Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1/ 24
Sistema de Faldeo
Manual de Operador
APRON SEAL
MARTIN
Importante La compaa Martin Engineering, por la presente, niega toda responsabilidad debido a perjuicios o daos ocasionados por el uso o la aplicacin de este producto que sea contrario a las instrucciones y especificaciones contenidas en este manual. La responsabilidad de la compaa Martin Engineering se limitar a reparar o a reemplazar el producto que se encuentre defectuoso. Observe todas las reglamentaciones de seguridad dadas en este manual junto con las regulaciones y normas del gobierno y del propietario. Conozca y entienda los procedimientos de bloqueo y de identificacin definidos por el Instituto de Normas Nacionales Americanas (ANSI) z244.1-1982, Normas Nacionales Americanas para la Proteccin del Personal - Bloqueo/Rotulado de las Fuentes de Energa - Requisitos Mnimos de Seguridad y Administracin de la Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) Registro Federal, Parte IV, 29 CFR Parte 1910, Control de Fuentes de Energa Peligrosas (Bloqueo/ Rotulado), Regla Final. Los siguientes smbolos quizas se usan en este manual:
PELIGRO
Peligro: Riesgos immediatos que resultarn en severa herida personal o en muerte.
!
MUCHO CUIDADO
Mucho Cuidado: Prcticas peligrosas o inseguras que podran ocasionar heridas al personal. !
CUIDADO
Cuidado: Prcticas peligrosas o inseguras que podran ocasionar daos a la propiedad o al producto.
IMPORTANTE Importante: Instrucciones que deben seguirse para asegurar una instalacin y operacin adecuada del equipo.
NOTA Nota: Instrucciones generales para ayudar al lector.
Instalacin del sello de goma y secundario, y de los sellos de 1-pieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Despus de la Instalacin del Sistema de Faldeo APRON SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
El Sistema de Faldeo APRON SEAL MARTIN es un sistema de faldeo autoajustable para las correas transportadoras. El mismo previene el derrame sin requerir un servicio regular para mantener un sellado eficaz.
General
El Sistema de Faldeo APRON SEAL es un sistema de doble sellado compuesto de
una falda (sello primario) y de un delantal (sello secundario), o de un sello doble de 1-pieza de goma o silicona. El sello primario evita que la mayora de los materiales se descarguen sobre la correa transportadora ms all de la pared de la canaleta. El sello secundario sigue la curvatura del borde de la correa transportadora atrapando el material que ha escapado del sello primario. El sello secundario de 1-pieza combina los beneficios del sello primario y del sello secundario en un solo sello. El Sistema de Faldeo APRON SEAL puede ser usado con las Abrazaderas Angulares MARTIN o con la mayora de las abrazaderas existentes. Puede ser empleado en correas transportadoras con cualquier ngulo de inclinacin, funcionando a velocidades de hasta 3 m/s. (Pngase en contacto con Martin Engineering para obtener correas que funcionen a velocidades ms elevadas, o si se requiere potencial adicional en ciertos Sistemas de Faldeo APRON SEAL.) Martin Engineering recomienda el uso del juego de piezas de 3 pulgadas para ngulos de inclinacin de 0 a 20 y el juego de piezas de 5 pulgadas para ngulos de inclinacin de 35 y 45. Las dimensiones de montaje se encuentran en el apndice.
Materiales del Sistema de Faldeo APRON SEAL
La tabla I muestra los materiales y las especificaciones para el Sistema de Faldeo
APRON SEAL.
Tabla I. Materiales y Especificaciones del Sistema de Faldeo APRON SEAL
Durmetro (Shore A)
Area Necesaria Libre de la Correa (mm)
Sello Doble Uretano (Primario 3 pulg.)
85
100
-29 to 71C
Sello Doble Uretano (Primario 5 pulg.)
85
89
-29 to 71C
Secondario de Goma
Goma SBR
75
100
-29 to 71C
Goma de nitrilo
80
51
-29 to 121C
Goma de silicona (alta temperatura)
80
51
-57 to 204C
Goma termoplstic (calidad alimenticia)
65
51
-57 to 135C
Goma de nitrilo (para
uso pesado)
80
83
-29 to 121C
Tipo
Doble de 1-Pieza
Material
Intervalo de la Temperatura de Servicio
Introduccin
Introduccin
Introduccin
Seguridad
Todas las reglamentaciones y disposiciones locales de seguridad y todas las
reglamentaciones de seguridad del propietario/empleador deben ser obedecidas estrictamente cuando se trabaja en este equipo.
