2024年 7-8月號 第 394 期

． ．
 以愛為先・迎難奮進
C 88 #3 L ¥ ”- 6 - 6 ˆ ︱ 204¸ 7-8 ︱K 394

． ． 5

6-7

「 」 9

《 / 》
10-11
（ ）

． ——
12-13
「 」 ……

14

「 ？」 15

16-19

・
20
・「 —— 」

， ， 。

： ： ： 271 14
： ： 2528 0186
： ： 2866 1879
： ： mchk@methodist.org.hk
： ： www.methodist.org.hk

5700
本刊經文引自《和合本修訂版》，版權屬香港聖經公會所有，蒙允准使用。
 編 輯 室
，
，
， ，
。 ：「 ？ ？
， ！」

「 」 ？ 「 」？
？ ？ ？ 《 》
、
。 、
，
， ， ，
。
、 、 、
、 。

、 ， 、
。 ，
。

趙秀娟牧師

3
每期特寫

楊慧玲

○ ， ， ， ，
。
「 」， ， 。

「 」。 ，
， ，
、 ， ，
。 ， —— 「 」 —— ，
； ， 。

， ， 。
○ ， ， 。
「 」，
， 。 ， 、 ，
， 。 ， 。

， ， 。 ，
， 、 ，
。 ：「 ， 。」（
： 40 ） ， ， 。

， 、
、 、 、 、 、 、 ，
， ， ，
。

，
， ，
， 。 ，
， ，
， 。
！

4
 每期特寫
楊婉珊

2024

，
， 。 ， 。
， ， 、
（ ） ( ) ， 、 ；
「 ， 」 。 、 、 、
， 、 、
， ！ 、 、
、 ……
， ，
， ！
。 ，
！
：
， ○○○ ，
。 ， ， ！「 」 「
， 」 ， ，
， ， ，
， ， ——
， ， ！ ，
， ○ ○ ， ， ！
。 、 ， ！
， ， ！
！
！

，
， ： 、
、 、 、 、
、 、 、 、
…… ！
！ ，
！

2023

， ，
， 。
、 、 ， ，
， ， ， ，
。 、 、
、 、 、 、 ……
， ！
2014

5
每期特寫

在愛裏彼此服侍 ──
，
（ ：「 」）
。 ，
（ ： ），
。 ， ：
、 。 ，
，
。

，
。 ，
《 》 ，
。 ○ ○ ，
， ， ○
。 ，
。

○○○ ○ ，
，
、 、
。 ○○○ ，
、 （ ）、

，
。

6
 每期特寫
──
九龍堂婦女團契

○ ， ， ，
。 （ ：「 ：「 ，
」） 「 」 ， ， ，
， ， 。 ， ，
。 ○ 。 ， ， 。
， ， 、 ， 『 』。
。 ， 《 》 ， 。」
， 。
， ， 《
， ○ ， 》555 〈 〉 ：「
， ， 。」
。 ○ ， 。 ！
，
（ ： ○
。
， 。）

，
、 、
、 、 、
、 、 、
、 、 、
、 、 、
。 、
。
、
。
， 。

7
每期特寫

譚麗明

， 。 「 ， 」
， 、 。 ， 、
、 ， 「 」、 ／ ／ 、「
」、 。

， 。 ， ， 。

， ， ，
○ ， ， 。

， 「 」 「 」
「 」， ， ， ， 。

， ○ 「 」。

， ，
， 、 、 。 ， ，
。

， ， ，
。 、 、
…… ，
。 ， ， ， ，
。

、 ！ 「
」。

8
 從婦女服務 ，
， ，
，
，

會長的話
， ，
， 。
中學習 ， ， ，
， ，
， 。

， ， ，
， ，
， 。

， ， ，
， ，
， 。
林津牧師

，
， 。 ， 、
， 。

，
，
，
跟印尼姐姐

特稿速遞
， ？

」，
○ 「
，
放一日假
「 」 。
「 」 ，
○ （ ） 「
」 ， 「 」
， 。
——

9
 天主教香港教區與香港基督教協進會屬下的神學對談小組

感恩祭 聖餐
就《關於稱義／成義教義的聯合聲明》分享文章系列（三）

「 」 （ Reformation ），
， ，
。 ， ，
， ， 「
／ 」（ 「 ／
」）。 ， ，
， ：
， ○ ， ，
「 ／ 」
。 ○ ， ，
《 》 ， ，
。

