Lenovo

Precision Pen 3
Quick Start Guide & Safety, Warranty

English/Français/Español/Русский/日本語/Türkçe
Contents

English...................................................................................1
Français................................................................................8
Español.............................................................................. 15
Русский...............................................................................................22
日本語............................................................................................29
Türkçe..................................................................................................36
‫العربية‬........................................................................... 43
 English
Read this guide carefully before using the device.

Lenovo Precision Pen 3

Lenovo BTP-131
Overview

1 Pen body 2 Button 3 Tip

Pairing and charging

Before first use, turn on the tablet and then
attach the pen to the charging area for pairing.

After use, attach the pen to the charging area

for charging and storage.

1
Replacing the tip
1. Rotate the tip clockwise to remove it.
2. Rotate the new tip counterclockwise to
secure it.

1 2

•T  he firmware upgrade will require the pen

to be magnetically attached to the paired
tablet.
• The pen will enter the battery protection
mode if it is not used for a long time.
Charge the pen for 5-10 minutes before use.
Note: If the tablet is powered off, you need
to connect it to the charger for wireless pen
charging.
• The tip may wear out during daily writing,
especially on the rough film surface.
• Please be cautious when using the pen.
The pen contains sensitive electronic
components. Dropping it may cause
damage.
• Keep the pen and detachable tips out of
the reach of children. Otherwise, children
may damage them or swallow the tips by
mistake, which may cause suffocation or
other risks.

2
Important safety and
handling information
Plastic bag notice
Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep
plastic bags away from babies and children to avoid
danger of suffocation.

Safety instructions for parents and adult

supervisors
The device is not a toy. As with all electrical
products, precautions should be observed during
handling and using of electrical products to reduce
the risk of electric shock. If parents choose to allow
children to use the device, they should caution his
or her child about the potential hazard while using
and handling the mobile device.
Parents should inspect the mobile device
periodically for damage. Routinely check this
mobile device to ensure that the device is working
properly and is safe for children to use.

Internal rechargeable battery warning

Danger: Do not attempt to replace the internal
rechargeable lithium ion battery. Replacing the
original battery with an incompatible type may
result in an increased risk of personal injury or
property damage due to explosion, excessive heat,
or other risks. Do not attempt to disassemble or
modify the battery.
Attempting to do so can cause a harmful explosion
or battery fluid leakage.
When disposing of the battery, comply with all
relevant local ordinances or regulations. Do not
dispose the battery in municipal waste. Dispose
used batteries according to the instructions.
The battery contains a small amount of harmful
substances.
To avoid injury:
• Keep the battery away from open flames or other
heat sources.
• Do not expose the battery to water, rain, or other
corrosive liquids.
• Do not leave the battery in an environment with
extremely high temperature.
• Avoid short-circuiting the battery.
• Do not leave the battery in an environment with
extremely low air pressure. It may result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or
gas from the battery. To extend battery life, we
recommend charging the battery to at least 30%
to 50% capacity each time, and recharging it
every three months to prevent over discharge.

3
EurAsia compliance mark

Energy efficiency mark

Warranty and support information

Lenovo Limited Warranty notice

This product is covered by the terms of the Lenovo Limited
Warranty (LLW), version L5050010I02 08/2011. Read the
LLW at https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can
view the LLW in a number of languages from this Web site.

Warranty information
Lenovo provides a warranty period for your device. To check
the warranty status of your device purchase upgrades, go to
https://support.lenovo.com/warrantylookup, and then select
the product on-screen instructions.

Get support
Visiting Lenovo’s support website
(https://support.lenovo.com) with the device serial
number to get more Lenovo support options.

Consult Lenovo Community by visiting

http://forums.lenovo.com

4
Environmental, recycling,
and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information
technology (IT) equipment to responsibly recycle
their equipment when it is no longer needed.
Lenovo offers a variety of programs and services
to assist equipment owners in recycling their IT
products. For information on recycling Lenovo
products, go to http://www.lenovo.com/recycling.

Important Battery Recycling & WEEE

information

Don’t dispose of your product

or battery with your household
waste. Refer to the User Guide that
came with your product for further
information, or go to
https://www.lenovo.com/recycling

Recycling information for Japan

Recycling and disposal information for Japan is
available at: http://www.lenovo.com/recycling/japan

Additional recycling statements

Additional information about recycling device
components and batteries is in your User Guide.
See “Accessing your User Guide” for details.

Battery recycling marks

Battery recycling information for Taiwan

Battery recycling information for the United States

and Canada

5
Restriction of Hazardous
Substances Directive (RoHS)
Turkey
Lenovo products sold in Turkey, on or after June
1, 2009, meet the requirements of the former
Republic of Turkey Restriction of Hazardous
Substances legislation from 30th of May 2008
and the Control of Waste Electrical and Electronic
Equipment Regulations from 22nd of May
2012(“Turkey RoHS”).

Ukraine
Lenovo products sold in Ukraine, on or after
January 1, 2011, meet the requirements of the
Technical Directive on Restriction of Hazardous
Substances in Electric and Electronic Equipment
enforced by the Government, Decision No 1057
dated 2008/12/03”(“Ukraine TR on RoHS”).

India
Lenovo products sold in India, on or after May 1,
2012, meet the requirements of the India E-waste
(Management) Rules (“IndiaRoHS”).

Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after
September 23, 2011, meet the requirements of the
Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT(“Vietnam RoHS”).

European Unlon(EU)/Unlted Klngdom(UK)RoHS

This Lenovo product, with included
parts(cables,cords,and so on)meets the
requirements of EU Directive 2011/65/EU as
amended by Directive 2015/863/EU and UK SI 2012
No. 3032 on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equiprnent(“RoHS recast” or “RoHS 2” ). For more
information about Lenovo progress on RoHs, go to:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf

Singapore
Lenovo products sold in Singapore, on or after
June 1, 2017, meet the requirements of Government
Gazette order No. S 263/2016 Restriction of
Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment in Singapore (“SG-RoHS”).

6
European Union (EU) / United Kingdom (UK)
compliance statement

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd declares that the radio

equipment type: Wireless device is in compliance with
EU Radio Equipment Directive 2014/53/EU Lenovo
(Slovakia) Ltd declares that the radio equipment
type: Wireless device is in compliance with UK Radio
Equipment Regulation SI 2017 No. 1206.
The full text of the system declarations of
conformity are available at:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc for EU
and https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc
for UK.
This radio equipment operates with the following
frequency bands and maximum radio-frequency power:

Operating Maximum RF
Model Name
Frequency Range output Power
2400-2483. 5
<10dBm
MHz for BLE
-20.86 dBuA/m
Lenovo BTP-131 13.56 MHz for NFC
at 3m distance
-10.36 dBuA/m
18-210 KHz
at 3m distance

The above information is for EU countries


and UK. Please refer to the actual product for
supported frequency

Extreme heat or cold. Don’t use your device in

temperatures below 0°C or above 45°C. Don’t
store/transport your device in temperatures below
-20°C or above 60°C.

7
 Français
Lisez attentivement ce guide avant d'utiliser
l'appareil.

Lenovo Precision Pen 3

Lenovo BTP-131
Présentation

1 Corps du stylet 2 Bouton 3 Pointe

Association et chargement
Avant la première utilisation, allumez la tablette
et fixez le stylet à la zone de chargement pour
l’association.

Après utilisation, fixez le stylet à la zone de

chargement pour le charger et le stocker.

8
Remplacement de la pointe
1. Tournez la pointe dans le sens des aiguilles
d’une montre pour la retirer.
2. Tournez la nouvelle pointe dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour la
sécuriser.

1 2

•L  a mise à jour du logiciel nécessitera que le

stylet soit magnétiquement fixé à la tablette
associée.
• Le stylet entrera en mode de protection
de la batterie s’il n’est pas utilisé pendant
longtemps. Chargez le stylet pendant 5-10
minutes avant utilisation. Remarque : Si la
tablette est éteinte, vous devez la connecter
au chargeur pour un chargement du stylet
sans fil.
• La pointe peut s’user pendant l’écriture
quotidienne, particulièrement sur la surface
du film rugueux.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez le
stylet. Le stylet contient des composants
électroniques sensibles. Le laisser tomber
peut causer des dommages.
• Conservez le stylet et les pointes amovibles
hors de la portée des enfants. Sinon,
les enfants peuvent endommager ou
ingérer les pointes par erreur, ce qui peut
engendrer un étouffement ou d’autres
risques.

9
Consignes de sécurité et de
manipulation importantes
Consignes relatives aux sacs plastiques
Danger : les sacs plastiques peuvent être
dangereux. Tenez-les à l'écart des bébés et des
enfants, afin d'éviter tout risque de suffocation.
Consignes de sécurité pour les parents
et les superviseurs adultes
L'appareil n'est pas un jouet. Comme pour tout appareil
électrique, des précautions doivent être prises pendant
la manipulation et l'utilisation de produits électriques
afin de réduire le risque d'électrocution. Si les parents
choisissent d'autoriser les enfants à utiliser l'appareil, ils
doivent avertir leur enfant du danger potentiel lors de
l'utilisation et de la manipulation de l'appareil mobile.
Les parents doivent régulièrement inspecter
l'appareil mobile pour vérifier s'il est endommagé.
Vérifiez régulièrement cet appareil mobile pour
vous assurer qu'il fonctionne correctement et que
des enfants peuvent l'utiliser en toute sécurité.

