Oktober 2009

ICS 03.100.30 VDI-RICHTLINIEN October 2009

VEREIN Befähigte Personen VDI 4068

DEUTSCHER Qualifikationsmerkmale für die Auswahl Blatt 1 / Part 1
INGENIEURE Befähigter Personen und Weiterbildungsmaßnahmen

Competent Persons
Qualification criteria,
Former edition: 07/08 Draft, in German only
Frühere Ausgabe: 07.08 Entwurf, deutsch

Ausg. deutsch/englisch
selection of Competent Persons and training Issue German/English

Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori-
tative. No guarantee can be given with respect to the English
translation.

Inhalt Seite Contents Page

Vorbemerkung ......................................................... 2 Preliminary note .......................................................2
Einleitung................................................................. 2 Introduction ..............................................................2
1 Anwendungsbereich ......................................... 3 1 Scope .................................................................3
2 Begriffe .............................................................. 3 2 Terms and definitions .......................................3
3 Qualifikationsmerkmale für Befähigte 3 Qualification criteria for Competent
Personen ........................................................... 5 Persons ..............................................................5
4 Qualitätsmerkmale von Weiterbildungen ....... 8 4 Quality criteria of advanced training ...............8
5 Anforderungen an die Referenten/ 5 Requirements for the instructors/
Trainer ................................................................ 9 trainer .................................................................9
6 Umfang und Inhalte der 6 Scope and contents of the training
Weiterbildungsmaßnahmen ........................... 10 courses ............................................................10
Schrifttum .............................................................. 11 Bibliography...........................................................11

VDI-Gesellschaft Energie und Umwelt (GEU)

Fachbereich Management und Sicherheit in der Energie- und Umwelttechnik

VDI-Handbuch Umwelttechnik
–2– VDI 4068 Blatt 1 / Part 1

Vorbemerkung Preliminary note

Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter The content of this guideline has been developed in
Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der strict accordance with the requirements and rec-
Richtlinie VDI 1000. ommendations of the guideline VDI 1000.

Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser We wish to express our gratitude to all honorary
VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. contributors to this guideline.
Eine Liste der aktuell verfügbaren Blätter dieser A catalogue of all available parts of this guideline
Richtlinienreihe sind im Internet abrufbar unter can be accessed on the internet at
www.vdi.de/4068. www.vdi.de/4068.

Einleitung Introduction
Die mit der Prüfung von Arbeitsmitteln und über- The Competent Persons who are tasked with the
wachungsbedürftigen Anlagen beauftragten Befä- testing of work equipment and plants that require
higten Personen haben in der Regel eine Berufs- monitoring will generally have a professional edu-
ausbildung erworben und durch Erfahrung fach- cation that they have consolidated in a specific
spezifisch vertieft. Nach § 2 Abs. 7 Betriebssicher- technical field because of experience. According to
heitsverordnung (BetrSichV) ist die Befähigte § 2 para. 7 of the German Health and Safety at
Person „eine Person, die durch ihre Berufsausbil- Work Regulations (Betriebssicherheitsverordnung,
dung, ihre Berufserfahrung und ihre zeitnahe be- BetrSichV), the Competent Person is “a person,
rufliche Tätigkeit über die erforderlichen Fach- who, because of his or her professional education,
kenntnisse zur Prüfung der Arbeitsmittel verfügt“. professional experience and recent professional
activity has the technical knowledge for testing
work equipment”.
Für Befähigte Personen gibt es kein definiertes There is no defined professional profile for Com-
Berufsbild; die BetrSichV fordert jedoch Personen petent Persons; however, the BetrSichV (Health
mit Fachkenntnissen für die Prüfung von Arbeits- and Safety at Work Regulations) specify persons
mitteln. Dies bedingt in der Regel eine Aus- oder with technical knowledge for testing of work
Weiterbildung des mit Prüfaufgaben betrauten equipment. This generally requires a formal educa-
Personals. Die Qualifizierung kann innerbetrieb- tion or training of the personnel entrusted with the
lich oder außerbetrieblich erfolgen. Die hier vorge- testing tasks. The qualification can take place in-
legte VDI-Richtlinie dient der Qualitätssicherung house or externally. This VDI guideline addresses
dieser Maßnahmen, in dem the quality assurance of these procedures, by giv-
ing
x Anforderungen an die mit diesen Weiterbildun- x demanding requirements for the trainers
gen betrauten Referenten gestellt werden, assigned to the training programmes,
x Schulungsinhalte dargelegt werden, x training syllabi,
x Rahmenbedingungen für den Ablauf der Wei- x general conditions for the training processes
terbildungen vorgegeben werden und and
x Prüfungsbedingungen für die Abschlussprüfung x examination conditions for the final examina-
festgelegt werden. tions.
 VDI 4068 Blatt 1 / Part 1 –3–