Materiales requeridos
Para instalar este equipo, se necesitan abrazaderas y un cuchillo adems de las
herramientas manuales estandares.
IMPORTANTE Lea toda la seccin antes de comenzar a trabajar. 1. Inspeccione la caja de embalaje por posibles daos. Informe de dichos daos al servicio de encomiendas. Llene el formulario de daos y envelo a Martin Engineering. 2. Saque el sistema de faldeo de las cajas de embalajes. El equipo en las cajas deber incluir lo siguiente: El Sistema de Faldeo APRON SEALTM. Rtulo de Mucho Cuidado de los Productos del Transportador, P/N 23395. Tarjeta de garanta. Formulario de daos. 3. Si falta algo o hay algo daado, llame a Martin Engineering o al distribuidor. Llene la tarjeta de garanta y envela a Martin Engineering. !
MUCHO CUIDADO
Antes de instalar el equipo, bloquee\rotule la fuente de energa al
transportador y accesorios del transportador. 4. Apague y bloque/rotule la fuente de energa segun las reglamentaciones locales. !
MUCHO CUIDADO
Si el equipo se instala en un lugar cerrado, el nivel de gas o el contenido
de polvo debe ser examinado antes de usar un soplete de corte o antes de soldar. Usar un soplete de corte o soldar en un rea con gas o polvo puede causar una explosin. 5. Si usa un soplete de corte o suelda, examine el nivel de gas o contenido de polvo en la atmsfera. Cubra la correa transportadora con una capa de proteccin contra incendio.
Antes de la Instalacin
Antes de la Instalacin del Sistema de Faldeo APRON SEALTM
Instalacin
Instalacin del Sistema de Faldeo APRON SEALTM
Materiales requeridos: Cuchillo y abrazaderas.
IMPORTANTE Para obtener una mxima eficiencia en el sellado, Martin Engineering recomienda el uso de los Revestimientos de Desgaste DURT TAMER MARTIN con el Sistema de Faldeo (vea la seccin "Nmeros de Partes" cuando ordene los mismos). Asegrese que la pared de la canaleta y los Revestimientos de Desgaste estn derechos y bien sostenidos. 1. Asegrese que el revestimiento de desgaste (A, diagrama 1) se encuentra a 10 mm de la correa en la cabeza del punto de transferencia (B) y que gradualmente se incremente hasta 19 mm en la cola del punto de transferencia (C). A. Revestimiento de desgaste B. Revestimiento de desgaste a 10 mm de la correa C. Revestimiento de desgaste a 19 mm de la correa A MATERIAL
Diagrama 1. Ubicacin de la Pared de la Canaleta y del Revestimiento de Desgaste
2. Para instalar el Sistema de Faldeo, siga los procedimientos descriptos en la seccin "Instalacin de los sellos de uretano" o "Instalacin del sello secundario y de goma, y de los sellos de 1-pieza" segn la aplicacin.
1. Conecte el sello primario y el sello secundario segn lo siguiente:
a. Coloque el sello primario sobre una superficie plana con el lado ranurado de la cola de milano hacia arriba y la ranura de la cola de milano en la parte superior (vea el diagrama 2).
Ranura de la cola de milano
Vista lateral
Frente
Diagrama 2. Sello Primario de Uretano
b. Coloque el sello secundario sobre la parte superior del sello primario con la cola de milano y las costillas hacia abajo y la cola de milano en la parte superior (vea el diagrama 3). Cola de milano
Costillas
Vista lateral
Frente
Diagrama 3. Sello Secundario de Uretano
c. Comenzando en un extremo, deslice la cola de milano del sello secundario dentro de la ranura del sello primario (vea el diagrama 4).