Avertissement au sujet de la batterie

interne rechargeable
Danger : ne tentez pas de remplacer la batterie
interne au lithium-ion rechargeable. Remplacer
la batterie d'origine par une batterie d'un type
incompatible peut provoquer une explosion, une
surchauffe ou d'autres risques entraînant un risque
accru de blessures corporelles ou de dégâts matériels.
Ne tentez pas de démonter ni de modifier la batterie.
Une telle tentative s'accompagne d'un risque d'explosion
dangereuse ou d'une fuite du liquide de la batterie.
Lors de la mise au rebut de la batterie, veuillez vous
conformer aux décrets ou règlements locaux en
vigueur. Ne jetez pas la batterie avec les déchets
municipaux. Mettez les batteries usagées au rebut
conformément aux instructions.
La batterie comprend une quantité minime de
substances dangereuses.
Pour éviter toute blessure :
• Gardez la batterie à l'écart de flammes nues ou de
toute autre source de chaleur.
• N'exposez pas la batterie à l'eau, la pluie ou tout
autre liquide corrosif.
• Ne laissez pas la batterie dans un environnement
à température extrêmement élevée.
• Évitez de court-circuiter la batterie.
• Ne laissez pas la batterie dans un environnement
à pression d'air extrêmement faible. Cela pourrait
entraîner une explosion ou une fuite d'un liquide
ou d'un gaz inflammable. Pour prolonger la durée
de vie de la batterie, il est recommandé de charger
systématiquement la batterie à un niveau minimal
de 30 à 50 % et de la recharger tous les trois mois
afin d'empêcher toute décharge excessive.

10
Marque de conformité
eurasienne

Logo de l'efficacité énergétique

Informations concernant la garantie et

l'assistance technique

Notification de garantie limitée Lenovo

Ce produit est couvert par les termes de la garantie
limitée Lenovo (LLW), version L5050010I02
08/2011. Les conditions de la garantie limitée
Lenovo sont disponibles à l'adresse
https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. La
garantie limitée Lenovo est disponible dans
différentes langues sur ce site Web.

Informations relatives à la garantie

Lenovo fournit une période de garantie pour votre
appareil. Pour vérifier l'état de la garantie de votre
appareil ou mettre à niveau cette dernière, accédez à
la page https://support.lenovo.com/warrantylookup,
puis suivez les instructions affichées à l'écran.

Obtenir de l'aide
Visitez le site Web d'assistance de Lenovo
(https://support.lenovo.com) en vous munissant du
numéro de série de l'appareil pour accéder à plus
d'options d'assistance Lenovo.

Consultez la Communauté Lenovo en visitant

http://forums.lenovo.com

11
Informations relatives
à l'environnement, au
recyclage et à la mise au
rebut
Consigne de recyclage Lenovo
Lenovo encourage les propriétaires de matériel
informatique (IT) à recycler leur matériel dès lors
que celui-ci n'est plus utilisé. Lenovo propose une
gamme de programmes et services concernant
le recyclage du matériel informatique. Pour plus
d'informations sur le recyclage des produits Lenovo,
consultez la page http://www.lenovo.com/recycling.

Informations importantes sur le

recyclage des piles et les DEEE

Ne jetez pas votre produit ou votre

batterie avec vos déchets ménagers.
Pour plus d'informations, consultez le
Manuel d’utilisation fourni avec votre
produit ou rendez-vous sur le site
https://www.lenovo.com/recycling

Informations sur le recyclage pour le

Japon
Les informations sur le recyclage et la mise au rebut
des produits pour le Japon sont disponibles à l'adresse
suivante : http://www.lenovo.com/recycling/japan

Déclarations complémentaires relatives

au recyclage
Des informations complémentaires sur le recyclage
des composants de l'appareil et des batteries sont
disponibles dans le Guide d'utilisateur. Consultez la
rubrique « Accès au Guide d'utilisateur » pour plus
d'informations.

Logos pour le recyclage des batteries

Informations sur le recyclage des batteries pour
Taïwan

Informations sur le recyclage des batteries pour les

États-Unis et le Canada

12
Directive européenne RoHS
(Restriction of Hazardous
Substances)
Turquie
Les produits de Lenovo distribués en Turquie à
compter du 1er juin 2009 (compris) respectent les
exigences de la législation Limitation de l'utilisation
des substances dangereuses du 30 mai 2008 et
des réglementations sur le contrôle des déchets
d'équipements électriques et électroniques du
22 mai 2012 (« RoHS turque »).

Ukraine
Les produits de Lenovo distribués en Ukraine à
compter du 1er janvier 2011 (compris) respectent les
exigences de la directive technique sur la limitation
de l'utilisation des substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques,
appliquée par le gouvernement, décision num. 1057
du 03/12/2008 (« TR ukrainienne sur la RoHS »).

Inde
Les produits Lenovo distribués en Inde à compter
du mardi 1er mai 2012 respectent les exigences des
règles de gestion des déchets électroniques en Inde
(« RoHS indienne »).

Vietnam
Les produits Lenovo distribués au Vietnam
à compter du 23 septembre 2011 respectent
les exigences de la circulaire 30/2011/TT-BCT
(« Vietnam RoHS ») du Vietnam.

Union européenne (UE) / Royaume-Uni (R.-U.)

RoHS
Ce produit Lenovo, avec les pièces incluses (câbles,
cordons, etc.), est conforme aux exigences de la
directive européenne 2011/65/UE telle que modifiée
par la directive 2015/863/UE et de la norme
britannique SI 2012 n° 3032 sur la restriction de
l'utilisation de certaines substances dangereuses
dans les équipements électriques et électroniques
("RoHS recast" ou "RoHS 2"). Pour obtenir plus
d'informations sur l'avancée de Lenovo concernant
la directive RoHS, veuillez consulter le document :
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf

Singapour
Les produits Lenovo vendus à Singapour, à partir
du 1er juin 2017, sont reconnus conformes au décret
(Government Gazette) S 263/2016 relatif aux
restrictions sur les substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques à
Singapour (« SG-RoHS »).

13
Déclaration de conformité de l'Union européenne
(UE) / Royaume-Uni (R.-U.)

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd déclare que le type

d'équipement radio : l'appareil sans fil est conforme
à la directive européenne sur les équipements radio
2014/53/UE. Lenovo (Slovakia) Ltd déclare que
le type d'équipement radio : l'appareil sans fil est
conforme à la règlement sur les équipements radio
pour le Royaume-Uni SI 2017 n° 1206.
Le texte intégral des déclarations de conformité de
systèmes est disponible à l'adresse suivante :
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc pour
l'UE et https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc
pour le Royaume-Uni.
Cet équipement radio fonctionne avec les bandes de
fréquences et la puissance radiofréquence maximale
suivantes :

Plage de Puissance
Dénomination
fréquence de de sortie RF
du modèle
fonctionnement maximale
2400-2483,5 MHz
< 10 dBm
pour BLE
-20,86 dBuA/m à
Lenovo BTP-131 13,56 MHz pour NFC
3 m de distance
-10,36 dBuA/m à
18-210 KHz
3 m de distance

Les informations ci-dessus s’appliquent aux pays

de l'UE et au Royaume-Uni. Veuillez consulter
les informations spécifiques au produit réel pour
connaître les bandes de fréquences prises en
charge dans les autres pays.

Températures très basses ou très élevées.

N'utilisez pas votre appareil à des températures
inférieures à 0  C ou supérieures à 45  C. Ne
conservez/transportez pas votre appareil dans des
températures inférieures à -20  C ou supérieures
à 60  C.

14
 Español
Lea esta guía atentamente antes de utilizar el
dispositivo.

Lenovo Precision Pen 3

Lenovo BTP-131
Descripción general

Cuerpo
1 2 Botón 3 Punta
del lápiz

Emparejamiento y carga
Antes del primer uso, encienda la tableta y
acople el lápiz a la zona de carga para realizar
el emparejamiento.

Después de usarlo, acople el lápiz a la zona de

carga para cargarlo y almacenarlo.

15
Reemplazo de la punta
1. Gire la punta en el sentido de las agujas del
reloj para retirarla.
2. Gire la nueva punta en el sentido contrario a
las agujas del reloj para asegurarla.

1 2

•L  a actualización de firmware requiere

que el lápiz se encuentre acoplado
magnéticamente a la tableta con la que
está emparejado.
• El lápiz se pondrá en la modalidad de
protección de la batería si no se utilice un
periodo de tiempo largo. Cargue el lápiz
durante 5-10 minutos antes de utilizarlo.
Nota: Si la tableta está apagada, debe
conectarla al cargador para cargar el lápiz
inalámbrico.
• La punta puede desgastarse con la escritura
diaria, particularmente sobre la capa de
superficie rugosa.
• Use el lápiz con cuidado. El lápiz tiene
componentes electrónicos sensibles. Dejarla
caer puede causarle daños.
• Mantenga el lápiz y la punta separable fuera
del alcance de los niños. Los niños podrían
dañarlos o tragar la punta por accidente , lo
que puede provocar asfixia y otros riesgos.