Mit dieser VDI-Richtlinie werden Hilfestellungen This VDI guideline provides assistance to the em-
für Arbeitgeber bei der Auswahl von geeigneten ployer in the selection of suitable persons as Com-
Personen als Befähigte Personen sowie von geeig- petent Persons as well as suitable advanced train-
neten Weiterbildungen formuliert. Sie kann einem ing. It can be used as the basis for a certification
Zertifizierungsverfahren zugrunde gelegt werden. process.
Die Qualitätsoffensive Befähigte Person (QBP) 1) The quality campaign Competent Person (Quali-
bietet insbesondere Arbeitgebern und Schulungs- tätsoffensive Befähigte Person, QBP)1) provides
anbietern mit dieser VDI-Richtlinie einen Leitfa- employers and training institutes, in particular, a
den zur Qualitätssicherung/-beurteilung der Wei- guideline for quality assurance/evaluation of the
terbildungen an. training in the form of this VDI guideline.

1 Anwendungsbereich 1 Scope
Die fachliche Qualifikation von Befähigten Perso- The technical qualification of Competent Persons
nen ist auf Arbeitsmittel und überwachungsbedürf- refers to the work equipment and plants that re-
tige Anlagen bezogen. Die Auswahl der Befähig- quire monitoring. In actual operational practice, the
ten Personen nach § 3 Abs. 3 BetrSichV orientiert selection of the Competent Person according to § 3
sich in der betrieblichen Praxis an den dort einge- para. 3 of the BetrSichV is oriented to the work
setzten Arbeitsmitteln oder nach der Art der über- equipment used or the type of plant that requires
wachungsbedürftigen Anlage. monitoring.
Anforderungen an Befähigte Personen ergeben Requirements for Competent Persons are obtained
sich aus der BetrSichV (vgl. § 2 Abs. 7). Weitere from the BetrSichV (cf. § 2 para. 7). There may be
Anforderungen können sich beispielsweise ergeben additional requirements in, for example:
aus:
x Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG) x German Labour Safety Act (Arbeitsschutzgesetz,
ArbSchG)
x Geräte- und Produktsicherheitsgesetz (GPSG) x German Code on Equipment and Product Safety
und der 9. und 12. Verordnung zum GPSG (Geräte- und Produktsicherheitsgesetz, GPSG) or
and the 9th and 12th bye-law to the GPSG
x Berufsgenossenschaftliches Regelwerk (z. B. x professional guild’s rules and standards (e.g.
BGV, BGR, BGI) BGV, BGR, BGI)
x Technischen Regeln für Betriebssicherheit x Technical Rules for Operational Safety (Techni-
(TRBS) schen Regeln für Betriebssicherheit, TRBS)
x Regeln der Technik (z. B. VDI-Richtlinien, x Technical rules (for example, VDI guidelines,
DIN-Normen, VDE-Vorschriften) DIN standards, VDE specifications)

2 Begriffe 2 Terms and definitions

Für die Anwendung dieser VDI-Richtlinie gelten For the purposes of this guideline, the following
die folgenden Begriffe: terms and definitions apply:
Anlagen Plants
Anlagen setzen sich aus mehreren Funktionsein- Plants are composed of several functional units
heiten zusammen, die zueinander in Wechselwir- that interact with one another and whose safe op-
kung stehen und deren sicherer Betrieb wesentlich eration depends essentially on this interaction; this
von diesen Wechselwirkungen bestimmt wird; includes, in particular, plants requiring monitoring
hierzu gehören insbesondere überwachungsbedürf- (cf. § 2 para. 1 BetrSichV).
tige Anlagen (vgl. § 2 Abs. 1 BetrSichV).
—————
1
Arbeitsgruppe aus Vertretern des Verbands Deutscher Sicherheitsingenieure (VDSI), des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI e.V.),
der VdS Schadenverhütung GmbH, des Verbands der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik (VDE e.V.), des Verbands
Beratender Ingenieure (VBI) und der Technischen Organisation von Sachverständigen (TOS). /
Workgroup comprising representatives of the Verband Deutscher Sicherheitsingenieure (VDSI) or Association of German Safety
Engineers, the Verein Deutscher Ingenieure (VDI e.V.) or the Association of German Engineers, the VdS Schadenverhütung GmbH,
the Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik (VDE e.V.) or the Association of Electrical, Electronic and Informa-
tion Engineering, the Verband Beratender Ingenieure (VBI) or Association of Consulting Engineers and the Technischen Organisa-
tion von Sachverständigen (TOS) of Technical Organisation of Appraisal Experts.
–4– VDI 4068 Blatt 1 / Part 1