DESLICE Sello Secundario
Sello Primario
Diagrama 4. Insercin de la Cola de Milano dentro de su Ranura
5
Instalacin
Instalacin de los sellos de uretano
Instalacin
2. Si tiene que empalmar dos o ms tramos de los sellos de uretano juntos, realice lo siguiente: a. Use el Juego de Empalme de Uretano APRON SEAL. b. Corte, formando un ngulo de 90, los dos extremos que van a ser unidos y lmpielos. c. Aplique Permabond 268 en un extremo y Permabond QFS 16 Accelerator en el otro lado. Mantenga unidos los dos extremos durante 1 minuto. d. Alterne el empalme del sello primario y el empalme del sello secundario de manera que los empalmes no estn ubicados en el mismo punto (vea el diagrama 5). Empalme del sello primario
Permabond
Permabond
Empalme del sello
secundario
Trayectoria de la correa
Diagrama 5. Alternacin de los Empalmes
3. Instale el sello primario y el sello secundario sobre la pared de la canaleta segn lo siguiente: a. Coloque el sello primario (A, diagrama 6) con el sello secundario (B) conectado, contra la pared de la canaleta (C). Asegrese que los sellos se extienden al menos 152 mm ms all de la cola del punto de transferencia.
A B Abrazadera aqu
A. B. C. D.
Sello primario Sello secundario Pared de la canaleta Correa transportadora
Diagrama 6. Instalacin de los Sellos de Uretano
6
IMPORTANTE Si el sello primario tiene un empalme, se pueden necesitar abrazaderas adicionales en el empalme para mantener el sellado. c. Engrampe los sellos a la pared de la canaleta en la cola de milano usando las Abrazaderas Angulares MARTIN (vea el apndice y la figura 6). Refirase a los diagramas que fueron includos con las abrazaderas para obtener las instrucciones de la instalacin. Si no usa las Abrazaderas MARTIN, deje un espacio entre las abrazaderas de manera que el sello primario no se mueva mientras la correa transportadora est funcionando (cargada o descargada).
NOTA Instalacin del sello de goma y secundario, y de los sellos de 1-pieza
La tabla existente de goma puede ser usada como sello primario y el
sello secundario de goma MARTIN puede ser usado como sello secundario. Instlelo como se indica en la seccin "Instalacin de los sellos de uretano." 1. Coloque el sello de goma o el sello de 1-pieza (A, diagrama 7 8) contra la pared de la canaleta (B). Asegrese que el sello se extiende 152 mm ms all de la cola del punto de transferencia. B
Abrazadera aqu
A. Sello secundario de goma
B. Pared de la canaleta C. Correa transportadora
Diagrama 7. Instalacin del Sello Secundario de Goma
Instalacin
b. Ajuste el sello primario de manera que descanse sobre la correa
transportadora (D). No fuerce el sello primario sobre la correa. Si el sello secundario se extiende ms all del borde de la correa, corte el sello secundario con un cuchillo de manera que quede al ras con el borde de la misma. Asegrese de que al menos dos costillas se encuentren a la izquierda sobre el sello secundario y que el sello est tocando la correa.
Instalacin
A Abrazadera aqu
A. Sello de 1-pieza B. Pared de la canaleta C. Correa transportadora
Diagrama 8. Instalacin de Sellos de 1-Pieza
2. Ajuste el sello de manera que descanse sobre la correa transportadora (C). Si la seccin del sello secundario (vea el diagrama 9 10) se extiende ms all del borde de la correa, corte esta seccin con un cuchillo de manera que quede al ras con el borde de la correa. Asegrese de que al menos dos costillas se encuentren a la izquierda sobre el sello secundario, y que el sello est tocando al correa.
Frente
Vista lateral
Diagrama 9. Sello de Goma
Seccin Secundaria del sello
Frente
Vista lateral
Diagrama 10. Sello de 1-Pieza
Seccin Primaria del sello
Seccin Secundaria del sello Vista lateral
Frente
Diagrama 11. Sello de 1-Pieza para Uso Pesado
3. Engrampe los sellos a la pared de la canaleta en la seccin del sello primario usando Abrazaderas MARTIN o similares segn se describe en los paso 3.c en la seccin "Instalacin de los sellos de uretano."