16
Información importante de
seguridad y manejo
Aviso sobre bolsas de plástico
Peligro: Las bolsas de plástico pueden ser
peligrosas. Manténgalas fuera del alcance de bebés
y niños para evitar el peligro de asfixia.

Instrucciones de seguridad para padres

y adultos responsables
El dispositivo no es un juguete. Al igual que con
todos los productos eléctricos, deben respetarse
las precauciones durante la manipulación y el uso
de productos eléctricos para reducir el riesgo de
descarga eléctrica. Si los padres permiten que los
niños usen el dispositivo, deben advertirles acerca
de los posibles peligros al usar y manipular el
dispositivo móvil.
Los padres deben revisar regularmente el
dispositivo móvil en busca de daños. Compruebe
habitualmente el dispositivo móvil para asegurarse
de que el mismo funcione de manera correcta y
que sea seguro para que su hijo lo utilice.

Advertencia de batería interna recargable

Peligro: No intente reemplazar la batería interna
recargable de ion de litio. Reemplazar la batería
original con un tipo incompatible puede provocar
un mayor riesgo de lesiones personales o daños
materiales debido a una explosión, calor excesivo
u otros riesgos. No intente desmontar ni modificar
la batería.
Si intenta hacerlo puede provocar una explosión
dañina o pérdida del líquido de la batería.
Para desechar la batería, respete las ordenanzas y
reglamentaciones locales vigentes. No descarte la
batería junto con los residuos municipales. Deseche
las baterías usadas según las instrucciones.
La batería contiene una cantidad pequeña de
sustancias peligrosas.
Para evitar lesiones:
• Mantenga la batería lejos de llamas expuestas u
otras fuentes de calor.
• No exponga la batería al agua, la lluvia u otros
líquidos corrosivos.
• No deje la batería en un ambiente con
temperatura extremadamente alta.
• Evite cortocircuitos en la batería.
• No deje la batería en un ambiente con presión
atmosférica extremadamente baja. Puede
ocasionar una explosión o la pérdida de líquido
o gas inflamable proveniente de la batería. Para
extender la vida útil de la batería, recomendamos
cargarla al menos entre un 30 % y un 50 % de su
capacidad cada vez, y recargarla cada tres meses
para evitar sobredescargas.

17
Etiqueta de conformidad de
Eurasia

Etiqueta de eficiencia energética

Información de garantía y soporte

Aviso de garantía limitada de Lenovo

Este producto está cubierto por los términos y
las condiciones de la Garantía limitada de Lenovo
(LLW), versión L5050010I02 08/2011. Lea la
garantía limitada de Lenovo (LLW) en
https://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Puede
ver la Garantía limitada de Lenovo en varios
idiomas en este sitio web.

Información sobre la garantía

Lenovo brinda un periodo de garantía a su dispositivo.
Para comprobar el estado de la garantía de su dispositivo
y adquirir actualizaciones, visite
https://support.lenovo.com/warrantylookup y, luego,
seleccione las instrucciones del producto en pantalla.

Obtener asistencia
Visite el sitio web de asistencia de Lenovo
(https://support.lenovo.com) con el número de
serie del dispositivo para obtener más opciones de
asistencia de Lenovo.

Consulte la Comunidad Lenovo en

http://forums.lenovo.com

18
Información sobre
medioambiente, reciclaje y
eliminación
Declaración general de reciclaje
Lenovo recomienda a los propietarios de equipos
de tecnología de la información (TI) que reciclen
sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo
dispone de varios programas y servicios para
ayudar a los propietarios de equipos a reciclar sus
productos de TI. Para obtener información sobre
cómo reciclar productos Lenovo, visite
http://www.lenovo.com/recycling.

Información importante sobre el

reciclado de baterías y los RAEE

No deseche su producto ni la batería

junto con su basura doméstica.
Consulte la Guía del usuario incluida
con su producto para obtener más
información, o visite
https://www.lenovo.com/recycling.

Información sobre reciclaje para Japón

La información de reciclaje y eliminación para
Japón está disponible en:
http://www.lenovo.com/recycling/japan

Declaración de reciclaje adicional

Puede encontrar información adicional acerca
de cómo reciclar componentes y baterías del
dispositivo en la Guía del usuario. Consulte “Acceso
a la Guía del usuario” para obtener más detalles.

Etiquetas de reciclaje de baterías

Información sobre el reciclaje de baterías para
Taiwán

Información sobre reciclaje de baterías para

Estados Unidos y Canadá

19
Directiva de Restricción
de Sustancias Peligrosas
(RoHS)
Turquía
Los productos Lenovo vendidos en Turquía, el 1 de
junio de 2009 o después de esa fecha, cumplen
con los requisitos de la antigua legislación de
la República de Turquía sobre Restricción de
Sustancias Peligrosas del 30 de mayo de 2008 y el
Reglamento de Control de Residuos de Aparatos
Eléctricos y Electrónicos del 22 de mayo de 2012
("Turquía RoHS").

Ucrania
Los productos Lenovo vendidos en Ucrania, el 1
de enero de 2011 o después de esa fecha, cumplen
con los requisitos de la Directiva Técnica sobre
Restricción de Sustancias Peligrosas en Equipos
Eléctricos y Electrónicos aplicada por el Gobierno,
Decisión No. 1057 con fecha 03/12/2008 ("RT de
Ucrania sobre RoHS").

India
Los productos Lenovo vendidos en India, el 1 de
mayo de 2012 o después de esa fecha, cumplen los
requisitos de las Normas de residuos electrónicos
de India (Gestión) ("India RoHS").

Vietnam
Los productos Lenovo vendidos en Vietnam, el
23 de septiembre de 2011 o después de esa fecha,
cumplen los requisitos de la Circular de Vietnam
30/2011/TT-BCT ("Vietnam RoHS").

Unión Europea (UE) / Reino Unido (RU) – RoHS

Este producto Lenovo, con sus partes incluidas
(cables, entre otros), cumple con los requisitos
de la Directiva 2011/65/UE de la UE, modificada
por la Directiva 2015/863/UE, y la Reino Unido SI
2012 N.° 3032 sobre las restricciones en el uso de
ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos
y electrónicos (“reformulación RoHS” o “RoHS 2”).
Para obtener más información sobre el progreso de
Lenovo en RoHS, visite:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf

Singapur
Los productos Lenovo vendidos en Singapur
a partir del 1 de junio de 2017 cumplen con los
requisitos del Boletín Oficial número S 263/2016
sobre la restricción de sustancias peligrosas en
aparatos eléctricos y electrónicos en Singapur
(“SG-RoHS”).

20
Declaración de conformidad de la Unión Europea
(UE) / Reino Unido (RU)

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd declara que el equipo

de radio tipo: dispositivo inalámbrico cumple con
la Directiva 2014/53/UE de equipos de radio de la
UE. Lenovo (Slovakia) Ltd declara que el equipo de
radio tipo: dispositivo inalámbrico cumple con las
normas SI 2017 No. 1206 de equipos de radio del
Reino Unido.
El texto completo de la declaración de conformidad
está disponible en:
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
para la Unión Europea, y en
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc
para el Reino Unido.
Este equipo de radio opera con las siguientes bandas
de frecuencia y la potencia de radiofrecuencia
máxima:

Rango de Potencia
Nombre del
frecuencia de máxima de
modelo
funcionamiento salida de RF
2400-2483,5 MHz
< 10 dBm
para BLE
-20,86 dBuA/m a
Lenovo BTP-131 13,56 MHz para NFC
3 m de distancia
-10,36 dBuA/m a
18-210 KHz
3 m de distancia

La información anterior corresponde a los

países de la UE y al Reino Unido. Consulte el
producto en cuestión para conocer las bandas
de frecuencia admitidas en otros países.

Calor o frío extremos. No utilice su dispositivo

a temperaturas inferiores a 0  C o superiores a
45  C. No guarde ni transporte su dispositivo a
temperaturas inferiores a -20  C o superiores a
60  C.

21
 Русский
Внимательно прочитайте это руководство перед
использованием устройства.

Lenovo Precision Pen 3

Lenovo BTP-131
Обзор

1 Корпус пера 2 Кнопка 3 Наконечник

Сопряжение и зарядка
Перед первым использованием включите планшет,
а затем поднесите перо к зарядной зоне для
сопряжения.

После использования прикрепите перо к зарядной

зоне для зарядки и хранения.

22
Замена наконечника
1. Поверните наконечник по часовой стрелке, чтобы
извлечь его.
2. Поверните новый наконечник против часовой
стрелки, чтобы закрепить его.