Arbeitsmittel Work equipment

Arbeitsmittel sind Werkzeuge, Geräte, Maschinen Work equipment includes tools, appliances, ma-
oder Anlagen. chines or plants.
Befähigte Person Competent Person
Person, die durch ihre Berufsausbildung, ihre Be- Person who, because of his or her professional
rufserfahrung und ihre zeitnahe berufliche Tätig- education, professional experience and recent pro-
keit über die erforderlichen Fachkenntnisse zur fessional activity has the technical knowledge re-
Prüfung der Arbeitsmittel verfügt (§ 2 Abs. 7 quired for testing work equipment (§ 2 para. 7
BetrSichV). BetrSichV).
Anmerkung: Die Tätigkeit als Befähigte Person setzt eine Note: A written appointment by the employer is a precondi-
schriftliche Beauftragung durch den Arbeitgeber voraus. Die tion for the activity as a Competent Person. Successful partici-
erfolgreiche Teilnahme an Qualifizierungsmaßnahmen ersetzt pation in qualification training does not replace the written
nicht die schriftliche Beauftragung durch den Arbeitgeber. appointment by the employer.

Istzustand Actual state

Der Istzustand umfasst den durch die Prüfung fest- The actual state represents the state of the tested
gestellten Zustand des Prüfgegenstands. object determined by the test.
Prüfung von Arbeitsmitteln Testing of work equipment
Ermittlung des Istzustands eines Arbeitsmittels, der Determination of the actual state of the work
Vergleich des Istzustands mit dem Sollzustand equipment, comparison of the actual state with the
sowie die Bewertung der Abweichung des Istzu- desired state as well as the evaluation of the varia-
stands vom Sollzustand. tion of the actual state from the desired state.

Tabelle 1. Qualifikationsmerkmale für Befähigte Personen 2)

Qualifikations- Anforderungen Beschreibung der Anforderungen
merkmal
*) keine Es genügt in der Regel eine Sichtprüfung durch den Bediener vor Beginn der
Tätigkeit.
A gering Die Prüfung erfolgt durch Personen, welche über einschlägige Kenntnisse verfü-
gen und an einer arbeitsmittel- und prüfmittelbezogenen Weiterbildungsmaßnah-
me und/oder Unterweisung teilgenommen haben. Die notwendigen Kenntnisse
aus den Vorschriften und Regeln der Technik (siehe Abschnitt 1) werden im
Rahmen von Schulungsmaßnahmen oder Unterweisungen vermittelt. Sofern
Prüfgeräte erforderlich sind, müssen diese ohne Mangel und gegebenenfalls
kalibriert sein.
B mittel Die Prüfung erfolgt durch Personen, welche über Berufserfahrung verfügen und
an einer arbeitsmittel- und prüfmittelbezogenen Schulungsmaßnahme mit Er-
folgskontrolle erfolgreich teilgenommen haben. Prüfmittel müssen ohne Mangel
und, sofern erforderlich, kalibriert sein.
C hoch Im Bereich der überwachungsbedürftigen Anlagen werden die Prüfungen durch
Personen der zugelassenen Überwachungsstellen bzw. Befähigte Personen
durchgeführt.
In allen anderen Fällen erfolgt die Prüfung durch Personen, welche über entspre-
chende Berufserfahrung verfügen und an einer arbeitsmittel- und prüfmittelbezo-
genen Schulungsmaßnahme mit einer Erfolgskontrolle erfolgreich teilgenommen
haben.
Regelmäßige Weiterbildung und Erfahrungsaustausch sind notwendig, und die
Prüftätigkeit muss wesentlicher Bestandteil der beruflichen Tätigkeit sein. Prüfmit-
tel müssen ohne Mangel und sofern erforderlich kalibriert sein.
*) Für diese Anforderung ist kein Qualifikationsmerkmal festgelegt.
—————
2)
Gemäß TRBS 1203 wird vorausgesetzt, dass alle Befähigten Personen (Prüfer) in Bezug auf das Prüfergebnis weisungsfrei sind.
 VDI 4068 Blatt 1 / Part 1 –5–

Sollzustand Desired state

Der Sollzustand ist bei Arbeitsmitteln der durch The desired state, in the case of work equipment, is
die Gefährdungsbeurteilung festgelegte sichere the safe state for continued usage as determined by
Zustand für die weitere Benutzung (vgl. the hazard assessment (cf. TRBS 1201, Sec-
TRBS 1201, Abschnitt 2.1). tion 2.1).
Überwachungsbedürftige Anlagen Plants requiring monitoring
Überwachungsbedürftige Anlagen sind Anlagen Plants requiring monitoring are plants according to
nach § 1 Abs. 2 BetrSichV. § 1 para. 2 of the BetrSichV.

