Strengthening Social Cohesion and A Common Identity in The Republic of Moldova
Strengthening Social Cohesion and A Common Identity in The Republic of Moldova
Strengthening Social Cohesion and A Common Identity in The Republic of Moldova
Social Cohesion
and a Common Identity
in the Republic of Moldova
Chișinău,
January 2018
Strengthening Social Cohesion
and a Common Identity
in the Republic of Moldova
Key Issues and Practical Recommendations
Prof. Dr. Mathias Jopp, Director, Institut für Europäische Politik (IEP),
Berlin
Iulian Rusu, Expert for Legal Issues, Institute for European Policies
and Reforms (IPRE), Chișinau
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
ACKNOWLEDGMENTS
The authors would also like to acknowledge the input and feedback
given by Dr. Ewa Chylinski (ECMI Flensburg), Sergiu Constantin
(Institute for Minority Rights at Eurac Research), Julien Danero Iglesias
(Affiliate Researcher at the University of Glasgow), Viktoria Palm (IEP),
Dominic Maugeais (IEP), Stanislav Ghiletchi (IPRE) and Alina Mîţu
(IPIS).
TABLE OF CONTENTS:
EXECUTIVE SUMMARY........................................................................ 5
INTRODUCTION.................................................................................... 7
3. KEY CHALLENGES.......................................................................... 38
EXECUTIVE SUMMARY
Politicians from all sides of the political spectrum do not address the
existing ambiguities; instead, they exploit latent misunderstandings,
conflicting worldviews and divergent aspirations of different ethnic
communities. The government’s policy has so far been to avoid a
clear, and uncomfortable, discussion or take action to address prac-
tical issues, which could improve the situation and lay the foundation
for the emergence of a common identity of allcitizens of the Republic
of Moldova.
5
Moldova’s society is generally prepared for harmonious interethnic re-
lations and for a gradual emergence of a common civic identity, thanks
to a large level of interethnic tolerance and mutual acceptance at the
grass-roots level. Yet, people remain divided and a certain potential
for interethnic tensions exists due to the lack of knowledge about dif-
ferent ethnic communities, an intemperate political discourse which
frequently portrays other ethnic groups as a threat, as well as the lack
of effective practical policies to address main challenges.
6
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
INTRODUCTION
7
different ethnicities about each other remains limited. Media coverage
is alarmist, with hate speech not uncommon.
8
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
1. ETHNO-CULTURAL COMMUNITIES
IN MOLDOVA: HISTORICAL PER-
SPECTIVE, CURRENT SITUATION
9
1924, a Moldovan Soviet Autonomous Socialist Republic was created
there, largely in order to attract Bassarabia into the Soviet sphere of
influence. In 1940, under the provisions of the Molotov-Ribbentrop
pact, Bassarabia became part of the Soviet Union. In 1941 it again
became part of Romania. In 1944 it became part of the Soviet Union
again, where it stayed until 1991.
1 King, Charles. The Moldovans: Romania, Russia and the Politics of Culture. Stanford:
Hoover Institution Press, 1999, p. 80-95
2 However, latent inter-ethnic tensions erupted at the instigation of elites, as was the
case with the pogroms in 1903 and the war in the Transnistrian region in 1992.
10
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
After the Second World War, from 1959 to 1989, the number of Moldo-
vans in the Moldavian Soviet Socialist Republic increased by 48%, the
number of Ukrainians by 42%, of Gagauz by 58%, of Bulgarians by 42%,
while the number of Russians registered a 191% increase (Table 1).
3 Lucian Boia. Romania. Borderland of Europe. Reaction Books, London, 2001, p. 21.
4 Statistica md: http://www.statistica.md/pageview.php?l=ro&idc=479
11
6.6%, Gagauz for 4.6 %, Russians for 4.1%, Bulgarians for 1.9%, Jews
0.11%, Roma 0.3% and other nationalities 0.5%, among them Belar-
usians, Poles, Armenians, Germans, and Tatars5. Ethnic communi-
ties are not territorially divided and are interspersed across Moldova,
except for the Gagauz people, who live in the South of Moldova. The
data on Moldova does not include the Transnistrian region, over which
fighting occurred in the early 1990s and which remains outside of the
control of the central government6.
