlrodu 5oroTzlp 'r1fr) noTrollod3x no?ro?^3 nor, top.i:, 9gxrXdp g, Lt'rt, -og ?^ rsdoud
'nom,grdl:z nol nodpdJ.rdnt )h*,tdt )ll..t" "'ogax gl r)rrl) rrrol:o
-pg Q erledry "' hoVdb 9grlrorlo3 o r:,
3zl pxr:,rrllrorr, rrr,:Tgrrno rr,rorJ. '[nrogr:r
[:,
lyorr rro^13 ?ynyoil L.ocor.l,rnp y1,'ntyVdeg nt erl rcfiVdLnnd l:Xe gr, 1l ar.rs '[ro
nor, 9drrdJ.7r.^? qlo 9p1o1o11 9 g^? '+--- lnz rcd'lndLnrazi )Ut 'o6rodLgdrsX g
-?yo1 O, 'o.rocor,J,rorrpoog lr?x 'nnrldpdl prrXp rrgl pr 3rl 'orgrl oo,Ld: nol 6.dl
-rlrdL rrrrla ndargdes,otdp mx coLpx ?1U '0A notnypbey ggrlgrdp t dg"g erlooflpl
(91 lo:,codu or
9 irz tr!91 [ rrrgrlrhdL r?o^13 nolg L.ogg [xrrror.rx rrh:, glp rd:.r
-9d:rordp \nx @^?v gtu'nnrldVdJ. pnXp ?rl 'gf notnypdey )gr) 9 'oo3grr,o ,y
vwox3 '3rE3orslIH<
 H ITNAIKA THT ZAKTOOX
- B'

:nd.?eT?.l.L (A8272 o6*), |3) i r66tf KeEd)"atou odl p oci1l1 ti6 ocb 3

oe),[8crq (AE 272 p 6) xai 1) i 8r,6p0coo1 ci6 dpi0plorle r6v rcor- cr9opc
pcryp. t2-50 oL L-37 (AE 272-278).'H te),euraix nap&ypagoq vmd.
roU v6ou xega),xLov dXer rdv dpr0g.6 37 Nai dXr, 39, 6norq 0d, nepr,- 9p-11
pr,6vape, lucrti 6 )o),copdq ouprnc0ooe'., 8ub gop6q, 80o napocypd,- vlq or
gouq oi p"La: napr*yp. 24-25 oE L3 (AE 27 4 x L7 -23) xo'i ra.p&yp. tumu
36-37 oi 24 (AE 276 u L6-21'). univ(
Meti ti 8r.aipeo1 oi 86o xeq&},aw,6 )o).copbq Sraypd,ger, rbv di Zt
tfr).o toO dp1,.xoi Avlcriou xegx).aLov (Oi yuua1xee ro6 X[rco- r'I6oL
).oyyto6 \nxove{ouve xai fi luuaina'cfie Zd.xu1oE lyet 6od"etd) 6 iSro
yqi. yd" tb np6'ro xegdT,o"to (nou &p7.rxd eiye LL napaypd,gouq, eAAIV
ot 6noie6, Sorepcr durd d).),errct),)'1).e6 8lopO<ioe'.q, pleldrvovtar o! TevLx I

9) Doxrpd(er, np6c* cdv rir).o Oi yuuaixeE rc6 Mrcil"oyytol, yd. Zaxit'

vd. Nara");ifqer oc6v tir).o Oi X'Ircil.oyyl'rrcoeg (4E270 P t). Tb t
Se0cepo Negd),a,.o (napdryp. 12-50' pi cl v6a ripiOplorl r,o.gxyp. o Ot ,

1-37) nrore,5co zrdrq cd tr,t).ogopei pri pr,& gpdol napp6vrl cind vI6ro
dlv napctlp. 24 (AE 276 a. L6-L7):'fi)i Eycb Eyo 6od"ed.'A- vr,opo,

xo{o'te; "Eya 6od,etci.'H &ro{q ct0d1, noJ np6'uoq ti 8r.ac0- Nd.L X

rcooe 6 A. Ilo).ir46 (L944,105) pi 3rr,90).4[1, vop[(<o ndq 3nr,- TLq. r

pepcrccivecar,, ^pari tlv i8r,a gpdorT ti ^ypciger. 6 )o).<oprd6 1ld o?Tco6

8e0rep1 7opd., n).&l dxpr,pdq ociv napd.yp . 24 (AE 276 $ I-2), ,pE iM.
1t"eyd),x yp&.p.,p"aru, xai perd. 'rl ypd.ger, \,.d" rpLr"tt gopct, pri rri o.T0 (

il8ucr peyd.).* ypd.ggxra, x&.ra dnb ti ),6[1 Keqd)"atou zai ti1 'Arp
gp&o1 o'd to6ro rd p,ua[i; (AE 2729 8-9), t 6noLa. gpdtaq,6noq a\e 4

dXo {8r1 rei, 6pprrlve0st rb ritordoo,ypd.gerw npciitl odl p ot{I1 0

riq oe).i8aq xai ouvS6ec*r, pi 6),e6 riq 8rcc8o1,ziq dD.ayiq coU ).<oprb

d"py-tx.d.8vr,aiou Negu),aLov. 'E{d,},}.ou, Eiv e?val ! zcpcitl gopd no') e LVC(r,

6 )o).copdq trr},ogopei Eva Neg&},o'to toU dp"1ou tou pi gpdol t 9) r,,

nap,p.Lvrl &nb rb i8r,o 16 xeL,gav6'rou' p),. r.y. dtrb tdv cit),,o coU xxi 1
Keg. (25) ti rpp&o1 Aiy oot 6iva py'pe tua tpi.yil.o (AE 2BO), { 15). (

no,) e|vau napp6vl dnb tlv r,ap&yp.9 (: (10) otd xeipevo tlq vle a
dxSoo{q pou) roU iSrou zegct}.aLov (A8287 o'2L), I rre(
2. )1e8r.d,(er, v*, ivocop*tcioet otb zcpdi'ro &nb t& 8lio veoo$- yq.tNi

oraru xeg&).ara, rcor) eivo(L c6 pr,zp6tepo (d.py,"xd. iye4 6rroq ei- do6e
nay"e, I,L napuypd.gou6 noJ peucirvovtar of 9) xai dXer, <irq 06po( l.aro.
rou rlv dopiotco6 Srrava),cr,ppav6pevr1 Snar,ceia c6v yuvatxdv toU rcp6r
N{eoo}'o^1^1loU, pr,d. ouyxexplp6vl oxlvi noU 0* eZvcrr. 1povr,xd, noc- T(l)p0
pd).).21).1 p,.i ti ozrlvi ot6 onic'. cie luvorixaq, zcor) &vocar0ooeral U
'TO
tt
s

!
I
t
I
I
o?1ntrrn? IJ :(olo?r)dB3 orlly)) :etr-T,t d) ?,r rdrgrx cplor 1pL399at 3!tu^n
(<rLnxndny laroTrlp
'nLs'd tnx '.,( ) ooo:,oor ::r.L13xL? rrcx trcdol:, -ny nxtrodX r
-Txn^? or rgrgr6rcdJ"ro) pr. rogT> :fi4-1tr !) r.rordor )c'>trnx rcrardu no:, rrroxtrcnnj.
(ro:,g,. .orrr4 nr)gg )ot tzXT
'r:ngrrrll"o oodrd/.odrsX goL ((LZ gv) d1T, o11g,d or.o
(taX
-pd:ex grordoX 1o <)or.rcrl arLnxn^nD nor, (a,Lrxo hr, rcxtle:, r:orog -7a 3rotg
pr hon|gup rrl4:.o [:.hro:r r'9.:, r,noLLrgo 'oorl"Lorgooey,\T oor. -noo3^ ogg ?r
^oxlro^
-nJ" r,or, JnteLtnus gl,r.rrerlorrrofrrbcy?c^?cLr3 )co:-oidop ll,r.r, kdrlcd/,rdsrr [r
(tnrt=
'ef,nytz )royo no.:- rdTg oyy? ga lo:r '02 '<i;:y or.o )L,.lnrc glrrr, 5h.r orlortrsz o
-lms )lr"L LtocllTdcoo'r: [ 1:J"dnorrlhg no:r, lcozJo ):71ozong ]O .(St '(98(, gy) ov
'gg 'dho '?8 'y., 'pg? 'yd) ((O) :) 11 'il,pdnr rr[:, rr.erl (J, pcx ool, ovtlt Aol-
-!/\
(zr,'gg'ritrc 't8 'rro 'gg? 'y€j) ((g) :) 91 'dLndnu r.p p:,ad (f, hopdd erl no
(oz'79'r)lrc'trg'n.o 'gS? 'yd) tr'dLnCnt r,[.r. p:,srl (ro ::[!g ro r?c^13 l.r"rc,l
1ou rododl
96 rctnynbey gro <<ios.ndo:-nxp^?c)) nor b-.r,oic L"r'[r.xo kr, ]gdro1 no:. 31,1.r11p
-o3 o re!p:.a.= pr' 'pxtXogrotg 're)rcdrzog 5:tolro !r:,o )t:o:6 rg Ltlh:.o fr hro
'oo?yrd!y, h.1tr nh:. !gd:r th61 !h:. Scolothorcdd>
r:-X9,ri [l :r,rLe /\o)rrlu/.o{0o3tr[ rrcol 5ogole 14 pnil" 'g6gtr ooryd:ry.
\":" 1nx aorcy
5h11 3'lt:,1ordl g:, t?r^13 ,^ .t=yedy rg (5nor, pdrodg,dozolr o:,o pr, :d 'rdod
r:,snLb r'noX; 1odor,lofol,or,rcx jc rrg r3^glyl,rg rcootul,Loyoo:1q 14
<rl 'k-t, d gtZ
aory L(97) nolrpcdey no! (g) 'dLndny r,[r, gvro mreunb )otug prL )odco'4o3
Ll1:.an ndTr|
11, '3nori6g,. nor ??ex thon:-ontn:tg,)tt":. lt"X;o rr[:. prJ. -rua 5col co)i
'nxt^eL \nx eoL U.X9;. rt4:- ptL nlt,otLn rc:;pdeL r,no)rcrr.r,:5Joox rrcz -nr?crg [r, 5o:
'rl"J"91oo:14 or'erll,,"zdor1ou ?r grr? 1ni-^o),loxn nol rrorlor.got'orn -Y c'al?VaoQ
-on?cx Acrr ns.lts,otxay r'l.tt ,1nx U.sn).^= Ll,,.,r glp rolnohr.p ,norolr.rt g:rrc Lrr,.erlCr:r.
no:, rrrlrorl"odxV tl4:.o 'tnurotoT-c) ?o1^|y.nz JU!. 1ox1oLny. 30 toyg 'd)'ndnytt-ot;.r'
ndTrl ntotpx'3krnr il*tl:.lo il*s. n:-ndoptoaXo rc.r gl rnardrlgr3 eJ'(r dorc
'<<aog^lxnz nil.'rtotllouot
)llt nlro:,pxto^? ?J)) (L 1nx <9rc1::,r1o11 lta.t nrlo>tVxlor,rc oxrrieJ. 3.o 'i19!AO^Cri3T
qJD (d (<)rcralt'9o11 )t!,s, nr)ros.nxr^? gJ)) @ :>,r*2? gr,o pzrrrLrrggg 'iaoondLrCr^,
Tr.o ^ooeogorlp pr. nnodord '(ll-gtr d e te AV) )odco1o3 9 gorgr o (ntsyaog tsI.e
r3^rg (,on (nr)co:.yxnm:) o11nrun1 'y )l:.:, lt"ondbV:,erl t4z:rlnoolrr, -oot1y aot 5
-3goin t-\zsndt)5arnic .qaxrrpm: lO .(E-? rrgr, r:drdl,rrg
^f d gte AV) aluBz rp
oqntrrn? Il (L 1nx (U,-Zt, d ZtZ EV) R?1lO EIIap alesrolrun
oltntrtnl tt (d '(l-e dZrc'gZn ILZgV) Rtlt) BIIap oqnurn? 'dlndn:l. ''rx (
11 (n :Vxtyn:,.r rcro L:.L.rou )lCod: geeexdt trr.:)rrforr,no Shrr -rdj,lcdr., ong
^qr ?i/?
-lrxo )l*t )lr-:,orc oxrrgn oxrr,rrl:g gL.GL(,-OLZ gV) tX gor ,rtrtr-d6 -rdel pg 9ro:lc
tor119rob r,ror, !:1k-:,o 5:r!:g )r:,o 'nxtyn:.t )r.ro 3l,oyyie ?,ox ?c:,ct^ )odndLgdxu.
(tns.t,odnd),n:,nx lg,lt"xo
-tr1rg9 pr,o 3r,ovyie Q:"an n7r kr, r,nododp -pg rr,ro:, 9l,ol
r,ioz rorlorXolo ro r)ox ro.llorioprg:Xo io1 .orrlpdaz oda:,gi:g g-r.o 5ll,l, h.rg!.ro N I
6L VIVOX3 'SISSrtrSIIHl<
 H TTNAIKA THE ZAKTOOX_B'

universale detla Cittd. Altro Cap(itolo): 'Qoc6oo f; luvaixa

(. . .), (:"Atr).o Keg(d).ocrov): Tb yevr,xb dvax&tropu. tlq IIo).r,-
rei*q. "A).).o Keg(d).octov): 'Oot6oo f; luvocixoc (. . .)).
Xr5pgc,.rvoc, ).ourc6v, p.i td ce).eucocio ocrlcb o168uo 'cd. qta 06,-
pr,accr: a) i, Lna.vceta t6v ^yuvotr,r.drv coU Meoo)'o1yr,oU, p) td &voc-
x&cco1ta cie flo),r,teia.q xai 1) f1 8ou).er,d tlq luvocixac,'ci)c, Zd.-
xu0og, &note).oilv cpia 1c,lpr,ocd, xegd,).ocr,ct zcor5 tr,t).ogopoUvtoct :
Kegd,).ocr,ov 20: Oi Mnd,oyyirtooeg'Keg&)'ocr,ov (21): Il tumulto
universale della Citta' Kegd,),alov (22):'fiJ'd Eyrb tya 6oa-
).ed.'Axo6o'te; "Eya 6ouAed. (i1)'. dxo6o''ve; eTvm &6p. 6pr,-
orr.xi6: d.xo$oarc;).
'O lpovrxdq napoc).).1).ropr,b6 rcoU 81).<iver, $1 )r. ritor$oo eivxr'
nrd, &preoo6 zoci dvtr,0etuzd 8gxotr,x6q. Td p6poq coU dpyou (Keg.
20-(23)) ror5, pi xevtpr,xb 06p.4 clv zuo).ropxfoc xoci civ n'c6or1
'/.4|7 .]
soU Meoo).oyyr,oU, rcpopd,lleu &v&y),uga dlv <dl0ptoooc coU d-
0vouq> Srctpopg<ivetar, rirq 6[!6: )cd Keg. 20 reprypxrpera,. i1 &o-
piotcoq Snavd,.appctv6pevl Snaltela cdlv yuvalx6v coU Meoo]oy-
.yroU oti Zdxuv1uotb Keg. (21), cd npcoi {6 i[68ou tdrv Me- '-\:
oo).oyyr,r6v, 6).ol oi Zo;xvvlwoi &vaocatritvovtal &rcb clv iSlai- .,t..'/.'t

repl dvtocol c6v rocvovlopotrlopl6v otiv &rc6vav'n ,&xd1 soU Me-

oo).oyyr,oU xai pa(e'5ovtar, otiv &xpoyualud. coU vlor,oU touq, dv{-
oulor yrd, tlv criXrl tou' otb Keg' (22), clv {8r'a $px ('Qor6oo) /,,':', a,

! luvociNoc ilq Z&xuloe, dzcote).drvra6 povor8r,xi i\c.i.peorp na'pa-

p6ver otd *6 xai iv 6v6pat rilq pwo't,.xi1q xai puoclpr,ci-
onLrr. i', t'''t-
Souq <8ou).efi.qt> 'c1c, o{v &p1i1 rizroxplvecon d1v cpugepi p4vot
xoci oci ouvdleuoc 8l<iXver, ptata x&no,.eg Meoo)'o^lyituooe6, oi -LaL:
6rcoieq 8iv Sr,ax6ntouv xai arit6q, rcocpd, 'cip &vuo'c&tcoor; tdlv xa- '-acf ,

rotxav l.i1q Zxx$vlou, tlv Lnut'cetx zai prcctivouv xoci otd 8lx6 Z.;r tJ'a

'c\1ont'cr. v& (ltdoouv Bo{0er,oc' c6}'oq, ocd Keg. (23) oi 8tcoyp6- Ja 61

{I
',it ve6 Meoo).oyyLruooec" gt&vouv, pr,eorlp6pr rr,d (pI. 886, oe).' 95, E'.tot
it or1p.. 42.t0), oriv &xpo^yucttrt&. coU v1or.oU, 6zcou ficav pct(epSvor
t
i 6tror oi Zaxwlwoi,, x&9ovtm zoupaop6veg x&ro, ovyxevtp<irvouv /-7.,. 6
i oi Svcrv oopb 6,cr eiXav pa(6rfer, xoci xoupevcrd,(ouv, oelv &pXl 1u&
d1v &v{xouorl ouprcepr,gopd ciq luvaixa6 cilq Z(iLxv1oq xai oti
l
6=7- !,

L,
lr
ouv6Xera 1ud civ dX1 toU Meoo).oyyroU. \l,t/.o
Ir
II
|l "Otreq ariri6 riq oxlviq ci6 napaxo).ouOei pr.6oa oi Svoc dpocpr,oc 61rt'.7
li
l1 6 'Iepop6vaXog Arov$or,o6 (pI. e86, oe)..38.2: in tutto il Fanta- 7.lJ.A)
V sma). Tb Keg. 20 etvar, eioocycoyuxd ocd iOvuxb 06pr.or rilq nr6o"r1e -.:i. I

if
d
li
[+
lt

l"
9grlro1o3 o efrodJ; tr (V-V) p.:.odrr, nd=oa7s. pt (lZl .dey gro thogtu )ht
corr(l).r.totjc-ro^g lo1l ()-y) n*arlrcx Di p" g1rv. '^(oj?cytodax r,ro11p -E?ued Ir o11
nro.:, o,r:rJr:x ox?Ao^rox gl, i?cx 5coz9 (r.rrrrlLlLs Z\ r,co.r, prsXro.r,o rrl:odg ronS 3o
qrl (5nodTdJ,rdrcz :o o,tertordcoX trrler,goln:, (rrlorTg:Xo 3o gxlylr
gxurrleg ,gy:r? tXp px) or,.arlroddorl:org on:rh:x loxrnhrgga rlo keo px gogol
nXdVug nor!O/,'Slgocor:rJ[r.o gorgilaoo:rqr :o lcoogrlp o)ndbnr:t) prJ. (Xdp rr[:.
?i. Tx1\m) p; 'rr,7drhd)'nr.nx'm^L3 n,)ol!o rr[lo rooorrgl, h.lo tox ,tnOnCro dr,r,OX,ln.
too.r,
9drdL9drcX o,to 9grlor1o3 9 rc|pdLn:"nx )cro?olrg nlru. 1rl rd rorgrle)rrl rrr
-reo l4:. ?rl '(8t-gt 'y3e 'gS? '1f) )qrorlorIor.o 5nor, rrx rerodoprg '96'Y.o 'gs?
-=Xo pxtnXo ?r ?oyg 'ho:gora irx rgrrl,,Lrr.o gtr :oraXrolo erl -gdLarrg go (
torr,ig nor.r.rr oortr@dl:x ^ga
nor, <orr,erl1:xll 56,'r,L,Lgyoo:6 onerlnoz oxlg oto 1r0x
-Corrgoz or,o UonLsndr;udno [trtltgnpr rrhr.o lroed -lox rrcor, koco
^o^r6^oxnz ^o),
-rro!: l,r.xrgu,orl 59 5Ut" ndo|'tdzyrloo [xrrrg:r.np I rrlerllpfndnv to ')zosti.t)Ju
-r.r,rrp )pgrx trxr.:,orCg lrox ?c^or^3 or1r rrr,s,\rj. SrzPnn; 5h,^.:rlo) rnpd [dodnde
-rdrr:oo 9[r, [yof odr U.xtrlt*dp 4 Q"l, otnypf,ex o:, e1q 'rlrxl"ronp -9otd[teonr] rr
t(trrrgrlogog rrnrs ooJ"de no?{lyo^no nor
l?cx ?yy? i,ox &.ddozl kr,rod -ndny'hazd,in'
-lrlxolorrp k :grW? lnx 1sL3 oodr) rronSe (r,u:C:,rze ?ro),c (roenx (oagrc6.) nd<
-?Z rbr 9rzirnn.1> i|n )nlonldaleu7 noTgro:,o ,fl lor or,gzh:x or,o -!.rr,p 'lnor, no
9corlg no.r, f.oco.:.lodcoona 11, 'o-r,orJ"dg!?tr3^n 1nx or?cao3ltyy3 ?ro^13 -atr4i nor. [r.zp
((lf)) <5roia.r.r1og )Us, )or;nrlgotnxn^nD nor. norur4rd:x nor gxlylr -rrrgr rih-r, gu
gzr.r,rzl:g o," '(eZ)-02 ntnyndzx )orrolonoo3^ rldl pe gty. -3trt oosg,
'((gZ) 'd.N) ^(or.
)1..r prrpcrL -l,o1oos1,q ooa
^og^l$.nz
-odxp r.(ro kg"Vt g ')or.ndVdo oo:.codl oor, odoX olo ty?r, m:;.Xd=t -op 14 mrchtpd,
-n:l,,3 1px 'no:, [r.oc,r:,u rr[.:. prl" SnoXr.ro Sqoxrdorg lqro.r. (ddod rlex -F gor rcoord6
-ncnn/, h.rrTrl:dododomd &.dro7r,erl prrl glr t3tiox?c tr,L,l91ooey41 )r1orr:r hoqor,z a(.r, p
-rx qrl orarlpnyexo oto tns.zd=6n:-ed nlndg gr,o roTrl rrhdg o7,n '6sy) ool,d; n
rrr; 1rl aouo 'ntynil.odnp rr.hr..o 1\Tt'mraxs1dfr px )eoorr.lLJ,o1oo 1D^23 oePzetD
-e141 9:nTrlJ,olg 5rr, r:goorgoxn ntzXaroo 4"o '((ZZ)'d:y) 5o6nx
-?Z lbr Srxmnn; )UL r"tsts gt"o mnd76u,ed prarl 'o5ry)
'((lf) ()oxnd> -rd9 'd9r rr,r1e
)aongraxnT 9c,ror, 1zl gprporJ"odxp
5[:, [r.L.xo l4r, r:,odr.r, -aog aXp qtle
5gxrdrdl"oerrlhmx )nrc )grf rdzp 5colg (rs6norgoxndny 9oXlcl,grlods1, otrpurn111 :(
g (gZ)-(lZ) nmypd>sN rnerlgzg pr,o ':.:.or!.gocoiro> 'rrooo!.goo'g : no:,nnododlo,1lr.
(r:o!.g
-oz? ?0 qro:r 5ilhxo )1t 9on7gp ilox rrqodrz ooXrcr.rr,ro! )co -V7 )kt )nx1n
-noloxrdrcl ?e ooJoug nor, rregf.o$ fl gl ':orhdg gr,o ooXrorrortod -,0^?
gr (d ,Cot
-3J, nol oosgo!3 5ol9dr, o r31r?3y rr.g )grrol,:1, qr grr? itoz ((O)-l) -79 n1d:, p:, o
nor, rr.rodpdLrcdnr rr.orr, odgrdp nxtr;aXs gCxrrl rrgr, ottn tns,e^tnd .((. .
-r1o11 9[r.:, trlc:
)l*t" )nxlnmS )ht lrcy:"o Lrxrrr.ge.:,rr,p rrl4:,o irox ootJ"J"oloo:tr11 oor, loxirrro; [r ooo
YIVOXS .3IS3OItrilIH3
w

I
I
I

H TTNAIKA THI ZAKTOO'_B'

t
,l

{ 6tav oXe8ior(e vd. iw&lel ri oxlv! roU <&vaxatcSpr,ocro6> otd :ii.::: ^1E:
J Keg. 20, pror(i pr,i cb 06pta rilq Enu,.celxg c6v yuvarz6v toU Me- lrt.r 4
, L

oo).oyyiou. "Ozc<,.1q yi'terxt &ptoaq gocvep6, 8tv {rav Suvatd v&

t .
'-1.-:, ).'. :
I ouyxpor{o<o ord Keg. (21) ouveli6 zelpevo. lr,' ar)rb ocd. Elr,
ole8ld,opacoc xa,i oroTaop.o0q zcof Svocopr.ocrciiv<,r o' oc$rb &nqva- .-'+.-! 1,, C)
5
I traplpdvovtat x&nota. O&,y"ma.
:i.::-:' -ll
3l.ts-zo AESx-6: Ilpritr2 zcapallocy{: xai ox$dy il.t1 p,lpa xai ouyvd. - .:
xai ri1 a6yta. Ae0ceprl napaltrocy{: xai ouyvd. 6lr1p,epuiq xq.i xa- t 7.4'"
pd. Eopd xai d1 viyta. Tpiq nocpa).Iocy4: pI. xelpevo B' oca8iou. ::'. ).).

34.20 zd no16: Xrb X9 @8270 oc8) &xo).ou0ei €va6 otaupbq (f) xcri
ori o'uv6Xera inripler, 6 ;€is oroyucp.6q: (+'E86 | nepr,ypocg|
(dneutoc): Kai iitave tr6req 6nou ( . . . )r. Tb xe ipr,evo noil oXe8ld,(er,
v& nape ppc{}.er, 6 )o}.<oprbq &v&peoa or}1v rrapd^yp . L xq.i 2 coU Keg.
20 eivo.l" neplypagl no[ xx'cuypd.ger, or]1 8e[r,ri or{}.1 riq iSuaq
I
oetri8oc6 @E 270 p 3-33' BI. 386, oe).. 35.rg-36.rs) xoci ruor) oi
Sn6peva oXeSrdopaca d1v 6vopd,(er ouvontrxd, <rb dvaxd,rco Ve.ciq
flo).r,ceia6> (BI. e86, oel. 78-79). Tb rcocpanepr,rcrr,xd o1prd,8r, coD
oraupoU roil 0rcd.pXeu npiv &tb cd ocoXaopr,b inctpXer, xai ocil 8e-
[u] o{}.r1 oi }.oc0epr,6vr; 6p,<oq 06o11. T6 yeyovd6 6tu 6 oraupdq o1-
per,cllvecal oind tdv Xo).<opr6 npiv d,nd 16 xelplevo coU cic].ou toU
xegalaiou (p lx) xai 6a4 6rloq 0d, dnperce, zrpiv &nb rlv rcpcirr2
dpdSa roU oXe8r,d,opraroq coU <d,v*xoctclpoctoq> (p 3), 8r7).<iver,,
vop[(<o, 6tr, rd xeipevo toU tit].ou xai roU oXe8r,d,oparoq fitav
xarxypap.p&voc ori oe).i8a, 6tav 6 ftol?lrie dnog&ouoe v& 3vrd,-
[el cd 06pra toU <dvocxarcSptocroq> dvdlgeoa. odlv napdyp. L xai
2 roi xega)'alou. "Etor, olpel<ooe cb zcapocrceprctlxd o1pr,&8r, eoU
oraupoU otd r6).oq tiq rapayp. L xa.L, |'c*v tb 3nav6).ocpe oci
8e[l& ot{).1 , rb np6cale xard. }.&Ooq ocb xeip.evo roU c[t].ou.
'Anb tiq cpeiq Sr,ocSoXlxiq 06oer,q oti6 6rroieq o1e8iaoe 5 Xo).<opdq
vd, Bvtri[eu rd 01pa toU <dvaxoctcbpr,aroq riq flo].r,reiag> otd Keg.
20, aricl eivar, i np<ic4 06o12.
1.,.',:

34.2t-zz A8270 oc 9*-10: Ilpcirq rcocpocltray{: Kai nilJis yuaaTxes Mr ... '/.'-

od,oyylrrcoeg. Ae$cepr1 zcapocD.a^1{: Kai ijtaue ilheE 6noi nil,-

),ig yuuatxeE Mrcd"oyyitcooeE. Tpirrl napatrIay{: ptr. xeipr.evo B'
otcr8iou.
Mtoil"oyyirtoo€q: Xrb Xq @8270 u9) yrcd,oyytrtoes.
-El[ocsB po €puods €llns ouB^apas oue^€cuBts rs opuBnb s)) 'Seotztt
: (f.Lto11:odrn hd:r9r:g'l-e'gt'rlhp'rorrrc:rpdnr'1f .tlloyoottrX pt
rcoy (t)Qrl "' eanzrtg)adao s ttrl,g lDy t6-, n tr LZ AV) g'dLnd ,g on:d1ex '1fr
-nt )lu'71'r)ndLlcrg 5!. orr:rliex o,s" 'px'tynu pr,o origrloadd:o-r,srl -you aouo Sszg
(r:gnoloxrc (xgZn
ILZEV) dX g:,3 fnrl otgou pL gu? aoLvx"' zygt -ttr4J Semanorl 5
'5aoz es orrgrlogdorg (oz nxtXdp (gt,n lrcg7) drl gr.3 :5g.oz 4gt
'(9) qrtgrdp r.ge rorrdtlorr 'orgpr,o ,g gr. prJ. ro.rodz/"no noz 'day g:.o <5ria.
orr:rh:z or,o 'o,lgy riouo !. 'g 'd/,lodru 9hl [Xdp 5gzlco1o3 o aorct
^or ^gr,op .r,L
rlp.o (SepdX to s,ffi(heootdsu? ttoLg '?Uyv,\ 9 'dJ.:odrr )ln" Uondtt 'noYr?r nor oA
lngdt rr[:, 9r:,rroooTi,^? \nx L \bx g'd]'ndnv )\L (1tr--rn trLZ [:.o :t'r19rrru9
fly) 6X oro 9p:.rrod:pdJ.rorg '(g-g ')nodpd.,Lrdrr t ?o ^?c.looonlrr no-:, rgrrlko gxr
-:orrp tq,blllodru )arr:rlgrol,trodl ogig 9p,o qrou) orr,orirgx g.r. ra)rdord px 1,'il'Vdnu
-:u 9gdco1o3 l.t.g erlnodhndnu (5odogx g euay$p 5at (Se2edX
9 -?L^3 ?6 3ercn
ro enadtVootdsu? d,DLg '?Wv, ('g)) kf"Vtrodrr hrld:, nl4:,3 r,.r:.f. gor,lorlorr
'nolsroro trerrgrltrg
,g onodr:x '1fr :l7tl,lot61lodrr trlid; '(g j)
"'Sorlogx g oueylp 5?L lnx'g'tllgyootl4y gz teoeu, (,t)tr.rl ln"gdr n[:, glr
e an z,tg
y'u' e,tn aoxp px tygt /vo dxn,xg s tto zt o gD%s' e na tttgl
! ode t Lnt nor novrll, no1
-ndaoxe nntlJ 1\Dy 'tr 'l1tdedhyg emXVdze 'huodz(a) al.ta e,rnoDXs -Lto ggdnrr,o o r
' Se2edX t
o s nod,e ppt deu? dn xo' pWV,' g :lLnyyndnl hdsrgiey -og [:,o tnx nX
"'Sorlogx g susUdp s1z py'g'r,|./.gy nor. rgrrlho gxr
-oglry gL teoVu (,t)l1,rl enntngjodg ttnt,l 'e,tooeaoxo <d, ryndex gz 5l*t ndottnxnrn
e,nngoxbop paXao mx 'ryptlodxp .Ls sdDLtro7nxe 'enozng)odaoxe 3.o 1ort, 1px (St
nnLg py 'tr'haderlLryg eanXVdtg'lTuodz(a.) a.Qz e'nopTg'5e1edX to 9rrgl 5hr. h1h:.
ennrhgootderc? @Lg'?TUV, '9 :f.Lrlpodrr Lu.grdg $tr-1,qLZgV r-t'gg '6ey oo:, 6 ncx
'otgotl. 6X o,tg:ugtl re)ugoXo ooz o
(lZ" OtZgV) 6z'rE
l46rd/,rdez Lt o
'noJs?clo
,g orr,erliex '1$ :lLJ.rgrdnt lndnqa'("') nyTou tug?lgsu 5?U lpx (+) 5gdnr
-Uou ?s saoXts ynx Saoyg,og snoXye yox :lLnyyndror tr:.id; '?Wou 'no18r0r0 o^3
/g
ntgll, 1nx ago! tox azojgDu ?nx, hg?19?u ynx Saoyg,og eaoLyt -o24 ',Duc Slttderllt
gnx :\Lnyyndnl [rd::.qey 'pUToM otgll. px agtg! 1ox otolgdu paXao rcx ode
!n21, 5ao10,oQ e,nT,2e yax
:\Lnyyndnl hr.gdl tZZ-1(,n 1LZ gV 6z-Bz'rt
'19?Lo2i,e gz [drdL lrdergr:g
(4"OtZgv) o5X o\LK:19?Lo%e pL sz'rt -r0A?0!3 0rnr0 <0
'rcoytgod! p,t l4drrdJ. h:.gdv
tla r.ro oln)c
\(
'g qo orgrlogdorg ''p pxtXdp (gl" OtZgV) 6X qrK :'g sz'rt
prt g.r,torrog rrror.
lrda,jey 'Saoz ugtnu
'noJgroro ,g orrerliax '1f, :!.J,rqrodru -3tr{ nol,
^ox1r0
pt ptl'Saoz oiltyVgp ,t ptr( :L,"Lroryrdau t :ttr-1tr n 1LZ gV tT,'rE glo <5or,rrlror,r
"gd11
€8 YIVOX3 ,3IE3OISWH3
84 H ITNAIKA THE ZAKTOO>_B'

vano chd temevano che Mis(solongio) cadesse> (: Kai 6tocv ,

ixoupa(6vtcrve ixa06vrave oT' &zpoyr,d,).r, xori &xo0crve , yrorti igo- (
p6vtcrve piv n6oer, cb l4r,oo),6yyr,). 'H iz v6ou xocroc.ypagi ocb o1-
preio aritb toU 0eparr,xoU r5)'.r,zoU ciq napayp. 7 npogav66 o1- I
paiver 6tr 6 )o),topbq oXeSia(e v& d1v lxvxew&lu otb xegd,).alo, (

p.etd cd xeiptevo tig napcr"yp. nor) ocb yg !a* cbv &pr,Og.d 10,6 I

6noio6 66r.coq, $orepa &nb cl Sr,ocypocal t6v ncrpcryp. 6 xai 7,

npd;r'eu v&, 8r,op0oOei oi (8).
35.r;-r
)tb 18r,o olpeio coU Xg @827L oc26) eivocr, xoccaypapp6vo6 r

oc& ita)'r,xd. xoci 6 6(iq orolaop.6g: <Qui s'introduca il tumulto

della cittd> (:'EDa v& prnei tb &vocxd,rorgr.cr ciq rco).r,reiorq). 1\{i
crrltbv tbv otoXaopb e?var, gavepb 611 6 Xo).<og.6q npoobr,opi(er,
c)1 8e6tep1 06o1 otilv 6noioc ox6grerocr, v& 3vo<opat<1loel civ ne- 35. rg-3
prypo(gi coU <&vaxoccclpoccoq rle flolrceicrq)) (pI. i86, oe).. 78-
79). Tbv otoXaopb np|net vd, tbv d^ypoctl.ie npiv &nb tilv irod,r,xi 35,rr
pracd,gpocol tiq 8r,oc1,paprpr.6v16 zcapcr^1p. 7, yr,crri cb xeipev6 c4q
e?vocl ^ypoc1,lp6vo ocb nd,vo: xai xd,r<o 8r,d,otr,Xo.'H v6a 06o1, ).or,-
n6v, yud, tiv nepr,ypcrgl roU <&vcrxoctcbportoq> ltcrv &pXr,xd &p6- 35.ii
o<oq petd, tb xeipevo ciq napayp. t0 (: (B))' $ocepoc 6p.coq &nb JJ.]J
clv npoo0{x1 oc6 t6},o6 rlq napocyp. t0 toU p.etagpaopr6vou ord
ica).r,xd. xeupr6vou ti6 8rorypocp1,,.6vr1q rcorpcry p. 7 , h oxlvi to0 <&voc-
xur<b1t"u'coqtt 0& zcp6ner, v& perocxrvr;0ei g.etr), rirb ocrlc6.

35.rr-ta 6BoAaxr" zooE: Xtb Xe lAE272x2) opoyd.)u. rcus.

35.ts x).aloa'raq,: )rb Xg @8272cr5) d,xo).ou0ei 8v* rccrpornepncrxb

o1p*8u (p), tol\ rind,pXer rcri od1 8e[r,d. od1].r1 tiq oetriSaq npiv 36.r-s
&nb cb zelpevo ivbq ocolaopr.oU, no') eivau ypocp.pr6voq iv p.6per,
itrtrrlvlxri xai iv pdper. ircr).r,Nd: < F Koica &v e?vccr 686 xoc),b cd,
npotr5tepoc
- Qoi si puo introdurre il tumulto della Cittd, e il
movimento uniYersaleD (: 386 pnopei vd. pnei cb &vctxd,tcop.e
tle flotrr,teiocg xcri tb yevr.xb [eoi.lxopor). Nopi(<,: nt]:g otb npdr-
co, oc& 6).).1vlx& 1papr,p6vo, p6po6 coU oroXaop.oU cou 6 Xo).ro-
!r.bq npop).1F,*rL(e'cw ptzcos eivcn xcr).$repcr vd, perocxrvdoer 38dr, Jl-)..r
81lcr8f pet& rb d),oq tlq 7cc(pcr,yp. tt (: (9): ...xai x),ai.ovras.),
cb 06pa noil xuraygag,g|vo otd, itod.r,x&, otlv d,p.6o<oq npol-
e?voo .a'r-1. tt
yo6g.ev1 oe).i8cr, E quando ... cadesse (p).. e8dr, oe).. 83, o1pr,. 35.
t2), cd 6zcoio, &v tpnxwe otl 06o11 noU cd eiye xmuypd.Qeq
0d, Sr6zorcre d.g[o,.xa. ti ouvoXil t6v nocpayp. t0 xai {t (: (B)
LoU.IlLdp [xruorbdg :rl 'tooptonodrt nodrp :<5ro1eerrgo11 5k:, ]or, (a):) lr
-ndgnxnrp> nor, [r.l,r,xo [r, reoc,ololel pn re)prgeXo otolo g:, qrl 'rckndLnr.
rrlgg g:,'(e-i' Lt 'y3o gg?) g grlorXo:.o-rcrloro,rgeXo o:,o mx groug 'gg 'rltro '
(y 9o:.rrloprgsXo oor, g.lgro or:rlko oro l3^c/osn.!lorg ggrJrorlo3 O, tt-tD'gt -[r.odg )c.ro
(('5nzrtoln
'hdeyhynlerl (*06 d 1LZ EV) drX gr3 :h.dezgyn,1"erl g'gt
'cogs taof.n'
'(nolgro-r,o ,g orr,:d,rax '1f,) :h.opdd 9b thJ,rrg -oYoK o
-podrr 9lrdergog )llt toXr,optg gr.o '!r.drcdLntnx lt 1nx rc)puexo -odz g.ro
(re!pyy? ooolroxs ![r&.rou nr)o>tyxnn
'r1 9tr. [6rdJ,rorg I rarrlT:g )coug
^p ?^ II o 'R1113
9 rr,g rarri:orllro 'rd:rrpdorgg gg? '0o1, nrlLpdt']rlrhdl" t:rrTrldox
n3. ovnx
\ \!
-3x,0?S gl trrrTrlorrlrhdJ.olgr rmrtle (Lrolpodrl lru,gro [u,r,odu 11,
'oolyyeu aoz [tXndaz nQz radgrl r,.g 9
te q,oug' t1.oynyT, "' : l7r.Lro1pdrz Ltr.grd rtldl 9rgirg
)ausxo g : tr1- *0(, d O tZ AV 9- ?' gt
oxts.strlzttn
'no?g,oro ,g or,arliax 'r1!
:fJrryrdrrr kdo-r,grey 'Saoz rygdex gL gup ndery'ynl'ed sflnL(Lod
-rcrbg a1g px 'hdxp "'
:l1tl.rr1pdrr [o9od1 :g]-ttr dOtZgV sz-gz'gg
'9
'll,*)7y )Q:. h.ol7tdX lrrr, ptL 'mn)1:'ndh.r1flodu )gdo1o3 9 5grl -?cA?)) not
rsrrirrlho 1r. 9rool horrlrhdl,org 11,')7drbdJ" Sarrgrlrlorcxrorg 1rl ror,o oorrgrk
lrngzlorrirlrdJ.olo r?c^13 t^hV b kt, d OtZ gv) d,X o\LK :sdngsyDg? gz'gt grp 5orrlg
'ntgodxn (Ot, d OtZ :nrdgodxp ,z,'g1 -1rlp pxtX
EV) 6X grg -ro1 'lro76
'1xe atdodxa 39 9Ll orrsrlir
,un otTrlrlndJ.rorg ragno,gox;p (B-Ld OTZAV) dX ge3 :t,llgyoottr4y zz'g7 l4zrrpor,r rr.
.oz.rft.rl(t"o ,ZB .r.o ,pg? .td -81 'Y3o '
go.r,rrloTrgaXo oor hogg -:g A[c:, rs
0Z '053y orr:rlgro,LLtodt g.r.o y [" ?tJ 9t'gg-6r'gt
re)ldorgooc
'9I'f[ 'rlho 'gL'\"o 'gR? 'Yd norrpdox gor koLtrl
1trq'()r1::.
-gidp rrlrrr. ?U '(tr8 '61-gL '1:o :oigi) Lr'lfi'trho 'LL'\to'gS? 'Yd
o?Inurnl I
oo:, grr:rhax or, ro:,odxJ'no q,ol o!9d:, rrg:, prL ??cx not oYr.?l Agt
9orrgrirllodJ"'
prJ.'9rlco1o3 gr? nornro nol)oy,odax oor, hooddgdrtg k" ?tJ 81-LI,'ge
^gr
'norJ.Loyooatr11 oot
^c)x??o^ '7 1nx g'
-nJ. rrcor, )ntes;tnuq )Qt" )ond7g no.r, hlor,lprrp [ 1egcodlt1zo19 raX; 9 'ot ?tlet
?e 'yttg god? '0U'drey g:.o od::.9,:g rcqntd pg <3o.trodc,oenxn^Pt 'otnyndex
nor, rdgg g:,(f.rhxog [r.gn tr:.1dr 'GbU 'Y3o'gg?'Yd) -ho ggrnrcd
^ka ?tr'\l
((O) :) 11 'dLVdnt rr[:. prarl <)r1::.r1o11 )Vt.)o:.nr)g:']c1t,o^?cD oot -ho or,o h
rorlgg gr. rc1rVt 17 prr ro)prhxog r.:,g gdcrrrd 1?c^13 not norlorXo:,.o -o6g i.r,rrL
no.r 5od9rl onTrirhdL Tx?y,ot? pw ndgt od:.r,gag qt ?N '((O) ir"
^r0r9 1,0y
g8 YIVOXs .3Ifi3OIf,IIIH3
 .-: Jr -?rri: :- :,_-."J€7 ..-.-
-:*qrl _

H ITNAIKA TII> ZAKTOO>-B'

(pI. 886,6e),..36.16' oetr.37.1-5' oe).. 37.9), 6),.ouq ro')q Zaxvv- 37.rs-rs'O

0rvor\q v& dlouv o'cpcrppr.6v1 div npoooX'ii touq lepd.rou
&^y<ov[oc

npbg tb no).r,opx1p6vo Meoo),6yyr,, 0d. ce).er,cboer, pi tilv lreptypor- 'L

LX.

qt pt&s eix6v*c,, 6nou 6).eq oi dvu{,,<opr.6veq otb vloi zco}.epr.xi6 0!u

.H
or;pr,orie6 0d, eivar xoci a0tiq ocpapp6veq, pi tl po{Oer.u rci d&px,
zcpd6 civ iSra xace'50uvo1.'H rp<ic1 xacaypa.gil rilq eix6vaq ztlJ

oc'iclq ^livecau ocb iSro oxe8iaopta (A) Ii^yo rcr,b nd,v<o (oe)..35.2r- 7?.
22).'Exei 6pr<oq 6 Xo).<opdq ole8ioc(e v& 8c5oer, dv eix6va ou1- i..!
Xp6vco6 pi tlv nepr,'ypagi toU &vocotaccog.6vou zr),{10ou6 xxi 6yu -ait
ocd c3).oq c4q. C:f
7''L
36.r+-ts'H Kai ijrwe ... MrcoXoyylrrcoee <. . .> (AE 270 I3t -
gpdo-4
\.J't'
33) napocn6pner, otiv &pXt 7!o(po(yp. 2 toU Kega).a.Lov 20 (AE
"iq 7.-.,
270 a 9*-9) xori 84).cbver, n<):g pet& {v nocpep.Boli teptypo(-
"ic
gtq toU ntr{0ouq zro') tp6Xeu otiv &xpo'yla}.r,& tic Zorx0v0ou (B}..
Lbi':, oe\.18-19) Sil &xo\ou$'l'ioouv oi ncrg&1pclgo'. 2 xcr\ i:f\q.
7-7:'

Ailt\ d.rat ir *p..ti S€,o'ri ocql bno""a box'"p"tit(e'" b )o\op"bg'r&.