， ， ， ，
。 ，
， ，
， ， ，
， ， ，
（ ， 「 」，
「 」）， 。

， ，
， 「 」 （transubstantiation），
， ， ，
。 ， ， ，「
， ， 」， ，
「 」（communicatio idiomatum）， 「
」 。 ， ，
。

10
 黃錦文神父

， ， （ sacrificium ）
， ， ， （sacramentum） ，
。 ， ， ，
， ， 。 、 、 ，
， ， 。 「 」，
； ， ， ，
， 。 。 ，
。 ，
，
。 ，
：「 」（
、 。 ：
27 ）， ，
； ：
。 ，
，
， ， ，
， ； ：
， 。
， 。
， ， ，
， ， ， ，
。 ， ，
， ， 。 ，
， ， ，
（anamnesis）， ，
， ， ，
。 ，
， 。
，
。 ，
。 ，
， ，
。 ， 參考資料：
， ， （
《 ：2017 —
）、 。 ， 》， ，（ ： ；
， 。 ，2017），56-63 。

11
 社關點滴

與認知障礙症患者同行
循道衞理亞斯理社會服務處
長者鄰舍中心

，
， 、
， 。 ，
，
， （Mild Cognitive Impairment，MCI）。

， ，
： 、 、 。

○ ， 「 」 「 」
， 。「 」 「 」
， ，
， ， 。

「 」 「 」 ， ——
， 「 」， 「 ？」「
？」； 「123， ；456，
；789， 」， ；
（ 1 「
」、 、 「
」）， ；
，
， 。

， ，
， 「 」 ，
， ！

12
 一切從認知障礙症照顧者
的「 顧 」事 開 始 … …
「 智 愛 無 限 耆 」 —— 認 知 障 礙 症 長 者 及 護 老 者 地 區
支援計劃
循道愛華村服務中心社會福利部興華耆樂中心

， 。
， ， ， 。
， ？ ？ ，
？

， ，
， 。「 ， ，
， 。 ， ， ，
， ， ， 。」

， ，
。 ， ，
， ， ， ，
。 ， ，
， 。 ，
。 ， ：「 ，
， ？ ？ 」

， ，
。 ， ，
。 ， ， 「
」 —— ， 。
（ ）， ，
、 ， 。 ，
，「 ， ， ，
， ， 。 ， ，
， ， 。」

「 me time 」 ， ，
。「 ， 「 」、 ， 『
』 ， 。」 ， 「 」 ，
「 」 ， 。「 ，
， ， 。」 ，
， 。「 ，
， 。」

， 「 」，
、 、 、 ， ， ，
。 ， 、 、
， ， 「 」，
， 。 ， ，
、 ， 。
13
 翻譯聖經與宣教 梁慧玲

， ； ，
。 ， ？ ，
。 （ ） ， 。 ，
， 。 ，
。「 ， 」（ ：
26）。 ， ， ，
， 。

7,349 ， 736 ，3,736

1
。 ， （
， ），
， 。

， ，
， 。 、
、 、 、 。
， ， ，
， 。

，
， —— ——
。
，
，
，
，
。

（ ） 、
TV 、 、 、
、 、
。 ， 、 。 ，
； ， ， ；
， 。

， 、 ， ——
。 「 」，
， 「 」。 ，
， ， 。

14 1. https://www.wycliffe.org.hk/statistics
 文物檔案
何須成立本會
文物檔案館？
吳業立

，
「 」， ； jpeg ，
， ， ：「 ？
， ， 。
， ， ，
？」 ， ：1. ：
。 ， ， ；2. ：
， ；3. ： ；4.
， ， ， ： 、
（ ）。 、 。
， （ ）
，「 ，
、
」 ，
（Optical Character Recognition） ，
， ，
； ：
。
、 、 、 、
， ，
。
： 、 、 、 、
， ， ， 、 、
， 。
， ： word star ， 。
word perfect ，