1 2

• Обновление прошивки потребует магнитного

крепления пера к сопряженному планшету.
• Если перо не используется в течение длительного
времени, оно перейдет в режим защиты
аккумулятора. Перед использованием зарядите
перо в течение 5-10 минут. Примечание. Если
планшет выключен, необходимо подключить
его к зарядному устройству для беспроводной
зарядки пера.
• Наконечник может изнашиваться во время
ежедневного письма, особенно на шероховатой
поверхности пленки.
• Пользуйтесь пером с осторожностью. Перо
содержит чувствительные электронные
компоненты. В случае падения оно может
повредиться.
• Храните перо и съемные наконечники в
недоступном для детей месте. В противном
случае дети могут повредить их или по ошибке
проглотить наконечники, что может привести к
удушью или другим опасностям.

23
Важная информация о технике
безопасности и обращении с
устройством
Уведомление о пластиковых пакетах
Опасность: Пластиковые пакеты могут быть опасными.
Держите их вне досягаемости детей, чтобы исключить
возможность удушения.

Правила безопасности для родителей и

опекунов
Устройство не является игрушкой. Во избежание
поражения электрическим током соблюдайте меры
предосторожности при обращении и работе с
электрическими устройствами. Если устройством
пользуется ребенок, родителям необходимо помнить о
возможных опасностях при использовании мобильного
устройства ребенком.
Они должны периодически осматривать мобильное
устройство на предмет повреждений. Регулярно
проверяйте мобильное устройство, чтобы обеспечить его
бесперебойную работу и безопасность для детей.

Предупреждение о встроенном
аккумуляторе
Опасность: Не пытайтесь самостоятельно заменять
встроенный литий-ионный аккумулятор. Замена
оригинального аккумулятора на аккумулятор
несовместимого типа может привести к повышенному
риску травмирования или ущерба имуществу вследствие
взрыва, чрезмерного повышения температуры и прочих
факторов. Не разбирайте аккумулятор и не вносите в него
конструктивные изменения.
В противном случае может произойти взрыв или утечка
опасных веществ.
При утилизации аккумулятора необходимо соблюдать
все местные нормы и постановления. Запрещается
утилизировать аккумулятор вместе с бытовыми отходами.
Отправьте использованные аккумуляторы на утилизацию
в соответствии с инструкциями.
В аккумуляторе содержится небольшое количество
вредных веществ.
Во избежание получения травм:
• держите аккумулятор вдали от открытого огня и прочих
источников тепла;
• не подвергайте аккумулятор воды, дождя и других
коррозионно-активных жидкостей;
• не оставляйте аккумулятор в средах с очень высокой
температурой;
• не замыкайте контакты аккумулятора;
• не оставляйте аккумулятор в средах с очень низким
давлением. Это может привести к взрыву или утечке
легковоспламеняющихся жидкости или газа. Чтобы
продлить срок службы аккумулятора, рекомендуется
каждый раз заряжать его не менее чем до 30–50%, а
также во избежание чрезмерной разрядки производить
зарядку не реже одного раза в три месяца.

24
Знак евразийского
соответствия

Маркировка энергоэффективности

Информация о гарантии и поддержке

Уведомление об ограниченной гарантии

Lenovo
На данный продукт распространяется действие
ограниченной гарантии Lenovo (LLW) версии L5050010I02
08/2011. Ознакомьтесь с условиями ограниченной гарантии
Lenovo по адресу https://www.lenovo.com/warranty/llw_02.
Условия ограниченной гарантии Lenovo на этом веб-сайте
представлены на нескольких языках.

Информация о гарантии
Lenovo предоставляет гарантийный срок для вашего
устройства. Для проверки состояния гарантии перейдите
на веб-сайт https://support.lenovo.com/warrantylookup и
следуйте инструкциям на экране.

Поддержка
Посетите веб-сайт поддержки Lenovo
(https://support.lenovo.com) и укажите серийный номер
устройства для получения других вариантов поддержки
Lenovo.

Обратитесь к сообществу Lenovo, посетив сайт

http://forums.lenovo.com.

25
Информация об экологической
безопасности, переработке и
утилизации
Общее заявление о переработке
Lenovo поддерживает владельцев оборудования,
связанного с информационными технологиями (Information
Technology, IT), которые ответственно подходят к
утилизации ненужного оборудования. Компания
Lenovo предлагает различные программы и службы по
переработке ИТ-продукции для владельцев оборудования.
Дополнительные сведения об утилизации продуктов
Lenovo см. по адресу http://www.lenovo.com/recycling.

Важная информация об утилизации

аккумуляторов, а также электрического и
электронного оборудования

Не выбрасывайте изделие или

аккумулятор вместе с бытовыми отходами.
Дополнительную информацию см. в
«Руководстве пользователя», прилагаемом
к изделию, или перейдите по адресу:
https://www.lenovo.com/recycling.

Информация об утилизации для Японии

Информация об утилизации для Японии приведена на веб-
сайте http://www.lenovo.com/recycling/japan

Дополнительные заявления об утилизации

Дополнительная информация об утилизации компонентов
устройства и аккумуляторов приведена в Руководстве
пользователя. Дополнительную информацию см. в
разделе «Доступ к Руководство пользователя».

Маркировка переработки аккумулятора

Информация о переработке аккумулятора для Тайваня

Информация о переработке аккумулятора для США и

Канады

26
Ограничения директивы
по работе с опасными
веществами (Hazardous
Substances Directive, RoHS)
Турция
Продукты Lenovo, продаваемые в Турции с 1 июня 2009
года, соответствуют требованиям законодательства
бывшей Турецкой Республики об ограничении
использования опасных веществ от 30 мая 2008 года
и правил контроля за отходами электрического и
электронного оборудования от 22 мая 2012 года («RoHS
Турции»).

Украина
Продукты Lenovo, продаваемые в Украине с 1 января 2011
года, соответствуют требованиям Технической директивы
об ограничении использования опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании, введенной
в действие Правительством, Постановление № 1057
от 2008/12/03 («Технический регламент Украины по RoHS»).

Индия
Продукты Lenovo, продаваемые в Индии с 1 мая 2012,
соответствуют требованиям индийских Правил по
управлению электронными отходами («RoHS Индии»).

Вьетнам
Продукты Lenovo, продаваемые во Вьетнаме с 23 сентября
2011 года, соответствуют требованиям Директивы
Вьетнама 30/2011/TT-BCT («RoHS Вьетнама»).

Директива RoHS, Европейский Союз (ЕС) /

Великобритания (UK)
Это изделие Lenovo с входящими в комплект деталями
(кабели, шнуры и т. д.) соответствует требованиям
Директивы ЕС 2011/65/EC с поправками, внесенными
Директивой 2015/863/EC и UK SI 2012 № 3032, об
ограничении использования определенных опасных
веществ в электрическом и электронном оборудовании
(«Директива RoHS с поправками» или «RoHS 2»).
Дополнительную информацию о соответствии продукции
Lenovo требованиям RoHS см. по следующей ссылке:.
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf

Сингапур
Продукты Lenovo, проданные в Сингапуре после 1 июня
2017 года, отвечают требованиям правительственного
бюллетеня № S 263/2016 «Ограничение содержания
опасных веществ в электротехническом и электронном
оборудовании в Сингапуре» («SG-RoHS»).

27
Заявление о соответствии требованиям Европейского
Союза (ЕС) / Великобритании (UK)

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd заявляет, что тип

радиооборудования: беспроводное устройство
соответствуют Директиве ЕС по радиооборудованию
2014/53/EC. Lenovo (Slovakia) Ltd заявляет, что тип
радиооборудования: беспроводное устройство
соответствуют «Правилам Великобритании по
радиооборудованию» SI 2017 № 1206.
Полный текст деклараций соответствия системы доступен
по адресу: https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc
для ЕС и https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc
для Великобритании.
Радиооборудование работает в следующем диапазоне
частот при следующих значениях радиочастотной
мощности:

Максимальная
Название Диапазон рабочих
выходная
модели частот
мощность RF
2400-2483,5 МГц для BLE <10 дБм
-20,86 дБуА/м на
13,56 МГц для NFC
Lenovo BTP-131 расстоянии 3 м
-10,36 дБуА/м на
18-210 КГц
расстоянии 3 м

Вышеуказанная информация относится к странам

ЕС и Великобритании. Ознакомьтесь с руководством
на ваше изделие, чтобы узнать о поддерживаемых
диапазонах частот для других стран.

Экстремально высокие или низкие температуры.

Эксплуатация этого устройства разрешена только в
диапазоне температур от 0  C до 45  C. Допустимый
диапазон хранения и транспортировки устройства от
-20  C до 60  C.