!vt&fer. rb 06p.or, tol <&vcrxotttip.ottog tlg flo]'.r,teiocg> otb Kegri-
).arov 20 (pI. 386, oe)' 82, o1pr.. 34.20).

36.10 Moriotte (: Mop*tcrooeq): 'O Kocr,pog$).orq (2L927, 238) 8iver,

r)1v rc).rlpogopta- 6rr. oril Z&xw9o &noxocloUv <Mopocice6> 6),ou6
toUq pt 'Ercravdorouq "E),).r;veq. 'O KxppaSlocq (1987, 5t) 6ptcoq
p&,6 zr).lpogopei 6cr, | ).. Mopaitooeq olpociver Poupe).r,cirrL66eq
xxi 8t <Mopaice6 o'ci1 Z&xw9o tr6ve toJq xatoLxovq t!6 8utr,-
xilq xvptaq Poripetrle, rc.1. co0 Korppaoap&>.
36.rg II6s ndu Itb Xg @E 27L p 7) npo4^1eitar, 8r,*ypap-
zd ts?voq; :
pt6vo : rdeq ua.' Erclcne i ),. tlaog elvar, Sr,aypap pt:vr1 (AE 27 t' 9 8).

37.0 Cominciare con il parlare...: )tb olpteio arjtb 6 flo),[r4q g,e-

cor^1pd,9er,: Eit- - - naturat (AE 2, 27t p 20). Ti1 8r,oc-
gopetuxi xori, ntr"fip1 g.etotlpctgii no'5 ivo<op.ott<iv<o otiv ExSooii
p.ou civ Xpcoot6 oi rin68er,[ri to$ L. Coute]le.
37.1-e BI. e86, oe).. 85, o-qp.. 36.rr-rs. lS. t
37.s Introdurre: Xtb 19 (AE27L p 24) &xo).ou0et 8r.ocypotp.p.6vo emp.

37.t2 e male:'O flo).ir4e (A82,271,929) p.etc,1pd,9er,: e tmutet.'H

&vctyvoa4 male 6gel]etar o! rit6Ser[r1 toU L. Coutelle, ctM& , :.5
male peta,1pd,ger. xai 6 [Io].u].&,q otb &vti^1pa,g6 tou.
'(tr6) norrlTday gr,o mrcbVdltdeu norr ^co^?g^oxn7 rctrcdcotns,o 'o
-ln^? prJ. ')rorrrdlodv 'tnvaxodlJ :oJol BJJ "'roN 9'8t (o[a]n
^tor [r.[rxo [r, ?YY?
.GfU.y3o 'pg? .yd) e.tll3 ellap g,'{e1nur.L
olesrolrun otlnrunt 5g k e.?llC BIIap ollnurnl 11 9qr rnradgdr
II 'drua orgdzh
-a^? noy{? c1or l4'rtrzo F ?tf rr:,roxod11 isluez rp o}1nurn? Iap I'gt
')ognxpT )l*t )nxtnt
-oJ ,F ,dodrdeldoo [xm,gs-:,'rp I rsleeoup qrou koadp]7 [ reol foogxT rrpo
-gt!p 1\px r^or^3 regkrlfrodl ?^ 3rog 'rr19rdr ogrg ?r qrr? 1nx )atx -p?s kr '(oi
-r1[ 51:. 9e1g glp gqddorl 9ro-:,rro1y7jod:u. (9LsrLsn^rlg. 5hr. rzlg6 -3d )kr?yoil
Qx1^0? qro ^o^?6^nxrz ^rrr ^toyg llXnr'forlg rrl4r, ragt'ouqr pr reoTd
-ozrl p^ rrnle oorlrolo3 gor 5oX9ro 5oxr1:r, g 'poy '(t0tr-trOtr 'y3o '(edttzs
'pS? 'yd) (gZ) '6=y gr,o rrr.eXgreoodg rgou trdgx rr[:, gl (5er.iJ'J'o1 -rhd/"rrg rr:.
(roxrde:,roo7
-oo3trt Sqror,o l,r.orr,opdroszloo [xrXnrtr rr(l 5gdl, 5ro ilg
inx '!t6dorl lqo 'rrrt'7t' 'VxtdeuojT) <Ltoeglr.rrp eo mr,sXd; pg> -rrog 9kr, 9n
'(tr2) 'd"y gr,o r:x!.rrp ozroogdr 9gr qrol, '5oxp.L^ods/. o (1olg,. !eoor:.corlerl
'(gZ) - (17) nnyVd>3y ?ro 'r.rrc)1s.nf,ndgto1g loog r19 [xrrltxo )otdg fig '7
LrlrouB gup rrnoXp qrou hogXo [rrelo I rrnga oorlorXoro nor no^ Snovo
\/ u)s.lrr
(5ro-:,rrp11 'grlooo
-grltex oo^r, ueXTrrno k" gt ? ms"e*1nd (ro! qr.gp rstlg (996 '
-?x1.o ?^ ol,r^ls? tcrrle 5oXrn9rlods1. i(:hlhdp g krg,o [drdJ.rdal,
r{: r:or,ogr-r,artrrrp pg grou irox rrco,rgrlcor,loaop^?
^g)A?gtnxroz ^rot -rdsy gr.o <
5h.rr[txo thxrlorrno glte QdrrdLrdeu 14 oxVs.*odel, rga g:.rp rrr,:rriL
prr 9grlar1o3
?0 tgtl 'noxpr,rrodeL 9gng 5o:,rrl9:.o ?19 rrt3^JJ, p6 <Sor,rrlror,rx
')ll.1a tnx
\
z
U
-p^?)) nol h,drdLrdeu ! nol kopdd lno,>dt rr(:, 1rl anco6rljo rux -J)
'1t') nogrrgrxnl
'(tr6) ,rorrolpdey gr gl Sgrmdodu rpr3?g^no g ggrlorXo-:,o g,
'[Xorr.no 5no:, [xrJ.o1 ltlo{rp -rdLrder 5kr,
'rF qu? gy) 96 aoln
n:,oi!1r, wn)ptoag prr grorlg gidc'rX onerli:x oxrrrXar,oJ.oy ?o ??or,^o^
-r,orooor.:zl ?^ ,oyg r.rr,[4. no:, f.larlgrug hrltrrgrl tr,g orloo:,orLoprrr -T,t d 0L( E
rrorlprl nr.rg (glrxrnX* )lu'Xe4derr oogt 5rorrl lr/.oddp6g rr(:o
9grlo1o3 )oroorrory )nT|ndLLao o reollor,erhr^? ?^ eX3: qrolr, rXg pz gnog!
ncor. 5ogh1u ge :rlno.:,orenrod prr rc:-:,;7dut7 grrl grlerl -J.no ,orrozte ,
^oryoxens
-o3 oXrrrgrlod:1, nor, grp 5no:, \oULl6p [xr1e:, 14 rer,ggozqodl, -16'99'1eo)
qou }kotd,ltdp rgollug ?yleyyor! TL \nx (hx:ororoln.r,rr? m^!B )ntgx2a )l#.
r.on.hxo rrco.l 9!.d:pd/.rdsrr, o!od, gxr:,lorhdg nor l7r.r.orlrl7 g, (rd7r no-r lole
^o1o
'(90-9tr'6'L-9'lg'y3o 9r(r'gt 'oz-ol'gg 'y3e 'pg? 1t') genr 11176 9qxrrlsloz rolr
g:,o rulrodTdrr^? tro1, )qrodorcXo.r,o 9qor, irx
ror,rdoprgeXo ?r ,yg -ndLrdeu nl4:,
7o )ofiwoV?g no^13 <Oos,nrlg:.nx?o^?D no.! [rrLtxo l4l rsouonodp! n1rcolp rc:,Vr
T0 olo1r9 ,rg:, gl orgd:,,rgl prL norlolo3 nor,5gzlor.r,lozllt1t'odr O, 8I-9I'lt -tnxn7 9aot
L8 YrvoxS '3rs3urs]lrH3
!t:6=;iGt€#;{ffi;vi*i;-;.'+-'--. - --i-- - - --* . {-;r

88 TI TTNAIKA THE ZAKTOOE _ B'

coU 6nolou cb 06p* ouvoQi(ecat &nb tbv )o)'<opb pi tbv cic].o

Il tumulto universale della Citti (B)'. 386' oe).. 79-80).
38.0 nella donna... riva:'H oxrlvi a0ti 8iv reptyp&9e'cur, otb Ke-
gd,).ocr,ov (21), AiJ.& oc6 Kegd')'arov (23) (PI. e8d,, oe).. 97, o1p..
42.ts-ts xoci oe).. 99, or1pt. 42.20-z+)'
t
38.1 nella... un'altra: Kai a'3cl I oxlvi 8iv repr,yp&getar, (6noq xai 7- ii /.
i <ip3o<o6 rcporl^1o0pev1) otb Kepri).ar,ov (21), ri).).d- otd Kegd)'ocr,ov
(23) (pL i86, oetr. 100, o1p. 42.2s-43.t). flap6).o, 6pr,<o6, noJ 6
orolcropbq ( (Nella scena ... Discordia) 8iv &vagdpe 'can &no-
x),ercrtxd. od oxrlvil coU <&voczascbptato6ll coU Kega)'aiou (21),
&).).d zai oi oxlviq toU Kega).aiou (23)' Oe<ip1oa 6'cu i1 tvralil
tou otb Kegd,trar,ov (21) 0& po10{1oer' rdv dvayvciotrl toU xerpldvou
vd outrtr&per dp6o<o6 tiv <xr,v1p,ato^1pagr,x|> *6t1c* noil dXer i
oxlvi coU xegatrotiou oc0toU pi tiq oxlviq t6v 6n6pevcov Kega- ).1 : z.l!
I*iorv (22) xcri (23) (pI. 386, oe).. 80-81)' a -4.

-' ] z.tt'
38.s-o )$pg<ovoc pi t6 xelpevo tiq
te).eutaiaq *i,:;i11 qp&ons coU oto-
:.,.
XaopoU, tb 03p.oc tlc AuX6voraq trp|ru vd Sivecau
ocb Keg' (23),
'/.(',
otb luprzb noilpr,a no$ r!&).)'et i pocupovrupr|v1 ywaLxa nor) 3pr'-
/,-t
gavile'cur. pedopl pr,npoot& o'cd' p&:''"u toU 'Iepop6voclou, toU
pr,e, ctgepp6vou <<3v nver5pr,atr> otb Meoo).61yr" "IoaqEva' te(6 oXe-

8iaopr,a, ypapp6vo iru\u.x&', nor\ $ndplel &v&'p-eca otiq dppetpeq /.7.'.

tr,elepya.oLeq coU ).uptxoU oc$toU nor,{portoq (rcoJ e?var ^proocb ia4

dnb civ dxSoorl llotrulfr riq A' oXe8icropx cdrv <'E)'e00epcov flo- i:
trr,opxvlp6vcovrr) vd rizcxr,viooetcrr, dxpr,p6q cb 06pc( ri6 @eiaq Aix16
oi ox6o1 pi td Olpcr clq Ar,16vor,or6: E risposero Isole e Conti-
nenti. cielo d chiuso e non ode (AE 253 a 1'4-L7 B)" e86,
Il '
oel. 45). fr& dlv dppto4 rcapouoloc toU 06paroq cle Ar16voua6
otb A' oXesiaopr.oc r6v ('E).e$0epcov flotrlopxlpr6vov>, xoc0riq xai
yr.& cl prlc{ tou &vagop& otd B' xoci ocb l' ole8iaopr'a coU 'l8rou
notSlp"x'coq, p)..'Ayye),6nou),oq, 1988, 36-42' fldvccoq &11(er' vd'
nocpatlp{ooupe 6'cr. xai ^6,d, t}1v npopoli toU 066rcrto6 clq Ar'-
rcdtrr, oi pr'l& <3vtu-
X6'tor'.q fl ceX-vrxi toU Xo),<opoU 0& oqprXcei
zccoororx|> &vc[geo1: 3v6 6trol oi Zocxuv0r,voi, Bv 6pr,ovoig, &vr7ou-
XoUv &).).& xai i).n[(ouv ^6,& tlv
t$p1 toU Nleoo].oyyr'oU, Spgxvl-
(eu.t i1 pr,aupogopepr6ry popqi xai &vayy6).)'er, tiv ztcior; coU .sE
MeootroyyloU riq tuplcopior 1r,d d1 ArX6voroc'
 'noJgruo ,g o^3rl?32 .1fl :ltl,ro,gpdrlr Lrde.r,gr:y ...Sex2ntatl,
ro iolnao7pleednu pog2 py :tlLnyyndrr hl,q'rd1 gT- LI n tLZ gV rr.6t nor, [r.oco:,l r,
' .d:odl,r.,g11,oolLor,ro:,rlroo1'1f, 5hJ"r.g -lnrdrl: 'oorL.
Z, - I,,'5oJ,orq
-1rdru )Utc2dt 9tr.:. gdrolo3 grr? gtr.rfrddgrp o,l.gy gr ?U -oohnro tirorr,o
^gr
'oo?S?cro ,g or.erlrsz .11 :ltJ.lorrylodnv lu"1da -ot^3)) prd 1o
"'QTndnz hynl.ed ssaoxp ?ou ?og1 pWV.t\,n\pod:ol. h.d::,gey -ry )kr, 9o:.rc'
"' fi,Xndaz
ltypl,arl seaozrp nyya'ttpjedk oL lnos ?ou ls21,s lspu pn pn re)rlr )o
nt/" eolt,tlxg Drl,1Dftal Logrdg :Z-t-6ngLZEV 8-r.6t norgr no:, rrlo
Qpy:tlLnypdrol (<r,
trx tcogrcx
'noirpdr:x gor g-g'dJ,rodps rrrol )o17r, gr,o nod:,9r.|
SrrorrgXry 5k
noxryorx,og nol hrlrl,r.lprrr:r,e hno.:,9rr,orl l4l qrl trogXo 1o oga r:or,adr
'99? 'Yg 'Ltr
-pdL px'no,rTrlrsx noa :oidearlrlno lrxrzl6nd [l rdodp r:,g gdanr6
-r?uo3 o alos
rrnle [rqrr rolJ.kgo 11,'<(ro:,rr7u olnr.Xpg lrl grarrr,or:1el rtl4rl pn nol
)lm1y >ntzg
-1i,s 3gTx 9o17:. gr,o rlroy)> :grlonXoto o:, re^corarllrc )grlcorlo3 9
-o11 rrcod:6oe1
Q-l d ttZ EV) d,X nor, srogilao 5[:, tr1[r.o pr]:g $,3 :eoadxpge e.6t
o:.oorrL uLl:
.nxttLuc'nooup .ipx )zds,x)r)7 )1t"o
7d e rcna rrsXerrno [r,o
pTn '\ [ h.ngrlrhdJ,ug l36ooyox? (g" trcEV) tX grg :pt 7rl s.6t -aXo o):t rrr:
(noX;onorJr
.t gt lrl B^nx )a.yo no:,
coLnx n2,9odg lor,prlrlpdj, oor, l.Ldxn sr^ntl;e rr[r, redgdr.o prr 3ldarx -de 1ot nxtn
rcbVil' or 5grlor1o3 g t gr Q ilg px j rdooJ"ro raXdrvgr gardg ((96)'dr:y g:
6X gro caolaztx rc|ndLnl.;d (t," ttZgV) )htyoy O,:aotDLro2t S.6t -o.to oor. !l,r.or
'GV 'tg6t, (9r7grf flry .yg) (nrlpz),to ,or.TrldrdLrorg
)croTrlp 'r:gnor4oxro (ZZ-IZn ZLZgV) 6X gr,3 :srcnrlggax nr7 1n?( 6l.gt -rday norn:rl
'no?g)cro ,g orrerhox '1fr :l7r.J.rypod lo.r
$ rsX; r,ror
-rorr hdergiey "'erlao)plntg nd 1n 'edao,rtr)ud nt1, sdaontnl! no^sdrex oo-!
!n2t,
Dd. 1D% S2etaedtrrcrc pn "' :\Lnyyndrl hr,godg qZ-I,Z n I;rlns"rz lt u.o '
ZLZ EV 0Z- Lt.gE
.dodh.yf| ,oo!"
'Zt-T, '9o1,91 '(tr6) ooircpd
-o^?cor,^,oo; 'r1t' Sh.drdJ,rrg 51,r".r. o,L9y mtr .eyegfu d.?g nx,rcaal -oyn tntzded
^gr, ()odg (
lg px 'tzgladx oz enat,aou 2sr.t? rcurl ,n,t, eyegfu. tntl, :orrediex 9 qrol
gr orrgrldrdJ,?c?S 130ooyoz? (ZI-6n gV) dX g:.3 :?sennxoUp?i,
nor:ollodl:y or,
ZLZ
'enrleyeyoue 1nx )ontg) m:"
(9" ZtZgV) 6,X g:.g :eadVyoue sr.Bt
'81- LL'\e
'gS? 'Vd noirwdr:x oor, ncodpd/.lodru rr,cor, L.ohrlgldp rrl4r pr; :1 zr'gt 'rlko '16 'r1eo
'9l')f, 'rltr.o 'gL'r"o 'gS? 'yd aotnynttsx nor" lrskd -3y oLo ?rot 3
-61dp rrp pttr'Lr,'!f,'rlU"o '77'y3o 'g€? '1! nor opir, rrgr prL '(oe-or
irx grlcolo3 qrr,? norq?c oo?,oy?cdsx nor lroorddgrl:org kr ?rJ []-O].gt op,r:, ngl :rl
^gr
YIYOX3 '3IU3oIUnIH3
 H ITNAIKA THI ZAKTOOT-B'

39.rc Kai Erot....xduoup,e;: Yio0ecdr t'iv rivd,'ptoor; coU llotric4 (944, 39.14 'H;
1955). Tba9 @E273u22-23) dXer,: Kat eret 6d noE tfi xaaoo- ^l?a?<
pe?'O Xappi8r26 (1986) tb &rco8iSet: <Kai dt(r. 8&, rr6q r)l(v) (AE:
xd,voupe;lr "Ooo pr,rc6peoa 6plco4 vd, 3peuv{oco,8iv xat&gepa v& 3v- 39.2e AE2-,
rorcioco ocb (axuvOrvb iSicopr,oc pr.apcuprlpr6vl XP\ort, ypattil t ttpo- rtq. g
<popm$1, 'ci1c, Exgpuo^q6 (zr6q tiv zd,voupe>. 'O Xotr<opr,6q, $&$al.a, tri.6,
ouv{0oq pi r rb Bp<orr;ptoctr,x6 zr'p}.. 6poq otb g$l'Lo 14"
yp&.ge,. B' O:
tou 1.ti q: crvouore focd Sr,dotr,Xo:
(48279 oc3) xai
"t yp*qt
ot:qopdl rrl pde ine awrl 11 yiuexa (pI. e8dr, oe).. 97, arp". 42.t+).
4'-r. t iqToo
t'-,.:3, ; -15 2'
39.t0-tz AE 273 a 26*-27 : IIpcirrr2 zcapatrtra'1{: ... ottprondnortroa, noi iq zrj
)"oytd(a flocb X9 ).oyiaoo\ nrbs iiplerc ud p'o6 6t6oere nQoora-
'€T€
yig. Le$reprt nocpalJ.ay{: ptr. xelprevo B' ocaSiou. l:
39.21 0(Aoupe: Xcb 19 (A8274 or 7) &xolouOei Srayporprpttvo: "Axou,
)tza,
Tci
'ioae rd Mrcd,1yyt, vl%d.er, ioag ntgret Tb 06pa ocic6, ptt cilv "i
T
li8ra o'Xe8dv Sloct0zc<oo1, 5 )o).cop,d6 td Bvtd,ooer ocb 6n6pr,evo xe-
z4'', ie.
gd,).ato (9I. e86, Keg. (23), nu.g,ityg' (6):'Axo6te...ioas at'-
xdet r'ioag n6gret).
tai.tz
T:
39.22-ze AE274u 8-10: IlpcbrrT rcocpa).).ay{: Kai ilireq, fi luvaixa tfie )tzaoL
Z dxtfi og dnoxg i1r1xe : t Koqd no16[ eqr1,... Aer5reprl napoc].],oc1d : ci€i€
p),. zeipevo B' oca8iou. i ziur-
'H Sraypagi orilv rcpcicl ruapal),ayl frs\. r4s Zdxu|oE y'u-
Tor-'cz
vecar, pr,t pa0po pr,o)'6Pr,.
T
\-.
39.2e Xrl 8e[rd: od).r1 ciq oe].i846 (AE 274 p t-3) 6 Xo),opdq olpeu<ir-
ver,: <Bisogna metter in bocca alla Donna per intercalare: -t. -.
"E)'oc Ar,d,o).eD (: IIP6ner vd B&(erq x&0e t6oo otb oc6p,ot ti6 lu- a,,_'

vaixuq:). 'H 68r7yioc aitr\ nptnet pr,&),),ov v&. o3erl,(e:,al pB cilv -rr r,
<6g,r),iar c!6 luvaixorg rcor5 d,varcc0ooer&L &rb clv rcup&yp- LL xq.i i ut,Jr1
3fi6. 'Enel8i 6p.e i tapouoioc toU Arocp6trou otb dplo oXeSrct(e- ):'.hv
'cat orb l' oc48lo LnelepyaoLuq toU dplou, vopi(o rcdr6 clv 68r2yia
aricl Ori np6,net vd, ti lpriger, 6 Xotropbq otb ocd,8r,o *$t6, np&y- iro'l' 1
pr,a zori, &,v elvorr, ocoot6, orlpr,aivel rdlq cd 0epr,actxd ri).r,xd coU
6'.c:Ec
Kegatrciou <22> 0d. nap6pr.eve :'t'oci otd l' ocd,Ero, pi xd,rcoreq,
Toto'r.
$&$w.a., dnapaic"rlreq tpononor.foetq (pI. Lr,Lar1e, oe),. 170, o41,t. r.zi. 't
157.a-r,o).
=... t2odo
39.20 ijooaaa oril(a): Xtb 19 @8274 a 15) &xo),ouOei, dpt6oco6 8ra-
"ypocpr,pr,6vo, 6 m(ioou). rf =. .-!i ue dL

t{
 'ox,dgoJ ,192 kgpyhv :l"oLgDg ?rt ov6.07
-rtg 9oroTrlp
'odogodu (9" gte gV) 6X o,tg :otoogodu 6.0,
,t,L mx
'aorogdorg F ntg gr,na
(ntxtTtaop nQ"r slso9dr rqg ggrtroyo3 Sqru or)7rlop .(Sgtxdao1 'dho (01tr'\
9 ()ercy'px
Sltz ordVxtyou oXatp pz) grlgrdp gxr.r.rrn6h1z so ruesnrogdorg =1,
nol 0x1vn o
(re'OV 'liL^o'sr^nvndru grgg 'yj .oxdgol oXatp agz (oxdg,ol rtpz)
-Lpdu'gt"gn
pxildp gr oot g '91, .dLndw gltnerlgioL
orrerllexrr,r.p grlgrdp gx1^g ?o
r1l,hg9 ,r{"r l
-hodl, 9hr, gqLagrgp 5:1h11puepgr 9r.ro trr.er11adg 5coruo6odt gzlgrdp
gxrr,rrlrlrdJ, ro?sllo^non y1,' Soxdgol o orrerliaxoul, :etedgurl e
-e)prg:Xo o,
^qro 1nx tr1 'il"nd
.Sorc
rrl4:, qrl m:,a'
p lroogrlp orrTrlc'rgdorg aou pxtXdp (9" gtZEV) drx opK tsg,u s.0? -n.1 th, rrlo
'tt'q1orl odorzl lrl h'rezlrhdJ.ug rrcn3: :oJBIBCJAIUT
9[J.rlrpodru )ht dntT:- )t*t" sex2nnal.'y (I
k d Src AV) drX gr3 -9rr:rltro Sgrl
'no?Spro ,g onorliex '1t' :|J"rogadnu hlu)711
'aondpl Sntxdaog
-1L Sogaxog
5!t ntdpntyou nXazp (oz) ezedLwg qzot,l 'l7Xdp nQzo eterlVxg
lL?x rox .(!yod! yox erc,tpjg Q iroVye! ed rcx ruVdaot erl sata
:l/rlyrdru
-k #gk aou odgdu oddodp) ezsogoileyoug Sewod,a(l to .Seldnmy 5fu2 oxrcaa,1
-ou ezertpx ?n @tg ercxfllQg, isrlo1oy :!./,ro1pdrl lndn4a
'aondV] Sntxdaol 5l,r,z ofignynu
nIa4 (pzl ezedlTug nnt,l'QXdn aQzo ercrlpxs r:rpl.c, tpx .Satdpx -ril 5ag1 "'
-gx orrgTlotts
-tyou ezerlpx pft alp enxltllg, isztolDN :!.J,n1pdru lnrd;
'aon6g] oxdgotr rrQ: qrl '9.:.1u
oXatp ngt azedlTuV Tzotl '[tTdn nQzo ezerlpx? lLpx tox .Sefiowy 'ooxV,, iot'7
-ou szednx prt cDtp ercnlq/vjg, isl4olDN :!.Lroypodrt trder,grey
'aondpS oxdgotr apz ezed
-ozpodu gzgt
-Qug ltotl"'hXdn a(rc enrlpxV lLorl 1nx .Sefinxtyou ezedgn na ao|! (DgLaott,
alp szexltl.lg< isllslDN :[,bogpdru LrpdU :r-1, d'g-tr n gLZ flV L-t.0,
.(rtv.4V .f,U-o
.szetooXde (gZ"VtZfly) 6X grg :enszogXdV r0, :oXrr,oTrg or
'no?8r0ro /g D,tr oYY?6 9
orrsrl,rex '1t' :qLJ.rogyrdnu htlda 'mt?oyu 'otyg$tdeu (Saoyaog ,nz (rrrf,7$ ()9rlr
-hod enhdp spo ?V :|,Lrolpdrl trda:,j:y 'ntyg$tdeu'otltnd 'otz -odg h Lcll.p<
-g,oyu' Saoyg.og erth,6p 599 ? V : !t,tro11:odrr lrrgd 11 : I,Z- 0Z n t L( gV 6U.6g -ng prr rdedx
'(tz-tt, n ,Lz gy) (rr)Q.r 9oz '
97 'dlndnu. )lFt 1nx V1'dlndnu ghe 'noigroeo ,y loa rr<odpdL -aonnx ht 5
-rd:ou ogrg orrerliox olt3^ro^3^oo nojgroro ,B 3or 91 .dJ"pdrl g, gz'6g 'rr6ru) urx
vrvox3 '3ls3ursl,{H3
 TI |TNAIKA TH' ZAKTOOT _B'

"E
AE275a8-10:IIpcbqrcrpcrllal{:"'npo\ooia;livdt'axatr't- il:
v6oreve p,i \afuou ptEqa xai u67ra; Aer5tepl napatrtray{: "'xtQo- d-:
6ooia;76'\e)"e6Oe6e;/b'&vaxarav6orevep'i\adroatd'f1p'e-
pdvuyra; Tpitl B' ota8iou'
rcapoc).ay{: B}" xelp'evo i,.r. ; r (l
4}.tt-tz A8275aL1,-4.5: Ilp6crl ncrpod,).a^1{: T6oo xdvu xai Byti ud
rp![a p,]q ord €r1p'Epap,a p'i rd p'ayaiq ord )"aqt'd rc6 d'utg6q' 5
prou (noi ud' t6Ye nd.get 6 Ad'il'oE)' Tt
Aer5tepl napallory!: T6oo xdvet' nai iyt)t vd niottt 1'r'iE od
$r1p,tga;p'a p'i td p,apiq' oil ).aq'r'd ro6 &aqdE
p'ou'
+
Tpiol napatr).ay{: T6oo xdvet xai Eyr)t p'iE ord fqpigrttp'a
a.
t,d n,ioto od ),aryd rc6 dutp6g p,ott pi rd p'ayaipr" ).
Tt'cxpr^r1 napatrtray{: p}" otaSiou'
zeipr'evo B' 6
lr& r6v 16.1o ti6 8r,ot^lpocaie odlv npcbtl zcapatrIayil 'ci$ qpa.-
o1c, (noi t,d. z6ve ndpet' 6 AdoXod p)" Toavcodvoytrou,
[I]'r1pog'
).6'1o6, 44'-42.

40.te BAEnere: Xcb X9 @E 275 a' 1'6\ &p7txd.' p)"!noup'e, 8rop0<op6vo

&pt€oor6 oE B)"lnerc.

40.t+ xard.: 2:;6 x9 (AE 275 a L7) xatd.'.O floi.itle o{v dx8oo1 tou
Bplou (1944, 1955) Sr,op0cbver' xaxd''O )appi816 oti Srzd tou
dx8oo1 (1987) 86Xetar. .i ypaqi xard' roi y9'
40.ts A8275420: Ilpcicr; tapal)'ay*1: uKil'r1, p'd' td ual! [otb 19
ro16l. Aerltepl rcocpa),Ioc^1{: p}" xelpevo B' ococ8iou'
40,t0-tl AE 275 u22: |l9c5r1 nctpcrtrtray{ :,.. ti1a, Eil,d'6a oi
paoil"t'ti-

de6... Ae$tep1 rapod.).a1{: Btr' xeipr'evo B' oca8iou'

40.tteierodq:lc6X9@1'275x23\&pyuxd'et'Eraig,8r'op0og'6vo&9'6- ll.ti
c,/UJq elg Toue.

40.ts l.teiuouue; 'o

xappiSlq (1937) 8r,ap&(er, ptiuoove. Td. oup,gpa(6- i i.. t o-t
g.eva 6pto6 &rcalcoUv pteiuouue xoci 6Xr' pttvouae, rcoil 81)'<iveL ina-
,al,1r'pt1 otb p6)'trov. Itb Xq (AE 1',275 u26) cb Serltepo "yp&g'-

lpoc1,tpt6vo g.i t6tor'ov

tp6rco, d5ote pnopei v& 8l*pococet I
1ro
'Qtwot;ve:
"iuot'r,
pI. xoci petocypocgl flo)'it1, AE2,275 u'26)'
il.to
40.ts Zdxu\o: )tb X9 @8275 a25) Zaxu1og' Suop0orp6vo oE Zaxulo'

40.2g-zt.H nocp&1p. 24.col B', otaSlou &rcote].eitar &nb 8$o zcocpocypdgouq l

coU xer,1.r,6vou toU A' ota8iou, d1v nap&1p' 36 xoci tiv nocp&'1p'
37
(AE 276 a.1'6-2L). Td xeipLevo 'fi')'d EytI tya 6od'ed"'Axo6o'te;
'o|Ddr1, ?o o^?dogdo1g'oeoir Txlxd? (g gtZ AV) 6X gt g:a)pdx ,z'tr ! ez.og,oxy,.p
"
'Sotnang otynx :)ct>o1dp orrgrlargdotg 'oto odt, 7g'il"Vdnu *
laobpdLndnt
-nyll, ?o Dz olynN pnXdp (l gtZ EV) 6X gLK : isoLod?g olUy?y zz'1,,
" 'o1a2tnz 3e o
'aorc 5o2r (m
UZ gV) drx gtg :9,orl Sgtu gyl,
" '(g
'("') z rsr,o:ofrrrg p
1fr :[rrryrdrr t."1d1 'aort v6 'r,|#:r;",r;1."";^ffi
-rlpdJ. odsr.gr:
5ryty :llLnlyrodrt l,r.de:,groy illUn% oogt Seooyup aorl pou ntgdnx h,
-rre ranc,olhg
tanuatT aorl sgtu'aorl o6:lTt,Lrrnrdrr h,c,odg \,2-6tr n LL( gV LI,-gI,'tr,
-g)roddrlno p
'GLr, n LLT,
gy) oXnoVrg gro rrr,egl:,oodl m2i, gt, dX gr3 :1nx 5hz mgdnx ,r'I,, -9rlp orrgrlo6i
'nU'rol9V'dodL,i11'oo,1l.onrco.:.nrol'yd .reor,ogdorg
q:, 1r. o)ro1qe1o rlg rarllotlrR torr1:r,oru )roug (gor rrlJ.mdu t(g,6q
-pryron$ ro
'ZgV) )7rtrlmd,l, 1d r:11p$rd:u gr. )grltoloK g (6t'd),pdrou :org
-?Ls,y) 96'dLndw 5kr, onerliex Qa (/-tr n LLZ't EV) 6,X o:,K 6-9'tr1
'Gz-grn \Lz flv) (trtr 'v"o 'ss? aX g"o1 i1
'gg 'dJ"7dlcrr :olgro-:.o ,V 'yd) q7'dLndw. 1l*:" orcrllex gxrXdr oro
Lrxf.goodu rrorrl: ('' ') po ul "' exLtalle rcy lrcVdb 9(rlarrrl[ H, g-8.I,, nor lr.xrg [r
tor,or,lcrlcoono oo:,
N\/<r
Loooxs AL
'noJgrore ,B loa orr:rh:x ot"o 'nxttst/.dXns.nx rr,[;
'l,rW? (rt'9r1ozl
qr? 1n).n:,o1gnx1j.np prr )corlg )'1dcoX oCopd arl k,r9rl
-rlrdLrorgrror,2s !kJ.ro11ndw )hdetq3g 5kr Qzoao '1 t4 dX gr3 ongrlargdorg '
'norgror.o ,g orlerhex '1t' :|l,rlpodny ll"de:-
-gay '!r,yh,dt. enLrnpbV pUUp "' :f,Lrypodrr hrc,odg l,Z-02 n gL(, gV .drod[.,911 ,no
'txldaou(rl) h!91 ll.rrgrlrlrocJJ.lotg tcos -Vdb )ttt
[l'nxtLshdXnr,nx QL
-\:-ndx pn rohrii.:.odl norl 5!.oogxe )ltt orr:rJrsx o,:"9'(nyatXag .y
(.:, oXr:,oprg g:.o rde.r.oJ"dp )r:,no:,ggoodu rengogdorg [:. tcorlo 1ol,
'aorl odanzo gz nrlaxp 1nx'ndd7 aorl qdz nt nocoxlr.op "' '9t-tl.V arlcodVrlhg p
'y3o gg? 'oorgrcro ,y Cor onerlrsx orc nddp oor?0r1r3 oo,tsdLnor.rox 'a
-lro7o'iono nor lror.r.dX [rJ,o1lcr,.lc r'[r, irx 'ddr) "' nyyn orlngutdz ot gzo Serl aaet
aoeyu etnth ,reg "' hord6 Lr:. rzlrr"odu 5or adooosgouo prr, erho
-9roCo,'rl Te "J"??y h11B loio:ooz. lorlor1o3 o tar,agoodu riqg 5hr. l,r.o 5odurc goz
-?g kro k9,.,'9, 'r{g.1ori odyrl 1rl hnerlrhdJ"rorg rrox hrrgtlorrlrhodJ. pr', g/.e 1nx
-orn 1?c^13 txtdaou(rl) .y b (0U n gLZ gV) 6X gr.3 :txtdaou(rl) re.g?
.gl .y3o ,gg? .yd nor 9k6rdLr.r,rox !l,r.der,r,reg -sdU nz aotg
)ln mpnrllt-s kr ?rJ '(Z-l dgLf,gv) Ltyfr.o prleg U:.s mx,n:lnl) -odu "' :h),
-rl7dJ. rde:.9r,4r01,:rl lcolrcx qd 'rr'r! or,grlrhdJ" tnne,ueyaog aYg,, -@Lnr'tDtD de
VIVOXS .3If,3OISNHK
 it

TI TTNAIKA TH' ZAKTOOE_B'

4l.zs oi rpdue: )td 19 @E 278 u7) ilt*va,),a4tpdvero;" i1),.. rp6ae xai 42.0 ftri q
dpr,6oo6 &xo),ou0ei 6 otolaopr,dq <(Guarda un poco se insistendo
non nasce sospetto)>: (Ilp6oe[e ],iyo pr,{rc<,rq, div Bnr,preiver,q,
42.t 'O ip,
l<opd <

1evv10ei xaptr,ri 0rcotf,,ia). )i .cL dxp$6q d.tagl,pe.cm 6 orolaopd6 c),o 6zr

elvou, 86oxo).o v& eixd,ooug,e. 'EvS6Xetat pi
'i'dvtia,q vd, dXer, oX6o-l ocbv t
tiv relvr,xi tiq dn6xpu{1q, nor5 6 )o}.cog,dq clv Bgapp6(er pri
tut).o9,
dn6),uc4 ouv€zcera xai tlwpertx)1 &p7 ocb xegd,),ocr,o arlt6. ptr.
6U, 7CO
Toavcod,voy),ou, fl).r1pog. ),61o6, 39-42.
d,ndvat
47.2g AE 278 d.1,3-1,4: Ilp.ircl nupal},at'rl: ... ipnfixe ixe|, dnoa ijraue
42.e-n Xt6 1
rd xqeBdrr,. Ae0tepq napa).).ay{: p}.. xelpr,evo B' ora8iou.
TPcttlpr
fi,ri tl Sr,aypocgil otilv zrpcitrl nocportr).a.yi d$ qp,*o:4e ixe| 6nou o-XeDior
firave rd xgepdu p),. Toavtoctvop.ou, IIIlpog. ),6yo6, 4I-42. Iop
)cd 19 @E 278 q. L4*) Suaypd,govtoo pr,i prcrUpo pr,o).0pr, oi ),. c(c
od 66pa rrls aits 8e$repr16 napatrIayle, ciq 6zcoieq 6pr,coq Bvtcto-
ocn, xe'Ea1pnorr.x&, orb xeipr,evo coU B' otaSiou.
i)
xa\
41..s0 -st AE 27 8 a L6- L7 : II pcitrl aapoct).ay{ : Kai o i ),iyo d.xouoa rd xpe- Td Oep

B& nil,6... Ae0repr2 napallay{ : p},. xeig.evo B' occr8iou.

