Guía de cableado de Fieldbus

El propósito de esta guía de cableado de Fieldbus es proporcionar la información

sobre la red de Fieldbus a fin de que estos sistemas se puedan diseñar e instalar
con un bajo costo y una operación confiable.

Hay muchas aplicaciones para el Fieldbus y muchas maneras que puede ser
configurado. No es posible aplicar normas simples que cubran todos los casos. Por
esta razón esta guía primero tratara de explicar como trabaja una red de Fieldbus a
fin poder diseñar un sistema inteligentemente que tenga el mejor diseño y una
operación confiable con un costo bajo.

Fieldbus esta definido en el estándar 61 158-2 del IEC: 3000. Los requisitos
detallados de la puesta en práctica más allá del estándar están disponibles de la
fundación de Fieldbus, un consorcio de la industria que promueve la tecnología de
Fieldbus. Estas especificaciones más detalladas son necesarias de a fin de que los
dispositivos hechos por diversos fabricantes sean ínteroperables en un sistema de
control.

Existe más que conocer en el Fieldbus que solo el cableado. Para aquellos que
desean información sobre cómo el Fieldbus trabaja para controlar un proceso,
refiérase a:

Fieldbus para el control de proceso; Jonas Burge, ISBN 1-55617-760-7:

Fundación Fieldbus una Guía Del Bolsillo; lan Verhappen y Augusto Pereira; ISBN
1-5561 7-775-5.

Fieldbus Foundation
9005 Mountain Ridge Drive, Bowie, Habitación 190
Austin, TX 78759-5316, los E.E.U.U.
Tel: 51 2-794-8890

Relcom Inc.. Teléfono

2221 Yew Street
Forest Grove, OR 97116 E.E.U.U.
Tel: 503-357-5607
800-82-3765:
Fax: 503-357-0491
doc. No.: 501-123 Rev.: D
Copyright y derechos de Propiedad Intelectual

Ralcom Inc. cree que la información da precisión y confianza. Sin embargo, la

especificación y la información divulgadas en este documento se entregan "AL
IGUAL QUE" y todas las presentaciones o garantías, expresadas e implicadas,
incluyendo garantías o condiciones para un propósito particular, mercantibilidad,
exactitud y no-infringir a particulares.

Relcom Inc. no asume ninguna responsabilidad del uso de esta información, ni

ninguna infracción de patentes o derechos de terceros, que pueden resultar de su
uso. Ninguna licencia es concedida implícitamente o de otra manera bajo cualquier
patente, copyright, u otra derecha de característica intelectual de Relcom Inc. a
menos que según lo descrito específicamente adjunto. Relcom Inc. Se reserva el
derecho de cambiar especificaciones en cualquier momento sin notificar

Relcom Inc. tiene derechos de propiedad intelectual ("Relcom Inc. IPR") referente
a las puestas en práctica de la tecnología descrita en esta publicación ("la
tecnología"). En detalle, y sin Limitación, Relcom Inc. IPR puede incluir unas o más
patentes o usos de patente en los ESTADOS UNIDOS u otros países. Su derecho
es limitado para el uso de esta publicación no le concede la ningún derecho o
licencia para implementar la tecnología de Relcom Inc. puede, con discreción única
de hacer disponible una licencia limitada por de Relcom Inc. IPR para la tecnología
según los términos de un acuerdo separado de licencia.

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual no se puede

reproducir, fotocopiado, almacenado en un sistema de recuperación, o transmitidas
sin el consentimiento previo expreso del copyright O de Relcom Inc. Relcom 2004
Inc.

Relcom inc. y la insignia de Relcom Inc., Son las marcas registradas o las marcas
registradas de Relcom Inc. en los Estados Unidos y otros países. El resto de
marcas registradas y de las insignias son la característica de sus dueños
respectivos.

La foto de la cubierta es cortesía de Texas Wildlife Dept. O 2004.

Doc No. : 501 -123 Rev. D

Tabla de Contenidos

Capitulo 1: Conceptos de red de Fieldbus

DCS convencional
Fieldbus
Convención de diagramas de alambrado

Capitulo 2: Configuración de Fieldbus

Configuración del Fieldbus común

Inicio de la configuración

Capitulo 3: Configuración de Fieldbus

Señales de Fieldbus
Código de Señales Manchester
Preámbulo
Inicio y Delimitadores finales
Marco de Fieldbus
Marcos múltiples de Fieldbus

Capitulo 4:Cable de Fieldbus

Características del cable de Fieldbus

Capitulo 5

Ejemplos de terminales

Capituló 6 conexiones de cables

Conexión de terminales desnudas

Bloques de conexión
Bloques de conexión con limitadores de corriente

Capitulo 7 Potencia del Fieldbus

Acondicionadores de la fuente de alimentación

Voltaje
Corriente
Aislamiento galvanico
Capitulo 8

Distribución de potencia
Atenuación
Señales transmitidas y recibidas

Capitulo 9

Sistema de Control DCS

Sistema de Fieldbus
Spurt cortos
Protección de corto circuito de cortos con limitadores de corriente activa
Fallas de cable principal
Fallas de la fuente de alimentación
Acondicionadores de alarma redundantes de potencia
Acondicionadores de alarma redundantes de potencia de Fieldbus
Descargas repentinas