3 Qualifikationsmerkmale für Befähigte 3 Qualification criteria for Competent

Personen Persons
Die BetrSichV legt fest, dass die Befähigten Per- The BetrSichV ordinance specifies that the Com-
sonen über eine Berufsausbildung und Berufser- petent Persons must have professional education
fahrung verfügen, einer zeitnahen beruflichen Tä- and experience, must be pursuing a contemporary
tigkeit nachgehen und über die erforderlichen professional activity and must have the necessary
Fachkenntnisse zur Prüfung der Arbeitsmittel ver- technical knowledge for testing the work equip-
fügen müssen. ment.
In dieser VDI-Richtlinie wird davon ausgegangen, In this VDI guideline, it is assumed that the com-
dass die Komplexität des Arbeitsmittels, der Prüf- plexity of the work equipment, the testing cost and
aufwand und die potenzielle Gefährdung durch das effort required and the potential hazards from the
Arbeitsmittel die Anforderungen an die Qualifika- work equipment determine the requirements for the
tion der Befähigten Person bestimmen. Abhängig qualification of the Competent Person. Depending
davon werden Qualifikationsmerkmale für Befä- on these factors, qualification criteria for Compe-
higte Personen festgelegt (Tabelle 1). tent Persons are determined (Table 1).

Table 1. Qualification criteria for Competent Persons 2)

Qualification Requirements Description of the requirements
criterion
*) none Generally, a visual inspection by the operator before starting the activity suffices.

A low The testing is carried out by persons who have the relevant knowledge and have
participated in a work-equipment-related and testing-equipment-related training
and/or instruction session. The required knowledge from specifications and tech-
nical rules (see Section 1) will be imparted in the framework of training or instruc-
tion sessions. If any testing equipment is required, it must be in faultless condition
and if required, be calibrated.

B medium The testing is carried out by persons who have professional experience and have
successfully completed a work-equipment and testing-equipment-related training
course with a final examination. Testing equipment must be faultless and if re-
quired, be calibrated.
C high For plants requiring monitoring, tests are carried out by persons from the ap-
proved monitoring agencies or by Competent Persons.

In all other cases, the testing is carried out by persons who have the required
professional experience and have successfully completed a work equipment and
testing equipment related training course with a final examination.

Regular training and an exchange of experiences are necessary, and the testing
activity must be a significant part of the professional activity. Testing equipment
must be faultless and if required, be calibrated.
*) There is no qualification criterion defined for this requirement.
—————
2)
According to TRBS 1203 it is a precondition that all Competent Persons (testers) are the paramount authority with regard to
the results of the testing.
–6– VDI 4068 Blatt 1 / Part 1

Die Zuordnung zu den einzelnen Qualifikations- The assignment to the individual qualification cri-
merkmalen erfolgt über eine dreidimensionale teria is done through a 3-dimensional matrix with
Matrix mit den Achsen the axes
x Komplexität der Arbeitsmittel, x complexity of the work equipment,
x Prüfaufwand und x testing cost and effort and
x potenzielle Gefährdung. x potential hazard.
Jede Achse wird bewertet mit den Anforderungen Every axis is evaluated with the requirements
x gering, x low,
x mittel und x medium and
x hoch. x high.
Jedem Qualifikationsmerkmal A, B, C wird eine A requirement is assigned to every qualification
Anforderung gemäß Tabelle 1 zugeordnet. criterion A, B, C according to Table 1.
Diese Anforderungen beziehen sich auf These requirements refer to
x Art und Umfang der Feststellung der Qualifika- x type and scope of the definition of the qualifica-
tion, tion,
x eventuell erforderliche Erfolgskontrollen bei der x any required appraisals for the professional edu-
Aus- und Weiterbildung, cation and training,
x eine zeitnahe berufliche Tätigkeit, die arbeits- x a contemporary professional activity that must
mittelbezogen sein oder sich auf überwachungs- relate to work equipment or to plants requiring
bedürftige Anlagen beziehen muss, monitoring,
x Art, Umfang und Intervall von Weiterbildungs- x type, scope and interval of training courses.
maßnahmen.
Spezielle Anforderungen werden in den anderen Special requirements are described in more detail
Blättern der Richtlinienreihe VDI 4068 näher be- in the other parts of the guideline series VDI 4068.
schrieben.
In Tabelle 2 bis Tabelle 4 sind die Qualifikati- In Table 2 to Table 4, the qualification levels,
onsstufen, die von der Komplexität des Arbeitsmit- which are dependent on the complexity of the work
tels abhängig sind, über Gefährdungspotenziale equipment, are assigned to the respective testing
dem jeweiligen Prüfaufwand zugeordnet. cost and effort via the hazard potential.
Für die Zuordnung der Qualifikationsmerkmale For assigning the qualification criteria, the com-
müssen die Komplexität des Arbeitsmittels, der plexity of the work equipment, the required testing
notwendige Prüfaufwand sowie die konkrete Ge- cost and effort as well as the specific hazard must
fährdung in drei Stufen bekannt sein. be known for three specified levels.
Die Bedeutung dieser Merkmale wird in dieser The meaning of these criteria is described as fol-
VDI-Richtlinie wie folgt beschrieben: lows in this VDI guideline:
Komplexität des Arbeitsmittels Complexity of the work equipment
gering: Übersichtliche Funktionsweise, mögliche low: Clear mode of operation, possible dam-
Beschädigungen sofort erkennbar, leicht age immediately discernible, hazards
zu erkennende Gefährdung. easy to perceive.
mittel: Funktionsweise erkennbar bzw. weitge- medium: Mode of operation recognisable or can
hend voraussehbar, Verschleißteile vor- mostly be anticipated, wear parts present.
handen. Mögliche Abnutzungen oder Be- Possible wear or damage can be dis-
schädigungen sind mit entsprechendem cerned with the corresponding previous
Vorwissen gut einschätzbar. Schwer zu knowledge. Hazards are difficult to per-
erkennende oder mehrfache Gefährdun- ceive or there are multiple hazards.
gen.
hoch: Funktionsweise nicht immer erkennbar high: Mode of operation not always discernible
oder voraussehbar, Verschleißteile vor- or cannot always be anticipated, wear
handen. Mögliche Abnutzungen oder Be- parts present. Possible wear or damage
schädigungen sind nur mit entsprechen- can only be estimated with previous
 VDI 4068 Blatt 1 / Part 1 –7–