t, ud. r gt[et tou 8i
'H8e6ceprl napa),trayl nori 3vo<opr.orcc6vco otb xelpr.evo coU B, ox6tfet
oroc8iou 8r,ag6per &rcb cb xeipr,evo zcor) Svocopacciver, 6 A. IIo).[t16 xuq ci,
orlv dx8oo1 ro0 dpyou (L944,1955).'H 06o12 ociv 6noioc yp&- yLrrccr
gerau ocd 8r,d,otuXo h qpd.on iywe peydArl ouonil(g,ecd ci ),. zal 42.t0 )rb x
xui 6yt per& ri1 ),. Aiyo) gr&q 681^1ei v& g,etoclpd{,r oupe Kai Eywe ga6, &
peyd,lq or.on(, (xai) oi )"iyo d.xouoa..., xal 6y. Kai oi ),iyo Bywe rI5
peyd)'q otonl (uai) dxouoa.'E[#,].ou ! luvcrixa, &goU [e0u- i Ep,i
pdveu civ 6Wn ,ne gavd(ov,caq, prcutvet <ord E6pr,a rlg)) olco- xduet ,
zcr1tr{. 'Enop6vco6 dp6ocoq pr,et& rl guoapiu d,zo},ou0ei or,ozr{, 1d, ).c, Brg
v& dxouocei oi tb ,cptlr,lto coU xpeBarr,oU.'Eni-
),iyo 6 tXoe dnb Boorc1
c46 Bvo<opr,occcilvco ot6 xelg.evo c6 piplor vd. rpi(ec, Bni,i,q eTvar. Ae
lpappr6vo otb Xg @E278uL7), xa.i 6y. ud rpi(et, drc<oq ixSi- fi ve,i
Souv 6 llo).it1e (1.944, 1955) xai 6 lappi8r16 (1987) (pI. Kap- xdvet
pxSiaq, 1987,50). (...).
'H npdtra r!6 8e6repr16 nocpa).).ayi6 e?val 1paprpr,6vr2
),,. rrd,vco 'o
or4 I. nili cilq np6rz.ts zcapatrtrayiq @E 278 a L7). a\e Z
4l".ez )"ayautd.opato: Xrd Xg @E278 a19) ).ayatiaopard.. 'H gp
oP6' 8
42.t 1.8278a27: flpaq Tpo.gr): naxopl(mot.8e0tep4 ^1pugi1: xa- fovoI
xdtuyot. nup&y
 '(8 ir" 1'dLpdnu.
'66 rrorrlpday irlryd) rl,,l91ooe1q gr qrr? torlorloflorno^tox ?o^or -nx :l1d>ndl
-^? lo gt tolr'9[L ![.r rrlhngoxrdnr, gl [gr1hg'gr/o
^?conoynxodv. '?21
-rse g2 erlaooVdtnsg np rcqnzi.tao grlorco p Snatonprl,! tropddr g,
'(09 'lgOl (5rigrf$ny '1$) roorpg [ro penox 'aogr'1xn7 )ln' .Q
lr19u r.(r.o mnxold$ qol, rioLtlxxa rD^33 SonVdadaozg g, r'rrtpl, krr,arlrlrr
.(...)
goug grlorco pz Snuol9l! 'l,r,o9,6 ftd) Qrc Lr,tl'yo/' hynrlerl rcnyx -d"x'vd) (r
yox 'onVrlaDopLK pLD 2exe 'onyVu gLe aoilDun earytr htXndd h, -igxe 5oug (r
hztl,ozg ny
'(gofierlLroert gor ongyd Q) :!..b11rdru hde.Lgray lntTs 5couo t
'5eot1derco! -3u9.'norr"rfr
prJ.
(f.l<oro
'seoztnagDox (--) Seozldaoxdaoxo p ltzlVdb Qzo e'toLVdrc sry t:
-grl px
(\lil, -oro <90u. prJ
QLo 'gnndg6 ,tgto 'ooyVu pzo Qrcato ltynled rc,tpx
1ox 'onVrlcodoDLK glo 2exa 'onyVu gLo aod?uD emgp ltzT,add h, -ogs! nodla '
htg,ozg pny '(gofierlLrnerl got ongyd Q) :f,trlpodrr trpdU ettlg or(1y 7o
:rrlorolgaXo :k?i g" 'nJaz1oxg iDrc gL p-r,orl )roogrlp '9rcg sail,g rcy ad
-r1ao 5k:. k1l,r.r.o ,$ [-r.o orrTrlrbdL rlcl,gs (Zl-g d TBZ Ev) drX gr3 lr'(,V 1ox 'y ln p*r
-pdL prouo rr(
'5Us, u,1tto gt g1!? 9:,rgrlLorg rrnol,qad qrou 5eooruL
-Io1ooo1q 9ie re6noloxp Sggnx 'toXrrrgrtodal ,9 )ogaxVT )h:, 1nx
:hr?yoil .V 9
-?r^oJ 9[r.r, pdodrd:lrlno h,r.nXoprrp rrl4.r. ptL rc,.x 1ot 5r:r'lr7xo ,fl 0or o^eriro
'oo?gr0ro oA
)p.o mndTdtro^? ?^ )roo1 '99rlco1o3 9 :oardl7r.1xo1o nl4r. ool, /g
^ig -sdn gtDoaox,T
nlonLdslerT rr[.r, rior t)or,rorloprgoXo oot no.!g?c gxrlqr gxrlrzl:6 g;
' "'5gxrrrroJ, Jtn ns.nlda ?or, g1r? l?cx
:ol,LgY pr 9!? $o1l l4tzlor tr rrx rool1 [ -o?i"^? 9orl9
(--- )"rS b nynx t4 (oo):. 'Y !o rt'9r1orl
or (----) rol.9,6 norl (----)tf rrx lrlol '7V-1V 5o
:lrlorlgeXo aou.g 2exe)lrc
'(969'Z gV '\il rrgrl(l.o ?YYol, ?o or.ororrLprgp '5k?? g" orqrlrhdl' 'oo?srut
:;rr2e'1 'il,Vdnr qr? 9gf,rdxp r?y! '(g-tr d WZ AV) dX gr3 0t-B'2, ennz!9, aoug te
^F
'aotl,loyoory,g g,oz ortrcVu gzo laoaprcp
olezh.bodyl:(tt'tr82 flV:) dgtr oyy?05 o,ro tntexoldt' qoz 'no '1t' .gr,nr orl
-rrl[ gr ns,nx hr1f,f'ndJ,rrg 'lopdd prrl qrl otnyVbex or, redodrop,r:, grl re)ozldrcda
(gg6r, 'W6l) 5h,ri1o11 O,'(+----J. o oyr?r qrl trogXo reXa
'*tr \B(,gV) o1l
lt?x r:Xdpun^oro
rcx\tp pr, t=rzdt rrqg loldg nol to:,oc.r,r/.?rg? 9grlorXolo o r
-?r (Srerrlorhzg
^gr
gup rridg 'noJ,dp oor, )nlonLdsleu? o1g?ro ,g gr.o ozlrol nB
-oK ottn wLedrdL "'5sapttt,l,loyoot147 lO ,o\t1t 5L,-V:lrrl[ g, r2, opuo?srsur as
^qr
'91.'?t'dtr,e 'gl 'yro 'gS? 'vd noppc6ex goa koltrlgldp rr[:. prg g'7,, znx gnadz 'v l
\-
96 vrvoxS '3r[3ur0l,\tH3
 II ITNAIKA THX ZAKT@OE_B'

Tb ole8iaopa ocrlrb npooSropi(er dxptp€orepa. &gevbq cb Xdpo L I.),

orbv 6noio pptoxecw. | <gpriltrll dzc' 6rcou 6 'Iepopr.6voc7,oq rcd.- :/.'-.,r)'
pocxo).ou0ei tiq Meoo).oyyLrrroeq, &gec6pou cb Xp6vo xatd cbv -tE:
6noio 8r,abpa,p"arL(ovrm oi orr;viq zcoJ nepr,ypd,govro(r, ocb Keg. -4E :
(23) (^1u,i ti1 Xpovrxi ouvol| cdrv ox1v6v coU Keg. (23) pi ciq ;--
oxlviq tdiv rpolyo0prevcov Keg. (2L) xa.i (22) i86, oe).. 80-
p),. -: -7'f
8t): e?var, preor;p6pr, xcri oci 96o11 Baor.),eter dn6).uq ^ya).{vr1, a:f t;f
noJ 6p<o6 ti xavovropo).r,opoi &nd rb no).ropx1-
Sr,ocx6ncouv oi 8,...--,.i
pdvo Meoo),611r,. Kai arltoU coU oXeSr,dogr.octo c" i) Lnelepyaoia 8iv
6).ox).1p<irvetar drcb cbv )o),copr,6. Tb 06pa coU npoo8r,opr,opr,oU clq Tc 8z

<ipaq qatverar vd, sbv d,zccroXo).ei xai oi 6vct d,tr).o oXeDiocopoc' p),. !lt7.tti
886, oe).. 1.02: e cominciava... sentire. K.?.
42.tt-tz Xtb A'os&8uo LrelepyuoLxq toU dpyou 6 Xo).co!r,bq xoc0crpoyp&ger,
per& tiv rap&yp.2 rd xeL,pe"to 8r1o dpr,0p1p6vov zcapcryp4gcov (3
xui 4) xai ol1per<lrver p6vo tbv ripr,0pd ri1c"nagatyp.5, 1<opiq xei-
a)Ar.
ltevo (AE 281. ,x 1.1.-1.8' P),. e86, oe).. 12). )tb B' ocdSr.o 8rop0c6-
ver, cb &p1rz6 xeipevo rdiv napayp. 3 xa.i 4 roU A' ocaDiou, xai '-1zor.
dcor, SXoupr,e pr,t& Seritepl rcapa)').oc1d tou6: '-4.2.o,-

Ilpcicl
mapalJ.al{: 3. Kai pria ldn' adriElr, dil,ritvoatag, rd
yig xai yrfl.aqi(oaruE rd yrctr"d: rlA\il"EadeEr, Eqdtaa{e,
4. td.xotre, du Bxap,e nott t(rorc oetoptd ody xai zaga lrd \aca
M rc d"6yy tf"io a g a md.e t,, [o a4 niqr t. 1'.2:r,
i Ae$tepr2 napoc).).ayl1: 3.
e tt

Kai pla dil"tbuoata; rd ylpt xai tptl- -.'/-..

t
$
)"api(ouras rd ym)"6 : rl A\il"Eddesl, Bqdua(e, '.'t:O,T I

I 4. rrd.xo6ze, dv fip1e nori dnd rd Mrcd.6yyt r&orc(E) oer i: \- _;

I
i
op6(s) ody xai rritqa' ioag vLnder,'ioag n6Eretl.
)d; ouv6Xeua 6pr<oq 6 zcoultlq xmaypd.get Svcr v4o 0epr,crtrxd , I::
6).rx6, roil oXe8r,ct(er, v& cb ivrci[et dv&.1teoa. oclv zcapd,^1p.2 x,xi.
3 coU Keg. (23). Td 0epatr,xd ocrjrb 6).rxd ppLcxerx,. oi Evoc ),urb
gr5trlo, rp6o0eco otd retpd,Sto Z L3. Tb <pr1).),o ocrit6, nou BXeu
Sr,ocord,oer,q 28x t9 (eival Srcop6v<oq prr,xp6cepo &n6 ris Sucroc&oer.6
3t-x21, coU tecpa8iou Z 1,3), eivan roxxuop6vo xatd lr,ixoq oci
p&or1,xai td prr,o6 rou p6po6 ltav xo),).1p6vo pr,i pou).ox6pr, nd,v<o
od; ypappr,6vr2 8e[r,ri oc{}.1 coU gri}.trou 15" (: AE 281. p) toU

t lfin' afulq):'H apci:c4 ),6(n, dn', e?var, 8u*ypappr.6v1 ocb Xg l,aocl pr.!
pr.a[po pro],r5Bu.
 6
Erl 1.:,o:orX 6X o:.r
'tzotrL :(soootztl"l.oyoottr41 5l7z o1yrlg aQzo Spd stayg! plur/ :oodr
-VdLndnt )UdndLp 9ha g grlgrdro g1r? ggfrrdxp ottpx,(77-61
^gr
n Ig( flV) ,gtr oyyld gr"o rrlgg gr pdod hrgodu pil, rcd>pd),nux
(1sLgt,'(fJ,rolpdru hdergreg px tr:,9odr :zI,-tI.Zt'rllro (96 .1ao 30r (d trBz gv
5[l grco co^ru rcgxoyno6
'gS? 'yd) 5rorporLodxp [rrtrxo hro o,L9y o:, rgrrdnct nos
-oreiLl,orlooory ghrigrl 'pox lrrrl pxtXdp 9kr <:oiyrlg> rr.[rr,o telrr, Q:-o )ox|tt' nw
-^? ga 3n3!oxo lgrlolo3 o grSr,.Xrlzooapd> 5r:orr.orcrg 5rr,
?^ ^o^lg^ox,oz ^gL
glrrlhg'rpu )h:, gegr ?odg6 qJ :saoL t:Xg noy to:,np
?ryal4o ".o7ax?Z Q"o pgg,6r-8\.2,
.oXr:,olotg gr,o SarrTrlrbdl, otoY r0A3 3.o l)0l
-nrnj .y drX gr.3 gI,-Lr.Zrl 1nx 6'dLydnu
1nx 9:rrgrlrhdJ.rorg p2gD .up lo (t n 6Lf,flV) ozruorl:g o:r, rc
'oroarrrLTrgp o11p
1L?x ?s rorrpz SerrgrlrlndL 5l.r,z nnprl 'y io (*9, 6L(flv) dX ge3 II.ZV -too (s)ototot',
.(glt ,l .uy,,) rczaaotudoxo toyg oXot rturl"
igdodag .(6tl'tr 'uy,,) aaoog7nxV,rlgorlag ag indodag ,.X.t -hrlt, rcx tdVX gz
:gorlcolo3 nor ol.dp gr,o [rr,Xno mrye ndobao'y ,ka lrohdX hxrr,
-rrl&.nrodrrug H,'(l"L dX gao) lL'\+L 1nx sl<eaoxv..y [eo roar] gzf ndon rcx a
-?^? '(*t n 6LZ flv) oXrr,oprg gr,o regar.oodt rcX1 ndodao .y Q 'e3aaada
9orlg dX o,t"g'nxtnnotl, U Q"g" eu2e Sprl ndodas lL ?Logoutv.:1?g gt Snznonayun
-19x7 (:ozlh.nrlgyg tr '6 'uV,) 9ltr11o11 g, :lnxtoaar( "' sL.saoNV.
'?Lngao2l,D')Ltxrr.ordo'd9p :ez,ogoxy, W'(,, rrcx (norgrr,o ,y
'(tz'zz'77'y3o 'pg? 'Vd) (g) ?s (sz-nz'Zl,'y3o 'pg? -t'rgdorg orgroro
'1t') no1gr.r.o ,y lor nor,.arlt:z no:, 7'dLrdru 9hl grlgrdro -i:x 9rdoX (g '
^gr irox g) nro6pdl,rodru
13)?yy? lno.r. lTtotrrlgld? E \nx rrod:pd,trodru rrorr, ftofr
^rornro ^c'l?^ rc|ydLodngnx )
-rlsd,ou H,'$z-tt'Zydtro '96'y3o 'gg? 'vd) (q)-(g) corlgrdp 9F.
r;ou 'loodrpdl.lodrou qo or. gpr,rro)1droX 'oolgro-:,o ,g lot (gZ) .6.y
no:, onerlr:x oro cDoorr,^3 gt (Snutottgoyug hryp ntd rcx ,.,ltdxnl '1t' .rrloroig:Xo
ltdgx o1rl ?DN :ttr-T n 6LZ gV) 'n9uro1 'oxr1n o:,nr gxr:.rrlag g; !k.:.. nozlordorgoc
'(gZ)'6ry nor 6'dLpdrl r'[r pasrt )r>o1rlp r:gkregozo:, ?^ ?3rr rqg rrorJ.d:!:z
-7du rcxz 130noyox? tiolr gxlylr gxl:.rrl:g or 1rg 1or3 5r.:,rro),rdorg -ltxdorloz g:,
-oodr '(tr n 6LZ gv) noyl1d norny nor 5rgilso Shrr,odt llu" trrllu,o thnll,ir,L [r:.nyo:r
t4d:rordp n[.r.o trr,errpf,rlrrgrorrrze to! '(tr 'g) rTdrdJ,orlol,roo hzr.:,l -09'Y30 'gs? '
-rlayndny I rsldpuqr (Ol lgZ gV) (tZl'dsy oo:. 6 'd).ndnt llt t" )1a 1rl (96) 'do
"
5o17r, g:.3 '(g6g '6 gV \nx'1fr .rdgxolood g" gr? rrgprlho ?L EV 'day o:,o rrcr.no
h1h:.o ror!:g kro .Vg .0gZ-6Lf,Ev) rror,rr,px orr.od
^ga trgZ \nx 09"(.y3o ^or, go7pnorlod:
tr91 6 grlgrdp r.g:. gl orrTrlhrtorrrlr:, ms.exo1dfi ooug (Lrxf.gorl$ -rl
-rg [xrrr6g, nl4:,o rog[t1nor pr. prl, exlloopu.oou? 33x? guy,'gTZ odcoX gr. ggn:dp
YIVOXS .3IS3UIIIIIH3
 i
lr
i

ii
H ITNAIKA THX ZAKTOO'_B

pd. zilu &,),i1\eta, B6dt otfi Zdxu1o lotb Xq Zd.xuloe7 elvat eij-
6n).ax1)o. xai rd oxu)'td rcttg,. ld" 8e0tep1 gopd 6 )o),opb6 xara- --(t !
.gpriger, rb 0lpoc zcdtrr, ocb t5,,' otl 8e[r.& 6pr.<oq c6pa ot{},I
g$I7'.o L'.' ^

ciq oe).i8ocq, 6nou Enocvoc).appd,vet xai tbv &pr0pb 5 pri praUpo pr,o-
7,$p,. (AE 281 p t3-tS): 5. //d ril"euboet i1 Mrcd'oyytrr.ooa p'i
rc6(ra) td ).dyta: Kai 6iv Bpewe p,fpe 6nxoud'E1e noi ud p,i1u
prdE E6cooe, ymri B6Co oril Zdxu1o elvat xa)'6xapda xai td oxd"fi^
Tlv cpitl gop&, !'cav &I).&(et d1 oxlvl pr,i ciq Meoo).o'1^litr,ooe6
otiv &xpoyra)'ud. xaL, ixtbe &tb dlv <6pil.i*rr ruor\ 0d xd'ver pr'l&
dnb ocric66, pdclet u-ui &).)'eq Meoo)'o'1'litr,ooeg vd, Sroc)'6'yovtau, cd
06p,a 8iv lvr&ooerw nr&', Snaq pl6noupe, or)1v <6pr,r.).ioc> &IfuI otb
I6'yo c!6 pd,va6 N{eoo}.o77trrroaq, rcoU d,navcder oT b oX6}.ro clq
x6pr1c, a\s "1,d tlv &v{xouocl oupzcepr,gopd c!q luvalxocq ritq Z'i-
xu0oq (rcapd,YP. (3)-(4)).

42.rt-zo AE27g a.L-L3: flpc5trl rcocportrtra^/1: (/t/. 1) (3.) Kai p'ta x6qr1
FLnQ4, d,\udeovrag 6,rt xai da e77e,
elne: r'Axo'io'te rt ptd'E elne
aldl f1 youalxa;tt
(.) Kai p'ia iiAt'r1 BdaowdE rrte 'rd llpt od ot6p,a: rtK),eTo'
ro)), rqE elne, rrxai pip eineig, noti l"dyo &n'adtd"E6d., otil
Zdxt;0o p,dE Bxdp,aae xa).d xai rd. oxd'td' rouQ).
(5.) Kai p'ia ii)')'r1 dn)'cbuoaraE [l ouvdXeroc otb 90]']'o {5"
I,
(AE28LaL2-1'8): d 16gt. ..'ioaE nlEtetl.
I

Ae0cepl zraporl).ocyd: (1i. 1) (3') Kai p'ia xdqrl pmpi1, &6eLd-

eovrag 6,tt xai da e7,1e, elne: u'Axo6o're, ougopd, tl p'd'E eTnt
I
i

airil fi yaualxa;'Axo,jotrlxe nori d'nd To1gxo d,nd'Ap&nq;tt

(4.) Kai fi p'd'va rrtq, \d.vovrds rrls rd 764i- ord or6p'a:
Lr

t rrK)"elo' roD, rqE elne, rtxai piy eineiE noti ).6yo dnd aind"E66
oril Zdutt\o pdg Sxdpaae xa)'d xai td oxd.d' totte' Aiv d €6- I

peLs ti eTye nod tiy diltBe xai adrfitt.

t, (5.) Kai y,ia til")tn dn)'auowaE [! ouvdlera ocb 9r5]']'o 15or 1'-t',
(AE 281" ,x L2-LB): d lipt .-. ioax n69ret\. LIJ
Tpicrl zcocpcrtr).oc'yd: p).. xeipr.evo B' otct8iou' - -'t.

"Otocv 6 )ol<op.bq 8r,apr,6p9<ooe cl 8er5cep1 rcocpocltray{1, xoci

pr.&).).ov oi oX6o1 pi tiv npoo0fxr; tie pp4o-ns Aiv d tlgerc "'
xai air/1,xa:rxyg&pet td otoXaopd (A8279 a 9*-12*): <Guarda
se d meglio la stessa o d pii drammatico un'altra> (: KoitocLe
&v ezvocr, xoc),,5tspo ! 18r,a I elvar, nlb Spctpacrxb p'rri &IIr1)' Te)'Lr'&
 '+---+ 9tr:.11o11 9.rddn.r 6X 9:.3:rdn.r ,
'eccoq uI'o)7rlor nr.oroo 're)p$ug (Lg'Z "uV") 996I, no:. hoogxp ?11?Y3I'(t^Wp
32nL1oy,:)<e"r
z
nQ.ro orra 'euuop eI ?a6?dJ,Torsrl 'Z d 6LZ gV ?Lo,9[r:.Jyolf
O, :Eccoq ur
lrnnoorrrcr:.ordy 14 ongrl rXp 5gl.l l3e<.r!?s pg : (r1prl9 nk"K) : , Bpr€ncD:(xutr
"'stadVl p a
(!.Lrolpodrl
,e11e1 ltox
-cod6r.ro rrnoXgrerlrlno [egr trohTg kr< '(fgt 'uot\nuttog
-noC) (salcesseur scalg)) tXrT 1nx thons,oVtnulr, )hxrrr0.rg1g,
9lrl lroroggne ,r[l lrox
prJ" hohgg :r?o^13
^o^,or^s))
^g)dx3^ ^cot rcgtr oYYt'6 91o
-rrlorrgaxo ncorrarlgoJ,hod! otrg )o;.xri:g oor, korrlrgrrno 11,
^co.l
'9:ooloylo6 '3a(
-?t ?L tt?V
)1t o t)Ttnded lpo 'ntXpdfi plo tronnof m.r,o tlolgrxLroy loro
9gg<'?2-gD ?u
')aour)Vx 51or.o )hosgolo g[rxrn[r.1y? 9kr U"dpX ptL :nrlgrc prc td
^r^?o6slt
(ro1r l4nald @ 'px aoegogdr (Sl,rrrnoonror.tordy 5h, 9lrr1g
^royg rr!h,rcydy, gut
rrJoro or,o r:)pfr qol iqXo:oodu )tLs noein^p 'rrrgrrlo r.[.r,7 - orc2e Snrl tt 'n
Q-l d Atz av) 'rreru rns (r1ua,uo1 r orluo ntegp'hdmrl lt
trrdn.r e11ns
'rluour rns tr1p.L a11ns trdurec rns €coJB ESnBc
e1 .rad rlrour r lllnl Ip acoa BI ta8unrSSe 'p1ruer1sr.r3 ,ogtr oYY?d qto
€I €??n?
€ ueccoq ur ouod oqc rlol e.r; 'e1e1,red egag
Qzo gtgg,'nr,g
kt-vt n 6Lz EV) .92?VXD :ndg
')Trrrod )aoot rcorToxp rr(rl prr 9916
9 ot"lorr
-f8? .^i,U ',prl prJ. errnowxrdru ro,gnd9,11p 10 ?,ox ?yy? (rElru eu2e 5grl 1L sL.
-€rlsrrC BI aluaruelos uou oqc Rrrp rg :(e1e1.red €llaNl) ltdgx a1rl py
:g[!9 p:, 1?0^13 ?)ox (Zv_t,".7V
'rllro '96'y3o 'gg? '\g'6LZEV) oylgrdr or:6oodz g:.n1 or.o
"?I,
mtrodrdLnr.nx nLan nnf'7g ?J .olJoJ olo^ I ele8ards ocod B -?Z )Vr )nxtnrt
9l,r.r, orrloXo or,
ocod E Inb :(8I n tSZEV) ggrlorXoro o rrr.:d9drr,r pn rargdr
o.]..o tovvlo ((ro?v'l?
tololrg \ \ !r(
?ro 'nmrl1g n\\n n1c.;.lnx 1nx rc\p:"r'7 prr e):oig:Xo '(t.g7-SZ
.2, .dlrs ,00tr .yro ,/6 .y3o ,gg? .yf <rivrlg> o.r trr.:.rrol,91lcrg
\nx 6t-gr.(V.tlho ) c,i
re)prtong 5grlar1o3 g olorro rtot 9nsst:-t)uJ.o1ooory 5h.:, ol,o1 o,tK rr,-02'(, prrl rsrrpx rog
)eoorr,rl"l"orlooo'
zI-t|2, 'DlTaxo pL ?p/.c'
'rlho tg6 'y3o 'gS? 'yS 'no?groro ,g loa orl:rhex o.to orisrr,rrl nQd pa pott slt
-c)o^3 oor! [/.rypodru n1r;,al\Bl 1nx h:4d:, I rrlcngod:dozlrrg ro:,:
7rl ooorzt/,rl.oyc
tnx \n:"edndLlorg p11p tlooor.:.rLl"oyoo:1,n h11p ,ryzl gzrc rrle,LTy -orl odnrzl sd
rgg origd lXo [tzan rcx "' Steds] gL ,L?V ttopdd 14 rrx 'nor,l.,,Lo1 [r1l7tlo rdc,ol 9a
-oo3tr{l nor Ac)x?ro^n,L rrco.:, lhoh:"f.)no )ht llL}as,u.nrp [r.dar.oxrr,o6 -lcr,rx 9grlco1o3
-n1ou l4grlhg '<f.xrerzlmdg grr> prL orgTXo gr, rer,riddozp 9ozl9 -;rte tnn2e l1oga
VIVOX3 .3IE3OItrIlIH3
{00 I{ ITNAIKA THr ZAKTOO>_B'

rcoL rc&a\e gu}!q xoci rc&o1e Oploxei'a'q

xxi &v&'peo'& rouq Trpo- -L

o"i0eucoci xoci 6).or' oi vexpoi coU 'A'lcbvcr'

Kai Meoo)'oyyitloooc
I J-,: -7

rsroteriEr nrlq 8iv etvocr' Suvoctbv vd pr'lv eioocxo0oel 6 @ebq FL&

r€'coro- 6 g.69<ov1 naPd'x)'1o1'
',' :

'Err.,bi'6g.<oq, 6ncoq gotu'p6, 6 Xo)'oipb6 8!v 6troxtr{lpcooe

'iuot'
du irc[ei^y aotu tlq
r\c, <6pr,u]'iocql Meoo]'o^yyLrrcouq' ivocopr'a-
orb'xeiprevo loU il' otcrSlou, pet& tilv nx9&"y9. (6), tbv
".iu. Tiq nocpoclpdgouq 6pcoq no') dxo)'ou0oUv'
ocolaopr.b Q"i...forte'
&rti-u,i .iq ,ig{o. ltopiq &pi0p1or;, npoclpl1ooc yrd
tr6you6 rrpoc-
&pi0pr1o-4'
xcrxo')q vri tie &pl0pio<'r 1'r'i ouveX6pr'ev1
42.2s-43.1 Mst&, tb 'c!),oq r\q <6pr'tricrq> tiq Meoolo^1y'trr'oouq' 6 )o)'to- : s_-
o[ Meoo]'oyyitrooe6
pbq dpXtx& oXeS[oc(e v& 9e01ouv zcp6ta 6treq ;
6 'Iepop6vcrloq vd' npo91- -:t
d,rrb .lu &xpoyr,oc)'r& xcti &pt6ooq ptec&
ce$el. "Etor xut6yp*'!e toJs i[tq Srio ocolctol'lo6q:
(Me).6qoe ,oi'i "iu 6pr'tlioc): xai otb t6)'oq' 6'cr' 9e61ouve
6 'Irpop6uoXo6 &rcd nioo drsb cl 9pd1cr1 t'p19!l:$:':, _s
(AE28L g2t-23)
)(cb t)6).oq no') ger5youve oi Mrooloy^lttr'oo(eq' 6) -'Iepo-
rinb d1v 3xxtr1-
p(iuaXo6) rc).rb &rivou (avoi'1er &n' 6r(ioco)
oioc (i8iq n6q tl l6ve) d1 ypror5troc
gL rd' xepxxr'oc !r'iq o(t)&
v'i pr'l oprlotoUve' xa) Lnupax#95.
Toptog&no,1l& ^
(AE 281924-2s)
Met& cilv xoctoclpaqil td>v 8$o npo11o$pr'ev<ov 6Erlyudv ei6

6orut6v, 6 Xo).og'bq &'o""'ioo" t<ipoc

oi oXe8iaopa cb cetreutotio
Lipta. (xai Enapaxd)'erc) toU Se0cepo! oro1ctopoU (xa0cbq xoci €va
u6o 06p0,, ,roi Lne\epydt(e'cuu dpu'e'cEq gopiq &p'r6eepoc' B)"
"b
orlp' 43's-zl: At-7):
i86, oetr. L03, 06pr'oc

xoci&votSeriov"o'S"bfeSovtr'aopr'6voot6pocEx)'arczcapocxoc)'<1iv-
tcrq, pi c,i fep6lepa ocbv oripocv6. (AE28I a23-25)
cb 8r'apopg<i-
Te)'rxd 6p.coq 6 Xotr<og'bq &r'Ld(er' cb o"168ro xoci
p}'6ner' d; oxlvl pi ci1 1pr'&
ver, ci6 6{!q: 'O 'Iepop6voc1o6 0&
plecagopd tou-otb Me-
(no'5 ouvS6et at &peca pi tilv Ev nve6pacl
ti nof €corpr'&(ecoa
otr,"1pr'l v& gt5^yer' 6 i8lo6' &goU dler
ootr6^1"yr),
Tb oxeSlaopoc g'i d)
re),eLc6oer' 1 u6pr,iioc' tig Meoololltt''oo*q:
v6oc ocidl 8,&tot'[1 (AE 28L' 28-32)
tb ivocopoctcSvco otb xeipr'evo
toU Keg. (23), zrocpdlp' (7)-(8): Kai Exi'ar1oa
yt'd ud' Vtya "'
inaPaxd"),et'e.
 'fit,
Bro
" oez
pq
'6gyl )UtlyoTT :ouessac BI Ip .(19 '996p) 5hr,r1og :ourolle r "'al,gb pn pt
onerliax Qto co
l4"r
oXnof rrg.r,o er.rr$grq px el'r114 rr[r rr.pflr1 Qt iroy 'tr.pt't'1 3rl rrlorlg:)
Blnx? \n ntxpdex nlotLTvt ror.grlrlrnp zX2s nfi9X pw noedptp
t raXp nodp '9org
-3tr{tr ?0
ooug (odangg n^? o\tL? coaTx proodg
h.r.n19lo! trdgx g,:
[lo Qro not
prdl l4r 1d (
(gl-l ?o ogz EY)
'(e.rerq3o.rd e1 r,rrnb) Quolur aqc aclop -godrdorlrrg gr
e11eur,r.or8 BIIop oco^ BI Brluos ts '(elualualu€ssocul
g (gz-tzn I,gz
B,t'BzIBqs aqc EJJo? e[ oqc .ron;) alernb epue.r8 ur rourolle -rrgopxrodrol a
pro pg'BsoJ ouelaled a e.rerq8a"rd e1p (oue),tepnrqc ts e
oue,rrJde,s €JqqEI ons aI o rsElso ur elrde.r e,re,red Bssa pa 1t' .rda:.gJ,dp
€uAJOS BIJB(lIau €AIIBS O BABpuOCJIC EI osuocur,l g 'rrr7t'rr1 b^i lnx 9qrgrx'
Blnxi \nx nmVdzx nlo:,L?x rcrigrlrbnp eXTe nfigX:or,o loogrlpnlc olroro3Y3r gr,
noug 'oraqp un ollos proodg (:.o h:,n19:ro! ellauu.otg e1 'I, 92a rrrorLhgo n
:5[!g p.r. :;r,r1ettnxlu'|pdL lou ldrao [r, 1d'p4rro ror,rrloprgoXo p; Gz-vzd wz
'5trd9x 5przl '313Y?x
[ddorl [r. 1rl regrrsr.t'nxlLvg rcX7 )ydL )[r [6dorl
I rSorrg pwn:,ndoVtg:Xo pr ny,o, efindLTt'rx pn 9l4rhrou.9T u7du p(r.)o eyl rrx
pg th:,glc )lt"f,7xo 9[n lrocoljr,lorg h,r plsrl r,olpd gqru cl)lrlop -tll,yxxT rr[l g
'Ld9x prrl ,targt' prr roor:,rr9d -odo1, (9 '5:)
-al, [l prL 1.r,r.p ndar.lllcx rrorrle grouf.d noopXor-o 'noorXo.t 3: (ez-wd tsz
'EIInIcuBJ Bun 'r:grer,hdr
Ja?laru Brqccaa €IIop acol ut oqSaur q es esued 'esue6 :nool"grsdl r:,'o
'c
: (g6)'6:y no:, )[rXneoodr 9hr, [nkxo [.r.o ralp! pn razgdz lo1r, ouroe
-Lrdodr prr 5o
-9dl g.:. gl ltogxo qo norlrolo3 nor, grlor.rrrlhlfrodz rigl 9rl rP:,33S
5ooot.I.r,l.,l.o1oo:
-^oo ?^ tztTdt 'no,ldp noa (/U) 'drey gr wt's)VLdelettg 9grlco1o3 9
norrg 5ag,r1oo )tt o m:,edpdL qoz o19dru
(5otoso (lgrlorXo-r-o 9rn3 -oyoK o '9tooo
9
.l
raXdpuc.r (q-g d qOZ EV) og9i6 ge3 'lTr.drdorl hxtrrperr pd 1rl
"(,2
lrogXo qo ongd pr,oroo r:,l.dno.lta1 lgu co)lrtorr'lll"dgx gprrl l4ddorl 11 -rdt lno,tgy ?
(rarrlortgsXo tnnognoloxp r,i
mrga mnXqeoodl 1ou lrtdldorl t4 1rt pehd ,1o!9 ?to
ps,o mnXdT*,ol!? (ro1r 'gtoodg Qto ltmygua3 hondbxT [ 5ou711 rrgr '(g)'dl7
')lt"dgx 9',o [ 5prdJ. 9hr. [ddorl tp'o m:.ed76nn? '(?1Y? t'.prrl gup -prlto.gr\g ')roo
ot?r('tnt3x?:,o pn nh:. srlpy:) <proodg h:-o hrnlgunJ 'o,rqo.p aoodlltlxoYg rr
oraqlB un ol?os €rls oqc rB.f D '(02-6tr d tgZ AV) ?cgtr oYY96 Qrc
rcilpil,nlnx qou SgrlorXoto 9 odooJ.io 1?c^13 5tad9x )yr) prd 5gag o r
^p ^?V
t4ddozl l4:. gtl 5prdJ, 9[:. [drdorl [:. pdod p [rq,r tn:"^\)l"clgnwL^? roorr,rJ.J.olooa
typlr- wt=)plds]ottq ![rLtrcz 9 5corlg roloXor,,no rrg. -odl, Sooe po
[rrlrxo [:,
I0t vrvoxS '3rs3()rgl4lH3
102 H TTNAIKA THE ZAKTOOX-B'

-l t-w
d6gaxa.i a$ri goctv6tave ouvezcctp1"tEv1 oL Exotaol xal td Xei).r1
t1q ociv zrpooeuXi xui gaLvorav p68rva. Koci
&vou.yox).elvave aa, a

flrocv cpr,y0po p,eydll ilpepioc (ii[o &rcd d; yi nou SovoUvtocv

dxur&nuvora). Koci dxoul6cave ^1).uxrd, i qtui rilq x6prq,
noJ &p1,oe (i8d, i npooeuX{).
2. Vedere se torna meglio mettere in bocca del bambino
che andd a comprare il cerol la descrizione: e cominciaYa
il calore del sole a farsi sentire (dopo la descrizione delle .

Moriotte sull'erba e del incenso, oppure prima)z. 'i_

(AE 278 g 1.-7)
: Koi.'cule pinoq
Epyetw xoc).$cepa vd p*)'er,6 ocd ot6pr,a toU
zclye v& &yopdoer cd xepi, tiv zepr,ypocaSl: xai
rrocusloU, rcor5
&pyt(e i1 (eorao,.d. coU {trtou v& yivecocl aio0r1til (g.etd d;v
neprlpagil cdrv Mopaicr,oodv n&vo o'cd.. y-6yx xai toU ).upa-
vroU, i rcpiv).

3. (flapaxoclei t xa.i xqiet t6 trrpdvr xcri td xep&w.a dv&'-

"6pl
peoa ocd, y6prx' xai tilrxve [urc6lutzl piq oci Spoor& xoci
xai xo'|.\ (AE 2e9.1-2)
Xtb Keg. (23) 0& lrperce xavovrxd vd, ivocopratco0ei I ox1vil
pi cnu x6pr1 xai d1, i 6noo8dnoce npolev6oteprl oxrlvil pi til
ypr,*. 'E[ctl],ou 6 'l8roq 6 Xotrcop66, otb trutd 9$IIo AA 6 (PI.
686, oe).. 103, o1pr,. 43.s-zl), ouv86er, P?l'r& T4 oz1vi1 ciq x6p1q
(AE2g9. t-2) pi tb xei;r.evo ciq te)'eutai.aq inelepyaoia6 toU
06patoq tlq pr,ecocgop&q toU 'Iepop6voclou otd notrropxlpr,6vo Me-
oo).61.yr, (A8299.3-17), tor) tb Svoopacciv<o otd Keg. (23)
(p),. e86, oe),.. 43.a-zl). 'O tr6''yo6 6ptco6 zco') npotipr,looc vd ivo<o-
prarciroto ti oxrlvil pr,i r)1 ypr& etvar, '1,ctti 6 ilet ine-
Eo).copr,6q

lepya.orci cb t6lo6 coU Keg. (23) oi o16o-4 pi cil o-xlvl a0-

{: 6 'Iepopr,6',tayoq, xocOdlq zcapaxo}'ou0ei odlv dxpolloc}rd, ti1
oxlvi 6zcou i ypt,i npooe0Xecar, xai tb ).lpdvr' rivepalver npbq tdv
oripocv6, pera.glpe'cat 3v nver5pr,ottr, otd zcotrr,opx1pr.Bvo Meool6yyt
xx(., 6ruv cd 6papa teleu<irvel, fuvxpgLoxerar, orlv d,xpolr,alld
€r$ Zax[v}ou xai p].6rcer rcd]r, ci "yploritra pr.npootd' tou v& toU l::

pr,r).&er, xai v& toU gr).d,el cb X,3pr (p)'. i8dr, oetr' 46.2s-47.t1).

I cero: Xcd Xg ciero.