Capitulo 10

Aislamiento Galvanico
Voltaje diferencial y voltaje de modo común
Bypass limitador de corriente
Errores de alambrado múltiples
Aislador común y acondicionadores de potencia dobles
Aislamiento individual

Capitulo 11 Selección e instalación de cable Fieldbus para plantas de

proceso

Tipos de cables
Soporte de cables
Cable de Fieldbus
Consideraciones de la instalación
Resumen
Referencias
Capitulo 12 Potencia y repetidores de áreas peligrosas

Repetidores con fuente de alimentación FISCO

Capitulo 13 Limitadores de corriente para protección no incendiaria

Capitulo 14 Guía de líneas de conexión a tierra

Requerimientos de Foundation Fieldbus

Consideraciones para áreas peligrosas
Arreglos prácticos – Aterrizamiento de un solo punto
Arreglos prácticos – Aterrizamiento Capacitivo
Arreglos prácticos – Aterrizamiento equipotencial

Capitulo 15 Glosario

Información Adicional

MTL Notas de aplicación

MTL Contactos
Capitulo 1:

Conceptos de red de Fieldbus

Resumen: Fieldbus es una red de área local para el control de proceso que utiliza
el cableado compartido para los energizar los dispositivos y las señales entre los
dispositivos.

En un sistema de control distribuido convencional (DCS), dos alambres son usados

para conectar con un dispositivo. Los dispositivos pueden ser también
instrumentos para medición de temperatura o presión. Los dispositivos pueden
también ser actuadores tales como válvulas. Los alambres llevan corriente
eléctrica a un dispositivo. Las señales del dispositivo son valores medibles para el
controlador del DCS's por variación de la corriente el cual utiliza entre 4 y 20 mA.
El regulador recopila los datos de un número de dispositivos, hace los cálculos
necesarios y envía comandos variando la corriente hacia el actuador. Por ejemplo,
4 mA. pueden significar que la válvula se cerró totalmente y 20 mA. pueden
significar que la válvula está completamente abierta.

Cuadro 1.1: DCS convencional

Fieldbus también utiliza dos alambres para llevar alimentación eléctrica a los
dispositivos. Un número de dispositivos comparten los mismos alambres de
Fieldbus. Los dispositivos Fieldbus varían el voltaje en los dos alambres para
enviar señales digitales. Vea las "señales" en la página 5.

Debido a que los dispositivos comparten los alambres, los dispositivos pueden
enviar datos el uno al otro sin el controlador del DCS. Las transmisiones de datos
de Fieldbus tienen más información que solo una sola variable sobre temperatura,
presión, o la posición de una válvula. De los datos que se comparten entre los
dispositivos, los dispositivos pueden determinar cómo controlar el proceso. El
dispositivo host supervisa solamente la operación. Fieldbus es una red de área
local (LAN) para el control de proceso.
Doc.. No.: 501-123 Rev.: D
Concepto de Red Fieldbus

Figura 1.2: Fieldbus

Los dos alambres son un par trenzado similar al usual alambre de 4 – 20 mA.
Utilizado para dispositivos convencionales

Para la liberación de la simplicidad de diagramas de alambrado. Los alambres son

mostrados como una sola línea.

Figura 1.3 Convención de diagramas de alambrado

Capítulo 2

Configuración del Fieldbus

Resumen: El cableado compartido de la red de Fieldbus transporta energía y
señales entre los dispositivos. Se requieren dos adaptadores terminales. Una
fuente de alimentación y un acondicionador de energía para proporcionar la
energía de Fieldbus.

Fieldbus es una red del área local para controlar procesos se utiliza para
interconectar sensores, actuadores, y dispositivos del control en campo. Un tipo de
configuración común de Fieldbus es la que se muestra a continuación.

Configuración común del Fieldbus

Un par de cables principales trenzados conectan el equipo de cuarto de control con

un numero de dispositivos en campo, por ejemplo, sensores tales como
transductores de presión o temperatura y actuadores tales como el posicionador de
una válvula. Los dispositivos del campo se pueden conectar con cables de spurt o
drop a un bloque terminal llamado el chickentfood, en una caja de paso. Los
dispositivos pueden también estar conectado a lo largo del cable principal con
spurt´s.

Un conector terminal (T) se requiere en cada extremo del cable de Fieldbus para
evitar distorsionar las señales y para permitir que el cable conductor doble
trenzado transporte señales digitales.

La energía a los dispositivos es proporcionada por una fuente de alimentación a

través de un acondicionador de potencia (PC). El acondicionador de energía es
necesario para separar una fuente de potencia convencional del alambrado del
Fieldbus a fin de que las señales no sean absorbidas por la fuente de fuente de
alimentación.
Un dispositivo host (servidor) es usualmente localizado en cuarto de control. Su
función es supervisar la operación del sistema de control compuesto de los
dispositivos conectados a la red de Fieldbus.

Para los sistemas de control que son limitados en tamaño, todos los componentes
del cableado, el acondicionador de energía y adaptadores puede estar en un solo
bloque del cableado para formar una configuración de la estrella.

