タグ

2013年5月29日のブックマーク (4件)

  • 「〜足りうる」という書き方 - アスペ日記

    ちょっと前に、次のようなタイトルの記事を見てびっくりしたことがある。 セルフパブリッシングはなぜ初音ミク足りえないか? これを見たときは、頭が痛くなる気持ちだった。 電子書籍とはいえ、「書く」ことに携わる人間が、どうやったら「足りえない」なんて書き方ができるんだ? と。 そう思ったが、その時はただ「こんなアホもいるのか」と、個別の人間の問題に帰して流してしまった。 しかし、つい先日、次のようなを目にして言葉を失った。 誤訳も芸のうち―文芸翻訳は一生の仕事足りうるか (柏艪舎文芸シリーズ)posted with amazlet at 13.05.29山光伸 柏艪舎 売り上げランキング: 406,117 Amazon.co.jpで詳細を見る*1 「文芸翻訳は一生の仕事足りうるか」という副題。 これは電子書籍ではなく、紙のだ。 出版されるまでには、何人もの出版関係者の手を経ているはず。 そ

    「〜足りうる」という書き方 - アスペ日記
    masabossa
    masabossa 2013/05/29
    紙の書籍のほうはタイトルのとおり『誤訳も芸のうち』だから、〜satisfied with your workみたいフレーズを「仕事足りうる」と誤訳芸してるとか?w
  • 「13歳で結婚。14歳で出産。」女性の本当の幸せはどこにあるのだろう

    プラン・ジャパンが"Because I am a Girl"なるキャンペーンを展開している。 キャッチコピーは「13歳で結婚。14歳で出産。恋は、まだ知らない。」だ。 現在、発展途上国における貧困層の多くの女児が、学校にも行けず、過酷な労働や差別的な待遇を受けているという。 さらに10代での妊娠を強いられ、危険な出産の果てに命を落とす女児も多いらしい。 このキャンペーンの内容まで良く読めば、自分も当に胸が痛む。 そのようにして悲しむ女児や女性がなくなる世界になって欲しいとも思っている。 それを前提にしてこの先を書くが、今現在地球上で起きているあらゆる災難の発端は「他国の文化に口を出すこと」ではないか、ということだ。 そして、女性の当の幸せとは何か?ということ。 もちろん、10代の妊娠が真に健康的でないことはわかっている。 そのほとんどが、その女性自身が望んではいないことかもしれない。

    「13歳で結婚。14歳で出産。」女性の本当の幸せはどこにあるのだろう
    masabossa
    masabossa 2013/05/29
    13歳で結婚の例はそれが本人の選択でないことが問題だと思う。そして40歳で未婚の例もそれが本人の選択でない(※)ことが問題なんだと思う。※婚期に本人が選択を放棄しつづけた結果だとすれば。
  • 正直言って下痢で腹下している

    物繊維をよく採る人って、ツマラナイ人間が多いです。正直腹下しています。 腸がツマラナイ、便秘が少ない、「〜だ」と脱糞するのがクセェ、それなのによく拭かない。こんなヤツと一緒に働きたくなんかありません。その上、我慢させても全くダメ。報告書もまともに書けない。 下痢と報告書は関係ねーだろ。 もう面倒臭いからこれでいいや。

    正直言って下痢で腹下している
    masabossa
    masabossa 2013/05/29
    ツマルところツマラナイ人間は、トイレで本は読まない。
  • NIKKEI STYLEは次のステージに

    キャリア、転職、人材育成のヒントを提供してきた「リスキリング」チャンネルは新生「NIKKEIリスキリング」としてスタート。 ビジネスパーソンのためのファッション情報を集めた「Men’s Fashion」チャンネルは「THE NIKKEI MAGAZINE」デジタル版に進化しました。 その他のチャンネルはお休みし、公開コンテンツのほとんどは「日経電子版」ならびに課題解決型サイト「日経BizGate」で引き続きご覧いただけます。

    NIKKEI STYLEは次のステージに
    masabossa
    masabossa 2013/05/29
    2.の事例を3.の数字を当てはめる手法で考えると「1<100」のとき「(100でない数)<(1でない数)」には必ずしもならないのでは?って指摘すると「実はPの定義は...」とか後だしで言われたりして、教える人のほうを苦手になるw