気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
120 usersがブックマーク
23
23
認知科学者ダグラス・ホフスタッターが説く「それでも私たちが外国語を学ぶべき理由」 | AI翻訳は人類を「悲劇のシナリオ」へ導く
120 users
courrier.jp
記事へのコメント23件
- 注目コメント
- 新着コメント
kutakutatriangle
拙いながら諸々の言語を今も学習してる身としては著者のこの言説に大分共感を覚えると共に、著者も言及してるように時間をかけて語学を身につけようとするのは老人の懐古趣味になってしまうんだろうなと思う。
quelo4
“私が目にしたのは、難解な外国語で自分を表現しようと必死に頑張っているだけでなく、なかなか上手にそれをこなし、不安や弱さを垣間見せつつも、勇気をもって困難に立ち向かおうとしている自分の姿”
ShaoSylvia
むしろ習得に至らない外国語の学習に多くの人が時間を掛け過ぎと思う。学ぶならとことん、学ばないなら一切時間を割かないなど戦略的に方針を決めるべきかと。学ぶこと自体が他では得られないほど楽しいなら別だけど
Mozhaiskij
本人が直接日本語で書いてくれないから説得力がない。自動翻訳はマイナー言語使用者が英語圏の人間に立ち向かう武器にもなる訳で、武器を奪い取って多数派がやりたい放題する目的があるのではと勘繰ってしまう。
casa1908
要するに、極めて親しい友人に弔辞を読むくらいの必要性がなければAI任せで全然問題ないってことだよな。ビジネスで交わす言語に魂なんてこもっている必要はないわけだし。趣味としてやりたい人はやればいい。
aneet
まあこのままいけば人力語学学習は、飛行機で移動できるのにわざわざ徒歩で移動する行為に相当するよなあ…でも徒歩で行くのと同じように、飛行機では得られなかった体験や学びを得るのも似ているかもしれない｡
kutakutatriangle
拙いながら諸々の言語を今も学習してる身としては著者のこの言説に大分共感を覚えると共に、著者も言及してるように時間をかけて語学を身につけようとするのは老人の懐古趣味になってしまうんだろうなと思う。
magnitude99
多様且つ変化に富む科学的・合理的情報を一神教的に情報を収束し、電子情報化して正しい情報だと騙り、そこに群がる99％層の過激な依存は、99％層バカ化計画・奴隷と家畜化の人間牧場・家畜人ヤプー新飼育計画だ。
quwachy
原文を読んでいないのであなたが言いたいことを正確に理解できているかわからないが、このAIが行った日本語訳は完璧に見える。これが中国語で書かれていれば私は1行も理解することはできなかった。
triggerhappysundaymorning
この論文はホフスタッターらしくて好きだけど、バベルの塔の罰で分断された（今や各国のアイデンティティとなった）言語を統一することなく意思疎通が出来るようになる唯一確実なテクノロジーなので私は歓迎するよ。
mayumiura
AI翻訳を悲劇ととるか夢の実現というかは人それぞれだろうけど、確実にくるんだろうなあ。“外国語を学ぶという古くからの伝統の終わりの始まり//どんな文化に属する人々も、本能的に最も楽な道を選ぶからだ。”
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
認知科学者ダグラス・ホフスタッターが説く「それでも私たちが外国語を学ぶべき理由」 | AI翻訳は人類を「悲劇のシナリオ」へ導く
AI翻訳が進化するなか、ピュリッツァー賞受賞の認知科学者ダグラス・ホフスタッターが「手遅れになる前... AI翻訳が進化するなか、ピュリッツァー賞受賞の認知科学者ダグラス・ホフスタッターが「手遅れになる前に外国語を学びなさい」と題したエッセイを米誌に寄稿した。自身も苦労して数ヵ国語を習得したホフスタッターが恐れる、「私たちがAIに屈したときに失うもの」とは──。 つたない中国語でスピーチ 私にとって人工知能（AI）の最も恐ろしい脅威は、いわゆるシンギュラリティ──人類を凌駕する知能の爆発的な暴走が起こる可能性だ。現在のAIの技術水準は破滅的なシナリオを予感させる。 エベレスト登頂に強い憧れを抱く人のなかには、準備に何年もかけ、莫大な資金を費やす人がいる。あなたも同類だろうか？ それとも、むしろヘリコプターでエベレストの頂上に降り立ち、絶景を堪能するほうだろうか？ では、外国語というエベレストに登る場合はどうだろう？ 最近、自分の人生に起きた2つの小さなエピソードがきっかけで、私はこの問題につい
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2023/08/29 リンク