Cuadro 2.2: Configuración de la estrella

Los diagramas de arriba muestran solamente dos de las muchas posibles

configuraciones del Fieldbus. La fuente de potencia y el acondicionador de
alimentación pueden estar en campo o en un panel. Los dispositivos de control
pueden estar en campo con solamente un dispositivo de pantalla en el cuarto de
control. Todas estas configuraciones son posibles siempre y cuando se
proporcionen las capacidades básicas de la distribución de la transmisión y de
energía de la señal: un cable de conductor doble trenzado, dos conectores
terminales, y una fuente de potencia acondicionada.

Generalmente, hay menos de 16 dispositivos en un solo segmento de Fieldbus, de

una red simple. En una planta de proceso grande puede haber varios cientos de
segmentos. Desde un punto de vista de la energía y de la señal, cada uno de los
segmentos es una red separada. Los segmentos son ligados juntos en un sistema
de control total por otros medios que estén más allá del alcance de esta guía.

No del doc.: 501-123 Rev.: D

Capítulo 3

Señales
Resumen: La señal de los dispositivos es enviada de uno a otro por medio de la
variación de la corriente enviada a través de la red. La señal es codificada en
Manchester. El LAS dirige que dispositivo puede utilizar la red para enviar señales.

El par de cables trenzados, los conectores terminales, y la fuente de potencia

acondicionada, junto con el sistema de alambrado que puede transportar señales
entre los dispositivos del Fieldbus. Cuando un dispositivo es habilitado para enviar
señales (véase “LAS” en la página 8), este varía la cantidad de corriente a través
de la red.

Cuando no se esta trasmitiendo, un dispositivo, toma la energía desde el cableado

para su operación interna. Este también toma una corriente adicional de 10 mA
para su gasto. Cuando un dispositivo transmite una señal alta, este regresa los 10
mA. extra. Esto incrementa el voltaje en el cableado. Cuando el dispositivo
transmite una señal baja, este consume un extra de 10 mA del cableado,
resultando un decremento del voltaje. La forma de onda de la señal es mostrada
abajo. Note que la señal es arriba y abajo 24 volts no transmitiendo sobre la red.

Cuadro 3.1: Señal de Fieldbus

Los datos digitales son enviados a través del Fieldbus a una razón de 31.25 kbits
por segundo. Así, cada bit tiene 32 microsegundos de longitud. Los datos digitales,
unos y ceros, son representado como código de Manchester. Un cero es una
transición de señal positiva en el medio del bit; un uno es una transición negativa
en el medio del bit.

No del doc.: 501-123 Rev.: D

Señales
Una secuencia del código Manchester de unos y ceros parecerían de esta manera:

Cuadro 3.2: Señal del código de Manchester

Cuando un dispositivo comienza a transmitir, envía un preámbulo, una secuencia

de 8 bit con alternancia de unos y ceros

3.3: Preámbulo

Este patrón es utilizado por los dispositivos para la recepción para sincronizarse
ellos mismos a las celdas limitantes.

Además de unos y de ceros, hay también dos símbolos de no-datos. Estos

símbolos del no datos son N+, de alto nivel durante el bit completo, y un N-, un
nivel bajo durante el bit completo. Estos símbolos son usados para hacer un
delimitador de arranque que muestre donde inicia realmente y un delimitador final
que muestre donde se para la transmisión de datos.

No del doc.: 501-123 Rev.: D

Cuadro 3.4 Delimitadores de inicio y paro

Cuando un dispositivo transmite, las diferentes partes son combinadas para formar
el marco de un dato.

Figura 3.5 Marco del Fieldbus

La porción de datos del marco contiene información tal como la dirección del
dispositivo para el cual este marco es proyectado, identificación del tipo de marco
valores de la medición, etc. La porción de los datos de un marco puede ser hasta
266 bytes de longitud.

Los delimitadores son muy diferentes de cualquier patrón de señal que pudiera
estar en la porción de los datos del marco. Esta diferencia permite que la porción
de los datos del marco sea identificada inequívocamente y permite los datos
corrompidos por ruido sean detectados usando una secuencia de verificación de
marco (FCS). El FCS es la última parte de la porción de los datos del marco. Esta
característica hace Fieldbus mucho más robusto que muchas otras redes del
control.

Debido a que todos los dispositivos comparten el cable, sólo un dispositivo debe
transmitir en cualquier tiempo determinado. De otra manera existiria un caos sobre
el cable con todas las señales transmitidas interfiriendo el uno con el otro. Un
dispositivo especial, llamado Link Active Scheduler (programador activo de enlace)
(LAS), selecciona que dispositivo puede transmitir. El LAS permite que cada
dispositivo transmita enviando un marco especial a cada dispositivo
alternadamente. Un marco puede ser: El LAS pide a un dispositivo transmitir
datos, Un dispositivo transmite datos a otros dispositivos, un dispositivo reportando
una condición de error, etc. Si un osciloscopio fuera utilizado para observar las
señales en el Fieldbus, la exhibición demostraría marcos con boquetes del silencio
entre ellos, como se muestra abajo:

Cuadro 3.6: Marcos múltiples de Fieldbus

Cómo Fieldbus se utiliza para transportar tipos específicos de información de

proceso está más allá del alcance de esta guía.

No del doc.: 501-123 Rev.: D

Capítulo 4

Cable de Fieldbus
Resumen: Fieldbus es un par de conductores trenzados y blindados. El blindaje es
puesto a tierra en un extremo solamente.