15
 如何在廿一世紀
香港重塑循道

， ，
， 。

， ， 、 ，
， 、 、 ， ， ，
， ， ， ，
、 ， 。

， ， ， 「 ，
、 、 」。

2.1 英國社會及教會背景
， 、 、
， ， ， ， ，
， ， ， 。1

2.2 會祖推動復興運動，致力幫助窮人，廣傳福音
， ，
， ， ， 。
， ，「 、 、 、 ，
2
、 ， 。」 ，
， Elie Halevy ，
3
， ， ， 「
」。

1. Charles White, Mission Frontier, Sept-Oct 2011

2. 1745 《 》
3. Charles White, Mission Frontier, Sept-Oct 2011

16
衞理宗信徒的靈性生命
蘇永權

2.3 廿一世紀的香港
， ， ○ ○ ，
， ，
， ， ，
， ， ， ， ，
， ， ， 。

3.1 以會祖約翰 斯理的靈性生命作榜樣

3.1 .2 會祖的成聖 觀 –– 竭 力 追 求 「 心 靈 與 生 命 的 聖 潔 」
、 、 ，
、 、 ， ，
4
， 。 ， ，
。「 ， ， ，
5
， ， 。」 1738
， ， 「 ，
（Sanctifying Grace）， ，
， 。6

3.1 .3 敬虔之工
、 、 、 ，
。「 、 。
7
。」 ， 、 、
、 、 ， ， 、 ，

4. ，《 》， ，1/6/2017，
5. 《 》， 45 ， ，70
6. ，《 》， ，1/6/2017，
7. 1749 《 》

17
 ， ， ，
， ， ，
。 ， 、 ，
。「 ， 」，
。

3 . 1. 4 憐憫之 工
「 、 ， 。」（ ：8）

， 、 ， ，
「 」 ， ， ，
。「 ， ，
。 ， 、 ，
8
： ， 。」

， ， 、
、 「 」、 、 、 、 。 ，
， 、 。 「 」
， ， 「 」，
。

3.2 現今香港「循道 理友」的靈性生命

3 . 2 . 1 時代洪 流 與 時 代 夾 縫
， ， ，
， ， ， ，
， 「 」 。

， ， ，
， ， ， ，
， ， 。 ，
， 「 、 」 ，
， 。

3 . 2 . 2 效法 會 祖 ， 讓 聖 靈 引 領 藉 蒙 恩 途 徑 行 上 成 聖 之 路
， ， 、 、 、
， ， ， ， ，
， ，
， ， ， 。

「 」， ，
， 、 、 、 、 ， ， 、
、 、 。 ，
， ， 。 ，
， 。

8.《 》
18
3.2 .3 實踐「班會 」 ， 相 互 砥 礪 ， 抵 禦 洪 流 ， 成 為 生 命 座 標
， ，
， ， ，「 ，
， ， ，
。」 ， 、 、 ， ，
， 。
：

「 ， ， 、
， ， ， ， 『 』，
。」

憐憫之工

個
關懷 公義 社

人 會
靈修 崇拜
敬虔之工

， 、 、 ， ，
， ， 。 「
」 ， ， ， ，
「 」、 ， ，
， ， ， ，
。

， ， ，
，「 ， 」 ，
。 ， ， ， ，
， 。

：「 ， ， ，
。」

19
 循道衞理聯合教會 WCS*主辦 宣教牧養執行委員會金齡事工執行委員會協辦

聖經聖地行者
聖地 聖地 查 聖經
教會先賢系列 、
2024 10 9 （ ） ——
11 13 （ ） ——
12 11 （ ） ——
2025 1 8 （ ） ——

時間： 10 12 30 聖經聖地行者
地點： 17 （ ZOOM ） 網上報名

查詢：3725 4532 / 3725 4531

＃
https://forms.gle/SuFKZKqMdxvy9k536
* WCS Wesleyan City Space ， 。
# ， ， 。

黃 金 十 年 ——
本會宣教牧養委員會屬下 金齡事工執行委員會主辦

再 思 金 齡牧 養 … -6

日期：2024年 9 月 2 8 日 （ 禮 拜 六 ） 講員： 區祥江博士

，
時間： 2 30 5 30
，
地點： （ 36 ）
、
徐曉君博士
內容：
， ，
。
陳德明牧師
對象：
報名：
https://forms.gle/PYTUVoswNK1vTG966 截止日期：2024年9月20日（禮拜五）
備註：

（ 3725 4531 ） （ 3725 4532 ）