28
日本語
デバイスを使用する前に、
このガイドをよくお読みく
ださい。

Lenovo Precision Pen 3

Lenovo BTP-131
概要

1 ペン本体 2 ボタン 3 ペン先

ペアリングと充電
初めて使用する前に、タブレットの電源を入れてから、
ペアリングのためにペンを充電エリアに取り付けます。

使用後は、充電・保管のために充電エリアにペンを取
り付けてます。

29
ペン先の交換
1. ペン先を時計回りに回転させて取り外します。
2. 新しいペン先を反時計回りに回転させて固定し
ます。

1 2

• ファームウェアのアップグレードでは、ペアリングさ
れたタブレットにペンを磁気によって接続させる必
要があります。
• ペンは長期間使用されない場合、バッテリー保護モ
ードになります。使用する前に、ペンを 5〜10 分間
充電します。注意：タブレットの電源が切れた場合
は、 ワイヤレスペン充電のためにタブレットを充電
器に接続する必要があります。
• ペン先は、特に粗い膜面で、毎日書き込むと摩耗す
る可能性があります。
• ペンのご使用時にはご注意ください。ペンには壊れ
安い電子部品が含まれます。ペンを落とすと、損傷
する恐れがあります。
• ペンと取り外し可能なペン先は子供の手の届かな
いところに保管してください。そうしないと、子供が
破壊して、 もしくは誤ってペン先を飲み込で、窒息や
その他のリスクを引き起こす可能性があります。

30
安全性および取り扱いに関する
重要な情報
ビニール袋に関する注意事項
危険：ビニール袋の取り扱いには注意が必要です。窒息につ
ながる危険があるため、ビニール袋は乳幼児の手の届かな
いところに保管してください。

保護者および成人の監督者向けの安全に関す
る指示
このデバイスは玩具ではありません。すべての電気製品には
感電の危険があるので、電気製品の取り扱いと使用の際に
はそのリスクを削減するために注意が必要です。お子様がデ
バイスを使用することを保護者が許可する場合は、モバイル
デバイスの使用および取り扱い中の潜在的な危険性につい
てお子様に警告するようにしてください。
保護者は、モバイルデバイスに損傷がないか定期的に点検
する必要があります。このモバイルデバイスを定期的にチェ
ックして、デバイスが正常に機能すること、およびお子様が使
用しても安全であることを確認してください。

内蔵の充電式バッテリーに関する警告
危険：内蔵されている充電式リチウムイオンバッテリーは交
換しないでください。元のバッテリーを互換性のないバッテ
リーと交換すると、爆発、過度の発熱、
またはその他のリスク
による負傷または製品の損傷の危険性が増す可能性があり
ます。バッテリーを分解または改造しないでください。
爆発やバッテリーの液漏れの原因となります。
バッテリーを廃棄する場合は、すべての関連する地域の条例
または規制に従ってください。バッテリーを一般廃棄物とし
て廃棄することはできません。使用済みバッテリーは指示に
従って廃棄してください。
バッテリーには少量の有害物質が含まれています。
怪我を避けるため、以下の点に注意してください。
• バッテリーを火気またはその他の熱源に近づけないで
ください。
• バッテリーを水、雨、その他の腐食性の液体にさらさない
でください。
• バッテリーを非常に高温の環境に置かないでください。
• バッテリーをショートさせないようにしてください。
• バッテリーを非常に低気圧の環境に置かないでください。
爆発を引き起こしたり、引火性液体またはガスがバッテリ
ーから漏れたりする可能性があります。バッテリーの寿命を
延ばすため、毎回少なくとも容量の 30%～50% までバッテ
リーを充電し、過放電を防ぐため 3 カ月ごとに再充電する
ことをお勧めします。

31
ユーラシアの認証マーク

エネルギー効率のマーク

保証およびサポートに関する情報

Lenovo 限定保証規定に関する注意事項
本製品は、Lenovo 限定保証規定（LLW）バージョン
L5050010I02 08/2011 の対象となります。LLW については、.
https://www.lenovo.com/warranty/llw_02 を参照して
ください。 この Web サイトでは、各言語版の LLW を確認
できます。

保証に関する情報
Lenovo では、
ご使用のデバイスに保証期間を設けています。 ご
使用のデバイスや購入したアップグレードの保証ステータスを
確認するには、https://support.lenovo.com/warrantylookup
にアクセスして、製品を選択し、画面上の指示に沿って操作し
てください。

サポートのお問い合わせ
Lenovoのサポート Web サイト
（https://support.lenovo.com）
でデバイスのシリアル番号を入力すると、Lenovo サポートの
その他のオプションを確認できます。

http://forums.lenovo.com にアクセスして Lenovo コミュニ

ティに問い合わせてください

32
環境、リサイクル、廃棄に関する
情報
リサイクルに関する全般的な声明
Lenovo は、情報技術（IT）機器の所有者に、機器が不要に
なったときに責任を持ってリサイクルすることをお勧めし
ています。 また、機器の所有者による IT 製品のリサイクル
を支援するため、Lenovo はさまざまなプログラムとサー
ビスをご提供しています。Lenovo 製品のリサイクルについ
て詳しくは、http://www.lenovo.com/recycling にアクセス
してください。

重要なバッテリーリサイクリングと WEEE（電気
電子廃棄物指令）情報

製品またはバッテリーを家庭ゴミと一緒に廃
棄しないでください。詳細については、製品に
同梱されている 『ユーザーガイド』をご覧にな
るか、https://www.lenovo.com/recycling に
アクセスしてください

日本におけるリサイクル情報
日本でのリサイクルまたは廃棄に関する情報は、.
http://www.lenovo.com/recycling/japan に掲載されて
います。

リサイクルに関するその他の声明
タブレットのコンポーネントおよびバッテリーのリサイクル
に関する追加情報については、 『ユーザーガイド』を参照し
てください。詳しくは、
「『ユーザーガイド』へのアクセス」を参
照してください。

バッテリーリサイクルマーク
台湾におけるバッテリーリサイクル情報

米国およびカナダにおけるバッテリーリサイクル情報

33
有害物質の使用制限指令（RoHS）
トルコ
2009 年 6 月 1 日以降にトルコで販売されている Lenovo 製
品は、 トルコ共和国の「有害物質の使用制限に関する旧規則」
（2008 年 5 月 30 日発行）、および「電気・電子機器の廃棄に
関する規制」 （2012 年 5 月 22 日発行、
「トルコ RoHS 規則」）
の要件に準拠しています。

ウクライナ
2011 年 1 月 1 日以降にウクライナで販売されている
Lenovo 製品は、政府施行の技術的規則「電気・電子機器に
おける特定有害物質の使用制限」 （2008 年 12 月 3 日発行、
決定番号 1057、 「RoHS に関するウクライナ TR」）の要件を
満たしています。

インド
2012 年 5 月 1 日以降にインドで販売されている Lenovo 製
品は、インド廃電気電子機器（管理）規則（「インド RoHS」）の
要件を満たしています。

ベトナム
2011 年 9 月 23 日以降にベトナムで販売された Lenovo 製
品は、Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT（「Vietnam RoHS」）
の要件に適合しています。

欧州連合（EU）/ イギリス （UK）RoHS（特定有害物質使用

制限指令）
本 Lenovo 製品および同梱されているパーツ（ケーブル、 コー
ド等）は、電機と電子装置や機器における特定の有害物質の
使用の制限についての EU 指令 2011/65/EU（改定に伴い指令
2015/863/EU）ならびに UK SI 2012 No. 3032（「RoHS recast」 ま
たは「RoHS 2」）の要件に適合します。Lenovo の RoHS への取
り組みの詳細については、次を参照してください。.
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf

シンガポール
2017 年 6 月 1 日以降にシンガポールで販売された Lenovo
製品は、官報 S 263/2016 号に記載されている、
シンガポー
ルの電気電子機器における特定有害物質使用制限（「SG-
RoHS」）の要件を満たしています。

34
欧州連合（EU）/ イギリス
（UK）準拠表明

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd は、当該無線機器の型式が以

下であることを宣誓します：ワイヤレスデバイスが EU 無線
機器指令（Radio Equipment Directive）2014/53/EU に準
拠すること。Lenovo (Slovakia) Ltd は、当該無線機器の型式
が以下であることを宣誓します：ワイヤレスデバイスがイギ
リスの無線機器規則（Radio Equipment Regulations）SI
2017 No. 1206 に準拠すること。
システム適合性宣言の全文：.
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc .
（EU のため）および .
https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc.
（UK のため）。
この無線機器は、以下の周波数帯および最大高周波電力
で作動します：

モデル名 動作周波数範囲 最大 RF 出力電力

BLE の場合は
< 10 dBm
2400-2483.5 MHz
NFC の場合は 3m の距離で -20.86
Lenovo BTP-131
13.56 MHz dBuA/m
3m の距離で -10.36
18-210 KHz
dBuA/m

上記情報は、EU 諸国とイギリスを対象とします。その他
の国の対応周波数帯は実際の製品を参照してください。

極端な熱や寒冷。使用温度は零下や45°Cを超えない範囲
です。デバイスの保管温度は-20°
C以下や60°
C以上となら
ない範囲です。

35
 Türkçe
Cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatli bir şekilde
okuyun.

Lenovo Precision Pen 3

Lenovo BTP-131
Genel Bakış

1 Kalem gövdesi 2 Düğme 3 Kalem ucu

Eşleştirme ve şarj etme

İlk kullanımdan önce, tableti açın ve ardından kalemi
eşleştirmek için şarj alanına yerleştirin.

Kullanımdan sonra kalemi şarj etmek ve saklamak için

şarj alanına yerleştirin.

36
Ucun Değiştirilmesi
1. Ucu çıkarmak için saat yönünde çevirin.
2. Yeni ucu yerleştirmek için saat yönünün tersine
çevirin.