Fieldbus utiliza un par de alambres trenzados. Un conductor doble trenzado es

usado, mejor que un par de alambres paralelos, para reducir el ruido externo que
pudiese incidir sobre los alambres. Una malla adicional sobre el par trenzado
reduce el ruido. El par de alambres trenzados, la cubierta y su forro es llamado
cable.

Cuadro 4.1: Cable de Fieldbus (pluma demostrada para comparación del tamaño)

Para las nuevas instalaciones o conseguir el máximo funcionamiento del Fieldbus,

el cable debe tener las siguientes características

Tabla 1: Características del cable de Fieldbus

Diámetro del cable 18 AWG

Malla 90 % de cobertura
Atenuación 3 db / Km en 39 KHz.
Característica de impedancia 100 Ohms +/- 20% en 31.25 KHz.

La señalización del Fieldbus es muy importante así que el cable de

instrumentación ordinario puede ser utilizado tal como uno solo o un multiconductor
de pares utilizado para dispositivos de 4-20 mA. Si posible para evitar alguna
confusión evitar la confusión, los colores del aislamiento del alambre deben ser
iguales a la convención de colores del cableado existente en la planta. Si es nuevo
el cable instalado, la convención sugerida es anaranjado para el alambre (+) y azul
para (-).

El protector es continuo a través de la red. El protector es conectado a la tierra

en solamente un lugar, generalmente en la fuente de alimentación.

El No. de doc.: 501-123 Rev.: D 9

Cable de Fieldbus conectado con la tierra en los dispositivos o cualquier otro
lugar. Puede haber requisitos reguladores para el cable jacketing, por ejemplo el
blindaje, dependiendo donde se utiliza el cable.

No del doc.: 501-123 Rev.: D

Capítulo 5 Conector Terminal
Resumen: se requiere un conector terminal en cada extremo de segmentos de la
red de Fieldbus.

Dos conectores terminales se requieren para cada segmento de la red de Fieldbus.

Generalmente un conector terminal esta en los extremos del cable en cuarto de
control y el otro conector terminal esta en la caja de unión en campo.

Los conectores terminales pueden ser una parte separada o pueden ser partes de
una fuente de potencia del Fieldbus. El conector terminal puede ser claramente
marcado a si pueda ser identificado en un sistema instalado.

Cuadro 5.1: Ejemplos del adaptador

Una red de Fieldbus sin dos conectores terminales puede no tener las señales
correctas. Una red sin una de los terminales puede aparentar funcionar
apropiadamente, pero tendrá señales distorsionadas con incrementos de la
amplitud y la mayor susceptibilidad al ruido de la reflexión de señales. (Una señal
que viaja a trabes del cable y que alcanza el extremo del cable sin un conector
terminal se refleja y viaja detrás en la dirección opuesta).

Una red con tres o más conectores terminales decrementara la amplitud de la

señal hasta el punto donde los dispositivos pueden perder la habilidad para
comunicarse unos con otros.

No del doc.: 501-123 Rev.: D

Capítulo 6 Conexión de cables
Resumen: Los bloques del cableado de Fieldbus hacen el cableado más fácil, más
confiable, y proporcionan características adicionales.

Las secciones de cable de Fieldbus, el cable principal, y los cables de desviación,

necesitan ser conectados en conjunto. Esto se podría hacer usando tiras
terminales. Por ejemplo, conectar un dispositivo mediante un spur al cable
principal.

Cuadro 6.1: Cableado de una tira terminal

Mientras que esto se encuentre en operación, existen problemas potenciales. Dos

alambres tienen que ser puestos debajo del mismo tornillo. También, es fácil
conseguir los alambres de puentes mezcladores.

Un método más fácil y más confiable de la conexión es utilizar bloques del

cableado hechos para Fieldbus. Los bloques tienen conexiones internas entre las
correspondientes terminales de alambres.

No del doc.: 501-123 Rev.: D

Cuadro 6.2: Boque de Conexión

Hay varias maneras de conectar el cable al bloque de conexiones: terminales de

tornillo terminales de tornillo de plug, y clamps abrazaderas de resorte. A la fecha,
el método más popular es el terminal pluggable de tornillo.

La figura 6.3a demuestra una fotografía de dos bloques de conexiones y su

terminador en una caja de conexiones los conectores negros son los conectores
para los cables principales

Figura 6.3a: Ejemplo de un bloque de conexiones

No del doc.: 501-123 Rev.: D

 La figura 6.3 muestra un arreglo esquemático.

El cable principal es conectado en la parte

superior izquierda sobre el boque de alambrado
de 8 drops. La otra terminal de las 8 vías del
bloque de alambrado es conectada al bloque de
4 vías con puentes de cable. La ultima conexión
del bloque de 4 vías es conectada al conector
terminal T.

Figura 6.3b: Ejemplo de un bloque de conexiones

Este ejemplo demuestra cómo 12 dispositivos de Fieldbus se interconectan en una

caja de conexiones. Si los dos bloques estuvieran en dos cajas de uniones
separadas el cable puente sería simplemente un cable más largo entre cajas de
ensambladura.

Usando los terminales de tornillo pluggable, el cable puede ser conectado al plug
sin alcanzar en los espacios a menudo apretados de una caja de conexiones. El
enchufe es entonces insertado en el bloque de conexiones y se sujeta de modo
que no vibre hacia fuera ni se desconecte si se mueven los cables.

