ganz

Aufgrund regelmäßigen Vandalismus musste die Seite ganz leider vor Bearbeitungen durch nicht angemeldete und neue Benutzer geschützt werden. Diese Benutzer können die Seite zwar sehen, aber keine Änderungen daran vornehmen. Sie können jedoch über die Seite diskutieren oder eine Freigabe beantragen.

ganz (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: es gibt bei DWDS mehr Bedeutungen, die Unterteilung in Adjektiv und Gradpartikel und dazu mit genau den gewählten Bedeutungen ist nicht nachvollziehbar und belegt

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ganz	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ganz

Worttrennung:

ganz, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ɡant͡s]

Hörbeispiele:  ganz ^(Info),  ganz ^(Info),  ganz ^(Info)

Reime: -ant͡s

Bedeutungen:

[1] nicht zerbrochen, unversehrt

[2] alles davon, nicht nur ein Teil

[3] umgangssprachlich, vor numerischen Mengenangaben: nur, gerade mal

Synonyme:

[1] heil, intakt, komplett, unbeschädigt, unzerstört

[2] allumfassend, ganz und gar, total, völlig, vollständig, von A bis Z, von vorne bis hinten

[3] bloß, mager, schlicht

Gegenwörter:

[1] beschädigt, kaputt, schadhaft, zerstört

[2] teilweise, halb

[3] sagenhaft, unglaublich

Unterbegriffe:

[3] salopp: schlapp

Beispiele:

[1] Obwohl die Vase auf den Boden gefallen ist, ist sie noch ganz.

[1] So, mein Hans, so, mein Hans, bist du wieder ganz! – (Variante von Hänschen klein)

[2] Er hat die Welt in nur 80 Tagen ganz umrundet.

[2] Er hat in nur 80 Tagen die ganze Welt umrundet.

[3] Heute sind wir lächerlich wenig gelaufen, ganze drei Kilometer.

[3] Ach, ganze 20 € habt ihr eingesammelt?

[3] Wieso nicht? Man braucht doch nur ganze drei Mann und schon kann man loslegen!

Redewendungen:

auf der ganzen Linie

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ganz allein, ganz allmählich, ganz anders, ganz ausgezeichnet, ganz automatisch, ganz besonders, ganz bestimmt, ganz billig, ganz blass, ganz dreckig, ganz durchnässt, ganz egal, ganz ehrlich, ganz einfach, ganz entschieden, ganz erheblich, ganz erschöpft, ganz falsch, ganz gehörig, ganz genau, ganz gewiss, ganz gleich, ganz groß, ganz harmlos, ganz heimlich, ganz hervorragend, ganz hinten, ganz kaputt, ganz klein, ganz knapp, ganz langsam, ganz leicht, ganz links, ganz meinerseits, ganz nackt, ganz nass, ganz nebenbei, ganz neu, ganz normal, ganz offensichtlich, ganz passabel, ganz plötzlich, ganz präzise, ganz pünktlich, ganz rechts, ganz regelmäßig, ganz ruhig, ganz schief, ganz schön, ganz selbstverständlich, ganz selten, ganz sicher, ganz spontan, ganz staubig, ganz still, ganz toll, ganz überraschend, ganz umsonst, ganz unglaublich, ganz unglücklich, ganz verändert, ganz vereinzelt, ganz verkommen, ganz verlassen, ganz verrückt, ganz verschieden, ganz wichtig, ganze Zahl, ganz zufällig, ganz zuunterst, ganz zuversichtlich, nicht ganz zutreffend ( Audio ^(Info))

[2] den ganzen Tag, die ganze Zeit

Wortbildungen:

ergänzen, Gänze, Ganzes, Ganzheit, ganzrational, Ganzsache

Übersetzungen

 [1] nicht zerbrochen, unversehrt

Bulgarisch: цял (cjal☆) → bg Englisch: intact → en Finnisch: ehjä → fi, eheä → fi Französisch: entier → fr Interlingua: integre → ia Isländisch: heill → is Italienisch: intatto → it Mizo: pum → lus, pumpui → lus Niederdeutsch: kompleet → nds Niederländisch: heel → nl, gaaf → nl, onbeschadigd → nl, ongebroken → nl; Norwegisch: Bokmål: hel → nb; adverbiell: helt → nb Nynorsk: heil → nn; adverbiell: heilt → nn Polnisch: cały → pl Portugiesisch: intacto → pt Rumänisch: intact → ro, teafăr → ro, nevătămat → ro, întreg → ro Russisch: целый (celyj☆) → ru Schwedisch: hel → sv Spanisch: todo → es Tschechisch: celý → cs; adverbiell: zcela → cs

