Wunder

Wụn·der

 <Wunders, Wunder> das Wunder SUBST
1. ein Ereignis, das man nicht für möglich gehalten hat Wie durch ein Wunder stand sie plötzlich vor uns.
2. ein Ereignis, das durch göttliche oder übernatürliche Kräfte herbeigeführt worden ist Man sagte von ihm, er könne Wunder tun., Man sagt, sie sei durch ein Wunder wieder geheilt worden., Nur ein Wunder kann uns noch retten!
-heilung
3. etwas Außergewöhnliches ein Wunder der Natur/Technik Das ist (ja) kein Wunder! umg. das war so zu erwarten (wahre) Wunder wirken geh. sehr gut wirken Die Arznei wirkt wahre Wunder! jemand wir sein blaues Wunder erleben umg. jmd. wird etwas sehr Unangenehmes erleben
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Wụn•der

das; -s, -
1. ein Ereignis, bei dem göttliche od. übernatürliche Kräfte beteiligt sind <die Wunder Jesu; an Wunder glauben>
|| K-: Wunderglaube, Wunderheiler, Wunderheilung, Wunderzeichen
2. ein Ereignis, das zu einem glücklichen Ende führt (das man eigentlich nicht erwarten konnte): Es war ein Wunder, dass sie den Flugzeugabsturz überlebte
3. ein außergewöhnliches Werk, Produkt o. Ä. <ein Wunder der Technik, der Natur, ein Wunder an Genauigkeit>
|| K-: Wunderwerk
|| ID es ist kein Wunder, dass … es überrascht nicht, dass …; Kein Wunder! gespr; das ist keine Überraschung; etwas wirkt (wahre) Wunder etwas hat eine sehr gute Wirkung <eine Medizin, ein Rat>; meist Du wirst noch dein blaues Wunder erleben gespr; du wirst sicher etwas Unangenehmes erleben
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Wunder

(ˈvʊndɐ)
substantiv sächlich
Wunders , Wunder
1. unerklärlich erstaunliches Ereignis, das nicht zu erwarten war Wie durch ein Wunder wurde keiner verletzt. Kein Wunder, dass du durchgefallen bist, so faul wie du warst.
umgangssprachlich negativ überrascht werden
2. ungewöhnlich etw., das ganz besonders beeindruckend ist und andere(s) weit übertrifft die Wunder der Natur Dieses Mittel wirkt wahre Wunder. Das Auto ist ein Wunder an Zuverlässigkeit.
ironisch drückt aus, dass jds Vorstellungen völlig übertrieben sind Das hat er sich Wunder wie einfach vorgestellt. Er bildet sich ein, Wunder wer zu sein.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Wunder

mucize, harika, tansık

Wunder

miraklo

Wunder

ihme

Wunder

csoda

Wunder

undur

Wunder

miracolo

Wunder

cud

Wunder

чудо

Wunder

奇迹

Wunder

zázrak

Wunder

mirakel

Wunder

čudo

Wunder

奇跡

Wunder

기적

Wunder

mirakel

Wunder

mirakel

Wunder

เรื่องมหัศจรรย์

Wunder

điều kỳ diệu

wụn|der

?
adv inv ? Wunder b

Wụn|der

nt <-s, ->
(= übernatürliches Ereignis, auch Rel) → miracle; (= wunderbare Erscheinung) → wonder; (= Leistung) → marvel, miracle; (= erstaunlicher Mensch) → marvel; Wunder tun or wirken (Rel) → to work miracles; das grenzt an ein Wunder → it verges on the miraculous, it’s almost a miracle; durch ein Wunder → by a miracle; wie durch ein Wunder → as if by a miracle; nur durch ein Wunder können sie noch gerettet werden → only a miracle can save them now; die Wunder der Natur/dieser Welt → the wonders of nature/this world; ein architektonisches Wunder → an architectural miracle
meine Eltern denken Wunder was passiert ist/Wunder was über mein Privatleben → my parents think goodness knows what has happened/goodness knows what about my private life; das hat er sich Wunder wie einfach vorgestellt → he imagined it would be ever so easy; er glaubt, Wunder wer zu sein/Wunder was geleistet zu haben → he thinks he’s marvellous (Brit) → or marvelous (US) → /done something marvel(l)ous; er meint, Wunder wie schön das sei → he thinks it’s fantastic; er bildet sich Wunder was ein → he thinks he’s too wonderful for words
(= überraschendes Ereignis) Wunder tun or wirken → to do wonders; diese Medizin wirkt Wunder → this medicine works wonders; es ist ein/kein Wunder, dass … → it’s a wonder/no wonder or small wonder that …; ist es ein Wunder, dass er dick ist? → is it any wonder that he’s fat?; kein Wunder → no wonder; was Wunder, wenn … → it’s no wonder or surprise if … ? blau a
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Abarat - Tage der Wunder, Nächte des Zorns→Abarat - Days of Magic, Nights of War [Clive Barker]
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.→Wonder is the dearest child of faith.
Das Wunder von Narnia→The Magician's Nephew [C. S. Lewis]