Los bloques de conexiones tienen características adicionales, tales como un clip

del montaje DIN-rail y una luz indicadora que demuestre si hay energía en el
bloque de conexiones. La ventaja más grande de los bloques del cableado es que
pueden tener limitadores de corriente construidos en ellos, lo cual previene un
cortocircuito en la conexión desde la desviación del segmento completo de la red.

No del doc.: 501-123 Rev.: D

Cuadro 6.4 bloques de conexiones con limitadores de corriente

Si un dispositivo o el cable de un drop es cortocircuitado, la corriente es limitada. El

dispositivo particular sobre la red no trabajara, pero los dispositivos en el resto de
la red de Fieldbus continúan trabajando. Para los problemas de cortocircuito el
bloque de conexiones tiene un indicador que muestra cuando el spurt se encuentra
en cortocircuito. Para mayor información referirse a las "consideraciones de la
confiabilidad" en la página 23.
capítulo 7
Alimentación del Fieldbus
Resumen: Un acondicionador de energía es necesario entre una fuente de
alimentación y los alambres de Fieldbus para alimentar un Fieldbus.

Una fuente de alimentación ordinaria del voltaje constante no se puede utilizar

directamente para accionar un Fieldbus. Un acondicionador de energía (PC)
necesita ser utilizado para proporcionar un filtro entre la red y la fuente de energía
de modo que las señales en la red no consigan ser absorbidas por la fuente de
energía.

Figura 7.1 acondicionador de potencia

Una fuente de alimentación de Fieldbus con su acondicionador de energía tiene un

número de requisitos, según lo enumerado abajo.

Voltaje
El voltaje necesita estar entre 9 y 32 voltios. Generalmente, las fuentes de
alimentación de Fieldbus proporcionan cerca de 24 voltios. Ver "Limitaciones del
Fieldbus" en la página 19.

Corriente
Un dispositivo típico de Fieldbus consume cerca de 20 mA de corriente.
Generalmente el numero de dispositivos de una red de Fieldbus es menor que 16.
Una fuente de alimentación con 16 x 20 = 320 mA de rango de corriente es
suficiente para la mayoría de las aplicaciones.

Doc.. No.: 501-123 rev: D

Voltaje 17
Aislamiento Galvanico
La fuente de alimentación y su acondicionador de potencia necesitan ser
eléctricamente aislados de la tierra. Esto significa que el conjunto de las fuentes de
alimentación de 24 volts de CD con acondicionadores que tienen una salida
aterrizada no puede ser utilizada. Si ellos mismos no proporcionan aislamiento
eléctrico. El aislamiento galvánico es importante en el ingreso y la reducción al
mínimo de ruido y el abastecimiento de confiabilidad de la red.

Existe un número de otros requisitos de la fuente de alimentación tales como ruido,

recuperación del cortocircuito, interferencia del segmento, etc. Estos requisitos
serán definidos en la especificación de prueba próxima de la fuente de
alimentación de Fieldbus de la fundación FF-641.

La operación de la red de Fieldbus es totalmente dependiente de la fuente de

alimentación. Si la fuente de alimentación o el acondicionador de energía falla, la
energía al segmento entero de la red y al proceso que controla se pierde. Para los
sistemas de control que requieren alta disponibilidad, se utilizan las fuentes de
alimentación redundantes de Fieldbus. Para más información, refiera "a la falta de
la fuente de alimentación" en la página 25.

Si Fieldbus es usado en áreas peligrosas, se colocan requisitos adicionales en las

fuentes de alimentación.

18 Aislamiento galvánico

Doc.. No.: 501 -1 23 Rev.: D

capítulo 8
Limitaciones del Fieldbus
Resumen: La distribución de potencia, atenuación, y distorsión de señales limitan
el tamaño de una red de Fieldbus y el numero de dispositivos que pueden ser
interconectadas.

Distribución de Potencia
El numero de dispositivos que pueden estar en un segmento de Fieldbus es
limitado por la fuente de potencia, la resistencia del cable, y el consumo de la
corriente por los dispositivos. El siguiente ejemplo muestra como calcular el
numero máximo de dispositivos que pueden ser alimentados en un chikenfoot.

• La salida de la fuente de alimentación es de 20 volts a la red.

• El calibre del cable usado es 18 AWG y su resistencia es de 22 ohms/km
por cada conductor. El cable principal es de un km de largo. La resistencia
de ambos cables combinados es de 44 Ohms.
• Cada dispositivo en el chikenfoot es de 20 mA.