2 Xrb tb
Xg i tapdv0eol xleiver, pr.ecd incenso.
-??crg? iro^13 no^?rt?3x oornlo no^?drhdLodrogrx nol rrcor,rrle6 nor,
rro J.rc11ro dron nro1l.11pu:1pc r'co d a.loanoJ,o du rrror, ltln tp mx y1,
'(g6g'Z gy )h:4yoy .\d .ZgZ erordox
'ZgZ-gLZ gV) WI O gg oyygo5 or.ogoodr oro ,rtox g,g
7 otgpdra*. '(tv'1V-tz'97
g.l,o r.no7dplr,i qou rrro.r.prl30 r.ro:, SlL?cppodnr )111o1 5r:. trox cor ?^ no, )0
^(r)?Sl
nlonLdzleuq (xrgolarg [r. p:.erl ,(ZOl--11,u'y3o ,pg? .\d .f,-1, .662 uprLodxlo n
gy) l\dox !U.:, )Lr.Xnsoody )ltt [r,hxo [l :rl rr,orrporl orgrlsgeg r,L,L91ooetrq o
-r,oo torlroloK qrr? ms.adndlodn1nx ng orrjgt' rropcorl lorrla tgr, lgdu rer,,rx
^9r,
'(TtrT,'t 'uy,,) <<tta>r7dhxdot1o11 rrrodaggio,gg.> rrcor, gor,lorloprgsXo h,l pr1:orJ.odx:
(o:.n?o
,v lor 1n'dowogttp lqo eonaloorttrg gl 9r1o1oll 9 SolL orr -gr [rrltxo (-
-ofipx gJ 'tr6xg1 t'r:,oni.srorg raXa px (71-g'661-gV .g vv) -els rgXg god
rro,r[r.gy. rirll,r.grzy. tllrto ms,exotdfr o1ol9 qa '(tt 7 otgVd:,s:, gt -srong }crr rohr
o,ttp otlndglsru) o119rdr gr,ordroX 1o orrgrlrhdJ" rrr.1e qrot oorrgrl (96) '6:y s
-rsx 5grr9 9od7rl rrrrl: '(ttr) 'd.y qr,o congo.r.rorloo^? (ro1t (ootXdp -:1q ongdlrzdo
aodVyou got QTndnz nQz"'e,rnxLrtXndotg tuLgLg.corr:rhsx gI 1z-B'g? aoL )msnLde
(5:o1grfr 9trdox )l,r.r, l,,rr.l,
'GV 'Lg6,t,
'Yd) 9 yy oY
-dry 'vd) (aoed)nn'a'oa.TrlrhdLrrg 1<oo1dp(rognoloxy. :amgdex E g, lru.
1rl tr,hxo
'As).!g?o rr,<otohlxxe rror,
Qrihxo h ragco:
nrarlgrg ?r ?cyg lgrlorlo3 9 rr-r,arlog (rl rrr gxrood qrlor tong:
(z-r,'662 EV'
ltntl 'rc)1rc| grorl prr wTdt r,qg ,(0r.67 .rlho ,96 .y3o ,gg? .yd)
oorrgrlcodoro:,3 ao'. n1ol.tyxxq h:,oron/. [:,o pr.nox 'mdL 14 r'n:,oxotdfi ltox proodg [
rlozo rr(.:, gr? cooJlr )mol.ryxxe 9Ll )or,lorlgno no:, loronl,p 14'oil,p -ytp nmpdax
L.rrgrlrod:rbp 'n1ol.ryxx9 oor, f.xrg Qt zX2z og^ xTZ
^orcll?x 3o
l4ro gxrr,rroxdp zgpx rr,g L.rfglg :rlnod?V ty*:(enVy ltt scpu Ssgl vg, -rt'r1 no:, ircz
.(g) rr[r. p:.erl) lru,
io" (t) rohrlgidp 'px :l7r.d:rodJ,rd:
9ir, noz 9nodrTdLrdrl, ogg ?o ,ootogF gr'(trg 'Ig(,gV) rorgr,rrt prd
godg oor, rrlo:,o gr,
?d oSS p:"o mn)1do>X [grezg. SoodndLndny. nrnx tnrad
-7dJ, rrlg rcynxndnu qrorr, prdJ" [r, gl 5hrihxo 5k.:" onarllex er (ft-g6 U-t d stz a
'IgZflV) 6X g:.3 'L-s'Lyy3o ?,ox u't '\"o:hopddi rolgi b (gZ) 'r(eul,
'6ey nor, norrgdrrx nol u:rllto ogg ?o rpr,erro.r,lodoo^3 ?or3 cJorl' ollap ouorzrJc
o19drl ttror1l kd:r.gi:g (l hdo.:,9:,ocoo rrudxg,.'norrllodr:x oo.:, 5o1 €ABICUIUIOC O
-qe oXtos,o1t gr, i?ox cooco:,:orlorortg prr cooTdol,rl prr ptl" 'ptdL Qt ourqur€q Iap
^?
qrl l4r.Ltxo t4:, cool:,ndx p,r k '(gZ) 'dr:y g:, lor19r. grdarX oo!.dr
-? ?^ i?cx &.d9x np 3d [nltxo [r:, cooc,or"rrlcoo^? ?^ [ :rvo:,[ :od gkdox 91,u. hrr
-rllrflg norl oxrr.ogx3 q.r ?.or,g,6 'FI"fV? n{lo glnr rrx reogzldro Ator^Oo^og nol
-odrr g.:, ?^ 3lop norrrpdl:x nol 9oygr, ot mn)pLdele:ra:orrro! rqg i:oy 'ror,.rgod ri
'trdgx prrl arl prd/. l4:, (rrhxo lp,o ns.otgnxtu'p nd=td.dro rwr,g,, l,r11eX roa r:ox Lt
80' vrvoxS '3183(irsfiH3
,t
04 H ITNAIKA THE ZAKTOOE_B'

repo( 8$olto).1 xo(i i oetpd, pi civ 6zoia tiq 8[vo d,pr6oo6 napor-
xd,t<o 8iv elvat rc&vro'ce oiyouprl. 'Ozr<,1o8!rcote, pr,r,d, xai ircr,1er,p6
aidl d; lpovr,xi xu'cd'ca(rt c6v Srcafep^yaor,drv t6v 0epr,d,rcov, yl& f1
vd, Sueuxo).0v<o rbv dvocyv<io'c7, riq Sr,axpivco pr.i €vav 8eixcr;, 6
6zcoioq d,rcore).eicocr, dr.b !va. xegu).aTo ^fperye 1d xdOe 06pr,a _\1
xai Svav &papuxd dpr,0p.6, noil 8r1trciver cl oer,pri lnelegyaoLaq
roU O€pr,arog (rc.X. At, B3):
At Koci &v3Bar,ve c6 ),lp&vl, xori iyri c' dx),o0Ocryoc
(toc'dv6paot)pd coul (--) xai...
(fui rapito in ispirito)z
(AE28L a.26-27)
A2 Kai B^yr} ipp601xoc:
Bt Kai 8iv dp).erca g.{1te rb x&otpo pt toUq rco}.r,opxr,op6vou(q) E1
pr,{ce tb otpar6neSo p,i tor\q no}.r,opxo$p.evou6 [sic] pr,{1ce
zai c.).. p,{re tl lipv1. Kai txaracx{nu(e3 5},oc r&. r,&v'ca
xanvo'jpoc, ytop.d'c\a },it {rl, ppovci xoci &ocpone}.6xr,.
(AE 281.32t282 u 1,-7) ll
A3 "Axouooc pr6ooc pr,ou pte.y&I1 tocpcrlil
e fui rapito in ispirito a Missolongios.
(AE 282 p 1-3\
82 Kai 8iv dp),erca p{ce rb x&.orpo, p{te tl Xcipa, pr.{1te cb
orpar6zeSo, p,{te t& on(stu, pdte d1 }.ipr,vr16.
(AE 282 a L-5)
fIo),topxr,opr6vouq xai no).r,opxoripr.evou6 [sic], xoci 6].oc rct? 3zt
tpyx rcvq xai 6loc, rd. n&wq. 'cd. ix*'caox|nu(e l'_\:
(AE 282 p 4-6l, t
;.',
i:
).o

6i
't
1 <F6r' daiBaotlpd rct:t:'O flol[r46 pr.etaypdger, (
2 : d.pn&xrnxcr tv nve0pr.arl.
---- )parcu. =,-:

8 txaraoxina(e: Ird
19 exataopenale.
a 'Axo).ou0ei Suaypaprpr6vl t1 1,. rio4anri.
6 : xal &pr&ytltxcr tv nve6g.crtu ocb Meoo),6.1T,.
6 Kai 6irt Eplvena ... ),ipur1: 'roit xeig,evo to[ 066r,ato6 82 tb oulxpord> Bv-
ocol.rcrc6vovraq ti6 8e0tepe6 ypaglq roU olpr,er,civer, 6 lotr<opb6 otd 8r,d-
6aLXd,. 7.)
?'Axotrou0ei, Sr,aypappr.dvo: nav(ta). +
 '(arlhTou 'lrohTol :) ersaod .1 3kr, nxrpc:,1 pro hoLdX kV"tg k,
gnr 9oo1 9ongzldoorcdr:l ,s:usdu.7 ?0 3o!g ,p1ou9 pi-l oodTr,egoo tXo 1nx
(ryoug Ql SooirgL gonnlhg rTrlnno:.rrp (xtdo6rm rato:rorhokdX 3grlo1o3 6, , -??S ?r.o 9grto1o1
'rcV'ZSZ gvl ,trrl\o1 :n1darl .gg ,486I .5?o?STcddny :otdgrt -n9 or,odxl.no o:.
,
'y'x o:" p:.:d 130ooyox? gou eolttndotoe ul[d g:, qrl rsoTgrrno gr, alag[
4n
1.r,rtJ. 'raoirlrhdJ.osn o.:. rr[zl prr oor:,rr9d6 9Q:trrol o r:,o aohdorg ,ortarlo
-trlrladJ"our,r rr^13 .y-% qto
1nx Sl,tt o:.o zcoadrcrrrc lDn QL
.U.r. qnx SLtt
^?S godg
ortorl nz y/, lrcVdd po lrgra:rg. .9tre. pdadg6 o.r peod pcx ][6dorl
9r4exrrrrnJ, 5Q:. m:.Vrl r:, rloodtdJ.rdal p6 [gn1hg lc.l,todr .norrgrhlx 'aozorl(
-aXo go:, [6odr,or:,np n(:. rroorr<,o1trg [:,gr trol,trl6,rdp $ 1:cx horrlrlpdJ.org^ox1L --
11,
'6 grlgrdp Aor orrcx gzp rodpdJ. 1nx ennzh aou 5ttz prledgL.1 3p, px 9gg
-nx 'tr grlgrdp <or?x gzr ra6rdl" \nx .U.n 5[.tz ortprt nz ml, 'y 5tz to)
^Qr
-lrlrlrdJ"orc,r gorlg 9grlo1o3 O.'V.x lo Sl,tz ortorl pz pr/",or\o gz golny
aoz .Wo odnorl edoth gou Sh,z prlsdgd gt ptl, :5Q\7 5go krrgrlzlndJ, lxrXdp
nrcr[ (:.r.ir tropd6 [ (Vt-Ot,.ZgZgV) 6X gr3 i1D2r...5h2, ortorl ot otL $-t d zez sv\
,
"y#.;"H::illl-",i1,i,1111x.:
,(gV ,?V i" '
'r1!:oodrp g:lrc gorrr6odu arlrralednu n(:. 3grlo1o3 g lo!
,P" '19
G-r.n zez svl
'gV 'yd) lro7d6 (r.quc ht-h4ndntn nh:. <o:,a6ood11 :(ox1nna/" ryrt og2e px)
.k9 n ZgG
EV)oXrr.oprg or.o &nTrlrhdl. tt)7y 11, :oyt ,"
ga ol|.rl 'rod<,oX
G-t d zaz sv)
)n1e6 )tn" hok1ou. (rr)(eo Sorrgrlhgrrl i,ox ?y?ox).? ,.rro:.r,9
14
tood orolos odar,9,l.r1 .odetgodu.
^gr Ql!? =r,ln)
e:"'qd o>Vunlp ggrre rorllr,rou rxtr6f.rlnga
rrg
trolrg UV i"y] Q t " zgzlzt
gv)^gr '1x?\3tt
GT,-t'zez
rdgV F gnrrg>ron$ nL^?1L PL n\o
'orlgdg ot no?yk no:, srlTr.rl [crs] 3o
rdtrus rrbdpX ga tg (9)nortgdorxdorr
:?oenoYgx? ?r 13YY?4)
trd91 .trr,arr,9t'o Qz-gzn r,gz
?^ pooox, n[r, rrox Q:o pynrx?g ?r 3oroylrv/,
1nx )lu. Vrlzdgd gr re)7l,l"e pyhrf rregt3s lo1rg rgrlo nrord
-9irl I irx (r1d::odJ.o) g)g?) ,orJox? rrx (pdto^!r,ox (rr)[ro gqrl
nxln^aL 14 aoUtVdn:,o? s\nx trzl3ro gr, noJ.?cy oor rrpo odnrorl
arr,rc.rlr nor.r )U:. gt (.y.x )ht ri.lr.d
Vi:dod ??J. ?L ?tJ, co?
-prlr6 prr gdrrx rfrrg; ,lDx .epdlo^rnx 5ad ,od:p^,o gokt 5ntonLdeleve
l4(\
(rd7X ^lti,e ,irx)
-Vdnw7 1ou oro Dd?y ?rrl ?d ,(nx1nmL,o?d ?cgl3 11176 :grox rr
trV (h:,x1eg
'5[Xorfr )Qt nrLryddag (r. h,19 erl trohTg rorhx o rr.lon;
(gnrdqrg
?^ ??J. ntdTX pt 1nx nttVd p:, rooorrfg,, lpy trJ prL 'rrro:,prlsg
n z9c ^9.! Tl"rx
lL-g svl grdrsXrug 1:ox p
'lx?Y3lodtop -ndnr. )rooTrlp
irx [uodt' 't {tl?V tnVy',otL 'rdjorrtrx ,:orrl
90t YIVOX3 .SISKUI0NIH3
': qiF-GFr'{dtF+4ffir :ffi-
I
j

106 H TTNAIKA TH' ZAKTOOT_B'

16oo xxxi1, xoci iPd),01xct xai tiv li Ii

Ip*qis, 8iv d1v PPi,oxto
eircct &nb p6oot Y.ou.]
(AE 282.21-25)
'/

outrtro^1'op'6' Eiv i[6po rc6q'

A4 Koci 3pp601xoc1 {rercx cinb no}'ri
eiq tb Muootr61Yr,. E.
gg K"f p.La rupaT!,',6tor5 ioxr&1qxaz p'i g'i
xouqdver' Kai Eiv
-- no)'r'opxlpr6vouq p-i1.te tor)q no)'ropxo0pr'e-
dpit;" p+r".'".'is
p{1ce ti1 }'ipr'vr1'
vouq, g.dce'tb xd'otpo, g'fte tb otpott6rceSo'
y;";t; xanvbq 6)'oc xoci 8iv dplene6 norpri
"d"Lxo'noxtna(e xo.\ dxx-
1rfoc pot,rptLo, 6ro$ rc&w* rcepo6tepo &rctr<ov6touvot3'
td,nauota xai &otpaqtea' (Kolca &n&vou)5'
ionr,0op67"ouve - .
rinb d1v t*porXl (e) fui
A5 Kcti igop3pr,(e i fis u& oxtotei
rapito in ispirito in Missolongio6 \r
p'iite to'5g no)'r'op-
84 Kai Elv 3p).en* g'"i1'ce tolq no)'ropx11'r6vouq
xorSp.evouq pi1""
-d' x&otpo' p'i1te tb otpott6neEo' tl.'']": l:
"!
LoNLna\e 6)'cc t& rc&'tra' 1ti'x xa:rvttroc
o&(v)
iipr1, 1r,or,"it
!
nio Jn,1,op&t1 &or pxnLc',
ppovciq xoci dotpone)'6zr'oc' *
f2 Kcri $Q<oooc t& Y'&tuoc g'ou, Frl

li ,oi eT8o piq otb(v) rocnvb g'ioc luvorlxoc l,OU 2g2.26-ZL)

''
L'4 y"Lu ^luvotixct -Dipingerlas'
;i iIIo**eior &tctvoul ocb rc6or'pr'o coil Mroo)'oypoU'
(AE2B2.32-33)

a EBptlqxat lcb 19 ePPexlxa'

2 Eoxtdxrnxa'. );b 1q txx,iaYrma'
p'&I)'ov i1 )" lorgiE'
3 Xcb 19 \A8282.e01 a*oiouOui' &p6oos Stalpap'p'6'r1'
KappaEiaq^(1987' 49) &noxletecctt'
'H &v&'poo1 Xia' ""i;;;;eiver"6 elvat oi"loupa 6'
vr.aci tb teieutaio fp't'pf'o tfiq Duootvdlvcoo:1c^)'6Lle &pxlxci:
>'u xe \AE 2s2' 3t) Eatop'v
"'*'ff'u*i"'i)";;;;..'.'d;;;r'l'
ptiav dxatdnauotq onfiopo)'i1'
dnd 'tf' xat& ;rdoav rcu0av6tlca 81)'<i-
5 (Koirco dn(taou): 'fi iUfi" 6ocucbv
otlv liSra oetri-
.1u0,, 1po1rp6q nrb n&v<,r
ver dcr, ! ouv6xera ,"0 ;;;;";
8cr (.4E 282. 7 -r5): t<"i"il"" 'a Pi'; "" paorcbwas d1 )"upa (p)'' i8d'}
rcaoarcdvto 06Para Tl Al El)'
' '
e :(xai.) &pnaXqxa dv rve$y'ottu 6rd -vle6o^oYYt'
? ,Axotougo$v oi'1,. d ,or)'ieitpiq S'ot^yp"g1'
nap6lo ro'5 | 8rop0<op6vq

ci1 8uavpagi1 cou6'

;;G;" to[ xer'p6vou &no,.'d'
8 : ZoYPdPro6 tlv'
 'GgGn0BZgy) oXt:,optg o:.o kopd6 11,:ogeugzn(d)ta pz ezh,rl u
'hnmy 6X ozg :llnd1y ,
'5ar:1a:, qrl hrrTrlordrhdLotg munt.1 14 6X g:3
. hrgrlogdorg 14 1
'G6Zn 08Zgyl oXt:.optg ge.o hord6 11,:te)pd$onp... oyXgX oL dDe s
'ndo/.!ty/ug Ise?Tp aou oyarl ozo tdnto
ltLcaU% dDo :(rt-tt n 0gZ [rJ.r11mdru lrdslney :oyg,rl ..- lnayx nne es? 'Yd) DaPy
SV) s {
'soao1d1%es 6X gl3 :aoaotdtxoe -Jy3o r?Si.
, ^kro
'oe'tkst 6X gr3 :<oo[.rXnkeg , -g1hg rc:.h:,grrr
' n,t :ot'gf'dnil"nrg'tagoo1ox11.
.
'nxl/"grg:"ow lrX : r nVrlartab :pxt
'5 rcdnoj,ro u
'rrr.alayzour (6
'5,rdrol'1 $ no11:
$t-gt' n ogz gY) .m?\3.,od!"o?
\nx
lrrr,rrodfr thdtl?V hr.prlorJ" nssl:u 1nx rpdnrorl a2rru;xsnr.nxs nL (ee-ze '(,Bz
nLi\p1l ?L 'oyg irox 5nor, rl,dp
?r ?oyg lrox 5oo^3rigoxdolyo! 'oolJ
r?ox ,non3rlorxdorlol 'gnrod!(o rrg.r, :l!.d 'nrrao:.nye no!, LrJ. Ah1
3tq.d (?coo,oy?g arf.rl 'uog:r9r,r(d)r,o gr e:,l1rl 'rtrrrzlTy {.r (le-grzg(
^ka
srlrl 'nd9oX \:" erlrl crnttnr (rr)@ er.lr.rl rolel$s ^?g ?yyy. gg
'rLJ,91oorry gro rxh6gdt'7 !r,ot rolrpr
-nxq 1e:,,9:-g. 'nr:)pdf,rrrp r,rol oden :o o1X9X gr, ,rpo 'nolgirl 'nm?\i
gr,o rdl.r,o 'l^(oyx ood ool?x or.lrc
oeonoldrxo3 (ro! olror 30 (rr)po r,11rrur:
^?o groz rorr/.
nxhgTdfe tog: Tyy? (*aro!.Xn(re! prr rdg 4
"gdk [:, :.r.[rl 'oge
-9y? irox 'rdejod etnxLtXndns,3 ?rox 6?cxl0coo ?.l, rrrluas Iur tr gy -dorlot 5r,ror,
(ov-ve'zsz tng (e) lrtXrd:
flv)
'n(oo^prp
"' [{uo,fi:lJ!?.;; -nxb lnx .8n^(
'oricp rrgr.o hrroxig [rr, pdru )aue1f,;
rd9r1 lrtr, )ro":.rr,c,.ldedx 'trr.zl11 (:, ar,!
-arlg,oxdorrloz
'orlgdg or, ootyf nor,
ndtrus n'dndpX ga tg ^?s 1?cN'13^?(
:?cgnoyoxlc ra repgnoJ,rd:" pr eohntXdn 9Ttdeto rrx prokrr, (9gl od7!14 n
3^nox?o nkr ?0 )col ror,no:,on1?cd nod 1rorr ??cx 'nor}71ot no:, [X
-rdra (n)[l c,rol l4,rod: lrrl $ (rod9,1 [r,o fiaX gt )nt (gz T,z'zge
"nx1^?
-^o^gDyrr? 'poy '(el.ro8urdrp) rxl:or,nl" prrl grumx (rr)gro llrl
?ogla l?cxoorl ruprl rr, roororlrg 9etoyts. 5a.r,'rozTyd krl iry gV nl4l pox rxtr.
LO' Yrvox3 '3rs3(Jlul'{H3
{08 H ITNAIKA THE ZAKTOOE_B'

A6'Eococp&t1oe oti(v) xanvorSpoc pi g.r,& ).r5poc otdl 76pua, xai 7)aa\t

€va poUlo od(v) coU ).ocyoU cd &Vo d$ ixupdtoe, ei6 tb a. 6/.
6noio I orcr,Oopotri iyyr.(e xai 6op4v6touvct. 1i7.\l
(AE 279 x L9-23) ioi.c,r
A't't .

A7 Kai tb poUXo t1g nor5 'cocve od,v roU trccyoU tb oclpra Bxu- :'.-x.a
p.&ru(e, xa\ &.garce pr,i pt& gcovi1 nor) BvrxoUoe tiv capaX|
toU zro).6g.ou t--t xoci pr.oUz goav(6touva) n<bq cixou6t(ouve) a\614
otd. rtpxra. t!6 'Etrtrci8oe.
E4 Xcepr,iq xoci v1ord,: Si meta nell'ode3. s
(A8280 u35-41)
o:trJt'1.

cf,'!-.'
B6 M{ce rb xd.orpoa, p.{te tb otpac6neSo, g.{1te tl }'ipvr2, g.{te \-
ci 0d,Iaooa, pr.{te d; ^1i rcorS Szcd,touva, ptdte tbv O0pav6. 'E::s:
flotrr,opxr,opr,6vouq xai rco).lopxor5pr.evouq xocl 6),oc t& dpya couq
xai 6tra' td. rc&wa.'c& &xa'ca,oxf.noc(e pr.ocupitrq. xd.l" ntooa. 't1,15'
(AE 278 B e-15)
t,-au:
'Er6'ceq trap*yriy*ve. . . &ppoe5. -i., -
(AE 299.3-17) 1', t t
Ei.,::
'/..'' l.
Mi cfv A2 6 Xo).<op.6g Soxrpd,(eu vd ivo<opaccir-
Lnelepya.oLa.
oel ocd xeipevo toU Keg. (23) cd )'upr,x6 noi1pr.a, norS dXel drq 4'1. : :
06pa cou r)1v rcttiol coU Meoo),o'1"1uoU, pi Svav &).).o tp6rco: td :
rcoilpa 8iv 0& cb {<i}.Ier I paupogopeg.dvrl luvarxeia g.opg{, &M&
0& cd tr6er, pr.6oa tou,6 iSuoe 6'Iepog.6voc1oq.'H ioxepp.6vrl cari-
rr,o1 toU dqnfrf\ 'Iepopt6vaXou pr,i c6v notlti A. )o).<opb elval - --t-
2L927, 206,
gorvepf otb oXeSiocopa aritb (B),. Kocrpogifta'c",
6\(1.2, xai Toavto&voylou, Xotr., t7-18). Tbv cp6ro 6poq :t():
(J7..J /.t
'r, 6a'.
1 ozti: Xtb yg ot6.
2 pro6: Etb X9 dpXtxd zoo 8uop0<op6vo oE pou.
.,t. --
l
z :Nd prrei oclv dr8l.
4'H I. xriotqo 'ypuyt1t6vr1 ocb Sudotrxo zcdvo dnb ci6 8r'a'1pap'g'6veq )'6Eer'q c1'.7-.
d1(u) rdnn. |e11
5 Bl. xeipevo B' ocaSl'ou, Keg. (23): A7 (napd'yp. (9)-(11)'B7 Qwpdyp'
(12)-(13))' 13 (zrapcilp. (14))' A8 (aapclvp. (15F(to))' lJt'0i

!ii
;i

tf
{
I
I
 '(trtrtr'v.o 'gg? 'vd :Ptoh,t-9ga!) '((gr
'dlTdrr) 49.(rt)
)bt oXlto otxt ^qt 3rl ta:,xlrpolloxototlo 5orol,9 9 'kI,I, 'rr6tr
'tlr,rJyog '1fr) goerorllrou noxrdnl oor 5kdodro )tu"c,odu 5Ut oXlto 5ra!9y SanTrlrbcdJ,rr
(oogJ,g) or?c.rn3y3r gS? adooXp rl,g azlnoof.droeg pn retgd:,nra
^qt
5pzl qiou ndLpdtt 9nd7d )tu, hdpX prL ptolt,t 1ox Sydezo tntan)"
l,ox gV )nlonLdalxts )ln" Sydarc gnx ptol't,t ^ro3??Y nto.r pdreo [r
tnt edzdi,su,r,p Vg nlad'de!:lg rr[:,o ug gdarrlodr m^29'ngaoygr4p
(Setdazp
pz rcggao/'ndz nn eol.tqXdn ynx yoltn ?&9o2cp aQz pg sqtu gozlg ougd:, n
p,taozomnd g,od q,ou"'lTaad atd 7rl :ooXrrrgrlodal, no:, o,191 gxl:,
'go(, 'Lz6T," '5
-rrlkJ.lrdp rrglo lrngrlrolprlroorrg mt1e ptol.r,,t rcx Setdetp lrcVddt rurr1e grlcolo3'
$ nozg 'gy lroiolo.,Ldelzuq )l*t' or.arl,r:x gr, qd rar.orr.eXooo prr lot -grr:, kr.grlrlexog
-7dn, r1l,h.gg H,'hgV nQrc purl pn :yolt'n rcx Setdezo :^gr.np? pYYp'|.ddorl 11
91e r7J,hg9 prrl rorrr,or:rlho )grlco1o3 o Vg ryonLdelela rrl4l3 g.r, :ou9dr, o11p
'(zz'9, 9gr reXp qou 'lo
(5ooX
-Bz't 'rlho 'gtr1 'Y3o 'g8? 'r1f) r:,rpx u'ndlVdu rrx Scoug -9o:,rrlroorq pn
-1ao lr,roxrdnl 1o rer.orJ.de!3s? qr ?^ !t: rTLtrgo rr[r r:rrig
(<<5ogaxV7 ^gto?o?
5h:, 9rzprrn,1> 9he orr:zlisx g.l,o ootqrro 9or.rczlgg noa Ut-t,'asz sv)
li:lnu'1 rr[r, [rldodp 1rl 'rdgo:, pz notl"Lo,goo3trt oot ko9o.r,l tl4l
rrlg6 $ rrlorlgaXo gxry,orl g)au rrrS (gZgtr qt gup i:ox 5coor)
(ql-o d sLz fl
?iyrolr g?1r grp orrTrlrhdl' oXge 9grlo1o3 9 tr,g ozloo!;dheoouqr '?coe?lr i?c
pn erloodolrl tVxtyns,t pr,o orrgrlrouol,lotg lxrXdp nr:.[4. 5rrar,h6odu
5no:, :oLd; pr, t
5ht or,x)px or" rrg ?3^!oyhg 5oo1 nxtnh'yyg prc lrcpdd I l4gr:ug. 'grilodn6 3
'('1ax gc,roxrdnl 5noXl:,o qo ria:,h6odl, !. (l.ago.tg lxrrrh.11g TaK:) ^gr
aalTr.rl 'hr.rl1y (ra
'c?o rcIJI[ IsJaA ur erze;o;d elsenb ocaJg 1ag :lerrr,or:rJLto
9(:[rrorr g (Ug gS? 'yQ) 9otl'rl'oyoe?W ToL orhoVu pzo laonpup
fiv-gt n ogz
ryatubodyl koTdd p qlr? @t'?x '(gt-?t 'ZgZ EV) dX gr3
('yg 'Vd .norlcolo3 go! oolg2 nor r:or,1e l4d>
-dorl nlax'mtoL 14 raqprlr gxrdnl g.r. prL Qgqa 5grlord (:rrno)agnoxp 5
lot rrlklor
-Us.xndnX O,) '(g-gV) ,ro.rrl"J.o1ooeltr trlpdz [xrodtr tlu. prJ" (Xrdrr rrl4"r :o
^g:,
kSp nF <5oorrg: noe 5rooordgXT> )ll,t' [drdLtdeu n(r,o rsr,Tgrdrolr.r, -oxg rorlp g:,
(jol,
-rrr 'hrrr,roorrxrg [xr:,[rrou n{-l red,rs,rolp prr 9retorr7t'rb1:ortp
'no.:, rogorl hr,grtedododond 14 rc:'1 rerrgolttg [:, oJ'd; g:.o nozlolo3 Gz-mn 6Lz
'y hr,hrol noe rionodru nkf '(lV) [ddorl rolaxrr,ro,L (xr,rrbcdg
rrl4r qrl orggXo gxrXdp 9t"o m:;Xdgrrrl,? \nx rrlorlgeXo gxu:Xo g:, g.:, 92a 'aor:.7dr
redpdLrrg g:,quo 9[.r,hrol, g ?xrY3r r:l,rllddorp pcx 'rrdgX
.rJ. irx ^Qt ^gl,[r?c 'p.
600 vrvoxS '3rs3ulsxlH3
110 H ITNAIKA THX ZAKTOO' _ B'

43.ts zc,rs: )td Xe @8299.7) &xo).ouOei, &p6o<o6 Sraypaprpr6vo, eFQr

(ox6pouua).

43.2+ pri: Xtb Xe @8299.1.4*), otd 8r,dotr,Xo, oe.

43.2s nod p,o6: )rb 19 @E 299.16x) tb pou rgoo9epdvo ocb 8r,&-

6TtXo.

L3.ze-46.22'Evocopacclrvco orb xelpevo coU Keg. (23) {'yt pr,6vo tiv np6-
tr; otpogi toU ).uptxoU r.o#1,p.moq yr,ri tilv rcc6o1 toU Meoo).o1-
^1roU,d).Id xa"i 6oeq ocpogi6 roU nor{pr,acoq iyet Srcefepy*otei 6
)o).roprb6 otd recpd,Sro EB O 92 (AE 25L-253). Ilr,ocerSco ncbq
eival otoor6cepo rb roilprct or0cd v& 81p.oor,e0etar tud, 3wocyp6vo
pr6oa otb xeiprevo tie <luvaixaq r'i1e Z&Nvloq>> xa.i. 6yt 6q dve-
lxp'c1ro A' oXe8iocol.r.oc tdrv <'E),eri0ep<,lv lI otrlopxlp6vov>, dzccog
dxave zcpdcoq 6 Ilo).ul&q (86qnx.,233-238) v.ai t6v &xo).o0-
1rpuv Exrore 6).or oi 3z86req t6v dp^1cov toU Xo).<opoU <iq dpe-
pa. Td xelplevo toU zrouilpatoq td &va81ptoor,e6<o &rb tl Saxru-
I6ypcrgl Vere'rurvxLeNi 3p'yocoioc coU lI. 'A^yye),6tou).ou (tg88, '/..4
105-109), 6nou 0nd,pXeu xori lercrol.repie olofu,aoprbe dq o6v0e- :')'Jt1

o{e tou. 'J-7.4

)tb cerpd'8ro Z 13 6 Xo).oip66 xxr*yp&.ge,. pr6vo cor)q 8rccd

dnb ror)6 6xt<i otiXouq'ci1q rpanrlq otpoglq xoci 6).6x),1pr2 clv 1.., t)

$xt1 ocpogil pi tb 06pra ti6 310pr,xiq o&)'nryyuq. | 4ltrj

IIp.tl rapocllccyi zcpcicrle ocpogiq:
T6 Xripcrpcr 3n!pa
IiL c

Tou Tl^tou
\\,
fo opol,to, i-13 3

pxo'cclnrxc" c! I6poc '.4'.,r

*{<x<{<*i< .1.E
tr{<t*{<* '//1 I

x*r<** :f:

*{<*{<i<*
ii.--: Ti €
{< {< ,F tfi {.

(AE 282. 15)

'--lE
Ae6cepl norpatr),ayi npcicrlc, ocpogiq: ..'.,- €

Tb Xdpapr,a iripoc (

toU {).tou tb 8p6pr,o, I

xpep.<lvraq ti ).6poc I

ti 8ixar,1 otbv ripr,o. -.:

'rrlororgexo g7'(neyp! pn oMgL sedgg)'r.ornrs 5ra oorlrolo3 no:,
riLtrgg lr (ortooufyd )rorg 'rcXdprqr rrlorlg:Xo gl ouc ,td11
'5oty[t o teadrczr (a)Qt rsxVup tax'oudnx (alprc rctd
-?u {!,ou ptoodg Qz (,r,)po etondye :(steyn! nn ouoL sedgg)
:(96-96'09-69
(9o1ool9ye,L,Ly. .yd)
'9961 tI 7 aolgndw lor (gtr-ttr d lgZ gV) Gr, 'zaz av)
:og oflfrd g:,o orrgrlrbd )qtnx r)o^13 qro:r rrlo:org:Xo lo^p ?e 'pox
9grlo1o3 o ?3eltsnuorg raX; gr, noXllo o1s rrgrl rrlgg 91 8- L'r'
^g).r!"0
'60t 'v.o 'PS? 'vd (9k6od:-o 5h:,
-o,>dr )ltt [J.rlpodroz h.d:r.9rrg [r.o conr,olrdoo^3 norr, '(moh,n rcx
S1tdezo) 'oXr:.o oogJ"? '$otVx g!r? 'g-tr n 6LZ 'tr gv
^gr ?lJ
'nLLttyVo [xrdgXg rrl4r 1rl {.dod:.o [r.o riox 5[drdL orgdr orgl
tnorrarlgrol,hodr )tdaooT:, tqror. gl LrogXo qo h.o:6o2: :rl
^qryd)
pdrogrx d:X g:,o mu,obpdL pga! aorcg 59 /te)pdnL aoug .up ly
roxllo ogrg 3o r:,9 5gnol,:J, g:, grp rrorer'9orrf,:t'rle or.ny '("'ea
-g,oxp ,tQz pg Scpu nnaozontod ,torl gou px'aodsyou aoL QX,ndat .r
f
(rt)Qz snxlae aouf haadt ntrl ed'ndgy Qzo tdVL gt Sntnotcoyun "') rr[l Ltdhrlxolo
[dodro k" qr? rcda.ordp pz pr!:g wr:bndL oo:r, onadrex o) rlga
\)t/ 5no:. or,or
-31r or,o rcxhr'p 59 Qr grp rrrdr (A7'ZSZ Ev) 6'1, gro reXdp:ro
m2(,qJ '(t? '7,'uy,,) :hri1o11 o rc6nd)'n*rl )orug (pga! -30^tio 9l,p gozl
lo:r
aoMg 59 tx p6a! aoug 5c"o redrdLr:.:rl rcr, r:l7dl 5oX
tXo 1nx '886tr) ooyoo!(
-tt o )otxz 9 t[dodro 51..:,9od:r 5b.:, p,ro,gpdrou LrCar1eg [:,3 -or.xrog k" Qt ?
(<'>:.px q:ap 'B-1, n 6L( EV) -:rlf.o 9gr norlo
-tioYox? l
'r.lrrodfr )orlogx 9 tx ^?r
m t1txt d )' r d r,o Ltlyou 9cozg'<rr,cor,erlk:
'
.prprg norlgdr, -errp 9go tX,g 1n
1r)
)i,?1!.311 aotdp) 1nx
onTrll,loue rrl
.rd9r nopcyr^? oo.! 5r,ou rogre:.or11
r)o^( ,oA rrrer,rrcd loz o)ry1.rgr.oloj.dsl::r:
nor,o -Lo1ooo141 nor,
'rd7p rrgr, nodgXe
:npxrdL -rodg
/\l
rr,hr o^od
hllp r,prry
:\6ods.o hs,xg,,
fiv " ogzlatw'zg(, EV) -prg gr,o orrgrl:
'(Trotrrlirz 9ldero)
t<{.*8ir*
rognl nozg )gr
rc)pdnX nolg Glr)o .1r? ry -td$a toqf,rlnd
T,VI VIVOXS '3rU3orfl\tH3
712 H TTNAIKA THE ZAKTOOX-B'

06pa cou eivat cb 39{pepo ciq &v0p<in.vrlq (<oiq, eivocr ypo't-r-

zror) cb
n).d,r &xpr.p66 &rcd riv nagdyp. L2 rot Keg. 1, otiv 6rcola
pr,6vo
nepryp&.gerar, I tluXr,xil m.potyil coU 'Iepop6vaXou &nb rd d,zcoyozl-
teuttxd &rcoc6).eopr,oc ciq pdrp1oll6 t6v <8r,xaiov> (napciyp. t3:
6 'Iepop6vaXoq 8iv $pi,oxet oUce Evav Sixar,o d,vOpcono). Tl yerr-
vioror; a0ti 8iv np6rcer,, vopi(co, vd rl 0e<op{ooupre tuXocloc, &v
npood(oupe 6c,. xxi ociv dppretpl l.ropgt rou cd 06pr,a coU Bg{-
pr,epou riq (ai1q yercvc&(et ndt\t pi €voc 06poc
civOpcinrvrle Srxocro-
o$vqe @Qe7titutas d1 16qa / ri1 6txar4 oilv 6po).
a-
46.t-z Eivxr, gor,vepd 6tr ocb Siotr,Xo ocrir6, nori dXel <irq 066.r,a cou cdv
&votlr.&r,.xo 3p<orr,xd Xopd ciq 90o16, 5 )o),copr.bq lypa|e M<inlg
rivci 1,&'Angllr1e, x&vov,caq )d0o6 otb g.{voc nori drceoe td Me-
ootr6yyr. ('H d[o8oq roU Meoo].o^y1,o0 dyr,ve, 6,r':oq eTvw. 1vcoor6,
ci1 v$Xcoc clq t01q np66 civ ttr2 'Azrpr).iou 1826.) 'O fI. 'Ay- .--
ye).6nou),oq (1988, t9-20) ouolecl(er, td trct0os aitd pr,i Evav
otolocopr,b xwaypa.ltlt|vo dn6 cbv zcolrlti otiv re).euto([a oe],i8oc
coU tecpoc8iov Z 13, yr,& vd. rinoorlp[{er,, zcr,ore'5co, ocoos& 6rl d}.e6
oi Bne{eploroleq coU ].upr,xoU no#1,p.woq oi ripr,gr,ppaXr,xb pu0p6,
roJ eivocr, yvcoociq cind clv ,ix8oo1 IIo).u),& ciq A' oXesiaopr,a c6v
<'E).e60epcov fIo).lopx1p6vcovl, zcp6rceu vd, dlouv
lpagrei perd, c6v
Aex6pBpr,o coU 1829.'O otolaopbq oti)v ce).eusaia oe).i8a coU
Z L3 eiva.t 5 €[iq:
Td Mr,ool61(yt) Bn&p0axe soU Boci6ve.
Guarda se d il mese di Aprile (: Koica &,v elvar, 5 g.{vaq
'Arcpitrrlq).
@E zg| g g_10)
"Orav 6 Xo),<opr,66, pr,ec& cdv No6pBpr,o toU 1833, &rcogd,ouoe vd,
&yxo..c al'et tlv irce[epy aota .ci1q < luvodxaq
!er,, p&,).).ov 6 prc.cmd,
ts1q Z&xv9oq>, zcp6rcer v& &pXroe vd Srce[epyd(erw, nr,O*v&cura
pr6ooc ord 1834, tlv rc6oq toU Meoo),oyyr,oU <iq dvef&.prrpo
rco|Tgt"a oA 8exazcevtaori).),apoc iaprpr,x& 8iorr,1oc. Td rcoilpra oc'3cd
eivar, rb yvcooc6 po4 B' ole8iaopr,a t6v <'E).e00eporv flo),r,opx1-
p6vcov> (Toavcod,vop.ov, Aau|. oua|., L55-l6t). Erlv npc5tr2
&rcelepyaoiu coU 06pr,aco6 roU dpcotr,zoU XopoU ti6 g6o1q, Tcori
tip xura ypd.ge r, ocd 96tr).o ta coU recpa8iou AA t8 (AE 407 . 20),
6 nor,lciq xd,ver, td i8r,o &xpr,p6q ).c{,Ooq ordv p{va:
)td vr,6 Xoptdpr 316petf.,e 6 "Ep<oq pi cd M*1,
ocl(r) n),&xu 6 'Ap4n-4q Szceoe rcor5 6 B6coapr2q Baoc&e,..
 I
OT
1?^?x gL ?^ BrJnolr?yd nor ?odJ.rds '5oo:, rodrgo hr, rarfTd:.otr,nro prr trc:,gr.6 .teVronfi Jhdnil
-9xo 5grlo1o3 9 r.r,g rrnorrgllc3 t3??y 91:, gup o;.LTx L rcx 6 3ar,xreg rg .' ,k?
:nt
(zt-tt d eoz av) -.1n- n '(oz'to, flv) gT
'oxtdn ry, ,t 1nx qol, (5hor,rd 9hr,
n-r'\ r) n
ig?ylo?cg ored.:,rr,y. g; 't h:.codu nkr< '(l
Qd eoz av) TZ -lrxdor1o11 ncode
rlS?ylo?cg oxldrr,rry.'6 gr,gr:o rrlhioer g;
G-t d aoz av) n n n o:,[r:,dp]:np 9co
ooo lrndgr,o 14
-n
mr,y,ntL ntnro,.ngnt (tnte'
n nn- n 9rxmnn.1> 9k:, r
ndo3,
- aohxt^
lt\
uL
prr,
eotopdot:o 'g
r'\- n
ar)px ptL 'I (ol-e d 862 sy)
:<6ogaxn7 )ht 1nx1nm;> )tr.:, orrgrhsx g.I, 1tl ry9 muo)t*Xo
9nn!.rl o ?ro^13
9qrn co)rrlorr lou (9ooXrr.o ncx r:,rzlougzXs ntozlpx 1nx rcf,ndLns,nx ^p
teXT 'cornt or:r rdsdror,rc r,rot grlorXor,o rrg:, 9orlco1o3 o rtdpdLlo:,
-ny. eo:io 'h1l7r.-r,o prleg [eo '7tr Z lo" ,ogjy3o roirr,o:1e:, nlrr,3
not ,Q1v30 p1t01n
d
\/
\
,
clol;pl'?} <rrcorrTrllrzdorlog rrror, :ozlororgaXo no^ ngr, ro:,arl re:,6pd/
'rodeggrayfi.> ,g oro
rr,ro.t, rrlorrgaXo
-=rlLnu2 no:, rcTorJ,dalou7 rrlp oorXTrroo pn '9k11d1y,9 nni)'pdt ,
(orlgnd
rrrr2a Srorlpl o 1rg 3orotolurorg nodlp '1on ttr 7'd:,zt or,o orlopXor,o oxrXrdt'rd;
gxrr,:Xo rr,gr,5lcr,rr.odrdLns.nx nol roir{rozr,r nhr eocolor,lorg pn')[rogrd> 5s1g rr.g :o.l,o(oo (
5hl nodoX ooxr:.code nor, Sollorl;6 no.l rXr.:.org rxrfrlrr rt'ro,4ggro ,ogJY3o p1n:"a3\3t
-?cr^3irrox3g ao rrorol"daley? 'rggtr o.I,o lcoTrl 'ktgdu rrhr. ro:.:rl 'pn, r\}'rg 3rl glor 9
-l1rl g:,o 9og7r1 rarrpx rcX7 )oo7 n"g )Qrllaot o :x[rgd!.p:,^?c ,^ lp^ -1Y.'u o, ('gu{
-7a ntbtorn*ng kd:-r,9r:g H, 'not 9ogp1 g:, l:;xa lnx sfrrygnrre g:, 'oloronJ. tpnta 5co:
-orc .rl. tnx'oXtLs ofr119rorr.r.:uoxeg gxrfrrlrr qo Sor,rorlgg noxueXo -3IAtr gr 3o31r3 oo
nor rolor,Ld:lere htr2dr rr[r :rfrdl,gr.,lox (1o! [zl,tr:,o [r. 99 rrrlTr.r] sLmq sf,nil"o )o
r3ocrro?r?otg T^ sor.r.,odd rrl4d prr ?yy? '(6tr-9tr 'ZI,-I,I, 'g-g oor rdgg 5qo
^or ^or
'e-1,, tg(, gy) oX1:"o gzrXrdflrdrip eo 5[to1d: 5l,r.r, nodoX ooxrr '(orl
-cod: no.:. 5o-:,rrl9g nol )aiorJ.d:i.eue 9y. lclerl I gronodXJ,oo (gggtr -o??cx?S nd76 nn1
no.l ordfirisolq ordf,rtTzay rr,or,o rogrjpnro ggrlc'r1 -!.drg noe rrlgg g
^?r l?cx 669tr loa
-o3 o efrdJ.3 tnt'ge nrlu.ouo,rng h.r,9odz H,'ttr 7 oolgrodr, tr,p tprrXnr, grlno
^gr ?^
-3:, not ,ogJy3e 701)crn3y3r tll..:."o Sltytduy,"'tl",l,gyoottr41 91 aodo -u:L [;'(orerdg
-nXos,o nor, 5li-dpd/.plnx orcdX g:, prJ" 9er,hr.o.:,:or.og ogrg nnoXdpln :91 'dJ.pdrl) <rr
9reoTgozn 91xr,Lo1o,rodX )anerlgrol,kodu 5'p 0.o7fr ?IN '(tI lc 60? -[ro/,oup Qr Q!?
'8 d g0l gV 'X'y) trgduy. rrrlr.rl gr r,tolo n[:,o (1 .dr:
?r.ec'le ra)pf, rrlorrgaXo ,g
geo 5or,rod7g oorg?. nor )e1oil'dzlara larrarlglra 5ir t3yg 30 ?0.r30?r.^? -rhdJ. mrrle(9ho)
8II VIVOXS .3IS3UISI4IH3
114 H ITNAIKA THX ZAKTOO:_B'