1 2

• Ürün yazılımı yükseltmesi yapılabilmesi için kalemin

eşleştirildiği tablete manyetik olarak takılı olması
gerekir.
• Uzun süre kullanılmadığında kalem pil koruma
moduna girer. Kalemi kullanmadan 5-10 dakika önce
şarj edin. Not: Tablet kapalıysa kablosuz kalemi şarj
etmek için tableti şarja takmanız gerekir.
• Kalem ucu günlük kullanım sırasında özellikle de sert
film yüzey üzerinde kullanıldığında yıpranabilir.
• Kalemi kullanırken lütfen dikkatli olun. Bu kalem
hassas elektronik bileşenler içerir. Kalemi düşürmeniz
hasara neden olabilir.
• Kalemi ve çıkarılabilir uçlarını çocuklar ulaşabileceği
yerlerden uzak tutun. Aksi takdirde çocuklar
yanlışlıkla kalem parçalarına zarar verebilir veya
kalem uçlarını yutabilir, bu da boğulma veya başka
risklere neden olabilir.

37
Önemli güvenlik ve kullanım
bilgileri
Plastik torba uyarısı
Tehlike: Plastik torbalar tehlikeli olabilir. Boğulma tehlikesini
önlemek için plastik torbaları bebeklerin ve çocukların
erişemeyeceği yerlerde tutun.

Ebeveyn ve yetişkin bakıcılara yönelik güvenlik

talimatları
Bu cihaz bir oyuncak değildir. Tüm elektrikli ürünlerde olduğu
gibi elektrik çarpması riskini azaltmak için elektrikli ürünlerin
taşınması ve kullanılması sırasında ilgili önlemler dikkate
alınmalıdır. Ebeveynlerin, çocuklara cihazla oynama izni
vermeleri durumunda mobil cihazı kullanırken ve taşırken
ortaya çıkabilecek olası tehlikelere karşı çocuklarını uyarmaları
gerekir.
Ebeveynler, mobil cihazı periyodik olarak hasar açısından
incelemelidir. Cihazın doğru şekilde çalıştığından ve
çocukların kullanımı için güvenli olduğundan emin olmak için
mobil cihazı düzenli olarak kontrol edin.

Şarj edilebilir dahili pil uyarısı

Tehlike: Şarj edilebilir dahili lityum iyon pili değiştirmeye
çalışmayın. Orijinal pilin uyumsuz türde bir pil ile
değiştirilmesi patlama, aşırı ısınma ya da diğer risklere
bağlı kişisel yaralanma veya mal zararı riskinin artması ile
sonuçlanabilir. Pil sökmeye ya da değiştirmeye çalışmayın.
Pil takımını sökmeye ya da değiştirmeye çalışmanız, zararlı
patlama ya da pil sıvısının sızmasına neden olabilir.
Pili imha ederken yürürlükteki tüm yerel kural veya
düzenlemelere uyun. Pil kentsel atıklar arasında bertaraf
etmeyin. Kullanılmış pilleri talimatlara göre bertaraf edin.
Pil az miktarda zararlı madde içermektedir.
Yaralanmadan kaçınmak için:
• Pil açık ateş ya da ısı kaynaklarından uzak tutun.
• Pil suya, yağmura ya da diğer aşındırıcı sıvılara maruz
bırakmayın.
• Pili aşırı yüksek sıcaklıktaki ortamlarda bırakmayın.
• Pil kısa devre yaptırmaktan kaçının.
• Pili aşırı düşük hava basıncına sahip ortamlarda bırakmayın.
Bu durum, pilin patlamasına ya da pilden yanıcı sıvı veya
gazın sızmasına neden olabilir. Pil ömrünü uzatmak için
pili her seferinde en az %30 ila %50 kapasiteye sahipken
şarj etmenizi ve aşırı boşalmasını önlemek için üç ayda bir
yeniden şarj etmenizi öneririz.

38
Avrupa - Asya uyumluluk işareti

Enerji verimliliği işareti

Garanti ve destek bilgileri

Lenovo Sınırlı Garanti bildirimi

Bu ürün, Lenovo Sınırlı Garanti (LLW) L5050010I02 08/2011
sürümünün şartlarına tabidir.
https://www.lenovo.com/warranty/llw_02 adresinde LLW
şartlarını inceleyin. LLW şartlarını bu web sitesinde çeşitli
dillerde görüntüleyebilirsiniz.

Garanti bilgileri
Lenovo cihazınız için bir garanti dönemi belirlemiştir. Cihazınızla
birlikte satın aldığınız yükseltmelerin garanti durumunu
kontrol etmek için https://support.lenovo.com/warrantylookup
adresine gidin ve ürünün ekrandaki talimatlarını seçin.

Destek alma
Diğer Lenovo destek seçeneklerini görmek için cihaz seri
numarasıyla birlikte Lenovo destek web sitesini
(https://support.lenovo.com) ziyaret edin.

http://forums.lenovo.com adresini ziyaret ederek Lenovo

Topluluğu'na danışın.

39
Çevre, geri dönüşüm ve imha
etmeyle ilgili bilgiler
Genel geri dönüşüm bildirimi
Lenovo, bilgi teknolojisi (BT) ekipmanı sahiplerini, kullanım
süresini doldurduklarında ekipmanlarını sorumlu bir şekilde
geri dönüştürmeleri için teşvik etmektedir. Lenovo, BT
ürünlerini geri dönüştürme konusunda ekipman sahiplerini
desteklemek için çeşitli program ve hizmetler sunar. Lenovo
ürünlerinin geri dönüştürülmesi hakkında bilgi edinmek için
http://www.lenovo.com/recycling adresini ziyaret edin.

Önemli Pil Geri Dönüşümü ve WEEE bilgileri

Ürününüzü veya pilinizi evsel atıklarınızla

atmayın. Daha fazla bilgi için ürününüzle
birlikte gelen Kullanıcı Kılavuzuna bakın veya
https://www.lenovo.com/recycling adresine
gidin.

Japonya için geri dönüşüm bilgileri

Japonya için geri dönüşüm ve imha etme bilgilerine şu adresten
ulaşabilirsiniz: http://www.lenovo.com/recycling/japan

Ek geri dönüşüm bildirimleri

Cihaz bileşenlerinin ve pillerin geri dönüşümüyle ilgili ek
bilgiler Kullanıcı Kılavuzunuzda bulunmaktadır. Ayrıntılar için
“Kullanıcı Kılavuzunuza Erişme” bölümüne bakın.

Pil geri dönüşüm işaretleri

Tayvan için pil geri dönüşüm bilgileri

ABD ve Kanada için pil geri dönüşüm bilgileri

40
Zararlı Madde Kullanımının
Sınırlandırılması Direktifi (RoHS)
Türkiye
Türkiye'de 1 Haziran 2009 ve sonrasında satılan Lenovo
ürünleri, Türkiye Cumhuriyeti'nin 30 Mayıs 2008 tarihli
eski Tehlikeli Maddelerin Sınırlandırılması mevzuatının ve
22 Mayıs 2012 tarihli Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman
Yönetmeliğinin Kontrolü gerekliliklerini ("Turkey RoHS")
karşılamaktadır.

Ukrayna
Ukrayna'da 1 Ocak 2011 ve sonrasında satılan Lenovo ürünleri,
2008/12/03 tarihli 1057 sayılı Kararın Devlet tarafından
uygulanan Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlardaki Zararlı
Maddelerin Sınırlandırılması Teknik Direktifi gerekliliklerini
("RoHS'da Ukrayna TR") karşılamaktadır.

Hindistan
Hindistan'da 1 Mayıs 2012 ve sonrasında satılan Lenovo
ürünleri Hindistan Elektronik Atık (Yönetimi) Kurallarını
("Hindistan RoHS") karşılamaktadır.

Vietnam
23 Eylül 2011 tarihinden itibaren Vietnam’da satılan Lenovo
ürünleri, 30/2011/TT-BCT ("Vietnam RoHS") Vietnam
Genelgesinin gerekliliklerini karşılar.

Avrupa Birliği (AB) / Birleşik Krallık (UK) RoHS

Bu Lenovo ürünü ve beraberindeki parçalar (kablolar.
kordonlar vs.), elektrikli ve elektronik ekipmanda belirli
tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin
2015/863/EU Direktifi ve UK SI 2012 No. 3032 ile değiştirilen
2011/65/EU sayılı AB Direktifi gerekliliklerini karşılar ("RoHS
değişikliği" veya "RoHS 2"). Lenovo'nun RoHS konusundaki
ilerleme durumu hakkında daha fazla bilgi için şuraya gidin:
https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf

Singapur
Singapur'da 1 Haziran 2017 ve sonrasında satılan Lenovo
ürünleri, S 263/2016 numaralı Devlet Resmi Gazetesinin
Singapur'daki Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlardaki Tehlikeli
Maddelerin Sınırlandırılması ("SG-RoHS") konusundaki
gereklilikleri karşılar.