12
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
The first of these two groups - “We are Romanians” - insists that Mol-
dova should develop as an ethnic state, based on the language of the
majority ethnic group – Romanian - and with an understanding that
the “Moldovan” nation is an artificial construct developed by the Soviet
Union to justify, legitimize and maintain Moldova’s separation from its
true roots in Romania. According to this school of thought, all citizens
of the Republic of Moldova who speak Romanian, irrespective of their
self-identification, are Romanians.
Among the country’s intellectual and political elites, this group has
occupied a prominent position. During at least three periods of Mol-
dova’s contemporary history - 1989-1993, 1998-2001 and 2009-2017
- the exponents of this movement were part of governing coalitions,
conditioning their support for governments’ policies with the promo-
tion of their stance in the area of language and identity. First of all, this
related to the introduction and maintaining of the subjects “Romanian
language and literature” and “History of Romanians” in schools and
university curricula.
13
and Romanians, elevating Moldovans living in Soviet Moldova (and
also in some regions of Soviet Ukraine) to a separate nation distinct
from Romanians. The most evident element of these efforts was the
decision to adopt a Cyrillic script for the Moldovan language, in defi-
ance to the Romanic nature of the language that has Latin at its basis.
This position was the only acceptable position during the Soviet Union
until Gorbachev’s perestroika movement.
7 Decision no. 36 from 5 December 2013 of the Constitutional Court on the interpreta-
tion of article 13 para. (1) of the Constitution.
14
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
van and who argued the Constitution prevails over the Declaration of
Independence.
The debate over the name of the state language leaves little room
for compromise solutions. The pro-Romanian camp demands the
replacement of the term “Moldovan language” with “Romanian lan-
guage”. Those who vocally oppose this change insist on defending the
“Moldovan language” and present it as a battle for Moldova’s survival
as an independent state. According to the 2014 census, 23.3% call
their native language Romanian, while 57% call it Moldovan. Repre-
sentatives of ethno-cultural communities, irrespective of whether they
speak the language or not, by and large prefer to colloquially refer to
it as Moldovan.
With respect to the Russian language, the 1989 Law on the function-
ing of languages on the territory of the Moldavian SSR recognized
the status of the Russian language as a language of interethnic com-
munication8. Russian de facto remained the second language in the
country throughout the years of independence. About one-fifth of the
population consider Russian to be their mother tongue. There is often
a feeling that ethnic communities are bundled together as “Russian
speakers” who do not necessarily keep to their ethnic traditions and
language – Gagauz, Bulgarian, Ukrainian etc. All normative acts is-
8 Article 1 of this law stated: “The Russian language as a state language is used in all
spheres of political, economic, social and cultural life and, in connection with this,
performs the function of the language of interethnic communication on the terri-
tory of the republic. The Moldavian SSR guarantees to all residents of the republic
free instruction in the state language at the level necessary for the performance
of official duties.” Indeed, at first, free courses on the study of the Moldovan lan-
guage for public servants and enterprises were opened, but this gradually ended.
In addition, the right of citizens to use the Russian language or another language of
national minorities is prescribed in Article 13 of the 1994 Constitution of the Republic
of Moldova “The State Language, the Functioning of Other Languages,” which states:
(2) The State recognizes and protects the right to preserve, develop and function
Russian language and other languages used in the country. (3) The state shall pro-
mote the study of the languages of international communication. (4) The procedure
for the functioning of languages on the territory of the Republic of Moldova shall be
established by an organic law.