4. EnrluLv ape x*r ag€yy up u

ao o7
ot& "76vata ciq pr,d(v)ag
ox0t{.,e oou
1.1 /,li
ox6raoL pe np6ta Epr.i
?? c/.'
d1r, texr,v 7c'- -t &p1:.,x'ca
s:
/e
xt icx6'cave To0pxo(u)q
u - \r \J \J (AE 299 g 18_12) -{-\ 2.
'rZ,.ZZ:
5. 'Axo6orlxe h V,*Xn -c
U- U U oit.,
-\J
otiv "Apcoc [: 6q cilv "Apta] Ii:
\J - \., (AE 2gB I 18_19)
-o
6. totb t),i0oqt1 rcorS oer.Etat
IJ U U (AE 2e8 g 20)
-\J -
'O llr
Tb xeiprevo I 6 A. Ilotricr;q (1.944, ttt), rcap6).o aor) rcorpoc-
qpei 6tl 6rcd,pXel o'ocricb <i8lo '&g,gr.pp,xx,.y.6' pr,6tpo pi roil6 .,r: i ,

oriXouq coU A' oleSr,d,opoctoq c6v "E).er10ep<ov IIo).lopx1pr,6- Eic'r 3

vcDV')), cb g,i ri oxrlvl roU vd,vou,
ouv86er,, vog.i(co 6yu oroo,cd.,
rcor\ xortaypd,gecar, ociv dprorep! ocf).1 fie i8ra6 oe).i8a6 ii;.:i-i7.rs I
(p).. e86, oe),. 160. 8-LL xai oe),. t61.rs-20). Tb nepr.eX6pevo :TOL't'l
6).cov t6v xeup6vov 8elXver., zcroterlo, x*0apd, ndl6
rcporTyo6pr,ev<ov czt.. ll
cr0c,i &vagEpovzar orb 06g,a ti6 B[68ou toU Meoo),oy.yloU xcr,i, aala )
iner,Sl td nepr,oo6repcr e7var, lpapp6va oi cipgrppaXr,xb pr,6cpo 31-,-10
(xeipeva l, 3, 4, 5, 6), 0ecop6 6cr, 6).oc cd, xeipeva aicd, npdrcel 17.'ta7'.
vd. xarxypd.grnxor\ &zrb c6v Xo).<opb oi oX6o1 pi rb trupuxb
K:
noLr1p.a, tb 1v<ootb io€ A' oXe8icropa r6v <'E).erj0spcov flo-
7t,
).r,opxr1p6v<ovlr. "Av i ero{{ pr,ou aritil eivau ooror{1, c6ce td &p-
ta'
gupporXuxd pl6cpo rcoil zcapatlpoUpe ord. xetp.eva air& 3vr,oX0er,,
z7
0& d).e.1a &noguouottx&, r\v
np6v1 drcd ciq 80o Suvocc6qteq nor5
27.
zcpotefv<o rcr,6 nd,vco
1rd cbv yp6vo xaruypagl6 roU ocoXaoploU
o..,
roU olecr,xoU pi t6v p{va toU dpotr,xoU lopoU ciq g0ole.'O oro-
zz)
locoprdq 8r1la8l rptn* vd. yp&.gvye otb B' ocdSro EnelepyacLaq ;a'
riq <luvaixd.c" 'ci)c, Z&xv?oq>, pr,6oa orb e$pr5 Xpovuxb 8r,d,oo1pr,a
&nd cdv Aex6p.ppr,o roU 1829 <lq cdv No6p,ppuo coU 1833, xortrl,
ii.:s.:o lE !
TA /.O'
cipr6o<oq xapaxdto (xeiptevo elvar, tb Alrco).r,x6. Tb
3). Tb 'Awtpr,xb zaa'Ja'^
Baor).ct8t elvau 4va pr,u:'tpb vloi oti
).lpr,vo0d).aooa ro0 Meoo).o1ylo6.
Karti, d1v zo).ropzia co0 Meoo).oy1,o0 xal ed Srio cd zac4Lape 8va6 g,r,- :t rl (]rt)
xpb6 eiyuacr,axb6 or6tro6 ori6 dp1i6 Maptiou ro[ 1826. cr ^,'td
t tod il.fi0ost: 'O IIoIle46 p.eruyp&get" loro----1. -), 'i?t
 ')trdrd,Lug 9Lo [rlzhdJ. lc, '.| -
tej\Qndr prr :rlrrarlgdrou 9gdor1o3 g ot/, 9tg'(trl)lbzo ntrl ot/" lrc '9U8t
-?db q hrrTddrdJ.rrg l3gnoyox? (S-f d gSZ EV) 6'X g:"g :exh,apd sz- Lz.gV -rrl 9rrg a6lr19.r,rcx pe
'gor,l,l,o1ooetrq nor ?co
'('nz,todn nnnl7 "'tz'g 1ny) nojgroro ,g orrerhex QJ, '97{?YorlY 9r ?7e^1
'1fr :f.Lr1,podrl Ltdo:,grey '/tzaodp neat/,7'neg Q sh,z nt/voy az
onedateyetoup eX2e tz'g 1oy:|,h1pod:ol lr"gdU :t-I d tgtr EV gz-tz.g,
ptlcx 'gggtr 0or ord
hz-gt'zsz sv) rrllrr,oug gxrrrodX qi
'ongrlroLrz
)nlonLdeletts otg?r
tsxoldfi g1 oor (ooXrorrgdo)d3l nor, rdsX or Jnuto,.nnt tnx
-oro O,'9Lto9rd 9tn
''1'l rrx :r:1izl: nor, 9or ?3?y loa ool rygrordl, (a noolrrlog gorlorXo:,o no:, thd>
.t\nx
-'nfigX p:"o no=dprp rrrTrlorl nyg ems,ltr ntxndex ?L r,rou 9ar,[rr,9l?onng otl
'rclgiordl. l4r, nod :g(d)rrlg rgga o,tiy ?o i?cy 'nxlt"go{nd:"os 1nx ttagrXot,re rorr:zl
nxltgndaoxa )gu. zxlu'Vd> Sorl 'px 'emxlls"Xndn:,a pd:t'od nod
1:,nr
-tJ? g, ar,ot 'ltt"ovt
Txlgcos pr faorl drX g:.o] (iorr (iogl rmy '(9hx1rr 5tr:. 5qrrrod) ha -o11 rrcod:69r3yg())
-rrrdrB nsrrtl"p t?rg b :tr:, rr,t91 )or t3oo13y3.!orp eX2s u,.g 1ny
gxrdnl gr. 1rl hogX
:LtrrgrlorJ,d:leua odalgLrl [rrloerrgro gru no,rgrhax
nol (drdLr.r, rc:.l,7dt p:,glo rrrerlle
irx
-rx lrn:rl9roJ,&.odt prrl 'irx raXdprn 91 7 oryVdt3, grK '(Og-l d odr.gzl gxrXrodt'rdrrlp
gg7 gy) rB] oo{{!idr oor. hyf.ro pr!:g [ro '59rorl6rdn irx good> 'irx norl,Lo1oo3tr\l
9c.oz togra:,o
-V d Ln dru 51d coX' orrgrlrl n d Ln :,;nx m *2e ( r gV - Sz,. (7 . dU"o'00tr .t.o ldr6rox
'gS? 'Yd) (gZ) '05"y o.to corrco:,rcrloo^3 qio! '1aoo tdeX oLlnn.eozt onarloXerd:l qJ '(0
onVdcolnu 1z 1nx "'nnVrl@rcTsLoun eY2e ttg ny 'orcd1ex o\L tI.Lr-Ez.g, !rg,t1ao SrrgX 9hr
'ootlrr oot l4rrttxo
'nol,d2 nor. 9rionJ"d:late ooig -7rltrxdor1o11'r.rodag
-r.:,,o tg gor (tZ) 'dray g:, gl gr.gr ltox rror33g^no ron rlorrlprl Scon 9r,iol qrl odr,grl .gxr
-grloXegr,g. '<<,5ogaxny)tlt nxtnmtr, l4lo raxlrp .^ 5coo?.)) orrarliax -rdru qrov o19drl
g.r. lqou h.rfroup [rrrogrl rlp. rer.gzn.r.ro?g (tr69'tr gV) ,llo1\oIf O,
6zd saz sv)
(r-g r zffi sv)
rocorgdpxLg .fl.rorlxnpou 6X gro]
rcl.yxxzdnu ga norro ?ox,rro^ol"
(ol-sl d eaz sv)
g!? rar.pLj prrl ougyd i"y
:on:rJr:x >t*tr: qt'irox o,rgrlrhdL mr2a '(l-v'6e 'rllro '69 .1:o
' gS?'yd) ao 0m2rc Z "' olsluo't e 1p auo't s'tA' <oogoxnT )Lt )nx1n t
-n.1> 5ka )op,ir, 9 grlrolo3 g1r? go,rTrirhdL ?ro^13 noro 'Z vy Lt-tr, d eoz av)
^gr to119d gr-n1 )o^;
norgrdr.a:. oo:. )o19.:, g:,o rrr.:xordt' qiot ?K
'noLd; nor (gZ) 'dry gt"o rc!;p:.r7 g:. prr glozo 1ri
norl,J.oloo:1q oo:. 9[roc,or:.r. )A:, 1nx nogg?? )Ue, ni.tarcy gxrdnl o:
ooo 5
ggrlcoloK o oloro oa
1nx ods"7l, oxrXrdfrtdrlp qo sxhs,opLdalal,g
9!r YIVOXS .3IE3UIfiIIIH3
 ."'-=-'
,!
ii
I

L
I

tt
a
I
I
Lt6 II ITNAIKA TH' ZAKTOO> - B'

47.r ypndla: Xtb Xq @8283 p t0-14) d'xotrou0ei Srocypctpp6vl i; b.-

xai
qpd,orr rd. rrpd'*,o firat' 1rcp'6aa xai Bp'eiuaae rd' orepud
)'rcir {i:
lroro'ord pp"ri[ro, xai
td fuPdvr' til'etap'6uo' Kai f1yprc'fi"o' Ir| lh,
-t
_1

qpdotl Kai i1 yprcfi'o 8iv 8r'oclpdqe-

1rrtoypor,gl toU A. llo)'itr1 i
rcrr,. Xtb Xg 6[rcoq tb orlpr,d8r, tie SroclPotgie noJ
olperciver 6 Xo-
).<op,bq \pton"'"n 6q 8va olpteio xai nd'vco oi
aridl cil gpctorl'
47.o ioxtgto\oe: Xcb Xq @E 283 p 2I) eoxq1ouoe'
8e$tep1
47 .e lnatpe: Xrb Xq @E 283 p 23) npci:tr1 Ypo(Pi Bre)'ekooe'
yporqi EnaYe.

/+7.gxrb197'8289925*)|9p&or1:A}s...Bxeq66ouae;npoo0e-
pr6v1 ocb 8r,d,ocr,Xo.

47.tr Eiya: Xcb 19 @8283P26) Eil'o'

p)" B8dr, oe)" 75' or1'p' 34't0'
47 .ta f r& clv &pi,0pr1o4 toU xeqatraiou
v& tbv yp&ger' 6 Xo-
47.ts-to Tbv t'r,t)'o xai oojto0 coU xega)'aiou np6neu
trcog.L,6 rigoU dlel telerd)oer tiv xoc0ctpo^1p&qlorl toU ner'g'6vou coU
A' oraEiou Lne\epgaoLa6 toU dplou' Tb eiSos t6v lpaptpt&tcov'
6pcoq, xai | 06o11 6'"o' 1p&gou:;o;u td' E6o p6pr1
toU tlt)'ou' 8el-
Nopi(<o &p-
luoru 4"r, 8iu ,rpj,," vd cd ^1p&9er'
ouyxp6vcog'
1ds
lrn&.yp,!r'p",<iq tic)'o toU xegoc)'aiou cl gpd'or1 'H xaxia eh'at'
'iA Tb np6to p6po6 tou: Td p61-
ri)"og xoci &p'16tepx rcpoo06cel
),oara yet'dp'et'o napdv (p)" Ilo)'icr1c', L944' 1'06)'

47.tg xui: )rb XQ (AE 283 oc 5) tb xat lpapprlvo ita')''x&: e'

.zo-zt )tb 19 @E 283 a 7-S) | Bxturloa yd ad nd'a ordv " Ar

qp'Jtot1
47
A6nrc etvar Sr,aypapg'6v1' "Io<oq 6 Eo)'cog'bq v& rl 8r'6ypct{ie
6cav cttrIct[e tb (axuv0r'vb [ox]'i1or toU 'Ayiou Arinlou xoci ot!
06o1 tou dpa).e tiv xepxupocixi pr'ovi dq fltroccw6paq. (pI' IIo-
xL1r, L944,106)' Tb ox68ro, 6poq' 'p& cilv rilrotfl toU t6-
zcou xoci toU xp6vou r\c, &'q"i)no4Gr cb
6noio 81)'rivecar' g'i tilv
xatorlpocai uEi8r1"t1q 1& tbv &vayvriocrirr (pI' 886' oetr' 63'
"1i
&,,6pp"1'" cetrrxd 6 Xotrcop6q' 6ncoq Seixver' otb
o1p. 29.s;,
"i
Keg. 1, nctpd,yp. t, I Srocypaqil c6v )'6(eov od1(u) Il)'aroriqa
Snocvocaop& coU (axuv0r'voU f<'lx)'1oloU zo6'Ayiou
Aintou
xoci'i
(pI. e86, o.f.' bO;. lr' coicbv tbv tr6^1o ivocopoccclvco "i. qpdo-tl
i*irrloo .,."ArAtinrc ot6 xelptevo clg zrocpccyp' 2' rcocp6lo nori
etvocr, Sroc'1Papp6vl'
 '1sr,1TaDd2. pd aouroAgn? goL QTadt
aQt aaoxp gou pdod h.zgodu Q natQ tznt,l"'nSndaog? lny 'aodV/" qor oygdrz ,6 .
aoae ennt!1. Q,tcod Ltdetg.eg (Q) Qtg" py :\Lnyynd:oz hrld; 'norg tropdd [r. c)^cDr,rc
-nLs tg o,rsrh:x '1t' :l7tl,lo,0g:odr! l,r.daegrey 'te)Tyaodz nrt aougodg aoluav ao1ltrz, a
-dp goL QT,adt. (a)@ naovn aou ndod ltzofitc lt notly tzul,'nJnrl adgzazayg (t)Qt
-g,ngg Sarlg'fnotdo,trle dX geo] nldgontg aou aodVl" ao,r,e e,rczlp geo rerrXsag goug
Qtcod ltdsrysg (U) Utg" py :$Lnypdnr, togodg :gtr-g ,o ,gT, gy rr-0r'g? 'tg'Yro 'ps? 'Yd)
'0 g:!.p or.:rlogdotg np 1rl rreanlolhg
g 97'rdszdeg hz nlTzao (9" VgZ gy) 6X gt7:ltdezasg (lD Qzg" 0r'97 -gr nor kfrW?
'<hdoJ,l7r1L9 rrox l4r,lonng> 9qo orgrl mn)ldlnxndnX -oU 'yd) )ndatay
goXrrrgrlodel, [r r:,:orJ. 'lTzuey
13lox? qrou [r.c'rd hrrorlgroJ"hodu [:,o rrx no?lrlv
9
5o4orl9 gt rc)ptdmr rqg pxr:.rrlho^ lror ooyy??g, 'GZ 'tg6l arirrdLTrg (.l, pn
'5trg1t'fro3) Qzuey Salorlg tXg px'futuey sarlg t46ndL b kd"g -'rh/D 4gx9 @PU DtL
((tr n
-?ox r,ryon mr.1: 'p.rolpodw ht gdr ri[ro rgz EV) 6X gr3 'a :?x1\bt
'oolsrot.o ,g orrerl
-?3x 'yd :f-trlpodru [rder.gey 'Sotno)Tyandt'm/,gy D1gtl. pL ?Lg,e .(gt
ffoorl Trlda) drX gr.o] aorl fide) pzo eotdg,orldoodg aod 'fi,zusy -U?d gJ :oo.r. 5od:
Sarlg 'l7,tcod ltyyp n1d py :$Lnypdrcu lm9rd1 :r-I,nrge EV 6-s'9, taate atxax 11 ,h
'yose (1tn EgZflV) 6X gt"g :goeg L.g, -dp Sqol r.r)izlog
'lTaoxp lQz QdndL hda:,9rag '1zon aorl -rsg (oor1.r1:, nor, [r
(ncor.pzlrllodJ"
rtcor,
ltsg gLo [6rdl" |trgdu (gZ-gZp TBZEV) dX gr3 :Qooxa a.h,z ,'gV
no:, oorrgTttsx nor l
'97rard ?o l?crto^
tooXmr,grlodsl, nor olrrogdr gr, glp garfrrdxr -o3 9 radpd/, ,rgr.1
-00n3!? o1o!g
^qro
(5no.l nozrlprp
rrlrr r:r.plzl )o4dt g grng '57ncodl o9g 511 arl onerl .9r'Vg'dho '97
(5ror,
-13x gL rroo.r,:gotdo grlodnrr,o gqoe gulo otrs 30 rrg odl,rl,pdpl,
-rp11 '3odnrr,o io 'lor,g?c nnonirrtlro y srloooVx1e r^ oyoxogs r:o^lg
'ta)ryandt '1 [r pr,:rl '6'dLndnu th.:, to19:, gto itox 'eXongdodeJ,
-o6oodrr !emoggd
spadolv 6" ot'zt)rcx g:, peorl '7 'il'pdnu. n[:,o r:rrpx o1g]. gI
'(f ) gCnruo mrc rc)nfi 5grtor1o3 9 nodpdLrodru 9ltl, 9o1gr, gr.3
'Soznrlgog got 146nil" Lrdalr,rag (Sod &.dsrneg 'eocoleyen
-ertpx Sltz l4drrdl Lu.grdu Ge"tgZEV) 6X gs,g:Sozndgg aoz z'9, .g
'$l tgZ'tr gv) )UdndL 9[r. 5ogXs or. l,ox nor^ 'U"ogdd l4-roro
"
-ryarl no.:, rrlgrdX orgl qr renXleg )rorg 9ln, )lohdpdlodngrox 9La [r
-oK o ?3^c,D,t3rltro qr
or.gdX gr.o ?c.r^ox (ryol! oodrTdLlodroz 9h:, orrsrliax oeo rrr,aguoodz
-a6pdl.rorg Dypc
fpttXtnpoerl dX geo] uzXadnped "'oxlttXptxoe rcy lrcpdd H,gz-rz'!-, ^?S
Qt"g'ayaofil Q rc
'Seunzda (Zl tgZ gV) drx o,tg :Sguadrcp Ez'!-,
" -roty nadezo DL sdD
'stt/" pnXdp (Ol ggZ gv) 6X gt4 :!./" zz'!-, I hnerlrhcdJ"ug rs1
"
Ltr YrvoxS '3rs3urgl4rH3
r-

118 H ITNAIKA THT ZAKTOO>_B'

Xrt 9'ot{}.1 ciq oe},i8ascoU19 @8284 p t-6),xai p&,}.}.ov i.q.ri-ro Xrd X

oi oXlo1 pi tl 8e$cep1 rcapa).).ayi tlq notpocyp. 9, petd, ti qp&- iixouoa
or1 nod nl1u'e nai elya yvapinu, dxolou0ei 6 6{is ocolaopr6q: II p,1
l\
(Guarda bene che se saranno dette come profezie, questo t;Tat' To
qrt-_
non si potri. In questo caso la maraviglia del tartagliare ti.)o,

la si metterd nel momento che apparisce nella sua cassa.) -ti; i.r,r,,

: (flp6oe[e xa].d, 6tr,, &,v eircco0oUv od,v npoglceieg, co6to 8iv l:i:
0d, prcop6oer, vd, 1iver. T6re cb Od,ptaopra ^yuri tb tpocrl),r,op,a 0& ",:tl-'tq
r.ii!'tt-' I
pnet ti1 ocr.^ypil zcoU zrapouor&Cera.,. piq orlv xd,oa cou.) ',

T-;-
'O otoXaopr,bq etvcu, 8uov61coq. "Iotoq v& olpr,aiver,: fIp6oe[e, I:i'
yuari &,v arlrb zror5 0& noUv oi gcoviq dXer, cbv yapaxc\pa. Tpogl- .\,. n.,t.L
retxq, r6'ce 8!v or€xecar, vd rcei6 886 6ct &vayvcopi(er,6 cil gcovil s_- -._
roU ^16pou. Xriv nepircr<oo1 arit{, 8r1loc8l &v 8iv Bd}.elq 68dr sbv :" "t!4 i
d,vocyv<opr,opr6, r6re rcptnel x*i cb Ooo5g.ocog.oc yud d;v rl,'uXl toU ) :, ,'T
riv0p<inou noil cpautri(el vd, p,nei na.p*x&'cro, 6tocv rur,d, 0& ip,ga- -a::,7.
vL(erau tb iSlo tb gd,vtaopa coU y6pou 1,,.6o0c ociv xdoo' :'ov xa'i
0& tb &vayvcopioer,g. Tiv 6ppr,lveia aric{, Bv6 gxtveruu v& tiv ivt- s
-;.
oX$er, rd ^leyovdq 6tu d,rd tlv rcorprilp. 9 Srocypctgetal pr,! pocUpo
p.o).r5pr, i qpdotl toU &vctyv<opropr.oU toU y6pou noil eivar. 1papr,pr,6vr2
ord 8r&ocr,Xo (nod ntIaue xai eI'ya yuapioet [otb Xg yuopt(i]),
tilv &Suvocri(er ri pri Srct'ypocgi coU Oaupraog.o0 y,& tb tpor0)'r,opa.
'Eniole otb Src6pevo Keg. (25) oijce 6 &vayv<opro'p6e, rcoU rca-
pouold,(ecat riq SeSopt6voq otb xelpevo rcpiv dnb tiv ipr,g&vlorl
to0 i8r,ou coU gawd,opoctoq toU ^13pou, Sralpdqetar (rcapd1p. 6: *i-:--t t .-',.z.tt
Kai f1 6et3reqr1 qaafi nod Byuri;gt'(a...' nagdryp. 15: ..' lva xe-
gd).r yigot;, xai iiraae Bxewod noi Byuotpt'lo), oUte 6 0aupr,ocog.bq
*1..:' l='.'t---
_* s_
1r.d rb cpa6trtopoc pr,naiver, cl otr,1pr,l nor5 ipr.gctvi(etocl td g&wa- _f
opa toU ^y6pou. Ild,vtco6, 0& p,zropoUoe xocveiq vd rinootlpilet 6tr,
- -

6 )o).<op,bq Sr.occrizcooe pr.i tbv oroyaop"6 cou octitlq :.iq .;.xpar"r l- -j-t lv
p{pa4, &D,d 8tv npoX<Jrploe ouocrlpr.occr.xd otiv Bgappr.oyil c6v .1 a:,: I
rizcoSei[eov eiq SauT bv zoci 8r,4'ypocrfe pr.6vo t6v dvalvopr,opr,d toU :":. .l z
-- ---)
y6pou otilv nxp&yp.9 toU Keg. (24), xa0<iq xoci, tdv &voc"1'v<opr,-
optb coU pp6gouq (B^. e86, &g.6oco6 €n6ptev1 o-4pr,ei<oor1). -j-t l!
)cd xeip.evo roU Keg. (24), yd' v& g.lv rird,pXer, &ouv6zceroc :-: :''(
oi oX6o1 pr,i td repr,eX6pr,evo t6v nd.Pd:YP.6 xai t5 coU 6ru6pr.evou .'- 2. ' T
Keg. (25) (6nou 6 d,vayvcopr,opr.bq toU 16pou etvar SeSopr6voq), 3v- -'-.zl
ocopr,4ccooa d1 Seritepl xxi 6at tilv cpitl ruapod,).4^yi tilqr'apayp. 9.
 'ooJg?oro ,g o^3rh3x '1t' :|bo11mdrr trdergrey .[oz aou, '6 'd,l.ndru 5tr:, [J,
: ongrlrlrd.l.rorg l3eooyolt? .t tod aoyaox : dX glol lt xrtrl aoyaox o /"ad
-rc ((tongrlogeg r
ltyyou ennt!1 aonpu? ta24'5e2.out2 noVd enotly teg Sqtu Daaozoruode no^erlgz: goa gt
rcx .ttVledx o,tg'Sndedpx Sl,r,t Lrdnp nhzo 'h.zdVdgnx (a)gz gun ,o't31!3nn.o?c T
xdy
adxlup ng2g :lLnyyrodrou lrr.grdg :Z-tr n 98Z+62-9Zn ,gy, flV 0E-Lz.g, '(trocoi:rl(l.
'h1ofr16rlp rrrrla r.gr,trcgpdtou rr,<or, lroltlodxJ"no H,'oolg?cr.o
/g -rdronl,lorrp
^gr ir
or.adlax '1fr :l7r.J.roryrdnulu,1d1'[-- [nrl,rlo nng ndQuV rcx ntgo! nor, orlordorrJ.rrrro
Dtod,LsptLp 1oy :llnyyndrl, hdar,grsy "'p10nd otu,I?LgndD s?Lou rror, hJ.orldrda rrQ
-12sozaol.1onnt Qrl pX :f,trryrdru 1""?d11 :*\Z-6tr p VSZqV zz'W -Utndny !p !g,g
'Qzo l4d., rr.9 relldhr,ooln
-rdl, lrd:.r.grag 'l{, gup (6rdl" fr:,grdu (gl n Vge gV) drl grg :14rc -nr,wb or ?ror3)t
'Satuo Sez1 gup onTrlogdolgsaonro saofi (71-91n ,gZflv) 6X gr3 lZ'W
9grlororlnrg o 3ro
-?2r Dn7 "' :qtr .
'enonengla (g,l-Zt,n Vgf,gV) 6X gr3 :enoqn,t"le Bt-Lvgt
:g'dLpdnv) mrad
'9$,r1podru gtrd:r9rag lW syl'y ka gr? yl nnrldndL:o-r, 'rfrq1orl Ltorrrp6rla ri[:, gu'
(aozo'y
odgrrl 1zl 'r:rfpdJ"ng re1p lgrlcolo3 9'1lrrL [e or.c,olarloo -to! no! ()ozlorda
(qrgg
-rrg g1 logpdp rr{oo 5hoprg. 'lrocororllro trnerlgol,lrodr gerogrlp 'rrlorlordr. o:. pr,,
.1j 5[6rdJ.rrg !Lo o,L9y ori:rlglegng '9r]o1o3 o!? r?c.r
^gr ?rJ ^qr '([tltdo,t/" dX gro
-sdpd/,rrg p,mL'o)tdaalg g,ou ao1uh.n sgag azp ynx 'ghLnyynd trrrgrlrhdl r)o^13 n
-rz 9l,r.derr,r:g 9lrr, irx )h:.gdr )U:" Uopdd 14 reXdptqr ^?g oo?gtoto odnrorl sd tnte6,nc
,g Cor orrarlrsx g.r,o orrgolrrttoo^3 $ou l4J,ry1:odru trlldl r.[r,3 -rrrg rrl4r, ?^ trol,3^??
.GdVgZ ',
EV) o tXg 1nx lr rdrogpxolg mnla rrox nor, nonx tQ:"
nidVdL or1dr. g.r. rr?or,L ?yy? 'l.ot1dt 'y lp mu'o)yrcdX rrradg) -16rl; pg ?11,
-pddrlno p:, p,ntL ongrl rXg 'Lrzodu tX,o, 1nx (h.z1dz'dL) h,zh.dar Q ^,oj
nor, hXnrf r.[r. pr
lttlt"du tnryz 1rr. reugdu l3goo{ox? q,ou b.}91 hr.'1d:, t4 (d 1or ord q:, pR? 5rapo$ rr
gup riidt px gt.Xp rori; raXdpugi (r gorlorlo3 nor 5od9 6X gr3 ^qt
[ricod l4:. )re)idco
'(Od ruZ 'ZgV) hlnb lttodu otd rcfpdLnr.srl rrl4:, ghrirlog'y -hdlodu pdhr"xlodx
(slaood
9 f.acod Lt4M n1rl 1oy holddr \r 'trrLollmdnt tr:.9rdu t'\:,3 11 : r3^r?o
'no?s,'o ,s orrarrrsx 'td
'.i1;H:i".!]to.**u, ('noa rolcx r
iqq aor\1 pn'ocq^dn"grn a"qr\o) 5$ \,;i;;;t;i- ;i*r" 19 rr\orqtdr, o.:,
treq Or,nO:" r5:r::
-rodg god grtrDoorldoorl oloun?t Dq 1Dy :\Ln11ndmu \rderqrey
'\porbort/is dX. qro\ oltdqoa{g got ('rssrc rns €\
ao1u,l.t,r. Sgag antp 1nx 'na.cotrlnyox \d.)gto nttorlltpab apoc,o [oo e.reqEelrel 1a1
:or.grlrl:odL:org gooTrlp 130noYox? drX gaol Qtuey ory2 9z ,toz!, olsanb'arzego
5qru sntrapd gorl L,aco6 hrldr olrl 1oy :\Im1pdrcu hr9d11 :bgrionXolo
:)9,Lr1pdrz gSxrXogrrg i[!g iit rcXs mlgy Dgaoz4p -pdd [.l, prsrl
n1g srorlg "'DoaoxD toy (1tr-LdVgZAV) 6X gr3 sl-tI'g,
orcd1zx ?L rrollprl rrx ((
6rt vrvoxS '3rs3olfiwH3
 "-T

120 H TTNAIKA TH' ZAKTOO> _ B'

IIIdr, &nb dlv zap&yp. (14) (ocd y9 na.g&yp.13) 6 Xo).<og,6q zc.(

cr4peuclver, (AE 284 p 1.3-14): o3
h

Fa che sia mezzog(iorno), ora in cui appariscono (gc6-

!
trloe), l
: K&ve vd, e?vocr, peo16r6pr, rilv 6pa 6nou gavep<irvovtar,.
;

'O oto1aog.66 iioco6 vd. yp&.ge'cau oi

oX6o1 pi rd np6Bllpa roU
$

gcocropoU coU Sropr,atiou clq luvaixaq, ytucl, i pea),lorlxl ocriti

).entopr6per,a e7vocr, gavepb 6n dnaoAo\ei cdv Xo).opd orb Keg. 'E:
(24): hav otiv napriyp. 3 npoo06ter..ci1 9g*o7 Kai Boxd.ytrlxa, t:,.)
ynri fi r)ipa iizaue xovrd or' &ypn peoauiyrta, &picti,q rp|ret -1E
vd npoo06rer otlv ra.payg. (14) (otd ag nupdryp. 13) xai cil
ggi6n xai xovrd ord xpepdrt 9ua qdtg. Td oxocer,,rb 8<opr.dcr,o d,ror,
.1,E
g<l'ci(erat xai 6 'Iepopr6vxyoq pzropei xai p).6zrer,, nap6).o zcorS
-7E
i ,5p" elvcrr ((xovr& or' &ypw. peoav$Xtr,*>. 'O Xo),copr,6q, 6pco6,
ox|gceca.,.6tr,, &,v cd Spcilprevoc coU 6pd,pr,ocroq td, pr.eta06oel otiv
ip6poc, xai p&}l.oru xacd. iq payuxl pr,eorlpepr.avi c5pa, 6zro6
dzpr,p6q elye x&vet pi cb nporlyoripevo 6pcrp* to0 'Iepop6vayou
(Keg. (23)), r6re,&gev66 0d,6nd,p1er ouv6zuera dvd.pecu otb Xp6-
vo otdv 6zcoio ppioxecocr 6 6pocpr,arlorie 'Iepopr,6vaXo6 xai ocd
1p6vo toO 6p&+ar6q 'cov xu|, dgerdpou, 6).a Ori gori(owocr, &nb
guolxb 966: 6cav 8171. 6'Iepopr,6vayoq 0& Baavdplecat otiv dxpo-
1roctrr&, 'cilqZuw5v9ou dzcb riv iv zcverlpr,octr.
,perapaoil cou otb rco-
Iropxrlpr4vo Meootr6yyr zai xa0diq 0& 6ror,pr&(eca.t ntd.. v*. &vocXco-
p{oer,, xareu0uv6pr,evoq npbq rbv "A^yr,o A0nr,o, 0& p}6zcer, tvu dx6-
pra dpapoc p6ooc ocb peor;pepravd g6q. 'O Tcorlriq 6p.ac" iyer. xu-
zcore6 3rcr,gu).r!&er.q 6q rpdq tiv
&Ilonfh a0r{, yr,octi ord Se0tepo
aritb 6pap.oc 6wa zcoil 0& ipgavr,ocoUv pr,npootd
cd, '5zcepguor,xd.
ord. p.&rw roU 'Iepopr,6vocXou 8iv Ori e?val 6nta.oteq, 6naq \rxv
i praupogopepivr; yuvar,xeia p,opgil coU zcpor;yo6pr,evou 6pd.paro6
(Keg. (23)), &).).& gocwd'opaca vexp6v' xai cd, guv'cd.opura, o{tp.-
:-? -+E
gova g.i riv napdSoor2, pyocivouv <xovr& or' &"yptu pr,eocrv0Xrr,a>.
ut tT
Tb gritrrloe, ).olzc6v, rcpogav6q olpociver,: pc6trToe v& g.d,0er6 &v
,uit
oc0rb pr,nopei vd, 1iver, vd pyaivouv 8r1).a81 gxvcd.op,xca vexpdv
pr,6pa peo1p6pu. Te).r,x& 6 Xo).orpr,b6 8iv cill4(er, dlv cbpa, xai 6),e6
oi oxlviq zor5 dxo).ou0o0v Sr,aSpocpcrti(ov'cut tl v0Xtoc. )td gri)').o
pd,),r,otoc L7P (: AE286p2-6) xar*ypdtget €vav otoXaopd o! atl
oX6o1 pri cd Spcipr,eva t6v Keg. (25) xai (26), 6nou 8r2),c6vetar, /.4:-.

t
il

Iil
e

E.

,=:
==
 9eroso 9rr qrl '('t'6V :dlrc (srr.ros orrr .yl) ptdcog 1r,x D?0 rroe!91 rlr,:rrcolhg noro .(
rrro:, lrorrlrlTdl,ouqr rrlE, gl rt:,a9gnno prr ltotrlzlpdLoln so odoroXo.lo r\pn:
| [lgr
irx )oro1,, 'k,rgrlorrlrhcdJ.oll 'y 4 GZ"ggZgV) drX gr3 :nftpxls 0r'61 oy,(trd .lo:,X9r,,,
gr3
9a19 ilox (pdro rlhl r
'no?g,oro orr,erli:x .1€,
,g i,(r)dxe.\ nLndsnLi\n(
:!tlrgrdrr [tdal1ey'oaVdotoyodeudst ?Dvt n,adazorhp rfonyrl ruo 9ra6prl prr eohlr
-ony 6X o,t"ol onerlcodey enntlp aou D1rtoLd"?e pzo STrt axh,zaegnnn '<<ms,Xa^ns3/, n1d),x
npx Spu oxLr1lTo,tortp 1oy :VLn q{ndrl, tr:,grd1 :t1-6r, p gg1 gv 6-8.6?
-daa 'ntnr)spu,nd>
'p Qt 9ondpdg oon:rlgroL
5r'rrl9 orrTrlzlrodJ,nrg qrl 'ooerlpxtXdp (OZ" ggZgV) 6X gr3 :5grl g.6, *n:"l2 5<oug {gatsn:-
pr,oodlrl rrnor,oM,rd
'nt,l :oryddndJ.rrg regooloyt? (rT n gg1- gv) 6X gr3 :aofig.y rtpz
odeegog ol,o rr,u). ,
'Sozaotnxodou (Vy-ffi nggi. gV)
6X gr.3 :Soutgtynxodorc 9.6,
-px l:X7 )orrl9 9[r.[t,
'(ol'6?'dtto 'srr,nxndru 'yj) n(r,nm 5corlg -glt? n^? r:ugy! pg
irx
ra)lrlrlrd/.orgr rrl4r qou 'ytdcog 'V kr ?rl t^VF" d lu,o pt otgnx -coXronp ?^ ?ot! rru3
-ri.^? nlotro rQr'oVg t?iV kr gl rorlhlt'gdu olo:r-,ux reXs igrlarlo3 -or! oro aot kon{n
g tp! rsrrprl[to qroz rrlLTdl, 9rc]J\ 5rr, SertsrlorrJrbdJ.ol,g qrl -odxp n[ro m:.=Xd7
'o?0 Q" mr.la (6:odJ. [r:,qodr V fit, gg1 EV) drX gr3 :prdory Qz ,.6, gup rrr,ro),rr..d ?0
" Iro irox SoXrrrozlod:
.no?g?cre
,g orl:zhex .yt' :|l,rgrdru hdar,grey -9dX g:.o nozdnrp n
'mgye! p grl tooyloUsu lo Saot mgy'zo nzo 1D2t Soot otdVX, pzo
ooXrngzlod:1) oor ro,r
sd.aodnl(, aou Sa,r"2exg apo :|,Lrypodrz tngldg :g-g,o 9g6 flv z-t.6,
)cttttg (ndg7 [ruorder]l
'roaXc,rrr
rr{.:.o reoogrr,arl p:,
Qt m*ryL l4rr&.xo k 9gz noopXol3 :
'allou rp ? Buacs eI oqc Bsuad :Z--, d 96Z Ey '9cozlg 'SgrlcoyoK O,
qiou oyodnr, ,r:u:1fr
'allou Q oqc Bsuad : g(dr67g7
ro:,a or:,pzlrog o^?3ro
'n:.Xgt norrle 5qru ooopXor,3
- Qt px (gtr .dlpdn
'ollou ? ar{c Esuod : Il d 16Z flV tslredy lr>o7dn ,uil
:^grnro3 !1a [to[l;rrlgugr rr(.r rrgrlrlkpsrr 'ox[tzTytxog py ho;
-rua renc,orerltto (td'6:y nor, :orr:zlr,odg pl 3d [to9Xo qo 9l,r.ortg. 'drey o.r.o gzlrolo3
'Ltool, [tr,nr (xrr,orped ( 1
-grr,rra l4xryorroo [r, prl" rD]4 '^(Drxo Aol,!t)o greorruodrle 91a nor rdtrl$gdu gr az
^(or
lrL inx 'nr.Xgt l4:, rrlerrlL prr [rrhxo I hr,gro:, [ryg noopXo:,3 : 't:o:,rrorrr.rdg^?od
'ollnl Iap olloJJo([ ;ad a e.rquro a11anb rp ruorzrr no!g
-edde e1 red e ollou ry Brs Buocs elsanb Bllnl aqc Esuod
-9ad) ouocsr.redde r
:horozgr,rq [xrdlrdLor,hxo hxr:,lr1t'ozn rr,[r, rsorlns
(ngrdxen ,ror, p.:,prlopunb
1r,rrl" irox ?yyp p:, rrnor,mJ,t' qou rdgr
14 mt2e ir,lotL px
'hdsrorlrrod! rrrlSe r:,Xnrr U r"g pdngnx
[xron6 9grlorgo3 9 (gtr'dlp
tGt' VIVOXS '3IS3UISr,[H3
-:=
:..
::.=,
:=-:=.
=
.E-=.:-=.
 I
l

I
I
I
i

H ITNAIKA THX ZAKTOOT_B'

6 Xo).<op.b6 dvxgd,perrll. otb 90ocpg.6vo &nd tb <tr1pr'xb> zcpooco-

Itt-o
otL2t6,
no r\q luvctixa6 'ciq, Z&xvloc".
oiu-6:t
49.ts lr,& cfv tipi0prlorl coU xeqcrtraiou p).. i86, oetr' 75, a4p" 34'rc T;
'E,8!7-
49.t0-tl "Ozroq 8ei1ver, tb 7"p6pa xai cb el8o6 c6v lpapr'-
coU pe).ocvuoU
Srpepl cdv cit)'o xa,i &py6ce-
-:. --
pr&tcov, 6 Xolop.bq 3lpoctle d.pyuxd.
'/.7.cr.
pa 8r,6^1poc{,'e cb np6co p6poq cou {'H Ex\ixqorl :),'cb 6noio 6pco6
to, pi paUpo po)'6pt', pi Lo[i6 TI,. O
tb Snav6gepe, $no'lpocpr,pL(ovrd.q
Sr,ocxexoprp6veq ypapp66.

49.$ Etd 19, o?4 p' oed).r1 ti6 oetri8a6 xui tr)'&'t dnb el )" Exelvov
(AE 286 a t), 6 )o),opbq yp&.caet pr,d, pr'&)')'ov lg'r'te)'{, }'6[11, c|v
6noia Sror.lpctger dpr6ocoq. 'O IIoIic46 el pr.eta'1p&geL VoEDys')
Ev6 6 IIo),u1&6 otb &vrLypa.96 tou ti Srocp&(er, vopi(o oaot&,
Vogoya. 'H d,vd'1v<ooz; Ilotrutr& y"d'q tnrcpd;ner'
vd oupr'zc)'1p<|oou-
pe rI )'. tpogoyd'(tootil'ol (nou til XPlotl'olcotei 6 Xolopbq
otiv zrotpd,^1p. (25)), rcpxr1t"u' no') x&ver' &)')'toote xoci
11 toU Keg.
6[Io).it1q otiv npciq tou dn8oo1 cle <luvcrixd'qai)qZ&xv9oqtt
(Lg44, 106: yoqoy&(rood'o);), 6cocv 8r1l' XPYlor'porcotei pr'6vo tb
dvtiypotgo fIo).u).&.
49.22 naep,a'rtxdE: )tb 19 @E 286 a tO-tt) paeptarixog'
49.2s )tb X9 (AE286xL3-LL) tpcitl YPctqi ud' EayopeuzeT, Se$cepz1
.-1 r-'t7il.o
ypo(gi ad fepd.oyr1Oei flocb 79 ud Eeqd'oyili]'
:r-t -\'
50.2 Eo6pxeE: 'H 16[11 eivar, $rco"lpappr.rop'6v1 oc6 19 (A8286x22), :

npo,fiLo- zcor5 olpr,oriver, ncllq npop),1 tp.ad(et' cdv )o)'cop'6' i C:" B'
50.a Tothrl fforb XQ rqrq] ri1 ottyl't'i1: 'Axo]'ou0ei (AE 286 a'25),
dg.6ocoq 8r,a'ypctpr,p6v1 , i1 )'. 6va.

50.s 6pxoug: Xtb Xq @E 287 a 4) op1't'ottE'

50.g AE 287 a. 4-5: flpcbrl rcocpaltra.l\: xa,r)ts Bouur10o6oe. Aerite-
p1 napatrtroryt: 9f. xelpr,evo B' otaSiou'

50. r o -r a AE II pcierl rcapatrtra"y{; :' A},qO e n pd- p'ap'aap'a t\ (a)

287 a 6 - L2 :
II auay d,, &aaa),/10 erc p p It Pd tdv " At-N t x6J,a, d'Ail')')'i11 en ptaaaad
rdr, "ArZnupi6aua, &1.110em ptd' aaaaa t' d.yudygapa-XQaxQa-
ypd.yvauta p'uorfiprc rc6 Oeo6' Ae$tepr1 zrorpatrlocy{: p}' xeipr'e-

vo B' otct8iou.
 'ftooty d:X g:,o] 1sd.o1U pn eaooiltXdn aolto .otu!
-odx (a)h,z oup fzoouoxos] 6X opol telpuexoeJ Soyaohaodrcorl -edpx'1t' :f.J"r
-enp Snng aouo 'oyaogznl,oboth nag axl.tnydg tor( ,tttoLrtgs oaertadey -odX,ndX-ndndXpa
gL ?u? Ltyg aggexo gxhtonuexpet? ?ry1 :l7r.J,ro1yrodrr trrrdl nnnpnd nteglryyy
.ntuodx (t)Qz gup rctrotcaodnj Sayaohaodtood (a)Qzarlonrlnrl-.r
-?dp sDd? aou oUaoeL?loboh oag exh,apdg tox ,tnoLase onVdadey
gL gu? lqg nggexo axl.tzoouexaet? pN :lTrLryyrodal, hde:,groy
-3rg3v 'eogogltn
'te)nuexoe] 92. ?Drc
'Soyaodaodtoodean 5pne rczeXdp rnx ,otuodx (a)Qz gup ongrloou
-exo eaoz!1, aorc oUaoel?l,o6otfi. oag sxltl:gdg rcx ,ltyg ,tggeXo ex
-h,zopuexoelg py:$Lnyyrodrl hac,odl :6-7 d+gt-r(n LgZ gv ,7,-26.09
'Gz" 9gz gv)
'o?sPro ,g gao '9rlaryo3
rr:.edpdLrrg nTolo [ '(g1 'dLVdnu,gtr .yro ,gS? .yd) )obndlndny. '(zzrggz EV)
trdtr1x919 prrl regnoloxp 'noJ"dp nor, SlropJ.dolsrr,a ooigrr,o
,y Sot
orrarlrex oqrlrl:odJ.odrgDx gr,o '(g(,-ZZn LgZEV) dX gr3 :oyoXth, ,6.09
trdsr,gr:g '2ezaado
.nLndsnL^nd n1dr pt yl
[rihxo .Sox1
(lo roX[. 9r:dr, 3o rooXp qou ?o?3ysrornr h rs^,od pn prl, ,odrodJ.
-Vdnu lp"otdoXe! qo noX[ nor,7d:, nor, rorlgg gr, co]pus pn 5rao
-<')tytdey o1g 51-r,o lpx
^gll.loy
ro[trlpodg .)oXrrrgrlodal, 9 ?3tronp gl orrgrl rarolorir
qior oolf nor.1dr. gor ((0I) 'dJ.pdnz) (VZl.6"y orrerlr,ioJ.kodu gro <6ogaxpy )ln )n
trx!.goodz r.p gl pd:rrrdr ?Dr33g^no [r,nr Lrx!.goodu H,.L.il,pd.ri,t i?cx 3rooYY?c 13^?
rr[r. prart sroogrlp 9odnil,pdnu lnlu"dV]ern :p (d ,(g, ,996l 9grlco1o3 g 13ro
'9[rtJYoU 'dLndnv )Ut" )oy1:', gro (ro :olg ??c^13 onsdrsx
'yd) f -ooocodfu,glrlno p
(nLs('rg (
o)irlorr
13y3ro!!? g'il'ndnu 9h.l onerlgXard:l ol p,nil, ,1.dl,pdru n[lo 'n/"a6odt. rcfpdL
1nx g'dlpdnz r.[r.o noedptp rsgtrlfrrladru prr go"rrlg r:dolrl rqy nF'L??V (flerrrll
'g'dLadru 9h-:.5oor19r. go-t gorJrg gao,(t-tr d BZgV) grgirlao 9[a ttonTs%? 'Y kr gt.l
[,VFo ,d Q"ro rr.r,a6ir.oodt ntr,odnyD?t, nouo... pog? rcy lrcVdd H, 9D-qr'0g
'(er-org7 'li,ho '711 5qlo1 qrl (rt'gryorl
'Y3o '98? 'Yd .9-I d VgZ gV) dgtr oYYl6 or.o rs6todj" nog grlorX 9corlg orouo or, ((
-o.!o Aoro t?c.!3ntrrrnlro?g nol tnozlorloK loa odorr.lozllt1t'odl rr,g:, -=9ldp pox oyrrl
qrt rrreggrrno rn oodlpdl,rdny )U"t [.:,nr hororrgrlolr I rrreXggrrg. -rhdL nco:, 5og1a
'SgrlzlrdJ" qrl dX g-r,o mr,e11pf,rdel, ol.:rh:x gg
!,'d)"ndn.,,.91,r.r, gl'rt'dll-s 'LgL
ntogttd-tua-tzrg-1ug
(6rdf Uttdr'oaogtMglryue'tue-ruo l4drtdl, lrdsr,gr:g,orogtDtuo
[drdl bgdu (g " nZ Afl 6X gr.3 :naayld-auo-aug-auK -roogdz <gxr:,X[
t7,\ vlvox3 '3Is3oIsI,{H3
 .---'--- --

124 II ITNAIKA THE ZAKTOOE-B'

Thapelzapa).tray{: Kai iEeoxend.orqxe oxeddy 6},11 dnd zd 'i' o;i,):r,'. (.