dem Vorwissen einschätzbar. Schwer zu knowledge. Hazards are difficult to per-

erkennende und mehrfache Gefährdungen. ceive and there are multiple hazards.
Prüfaufwand Testing effort and expenses
gering: Keine oder nur einfachste Prüfmittel low: No testing equipment or easy-to-use test-
erforderlich, Kalibrierung und Wartung ing equipment required, calibration and
nicht nötig. maintenance not required.
mittel: Prüfvorgang erfordert eine Einarbeitung. medium: The testing procedure requires an instruc-
Prüfergebnis ist leicht zu bewerten. Kali- tion of the person. The test results are easy
brierung und Wartung gegebenenfalls er- to evaluate. Calibration and maintenance
forderlich. may be necessary.
hoch: Prüfvorgang erfordert eine umfangreiche high: The testing procedure requires compre-
Einarbeitung und Übung. Prüfergebnis ist hensive training and practice. The test re-
schwierig zu bewerten. Kalibrierung und sults are difficult to evaluate. Calibration
Wartung erforderlich. and maintenance required.
Gefährdung Hazard
gering: Erfahrungsgemäß nur leichte Verletzun- low: Empirically, only slight injuries, gener-
gen, in der Regel vollständig ausheilend, ally fully curable, medical treatment sel-
selten ärztliche Behandlung erforderlich, dom necessary, minor property damage.
geringer Sachschaden.
mittel: Verletzungen mit Arbeitsunfähigkeit medium: Injuries that could result in work disabil-
verbunden, ärztliche Behandlung fast ity, medical treatment usually required,
immer erforderlich, in der Regel voll- generally completely curable, complica-
ständig ausheilend, Komplikationen tions possible, considerable property
möglich, Sachschaden gegebenenfalls in damage.
erheblichem Umfang.
hoch: Bleibende Körperschäden, tödliche Ver- high: Permanent physical injuries, fatal inju-
letzungen, mehrere Personen können ries, the hazard may affect several per-
gleichzeitig verunfallen, hoher Sachscha- sons simultaneously, significant property
den. damage.
a) Komplexität des Arbeitsmittels: gering a) Complexity of the work equipment: low
Tabelle 2. Qualifikationsmerkmale bei geringer Table 2. Qualification criteria at low complexity
Komplexität des Arbeitsmittels of the work equipment
Prüfaufwand Gefährdung Testing effort Hazard
gering mittel hoch and cost low medium high
) )
gering * A B low * A B
mittel A A B medium A A B
hoch B B C high B B C
) )
* Für diese Anforderung ist kein Qualifikationsmerkmal * There is no qualification criterion defined for this require-
festgelegt. ment.
b) Komplexität des Arbeitsmittels: mittel b) Complexity of the work equipment: medium
Tabelle 3. Qualifikationsmerkmale bei mittlerer Table 3. Qualification criteria at medium com-
Komplexität des Arbeitsmittels plexity of the work equipment
Prüfaufwand Gefährdung Testing effort Hazard
and cost
gering mittel hoch low medium high
gering A B B low A B B
mittel B B C medium B B C
hoch B C C high B C C
–8– VDI 4068 Blatt 1 / Part 1

c) Komplexität des Arbeitsmittels: hoch c) Complexity of the work equipment: high