15
sued by central public authorities are translated into Russian9. Local
authorities with a majority population of Russian, Ukrainian or Bulgar-
ian residents can pass local acts in their language with subsequent
translation into the state language.10 Courts use the state language
as the main language. If the parties agree to the use of a different lan-
guage, it can be used during proceedings.11 However, this has become
increasingly difficult, as access to court proceedings in languages
other than the state language is limited. Citizens may use the Russian
language for correspondence with local and central public adminis-
tration12 and may address petitions to public authorities in Russian.
At parliamentary sessions, translation is provided for MPs who do not
speak the state language. Draft laws are presented in both the state
language and Russian. MPs who present draft laws in Russian or the
state language have their drafts translated into the respective other
language by the Parliament’s Secretariat.13
9 Article 10 of the Law no. 3465/1989 on the functioning of the languages spoken in
the Moldavian Soviet Socialist Republic, article 1 of the Law no. 173/1994 on the
publication and entry into force of official acts
10 Article 10 of the Law no. 3465/1989
11 Article 24 of the Civil Procedure Code no. 225/2003, article 16 of the Criminal Proce-
dure Code no. 122/2003
12 Article 6 of the Law no. 3465/1989
13 Article 47 paras. (8,9) of the Law no. 797/1996 on the approval of the Regulations of
the Parliament
16
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
ist Party), which helped them to gain the largest number of votes in a
fragmented Parliament in 2014. This exploitation of linguistic identity
and geopolitical themes for narrow party interests deepens the split
and misunderstanding in society.
17
Moldova is party to several conventions and treaties: the Convention
on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Articles 2
and 4); The International Covenant on Economic, Social and Cultural
Rights (Article 13); UNESCO Convention against Discrimination in Ed-
ucation (Article 5); and the United Nations Declaration on the Rights
of Persons Belonging to National, Ethnic, Religious and Linguistic Mi-
norities. Moldova signed a number of bilateral treaties on friendship
and cooperation with Ukraine, Russia, Turkey, Bulgaria, Poland, which
contain special provisions for the protection of the rights of national
minorities. However, Moldova has not ratified the European Charter for
Minority Languages.
The national legal framework includes more than 30 legislative and gov-
ernmental acts, the most important are the Law on the Functioning of
Languages, the Law on the Rights of Persons Belonging to National Mi-
norities and the Legal Status of Their Organizations, the National Con-
cept for Cultural and Ethnic Relations, as well as the Law on Equality.
15 Council of Europe, Advisory Committee on the Framework Convention for the Protec-
tion of National Minorities, Fourth Opinion on the Republic of Moldova - adopted on
25 May 2016, avalaible at https://rm.coe.int/16806f69e0
16 Council of Europe, Fourth Opinion on the Republic of Moldova, p. 2, https://rm.coe.
int/16806f69e0
17 Government Decision no. 1464 from 30.12.2016 on the approval of the Strategy
18
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
Despite the fact that this Strategy establishes goals and objectives
for a long-term period (11 years), the mechanisms for its implemen-
tation and clear targets/guidelines/milestones/costing are lacking,
which raises questions about its impact and the results it will pro-
duce. For the actions that are envisaged, the Strategy does not es-
tablish clear benchmarks, timeframes and monitoring mechanisms
for regular evaluation and consistent implementation. The measures
proposed in the strategy focus more on cultural, ethnographic actions,
such as protection and preservation of culture, and programs which
are designed to avoid interethnic tensions. The strategy fails to tackle
problems, concerns and issues, such as integration of ethno-cultural
communities, language learning, political and government representa-
tion, meaningful participation in decision-making. Effective programs
and actions to construct a civic identity and to strengthen allegiance
to the Moldovan state are not included either.
for the consolidation of interethnic relations in the Republic of Moldova for 2017-
2027, available in Romanian at: http://lex.justice.md/index.php?action=view&-
view=doc&lang=1&id=369024 (last accessed 6 November 2017)
19
civil society through national forums and participatory events. The
plan includes the creation of ethno-barometer in Moldova to measure
the involvement and participation of minorities, as well as some lan-
guage training for civil servants, protecting the languages of ethnic
communities and strengthening language diversity. One other area is
promoting inter-cultural dialogue, trainings for mass media to devel-
op products that better reflect ethnic issues. Other measures include
information campaigns among citizens to increase the feeling of civil
belonging to the state, lessen intolerance, xenophobia, ethnic stereo-
typing and inter-ethnic tensions.
