Per neutralitzar els envejosos, hauríem de sortir al carrer amb crosses. Només l'espectacle de la nostra degradació humanitza una mica els nostres amics i els nostres enemics

Autor: Emil Cioran (Raşinari, Transsilvània, 8 d'abril de 1911 - París, 20 de juny de 1995), filòsof romanès.

Equivalent: Para neutralizar a los envidiosos, deberíamos salir a la calle con muletas. Únicamente el espectáculo de nuestra degradación humaniza algo a nuestros amigos y a nuestros enemigos [ES].

Font: Ese maldito yo. Barcelona: Tusquets,  2008.Vista a Documenta minima.

Caigué la crossa del poble!/ segaren l’alè de l’aire!

Autora: Maria-Mercè Marçal (Ivars d'Urgell, Pla d'Urgell, 13 de novembre de 1952 - Barcelona, 5 de juliol de 1998), escriptora catalana.

Poema complet:
Dia trenta de novembre
nit d’hores decapitades!

Vint bales foren, vint bales!

Dia trenta de novembre,
nit sense alba de matí!

Ai, com moria la nit!

Caigué la crossa del poble!
Segaren l’alè de l’aire!

Vint bales, foren, vint bales!

Malhaja qui no ho recorda,
vint escorpins al seu pit!

Ai, com sagnava la nit!

    30 novembre 1920

Font: "A Layret". A: Cau de llunes (1977). Vista al Twitter del Jaume Aulet i a Mallorcaweb.com.

Nota: Ahir va fer 60 anys que va néixer l'autora.