trace

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Et les tues traces [tes traces] ne serunt cuneüdes [connues] [, Liber psalm. p. 104]
  Cil fu bons emperere, Deus li duna sa grace ; Saint iglise l'eshauce, il veit Deu face à face ; Li reis devreit ensiwre e ses mors [mœurs] e sa trace [, Th. le mart. 91]
• XIIIe s.
  ....tantost com Meraugis Fu armez, un cheval de pris Lui amaine on en mi la place ; Li cheval fu jusqu'en la trace Couvertz d'un blanc dyapre chier [, Meraugis, p. 229]
  Et il a pris le liemier, Si a trové dedans son tor Trace d'un grant porc quartenor [, Partonop. v. 1830]
  Que mes traces ne soient meues de ton plesir, mais demorer m'i fes [, Psautier, f° 22]
  Toute la plaie fu si afermée.... fors tant sanz plus que ilecques estoit demoré une trace endurcie [, Miracles st Loys, p. 178]
  [Les ronces] Mainte trace m'ont faite par dessus ma chair nue [, Berte, LII]
  Quant Enguerrans le voit, le cuer en a joiant, Isnelement le suit à esperon brochant, De la trace qu'il tint ne perdi il noiant [, Ch. d'Ant. III, 638]
• XIVe s.
  Et lors li tribuns du plebe prenoient les anciens chevaliers, et nombroient quantes foiz il avoient esté en bataille rengée, et quantes plaies et traces il avoient sur leurs corps [BERCHEURE, f° 95, verso.]
  Soit argent vif mis en une escuelle d'estaing, et crache dessus, et puis le broie o [avec] cheveux d'omme, et soit tant debatu qu'il ne demeure point de trace d'argent vif [LANFRANC, f° 42, verso.]
  [Ils voulaient] .... que partout alast la trace De leur valour, de leur bonté, De leur pris, de leur loyauté [MACHAUT, p. 43]
• XVe s.
  Vous partirez de ceste place, D'Anglois n'y en demorra trace [, Myst. du siege d'Orleans, p. 739]
• XVIe s.
  Un chien suyt son maistre à la trace [MONT., II, 172]
  Aux desportemens de Nicias on ne trouvera aucune trace de audace ou d'oultrecuidance [AMYOT, Crass. et Nic. 3]
  Pegase se tarist, et n'y a plus de trasse Qui nous puisse conduire au sommet du Parnasse [RONS., 703]

ÉTYMOLOGIE

• Voy. TRACER ; bourg. traice ; wallon track, féminin, action de traquer ; provenç. trassa et tras, masculin ; espagn. traza ; ital. traccia.

Trace, f. penac. Soit d'homme ou de beste, Vestigium. Et en pluriel, Traces entre Veneurs signifie les erres et routes des bestes mordantes, comme Ours et Sangliers. Là où celles des Cerfs, Chevreux, Dains, et Rangiers s'appellent pieds ou foyes, voyez la Venerie du Fouillous au 37. chap.

La trace de l'ancienne bonté, Vestigium antiquae probitatis.

Le signe et la trace de cette cruauté, Monimentum istius crudelitatis.

Manifestes traces de meschanceté, Expressa sceleris vestigia.

Cercher à la trace, Indagare, Vestigare.

Sentir à la trace, Odorari vestigiis.

Suyvre à la trace, Prosequi odore.

Suyvre quelqu'un de pres, et ne perdre point sa trace, Vestigia alicuius tenere.

Suyvre quelqu'un à la trace qu'il a faite et empreinte parmy ses comptes, Aliquem persequi vestigiis ipsius.

En suyvant la trace, Indaganter.

Il ne nous est point seulement demeuré la trace de nostre dignité, Ne vestigium quidem vllum est reliquum nobis dignitatis.

Laisser la trace et appercevance, Vestigium relinquere.