Tabelle 4. Qualifikationsmerkmale bei hoher Table 4. Qualification criteria at high complexity
Komplexität des Arbeitsmittels of the work equipment
Prüfaufwand Gefährdung Testing effort Hazard
and cost
gering mittel hoch low medium high
gering B B C low B B C
mittel B B C medium B B C
hoch C C C high C C C

In Tabelle 5 sind für ausgewählte Arbeitsmittel Table 5 shows a summary of data for selected
Angaben bezüglich Prüfung zusammengestellt. work equipment with regard to testing and inspec-
Eine ausführliche Übersicht ist zu finden unter tion. A detailed overview can be found at
www.qbp-online.de. www.qbp-online.de.

4 Qualitätsmerkmale von 4 Quality criteria of advanced training

Weiterbildungen
Die Weiterbildungsangebote für Befähigte Perso- Training proposals for Competent Persons can be
nen können positiv bewertet werden, wenn nach- evaluated positively if the following criteria are
folgende Kriterien erfüllt sind: fulfilled:
x Die Weiterbildung wird mit Nennung der Refe- x The training is offered specifying the names of
renten und deren Eignung für die Fachthemen the instructors and their suitability for the rele-
angeboten. vant technical topics.

Tabelle 5. Anwendung der Matrix auf ausgewählte Arbeitsmittel*)

Arbeitsmittel Qualifikations- Komplexität des Gefährdung Prüfaufwand
merkmal Arbeitsmittels
Bühnen und Studios C hoch hoch mittel
Erdbaumaschinen C hoch hoch mittel
Fahrzeuge und Flurförderzeuge
C mittel hoch mittel
(ohne Pkw und Motorräder)
Feuerlöscheinrichtungen
C hoch hoch mittel
(ohne Handfeuerlöscher)
Flüssigkeitsstrahler (Dampfstrahler) B mittel mittel mittel
Gerüste C hoch hoch mittel
Handfeuerlöscher B mittel hoch niedrig
Hebebühnen C mittel hoch mittel
Kraftbetätigte Türen und Tore C mittel hoch mittel
Künstliche Beleuchtung am
A gering gering mittel
Arbeitsplatz
Lagereinrichtungen B mittel mittel mittel
Leitern A gering mittel gering
Lüftungsanlagen C hoch mittel hoch
Mechanische Türen und Tore B gering hoch mittel
Pressen C hoch hoch mittel
Stetigförderer (Förderbänder) C mittel hoch mittel
Zentrifugen C mittel hoch mittel
)
* Abhängig von den tatsächlichen Gefährdungen und Einsatzbedingungen ist eventuell zusätzlich eine Abschätzung gemäß Tabelle 1
erforderlich. Davon abweichende Ergebnisse können zu einem anderen Qualifikationsmerkmal führen.
 VDI 4068 Blatt 1 / Part 1 –9–

x Das Qualifikationsziel der Weiterbildung muss x The qualification objective of the training must
arbeitsmittelspezifisch eindeutig definiert und be unambiguously defined specifically for the
eventuelle Einschränkungen müssen deutlich work equipment and any limitations must be
genannt werden. clearly specified.
x Die Teilnehmer erhalten Unterlagen, die geeig- x The course participants get course materials
net sind, die Unterrichtsinhalte zu verinnerli- that make it easy to memorize the course con-
chen und zu einem späteren Zeitpunkt wieder tent and to recollect it at a later time.
nachvollziehen zu können.
x Die Teilnehmer erhalten oder haben ein Exemp- x The participants get or already have a copy of
lar dieser VDI-Richtlinie. this VDI guideline.
x Die Erfolgskontrolle für die Teilnehmer wird in x The examination of the participants is described
den weiteren Blättern der Richtlinienreihe in other parts of the guideline series VDI 4068.
VDI 4068 beschrieben.

5 Anforderungen an die Referenten/ 5 Requirements for the instructors/

Trainer trainers
Die Referenten müssen über überdurchschnittliche The instructors must have superior technical
fachliche Kenntnisse in dem zu unterrichteten knowledge in the technical subject on which they
Fachgebiet verfügen. Qualifikationen und Erfah- are to instruct. Qualifications and experience in
rungen in der Erwachsenenbildung werden emp- adult education are recommended.
fohlen.