)"epapiuo oet,rdvt, xai BEdt'r1xe Suayogoydroou).o,6nou EaaE due- c-.'r, 3' o:i,)
poorpodqod.aE {,eqoonc6yer d.nd ti1(u) xqond.. ''zx--i.z zi'.
Il6pzctl napoc).tr0c1{: p}.. xelpr.evo B' ococSiou. (16) 'z.z| (1
'H Sld,xplorl r6v rcporlyo0pr,evov 8r.a8oXr,z-6v napoc).tra16v e?- ::.: L^r:.9tr,c:
var, iStaicepa 8$oxo).1, il*rctaq coU zcuxvoU tp6zcou 1.r,i cdv 6noto | \-)
,r,-/ -,.
!-- -:-
il-

riq Eyer. xaruyp&Qet 6 Eo).<opr,66. 'H ocoori 6pr,<o6, 6ntoq zcroce6co,

&vd.yvcoor; ferqounout q?ro xll (AE 1.,287 98' xxi.6yt xat oxoyi
d%opctj 6ncoq pr.ecaypdger 6 flo).it16, AE2, 287 p 8), cb eiSoq
cdrv ypaprpdcov zal tb Xp6pa roU petravroU (&).).oce xo.geci xui
d,I),ore yxpL(o), p"d.q &ntrp€nouv vd, ouyxpor{ooupr,e ci6 n*poc},}.a-
-1r tss 3:3
1i6 dzcorq riq zcpotelvco rrr,6 nd,vol. 'Enio1€, orlv tp[cr1 zcapod.].a^1i1 Lzo t,: lcD,
6 Ilo),itr1e p.eraypd.9er. apyiatoe (AE 2, 287 P 6),3vdr 6 Xo),<opr,b6 t.
yp&geu &py.x&., vopi(o, apyiau (i!'cou dv'cryp&.ger 6 Ilo),u).&.q d,q- -: !'.2?'',
y,adec), zrori rb Sr,op0clve u &zrb ndv<,r oE apTn'ouoe (AE 1,,287 I 6).
(l;.) A
:,:i ': e'.".'rtot
50.2s-zt AE288a 1-5: IIpdrc4 napa).Ia1{: 'A)")"d ongdtpvovrde rd ytpt J,c'j'tL'/TrJ.
rrle 6E@ dnd d xgeBdrt., ytd vd \uittet rtp d\eXEfi rr1s, Bynjnqoe .lf 'lSS 'i l.
oi pttd x&oa ne1ap,iaou. Le,5rep1 rcocpocl).ayi: 9f. reip,evo B' '-::i" t't lOdt
ococSiou. (Ii.) It
Xr6 xeiprevo rilq np|ffie zcocpaltrctliq 6 Xo),<op,dq Sr.xlpdger
''- :'r'".'ootol' ;
.l qpd"l onqtbyuourag ... d.6il.gt1 rrle ) "{Ld.ri eiXe ii8r1 8r,oryprirf.,er, ,1 i.L'z.tt t
!lt ii a
dlv nap&yp. 1.0 (AE2B7 a22-26' pL e86, oe).123 o1p,.50.2r)
-18 tSE 3 I
pr.i tilv 6rcoia ouvSe6rav aiti t pp,iott. ',
at- 1"' I F
-f '-

5L.a AE 288 a.22-23: IIpdrtrl zcapa}troc"l{: TgaBdta4 nt16det. otil Ceq- ':zt,: a).o z6:
Bt'd'... Le,5rep1 nocpaltrayi: 9I. xelpr,evo B' otaSiou. ',,t oq(.r') rr
15.5 d1 podqn rrle: }rb Xe @8288u24) zo Sr,op0copt|vo oE rq. (Li.> E
Ilpogav66 5 )o).copr.d6 ox6zreue &pymd. v& 1p&t!er rd np6oand
rrlq &^ d. &p6ocoq &),).a(e yv6pt xai dypa{e cl 16[11 podprl, dgoit
np6rcr 8r,6p0<ooe rb zo oi rrl (9)'. Kcrppa8ia6, 1987, 49).
5t.o A8288 a26-27: Ilpdrtrl zcocpocltrcry{: ... xai ifuaue 6 ydpos nod
Eyuritptla. Ae6teprl napoctrtror'y{: ptr. xeiprevo B' osaSlou.

5t.l-ts Met& .rlv tetreutocior )r|lr1 @yudpt(a), rilq zcpolyo0g.evlq zca-

payp. 15, 6 )olcoptb6 o1pter,6ver, otb X9 @8288u.27) 'ciy nx-
pocnepruoxi ouvropoypo(gia (l/. 1), rcor) tiv {ava'yp&ger, ori B' - :'" .J )lot-"

ot{I1 t!6 oetri8aq, rcpdi, a orb r5{.,oq 'cile napuyp.l5 tiq a.' ot{y
11e, 6zcou tlv 8roc1p&ger. (AE 288 p 23), xai p,etd, odlv &pXl c!6 ';--'ia'. I
t
got ou(Dogdzt, ?L ?ny ('79) :!..l.ro,11ndnv kttrl711 | Ltr-etr dggZ AV tW t4[dp n[r.o pr,
'ntlo,tpoad otd,lp ,t ,r,po 5n1od/, sbt px .[oriTrlorrlrhdLoun -l1s,o ,n )ht" g1.d
dX gao :l,e,r,Xgdp h.nXadn ,tbt npo aodVl, g.oz rcx .aotdplrl,ed
nQt\ ,d k"o rcd,pil"nt
aoz LtLneyx7 nQt ,tpo Snyg,ogtnu 5l4z oucoogdrc p py (7y) -rcu rr[r. (rc"gg
'( ftor,rrlgrdX -roz 9ll.nsrlgol,ltodr
rylB 9r:1pf, pn r:rqdg :I olurl orlle orallour Eu8osrq) o.r?z 'norgtor9
-xox oyodVxoodu o,tg ,o Qog! nyyn 'gotnjadx got nlgoM pl" gu? gou SodVl g sdDz.t
terlgd pa rcprleyo11 (gy) :lLnyyrdrt h:.dn:.7a:rtr-tr d gg1,gy
'ozX,artgoed '$t 'tg6l
ud/up ,z ,rpo Solndrl l1haVrlamtyQl sttt px .forgrlorrlrbodl"olgr aodn,ltdaorl tt}1Ty
6X gr.o :l,tnLpdn aQtl h,aXpdp 'tQz apo aodV,l aoz rcx .aotdal,rl,ed guaogdu p rc$p
gor bdueyx7 aQz npo soUg,oglvu 5fo2 ouaogdu pz py ('77) 'hz qo orrgrlcogdor
'llyaou o,r.srlcDtoxpoptrl ot (rt)ao on 'noJ8,
-aoLgtDML? 1D% .1lt?glDu nd.g DdaoLg|DntzV q,ouf odl?<,?l,olr oyndexo -de) Qzo tengltu,
-odu nng ,e ?ogl nyyn 'aotzojedx goz mggM nL oun rc/,V,6 [)h.r1t1
-og :orCl at rcgrlayog ('9p) :!t.r.ro1,andnt lu.1d7lT-T d gg1 EV (lz'gq 'rlko g6tr '
'otXangood md/'p ,t apo Sgxmnay'u Sl.ta.edatxtyl.t rsrlrpdl,rrg
hgf eX
3fu2 oucnogdu gL lnx ."'po aodVl' aoL ou@ggdu gL !D?(, .gotda/./,ad redpdJ.rorg 5grlcolo
aot hd,teyx7 nQz ,tpo aolglpu aoz orcapodrc gz py ('7y)
'(ourqrueq Iap BSSBo
€loccld e1) g'otmiedr4 gol uggu ?2 grrp
,g orrarltex .Yd :
rc/.c1,6 pn rcyrleyog ('99) :llfu0'aladrr [td:.:.gray |GZ-1Z d AgZ gV eah,rcg,zYg'Sht ltd
'ntXoapoerl tdVI p SptaonXad
ofi/42 .z apo 5n1od/v Sl.tz ynx ."'po aodVl" goL lDk .aotdnrl,l,eb tzoz
hdvsyxe al,r,z ,r,po anzp gorytnu aot oucopodu gz py ('7y) d
'$ Bz'r, sv)'.
-dp :9r01n1o11 o ra
'f(gorgrtcu aoL ns:ry. t4dxrrl [) :]
9grlc'ryo3 g g^? ,(g
(ourqureq lap Bssec Bloccrd e1) gotn$edx go2 uggu p2 ?up
l4J.ro1pdrol, htld:"
rcl"gd pa, rcVrleyog ('91) :i.Ito,1pdrt hrrodll :?t-6t dgqe AV
-lolpodtz 9,11 arln
:9[!3 ro rrnle {59rlo1o3 o r:drdl"nLnx rlL 9qrl, ar) 1nx p,ebnx 3toyy?
-1rlon c,rol pdr:o lp ttl '(ll) i,ox (gtr) 'd)'ndnv rrco:, gal,rorlpodrr 9og1e or, '(Sd tS
ro )syg,, 'htx7 tl4:, loocor,prl<oorr: (71) 'dLndnv ghs, )ornd?6 Cot ldox,g lnx tXg nx
91l,r1pdrcl t|g rr[r orlsr]rex oeo aoror,prlcoo
)1t" g1r? g^? 'hr.1dr to)o3!o?n )royo
9co
-^? (gI) 'dJ.pdrz )Q:" )ont7g oo:, 9l,Lrolpdnu )'tdzoog:,9i:, gly. o1olro Aqr gl nou9,
'oo?Sro.!o ,fl lot o^arhsz gr,o roor,prlcoorrg 5i.r, mx rohrlgidp 9it -3a rr<ol,r11:odpl rr,
')1rgn )epnLdzlztt1 9i:, gup roh:,odxJ.no 5ir. qror '(tl) i"" (gl) 'ooJ
'dj.rdrg rrror, rar:,rrJ:6 r,ror, 5eiorld=)zul ntdndL ,
^ooY3to:r,o 1nx
-orlor.,rooQxr"ti=tndn:r ,r[:, [lgr :rl tr:,no:gr.no k1l7tr.o ,d kto -enn Snag aouo,oya
rcdtpdLnnx lou rr.rorloprgaXo pr ?oyo,, '(tr d ggZ AV) 5&.r1f.r.o ,fr gL gup ltyg lpgexo
9Zr' vrvox3 '3rs3ursiltH3
T
t

1,26 I{ ITNAIKA THI ZAKTOOE _ B'

Jl.lrr --
yfpou eip d ygCap,a zod [otb 19 &xo].ou0ei, ci,p6ocog Suotypctpr,-
p6vo, (zl rCwCixoo' xai rile nat6orS)'ag [otb 19 ne|aAag] ow .aI.-b 2(
ri1(a) xaryqiio flocb y9 xaqtil"a' BI. Kapp*8iu1, L987,50], odr
zilu Ex),enp1 zo6 geyyaprci' xai rfie yo(uacxdg) odu r' dypta
p,eo&voyra,
AE 288P 1,8-22:"Exrr1 rcapal).a1{: Q7 .) Kai rd npdoano ro6
d rCirCtxe' xai tfie nar,\orfi.ag odv dp Eil.er
ydpou ijrave od.(t) :1.1! \-
yr1 rc6 Eeyyaprci' nai tfie ypaiag odv t' tiygn p'eod.(tn:)yta.

51.ta Xcb X9 @8288 ct28*), otb 8ud,otr,1o &vd,g.eoa ocb c€).o6 tlq
7ro(po(yp. 1,5 xqi. tilv &pX*1 ci6 napoc"yp. t6 (i86, otb xeipevo toU
7.t

z'
B' orocSlou, nop&.1g. (18)) 6 Xo).<op.66 olpercbver, tbv 6[!q oto-
6
Xaop6: s
E meglio [otb Xg &xotrouOei Srocypocppr6vo (non] (...) -.tL

Bisogna manifestarlo nella parlata della Madre.

: xatr6tepo (...)
Etvocr, -.r-f ^l
Ilp6ner v& tb gocvep6oetq otiv 6g,r,).ioc clq p.lc3paq.
'O otoXoropr.bq 8iv np6ner, vd, dleu o1644 p.t t& 06pottc noU 8ou-
).erier or)1 oe).i8oc orricl 6 Xo).<op.6q. Xcb Sn6pevo Kegd,).otr,ov (26),
6pr<oq, pcrouxil 06o-4 d1er. | <5g.t).ia> no') &rceuO0ver, tb gd,vtocopa
i

I t
c!6 vexple pr.&vaq otiv ttoupr.oOd,vatl x6pr1 t1q (nocp&'1p. 2-(6)).
Eivcu,, ).or,rc6v, zco).r) nu0avb 6 ctivr,^lg.atr,xdq *rltbq otolotol.lbq vd,
&vag6pecocr oi aitilv &xpr,pdrq tiv <6pD.ioc tiq U.r1t6paq)).

5t.rr-ro AE 288a 30: flpcircl rcorpa).trc^f i1: ... &ud.p,eoa od (u) naripa
v1g xai oril 1.r'dva z4q. Ae0tepl nocpcrtrIapi: ptr. xeipevo B' cra-
8iou.

51..rt zoi: Xtb Xq (A8289 a3) &xotrou0ei, &p6ocoq 8r,otypappr6vo,

ioiyaoe.
51.rg-zo A8289 oc 5-6: IIp<6t1 zcctpatr).ay{1: ... napd. rfi Ttsvatxa pova-
yi1. Le,5repy rrapoctrtrory.{: ptr. xeig.evo B'ota8iou.
5t .zt AE 289 a 7-8: Ilp<irtl napot).).ctyi1: tCoa ?i)'Aav 66o... Aer|ceprl
zrapd,trocy{: p}.. xeiprevo B' otaSlou.
)tb Xg, ocil ).. a),).an' 'cb ar "yporppt€vo n&vco oE o.
'O Xo).coprbq 8r,op0<J:ver, cd drjo clq rp6rle rcapatrtrorllq oi
rEdt (rptdv), npopow6q &go0 np6o0eoe oti oxlvi tb tplto gctv-
acr6g,or, rcor) etvo(l I ne0crp6v1 0uyort6poc tlq luvaixorq 'citq Z,iL-
xuOoq.
 -a
i
'(le'lq 1nx 6z'Ilg 'zllro 'onTzrdrl. '1fr) exltzolgourlg 1o :!ro1
-yp 'y r:nrx eX2e grotg'r:!p11p
nl4.r -?Z )VL 9nx1n
^kr 1or'exhzog,Xl.aog [:. 1rl
:gzlco1o3 o !oro1,.')7rlrbdL 9:nTzlrloxexrtg )ldxtrl grl -rrpd or"1dr g.r [
,^ 3o3lroxo
6X o,s'g :aonzondnuV ,TZg qo 9l,r.J.rr1podau
lrngrlorzlrlrcdLozqr t ?iv F Ql OAZ
" gv) .o3.oG
'((eu)-(rz))
hohrlg7dp [cn:rlgXa,rno roetos 5to1 rt )r,ioxr:,ztodl 9oo,L9Y ?1tr ?YY?
[rde.r,gi:y ...o?g
'lgorlgrdp 91doX oo!.dp 91:, rrl4rl prr roltrll.r.od! ^noenoYox? tolr
)aod>Vil"ndnr 9'1; 'griorXo:-o qxtnXo r,g:, ooJ.d: no.l on:rltax or.o 'n
nlntTq ::Xdk!n qol ho9r1 [xrgtrrorl (l roh.69ro1oxro (nolnr gor, -nnorl oxtona,J
-rzl9g nor, nlonLdelarT r[r,o eohdgoXodu rqg '90:rlg 'f.gralg. '(tU
-LI, 6X qao .(gU)-(61) 'dl"pdror) <r:rnod:,9r.rogr:1xr ntrr. itsXe^oo 'ongrlrlrdJ.:org 9r
(ooXrngrlode1 got pox grxirrrn; )hl roriroo orr'ror,no) 9.r,
^3 lDX
orrgzl pqp trtodxgrr r.arrd:, rror, n:.'ni,ontt'nd ?cYn? ?:, rrrr,no)rl<|adg
(nor, 9norlo -rorg ,g onezlr:x
-rox
^?g
'ntn{1Q'ooug) hr,d7dg?ox ^gr pxtXdp 3onotro2(
-rl,ogno )qor, gulo So,rTrlhdoddoup 9oXnrgrlod:1, 9 not rcdg rrl4:, odVtou (n) orc
ptnx noTrl ns,ndopunb nldt pt' rcdpu. nrXg: r,rot
'o'ts,n'd<og Q.r,e '<9rd9rhrl
t^o?g k, rrlo:.rr9ro rerlrpd,bd:r p^ OT,'dLVdnu dX gro) (96) 'd,trd pn 9gzlorXor,o 9
-nv )lu, auorsr1 egap gr pl:rl re)prgeXo ggrlorrgo3 3, : glldlroo rror.la '((g)-Z'dLpdnu)
'<<lTurotohypl,ad etnzlp qny'(ruorsu oJncso aJ? allap ouorztsod ndons"wt or l3A(
€Ilns rlorq lr{cco} rnf)r :g-tr d OAZ AV) )ia riJ.Ltgg 11, yy1g ((96) tornypdey
^gtnto?
'no1sror..o -nog n:,nzi,7g
loz
')ndTtln)
adgLqyou enaotoVjg px "' :lLnyyrcdrol h:.god11 :r-tn 06ZgV g-9'Zg
'exhrctgourte hd> '0rpBIN
-rdJ. hdor.gr:g'axltzog,X,rlaoe [drdL ht"o,>dt (gZ"AgZgy) 6X gLg rs'trq ("') [uou)
'exh,to
-or.o 9lt!g 13/
-lgourlg 'V k" ?rl aohs,oTtnxtu.p rr[:, r:.9 lgr,ol,eL gr q!? r,ot3o^x
h??y h u9 rorrr,oy noi, orr,erttsx^or
o.!o
-13go1r? qou rrll,pdr '9rlro1o3 r.or,o eoadp
^?S 5tr:, 5oy9r. ore zol
-t g ?n rct7du horzlrlpdLorqr g, 'lgrlrhdJ, lzrgfif,oxexnrg 5Sdxrrl
azl orrgrlorrlrbod,l.org mr'2s exh.zo;r,Xl,aog 91"'exLrlolgoude [d:odJ" 'otX(at)poert
[rder.geg'exlttopXl"oog l4drdl h:.godr (ZZ"AgZgy) 6X gq 6z'tr9 -teyxp ,tQt ,1?o sn
'o:.or godgrl gr,o ronrL pg g.oz ouaogdu gt
g3O glp norlogx nol holdx l4xryar [r r:,9 ragr::,Ltdodl mx )[cx,rg
^Qr
9Lr.:.
rgplrox ra)prlong rV fil-Zl'V) vk.I. )b:.h6odv g, '<rortidx otdrlp .z ano (So
gordgry npg'[09'Lg6T 5
9> rer,,lrrlko rrlorrg 91 'rlf1loonodo1, 5h.r rxtrgor,r^,n'ffiL13L
-e6o!or Qo! ?og?yloy :(tpdnoc,ry,'Qptg) gpbooal. goL ng?U?o?{ sz'1,9 apo fsnyngsu 6X
'ungv Gl"OgZgy) o5X gt"g:rlggy, sz'trg -rhd/,rorg 5arogrb
LZt YIVOXK 'KIS3UISIAIH3
128 H TTNAIKA TH' ZAKTOOE_B'

52.n tr.& rfv dpi0ptr2ol coU Kegoctrociou Bl. i86, oetr' 75, oq1t.34'to : €1_r_'
/.i t6

); t-tclo
52.rc 'O tittroq xa,i a'ltoU coU xegoc),aiou rcp6rcentd.yp&'gvpe, 6ncoq xai
6),<ov t6v &tr),<,rv, otb B' ocd,Ero LrcelepyaoLaq coU dpyou (pI. e86'
- t z),
oel. 62, or1pr. 29.0).
:,.,: cz
53.r hot: xrb Xq (AE29l' a3) eCrt'.
: '' : ,.',.'f,f
53.s 3. Xsb Xg (AE 29L a 4\ 6 Xolcop,bq olpr,er.ciivet pr,6vo tbv &pr0g'6
t

t,.,. Ta
3 rile ragu\p&gou, X-copiq v& xatayg&'l1* cb zeipev6 qq' "Olr1 s_-.' .,_
eiv 6n6),ounr1 oetrl8oc civ &g{ver d'py'.xd' &Yp*gtl xai ouveXi(er - /.:
civ xa0orpo'yp,iqrlal xerp6vou toU tSuou xegatraiou otlv 3n6pr.ev1
oetri8a (AE 292), Xcopiq 6p<oq vri &pr,Opei zcr,& tiq napctypdgouq' :: 'H :z
Ilap6).o no') tb xeipevo coU grll),ou 20p (: AE 292u 1'-l'5) por'&, i:a aa'-.
(er, v& ouveli(et Xcopiq xevb civ <6puliar> :i.1e p.&v4 no') &pX[-
(er &ab tiv nap&yp. 2 toU Keqatraiou (26), ocb xelpr.evo toil B' -:- z l-
ota8iou Svocopaccbvco cdv dpuopr,d 3 'ci1e nuga\pd.gou xoci orlpr,ercivco
pr,d, oelp& &nootarc'l:,txdrv, yuocti ltlose0co nriq 6 )ol<opr,bq o-Xe- --18 1t,,.:
8ia(e v& npoo06oer iv8ud,pr.eoa, otiv
<6pr,)'ia' ptlt6paq, 6y.t
r\e
"iq
xai &tr).oc 0L1tu'cu. A0tbq
r'a'po:^(Q.3, &)"Id
p6vo cb neprex6prevo -._1

etvct 6 tr6'yoq rcoil &g1oe &79aqr2 6112 cilv r5n6)'or,rr2 oeliSa ('4'E
291,) xai xa0ocp6'1poc{e ti6 clq <t6prr'}'['aqrr
€corpr.e6 tocpayp&,gouq a'. -''
- aa'.,'
otiv tn6pr,ev4 oetri8a (AE 292 x L-Ll) Xopiq v& tiq dpr'0ptet' Ka- '/-a . :=" 4

vovrx&, plet& r& &rcoolcozrr;tlx&., oi rapr*ypocgor, toU xeqa)'ociou

-, 1:'.'l:
Er,perue v& 8o0oUv X<Dpiq &pi0p.4o1, npo'ripr,1oa 69,<o6 v& rcpoo06ocr ., :: _..,1,
pr.rd, ouppacex{, ouve16pr,ev1 g.d,}'rota, dpi0p1c4 ((4)-(9))' 1& }'6-
otb -- t:
\ ov c, rc p ex'c LxotS q. Tb i8 r,o &x p r,p 6q lxav u xal. ),Ly o r ap xx&cco, ' ::. :::
l8r,o xeg&).oclo' pr,ecd, t& rilq
&rcoor,corctpmd. r'd'Pe111p' (9), dpiOprl-
' r-1-:.2-a '
oa clv tetreutalo( nug&ypago pti cb (10)' I i- l,-,.)
,--L -a -

53.tr-s 48292 q.!'-4: Ilp6crl rocportrtrory{: /":d' ro6ro od6@oa [ocb Xq :<:: .1r i
o'odogol dp, xardqa pott fotb 79 rcu] eig zilu nixpa tfie tpo- :",:.1int
Xie poa, haa d,oflp,att'w rd' ofip,at'rpa fotb X9 ot'1'r'a6pa]' : , -ju)
Ae0tepl napa).tray{1: rtd to6to od\aoq tfiu xard'pa 1t'ou,
yovarrcpr|arl xai fdnLenrl eiE ri1(a) nixpa tfie lpuyqe Pou, 6rav :--14
d.ofipawau 6)"eg oi BxxArlods [ocb Xq eil'uoe;\ d1u fip'{qa rc6 i.: f','l
Ildoya [otb X9 &py.xd. 7vo.6%a Srop0cop6vo oE naoya]' ..:t.7.€
Tpiq napal).or'1{: pI. xeipevo B' otaSlou' - 1 O/.1
a 5) Eaua\opa' !-: : i)
53.t Eaad,6@oa: Xtb xp @E 292
riigo: Xtb Xq (48292a5) ora.
 tt
'lTaou on?dauo%goeul oL <d.>?o oTUb?xooAu oiltt\t7?{ 92e sxbz??g
-o np DU g,o g?nu U pX ('6) : llfuo,ryrcdru lrr.god g. : *6\ - * Ltr n ZGZ EY
ntXntxp o/"1y9 totg
'aoz ndpznx (n)Qt sotygadry qnx aoL Do?x (t)Qzo 37d exLtag'eg .[aX,oau
-o,tp sodV/' o (s)etgtg, ('g) :lTLl"lolpodrt hr.id; :0I-8 d 7,6ZEV g.oz ndVrlh aQz [
'at,'l,oy ndozoLL pL pLgoL?
nnzg 'aorl sllXorh
fugt pz'ongrlrhdl"rrg 5c'rogzl:o riolyrrl 'lagnorlozrc 6X gtol eoty 'aod ndazox nQz
-gadzg sodVl. g pN <'g>:p.rogrodrt hd:r9ray ixLtr-x9T n(,6e gY 'ffadgarlto 6
'aoz ndpzax (n)Qz eotyg'ndzg 1nx aoz ndVznl'eg
-adt sllt ndxtu a.h,
oTa2zr?g p eocoxl.op 'aoz nopx (t)Qto 57d exlt'ggoznx
Qt pzax 6X or,ol Docogpo
-n np 5 od V /" g ())5e tg tg,('g) : l7r.J.ro1,podrl [tr.c,od |
I 01-9tr n (62 fl V
:)oot )n1o:r.J"
-da!er7 pdrao [xrrrodX l4l qrl roolDg ?^ co6:ouoodt ):tolg )tt '17L -h.rl6idp'(6) .d&
-alpodrt :[!g iir, rrooXp (6) 'l?ox (8) 'dJ.rodpl, rrro:, rouorlTg ?J 0z-9]'tg gto to>r.nxndw o
-9Y ?'.1'((o)-(l),
'ndznrl
roo:goodlr pn torrl
ra6pd.,Lr.:.erl 9t^rlyo II g,'nd znd (OZ d ZAZ gV) 6'x g:-g :nd t--tod sr'tg
norrl:odax nor 1
'L-g'}tr'rlho 'tr(, 'Y3o 9g? 'Yg 'ooig)oto ,Y lot orrerl,rax -roy 'r:rl6tdr gr:,
01 Ano?3gonno not 5t:otorarllr.o Sito roootr:,:Jton? rrgr, tooJ'dp no:, <5ri1rrl9> 9[rl, 9o
oorrTrlrax norho:,s not noYg t:r1h:,o 93de.:,ordp )'i:,o [totr.dpdl'odrg g,y) rgil:o lruror
-nx il4t reoc,odhlxolo ,r1dl, (gr1hg '5nlonLdelet? o?g?to ,Y Ito 99"!y 'ro.r,rrl7g rorg
[r.grro odrdJ"pdrt n[r. re-r,ggoodr
9grlor1o3 9 rr9 ro)irlorr olotlg tXg'9nd1rld )ln
^gr
prl. ol.9rg '(tU ) ooprpdoy oon:rl9u3 go:, (8tr-tr n t6Z gV) -aXo 5grlco1o3 o
^qJ oncrolazllro r:ox
g-g 'dl,rdrr rr,o.:, no,l7rh:x nor, 'rgi1:o hrierlgl,S rr(:,o 'trolt67dJ" nod>
-odngnx rrl4:, p-r,erl mx ntl;-t'gtnel! n3.nv. 1nx (62-l ,fl Sot Orr,erhsx o
^,00,01, " ZGZ
gy) )t"qt4:"o 5[rde:,ordp )Ltr, nor.Trlrex nor lrohdTdl"odrgrx r.[l pl -rXdp lou ):orwrl
-:rl e.r,orf.go olg fiT t)ogiY3o 5h:, h.1|:,o pr!:g [eo
Ltr d ZOZ AV) -Vtod (91-1n967
h.rr;rlrlrdl, mrge (5h,2 ndzgort "'sDLno?V totg,,) {'1) 'dLgdnu H, 9t-t}'tg '5nodpd/.:od:oz 9r:,
'9rlcl1o3 ngl ro)1r,lorllt1frodz rr-o l:,rprll,r.o r,rot rrtJ'lodu hrrerlol: rrl4lo noir
bZ6ZgV) dX 9r3 rs)rX:r,,no wx ltd
'hrigrlorrlrbdJ.oun trorrl: onerlao'1'ro6'Y + (tI
'nz'ot'1d h19,,'5trr orcrlle
(ragnoloxp (tt, gzl6rdp ng:, ortgzl
-zlrdJ.rorg 9c'rogrlp gV) 6,X gt7 :yxtzltl"de,tg II'tg
" ZOZ
'tytthgtdt:o groo
-gtlp orr;rlcogdotg tyudt pxildp (g"Z6ZgV) 6X o,t3:ltyutgfit 6'tg
'eX 'pS? 'yd) noJ.d; o
(exln
(ragnoloxp (B 1nx 5otug d>n
'onTzldrdJ"ug )o>o7dp " ZAZ flV) 6X oJ'K ioQouDttp 8'tg
'u ?s @^?1t ortgrlrhdL /l g, (g n ZOZ gV) dX g:.3 :coo\Iarhel eI'7t'dho 'gL'\
6Z\ vlvoxS '3IS3(JIUi'UH3
-::
F:'
:.:--
E=F
==
t
I

130 H ITNAIKA THE ZAKTOO'_B'

AE2g2 p l-7: Aer5cepl n*pallocyit (9.)'Ez6tes,fi na$od)"adua- (L

6e6rr1xe ozd flocb Xg ci,xolouOei, pr,&I].ov dpr,6ocoq Storypapp6vo, lo
uexp(u+d)\ xinxwo npooxiqa),o od(u) d pLoo6,4or@pt&'o nooli t'1
i
-\
xai Bfaudxap,e 6uaar6r(e)qo zd ftord Ag d.py.xd. zoo, Suop0cop6vo '))
oi zdl p,ouppougrlrd rc6 dlpoe, otdu xa).ap,tc6aa.
TpL'c1 rxpa.I).0c1{: (9.)'Er&eg fi nar6od).a Eraqdprlxe ord - --L
-'' /.

x6xytu.,o npooxdEa),o od(v) rd ploornor(Dpluo nou)"[, xai BEayd-

D:
xap,e 6ouar6r(e)qo rd pooqpo6qrcp,a ro6 xa),apu1tuog. r)l

Xcb xeipr,evo coU B' oco(8iou Svocopocrclrvco tilv cpitl rcapatr- ,l ,,

Iocy| clq ro'.?erc. (8) xai rllq r,apuyg. (9).'Eter,8l 6p<oq, d,v I1

Evocopr,d,tcove 6 tSroq 6 )olcoprb6 tiq 80o napayp&gouc, orb xei- Gt-

prevo to0 Keg. (26), dr,ox7,eLera.t, zctote0<o, v& ri6 &p1u(e xai ci6
afr
f-

80o p,i rb hdreg,lxavu'c'ip <ocri0aupeoico> v&. &vnxutqor{oo oriv -n7)

rgkq nxpa},Icr^11 c!6 rcd.?e\p. (9) cd irhes gE 'cb xai. 'EE&I- .C
).ou,8iv [6po &v rp&yptat ari0ar,pec6, yr,crti orb Xg, pr,ec& ti qp,{-
or1 xai fuqai).rce d1(u) xardpa zoo dxo).ou0ei Eva xai, xai dp6ocoq C.

prec& rindpXer, i rcapocneprncrxl ouvroptoypagia N. 1, (AE 292 x :L

t9-20), nor5 inavatrocpr,pd,vecau 6ri p'ot{}.1 tlq oe},[84q, npiv :.
&xpr,B6q rird td xeipevo rilq r,o'poL^y. <9> (AE 292I I). --L":i
'O )o1<oprd6 oriv il8roc oe).[8oc 6nou 6re(epy&(e'cau cb xeipr,evo ;i: z\
tdlv napcrlp. (B) xai (9) xauypd.get €vav otoXaop,b zcoU dvag6- -.,-a
petocu ocb yugocxrSlpa t6v cpr,6v gxvro.op"&'iov rcor5 SpoUv oci j7!, t

oxrlvi roU Keg. (26) (A8292 p tt-16): ., -)

-'-a-a
Pensa al Carattere delle tre apparizioni: La bambina
starir silenziosa, dando solamente quel gemito. Il vecchio
:'- i'i
sard sempre ridicolo e timido. fotb 19 dxo].ouOei Suocypocp-
::'. z
p6vo: Fa che quando : Kd,ve rSote dcorvl La donna vec- . -.;
chia vigorosa, eloquente e terribile. t', ', .
: Xcox&oou cd Xapaxc{pa tdrv tpr,6lv goLvco"op&'cov: 'H puxpi '..;
0d ocdxEr dpr,illq xai 0d py,*(* pr.6vo Sxeivov tbv dvaote- r,)
vayp.6.'O "y6pog 0d, eZvar, nd,wa ye),oioq xoci vcporca).6q.'H
lep6vtroooc Suvocc{, eU^y},coct1 xai tpoptepd.

'H <6pr,r,).ioc> rcor) 0d gav€pove tdv <8uvocr6, eU1tr<otco xoci cpo-

pr,epbr lapax'cipa. ls1c, ypr,&q plc6pctq tiq luvaixo.q eTye dra.oyo-
).i1oel tbv Xolopb dpr,6o<oq pr.6),r,6 eZXe dgaLoe,. vd, xoc0ocpolpd,ger,
td xeipev6 rt1q. "Era
dzb rilv zrocp&yp. 2 toU Keg. (26)
rctrd,u 7.:
(AE29Lp L-3) xu'cayp&ger, ebv €[fiq otoX6(op6: _rl
 I
l
{
-px? otpdol), gt onwxodnor,lox gt 3to9) )rcrlpx prr rel9d11 :
("') aoz rypdex (96) 'drey gor,
gzo foooz :orrgrlrl:odl,rrg l3enoyox? dX g:,o] elt6o7 yay rcfpdlodngnx p
ftXaoqaodmox dil g:,ol -oXowp sX2e }
tXgourlaodzaox pz Sayo$p gou Sedr,tdV,loyoxV ! 59u py -ode olr,ro1L1
irx
:orqccads o11au eppd 1oc aur8eunur
Bns EI opuapaa g 'EI^ Ezl€qs o rsJeuoJocur rp opueuFos
e8uod oI os ocrols rp ouatd aplrd g oqc JBJ euSosrg 11, '591:ozodfi
-il,0n6n Ao.! AOA1
:Q-, '\62 gy) nrlonlg:Xo odxrrl
lrdxrzl 11, :^(nn
n^? \nx pdo6 l4r. [4n r:,oryprl 5r:,rrodpdl.nLnx 'odsnXoro oyy?
r.rrr,a rorrgororllrc ng| no119d nor, 5odgrl grcx 9le to:,g,. 'oder,oootd
-ca^ Buuop €T
-err rsr4oXorlp tqt ndTn:u nodgL nor, )corlg ltlVdr 11, 'rlpdax g.ro
-rhd/.rorg r3gooyo
rdod g.r",k" ?0 lnx oot )hdgx )lu' <<or.n,lgxod:,.nz o.tlodorJ.> o.t .olnur
orqccal IJ
re,rdinrr pg :[xr:.orrgllLp px loioleL l?o^33 ?0 ndelnv oor. )olrrlo
((ep"ren8) reol11oXe?olr? EurqrrrBq ET :
-Vu,nb aor ltlVdt Lr orq teugdu
^gt lrr
rr.g rcr,gorerth.e ?yy? 'ndgxp r:dt' r:Xp rr[r, rrqg )grlorrlo3 9 )[dzrrl
9ln So:,;nzi,oplrrpd oo.r, ltlpd:u r\.t' .>h:" kdgx hr.ronrogorhor.g rr(:,o [lo rrnodg qol rr
(tdpnal) i^?oxe qr )nurg>tzu <ts:,trodrl)) rcg mnpd 11,:klpdt ntou -7dnr,p 1ol grlori
-?x ?d irx pdg p6 '(9r19rogrrl grhdoorldoorl) oXta. rrgr 14 (rdg.r, onar)rax g:, m:,a)V
(ns'nrlsn!.^nd)
-nlr nd?Llox 5nwd <ro1yrl9>) o,t91 r.gr glp 9g:,xg 'fi, d zoz
nldr pt Qlr? p^ggtox g.r, grlorXolo rtgr gl u.rodrlgr3 rrrdu (9rgr1ao 5k:
^qtgto
':o:do6 gl p (62 gV) 'r 'N
(5oXno 9roogrf p
9[rr, o.:.prlorl, os.nrnxodtnx gl grerroxoldf irx r:ldgrxo 1nx.,ton n
-l7r.r.p aord9rl"g
(eo;,, nsnx
(r.)[to 51d exh.6tottoxlorilo godgL g, -Vddt t4t prcd,6X
'(n4ox) !.dxrrl g, '?^?oxo gt tor.31t 5hr, root:,l,gdeL 11, 'rn:grx -Y??9. 'lnlt 9L ?
oa ?^ lr,nx nrndoVt"md n1d:" pt )ter)Vx prr, reugdll : srglri.oni,nxt
^no^?x ^ULo
'eoedgd 57s"wx o)rXdp 9re
(SoXap -j3x gi.e )oobVdl
gz Sht ozprlot/u otnnnxodznx g2 opueloJl a tetbgxo
-lg.ag eotdale 'aoL Deold (n)Qto 57rl exh.ggozniip,{p olqccal II rrp (9corlg (graug,
'(ep.ren8) elocard ET 'aunJ Bl Bllnq al €Iqccoa €T 'BSoc -1rdru [rr,rdr, n(,:.
.Joaatilt
eqcpnb ounuEo ou€rccBJ rus€lu€J aJl I oqc a.re; eu8osrg
:(96) '6:y no:, )Lcrrhxo 5l*t nmdopt't'ndt nldt ?l,o ?Y?1t r?ct -?,ffit? tax ,tyaou
tz't9 gzo exltzLpdn4 a
-:d7d:or,p r,rou lgrlorXo t"o )nt1 r:Xdpuqr (lt-gZ d ZAZ AV) drX gr3
'p
('pdtrlodl mx rodo:.rr.go onTdcogdorg taoz p
(Dmno.g 51or, :
\r/'
/ s\\Qn.Q gnoyy? pr,t pz teo[prl ?^ ,oxj?o^nJ H,) gyaou oaVrlonoxoo
('ePuaura'r1 oa^aJq'o?JoJ 'orgrlzhdl"lorg gcoo
onp rr?le 1E "red aqcue e1e1"red B[ BIccBJ aqc euuoq e1) -nap nyaogtou lt J
TEI' VIVOXS .3IE3UISilIH3
t-

TI TTNAIKA TH' ZAKTOOI-B'

0apo[e6 vd eb p&(er, Oocppci:vrocg ndrq p&(el tlv zop6voc, xai :rl (L'J
nertf.'cut dndvro. Kai ptr6zcovcaq riv eix6va. cou pi rb zorrou-
pox&v*ro pr,i6 orbv xa?pig:,lrl: zo'.ur,0e'
"Ozc<oq yLverxr. dp6ooq gocvep6, rd oX68uo ccipcr &).).&(er,, xcri tb LAtaa
<yropd,co xargoxdvxro> 8iv cb gopd,eu 6 y6po6 ;;'u'ctpug ociv x6pr2
cou, d),).d, rd p&(er, 6 i8r,os ord 8ux6 rou xegd,).r,. aaatif a

Tb i8r,o ctritb 06pr.oc 6p<oq d,v*ne666etrdl rco).r) rceploo6repo, xcti -u7-|.7.'.O')

d.pxerd. rcepln),oxa, xor,i oi Svocv &).).o ocoXaopd-oXe8iaopr,a rcor) :). z:t:

x*'caygdgeu 5 )otr<og.dq ocb 9r5).1o tla (AE 285p 1-18): -,26|24

Bisogna dire sulle prime che egli suole vedere molti 71r . .t

sogni: perchd cosi si giustifica che son due. Poi bisogna a'.-1..,.;
fare che quando sta in letto colto dalla fotb X9 della] l'L't:;'./.J
tisi sia sotto in letto un pitale pieno di sterco. Nel '-1-l.ur
delirio suo dit qua e ld- E torna a scaldarsi di essere 7.7't 1't

fatto re ed ansando e cercando la corona pose la mano 6'.a:)r..

