イギリス人が書いたという「迷い猫」のチラシの難易度が高すぎる / ネットの声「本当に見つかるか心配だ」 2012年9月9日 可愛いペットが迷子になってしまった！ どうしよう！ 最近ではTwitterなどSNSを使った捜索もよく見られるが、近所にチラシを貼って情報を集めるというのが最も多く用いられる対処法である。 それは海外でも同じであるようだ。イギリスである「迷い猫」のチラシが撮影された。類を見ないほど難易度が高すぎると話題になっている。 木に貼られた1枚の迷い猫のチラシ。そこにはこう書かれている。 「誰かこの猫を見ませんでしたか？」 「猫の名前は“Toots”、痩せ型のブチ猫です」 「8月15日（水）から姿が見えなくなりました」 「首輪はつけていませんが、マイクロチップをつけています」 「（見かけた方は）連絡ください。エミリー」 この文面から飼い主の心配する様子が手にとってわかるようだ。
ジサトラ的には海外に行ったら必ずチェックしておきたいのが、その国の自作パーツ事情。EAのプレス向けイベントに来ていた、自作が好きそうなイギリス紳士に声をかけて調査しました。 彼の話によると、“トッテナム・コート・ロード”付近に電機屋が集まっているとのこと。トッテナム・コート・ロードは、あの有名なピカデリーサーカスの隣駅なので迷わず行けました。 ロンドンは地下鉄が発達しているので、移動はラクチン。ただし、初乗りが5ポンド弱と運賃が高く、1日フリーで7ポンドぐらいなので、1回以上のるなら迷わず1日フリーチケットを購入です。 到着したものの、突然の雨。滞在中は毎日降ったり止んだりの繰り返しでした。でも、日本と違い乾燥しているので服がすぐ乾きます。現地の人はいつものことで慣れているのか、傘をさしている姿をほとんど見かけませんでした。 駅を降りるて北西に延びる通りに、それらしき看板が。しかし、店内に
｢いいね｣は良くなくて｢悪くない｣は実はホメてる、イギリス人の本音と建前翻訳ガイド2011.09.06 22:008,097 mayumine こちらは、イギリス人の本音と建前を表した翻訳ガイドです。 イギリス人の｢これは良いね！｣は大抵皮肉だし｢悪くないね｣と言われたら実は褒めているという、なかなか扱い人種のようです。 ちょっと日本と似ている感じもありますが、以下訳します。 基本はビジネスでの交渉シーンかな。 ・イギリス人｢言いたいことはわかります｣ その意味は（反対だし、この件についてはもう議論したくない） でも他の国の人はこう思う（僕の意見を受け入れてくれたんだな） ・イギリス人｢大いに尊敬していますが...｣ その意味は（この人はアホだな） でも他の国の人はこう思う（僕の話を聞いてくれている） ・イギリス人｢悪く無いですね｣ その意味は（良いですね） でも他の国の人はこう思う（ダメ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