Table 5. Application of the matrix to selected work equipment*)

Work equipment Qualification Complexity of the Hazard Testing cost
criterion work equipment and effort
Stages and studios C high high medium
Earthmovers C high high medium
Vehicles and forklift trucks
C medium high medium
(excluding cars and motorcycles)
Fire extinguishers (excluding hand-
C high high medium
held fire extinguishers)
Liquid jets (steam jets) B medium medium medium
Scaffolds C high high medium
Hand-held fire extinguishers B medium high niedrig
Hoisting platforms C medium high medium
Power-operated doors and gates C medium high medium
Artificial lighting at the workplace A low low medium
Storage equipment B medium medium medium
Ladders A low medium low
Ventilating systems C high medium high
Mechanical doors and gates B low high medium
Presses C high high medium
Continuous conveyors (conveyor
C medium high medium
belts)
Centrifuges C medium high medium
)
* Depending on the actual hazards and deployment conditions, an estimate according to Table 1 may be additionally required. Results
varying from this can mean another qualification criterion.
– 10 – VDI 4068 Blatt 1 / Part 1

Referenten für die Ausbildung der Qualifikations- Instructors for training for the qualification lev-
stufen B und C (siehe Tabelle 1) müssen nachwei- els B and C (see Table 1) must show:
sen:
x abgeschlossenes technisches oder naturwissen- x engineering or science degree, master crafts-
schaftliches Studium oder Meisterprüfung oder man’s diploma or relevant examination as certi-
einschlägige Prüfung zum staatlich geprüften fied engineer
Techniker
x mehrjährige Berufserfahrung in dem zu unter- x several years of experience in the respective
richtenden Fachgebiet technical subject.
Eine angemessene technische Qualifikation und A reasonable technical qualification and many
langjährige Tätigkeit im jeweiligen Fachgebiet years of practice in the respective technical area
können einen entsprechenden Nachweis ersetzen. can be a substitute for the above.

6 Umfang und Inhalte der Weiterbil- 6 Scope and contents of the training
dungsmaßnahmen courses
Umfang und Inhalte der Weiterbildungsmaßnah- The scope and contents of the training courses or
men oder besondere Anforderungen an die Refe- special requirements for the instructors are given in
renten sind den entsprechenden arbeitsmittelbezo- the corresponding work-equipment-related parts of
genen Blättern der Richtlinienreihe VDI 4068 zu the guideline series VDI 4068 (under preparation).
entnehmen (in Vorbereitung). Die Teilnahme an Participation in a training course should generally
einer Weiterbildungsmaßnahme ist in der Regel be documented in writing.
durch einen schriftlichen Nachweis zu dokumen-
tieren.
 VDI 4068 Blatt 1 / Part 1 – 11 –

Schrifttum / Bibliography BGR 500:2006-10; Betreiben von Arbeitsmitteln; Zusammen-

