対訳表を作るのが面倒 システム設計をする時に、データベース名や変数名や表示名などを決めるのが面倒だ。一般的には英字文字列で作るのだけど、ローマ字で「kokyaku」とか付けるのはダサいし、いちいち辞書を引いていくのは億劫。 多言語対応のために表示名をフランス語にするみたいな要件もでてくるが、これらの作業の下準備を実現する手段として、Google Docsのスプレッドシート（表計算ソフト）の翻訳関数を利用する方法が考えられる。 =IF($A2<>"", GOOGLETRANSLATE($A2,"ja","en"),"") 指定セルの内容を翻訳するには「GOOGLETRANSLATE(値,ソース言語,ターゲット言語)」関数を入力する。例えばセルの計算式に上記式を入力すると「A2セルの内容がある場合にA2セルの値を日本語から英語に翻訳する」という意味になる。 スプレッドシートで多言語対訳表を作る
Language identifiers as specified by RFC 3066, can have the form language, language-country, language-country-variant and some other specialized forms. The guidelines for choosing between language and language-country are ambiguous. To clarify which form should be used, John Cowan and I have posted this list for review. This is currently a draft document. It will be continually revised as we get f
いつまで続くのかは不明 当然間違いがあるかもしれない。もしあれば遠慮無くつっこんでくれ。 BCP 47というかIANAのレポジトリにあって、HTMLやXMLのlang属性で扱える日本語に関係するであろう言語タグについてまとめてみました。 BCP 47はXML 1.0とHTML5が参照しているRFCです。この文章が書かれた時点での最新のRFCはRFC 5646です。 （RFC 4646を参照しているために少し古いですが）HTMLにおける言語コード/言語タグ メモがたぶん役に立つと思われます。 language（言語）副タグ RFC 5646が見ているのはISO 639-1、639-2、639-3、639-5。日本語に関連すると思われるのは、次の通り。 タグ IANAの説明 ja Japanese ojp Old Japanese jsl Japanese Sign Language jpx
Question What is the most appropriate way to associate CSS styles with text in a particular language in a multilingual HTML or XML document? Presentation styles are commonly used to control changes in fonts, font sizes and line heights when language changes occur in the document. This can be particularly useful when dealing with Simplified versus Traditional Chinese, where users tend to prefer dif
« HTTP::AcceptLanguage - Accept-Language ヘッダを解析して適切な言語を返す君 | Main | zh-hans, zh-hant に対応してない！って怒られた時は » Amon2 で国際化アプリを簡単に書く Amon2::Plugin::L10N を出しました Perl で L10N する方法としてはPerl でつくった web サイトを L10N する方法 - tokuhirom's blog.が有名ですが、昨今はうっかりパンケーキとか唐揚げを食べてたらロンドンとかに海外進出しちゃうようなのが当たり前になった現代においては、 blog のコードをコピペするやつは死んどけば良いので、死なないため殺されない為に実用的に CPANize して殺す側に回りました。 https://metacpan.org/release/Amon2-Plugin-L10N
HTTP::AcceptLanguage - Accept-Language ヘッダを解析して適切な言語を返す君 月曜日の悪魔こと yappo です。 今時のグローバルな社会ではみなさん多言語対応の web アプリを書いているとおもいますが、その時に使う Accept-Language を解析してくれるのを書きました。 HTTP::AcceptLanguage Plack なアプリだったら。 my $lang = HTTP::AcceptLanguage->new($req->header('Accept-Language'))->match(qw/ en fr es ja zh-tw /);ってするだけで、英語フランス語スペイン語日本語台湾語の中からユーザが利用可能な最適な言語を探して返してくれます。 もし適切な言語が無ければ undef を返すので、あなたがおすすめの言語で返しておくと
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
