英語のWebサイトの閲覧にオンライン翻訳サービスは便利だが、もうちょっと使いやすくなってほしいと思うときもある。そんな時には、思い切って翻訳ソフトを購入するのも手だ。 英語のサイトをオンラインサービスで翻訳してみると、なんとなく違和感のある翻訳になる時がある。「この翻訳の結果はおかしい」「学習機能をつけてほしい」「辞書登録したい」といった悩みが多い場合、翻訳ソフトの導入を検討する価値がある。 Yahoo!や楽天と同じ翻訳エンジン＋独自機能 クロスランゲージが2月9日に発売する英日・日英翻訳ソフト「明解翻訳」シリーズは、価格が3000円からと手ごろで翻訳ソフト入門に適したソフトだ。Yahoo!翻訳、楽天Infoseekマルチ翻訳など大手ポータルの翻訳サービスが採用している英日・日英翻訳エンジンと同じエンジンを搭載している。さらに、オンラインのサービスでは利用できない、翻訳結果の訳語を変更する
ゴーレム 作者: グスタフマイリンク,今村孝出版社/メーカー: 河出書房新社発売日: 1990/06メディア: 単行本 クリック: 27回この商品を含むブログ (8件) を見る グスタフ・マイリンクの「ゴーレム」の中に、こんな文章がある。 "Von irgendwo aus einer fernen Wohnung klangen leise, verlorene Töne eines Harmoniums in die Abendstille hinaus." 問題はこの"verlorene Töne"だ。直訳すると「失われた音」だが、「失われた音」では意味が通らない。 今村孝氏の訳では、これが「さまようような（音）」と訳されている。」（1973年4月25日発行の初版による。後の版では改訳されているかもしれない） 「日暮れの静寂のなかに、どこか遠くの家から、かすかなさまようようなオルガン
読んでた『私のハードボイルド』（小鷹信光・早川書房）で、ヘミングウェイ『日はまた昇る』に関して興味深いテキストがあったので紹介。p366 また（３）（引用者注・及川進訳『日はまた昇る』角川書店）では『日はまた昇る』に寄せられた女流ガートルード・スタインの〈ロスト・ジェネレーション〉を用いた有名なエピグラムが「あなたがたはみな迷える世代ですよ」と充分に意味を解した訳文になっている。そして最も新しい高見浩訳では〈失われた世代〉が〈自堕落な世代〉に置き換えられた。いっそのこと私なら〈落ちこぼれ世代〉とするかもしれない。ロスト・ジェネレーション＝失われた世代という公式は、〝世紀の名誤訳〟といえるのではないかと思う。 （太字は引用者＝ぼく） へぇ、ほぉ、はぁ。 ちなみに『日はまた昇る』の「lost generation」を「失われた世代」と訳したのは、新潮文庫の大久保康雄らしいです。翻訳書としてもそ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