IMPORTANTE No use Permabond para empalmar sellos de goma termoplstica para aplicaciones de calidad alimenticia. Permabond no es un adhesivo de calidad alimenticia. 4. Si necesita empalmar dos o ms tramos de sellos de goma SBR, de nitrilo o silicona, haga lo siguiente: a. Use el Juego de Empalme de 1-Pieza APRON SEAL (de Goma). b. Corte, formando un ngulo de 90, ambos extremos a ser unidos y lmpielos. c. Coloque Permabond 268 en ambos extremos y mantngalos unidos durante 1 minuto. 5. Si necesita empalmar dos o ms tramos de goma termoplstica para aplicaciones alimenticias, no use Permabond. En cambio, engrampe los sellos en su lugar y que se toquen los extremos. 9
Instalacin
Seccin Primaria del sello
Despus de la Instalacin/Mantenimiento
Despus de la Instalacin del Sistema de Faldeo APRON SEALTM
Limpie completamente la pared de la canaleta por encima del Sistema de Faldeo APRON SEAL, sobre ambos lados de la canaleta. Coloque el Rtulo de Mucho Cuidado de los Productos del Transportador (P/N 23395) sobre la parte externa de la pared de la canaleta, visible al operador de la correa transportadora
Mantenimiento Mensual !
MUCHO CUIDADO
Antes de reparar el equipo, cierre/rotule la fuente de energa
conectada a la correa transportadora y a los accesorios del transportador. 1. Apague y bloque/rotule la fuente de energa segun las reglamentaciones locales. !
MUCHO CUIDADO
No levante el sello secundario mientras la correa transportadora est
funcionando ya que esto podr ocasionar heridas personales. 2. Revise los sellos para ver si presentan desgastes. Si el espesor de las costillas es menor que 2 mm, reemplace los sellos. 3. Asegrese que las abrazaderas estn bien ajustadas. 4. Asegrese que el sello primario de uretano o la seccin del sello primario del sello de 1-pieza est descansando sobre la correas transportadora y que no se mueva.
10
Esta seccin provee los nombres de los productos y los correspondientes nmeros de partes para el Sistema de Faldeo APRON SEALTM y los equipos relacionados. Por favor use los nmeros de partes cuando ordene las mismas.
Sistema de Faldeo APRON SEALTM
Vea diagrama 12.
Abrazaderas MARTIN
Abrazadera Angular: P/N 32044.
Estructura Soldada de la Abrazadera Angular (6 pies de largo): P/N 32049 Estructura Soldada de la Abrazadera Angular con Accesorios: P/N 32049-H. Accesorios incluidos: Pasador roscado de 1/2 pulg. -13NC x 3 pulg. (6): P/N 31189. Contratuerca de la brida de 1/2 pulg. -13NC (12): P/N 18843. Arandela plana 9/16 (6): P/N 17328. Estructura Soldada de la Abrazadera Angular para Uso Pesado: P/N 34339 Estructura Soldada de la Abrazadera Angular para Uso Pesado con Accesorios: P/N 34339-H. Accesorios incluidos: Perno de 5/8 pulg. -11NC x 4 pulg. (6): P/N 34398. Contratuerca de la brida de 5/8 pulg. -11NC (12): P/N 34399. Arandela plana 5/86 (6): P/N 16814.
Miscelneas
Revestimientos de Desgaste DURT TAMER:
P/N 32055-XX (6 pies derecho) 32056-XX (6 pies desviado). XX= AR (resistente a la abrasin), SS (acero inoxidable), MS (acero dulce), o MSC (acero dulce con cobertura cermica). UHMW Con Ferretera: P/N 32054-XX. XX = ngulo de inclinacin apropiado (20, 35 45). Disponibles en secciones de 4 pies. Paquete de la Ferretera de Acero Inoxidable: P/N 31059. Juego del Empalme de Uretano APRON SEAL: P/N 34146. Juego del Empalme de 1-Pieza APRON SEAL (de Goma): P/N 34147.
11
Nmeros de Partes
Nmeros de Partes
Nmeros de Partes
1 2
3 4
Item
Descripcin
No. de Parte
Cant.
Sello Primario APRON SEALTM
(Parte del juego de piezas no. de parte 32048-12X*)
100441-12X*
Sello Secundario de Uretano APRON SEALTM
(Parte del juego de piezas no. de parte 32048-12X*)
100442-12
Sello Secundario de Goma APRON SEALTM
100444-XX**
Sello de 1-Pieza APRON SEALTM (Nitrilo)
33544-XX**
33544-XXH**
SEALTM (Silicona)
Alta temperatura, de 1-Pieza APRON
Sello de 1-Pieza APRON SEALTM de Calidad Alimenticia
(Termoplstico)
34155-XX**
Sello de 1-Pieza APRON SEALTM Para Uso Pesado
34338-XXXX
23395
Vea el Rtulo de Mucho Cuidado de los Productos del Transportador diagrama 13
Diagrama 12. Juegos de Piezas del Sistema de Faldeo APRON SEAL
*X indica el ancho (en pulgadas) del sello primario (3 5).