stellung ausgewählter Betriebsbestimmungen aus Unfallverhü-
tungsvorschriften, die seit dem 1. Januar 2004 außer Kraft
Gesetze, Verordnungen, Verwaltungsvorschriften / gesetzt worden sind. Köln: Carl Heymanns Verlag
Acts, ordinances, administrative regulations
Gesetz über die Durchführung von Maßnahmen des Arbeits-
Technische Regeln für Betriebssicherheit /
schutzes zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesund-
heitsschutzes der Beschäftigten bei der Arbeit (Arbeitsschutz- Technical rules for operational safety
gesetz – ArbSchG) vom 7. August 1996 (BGBl. 1996 I S. TRBS 1201:2006-09 Prüfungen von Arbeitsmitteln und über-
1246), zuletzt geändert durch Artikel 227 der Verordnung vom wachungsbedürftigen Anlagen (Bekanntmachung des Bun-
31. Oktober 2006 (BGBl. 2006 I S. 2407) desministeriums für Arbeit und Soziales vom 15. September
Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der 2006).
Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung bei der TRBS 1203:2005-01 Befähigte Personen – Allgemeine An-
Arbeit, über Sicherheit beim Betrieb überwachungsbedürftiger forderungen (Bekanntmachung des Bundesministeriums für
Anlagen und über die Organisation des betrieblichen Arbeits- Wirtschaft und Arbeit vom 18. November 2004).
schutzes (Betriebssicherheitsverordnung – BetrSichV) vom TRBS 1203 Teil 1:2005-01 Befähigte Personen – Besondere
27. September 2002 (BGBl I, 2002, Nr. 70, S. 3777–3816), Anforderungen – Explosionsgefährdungen (Bekanntmachung
zuletzt geändert am 06.03.2007 (BGBl I, 2007, Nr. 8, des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit vom
S. 261-277) 18. November 2004).
Gesetz über technische Arbeitsmittel und Verbraucherproduk- TRBS 1203 Teil 2:2005-01 Befähigte Personen – Besondere
te (Geräte- und Produktsicherheitsgesetz – GPSG) vom Anforderungen – Druckgefährdungen (Bekanntmachung des
6. Januar 2004 (BGBl I, 2004, Nr. 1, S. 2–20), zuletzt geändert Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit vom
am 07.07.2005 (BGBl I, 2005, Nr. 42, S. 1970–2018) 18. November 2004).
Erste Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz TRBS 1203 Teil 3:2006-09 Befähigte Personen – Besondere
(Verordnung über das Inverkehrbringen elektrischer Be- Anforderungen – Elektrische Gefährdungen (Bekanntmachung
triebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span- des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales vom
nungsgrenzen – 1. GPSGV) vom 11. Juni 1979 (BGBl I, 15. September 2006).
1979, Nr. 27, S. 629–630), zuletzt geändert am 06.01.2004
(BGBl I, 2004, Nr. 1, S. 2–20)
Technische Regeln / Technical rules
Sechste Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsge-
setz (Verordnung über das Inverkehrbringen von einfachen DIN EN ISO 9001:2000-12 Qualitätsmanagementsysteme;
Druckbehältern – 6. GPSGV) vom 25. Juni 1992 (BGBl I, Anforderungen (ISO 9001:2000-09); Dreisprachige Fassung
1992, Nr. 29, S. 1171–1173), zuletzt geändert am 06.03.2007 EN ISO 9001:2000 (Quality management systems; Require-
(BGBl I, 2007, Nr. 8, S. 261–277) ments (ISO 9001:2000); Trilingual version EN ISO 9001:2000).
Berlin: Beuth Verlag
Siebte Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz
(Gasverbrauchseinrichtungsverordnung – 7. GPSGV) vom 26. DIN EN ISO 14001:2005-06 Umweltmanagementsysteme;
Januar 1993 (BGBl I, 1993, Nr. 4, S. 133–134), zuletzt geän- Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 14001:
dert am 06.01.2004 (BGBl I, 2004, Nr. 1, S. 2–20) 2004); Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14001:2004
(Environmental management systems; Requirements with
Neunte Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz
guidance for use (ISO 14001:2004); German and English
(Maschinenverordnung – 9. GPSGV) vom 12. Mai 1993
version EN ISO 14001:2004). Berlin: Beuth Verlag
(BGBl I, 1993, Nr. 22, S. 704–707), zuletzt geändert am
23.12.2004 (BGBl I, 2004, Nr. 74, S. 3758–3816) DIN EN ISO/IEC 17021:2006-12 Konformitätsbewertung; An-
forderungen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und
Elfte Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsgesetz
zertifizieren (ISO/IEC 17021:2006); Deutsche und Englische
(Explosionsschutzverordnung – 11. GPSGV) vom 12. De-
Fassung EN ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment;
zember 1996 (BGBl I, 1996, Nr. 65, S. 1914–1930), zuletzt
Requirements for bodies providing audit and certification of
geändert am 06.01.2004 (BGBl I, 2004, Nr. 1, S. 2–20)
management systems (ISO/IEC 17021:2006); German and
Zwölfte Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheitsge- English version EN ISO/IEC 17021:2006). Berlin: Beuth Verlag
setz (Aufzugsverordnung – 12. GPSGV) vom 17. Juni 1998
VDI 1000:2006-10 Richtlinienarbeit; Grundsätze und Anlei-
(BGBl I, 1998, Nr. 37, S. 1393–1396), zuletzt geändert am
tungen (Establishing guidelines; Principles and procedures).
06.01.2004 (BGBl I, 2004, Nr. 1, S. 2–20)
Berlin: Beuth Verlag
Vierzehnte Verordnung zum Geräte- und Produktsicherheits-
VDI 4068 Blatt 2:2009-04 (Entwurf / Draft) Befähigte Per-
gesetz (Druckgeräteverordnung – 14. GPSGV) vom 27. Sep-
sonen; Krane, Hebezeuge, Anschlagmittel
tember 2002 (BGBl I, 2002, Nr. 70, S. 3806–3809), geändert
durch am 06.01.2004 (BGBl I, 2004, Nr. 1, S. 2–20) VDI 4068 Blatt 3:2009-04 (Entwurf / Draft) Befähigte Per-
sonen; Leitern, Tritte, fahrbare Arbeitsbühnen und Kleingerüste

Berufsgenossenschaftliches Regelwerk /
Professional guild’s rules and standards Literatur / Literature
BGV A 1:2005-04; Grundsätze der Prävention. Köln: Carl Internetauftritt der Qualitätsoffensive Befähigte Person:
Heymanns Verlag www.qbp-online.de