Debido a que el voltaje mínimo necesario por un dispositivo es de 9 volts Tenemos

que son 20- 1= 11 volts que están disponibles para se utilizados por la resistencia
del cable. El total de la corriente que puede ser suministrada al chikenfoot es:

Voltaje /resistencia = corriente disponible

11 volts / 44 Ohms = 240 mA

Debido a que cada dispositivo consume 20 mA. El máximo numero de dispositivo s

en el chikenfoot es:

Corriente disponible / consumo de corriente = numero de dispositivos

250 mA / 20 mA = 12 dispositivos

Cuando los dispositivos se unen al cable en diversos lugares, el cálculo de la

distribución de energía llega a estar más implicada. Generalmente, la longitud de
cable es mucho más corta de 1 kilómetro y el voltaje de la fuente de alimentación
de Fieldbus es más alto de modo que la distribución de energía no sea una gran
regla.
Doc.. No.: 501-123 Rev.:
Distribución De Energía 19
Atenuación
Como las señales viajan sobre le cable de Fieldbus, estas son atenuadas, es decir,
existe una reducción en la amplitud. Cuanto más largo es el cable, mayor es la
atenuación. El estándar de Fieldbus requiere que un dispositivo de Fieldbus
transmita una señal por lo menos 0.75 volts de pico a pico y que un receptor
debe poder detectar una señal de tan poco como 0.1 5 voltios de pico a pico.
(Hablando en términos eléctricos, es decir 14 dB de atenuación). Si el cable
estándar de Fieldbus es usado (la atenuación es de 3 dB por km) entonces la
longitud del cable será.

14 dB / 3 dB / Km = 4.6 Km longitud

Sin embargo, existen atenuaciones adicionales que deben ser consideradas. Las
señales son también atenuadas por los cables spur que ramifican del cable
principal. Esta atenuación es causada en gran parte por la capacitancía del cable.
La capacitancía del cable estándar de Fieldbus es aproximadamente de 0.1 5
nF/meter y la atenuación causada por la capacitancía es aproximadamente de
0.035 dB/nF. Como ejemplo, si la longitud de todos los spur es 500 mts, entonces
la atenuación será.

500 metros X 0.15 nF/metro X 0.035 dB/nF = 2.6 dB

Como ejemplo, asuma que el cable del tronco tiene 800 metros de largo. La
atenuación del tronco es

3 dB / Km X 0.8 Km = 2.4 dB

El total de la atenuación es

2.6 dB + 2.4 dB = 5 dB

Esto esta está en conformidad con los 14 dB disponibles.

Distorsión de señal

El cable de Fieldbus es limitada para ser menor que la longitud teórica posible. Las
señales también son distorsionadas por varias características del cable, reflexiones
de los spur, etc. Como se muestra abajo a la izquierda una señal transmitida y a la
derecha una señal recibida en el extremo de un cable de 900 metros de largo con
16 spur de 120 mts de largo en el chickenfoot.
Doc.. No.: 501-123 Rev.: D
Cuadro 8.1: Señales transmitidas y recibidas

Aunque no es posible aquí proporcionar un análisis definitivo de la distorsión del

cable, existen dos recomendaciones para reducir al mínimo la distorsión:

Si el cable principal tiene más de 250 metros de largo, ponga un conector terminal
en cada extremo.

Mantener la longitud de cada spur por debajo de 120 mts.

Estas recomendaciones son un resultado de pruebas de fidelidad de la señal de

Fieldbus en un cable principal de 1 kilómetro de largo con 16 spur de 120 metros
de en el chickenfoot.

Doc.. No.: 501-123 Rev.: 21

Capitulo 9
Consideraciones de Confiabilidad
Resumen: Puesto que Fieldbus utiliza el cableado compartido, las precauciones de
confiabilidad necesitan ser tomadas en cuenta para las redes usadas en usos
críticos. El alcance de la confiabilidad incluye protectores de cortocircuito en los
cables de spur, protectores en el cable principal, fuentes de alimentación
redundantes y señalización de accionamiento de protecciones.

Antes de la llegada del Fieldbus, los sistemas de control distribuidos, DCS, tenían
instrumentos y actuadores individuales cada uno conectado por un par
independiente de cables a una unidad de control en cuarto ubicada en cuarto de
control. El método estándar de comunicación utilizado era una corriente de 4 a 20
mA para representar un valor tal como una medición de presión. Los alambres
también llevaban alimentación a los instrumentos y actuadores.

Cuadro 9.1: El sistema de control de DCS

En un control tradicional, si uno de los instrumentos o su cable fallan, el sistema de

control se puede perder debido a un instrumento. La vulnerabilidad era el
controlador. Si el controlador fallaba, el control era perdido.

Fieldbus es diferente. El host en el cuarto de control puede no estar operando el

proceso sino solamente supervisándolo. La tarea de operación del proceso puede
ser asignada a una válvula y posiblemente otro dispositivo de campo como un
respaldo en caso de que el controlador primario falle.

Doc.. No.: 501-123 Rev.: D

Cuadro 9.2 Sistema de Fieldbus

A primera vista, aparenta que el Fieldbus es más robusto. El control es distribuido y

trabaja en el campo sin un DSC. Existen sin embargo nuevos vulneverabilidades a
considerar. En los sistemas basados en Fieldbus, el alambrado y la fuente de
potencia compartida son los recursos críticos debido a que todos los dispositivos
comparten el mismo cable y fuente de potencia. Si este falla entonces la red entera
es inoperable. Existen cuatro reglas de confiabilidad de Fieldbus:

• Cortos circuitos en los spurt

• Fallas de cable principal
• Fallas de la fuente de alimentación
• Cortocircuitos

Cortos en Spurt
Debido a que el alambrado del Fieldbus es compartido, un corto circuito en uno de
los dispositivos o en el cable del spur deshabilita el segmento y el proceso
completo que depende de este. Esto puede pasar cuando un nuevo instrumento es
instalado y el dispositivo esta saturado de agua.

