【ウワサの現場】「世界の村上春樹」が語った翻訳の哲学 あの名ゼリフ「タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない」は超訳？ 誤訳？ スコット・フィッツジェラルド、トルーマン・カポーティ、レイモンド・チャンドラー…。作家の村上春樹さん（６８）が手がけた翻訳作品によって、アメリカ文学の魅力に開眼した人は少なくないはずだ。３月に刊行された村上さんの新刊「村上春樹 翻訳（ほとんど）全仕事」（中央公論新社・１５００円＋税）はタイトル通り、村上さんが自らの３６年に及ぶ「翻訳家」としての歩みを振り返った一冊。と同時に、世界的人気作家の言葉への向き合い方、さらには「翻訳家・村上春樹」の登場が、日本でのアメリカ文学の出版事情にどんな変化をもたらしたかも教えてくれる。４月下旬、この本の出版を記念して東京都内で行われたトークイベント「本当の翻訳の話をしよう」での村上さん自身の発言を交えながら
お探しのページは 見つかりませんいつも無印良品をご利用いただき、誠にありがとうございます。 お客さまのお探しのページは、削除された、名前が変更された、または現在利用できない可能性があります。
日本人に「オリーブオイルを食べろ」は意味がない 松永：諸外国の文献を基に「悪い食品」「良い食品」をバチッと分けて、悪い食品を良い食品に置き換えたら健康になれる、という説明をする書籍がベストセラーになりました。エビデンスに基づく、というのが売りで、「オリーブオイルは○、玄米は○、加工肉は×」というような分け方をしています。 でも、先生のご著書では「この食品は良い、悪い」という二分法はされていません。どうも世間では、エビデンスという言葉がマジックワードになっている気がするのです。エビデンスと言われただけで信じ込んでしまう、というような。残念ながら、栄養学の知識に乏しい知識人が「オリーブオイルがいい。エビデンスがある」などとSNSに書き込むような現象が起きています。 佐々木：では、オリーブオイルについて考えてみましょう。たしかに、アメリカでは「オリーブオイルがよい」と言われていますが、あれは日本
経緯 もともとMouseoverDictionaryという素晴らしいFirefox用辞書があったのですが、Quantumの登場とXULの廃止とともに使えなくなってしまったため、自分用にChrome拡張をつくった次第です。 ソースコード 実装に関わる技術寄りの用語: React, esbuild, chrome.storage.local, chrome.storage.sync, Cross-extension messaging, Hogan, debounce, resizable/draggable, intl.v8BreakIterator, deinja, クロスブラウザ, など。 ※詳細は「Mouse Dictionaryの技術的な話」をご参照ください https://qiita.com/wtetsu/items/2a5568cb0b5a38c003fb 使い方 インストール
サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。
Gooランキングが、酒呑みさん必見のユニークなランキングを公開していました。私はお酒の中でも日本酒は特に好きでよく呑んでいますが、知らない銘柄ばかり！ 公開されたランキングは「やたら攻めてるな～と思う日本酒の名前ランキング」というもの。日本酒の銘柄の名前は、蔵元がある地域の名前やその地域に存在する川や山の名称が使われたりしますが、ランキング上位の名前は、個性的とかそういったレベルをはるかに超えてます（笑） 第1位 超ドS 「超ドS」は岐阜県飛騨市 渡辺酒造店の純米大吟醸酒。今までにない官能的な繊細さと美味しさを創るべく、理想的な考え方に基づき精緻な酒造りを行い出来上がった日本酒なんだとか。約150時間もの時間を費やし18％まで精米しているドSなお酒が1位に。 蓬莱・渡辺酒造店 第2位 死神 島根県邑南町の加茂福酒造が手がける死神。世の中に多いおめでたいイメージに逆行する名前をつけたいという
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