 [2] alles davon, nicht nur ein Teil

Englisch: whole → en, full → en, complete → en, entire → en, total → en, quite → en Esperanto: tuta → eo Estnisch: lausa → et Finnisch: kokonaan → fi Französisch: tout → fr, adverbiell: totalement → fr Interlingua: tote → ia, complete → ia, plen → ia Isländisch: heill → is Italienisch: intero → it, completo → it Niederdeutsch: heel → nds, heil → nds Niederländisch: geheel → nl, alles → nl, compleet → nl, gans → nl Norwegisch: Bokmål: hel → nb; adverbiell: helt → nb fullstendig → nb Nynorsk: heil → nn; adverbiell: heilt → nn fullstendig → nn Portugiesisch: Adjektiv: todo/a → pt, Adverb: totalmente → pt Rumänisch: întreg → ro, complet → ro Russisch: весь (vesʹ☆) → ru Schwedisch: hel → sv, fullständig → sv, alldeles → sv Tschechisch: celý → cs; adverbiell: zcela → cs

 [3] umgangssprachlich, vor numerischen Mengenangaben: nur, gerade mal

Englisch: just → en, only → en Französisch: tout juste → fr Interlingua: juste → ia Italienisch: appena → it, soltanto → it Niederländisch: met alles erop en eraan → nl ("mit allem Drum und Dran"), van A tot Z → nl ("von A bis Z"), van voor tot achter → nl ("von vorne bis hinten") Portugiesisch: só → pt Rumänisch: doar → ro, numai → ro Schwedisch: bara → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ganz“

[1–3] Duden online „ganz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ganz“

Gradpartikel

Anmerkung:

In der Bedeutung [2] wird ganz betont, während es in der Bedeutung [3] nicht betont wird.

Worttrennung:

ganz

Aussprache:

IPA: [ɡant͡s]

Hörbeispiele:  ganz ^(Info),  ganz ^(Info),  ganz ^(Info)

Reime: -ant͡s

Bedeutungen:

[1] völlig, geradezu

[2] umgangssprachlich: sehr (betont)

[3] umgangssprachlich: einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

Synonyme:

[1] völlig, geradezu

[2] sehr

[3] einigermaßen, relativ, recht, ziemlich

Beispiele:

[1] Sie ist ganz verrückt nach Schokolade.

[2] Er hat ganz viel Geld.

[3] Es geht ihm ganz gut.

Übersetzungen

 [1] völlig, geradezu

Bulgarisch: цял (cjal☆) → bg Englisch: quite → en, totally → en Französisch: complètement → fr Italienisch: completamente → it Niederdeutsch: tohaup → nds Polnisch: całkiem → pl Portugiesisch: bem → pt Rumänisch: în totalitate → ro, complet → ro Schwedisch: alldeles → sv, spritt → sv Tschechisch: naprosto → cs

 [2] umgangssprachlich: sehr (betont)

Englisch: very → en Französisch: très → fr, ganz viel: vraiment → fr beaucoup → fr de, énormément → fr de Italienisch: molto → it Niederdeutsch: düchdig → nds Polnisch: całkiem → pl Portugiesisch: muito → pt Rumänisch: foarte → ro Schwedisch: riktigt → sv Spanisch: bien → es

 [3] umgangssprachlich: einigermaßen, relativ, recht (unbetont)

Englisch: quite → en, totally → en Französisch: relativement → fr, assez → fr Italienisch: abbastanza → it, assai → it Niederdeutsch: recht → nds Polnisch: całkiem → pl Portugiesisch: bastante → pt Rumänisch: destul de → ro Schwedisch: riktigt → sv, rätt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ganz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ganz“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gans