Este problema potencial puede ser superado usando un limitador de corriente entre
el cable principal y el cable spur. Estos son construidos en un bloque de
conexiones dentro de las cajas de conexiones en una chickenfoot. Este limitador
de corriente permite únicamente una cantidad de corriente para ser usado para
cada dispositivo. Si un spur es cortocircuitado, la corriente será limitada unos
pocos microsegundos. únicamente el dispositivo cortocircuitado es afectado y el
resto de los dispositivos continua siendo operando

Doc.. No.: 501-123 Rev. D

cuadro 9.3 Protección de cortocircuito de los spur con limite de corriente activa

Fallas en el cable principal

Otra vulnerabilidad del sistema es el cable principal. Si este es cortado, entonces
la potencia al campo se pierde. Mientras que esto es verdad, la vulnerabilidad del
cable principal es también un problema tradicional en sistemas de DCS. En el
cuadro 9.1, "el sistema de control de DCS" en la página 23, los alambres son como
se muestra esquemáticamente estarán entre los instrumentos individuales y el
controlador. En realidad un simple cable porta múltiples pares de alambres de
instrumentos. Si el cable se corta esto no afecta solamente un simple instrumento
que se pierde si no pueden ser varios o todos.

En el extremo, si la confiabilidad del sistema es una preocupación, el cable

principal necesita ser protegido en un conducto o una bandeja de cable robusta.

Falla en la fuente de alimentación

Si la potencia de un segmento de Fieldbus falla, entonces el segmento de Fieldbus
queda fuera de operación y se pierde el control. Las fuentes de alimentación
redundantes hacen este problema pequeño.

Las partes que componen una fuente de alimentación redundante son como se
muestra abajo La fuente de alimentación suministran energía desde dos bancos de
baterías de respaldo que suministran 24 V de potencia a varias piezas de equipo
en el cuarto eléctrico. La entrada de 24 V de potencia alimenta dos aisladores y
acondicionadores independientes. Las salidas de los dos aisladores y
acondicionadores se combinan para alimentar el segmento de Fieldbus.

Doc.. No.: 501-123 Rev.:

Fallas 25 Del Cable De cable principal

Figura 9.4 Alarmado de los acondicionadores de potencia redundantes

La redundancia no es suficiente. Esta debera ser alarmada. Sin alarmas si una de

las entradas de potencia o una fuente de potencia de Fieldbus falla, el sistema
continuara operando hasta que exista una segunda falla. Las alarmas muestran
arriba monitoreo de la entrada de potencia, cada uno de los aisladores y
acondicionadores de potencia asociados. La alarma en si misma puede ser un
simple relevador de contactos normalmente cerrados. Este relevador es conectado
al servidor y notifica al operador que existe un problema.

Las luces indicadoras en la fuente de alimentación redundante muestran al

personal de mantenimiento cual fuente de alimentación esta fallando. Los módulos
aisladores y acondicionadores de potencia pueden tener disipadores de calor sin la
interrupción de la operación de la red de Fieldbus.

La tabla de abajo muestra Mean Time to Failure (MTTF) de los componentes de

una fuente de alimentación redundante.

Tabla 1: Mean Time to Failure de Fuentes de potencia redundantes de potencia

Componente Mean Time to Failure (MTTF)

Modulo Aislador y acondicionador 54 años
Placa madre de la fuente de alimentación y
circuitos alarmantes para falla de un 88000 años
segmento del Fieldbus

Una forma mas útil para el control de los ingenieros es, la disponibilidad de un
sistema Para calcular disponibilidad, también necesitamos saber Mean Time to
Repair.
(MTTR). El MTTR para una falta la cual produce una alarma es típicamente
tomada como 8 horas para cubrir el tiempo tomado para reconocer la alarma,
obtener las autorizaciones para trabajar el sistema, obtener las autorizaciones
necesarias para trabajar en el sistema, recoger una parte de repuesto desde un
almacén y completar el reemplazo.

La disponibilidad es MTT
MTTF + MTRH

Para calcular la disponibilidad del segmento de Fieldbus debido a la fuente de

alimentación, necesitamos considerar.

• El MTTF de un aislador y los módulos acondicionadores de potencia

• El MTTF de los componentes comunes en la tarjeta madre la cual daría

lugar a la falta del segmento de Fieldbus.
-
Con dos módulos de fuente de poder operando, la indisponibilidad, (1 -
disponibilidad), del suministro de energía redundante es la probabilidad de ambos
módulos siendo indisponibles en el mismo tiempo. Esto se calcula como el
producto de la indisponibilidad individual del modulo de potencia.

La indisponibilidad del segmento esta basada en

• Falla de los módulos acondicionadores de potencia y el aislamiento en el

mismo tiempo

• Falla de los componentes de la placa madre la cual afecta la disponibilidad

del segmento

De aquí tenemos que la disponibilidad para el segmento de Fieldbus con sistema

acondicionador de potencia y aislamiento redundante es 99.9999989%. Esto
significa que un sistema de Fieldbus podría estar fuera debido a las fallas
redundantes de la fuente de alimentación en promedio 0.3 segundos por año.