sotto il letto etc. Se lo pose in capo che pareva fatto a :f" :7aa
posta. Cosi [otd 19 &xo],ou0ei 8r,a'ypapg.6vo: quandol ode za,. '-7)
tutte le parole della figlia etc. col pitale in testal e quando
si affaccia allo specchio e lo prende per I'ieromonaco e se -7\A 6
7i' 7n
ne assicura prendendo il pitale yd xoorpou(p)noiyt (...)
: flp6net vd, t6 rcei6 dnb pr&q dpxlq nA6 ocricbq ouv1Oi(er, v& :i::. \l
p).6nel no).).d. /,rr'/'.1 a'
dve r,poc, 'yrocci dcor, 8lv.ocr,o).oyeTra.u rcor) e?vcn, 86o.
"Ener.ra rp|net vd. xd.,4e,.q (iore, \r*v otd xpep&rt rcw-
e?var, --:-",
'.1.-,.-,
,

op6vo6 dnb td o1Xtr,x6 vd, $nctpXer x&ra &nb t6 xpepd,cr,

7.r}'i :l
8va xoctoupoNdvo.ro yr,oprd,co &xa9upoLeq. Miq ocd rocpcrpr,).1-
:', :iEc.;
't.7.1',. 1a
t6 tou napaS6pver 386 xai Bxei - Koci grdver vd. Ll&nrerur.
cla'/-L6',
drcd tiv i86oc ndr6 eivar paor,).r,d,q, xxi d^yxo,p"xy<5rt'co"q xai yu-
CJ'/a'/a'-
pe0ovraq riv xop6va dpcde tb y{,pt x&'ro &nd tb xgepdl* xl)..
-,:^.., ,
Td dpoc).e flcd xacoupoNdvxro! orb xegd}.u rcor] gar,v6rav odv
v& irocv xapr,<op4vo Bzur,tauroU. "Eror, &No0el 6).oc cri ).610c rlq
'Ez,
';f .
x6p16 xctr. pi tb xoccoupoN&varo otd xegd,trr' xoci 6cav d,vt-
7-'-t .

xpi(er, cbv 6aur6 cou otdv ra0p6g'cr1 xxi rdv raipver, yr& rbv -t.'r,7cv
'Iepop6vaXo, xai pepoa<iverxt yt'arit6 zcaipvovta6 td xocrou- )i',c.'. i'.
gox&vano'yld xoutpoup.no$Xr, (...) ( 1i)).
X6pgova pi cb xeipevo aritoU coU otolaopoU-oXe8l&opa,roq, 'l!-"'.'
&v rd 6pp1ve0or o<oor4, i ozylvi pi tbv "y6po nartpa otb Kag. (26)
7-'-'i,sr,
Srcrpopgc6vetar, ciq 8[iq: Td g&vrocopa $1q p,ivuc,, ce],ercbvovroc6 ::.. KE
 o: :r:/.o)?rnnL Lrog xnz 9k.r, rzi:orrntr 3t"9. :(16) 'dey grc
k 9rr.noncoroye:,(3
irz. :dno.lnrcnno l4r, r,rou ozgda olsl qrl Ltl6Td6rox no:, holtdX (96)'dey gro
^Qt
'r,1 ($ 'rr:,oglddp )bt ll"xnterz),oxto r.lol[ [roco,r.r.rrlnd I rr,g otaX (tor.rrlorrg:Xo-
-'io:o or. (9nxtntatr 5krrarlg)rdr:,ros )U3, )n:"1#'9r,nror, )Ltr, trordgrrrJ.
-rr.p r,(: pJ. trror,:n1g noJ.d2 oo.r, lrr,ocorrLrorrp rrglo tro":,g,. '((7tr)
'CLydnu'(gZ) 'd.y) 11.t":, nryrl I px 9cou9 'lrorotr,pr]nd q!? r3^?e -nor?cx or. 5p.
rrge lrL rcrdtn
-eu rcX7 )ogoxyT 5hl grxirno; )l;.:- )nd7s'w o ltort ?tg rordododL.lu
nkl (to ::rlooX; o"lnrc ot:rliex qlo rtg arloolgoodt pt t=)1j.p (ly' -1l,Lp /\nl.O 1nX
9h:, :or,l91 pr rc
-lmo U.rXs4deu pnxdg irx 14,1::,p rr[r rr[:,qrr grp lcozlg 9g:,x9.
rrpO rr.lor.ontrd 1
'h-:,<odfrlxolonp rarrgrl nod9J.
no.r,
'ytx ttpfiedx q
(9pryo:0f, p:,szt llox go.l"ocoddp kxdp rrl4:.o) odrerrg orr,arloXerr,oo
-oJ. 1rx )ns,rcp7
gylrg qt irl [rrtrxo F 1r* 'gS? rcptnrlnto rrlorlgeXo-ggrlorXor,o
g,'<rXgiorrrlnod.loox> gl ra)prorlodnu o L o 3'n^Txodoo:,tox or, t.t rt/.
wzentyle nr t
gqru ro)1dorr'ht67dgnx -h.prtrdru gr,o
'9oXrn9rtode1, g r?o^!3 ^oto
not 9YoSX3 or,
rc)1dxttr,p gorlg rrro:,9,, ('repyrl prt)ogaxpT 5[ra rxprrn; k" kgrV
rr.pf:dz o:, ol
-rtu r:,lot'edx o
-hg 'no.r hdgz rr[r nol gdrsng olo r3lr?yd )qrt rerrirrlho pn telTdz
'o'l8 1r^13 nolt
hopddr [rgr )ftcerrl[ lttotdgp pnxdp H,) '<'Yrx :L.dgx 9[r :ot,t91
prr ra)Tghrroo )
?r royg)) rognoloxrodrt korrrpdrlg l4xr-r,orrghp ril4r [r,gr 11q 'r:pd ("') ilg,ou(rt
-od gr 'no.:. lonodox 14 rror,,ga )c,ou 5lo.l,rro)1rlor. '1lox (eoedgd pt 5l.r'z
"'aJl r oqc aJBJ euSostg:trttr'Y3o'lroroloztho rrgl rr[r,o corrpu as o ocBuoruo,r
opuenb o :€ls
gil.r gg? rrJorolgeXo ?1 'l,oz '1!) t:oxirnn; )[u,ronrogortror,S 9k.:,
apo [opuenb
orrrrpxodnoanx gt rcxo|dfr .noa rngdox rrlru, r:dt' ron r:rrXrrlr l:ox
lprlrorfr rcqL rcX7 r,o w.\d pr rcLl1ynmx'nor, rorr,or,oddp n[a B ol?€J BAaJec
oueru e1 esod
gnp rendggrdnv tnx r:pgrhdrz gggrz trolsXgr.oo [r.3 '<9oio
o.:.prrrxodnor,nvc n^lr, l:Xdpzn n'pQedx qt glJ'? oJossa rp rsJB
-dngnxp otVr)oil"
<or,?x ro^? 'trocoir.rorlod kt gt? or,ocoddB \s'pfizdx o:,o orrTdrol:.r,r! IaN 'ocrals r
ooJ, grn)c3 13t/?yd 5odgJ" g [xdp r,'[r,3 :)ogoxpT 9l,r.a grzlrrrotr [e11ap 6X gro]
^or Eu8osrq Iod '
)l*:, ndTmt no:. rrlolor,rtpdl orrsrlorrhox o:, reulYd oou odrerrg glug
t^91t rlloru oJapa^
or.erlgXerroo )k?g qt r:6ooloxrodur Sorogrnory goXrrrgrlodal, 9
-ro1 'nor prhdg g:,o roo91q ':odrerrg ?Wor.,, r:rgyd ?^ not oxtood> :(gr-r d
ml-Q r,g :gxtt otdlu.xndnX ofinr,7;'' rrg (tor.7drg?1! ')\nx rcVs'ndx pt rior rrlororgeX
((96) rrorrlpd> rpx todglooord:
?yy? <5prtco) orr?)) 9od7J' 9 :X1s p.r. '7-g'dLpdnv
-sx orrarlgol,lrodl gr,o radTdrrrp Soug '1ou tcgrgg .onoxp> )&.o7ddl
gLnnroedgr,o )r;-t lrc\dX [:, irox 9noxdg 9r,ro11ol )1or, 'rrlorlgwdl Ldox rloo 5rd7
ge) pxr:,ordhrxndnX n1ds, p:"o raosgoodz pr mratdgxo Sgrlorrl qt ,lrox(re)fyyT
-oK 9 ggg.'tr.r.:qiedrar.o lrox oot 9:.nQ2dxodx=n glo loogrl legtrrhox
(9rlrolerlrolr,g. ')Lrr, ndTr.ntt
-ottp rcXp ndTr,n:u oor, rcrlorr.r,p6 g:, -aor,n>t ol gl
oo.r, rdprrco) 5h.:, nxptn; [r.o l-ts:l'oo.r, <riprlg> rrl4.r
9t )ogaxVT lloz
trrrgdox rr
t8t YrvoxS '3ls3olsruH3
,:=,
:,.
E,,
:..
:-,
:..
:.
:.:.
,:--.,
.::
:=
:=,
':::='
--.
rr - <q5'.*-- ."r- : -:---a*,=;* .-', lF*- *i- --_-.*--^
--- -:- -

'i

il

H ITNAIKA TH' ZAKTOOE_B'

eiSo),6 c46 otbv xor0p69c4 pr'i tb proltb zp6ocono tlq &8e)'- ):z
(

gile v1e, otb 6noio dler gopr<ioer 610( r& 3[corepr,x& xoci Eocotepr,x*,
8lx& t1q &pvryuz& Xd.Pextn1cam&, xiroo*'cupi'(erar d06)'1rct,
pl$uua., xoti ^1,' aritb Spaotlz6'cqrq.' 'E86, 6 <ye)''oioq, vcporccr)'dq>
(p)'. g8dr, oe)..130 td otoXctop6: Pensa all Carattere "' e terri-
bile) &I).ri xai pr,xcar6So[oq (Octppei ndg dXer' liver' p*or']'r'd'a) rco.-
'ctp,xq 'cte txvt'r.(et ocb dvelp6tou tb eiSo)'6 tou otbv xalpdj'p'c:4
pi tb np6o<ozco toU 'Iepop6valou''H taritlol aricl 8iv ^1e)'or'o-
nolet p6vo tbv zcatSpa, d).trd prcopet v& trer'toup^1i,o:l xai rbq
ocricoer,pcovela toU ri91^p1ti-oatr'pr'oti' Iepopl6valou Alov6or'ou
({,
dxptBlo'cepx, riq aricoeup<ovelc( toU ou^1ypa96ct-o*tr'p rot! Ar'ovrl-
orou Xo).topr,oU), &v ).dpoug.e r5n6Qr1 6tl tb &18raotr'xb <^p'opdco
dxalapoLeq>> xurovpox&vxto, zco') odlv &pXil 6 ^16poq tb
naipvel
oti
ouv6ler,oc tb nocpopoud'(er' pli xoutpoupnorill' (lud'
1,& xop6vor,
14 Xpio-4 tiq a0toer,pcoveiae ot6 iip'1o pI' Toxvcod'voytrou, fltr1-
pog. 161o6, 27-33.)
'O )otr<op66,plpar.u,&9{ver, celux* r}1 oxrlvi dq <<E'grcpaxr4qt>
8pdo1q cdrv gavtaop&'cra'v r\q (pl,xpiqD xal coU <y6poutl ol rcpco-
copd.Opca EnefepyaoLu, r.p&ypu. no') 8iv 1l,i"q Lr'rcpLner' vd tiv iv-
o<opatdiooupr.eotb xelpevo toU Keg' (26)' >tl 06o1 6p'to6 tiq
o-{Iviq pd(<o (otb xelpr,evo coU B' otaSiou), precrl cilv ra'p&ypa-
go (9.), pr& oer,p& droororc1'ctx6v, yr& v& 81)'<ioco 6cr' 6 )o)'<o-
pbq ole8ia(e v& eiv *'c&l* otb olpeio aritb toU Keg' (26)'

53.22 "Ococv 6 )olto6r6q xor0apo^1p&get oci6 &pr'otepi6 oti)'eq tdrv oe-

trl8<ov coU Z L3 'cb xe lpr,evo coU A' otaSlou 3rce(epyaoiaq coU
dpyou,otbKeg'(26)(:VIIotdA'ocd8ro)x*taypd'getre)'etcD-
p6veq xai dpr,0g.1pdve6 riq zcapocyp. 1" xo.i 2, &pr0p'ei, orl.r,q tyro
{81 zet (oel. {28, oz11,t. 53.a), tilv zocpdyp' 3, Tcopiq v& lpdger
cb xelpr.ev6 qq (AE 290 q.22-29'29L a 1'-3), xuL, &'gipovra'q iirypx-
q! 6hl tilv 6n6).orrc4 oeliSa (AE 29L), ouvell(er &rb tiv 6n6-
pr.evrl oe)'i8a (AE 292) v& za0ocpoyp dcAet riq €tor'preq nxpayp&-
gouq, lcopiq 6poq ccipoc vd ti6 dpr,0p'ei, zcpopavdrQywti 8iv [6per
n6oeg dx6pa rapa'1pd,gouq 0& lpelaotet v& Svocopatc5oer' otb xe-
gdtraro, pecd, tiv &^rcoqn tcup&"1p. 3.''Etor, xara",p&9er', :;opi1
dpiOprlo-4, 6leq ciq rcapalpdgouq toU grl}trou 20P (AE 292 a I-29\
xcri tiq pera'1'ev6otepoc &pr,0p.r1p6veq r'd'QeTc' 3-6 coU 96ltrou 2ta
(AE2g3 a.L-L8), Ewayg.6ve6, rpopavdr4, 6)'e6 otb iEr'o xeqd'lctlo'
-Tx ts>vg(5orlg 9r:,r.c,o1ezlp
torrlpdax orr,erlgroL[rodl, gr, gttp nod 'ono17d:x org'
-sLo1t, gdordtr.xrdrX r,g.r, ro:,a rarrgodozp i?ox '(gtr n964gy) aod ,Tf ooYYld
-oleLt, aotnygdey '1 911 lrrr! 'g7'il"Vdnt r.[r prsrl 'rc6Vd)'ntnx
(o)irlorr'rtorn?c <OogaxpT thr, 5:oxporto;>
$z-t, " zgz
(rad:7C
9gdo1o3 g olgy rrgr" .? ;' 51droX
blrt d.odeton,, aotnygdey gr, pzrr,lorl,Lrdt rsoTleeolp pn r:dolrl -3X Ot .o 139CD
ndp:- rc)9,:'u,o^? qt pg 'ooLdp
Te lo! otnyVbsx gr.ordoXa! ,^t ?e (91 redT] rrlg prr
oor noyg )o19:, gt, trcx telurtrloo prr, la)prdrnr olo!9 g:, qzl
'5trr, oorlotrroX./u:osp oo:, h.oror,o?llro?g lp. pr;rl )nx
-pil'ndnt )e
-gr 11176 91 -9!g rrl4:, g!,
-lrc^nJ 9Lo ooir,rdog nol odgrX gxr-r,lorllodg ^gl q!,? ooXrrrgrlod -adLp )n:,rctl
-sL oor nosg?? 9[r, rrlTg 'otnx),nrntorrerlgurelollg gr, rao].rlorrolgr t:dpdJ. prr l'1
prr ode.:,9rlrr,odu rrl:,[ ttg
extn'67xo prr, reugdl' ?0 'gtr'dLndnt'
coXp lroug 'r
5lr.r irox ltotr.67dl'odrgnx il4t' 3oro?3Y3':, ]grlo1o3 9 5cozlg rrnr6,,
-ora1o.:, r:c5r
('zl'8tr 'dho '77 'Y3o '98? '1! rrcoirop63x otrg ^tot nor, 9r;orJ.de
troedirorg @ prJ" trocoidkrlxar, hdor,oxtr,ol:o,rY,) '92 gr 99 I qr, grt?
-ao ncor, %yb
nx1^o^nx prl rdr,or rarlgrdp 91:, irox (gAZ-rc1 gV) 6X oot
^coS
-?y3o 9:1h.r.o 9qd::,ordp 51'r,o to6TdLodngnx )p' qot 'ncodpdJ. '(gz) 'd.v
^g)t
-ndw. nrlgxp rooxle orredTex gr orho:,; rcX7 '(77)'6ey g:, 'od:r, -oYoK o 1r,9
-g3g gr prL grr2 'o.:,odhr1xorlo^? lro^13 '(92) 'dty o,t' 'ntnyndtex -rdLpdrcu ,rQ:
ogg gr.cp or.codl, qI '(fZ) rrorrgdray
o?^ Qro pttt )stTrlLnu2 9[r:, 5arrlg Lto
?, gerrgrlrbodl" -rr,a rrl4:, 1r, r:
'(rtr '01, 'g 'tr o t6Z .gZ 'trZo Z6Zgy) )oo6'gdLndnv
lrgf 91r 'g q" 99 t gt g1r? 'r:rtgrdp rreXTrr'oo l4:"7 'hrhaupdng -codu qo <noC
Sh,z y'ndezo rcn1o$ny SogaxyT 5!,2 nxlna'a1 -p, :<nopopodray <OLtxnd:ur)7>>
Qz
ooder,o1,,rr oot oYr,Jt ng-r,
h1f.:,o prleg (-r,o l?ox '(0U n 767 gy) nod
-sLg1t, aorcypdey '1 9ir, 'ngrrrkxo otrg ^rot orrgdrsz g.:, rroae)idoX -h111 'oo1l.or
-rorg 1ort orsrlke o,t'o'oXtt'oVtg glo re67dl'ntnx'totg,,'ntnyp|ox pr;) 'rXgrourlr
)
()rxpnn,1 9k:, norlorrroXJ"rol'p rerr,dir:r gr,
ogg ?e 91nLxo 51:, reoTdrorl ?^ ?YY?
nol [nL.xo [l px rro:,prlorr,nrdr ncord:, rror, tropdg l4l qrl l4rt o"r.TrlorLlr gz.
-ty;xo Qt" otnyVd>ex org2 9L.o 1)rrl raoc,og l4rl p,r ro)lordrolp (fr ltox -gr,r.ory k:orc
.(r-s'gl "dlto '14'Y3o '98? '1$ :[:'gro no67d'Lrodnl )l'r'a hzlTr6o '[) norogrnoiy
)g "'=o't.)
-odl nl4-:, prJ.) grxirnn; 9l.r.l oorlol,roXJ.rlp nor, oogrl gxromt' gl 1nx
no,Ld; oor, lcrsXTitno 14.:.o raoTler.ou? ?0 lo:u 'tdp,tcrt) o,t' pxtr;nb -oro1e,L ,^,19
-l,e mtil.po'F nlo:tg I'p lrl '(\Z-LIdZAZ AV) odrdl'7dru lrd lcrdTdgrz r.g
hrlfro ,d k'o 'taaego
-hVzgVg prrl 'dX nor trg?Y3o 5l,tr,rdxr:,rr.p 9l,r.r -rz (lpryorq
-odrr rrcx (Zt, mZ Efl g 'dLndnv Str.,rTdkrlgrdp mder.oTr.aJ'rorerl -rJJAl O "'0J
" (
)Qt tdg,trol '1 (:, ra)lzlrhdl'orr,r (" ,(gZ) noirpodray nor orrorliax <)ollor.roCrn
ogrg
(n:.hy7gp
ongrlzhdLodrogrcx [zlJ.r:,o [r, hr.lexa 9o; geo 5reor,ogdorg 5lxlor! .m:
13^Tx ')nx rcn:,nrlnls '(1t,-rI,n t6ZflV) r|f, nofi$6 go:' I 'dJ'1d pxrda.:,coo: nc
-rt krrgrlhrlgfip ndsw7rcJ.r-r,orl [r, irx redPd,Lodrgrx ]orl9 rr:ot'g,, -1ogp 3li".r, o
9tt VIVOXS .3IEKUI$IAIH3
I

136 H ITNAIKA THX ZAKTOOX_B'

ver 6uXVd, xai vd, cbv 8r,aypd,rlet,. NII tie l6Eers aitiq vopi(<o n<iq D3v

relercbver xai \ xa9apo'ypdg1o1 coU xet6r.6vou toU A' otaSiou ,.d'.o

trcelepyaoLa6 toU dp^1ou (i86, oe),. 3-20). ('Ava),ucr,x6t€p?l rexpt

picoo4 yr,& ci coU 8e$tepou a'itoU <"Tocepou Kegoc-
Slpr,r,oupyioc /.4'.'t
),aiou> p).. e86, oe),.. 24, o1p,. 20.r0-zo.) ?f'
Kocrd c6 B' ocd,8r,o inelepyaoLa.6 toU dpyou 6 )otr<op6q tpo-
oappr6(eu xcri tb xelpr,evo ::i1q np<nffF" zcctpaypd,gou toU npditou 7?'/.'.

(xatd oelp& ole8raopoU) <"Yotepou Kepalaioul otiq dl)'oc^yiq

xui oric" rcpoo0lxeg rco') d1er, xdvel ot6 xeipevo toU A' ota8iou.
"Ecor, ! rcap,lcypagoq ariti rcapououd(et, xanapl{v, tiq 6[iq 8$o
rtapatr).a^16q: A8292a.21'-25: Ilp,i,tn rcocp*)J.ocy{: Kai 6 nar6-
pag xai fi p,daa Eywat' &.gavrot (dua)'r1gr(xaue)' xai f1 luvaixa
p,oud,ya Er&eE d.xouoe 66uap'r1 vd pnoq4oet' ud' netayrei.
Aerlcepl napatrtray{: 1. Kai 6 naripag xai fi p,dva xai fi
?oya#pa \yu,aa dcpauteE (d.aa),r1grl1xaue)' xai f7 luvaixa p,oad- /.7.',.

ya h6reg dxotsoe 66aapr1 ud p,nog{oet ad' netayrei. -) )

'Arc6 86o a0cie napx).Ia'16q, i rcpc6trl d.v:iyeu o"rd xaOocpo-
tiq .1E
ypaprp6vo xelpevo toU A' ota8iou, ivdr | 8e$cep1 Srapopgclvecar, i.4;a
o16 B' otd,8r,o, oi oX6o1 p.i rlv npooO{zr1 to0 gavtd,optx'coq tile
g.r,xp!e x6p\q riq, luvaixaq oci oxlvi pi cd' gavcdopr'octct toU (

nu'c€,pa. xai r\q p"&vuc" t1e. 'O )olopld6 6pr,<o6, oi x&no.o- g&ot1 irL :,
toU B' ocorSlou ErcelepyacLaq coU dpyou, nupaitlp1oe ht S1 na- I::
p&ygugoq oc0ti &rcote).eitcn d,nb Srio 06pacoc (tlv 3[ocgdvr'o1
c6v cpr6v gavrao'p"&riov xai civ dt.pott tiq Scorpo0&vat1q lu-
v*Lxuq &rcb tb xgeB&:'"'c1c") xo.i &nog&o',oe 6tr, 0d ltav ).ertoup- '/.('?
ym6'cepo v& c& Xopioer. "Etor, pr,i tb np6to 06p4 (tlv tlag'*-
t6v tpr6v gavcaopr&tov) 0& te).erc5ver guorxd tb Keg' (26),
vr,or1
"(

xai pB cb 8e$cepo (clv dlepo-4 ci€ luvaixae rinb tb xgeB&ru

o1q) 0,i &pyt(eqLnLor,qgvow&, tb Keg' (27), ocb 6zoio tiv xev-
rprxi 06c4 x*'c|aet h "p,!"|n toU &rcayXovr,opr,oU ciq luvalxaq'
Td, ocor,Xeior torS ouvlyopoUv 1d tl 8laipeo1 oc'irl eivar tri 6[!q: a(-:,
a) 'H 8taXoprotr,xi ypctppt &vdpr,eoa otb np6co pr,6po6 tlq zra- 't z 7.1

porlp&gou p,i tb 06pr.oc $6 i|q-g&.vrc1€ cdv gavtaopdccov xoci otb

8e$re po pr.€po6 c4e g.i tb 06pa tiq dlepozle ti6 luvaixa q (AE 292
q'

23*), p) | Srocvdlrl{.,1, n}.&t dxptpd>6 &nb cb Se$cepo Ui'V"x l'f.lq

napaypd,gou, tdrv l. Kep(d)tat'ov)"Yotegou, zai 1) | Sr.xypaqil -:,)
coU dpr0pro0 t 6 6noio6 &pr0proUoe cilv napdypago oti 9&o1 zco'5 :-, ,
a,0d1 repueiXe xq"i t&.80o 06pocroc. 'O IIotriqe orl p.etocypag{ rou
 'obndlndny lrr.c,odr >g 'QZ) '6ay geo Qhr u.p}edx gr, gup 9rx aor ld,ndlnra
-J?o^oJ gl,r,r,rorrp6ozlros.a )U"t, )hodsLp )W niTg gr yl) 9trl, 9od9rl od qoz hopd h-:.o
-3rti3g gll?ox'(gtr) grlgrdp rrge 1d pxr:,rfrrloo r.h:. 9:o-r.rrgrlgrdp ((96) l4drdhrg 14 (
'd:y gr,o obndLVdnu ?c1?o1n3y3r 9qo (nror,prlor:,npd> rr,co.l, )hougdnla )hr, rrlgg ods
9[r rrlgg qr ?d) )ltt" )odV) orodt or rooo?r^3 '1 aodndLndnu n 767 gy) ln
lnlmttz pxtXdp 5he [J.rcggrdnr (Ue.1dt) ?01?orn3y3r rr(:, guy. ot.o 1r0x A(r)arT
'5corr9dXJ.no m:ltodVdl reg gdoruod rprr,rg (r:pnnoo.r,lodL
-nu )U:" )od7'r
(^o?y:rllrg. .(nor, rrtnr.or,od>
1o1r ,o^?1r 1rl 5:19 wtrodpdL (gr:rg :5h!: p:, rar,1:
&.rr.grlooroorllr.g [lo rr:,s,rpd rrqg 'ggrXor,oog '<7ou ni)"Vdu) rrrplerl '9rxirrrn.1 th:,
o)1dxL olgl. gr gl trr,r.odpd L p,nt/- 'norlor4o3 nor odrdLgr,n:o gr, -rtgX ,rh:, Oro1ro
olgl gre pdrgrx rr.rrronldxrcrg 1 'dLndnt )n1mrg pxtXdp 3tn n1oil, rr,af,:dx gr, g
-dalatT np ?d nxts,eXs gg? 99 ndsbVrp c1or 91J,:opgp 3o 5a1g,, '(96) 'drey g:.
'o^sdtax gxrXdp gLs .i.L?x grt ol,i1 1nx rcXdVtg qrou (5arpzs) .r1 -?6n2e n[:,) r
rrgl ri[r, rer]rodLrorg prr
9grlar1o3 o rsor.r^odd ?^ ty?1r 5o'rr]g gldo-rX -dnoer:r1 nrr.l4.
(SezgzV 'V k" ?rl oXrr,oprg oro tror?cro?0rx.tLiln mx '()lu, !r.l,lo11:od -o.1 9Ltr.rr.agor
-ru d [-:,o px ,lo r[lo) nodpdLrodrl 9[l.l, godgrl odar,r,rag gr, a)rX lrctr'nf,nle ilt:-
-dp nlottg rrp qrl '!o, '\ 14 mndVdlnrg (t6 n (62 gV) 6X gr3 -nv U tro sslt
'2ozXnzeu pd. lrcyd movVx
rcoVdoud prt l,trlnag,g sgau(p nX,pa"orl n2i,JDtaJ Q sezgzg, (.7) no:, rcr.lorloprnr
aodezon,, (aotoyp)dey Jht )or.nzi,pns.r
'(ennxhzdLryo'n) tr:,errcoddorJug
5e ogx 59 z e rl e,nxfu gnX V yny :ta,"Lnyyndnu h4d a ryZ-l,(, k Z6( gv -odrgrcz o.:.o r
::[!9 59 rdcol rpr,rrorr,c,oddorlug [td9r] o9,g pa '23.
)n1oug )ht (aodVil'ndntt nty 9lrrrgrlhrlor,olrg ![l onarhex gr i?cx -na,orl nxtnaal
pm) m*)pLdsldttT 9fl.r0,41p 9:rr:rlgioLltodr
)ir 5e1g ?tl ,l)"lt lrt !o* aaprl Lt
'rog?y3e nrgi, n(r.o c)^?c! otlr ol"i1 or.olo .2ez/"az
otnyVdex gt mrc)ldLrxndnX rcr; l4grera tpy!? (rorerrpdgp guro nx1nna,J Q tnx
tcogreeorrr )o>ttg
'tyVu'aodeto47,, grlord[rr,xlodrX no:, r:ri7frrl)oyronro!3 -lLDu g ?DN :
(
9grlor1o3 g '(gtl-ggl '1:o (onru g?1, gg?'ra!) nold; nor, otolrdax ogg 51,r.!e 5r:,
(:odnoJ.io (rrnre
o12orn3y3r gr, neg (77) r'otnyV63y qt. ?r1, .yhg rrrlg 'ools?c.!o
tooJ,dp noe )ntonLdoleu? o?S?to /Y oo
,g glo no.lnor,r/. ):J,ro11p go 91:.nr )Sl,royrgp giro
5a1g qrou o19dru ')hotrg,'(97) rcwgday g-r, prt rodc,or, rc)1Xdp oo:,rodz oor oo
o1o1ro Qr, 1rl 'nodpdJ,rodnt )Vt 9od7rl od:rgreg gr
T grtgrdp rrgr qrl -odr ggrloyo3
roolTr.rlgrdp ?^ 1y?1, 1s,1:rlp 5grlo1o3
9 9o'rrlg [rgr [drrdl,rorg [e
p$TN'G,(nZ6Z'tr gV) d1Z noyygrd ool ?ollrn:.orcod l:o rr:,errrdx -rdlsy oodar.o;1
-?o1g c,roz rrll,pdt 'rnp,gsrl o)1dxl qrl gorrgrtrhdl,ug
inx ?^?y3d -ln)x=t bds:"gxt
^?g
ped>nx erl gor,grlrhdL rrrrl: tr gozlgrdp 9 Sorrlg odrod/.or,nro qr olSX no?s,oro ,v lo
o,to '(16n e6T,'(,gV) I gorlgrdp ooa [d:odLrorg l4a rorrgrl&.g rrqg 5c,ou co)lrlorr )qr
L8T vlvoxS '3lu3ulsnrH3
I
i
t
I
I
!
{
E:-=..
:..:
::::,.,
l_g-
:,.,
.-::::::::-.::
4-:=
:=,.
_..
:-..
=::-.:..
::
-=,
E.,
:::::-::::
€..,
.€.:.,,
 adtF;r"kr.ry
Zf*'xffi\--wt'E!n'
i

138 H ITNAIKA TH> ZAKTOOT_B'

53.2s lr,d tiv dpi0pr,1o1 coU xeqa).aiou p)'' 3E6, oetr' 75, or1y"34'to'

53.2t'-zs lr& tbv c[T tro coD xeg*traiou zai tb xeipevo :#1q ngcS'r{,q n*pa-
ypdgou cou p).. 6E6, oe).. L34, or11t" 53'zz'

53.2e-zs AE292 q.27-29: IIp6t1 napal).ay{: "' od(u) r' dorpo td xa)'o-
xaipt nod otdu dlpc ldaerat 6lxa 6pleq [otd Xg &xolou0ei, dpr'6-
o<oq 8r,*yp*pp6vo, ogl d'orgo. Ae6tepl napocltral{: "' od'(u) t'd'
oqo rd xa)'oxalqr' nod otdv d'lqa Tt3uerau
Xtb 19, oriv npdi'ur1 napa).141d, Srocypd'govTctr pi praUpo p'o-
).$pr. oi ),. 'ro xa)'oxe-, 6exa oqieE aotqo'

54.t-z AE293q.L-5: llpcicrl zcocpa).).ct1{: 3. Kai BBpAlrlxe od(v) xa-

\piqrr1, otdv |noioa iyrtnqoe, xai oi ptSyeg Bq{yaue, nai aittil /.7-'r=: :

Bpgl7qxe p,etaft3 rouE noi [ocb Xq prtl iBoui(at'e otd np6oa- -+E )t]
nd zr1e. Aedtepl rcapal),ctyi1: ptr' z'elpevo B' otaSlou' ,:, ) ',,, -
)cb X9 (AE 1',293 a.4') e?var, 8ra'lpcrpr'p6v1 g'i g'ctUpo p'o)'rlpl ;2,;t r.).
xai ! ).. 6yt6nr1oe (otb Xp eyiruoe) tiq 8ericep16 napatr)'*^1!q T;,
(6 IIo),irr1q 8lv o'r1per,d:ver oti pecalpag{ cou c}1 Eraypag{, AE2,
293o L).Xt6 xeipevo toU B'oca8iou npociploa, &vti v& &g{oco
xev6 otd o"rlpeio arit6, v& xpo.ri1oa tl 8r'alpaplp€v1 )'il1 Eyt6-
Jrqoe.
54.s-+ AE 293 a 6-9: IIpcbcrl nocpcrtr).a^yi1: 4. Kai a'h{1, )'oyr'd(ouraq' nrbg
firav oi youlot, zqE noi t\u d'\pdpavt dnd rd p'o6tpo, drpep
i66t xai ixeT. L,e{tep4 napa}.}.a1d: p}" xeipevo B' ocorEiou'

54.s rd (andgr,: )cb 19 @E293 x1'2) \)" (audgr' e?val 'itolpap'-

prop6v1. lucl, tbv ),6yo tlq rinolpdppr.r.orlq p)" B8d:, oe)" 21, o1p'
a!..-7.4'-
1'8.s-l xai oe),. L34, or11t.53.zz.
:: -{
54.s #)"og ndatcor,: )cb XQ (A8293 uL7) ).erog nan'tou'

54.tr-tz Xtl 8e[rd: ot{Ir1 toU g0tr}ou 21'x (AE 293 g L-3,5) 6 Xolcop'bq :-: ' il
xo-uypd.geu. ).iyo nrb nd,vco drcb t6 ti{oq toU c6}'ouq tie rcctPocYP'
1: \E:
6 rfr6 dpr,otepiq od1l1q, tbv i[iq otoXaopr.6:
Bisogna assolutamente dirlo qui che servirb' come d'una
capitolazione del suo carattere. La mente la abbantond
ma etc. etc. no.
: flp6ner, cd 8ixco6 &trIo v& tb zetq 386, norS 0d 3p0er' oriv
dvxxegx'),at.oo1 coU Tupaxt"fpa. t1q: Tlv dqrloe 6 voUq, ci)'trcl'

xr)'. xrlt. 6Yr,.

 'stsd.xp ?3o?d?olg ?^ pyoyoll dor 3dno3d?o! ,o?o!o lr. 'z rczlrlpdJ" o.l,o
cor.pz rfrr,r1ozl oCorcrl 3zl (rlrhdl lnegpx ptd 7 .'e)eug 6X g:-z .(2f," eOZ
lovvp '5non o
\ ! !(
'6gy\ 5L:.1yo1 :{aJaDra.L .3?ynyolI :st3r.lg .(986t) :hg3!f,?r3 istlnus t nlo rsgda ro
'h,z6gdgnx (n)pto SLtz tznrl ?L rstrcMg QuolueqqE
eX2s
€un(p ouroc
'Sht qdaldnUd QL ?lrn ?Mo% rcdpx aorc'ooldokaou oLd.o
pt 1d SntnoXVM py'/, :trtLn\\nd:r.u kagrdp :tZ-6T ro t6tr try grllr-rg 'dLndny )Ut"
'(t-S'gl'rlttn 'T(, 'Y3o 'gl8? 'Y8) sh.z 5grlco1o3 9 (
adtgorl "' 1Dtd.o?y tozg,, aobVdLndnt-t Jl.tt kogg [:, 9llcy\t o 9[d:r.o
-rdp 5h.r, o^sdrgx o:,o 'r:oido prr prl, '(1tr d'gT n (62 '1, EV) d1C
o119rd g:,o irx Sgdroyo3 o reohrolorhohdXrcXp or,9ho:gngro rgarlho
qrq,o olgl 91 '9 'dl,rodru )ln )oygt gr pr,orl 5c"rogrlp rurr3o hoag 'dlto 'tr6 '1e
:oiorg 14 (5rg1,gao 9l,r.r 5hr1l7r.:,o 5l,rdsr,ordp )tu, orcd1=x or,grlrbd/.odrg -rhdLolqr rro
-nx oLs oodpdJ.lodrr 5hr,nr lrgrr. 3U":, lrc7g [r, rno)1do g:ro1a:, ogg 'no1s)cre
lo g^? ')onrl7g nor, llroorlolrrg olgCr, ^gr ^gr,[uo ,oxly3r ra,L7pu7 eTedzV 'od4
Sgrlcrrlo3 9 9t,oz rer,,rrzlho prr ,ro117tl rcvzdv oro?,oyr, gL'O d t,LZ
Sqtu SnznoJp
'tr EV) no?ol,oy! noa [rlrbcdJ" k, qr? r:d9rl rr; mL"LlLa\nx n13\
-sr ntotyyrl ht"gdr 14 .odrodJ,gdraX gr.o pdr6rx rranorrrrd plyp tfi9y
-g,zTg
'0 d gtZ'Z EV) hr.1yo1 'V lot h.oogxp ri(":,o rrr.rrodpdl,ro:.arl qg ool16p p,r i:
oo:r 5:ra1::, ogg r:ooraodrr r?cx oler)oyl, 3o :oo:rl 9grJco1o3 9 rsrr
'7, gy 'l6nd
-J3yx qr )ldrc1pdru )ludnr7s" )tu, 1nx )h:,1dr 91,r..r, onadiax o;
![J.rlpodru
?nr4
'oorg?cr.o ,g or,arh:x '1fr :f.J.lot11lodnv hsdnrca'U'L
rfr9r1orl odnroi
ntxnx Q'h.zgdhyxo [t 'ntrhoua Q :e,tnoQbp ,r,Qz t1g Ltgnu nz ayyp
'n
'59ort g eohbp nQt py "' :|l.roypodrz hr1dl :g-g 'V d 962 gV
-coogdtc pto
-podru :1:,qrrc o9g '5h.r1l7r.ro gkde:,ordp ,k"''flt;iltilt*:l Qzgn 1nx 'a
19 -nx (n)pzo
-?r not 5of;r g:.o )grfrdxp px ll.yll"t o rcrleg [r.o 9o:,rorlgg norg;.
nol 311,:oyllodrr ogrg 9a11p rsdpdJ" '9toxrrtro; 9k:, <rrogror> nror,
LtoLrrl6ldrrrp l4xr:,oporrp '<9h.r, 5l.XnrJr )Qt" nlxnN>> il4t"o -ozl odnrorl q
^l1:, ?yy?
pdodrrrrp hxrr,uorroo Ltl rXg :cnrhr'odv rrg l3^!Dyh"g )gzlrorgo3 9
o1o1rg gl 'nodorXoro nor QdndLn:.nx rr[l plorl 9oo7rly. -n .z (t)po '
^gr
'5l.r,z Sh,Xad, 5fo2 alxax (t)Qt fl,p ?TV? '9oo ot edhue -9rlp'regooy
5l& nyedz Q py :\"Lnyrpcdru hder.gey '("'ra)dptt 5l7t prt eonzdp -oyax oz odz
a7g oyVdz Q ezf,tt pl!tr, :lLnypod:ol L.r.9odg :trtr-x6 dffiZSV
:)gd:dorl ogg ek?? )1:" pxildp
-ndw )lu.g>
rcdyu eX1s px grgilao )rrg7. 5fr. L.r1!:o 1r!eg hr.o rerorJ,d:!::.r;
sX2a gl ngr.or grlorXore ozl rror,engolltgoso rJo! rrl?0 qI '9r'lf 'r)trc
^gr
6tI Yrvox3 '3ru3orsnrH3
 1L0 H TTNAIAA TH' ZAKTOOE_B'

Aer5teprl napa).).a1{: 7. frcri, tpiyoutag pi td noard nou-

xd.prtoo, nod e1p xd.pet xowd dnd d1 qil"apyupla rrle , tnaEe rd
pd'm n1e od(u) xa?piqrq.
t.uo,
7. lmti, rqlyoatag pi td nooxd.prco,
Tp(.'cr1 nupa),).a^/1:
T

noi; f1 qil"dqyupq il'ye xd.pet 2toyr6, gnaLte rd pdu rrlg ord(u)

a-1L.. I

;" \,,t.a
xa1piqtrl.
'j.7. aa
Ttrupry nocpatrtra^1{: p}.. xeipr,evo B' otaSiou. -
Tlv tdtapq napatr).ocy{, zco0 Bvocopr,ocrcivco otb xeipevo coil --LtCl

B' oror8iou, tiv ou^p"poc6 traprBd,vovcoc6 rin6{r2 6tu 6 Xotr<oprbq otb i-i',a
Xe (AE 293 a 21"-22) pd(er,, pi paUpo po).ripr,, ).o(iq Sraxexopr,pr,6-
ve6 ypaprpiq x&ta dnb riq Srocypapprdveq ).3(er,q ano 'rrl Et\ag- :.-f altJ c'J

ytgia rr1e, npr*y,p.x nor) olg.aiver 6cr, ciq Lnavagtpeu. iort,uo:

s_
54.ta Byatitgtoe: Xt6 Xg @E 293 a25) d.py.xd. eyuogrfe Sr,op0opdvo oi i: ilz:
tyvoQLoe.