On the positive side, the Action Plan specifies timeframes and indi-
cators to measure implementation success. Furthermore, the Action
Plan includes a variety of agencies in its work, including the Presiden-
cy, line ministries, the State Chancellery. The direction of the measures
is quite useful but some of them are still rather vague and not planned
with sufficient depth to open the way to credible implementation. For
instance, the Bureau of Interethnic Relations remains the agency that
bears the main responsibility for the implementation of more than
25 measures. Taking into consideration the limited capacities of the
Bureau, as discussed below, timely implementation of all measures
seems unlikely. Also, successful implementation will require consid-
erable funding and resources, which are not available yet. The planned
sources of funding through the state budget will likely fall short of re-
quirements. The impact of the Action Plan is therefore hard to predict
and its proper implementation will require coordination between state
institutions, efficient planning and implementation, as well as financial
resources. The Bureau would greatly benefit from support and help in
implementing these measures properly and with sufficient depth.
20
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
21
for policy development, regulatory frameworks and the implementa-
tion of laws in this area. The Bureau is also in charge of supporting
ethno-cultural organizations and promoting cooperation with and
between government institutions to implement national policies and
international commitments in the field of minorities’ rights. The Bu-
reau is also responsible for the protection of cultural and linguistic
heritage of minorities, the teaching of the state language to ethno-cul-
tural communities, promotion of tolerance, respect for cultural and lin-
guistic diversity, preventing and combating discrimination, support for
inter-ethnic integration into political, cultural, social and economic life,
as well as social cohesion programs.
22
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
23
2. RETHINKING
INTERETHNIC RELATIONS
AND IDENTITY IN MOLDOVA
24
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
25
Chart 3: If you do not consider yourself to be Moldovan, what is your identity?
26
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
27
nic communities contrast themselves against the Moldovan majority,
while abroad they present themselves as Moldovans to ‘contrast’ with
other nationalities.
When asked about the things that make one proud as a Moldovan,
among the most frequently mentioned issues were: preservation of
traditions (41,5%), followed by culture (29,3%), language (19,5%), hard-
28
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
When asked about the main factors which negatively affect national
unity, a majority of respondents mentioned political parties and their
activity (almost 90% of respondents said it has a very large or large
negative impact), poverty, lack of a national idea and involvement of
other countries. The Transnistrian conflict is rather high up on the list
as well (72% consider it as having a negative impact).
29
Chart 9: Factors which affect national unity
Only one out of six respondents thinks that the rights of ethnic minori-
ties are better protected in Russia. Over ¾ of those polled said that
30
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
the rights of ethnic minorities are better protected in the EU. That also
indicates that people have a good knowledge about ethnic minority
rights in Europe and value the opportunities that it offers.
Chart 11. What actions should the government take to enhance national unity?
31
Chart 12. Values and characteristics of the Moldovan people:
After answering all questions, the number of those who identify them-
selves as Moldovans increased by 10% from before the survey, to a to-
tal of 56%. This shows that there is fertile ground for dialogue and for
building a united country immune to hate speech and over-politicized
narratives on ethnic minorities.
2.2 RECONCEPTUALIZING
THE “INTEGRATION OF NATIONAL MINORITIES”
32
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
33
ethnic majority that would extend beyond the borders of
the Republic of Moldova. Either of these two options is not
feasible.
