Imagine how you would feel if you went into a grocery store, and the prices were gibberish (“1,00.21 $” or “$100.A”). Would you feel confident buying from this store? Etsy does business in more than 200 regions and 9 languages. It's important that our member experience is consistent and credible in all regions, which means we have to format prices correctly for all members. In this post, I’ll cove
In Visual Studio 2022 17.10 Preview 2, we’ve introduced some UX updates and usability improvements to the Connection Manager. With these updates we provide a more seamless experience when connecting to remote systems and/or debugging failed connections. Please install the latest Preview to try it out. Read on to learn what the Connection ...
±0はとてもよく出来たサイトだけど、英語の使い方が複雑で、ユーザを混乱させる要因になっている。英語と日本語が混在している箇所があったかと思えば、英語だけ、または日本語だけのところもある。 1. 同じページで英語と日本語を混在させない 英語圏のほとんどの人々はシステムに日本語をインストールしていないので、日本語のテキストは文字化けされてみえてしまう。加えて、情報量の少ないサイトを除いては、ひとつのページに2つの言語で情報をバランスよく表示させることは難しいし、自分の言語以外は読む人にとって視覚的なノイズにしかならない。 インターナショナルな閲覧者を考慮してサイトに英語を散りばめているのかもしれないが、多くの場合、逆にユーザを混乱させることになる。デベロッパにとっても、単に2つ目のサイトをメンテナンスするよりもつらいことになるかもしれない。 2.コンテンツはミラーリングがおすすめ。 ただし、そ
〒183-8534 東京都府中市朝日町3-11-1 (代)TEL 042-330-5600 FAX 042-330-5610
XLIFF Version 1.2 OASIS Standard 1 February 2008 Specification URIs: This Version: http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.pdf Previous Version: http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/cs02/xliff-core.html http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/cs02/xliff-core.pdf Latest Version: http://docs.oasis-open.org/xliff/xliff-core/xliff-c
komagataです。 アプリケーションを国際化する場合は大体gettextを使ってPOファイルを作って、MOファイルを作ってという感じですが、エンジニアでない人に使ってもらったり、複数の人と共同で翻訳作業をしたい場合に敷居の高さを感じてしまいます。 もっと手軽に翻訳作業が出来るソフトが無いかと思って探したところ、Pootleというソフトを知りました。 Pootleの特徴： ブラウザ上でPOファイルの編集。 CVS, Subversion, darcsといったバージョン管理ソフトとの連系。（updateやcommitができる) 複数プロジェクトの管理。 ブラウザ上でユーザー管理。 プロジェクト毎にユーザー単位の細かい権限管理。 単数系・複数系への対応。 Fuzzyへの対応。 Python製。 BitTorrentやFirefox, GNOME, KDE, OpenOffice.orgの一部
いわゆるPHP配列なメッセージカタログとgettext拡張モジュール拡張モジュール,gettextのpo形式を扱うPHPスクリプトの3つを用いたベンチマーク. 「the PHP gettext extension is the fastest solution.」 だそうで,結果gettext拡張モジュールが一番早い. 当然の結果です.まぁPHPスクリプトでのメッセージカタログも配列より「$message = "メッセージ";」の方がさらに早いだろうけどそんな形式メンテナンス性悪すぎるのでステでそ.define()も等価. 理由は使用している全メッセージの取得が著しく行いづらい. とりあえず第10回PHP勉強会でもでてきたのですが, 下記は「私がなぜgettextにこだわるか」ってところです. gettextってそんなにいいのか? ぶっちゃけgettextが完璧だ!!というわけではないです
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