**XX indican la longitud (en pies) del APRON SEAL (12 24). Las primeras XX indican la longitud (en pies) del APRON SEAL (12 24); las ultimas XX indican canal de correa: 20 para 0 y 20 canal de correa, o 45 para 35 y 45 canal de correa
12
ON
Lock out and/or tag out all energy sources to
conveyor system and loading system before performing any work on conveyor or conveyor accessories. Failure to do so could result in severe injury or death. Cierre y/o rotule todas las fuentes de energa al sistema transportador y al sistema de carga antes de realizar cualquier trabajo sobre el transportador o sobre los accesorios del transportador. Si no se procede asi, puede resultar en heridas serias o muerte. Label P/N 23395
Diagrama 13. Rtulo de Mucho Cuidado de los Productos del Transportador
13
Nmeros de Partes
MUCHO CUIDADO ! WARNING !
Notas
Apndice Apndice Dimensiones de Montaje del Sistema de Faldeo APRON SEALTM
A-1
Apndice
Pared de la canaleta
190 198* 181*
Correa a 45
Correa a 35 10 mm mx. en el rea de impacto; incrementndose hasta 19 mm en el rea de salida Pared de la canaleta
A. Juego de Piezas APRON SEALTM de 5 pulg., P/N 32048-125
B. Estructura Soldada de la Abrazadera Angular, P/N 32049 C. Revestimiento de Desgaste DURT TAMERTM (Recto), P/N 32055-XX D. Arandela Plana 9/16 pulg., P/N 17328 E. Pasador Roscado de 1/2 pulg. -13NC x 3 pulg., P/N 31189 F. Contratuerca de la Brida de 1/2 pulg. -13NC, P/N 18843 G. Juego de Piezas del Sello Secundario de Goma APRON SEALTM, P/N 32048-12R
*La distancia desde el centro del perno de montaje hasta
el punto de la correa por debajo de la pared de la canaleta.
A-2
76
F G
198*
Correa a 45 10 mm mx. en el rea de impacto; incrementndose hasta 19 mm en el rea de salida
Apndice
Pared de la canaleta A B
A. Revestimiento de Desgaste DURT TAMERTM
(Recto), P/N 32055-XX B. Estructura Soldada de la Abrazadera Angular, P/N 32049 C. Arandela Plana 9/16 pulg., P/N 17328 D. Pasador Roscado de 1/2 pulg. -13NC x 3 pulg., P/N 31189 E. Contratuerca de la Brida de 1/2 pulg. -13NC, P/N 18843 F. Juego de Piezas APRON SEALTM de 3 pulg., P/N 32048-123 G. Faldeo de 1-Pieza APRON SEALTM, P/N 33544-124
Correa Plana
190 E 159* F
10 mm mx. en el rea de impacto; incrementndose hasta 19 mm en el rea de salida
76
Pared de la canaleta
Correa a 20
190 164*
10 mm mx. en el rea de impacto; incrementndose hasta 19 mm en el rea de salida
*La distancia desde el centro del perno de montaje hasta
el punto de la correa por debajo de la pared de la canaleta. A-3
Apndice
Pared de la Canaleta
B C D
164
194* 187*
Correa a 45
Correa Plana, 20, 35
10 mm mx. en el rea de impacto; incrementndose hasta 19 mm en el rea de salida
A. B. C. D. E.
Pasador Roscado de 5/8 pulg. -11NC x 4 pulg., P/N 34398
Contratuerca de la Brida de 5/8 pulg. -11NC, P/N 34399 Estructura Soldada de la Abrazadera Angular, Para Uso Pesado, P/N 34339 Arandela Plana 5/8 pulg., P/N 16814 Sistema de Faldeo APRON SEALTM para Uso Pesado de 1 Pieza, P/N 34338-XX
*La distancia desde el centro del perno de montaje hasta
el punto de la correa por debajo de la pared de la canaleta.
A-4
One Martin Place
Neponset, IL 61345-9766 USA Phone: 309-594-2384 or 800-544-2947 FAX: 309-594-2432 http:\www.martin-eng.com Form No. M3248S-8/97