TRACE, s. f. TRACEMENT, s. m. TRACER, v. act. et n. [2^e e muet aux 2 prem. é fer. au 3^e: dans le 2d, en a la son d'an: traceman.] Trace est 1°. Vèstige. Piste qu'un homme ou quelque animal, laisse à l'endroit, où il a pâssé. "Suivre la trace, ou, les traces. Suivre quelqu'un à la trace. = Fig. Marcher sur les traces de; suivre les traces de; suivre l'exemple; imiter. = 2°. Marque, impression, que laisse une voitûre. "Suivre la trace d'un chariot, etc. = On dit, par extension, la trace du tonnerre, quand il est tombé. "Les navires ne laissent point de trace dans l'eau = Fig. "Cet évènement laissa de profondes traces dans son cerveau. "Les Arts ont fleuri long-tems~ en ce pays-là: il y en reste encôre des traces.
   Moi, je m'arrêterois à de vaines menaces;
   Et je fuirois l'honeur, qui m'atend sur vos traces.
       Iphigénie.
  La hauteur n'a jamais produit que des malheurs;
  Mais la douceur atire et retient sur ses traces
  L'amitié, la faveur, la fortune et les grâces.
       La Chaussée.
= 3°. Ligne, qu'on fait sur le terrein, pour marquer le dessin d'un parterre. — Et aussi, les premiers traits, qu'on fait sur du canevas, pour marquer le contour des figûres d'un ouvrage de Tapisserie.
   Rem. Dans les Frères Énemis, Jocaste dit à Éthéocle:
   Quelles traces de sang vois-je sur vos habits?
Les traces, dit M. Racine le Fils, sont sur la terre:
   De son généreux sang la trace nous conduit.
Mais on ne dit point des traces de sang sur un habit, pour des taches. = L'Ab. Prévot, aprês avoir dit que, dans l'Ile de St. Mathieu, qu'on trouve déserte, on remarque néanmoins plusieurs traces des Portugais, ne parle que d'arbres fruitiers, de troupeaux aprivoisés, d'inscriptions et de devises. Sont-ce là des traces d'hommes? = Traces, au figuré, ne se dit guère au singulier:
   Lis, admire tout haut Virgile, Homère, Horace;
   Et ceux qui, parmi nous, ont marché sur leur trace,
   Qui se forme sur eux peut seul les égaler.
       Le Franc.
  Me permets-tu de ramasser
  Quelques fleurettes sur ta trace;
  S'il en est encore au Parnasse
  Que ta main ait pu me laisser?
       Ep. à~ Mde De La Fayette.
On peut le pâsser aux Poètes, génés par la rime: mais en prôse, on dit, sur leurs traces, sur tes traces.
   TRACER, tirer les lignes d'un dessin, d'un plan, sur le papier, sur la toile, sur le terrein, etc. "Tracer un plan, un dessin, une alée, un parterre, un fort, un bastion, etc. = FIG. Tracer le chemin à quelqu'un, lui doner exemple. "Il suit le chemin que ses Ancêtres lui ont tracé. "Je lui ai tracé la conduite qu'il devait tenir. = Se tracer une route. Le se est un datif; tracer à soi-même.
   Dans la route que je me trace,
   La Fare, daigne m'éclairer.      Rouss.
Dans cette expression, le régime relatif est nécessaire. Je ne crois pas qu'on doive imiter un Auteur moderne, qui a dit: "Conduite qui trace celle de quiconque se sent né capable de faire valoir utilement ses talens. Il faut dire, ce me semble, qui trace celle qu'il doit tenir, à quiconque, etc. = * M. Du B.... dit, dans sa Tragédie de Nadir:
   Je vois du sang par-tout, par-tout j'en ai versé.
   Tiens, Morab, en voilà sur cette main tracé.
"On ne dit point, du sang tracé, ni tracer du sang. Le sang laisse des traces: on trace avec du sang; les chemins sont tracés de sang; mais le sang n'est point tracé dans les chemins. Ann. Litt. = Tracer se dit neutralement, des arbres, dont les racines s'étendent en rampant sur la terre, et ne s'enfoncent presque pas. Il est oposé à Pivoter. "L'orme, le noyer, trace beaucoup.
   TRACEMENT ne se dit qu'au propre. L'action de tracer, ou l'éfet de cette action: le tracement d'un fort.