54.rt Xtb 19 @8293 a27) dxol,ov0ei 6 6[ie ocolaopr,6q: €!6 eo

27.'. 7./r
Bisogna sulle prime ben scolpire il suo carattere di bef- '/-7,?47
farda. '1.tct4
: Ilpdner dzcd pr,&6 dpXiq vd nxpaoriloe,.q &v&y).ugcr tbv Xapoc-
Se
x'ci1pu v1q, n66 irav ywaLxc dvxye)&.orga.
Gt
Mi rdv ocoloropb a'itbv gaivecar vd, Siver 6 Xo).cop.6q i8r,ai- di:
rcgy ty"ga,orl otd <dva.16).0(opo())? nor) dzcore).ei 8va cinb d. Lni- op
pr,ova <nd,Orpr ciq luvaixocq td.6noior dnocpr,0pei od; 8e[r,r] oc1],q :Ei
ciq ?lSrocq oetri8aq. 'H ),,. duayi)raop,a p&)ruota npoori0ecat Lxei aa
p.ecd eb xai tJ". (A8293 p 8), rcp&.yproc norS p6par,oc 81).<iver rccbq
e?vau pr,ecocyev6otepr; rpooO{1xr1 oi oX6oq g.i cb rin6}or,no xeipr,evo 64,
c!6 &napi0p,Iorle r6v <<zccr06v> clq luvaixaq (BI. 886, oe),. 54.
7r-r2 xai dwtorotT1 o1pr,. oe),. 138).
54.M )rd X9 @E 293 a29) perd. r\ ).. nouxd.ptoo in&.pyet €va (p&I-
),ov) ).atr,vr,xb ipcorlpoclxd (?), rb 6rcoio 6 [Io].u].&6 rd 8r,op0<6ver,
orb rivciypag6 rou oi 0ocupr,aorr,x6.'O A. Ilo).ityq (L944, Lg55)
86Xecar, cl Bv6 6 )ocppi8r16 (1986) pr,eta-
8r6p0<oo-4 coU IIo).u).&,,
ygd.get tb ).acr,vr.x6 Spcotrlpr,atr,xb oi 3).).1vr.x6. Oe<iiprlooc rcporr-
pr6tepl cl 8r,6p0<oo1 coU llotrutr&, yrari or*, oupr,gpoc(6pr,evoc vo-
pi(<o ndl6 raqt&(a, xa),{nepa cd 0aupr,crotr,x6.
I 54.tg ad po6: Irb 19 @8293 x30) aa noo.

r
t
 .?J 'r?J,ryy? 3slop )g^edo)ug:Xo )p lrcVj ert oodpdLrodny )lts.
nlonLdelcuT att:o zo\CroT-oCu rqg )cori,g 5[:.hro]! O, '(gtr :) (f l)
'd,trodpg 92, or\:riioz oztl)p g:.o 5:nTrlrbod)uns,nx Dc^ra ool/ Seto
-orr, rrrerlo)rcd
-rdj 9'1:" 1d <)oddrri;:7> o :onogooyox? ?0 ro:.erl 5orogrh rrx'oJ"d;
-r:,odg polrdr
g:.o roTrl r.r.drouoprg r:o.lrroxoidfr )o1o1rg
(5rxrrnntr )ht ndl.p,x
?r -torarl (996tr)
-pdrcX oo:, rrar:.:orlordcorr/. rrgrxr:,[t,rdp rr.cozror! r,.co:, [r.o[r.rlgrdrln
Ggat,'wat)
prrl rrreg,rrL ?0 g,pg ,o1e lrcpdd [r. prerl ::[!3 :qr (91 'dLpdnu r:rrgo6dorg o:,
6X g:,o) (y1) 'dJ,rdru 9ltr, on:rl1:x gr. reoc,oddorl,org ?^ a)rlgaXo te
-1?rl) rr.a
9grltorgo3 g ooro,o norJopXo:,o oo:, orrerlgX:rd:z g:, qrJ rrroddg3
'97rordfr oddrrlieX
'79 'Y30 'gS?
ruorrp 1rf rdeeo;, 9reol,go:,o ?r ?^ irx o,Ld; gro nsarl nr.dffirs onerhax olio
-?19 r?c^13 r,rou
5gxrronn; )tu, ndlp,xndloX nor, p.r.rrlordrorrJ. prd 9coz ror.gollrg
-lx ?r rorlg SrooSrJrorrno rcrr, hr,oor. lr.onodgooono (l gl grge e!r-r. 13x? 1nL"g1.e
-1oy':rr1L?s 'ht'TdontxttXhr, '[1ed:. 'rdr,r,r:rf 'f.d:rrogd to? 1?oolg : hr1l,c,o rctleg l
'arJnr8ur(p aluaJJol un uoc rod q"reurope o BJado
-j1!3 )0r or!7e
,11eu ts"reds uos aqc euuoq BIIap aJollBJEc Iap rlrlurlsrp -i:orgr )grlco,gc
rdec r r11n1 aJeSolrda rp orJa8uoc Blsonb uoc rnb BpJBnC
'p1uno 'ltrryrlontmzX,l,tz 'e11oy 'ep.rer8nq tesorprlur nl IaS
-todrX nor, rcd
tktr-gdVAZAV) gt''onX
-or.o rcfVdLnmx plerl 5coogrlp 1nx bnxlnmtr )ll..:" ndl.1rxndnX
^ro^3 -Jaq rp aroll
oor. relorioidorrl, pxr.:,krrdp ?r g1r? mo:u;px (pzrr,kqg lo1o royyr trox
'la
?xryror,: pr,o ryrgp) rerlgrdrlp ntgXa^ao l,r.:,o ((n1 IaS) c,reg .elg
lrcpdb Qr 'pdo6 1,,u, l4:,9:o pxryr:,1 p:.o 'V,;r) rs^cor:rlho )gdory
-ogg'(owlourl ltladguortofijl pog ,o2e) )t4\to ,n )Vt 7 grgpdp
5lo eorfg gro '(g-g 1o orrgrlrogdortr
d VAe AV) 6tr6 nogqd
no:, [r1f.:.o ,d krK
'udouorlod! 'i:
'1 [ tr,rgrlr]rdLrorg r:6no1o]r? (t n V6Z gV) dX gr3 i?o? .els r7'rg -dnytd ltt o
'grn,o -gzlrlox:xrrg
.e rcxltp
1.!g gderuod rropgrd ?ro^13 gr,o )orlco1o3
^?S Qolr 9onrlrlydL oor. 9od7rl (t^?yo
gr,o 5[rn71srl nrlLlto rrr; reXdTuqi 1.r.rorL 'rog7 r,or3^rg o oo:, lrocos noe or,.erliez
-ga^? H, '(tonndtdx'y (u.o t ni-dVdl- o1,o1n3y3r gr. rgpdp lclgi
n[r,o ''X'u ''yd .o 1rl re)prozl ?^ 3rog r gl pr.Xno 5grlco1o3 o
rcfVdL qol olodr, o!ru,grgr rrgr ;rl) 3 ?yy? o (co)rrlorr 'rrrrle (t)gzo sltt tz
(ogtdnxaou o
n1g rrlrlpdl, ol,orn3y3r gL (, n ,6( 'tr gv) ).ldg 6X g:"9 'orlh,z
-sdp <tt (V" V6Z 'ZflV) rc|yd)"nrci 5trr?yog g, :ltdtozg 1t,prt
. ( gz e]rcue (Slt
(ay)dpo) .1 14 h,rrgrlrhdl,rorg
)o:o7rip(ragnolozlo toza,Ladpx gl
pearl G"VOZgy) tX o,:,g ,G'rg -aou oLdox o
T'V YIVOX3 .<IS3UISI,VH3
E',
:-.
=
:=
,3.-=-.,
::
E:'.,
:--,
E-
.-:.:.,
::..:
-=...,
::=.,
:.
:_-
 TI ITNAIKA TH' ZAKTOO>
- B'

aricd tvocopocccSvcu ocb xeipevo coU B' ota8iou rlv rocpriyp. (tt) T!T(oO'
,
(: 10) pri cilv d.py,txi1 116 poppi. Ypct9(
luvai
54.2s-zs A8294, a9-10: Ilp<itr1 nocpcrllay{: ...roip,il"a rfie youqoti- ve
\\a'4
uaE, xgond,6ya, yali\odqo. Ae0tepr2 napa).),c"y{: pl. xeipr,evo B' 0& g),
otaSIou. a&\) 1
tlv d.nb r
54za X"i 9'o"t{},r1
ToU g6},trou 2La (AE293P1'2-L6), n),ctu dr6
ragdtyp. (10) (otb X9 9), 6 )o).copb6 xmayp&.qe,. €va oXebioc- tpip2
opa, 3v p6per ot& ica).r,x& xocl 3v p6pet otd i),,).1vr.xd.: oxoni
8iv n
Non m'aspettavo che tu venissi da me; ma gid che sei ).6yo
venuta argomento, argomento nrbg, xd1e )'lyo oo6 xdvet: tco0ei
*aa 68il.o' |ua xapPil,t |ua ytp)"o. tcivov
: Aiv rd nepipr,evoc zrie Ori 3p16oouv vd pi 8eiq' dgoU lpOeq \\
Pe fl/
6pco6 ccbpcr otoXd.(oupr.ar,, otoX*(ouptar, ncbq xd,Oe ).iyo ooU
x&vet: €va dpo).o' €vct xctpp6),r' 8va {,'i1a}.o. 54.2s X;d 7
8r,op0<
'H ariorlpil vorlpoctrxi ouvoXi rror) dXouv o[ rcocpd,ypagor, (8)-
d4 To
(11) (ocb ys na"p&yp.7-1.0' A8293 q.24-301294a. t-10) 8iv
voiri(r
inrcptne,. tiv napeppol! c6v 0e pr,d,ccov toU oXe8r,d,opr,octoq ocricoU
),
dvxp"eod. couq. Tb ole8iaopcr 0d pnopoUoe , odl pr,opgil rcoil d1er,
vrz.b i
tb xoc0apo.lpctppr,Cvo xeLltevo (B)-(tt) (:7-10), v&
c6v tapocyp.
ivoorpatco0ei p6vo g.etd, cd 47,oc, r'i11 r,q.pocyc. (tt) (oc6 XQ rce- 54.et Xtb '

pdyp. t0). 'O Xotr<oprb6 81t"aq oxegr6ruv, gxL,te'car., v& &1.).&€er, ptlutL
d1 Sr.oica{1 c6v Oepd,tov t6v zrapctTp.(10) xoci (11) (ocb X9 dvt,,zt
:rcap,ltyp.9 xai t0), 6 ocoXaopr.bq ror) xmaypd.get
6n<oq Seilveu o'UVCO\
I

6rt P' odi}l toU g$Itrou 2LP (AE 294P2-4), otb ${o6 tlq pr.o uF
&pXis Eo(Po(Yp. (11) (: t0)' 1,5.A
"ie
IfpCora ri1 oroyd(etat rtlu d.6il,pi1 xai Enena )'Eet. ri1(v) no- 8i*(e
aqpd ro6 nouxd.pttoou. olq o

)6prgcova pi cbv ocoXao6rd aricbv ! luvalxoc r.qq Z&nuloq 0d. (ocd ;

tauti(er, npdta rb 8rx6 c16 elSco).o otbv xa0p6gcr1 pi cilv d8e).gi1 x&veL
:iqc, Na.i tlocepct Oct oXo).rd,(el eipovr,x& cb xovc6 ry;q rcoux&ptoo. o'c,.xd.

Aritb 6p<oq or;pr.aivet 6tr, 0& &v'utorpeg6rav i oerp&, r6v rcapotyp. Svocop

(10) xoci (tt) (otb yq nap&yg.9 xai {0), &goU, p6Bar.cr, livovcocv &ro{r
oi dvd,tro1eq &).).ayi6 ocb xeipr,ev6 rouq. flloce'5<o, trorrc6v, ndrq 6 ToupY
Xo).<opr,dq xu'c&ypx,le rb oTe8ictopra pi tb 06poc clq rSno0etr,xiq Srci-
oxe,l.,1€ xai tnarcei,a.q ciq d8e),gtq .iq TwaLxaq oi ox6or7 pi yd i6t
arltb tb ox68r,o ciq d,vcrotpogflq t6v rcocpctypd,gcov. Xciv nepi- polup

Ir
Ir
I

l'"

j
:
 '(ltdx o) gy nd rc|VdLn*r) th:.i1o11 9) lox ol 991 nft'r$9r1orl -idel nlru,3 '
(rc6tVdLnm1,lgrlo1o3 3rl hoTXo qo
odgrorl 1rl 9 '(8trr r6ZgV) goe p 99! Dd
L.opdd (r, grp )gfrrdxp r71:r ')rgiY:o 3rrg1, ![r Lt1l7r.r,o ,fr lrtr.3 -7rg )kxrr.:gor
(rro:-tto1
'rder.grpcx lnxtXg rrp'l,r.o9g 1l*t'lu.9du rrlrtr, gl rpx nooi!: r:,Ldno:, 9 tT!
-ro1 hogg gLtl [derg:g (ro r.:.g o)rrlor,.(r,on7rlo)rddrJno nro:, hrfoup
tntt'om), tnln
'dj.lodrcrr r,cor
n(r, glp 'ooyy??g, '9tr.:, hoTg lrde:,grag tr.:,o tropdd [":, cortc,otrrlcoong
nors)oto )ctLilnL orredl:x g.r,3 'reof.nrzr:-azl t4r, n^ nxlLo 'oorrlpxool 9
,B lot l7.d:1:gp r.Q: 1
-rd9 r:o1or6orp rc'Xp 1r,g
=l1e'rcfiVdLnrg (r- rorr'7nXoo t:r,tox
^?g pg )ognxVT
)cong ':ok17rlp 5grlo1o3 o ')!.g 3t'73 renXieg '(71, 'dLndw dX 9ro)
(g1) 'dJ.rdrl :[:, l,tgr1l,r.g 9o17r. gr.o 'lto7g 1U:- hr,9du rr[:.o 5ho
-Vdb :tg:, Sarrlg [drrdJ"rrg l4rl H,'33x? ',:'sh^1v'nL3r] p pt :)to1g -ou (tt)ht tee'
-eXo r"g tenlodlro pn r:r7dr c,rou rrlJ'pdu '(82-LZdVOf,gV.gl
'dLVdnt d:X g:.o) (11) 'dfuodrl )Ltr. 5no19r, no:, 5or{r9 9ro rfr9rr1orl 9ll.l, )orlrl g:.c
odororl1rl rcilVdLnrn) rr[:, 5grtro1o3 9 'y'ydao) SLtr- f.rJor'.9orrno rcfVdLntnx
t4:" Qydaod ,*zly )hr, rporoela:, rr[:, ongrt )n:.tyt'otgnxwt'p 6x gro) (1tr)
V) (
'r,|.:.grc Scrrlg Ltopddr Qy'lqdaort rcrl2e Sqtu 3!s2r nn Qttcod rca1ed 13??YY? ?^
9og p gg! pn :trcyddt regoo,goxp (OZ-gf n 16(, flV) 6X g:.3
I lt'rg -rt 6X gro)
'rflgyorl odorrl 3d o,r9drbd,l" 'oxtr,rcrlhr-cod? 9x1^ ?^ '(otr-t :)
reX; c,rol hoi
-u.nyrcXdpl.gtonVd|rrunl'&'V p:,:r) (gtr nr,6ZgY) dX gr3
kt
i oo.r,np )o.:,rrio
'aoo totytT [drdl [r 'co)1rlor.
(gtr-tr )c
I ?c.!ocoo 'tedlr.r,rrg (gSOl) :hgiff,r3'U 'J 9 cor,: 'P1o1o11 oo:, ho ^lS
-(g) rodrClT
-orgdgrg (:, mreXgg (gg1l 'WAt):h.ri1og o .aoe royrd rer,gogdorg
oor gdrdl.i:.^? gto )m1o1og O,'aoe ?V?f ((,1, n 16(,gV) dX 9:.3 8z'rg
I
noo o,Li1 egp
'f.ddorl 1rx [r!r.r,prg )aot lxtXdp rrlru. lrl 9agd14.
ooCrr .
I (gtr 1or 6 'dl"pdru 6X g:.o) (ll) i"" (6tr) 'dlpdtou 10 l?ct^o^!Dt
-mrlcoor.T nxtl.snxLntn aoug
t(77)'6ay nor, o,\:rltsx gto 13g(,)l,
:1?dn2a aoo 0
-prlroor,e prr,
redolrl rqg lrlorTgeXo oxrrih11ao,l?otl gr, ,rolqrr o,l9Y res eqc er8
?r; 'nolgeXo
nol nol1rio nlod'delztLz ,r(lo eotrdgoXodr rqg
I ^qr, it7'
:orrtg )gzlc.r1o3 g, ')h, <gorrlTxnol ot^ort)) g:, rafl1dx lou qrroxo
Le)nlyoXo pg 5o1g:, gl,o 'lrox '(oynXtdt' -:oig:Xo rr,,e
gdhr.on r,o:, tloxrr,odr3 ry?!,
rr[r gup rp1:r
nag tyejdnx nng .oyolg o,rg) hrrg,oodh:1g (1:rg: gru t[r gup
I yx hxLVr'p rcXp nlottg E 'rl^L )[drlagp )Lt' nrlU":"r'yt'nx c.3'
^n3'
-gner,odro ?0 'lrx )h:' \fi=xo1ttg r'[r errerlld3! lqrr eJ.ar1; pg ,g orredrex '
()grord! ^?8
ntpXa^as [r,o 1rl e)r19ro q1 ?0 'l,ox :tr':, f.61egp rrp lrl -aoDao,'I" Sltt
ln6,7dgnx ngro )h.:, gyc.lg?.3 gr, o)r.r.qrr pg )ogaxyT 9kr rxprrn;
H,:rkh )r,o r,ror.grrcoddodrrg 19 rro:,7rlag nc'rr, pdleo 'rrcod:7dl'
[
-pdrrr ror, lrtr e)ozld7d9 ?0 to]l l^s':.r'v (1tr) 'dlpdr:
[drod.r.orr,rip tr.rr:rlg)rrgaXo
ttt YIVOX3 .KIS3OISNIHS
:
:=,..
=-
E::-.-.
=
1,44 II ITNAIKA TH: ZAKTOOI_B'

54.22 lc6 19 @8294a22) eBay\oxe.

EBdl9r1xe: Xtt
55.t-z AE 294 q.23-25: IIp6q napatrIay{: ... xai rd noond,prco forb pd ocl
Xg d,xotrou0ei, oipr6oorq Sra.ypapp6vo,xdlel iBqnxdrooua od np6- xeupr.6vo

oan6 zr1E. Ae0cepl rcapod.),ocyd: p).. xeipr,evo B' oca8iou. zrp6crl

Xtiv n*pa),Iayl 6 )o).<opr,d6 rpoo06ter,, 6,ri paUpo pLo-
rcp<irt1 T6
s
10pr, rc).ctr dxpup66 rinb d; ),. nooxapr I\q q.' ot{1r16, ci€ tr. a^Aee c
-oo ro 24oyrd. pi cd
55.s-S Td zeiprevo rilq
napxyp&gou aririe 6 Xo).<opbq rb xarayp&.ge,., o-4tt. li
Xcopi6 &pi0p?t671, 6Tt 8e[r,r] ot{Ir1 coU gr5},},ou 2Lg @E 294 p 55.22-z+ AE 2
2L-25), xa.i eTvx,. gavepd 6cl d,note).ei zcpooO{1xr2 ocd xcr0apo- AE 29!
lpapp6vo xeipevo ri6 dpr.orep!6 ocfhq.'O Ilotritrlq (944, p,ip dx
{955) ivo<opan(tve,. cd xeipevo oriv rapctlp. (14) (otb yg xai dn6 d
.H
o{v dx8oo1 IIo}.iq nap&yp.13). @e6p1oa 6tr, e?vou, ocoor6tepo,
yr,& vd piv pr,ey*),<ioer, r5nepBo),r,xd, cb xeipr,evo .c:i1c, nupuyp. (t4), goP66:
vd, tb 8<iroco oi Xcoprorl nap&ypago. '16 xeLp
p6voq.
55.g-ro lr,ri til eg*6\ ...t'd i6d:... etpu (ouplil P),. e86 ntb n&vro,143,
rd )'dyr
o1p. 54.sr.
0eor1.
55.ra )tb Xe @8295a3-4) ti qp&o-n 6nloa dnd d(u) xa|qlprr1 6
55.21 Eneoe:
Xo).cop,d6 cl 8r,ayp&ger. &1ymd., d).).& rlv irc*vag&,pg. &py6"cepu,
peoa v"
olpelcbvovtaq dtcb x&.cro, pi paUpo protrripr, prr,&, oer,pd ctrc6 8r,a-
tnr.,
xexo,p"p€ve1 ),o[iq Tpcrpp6q. r,na, &g
55.rs lcb X9 @8295 oc 5) pec& c\),. p,eyil,r1dxo).ou0ei, dpr6ocoq Sroc- 55.a0 Et6 x,
ypa grp6vo, no ffno (6 o p o.2rX ].' O fI o],iq q p.et ay dt pet lnoof .
;) p
I<opb6
55.t0-tt 48295 a.6-11-: Ilpcircl zcapatrtrocy{: Kai fi ragayfi !,naye, xai orn)'
lxape 4ua yil.to peyil.o noi d,wr$o6toe fi xd.pepa, nai p,i gaail xp}io-4
narylvr1 dnd tfiv eiyagiorr1orl elne: rcIVd., p,drta pou, d yoytx|!1. paUpo
Ae6reprT napcr).),ay{: Kai loxaoe taa yil.r,o peyd).o noi dutl- qpor(6t
poirce fi x,ipega, nai Bqtbuafe flotb Xg egoaa(e]: uNd,, pdtca y?e9\'.
l.tou, rd tpuytud!tt. ).r,xl 8
TpitrT nocpatr),0c1{: pI. xelpr.evo B' oraSiou. veTc([,

55.M-zt AE295aL2-1.6: Ilp<it1 rcapoc).),ocy{: Tdre lneoa pi rd y6ua- <27> (

ra yd.pou [orb 19 &.pymd. yapo 8r.og0tr1r6vo oi yap.ou] ud xdpa soU l'

6lqoq, ytd. ad. tfia xdper. 6 Ktjgrcs [ord Xg dxo].ou0et, &.,46oaq L57.tt
Sraypocl.rp6vo I xaye ?vQLy ne1duil ud p,i1u elaar, dfo Epeadv, xdue 56.r-z AE 29
yd. d ),iyo dx6p,r1 ndyet ad. Cfioet. Le$cep1 rcocpoctr).ayd: BI. xei- n(ot)o
pevo B' oraSiou. oso(8io
12
 8t
'no18?cro
,g o^?rh3z '1fr :ld,rqrdrl trdergrey 'soh,ug,zX 7r/ pou tz,to(to)u -px'yfl:ll
-nx orcozerl ?Lo DeaoxD py :lLrplndnr Lu,gdl :g-tng6e gV z-Tgg ganx'aconadd
'(tz'69T,-tt' LgL 9rooTrh (togn
'tilr,'01tr 'y3o'gS?'11) noLd: no:,,qriorcLds!:le nolgror,o ,J 0or adax na [oo
orggT-o g.r gl ho77o Qo '(gU px ,Z'ZZ-02 'dLpdnu.6X gro) (16) -na.gl nz ed
p, <gZ> 'GZ)-(Z}'dLndnv,tco:. lrolpdJ.rrg I pz 5r>rg (tnna
-il. c,roz '(g7 'dLVdnu dX gro) (96) 'dl.lcdrz 9[e, [drdJ,rcrg Ltxrl
-onno Lr.r, gt mr.aggrroo
h.toV2 '1 5tn
qg (drudJ'?crg H, '(f.dmdl ntzpd 'p1gl
-1L4D aozt ovn
-rloo pr, gl hogXo qo trrhxggp :orW? k 9cor.5,o rrl4a 'rt'9i1orl odorr) 'rrigxtlarh gz
qrl 'srfrrdJ.grg ?xry3r gtoupg '5tt!91 :h11p 9trl, I grrrl :[e hof.dX ltnad yrt rcx
l4:,o noalgtp r.:,g ranirrlho pn 5roo7. or.ny '(/rzo ynx'edwue h,)
^ror9n3r^?oyrot
-?t) l^r2?y ltrr, !.rtnrrgorroo t1:, hoegngdzcz qo roTrt rc|pdL 5grlarrl .faoul rcdt
-og 9 ,ttddVg.y kr grp eggrdxp ry\v'(6Zn96ZflV) drX g:,3 os'gg ,
-rrg 9rooTrlp
's ?o D gl aocogdgrg :or,todu aobp'arct
'y 5br 9o19r gr.o eo [!ry1no [r. 5r.uorggoodr irx ooerl 'y lp"
-nrg grp pCr:
)nu,ottgdLntg '(eooz,g 'dL) eoeu qo :oar6d9rg ge groo;rlp lnxaeed
'lod:loj,dp r:C
arct ef,nil'p pnXdp 5grlo1o3 9 $Zp 96T, gV) dX gr3 :?e?u? Lz'gg
o lttdedgnx
'ltoeg
-gug nQ.t [gar.ocorrl.ronp io 5corrrododu] ea,aolgynznx (n)Qrl ail"gy pt (971 (ror.ru
gr:
DLgoL ?up azloy :(47-02 d 96Z gy) )gtlonXoro 9[]g 9 'gorrgd
-rl:odJ.rolg )ko1tt= 'ragnoloxto gkLlopgrdru 5trd:agrag 5Lc, orrarliax gr.
pr,erl )c'rogrly.'rf,9,1od odgrrl 1rl rrx rnplorl o)1dxL $ :5gdodr '(V'5)'dlndn
oqg irorrX dX g:.o [trgdrtrdl,ng rnr,2e [/.rlpodrou hdor,giog 11, 'odzs.os"s<rs tn
'2exg nnzQ d?g ?plt ntoLlon? tox n/.h'ug mx '(hzdVdgnx ,t)pz gup 1nx dtX gro)
aolug ltnVrlotl,ty eoeup nQrl axh,zopToLe? n?ggo ot Snznoaoxo nl.td 'VV6,5) ltn1y
nxl,tggzog. :f,Lrlpdru kde:,9r:y t11-grdggZAV -odrgrx gr"o
?p?(, .oog,o%? ,a,
'no?g,oro ,g or.arhex '1fr
:|tfuo1pdru trrgodl t1z-Ltrn 96(,flv ,?,-zz'gg dr6z sv) d
'(lz-al'691 'rtko 'rcfVdlnr.nx
'rt 'rro 'gg?'Yd) ool'dp no:- gnlonLdslatt? olg?to ,J 9r ?d
lpr^o?S^oo 9<ol ogar,otu gcozlg garoug
(97Llo1pdru ogig 9e11p '1 9,p, (5hrglteo
io
-ozl odord :rJ
1nx lrX7 (61 'dLpdru dX g:.o) (17) dlndw 5L.a orr:rl1ex g;
' 'oo?s?cl,
\r,l.r1podrl k:.c,odl
nl4ao conr,or,rrloorrs n[l irox gr.gr .rJ.
(oodlpdLrdrl th:, nongrhex -odu oto onao:
no:, trolr6pdl,odrgrx il4:" p:.nx 9DS?y3o 9[r h1f.rc pt]eg !:o gr) gt"ol ootrlpxoo
-oyoK q!? mr;,dpdL o/u1y pt ptrl enpx kopddr t4 drX g:.3
^gr
9'T YIVOX3 '3rS3UrSIlH3
-
:.
:==
::.
:.::
t46 H TTNAIKA TH' ZAKT@O:_B'

56.s-a AE296a6-9: IIp6t] nctpaltrayd: Kai tneoa fapvtoph,os r' d-

yd,oxil.a fiorb 19 r' auaop,d.a\. Ka,i ei6a d1 luuaixa rfig Zd-
xu1og no') [o16 Xg dxo],ouOe?, dpr6oor6 8ua'ypappr6vo, exipatt(el
Bxpep,*rouua xai ixupdrr(e. Ae0ceprl napatri.ay{: B}. zeipr,evo B'
otaSIou.
'H 8e0rep1 nocpa).).ocyi1 'ci1q napxyp. (28) (od y9 na.g&yp. 26)
Suorpr.opgci:vetar oi o16o12 prA d1 8e0rep1 rapoc).).ocyi tlq zrpol^yo0-
Ve\nq rcd,pa"^(p. 19 nup&yp. 25). Td rcpdrro 5r6poq tlq
<27> (orb \,-_.
rcc^polTP. (28)26) Kai
( :
lneoa ..' t' d.vdoxe),a pecaxwei'cat
ocb t6).o6 t!6 rcpol'yo0pevl6 tc(po(T?. <27> (: 25), zcpogav66
yr,d vd &nopovcoOei orlv te).eutai.x :l,ap&yp. toU Keg. <27> +t i: :,
xuLpw gp&on, Kai e76a d1 Tuuai.xa rfiq, Zdxu1oE, nod Bxpepd'-
toottu xai ixuptht(e.

56.s Xtb A' osd,8r,o irelepyaoLa6 6 Xo).topr.b6 &pyr;xd.. oXe8icr(e,

6ntr,q ly,o ii8r1 ne?, v& se).elc6oer cb dpyo pr,i tb npol^yo06r,evo
Keg. (27|. lr,'a0rd ocd Xerp6ypag6 tou tb rcporlyo'5pevo a,itb
xeg&)v.to xa'cxyp&gerur. 6q Keqd,)"atov "Yorepou (AE 292 x 20, $
24). M6).rq 6g.orq xoc0ap6ypa{,re clv cetreurala 8tor,g.1 r'ugayp.26
(otlv 3z8oo{ pou, zocp&1p. (28) toU oXeSra(6pr.evou rcpciicou <"T-
otepou Kega).oclou> zai orlpr.eiooe tb dvtovo ypctpplxb o1pd,8l coU
t6trou6, &pr,6ooq xo.rd)'xpe nriq cb dpyo 8iv pnopoUoe ).oyr,x& v&
pi c|v eix6vx ri6 ai<opo0pevlq xpepcrop6vlq luvoci-
te).erclrver.
xaq, 6oo8{nore drcpooS6xl'cr1 xai 3vcurcclor,axi xai &v e?vocr, arl-
ft'oc'3cb [av&ypa{.,e, d,p6oco6 pec*, cd ypocpprxb o1ptd}1, pi
"d.
tilv iiSra ntvu, rb iSlo xageci pe),d,vl xoci pr.i x&"tvoq rcrb pr,eyd,).oc
yp&.p1t"ura, g.6vo ci6 ),. Keqd)"atov "Yoregou, 1topi6 xa06).ou xel-
p.evo, te),er,cbvovr&q dtor, riv x*0a.poypugyorl, ociq &plotepig oti-
).e6 c6v oetrl8c'lv coU tetp. Z 73, rci ouvohxoU Stor,pr,ou zeup6vou
roU A' oraSiou Lnelepyxoixq toU dpyou (p).. e86, oe),,.24, o71t.
20.rs-zo).
)i
6).o rb zrpolyo0prevo p6poq r!6 <luvaixd.e ine Z&xv1og>>
(6zcoq xai oi 6trct t& 'lrc6trorna dp'1ct cou), 6 Xo),<op6q gpovti(er,
vrl rin&p1er n&vra. ),oytxi xai ouv6rcela &v&yteox o'c&.
"X6ol
xai &,v eivocl a0c&. 'H d,).r;0ogd,veuoc xai
8p<6peva, 8o"o 0rcepguo,.xd.
i ).o^yr,xd 6troxllpcopr6vl Spdan &noteloUv tlv rp<itr1 tou dyvota.
Elvocr,, ).olrc6v, vopri(o aricov6lco 6tr 8!v 0& &gr1ve noci cb dpyo
rou vd, te).er,clver, pi €va 6papa rcor5 e78e xdrcoce xai rceptypd,get
 gnlonLde\zu3 org?ro
,g gro rrrplerl o)1dil, 3zl grl<o1o3 ^Qr grr,? r:67dLrdor r:o:
ms,rc6nd),nrnx aodetol7,, aotnypdey'5n1oil,dzlstt? olg?ro,g
oLd; gr eaoz
gr prL (oxtyet olo rorrc,o:,rcrltoo^3 Qorr
rc|ndLpdnt nx:':..^? 10
'ntorle nor, lr
' (>ogaxyT 5k-r, )rxlrrio; 9Ltr, rododr dssrlno [rxtrrpr,po
trx rrsruodog[r
pr"o rosrlpnr
t[) ,$xtr.:,dl9r1nxo2rn oot (Io1! <riolprl?odg l?cx rr,ror.rrlnrc6> rrro:,
^(r,r ta)lurodd Sgrl
ncr19 )[drdl,ntnx Jltt" t\pdu t4 lrx ?rort3y3r^oo orolo ?cL?c?4
<Oogaxpy )lu,
'ongdX irox odcox gxrond nor pdotnmtq (prglenno ^or ln o ,1nx
^oro
nolo??oylr ooxrr,lorbdg noxrr.:J, oo.l, o,r9dX gro po>t odroX gr,o )nxtnt
.rllrc 'V1.yeo
-og 9[:, nolr^?o0 noxrarroylerl noa rrhdg or\eriorr.co$txJ.a gr, gulo
ooXrngdodol, nol pdod:onrlg :f.gng 120^33 ?^ ool gogo!; [r pd oof,arhsx norir
-o6 [:. \.rgn rcr7du pg 'oro1r1u gxr:,rorl:od9 oder,gdg: rq 1o roTrl -hr,o gadsrorC:
)nu,g'nu1z )roug (ralTyd gr, trl:odg qr grg?c rrx hgral: lrox .^gtg,o -13x noYoepz
q!? oot ggo?F px ororf.goolrg ?3.r?eorloodl or,gdX ox?r^oy r1loJ,:zl otu }
^P
-1arl gzruorbodg ng-:.o ooXrngrlodel, no:, l4r.gr 6rrguroy (5ogoor.a 1rl 'rgprltro g
11,
'50u, nor,rruog noxrr,noll:rl oor, -[I,0 ??0^13 r
[rrh.xo l4r, regnorlomodrz px lognx ^)c
-r?o^oJ 5Lrrr.Trir
-?Z ,Ar )nxtnratr th.r, ouprlcog gr,o roTrl 'ndndg orredor:,cofrrxJ.a
o?^ :n^F 7rl 'Vxt*6n;. wndTdnr;.i. 'noruny noi,Ly, nol, ro?.y?r pn 1xrl,o,1 :o
(oogrrgzroT noa rgrdko gx
-<o! Qr 5gdl, rs6rrogosr:Dx p^ pr/, )ltt nlyndru n[r. glp
prz raof.dox?o^p ?^ w::)vf'.tot"z g,^? irox oolotroylr noxl:,lorlzcdo -a,,> norgodl
noxt,reJ. no:, ongdX g:,o l?cx odcoX g.r,o lypu ndr'>t gnu,o goXnr 96'dLpdnu Ur
-9rlode1, O, '(68't? 'y3o 'gg? '1fr) rsogry ntxndex nL d'o(o (,68 g
^aoXe gr,nlo orrerlgoJ.L
1nx l:nx reXp rnp$r1 gt 'aogr'g,xny )Ltr, prporJ.odxn il;.;,s tnteX
o,r,arl9ro.,l"[tod!
-d1rnz1 golrrrgrlodeJ, 9 ipx 'renr,oral::, nsdoX ps,o no (:)lorgeXo
^fi,g \n
-7'd ntxVdex pr nrrgrlrhrrp yl 'px l:lnx ?^ r,rpjrrl gr 3rl r:)1Xdp T:z
)on'dVdg norTrlor.r.ot'rxLg nor, u:xdprg [xrrrodX [xrl,o1 [rr, irx
llllgxn rsogrylrg rorr r:)ranod6 )grlo1o3 o Eg nLsl\nd o.:,rorerllro
-grleDxg pou
-or!p rrnlg 'ndndg orrgrlorero$rxL7 gr tzolXdp rridr rr:oegxord$ '6"y
noug 'oo6rr9rxn7 5Ut" ppcrLodxp rr[r,o 5of,rdxn 9otndVdo oor,rods
4 Qd
(gl..gn nrbdg 9grn:ododu ((c
So:, odroX g:,o rrr,eXdgrrn:u;T g:, ?3^goi3y3l, r,ni,o (1nx tn:-tsllxnl;:n)
l4ddorl Lrrgrladododororl [rd<og:,ad :otaxrprr,nJ. kr grp norJ"J,olooetrq
9U.r, Sodsrt or
oo.r lror,oal, rrQ"l prl, kSp nF :cloxp 'rJ.J.91oo:yq orrgdhxdorrlou
-grol,hodu 5k-r.
geo (rorlrdg qo roTrl nf,ndg nr,7 irl [g?o1hg) rzbodg odo:,9r3g ,o^F
(97'dlpdn," 6
qrl rr:.edgdr:.arl '(tr3-gg 'y3e 'gg? .1fr) nog,rgrxroz ,Vr n1\ndnll
rr[ro rr]rdg ro^F (toxg goXrrrgrlodel, .(gZ)
?e noTd )n:'rg O, orrezl;ax '16
'6:y nor, rrbdg gl lrl renpx pr. rs)ir,nod6 ''X'y '9onto'odroX oo.r, ,g
gxtXdp rr,or,o '5or.prlpd9 no:, 5o17:, gl, p.larl (rad76r^ros3 fe)ttorlrue'ot
^or ?^
reoir,riodd prr gidoX (goronrrory 5oXrrrgrlod:1, 9[lltl,trdr o rdr,oa
-gg 5fo2 oxloa
-n p Sonerlotaa
L" vlvoxS '3rs3urslIH3
:
=
F==l
=..:-,.
=
148 H TTNAIKA TH' ZAKTOO'_B'

'Apt6ocoq ytve-'*r, gavepb \'cu oi Ev'cev'x a$tlq nap&.-

1tl r- l
roU dp^you.
ypcrgot d,rcote).oUv &p.eo1 ouvdXeroc toU npolyo0pevou Keg. (27):
pr,6).rq z).eioet ! paor,xl oxlvi toU dzcaylovtopoU, pi tb o6poc tle
7.'J.

luvotixaq vd, ai<opeirocr nioco &nb 'rbv xoc0p69cr1, d'pyL(et ptr,& 8e$-
,a (r
L
tepl oxrlv| pi tof6 Bporoci6 tiq luvalxaq -.o$ xato.gOdvouv otb -..

onL'ct'cr1c,. Ilp60eor1 toU lo}clpoU ltav vd oaclpioer, n{vre dnb

arito0q. Aiv xocta'yp&ger 6pcoq nap& p6vo tlv 68r1yia eiq Eocucbv
(A8296 u20-21):'O guaE: (latygd'qrc{ rous B),ous toi6 nivze). :" /.

"Ecor, cb xeg&)'ato pr.6vel d,voloxtrdpcoto: Ieineu i ooctlptxl ne-

prypocgi tdlv zcSvce dvtpr.xdrv npoo<irccov xaL, p6po.w, i SrnI{,
6rloq einx zrlb zcd,vco, d[oSos coU 'Iepopl6voclou &nb tbv 6papr,oc-
rr,zb 16po xai 1p6vo, pr,i tilv 6zroioc 0d rp€rcet v& teleiove xoci
6),o cb dpyo.
T6 xegd,).ar.o eivocl &clt),o. 'O )otr<opt66 &pr,Opr,ei p6vo ciq na-
payp&gouq 2 xai' 3 xai cb xeipr,evo rb xx'cxy1&'get Xto-
'in6).or,no
piq v& cb 1o:pi(er, xavovrxd, of napct'yp&9ou6.

56.s dv\ganot, xai: Tb xai ngoo:uLletar ocb 8r,dotr1o (AE 296 a t6*).
56.rr Byaoryfa: Xtb 19 (AE 296 a 1'8) eyuogioa.
56.t2 3.: Xtd Xq (A8296 a t9) rixo).ou0at Srocypocpp6vrl f1 9pdo"4:
Kai Enerii1 Byadprcav [yp. Eyuotpt'(aal ti1 louut(xa).
56.tr, r\ luvatxa: Xtb X9 @8296 oc23) rixo).ou0ei 8r,a^ypapp6url i
gpdol: i,ooyvd(aue onitt rr1e.
56.16-19 A8296x25-30: IIpcbtrT rcapatrtrocy{: Kai Byd yupi(ovras xat'
airotg zodE eina: ('O€@ &nd 6dt, dtat dnd 66! I'E66 etvat'
rdnog nod o(pret [: o6pver,] id(a...rt)].
Ae0cepl tapa).14^1d: Kai Eyr)t yugl[ourag xat' adrodg rotE
elna: r('O[o dnd 6dt, dta dnd 6iD! Totuog 6 r6noq elvq't xe-
pauaoxgd.yrrlE (i) otryr6) [orb xq dxo]ou0ei, &p6oco6 8r'aypocg'-
1:,;|vo, xai 6 @eden, ymri 5 @edE
du puod'ettt.
Tpicl naportrl*1{: pI. zeipevo B' ocaSiou.

56.rs xepauuoxqdyrrls: }:'b XQ @8296 a29-30) dxotrouOei: (4 odg-

xne).
56.2t Xt6 X9 (AE 296a 33) &p1,x,i eora|i,nav 8r,op0<opr6vo oE eota|i-
4,.

56.2+ vd ndp,a: Xcb X9 @8297 u3) vd xaxo.

 -'t0t0293 3\e o^
-dgo Q) sega
-rbdl"ug 5roo
-sr(, 1pd.1g 1oli
s?oL 5?o2aD ,
rca2e ggE) i
,znx Snzno)tdt
I trrngrlrbdl,arl
'(t[n)dnt '(o*
gcoogrlp (ragooloxp (gl"
'orrgrldrdLrorg tOZflV) 6'Xgtg:nrd 7d g'Lg :h.opd6 [ trr.
'(Snznoz)naoxo
(r:6no1oxro
'ongrlrlrdLrorg lcoo7rln (gT, gV) 6X 9t'7 :1aoyp g'Lg
" rcZ '(*9tr P 962 g
'Qtdod/" (On rce gV) 6X gt'g:rc)1don/. t'Lg
'rl<oo9du rngrl
-rdxox/.no 3rl rr,lozldpdL rc:, srlnootl.nror, pn reofghofr gprl 1r. prJ" -o>X rcdtVil'r:.'
terlnoopzte -rr 9ir, ongrl
'o'reXroro 9o-r,gr1ozp n^?^nv. dX glo rcXdVtg rqg 1:,rorL
(ro)idor' (tnn1o rolo:o n:'n'ddVil'
?^ or,ro^trg? ?t 9ll? roo,ru rr:,nofr(e
lrcx 3^co13Y3r.
-qdx oorloloK not roXg.r.o loxtdrlloo iololl 'p 'mx y 'n 'a
i|\e, pt lro^33 ?:.qro nr;'rlrlpdl p1 ')oor ^crt?011r? r.co:, rrlrlpdJ. od -rrhdg ,tgr. g
-3r,?3S gL 3L]P rigrdg,rp oot (^(oto(o^,lu o.r,n;u rr<or, rrareTrlorrg rrgrdx 'ltYttg l.t 'ntx
-rzl rgrr, pxtXdp ?L 3r.1,3 tr^la ?^ rc:.r7dt ?0 lol/ 'nndrlpdL pdx -ey ll.:xtd'ttro
'(etnVu 5\101"
-rrl e.r,rr7r nyyp nXtowlt rp nlgdrdndL mrrle LV:,gn gtp ,o^?g?ox gt
gup 5gt'rdxp onyu'oXwoVrg g:.o .(tr d gAZ AV) r,og?Y3o llrnorlgoJ' )7a nf
^Qrnro?
o1t)0 31A31! 130
-l,r.odl lhr tr1f.:,o ,! [:,o pdreo lgf,rdxp :org1 rr[r 1rl rnTrlrl:odLrrrr]
rrrlle pxrXdp FLln BL^?tt p; 'g 'dlpdru rr[r gup :)rXdp ?0 kd g.lo nno,rpgc5rc:
-pd/.rds! )nor, fxrdr:,ro f. qiol px '59rlco1o3 9 <reo16rdl'o)> prr -grag rorrl re)rl
se3vgxs $o!! AtollDoodu ,roxrdr,rrp 3rA?! Atot Aror,?01!3 )[r:, rricoo gr,
^rol, ?x :(16) 'dr:y o
-ildp p:.(nolporl 'trrr1: pcx '(go LGZgy) nnrlr)ydJ' pdxrd $
dX gro rrrgrlrbd,L m^!3 'J \nx ''II ''Y ''J ''1,11 pnXdp ?L Lz-Sz'77 -Vdw. )V.gn
6'T YrvoxS '3rs3(Jr[IilH3
:
:-:.,._'
:,
==
==
?:,
E.