41
Avrupa Birliği (AB) / Birleşik Krallık (UK) uyumluluk beyanı

Lenovo (Singapore) Pte. Ltd, aşağıdaki radyo ekipmanı

türü için beyan eder: kablosuz cihaz, AB Radyo Ekipmanı
Direktifi 2014/53/EU ile uyumludur. Lenovo (Slovakia) Ltd,
aşağıdaki radyo ekipmanı türü için beyan eder: kablosuz
cihaz, UK Radyo Ekipmanı Yönetmelikleri SI 2017 No. 1206 ile
uyumludur.
Sistem uyumluluk beyanlarının tam metni şu adreste mevcuttur:
AB için https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc ve
UK için https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc.
Bu radyo ekipmanı, aşağıdaki frekans bantları ve maksimum
radyo-frekansı gücüyle çalışır:

Maksimum RF
Model Adı Çalışma Frekans Aralığı
Çıkış Gücü
BLE için 2400-2483,5 MHz <10 dBm
3m mesafede
NFC için 13,56 MHz
Lenovo BTP-131 -20,86 dBuA/m
3m mesafede
18-210 KHz
-10,36 dBuA/m


Yukarıdaki bilgiler AB ülkeleri ve UK içindir. Diğer ülkelerde
desteklenen frekans bantları için lütfen gerçek ürüne bakın.

Aşırı sıcak veya soğuk. Cihazınızı 0 C'nin altında veya 45 C

üzerindeki sıcaklıklarda kullanmayınız. Cihazınızı -20 C'nin
altında veya 60 C üzerindeki sıcaklıklarda saklamayınız/
taşımayınız.

42
 ‫بيان االمتثال الخاص االتحاد األوروبي (‪ / )EU‬المملكة المتحدة (‪)UK‬‬

‫تعلن شركة‪ Lenovo (Singapore) Pte. Ltd‎‬أن نوع معدات الالسلكي‬

‫الجهاز الالسلكي يتوافق مع توجيه االتحاد األوروبي الخاص باألجهزة الالسلكية‬
‫‪ .2014/53/EU‬تعلن شركة ‪ Lenovo (Slovakia) Ltd‬أن نوع معدات‬
‫الالسلكي الجهاز الالسلكي يتوافق مع وائح بالمملكة المتحدة الخاصة باألجهزة‬
‫الالسلكية ‪ SI 2017‬رقم ‪.1206‬‬
‫يتوفر النص الكامل لنظام إقرارات المطابقة على‪:‬‬
‫‪ https://www.lenovo.com/us/en/compliance/eu-doc‬لالتحاد‬
‫األوروبي و ‪https://www.lenovo.com/us/en/compliance/uk-doc‬‬
‫للمملكة المتحدة‪.‬‬
‫تعمل معدات الالسلكي هذه مع نطاقات التردد التالية والطاقة القصوى لترددات‬
‫الالسلكي‪:‬‬

‫أقصى طاقة خرج ‪RF‬‬ ‫نطاق ترددات التشغيل‬ ‫اسم الطراز‬

‫اجيم ‪2400-2483.5‬‬
‫< ‪ 10‬ديسيبل ميلي واط‬
‫‪ BLE‬ـل زتره‬
‫‪ -20.86‬ديسيبل ميكرو‬ ‫زتره اجيم ‪13.56‬‬
‫‪Lenovo BTP-131‬‬
‫أمبير‪/‬م على مسافة ‪3‬م‬ ‫‪ NFC‬ـل‬
‫‪ -10.36‬ديسيبل ميكرو‬
‫زتره وليك ‪18-210‬‬
‫أمبير‪/‬م على مسافة ‪3‬م‬

‫ المعلومات الواردة أعاله خاصة بدول االتحاد األوروبي والمملكة المتحدة‪.‬‬

‫يُرجى الرجوع إلى المنتج الفعلي للحصول على نطاقات التردد المدعومة في‬
‫البلدان األخرى‪.‬‬

‫الحرارة الشديدة أو البرد القارص‪ .‬ال تستخدم جهازك في درجات الحرارة األقل‬
‫من ‪ 0‬درجة مئوية أو أعلى من ‪ 45‬درجة مئوية‪ .‬ال تخزن‪/‬تنقل جهازك في‬
‫درجات حرارة أقل من ‪ ‎-20‬درجة مئوية أو أعلى من ‪ 60‬درجة مئوية‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫التوجيه المتعلق بقيود استعمال بعض المواد‬
‫الخطرة (‪)RoHS‬‬
‫تركيا‬
‫تتوافق منتجات ‪ Lenovo‬التي تم بيعها في تركيا‪ ،‬في ‪ 1‬يونيو ‪ 2009‬أو بعد‬
‫ذلك‪ ،‬مع متطلبات تشريعات الجمهورية التركية السابقة الخاصة بتقييد المواد‬
‫الخطرة اعتبارً ا من ‪ 30‬مايو ‪ 2008‬ولوائح التحكم في نفايات األجهزة الكهربائية‬
‫واإللكترونية اعتبارً ا من ‪ 22‬مايو ‪"( 2012‬القيود على استعمال المواد الخطرة‬
‫في تركيا")‪.‬‬

‫أوكرانيا‬
‫تتوافق منتجات ‪ Lenovo‬التي تباع في أوكرانيا‪ ،‬في ‪ 1‬يناير ‪ 2011‬أو فيما‬
‫بعد‪ ،‬مع متطلبات التوجيه الفني حول تقييد المواد الخطرة في المعدات الكهربائية‬
‫واإللكترونية التي تطبقها الحكومة‪ ،‬القرار رقم ‪ 1057‬المؤرخ ‪2008/12/03‬‬
‫("القيود على استعمال المواد الخطرة في أوكرانيا تركيا")‪.‬‬

‫الهند‬
‫تتوافق منتجات ‪ Lenovo‬التي تباع في الهند‪ ،‬في ‪ 1‬مايو ‪ 2012‬أو بعده‪ ،‬مع‬
‫متطلبات قواعد الهند الخاصة بالنفايات اإللكترونية (اإلدارة) ("القيود على استعمال‬
‫المواد الخطرة في الهند")‪.‬‬

‫فيتنام‬
‫تتوافق منتجات ‪ Lenovo‬التي تباع في فيتنام بتاريخ ‪ 23‬سبتمبر ‪ 2011‬أو بعده‬
‫مع متطلبات منشور فيتنام ‪"( 30/2011/TT-BCT‬القيود على استعمال بعض‬
‫المواد الخطرة في فيتنام")‪.‬‬

‫توجيه تقييد استخدام المواد الخطرة باالتحاد األوروبي (‪ / )EU‬المملكة المتحدة‬

‫(‪)UK‬‬
‫يفي هذا المنتج من ‪ ،Lenovo‬بأجزائه المتضمنة (الكابالت واألسالك وما إلى‬
‫ذلك) بمتطلبات التوجيه الصادر من االتحاد األوروبي ‪ 2011/65/EU‬والتوجيه‬
‫المعدل له ‪ 2015/863/EU‬وكذلك توجيه المملكة المتحدة ‪ SI 2012‬رقم‬
‫‪ 3032‬بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في األجهزة الكهربائية واإللكترونية‬
‫("إعادة صياغة توجيه تقييد استخدام المواد الخطرة" أو " توجيه تقييد استخدام‬
‫المواد الخطرة ‪ .)"2‬للمزيد من المعلومات عن تقدم ‪ Lenovo‬على توجيه تقييد‬
‫استخدام المواد الخطرة‪ ،‬قم بزيارة‪:‬‬
‫‪https://www.lenovo.com/us/en/social_responsibility/RoHS-Communication.pdf‬‬

‫سنغافورة‬
‫تستوفي منتجات ‪ ،Lenovo‬التي تباع في السنغافورة بتاريخ ‪ 1‬يونيو ‪ 2017‬أو‬
‫بعده‪ ،‬متطلبات األمر رقم ‪ S 263/2016‬الوارد في الجريدة الرسمية بشأن تقييد‬
‫استعمال بعض المواد الخطرة في المعدات الكهربائية واإللكترونية في سنغافورة‬
‫("‪.)"SG-RoHS‬‬

‫‪48‬‬
 ‫المعلومات البيئية ومعلومات إعادة التدوير‬
‫والتخلص من النفايات‬
‫البيان العام إلعادة التدوير‬
‫تشجع ‪ Lenovo‬مالكي معدات تقنية المعلومات (‪ )IT‬على التخلص بشكل مناسب‬
‫من المعدات الخاصة بهم عند عدم الحاجة إليها‪ .‬وتعرض ‪ Lenovo‬مجموعة‬
‫متنوعة من البرامج والخدمات لمساعدة مالكي المعدات على إعادة تدوير منتجات‬
‫تكنولوجيا المعلومات الخاصة بهم‪ .‬للحصول على معلومات حول إعادة تدوير‬
‫منتجات ‪ ،Lenovo‬انتقل إلى الموقع ‪.http://www.lenovo.com/recycling‬‬

‫معلومات مهمة عن إعادة تدوير البطاريات والنفايات من‬

‫المعدات الكهربائية واإللكترونية (‪)WEEE‬‬

‫ال تتخلص من منتجك أو البطارية مع مخلفات منزلك‪ .‬للمزيد‬

‫من المعلومات‪ ،‬ارجع إلى دليل المستخدم المرفق بمنتجك أو‬
‫قم بزيارة ‪https://www.lenovo.com/recycling‬‬