18 For example, the young Gagauz referred to Stefan cel Mare and other key historical
figures when speaking about Moldova, ref. Академия Наук Молдовы, Институт
Культурного Наследия, И.И. Кауненко, Н.Г. Каунова, Н.В. Иванова, Идентичность
в системе этнопсихологического и этнологического знания в Республике
Молдова, Кишинев, 2015
34
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
35
of ethnically mixed communities. All these examples stay at
the level of community and are rarely brought to the national
level as good practices that need to be parts of national poli-
cies or projects for reintegration of ethnic communities.
36
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
37
3. KEY CHALLENGES
The current policy framework is not fully consistent with some key
international documents to which Moldova is a party. Policies do
not reflect the provisions of international documents such as the
Framework Convention on the Protection of National Minorities
(Conclusion 4 with reference to the Republic of Moldova (2016)).
Most policy documents in the field of interethnic relations target
cultural heritage and the maintenance of traditions but are very weak
38
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
Following the analysis of the interviews carried out during the project
events, there is insufficient knowledge among ethnic communities
about each other, but also insufficient education on their own culture
and traditions. It is important to note that educational programs are
largely managed by community-based organizations, which denotes
the desire of communities to participate in new, dynamic, interactive
and depoliticized cultural educational programs.
History is taught in all schools using the same textbooks and curric-
ula. Issues of non-majority ethnic communities are not addressed in
19 The Ministry of Justice along with the OHCHR office in Moldova developed in 2015
a draft law on the amendment of the Criminal Code and Misdemeanors Code which
complements the two pieces of codified legislation with crimes and misdemeanors
committed based on reasons of prejudice, contempt or hate, the draft Law develo-
ped by the MoJ may be consulted here in Romanian: http://www.justice.gov.md/
public/files/transparenta_in_procesul_decizional/coordonare/2015/noiembrie2015/
Proiect_de_lege_hate_crime_actuala.pdf
20 According to the Ministry of Education, there are 1,363 schools in the country, inclu-
ding: 1,088 Romanian language and 262 minority schools - 259 (Russian); 2 (Ukrai-
nian); 1 (Bulgarian). There are no schools teaching in the Gagauz language. In 1,088
schools Russian is taught, Gagauz in 48 schools, Ukrainian in 46 schools and Bulga-
rian in 28 schools.
39
textbooks. Educational policies overall do not promote the study of
common history, intercultural dialogue and the idea of a shared soci-
ety where people have multi-layered identities.
40
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
The legal and institutional framework should provide not only for the
representation of and consultation with ethnic communities but to en-
sure their input into and real influence on the decision-making pro-
cess.
Media has a great influence in the sense that it can promote communi-
cation of tolerance and understanding in society, or can encourage di-
visive and inflammatory rhetoric, where other identities are portrayed
as a threat. Inflammatory political and societal rhetoric has recently
become more frequent in public and TV discourse, while proper media
monitoring is lacking.
41
Despite proliferating discriminatory political narratives, government
institutions don’t address that and do not seek, together with ethnic
communities, an appropriate classification and answer to these prob-
lems. Meetings with ethnic communities organized by the government
largely ignore these issues, and discussions focus on the preservation
of cultural heritage.
Reducing intolerance and hate speech in mass media and social net-
works, as well as promoting a range of cultural awareness programs,
would therefore be an important aspect in the effort of reducing divi-
sive discourses.
42
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
4. FROM ETHNIC
TO CIVIC IDENTITY
43
As intense communication with ethnic communities throughout the
project shows, policies to promote a common civic identity could be
based on the following principles:
• education should lay the basis for civic identity, carefully de-
scribe complex and sensitive episodes from the country’s past
and develop a core of ideas that could unite society;
44
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
45
5. CONCLUSIONS
AND RECOMMENDATIONS
CONCLUSIONS
46
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
47
RECOMMENDATIONS
48
Strengthening Social Cohesion and a Common Identity in the Republic of Moldova
49