‫معلومات إعادة التدوير لليابان‬

‫تتوافر المعلومات الخاصة بإعادة التدوير والتخلص من النفايات لليابان على‬
‫الموقع‪http://www.lenovo.com/recycling/japan :‬‬

‫بيانات إعادة تدوير إضافية‬

‫توجد معلومات إضافية حول إعادة تدوير مكونات الجهاز وبطارياته في دليل‬
‫المستخدم‪ .‬راجع "الوصول إلى دليل المستخدم" للحصول على التفاصيل‪.‬‬

‫عالمات إعادة تدوير البطارية‬

‫معلومات إعادة تدوير البطارية في تايوان‬

‫معلومات إعادة تدوير البطارية في الواليات المتحدة وكندا‬

‫‪47‬‬
 ‫عالمة االمتثال للمعايير األوروبية اآلسيوية‬

‫عالمة كفاءة الطاقة‬

‫معلومات الضمان والدعم‬

‫إشعار ضمان ‪ Lenovo‬المحدود‬

‫يخضع هذا المنتج لشروط ضمان ‪ Lenovo‬المحدود (‪ ،)LLW‬اإلصدار‬
‫‪ .L5050010I02 08/2011‬اقرأ ضمان ‪ Lenovo‬المحدود ‪ LLW‬على‬
‫‪ .https://www.lenovo.com/warranty/llw_02‬يمكنك قراءة ضمان‬
‫‪ Lenovo‬المحدود ‪ LLW‬بعدد من اللغات من موقع الويب هذا‪.‬‬

‫معلومات الضمان‬
‫توفر شركة ‪ Lenovo‬فترة ضمان لجهازك‪ .‬للتحقق من حالة ضمان لترقيات الشراء‬
‫الخاصة بجهازك؛ انتقل إلى ‪،https://support.lenovo.com/warrantylookup‬‬
‫ثم حدّد التعليمات الظاهرة على الشاشة الخاصة بالمنتج‪.‬‬

‫الحصول على الدعم‬

‫قم بزيارة موقع دعم ‪ (https://support.lenovo.com) :Lenovo‬مع الرقم‬
‫التسلسلي الخاص بالجهاز للحصول على المزيد من خيارات دعم ‪.Lenovo‬‬

‫استشر مجتمع ‪ Lenovo‬من خالل زيارة الرابط ‪http://forums.lenovo.com‬‬

‫‪46‬‬
 ‫معلومات مهمة عن األمان واالستخدام‬
‫إشعار األكياس البالستيكية‬
‫خطر‪ :‬يمكن أن تكون األكياس البالستيكية مصدرً ا للخطر‪ .‬احتفظ باألكياس‬
‫البالستيكية بعيدًا عن متناول الرضع واألطفال لتفادي خطر االختناق‪.‬‬

‫تعليمات السالمة لآلباء والمشرفين البالغين‬

‫هذا الجهاز ليس لعبة لألطفال‪ .‬يجب مراعاة االحتياطات أثناء التعامل مع جميع‬
‫المنتجات اإللكترونية واستخدامها للحد من مخاطر حدوث صدمة كهربية‪ ،‬كما‬
‫هو الحال في جميع المنتجات الكهربية‪ .‬إذا اختار اآلباء السماح لألطفال باستخدام‬
‫الجهاز‪ ،‬فينبغي لهم تنبيه األطفال بالمخاطر المحتملة أثناء استخدام الجهاز المحمول‬
‫وأثناء التعامل معه‪.‬‬
‫ينبغي على اآلباء فحص الجهاز المحمول من آن آلخر بحثًا عن أي تلف‪ .‬افحص‬
‫هذا الجهاز المحمول بانتظام لضمان عمله على النحو الصحيح وأنه آمن عند‬
‫استخدامه من جانب األطفال‪.‬‬

‫تحذير بشأن البطارية الداخلية القابلة إلعادة الشحن‬

‫خطر‪ :‬ال تحاول استبدال بطارية أيون الليثيوم الداخلية القابلة إلعادة الشحن‪ .‬يمكن‬
‫أن يؤدي استبدال البطارية األصلية بنوع غير متوافق من البطاريات إلى زيادة‬
‫خطر اإلصابة الشخصية أو تلف الممتلكات بسبب حاالت االنفجار أو الحرارة‬
‫المفرطة أو المخاطر األخرى‪ .‬تجنَّب محاولة تفكيك البطارية أو تعديلها‪.‬‬
‫فإن محاولة تنفيذ هذا اإلجراء يمكن أن تؤدي إلى حدوث انفجار خطير أو تسريب‬
‫سائل البطارية‪.‬‬
‫عند التخلُّص من البطارية‪ ،‬ينبغي االمتثال لكل القوانين أو اللوائح المحلية ذات‬
‫ُّ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ‬
‫الصلة‪ .‬ال ينبغي التخلص من البطارية في أماكن مخلفات البلدية‪ .‬ينبغي التخلص‬
‫من البطاريات المستعملة وفقًا للتعليمات‪.‬‬
‫تحتوي البطارية على مقدار ضئيل من المواد الضارة‪.‬‬
‫لتجنُّب اإلصابة‪ ،‬ينبغي تنفيذ ما يلي‪:‬‬
‫•إبعاد البطارية عن اللهب المكشوف‪ ،‬أو مصادر الحرارة األخرى‪.‬‬
‫•تجنُّب تعريض البطارية للمياه‪ ،‬أو األمطار‪ ،‬أو السوائل األخرى المسببة للتآكل‪.‬‬
‫•تجنُّب ترك البطارية في بيئة ذات درجة حرارة مرتفعة للغاية‪.‬‬
‫•تجنُّب تقصير دائرة البطارية‪.‬‬
‫•تجنُّب ترك البطارية في بيئة ذات ضغط هواء منخفض للغاية‪ .‬قد يؤدي ذلك إلى‬
‫االنفجار أو تسريب السائل القابل لالشتعال أو غاز من البطارية‪ .‬من أجل إطالة‬
‫عمر البطارية‪ ،‬نوصي بشحن البطارية من ‪ 30%‬إلى ‪ 50%‬على األقل من‬
‫سعتها في كل مرة‪ ،‬وإعادة شحنها كل ثالثة أشهر لمنع زيادة تفريغ الشحنة‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫استبدال الطرف‬
‫‪1.1‬قم بتدوير الطرف في اتجاه عقارب الساعة إلزالته‪.‬‬
‫‪2.2‬قم بتدوير الطرف الجديد عكس اتجاه عقارب الساعة لتأمينه‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬

‫• ستتطلب ترقية البرنامج الثابت توصيل القلم مغناطيسيًا بالكمبيوتر‬

‫اللوحي المقترن‪.‬‬
‫• سيدخل القلم في وضع حماية البطارية إذا لم يتم استخدامه لفترة‬
‫طويلة‪ .‬اشحن القلم لمدة ‪ 10-5‬دقائق قبل االستخدام‪ .‬مالحظة‪ :‬إذا تم‬
‫إيقاف تشغيل الكمبيوتر اللوحي‪ ،‬فيجب عليك توصيله بالشاحن لشحن‬
‫القلم الالسلكي‪.‬‬
‫• قد يتلف الطرف أثناء الكتابة اليومية‪ ،‬خاصة على سطح الفيلم الخشن‪.‬‬
‫•يرجى توخي الحذر عند استخدام قلم‪ .‬يحتوي القلم على مكونات‬
‫إلكترونية حساسة بما في ذلك بطارية‪ .‬قد يسبب إسقاطه تلفًا‪.‬‬
‫• احتفظ بالقلم واألطراف القابلة للفصل بعيدًا عن متناول األطفال‪ .‬إذا‬
‫لم تقم بذلك‪ ،‬فقد يتلفهم األطفال أو يبتلعوا األطراف عن طريق الخطأ ‪،‬‬
‫مما قد يسبب االختناق أو مخاطر أخرى‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫العربية‬
‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز‪.‬‬

‫‪Lenovo Precision Pen 3‬‬

‫‪Lenovo BTP-131‬‬
‫نظرة عامة‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫الطرف‬ ‫‪3‬‬ ‫الزر‬ ‫‪2‬‬ ‫هيكل القلم‬ ‫‪1‬‬

‫اقتران وشحن‬
‫قبل االستخدام ألول مرة‪ ،‬قم بتشغيل الجهاز اللوحي ثم قم بتوصيل القلم‬
‫بمنطقة الشحن لإلقتران‪.‬‬

‫بعد االستخدام‪ ،‬قم بتوصيل القلم بمنطقة الشحن للشحن والتخزين‪.‬‬

‫‪43‬‬
 Lenovo
Precision Pen 3
‫فوری شروعات اور تحفظ وارنٹی کتابچہ‬
‫دليل البدء السريع والضمان واألمان‬

© Copyright Lenovo 2021.

© Lenovo 2021.
© Telif hakkı Lenovo 2021.
.Lenovo ‫ © حقوق النش‬2021 ‫محفوظة لشركة‬

V1.0_20210827

5503000017731 WY
Printed in China