Doc.. No.: 501-123 Rev.:

Descargas de Rayos
No existe una protección en una descarga de un rayo, La energía implicada es
demasiado grande, el dispositivo afectado simplemente se desintegra.

Las descargas de rayos también afectan en grandes distancias desde el punto de

impacto. El voltaje entre los puntos de tierra que son normalmente considerados en
el mismo potencial llega a ser grande. Si un cable conecta dispositivos que están a
una cierta distancia uno de otro, la diferencia potencial de tierra puede viajar sobre
el cable y romperle aislamiento eléctrico de los dispositivos de Fieldbus. Ya que
muchos dispositivos de Fieldbus comparten el mismo cable, una descarga de un
rayo puede afectar adversamente a todos ellos.

La regla general es que si una distancia entre dispositivos es más grande de 100
mts o una separación vertical más grande de 10 mts. La protección de pararrayos
debera ser usada. Dado que los dispositivos de Fieldbus son montados
desigualmente con unos pocos metros uno de otro el voltaje desarrollado entre dos
dispositivos puede ser lo suficientemente grande para romper el aislamiento
eléctrico y producir daño.

Doc.. No.: 501-123 Rev.: D

Capitulo 10
Aislamiento e independencia de Segmentos
Resumen Un segmento de Fieldbus debe ser eléctricamente aislado
(galvánicamente) de la tierra y se debe ser aisladas eléctricamente de otros
segmentos para hacer la red más confiable. Una buena fuente de alimentación de
Fieldbus satisface estos requisitos.

Existen diversas maneras de energizar un segmento de Fieldbus. Algunas

maneras trabajan mejor que otras. Considere la información siguiente.

Aislamiento Galvanico
El estándar de Fieldbus requiere que la energía proporcionada a un segmento sea
galvánicamente aislada de la tierra. El aislamiento galvánico proporciona la
máxima inmunidad de ruido. Si usted habla la ingeniería eléctrica, aquí está la
razón de este requisito:

Cuando un segmento es galvánicamente aislado, los voltajes (+) y (-) en los

alambres de Fieldbus son relativos el uno al otro y no son referenciados a tierra.
Por ejemplo, el voltaje entre los alambres puede ser 24 volts con respecto uno a
otro. Esto es llamado voltaje diferencial. Las señales del Fieldbus en los alambres
son diferenciales. Con respecto a la tierra, el voltaje en cada alambre puede ser
+124 voltios para el (+) 100 voltios para el (-). Los 100 volts en este ejemplo es el
voltaje en modo común

Figura10.1: El voltaje diferenciado y el voltaje de modo común

Los dispositivos unidos a los alambres de Fieldbus "consideran solamente" el

voltaje diferenciado. La razón por la que se utilizan los alambres de par trenzado
para Fieldbus es que el ruido adquirido en un alambre, se consigue igualmente en
el otro alambre. Así, el ruido es un ruido común en el voltaje de modo común
Doc. Común. No.: 501-123 Rev.:
Aislamiento galvánico 29
Con el Aislamiento galvanico no existe una referencia de tierra para los dos
alambres de señal de Fieldbus al blindaje aterrizado así que conversión del ruido
del modo del común al ruido diferenciado se reduce al mínimo. Si uno de los
alambres de Fieldbus fuera referido fuera referenciado a tierra el ruido de modo del
común en los alambres no sería igual y el ruido diferenciado sería creado (la
función del blindaje de cable es reducir lo más posible el ruido del modo del común
de los dos alambres).

Bypass de los limitadores de corriente

El aislamiento galvanico de la tierra también proporciona otro beneficio. Los
limitadores de corriente son usados entre el cable principal de la red y los cables
de derivación a los dispositivos de campo para prevenir cortocircuito en uno de los
spurt. que inhabilita el segmento entero de la red. Si un segmento no tiene
aislamiento galvánico, la protección de los limitadores de corriente se puede
romper.

Por ejemplo, suponga que el alambre negativo del alambre es referenciado a tierra
en la fuente de alimentación del Fieldbus y el cable del blindaje es también
aterrizado (como este debería ser). Normalmente, la corriente usada por un
dispositivo sobre el spur fluye desde el (+) pasa a través del dispositivo de campo y
retorna por la terminal (-) a través del limitador de corriente. Si un cable (+) del spur
es accidentalmente cortocircuitado al blindaje, la corriente no fluye sobre el (-) del
alambre a través del limitador de corriente pero sobre el blindaje directamente a la
tierra esto es el limitador de corriente es puenteado y no ofrece protección de
cortocircuito

Cuadro 10.2: Bypasseando del limitador de corriente

Un blindaje en corto a una de los alambres de la red es una ocurrencia

relativamente común. Cuando esto sucede en una red alimentada por una fuente
de poder aislada galvánicamente. Sin aislamiento galvanico existe una posibilidad
de que los limitadores de corriente no trabajen
Bypass del limitador de corriente
Doc No.: 501-123 revolución: D
Interferencia
Los segmentos de la red de Fieldbus deberán ser independientes unos de otros.
Un acondicionador de potencia debera tener igual impedancia en ambos alambres
del segmento o el segmento debera ser galvánicamente aislado de los demás
segmentos. Sin esto, existe interferencia los dos segmentos. Interferencia significa
que las señales en uno de los segmentos aparecen parcialmente en otro
segmento. La interferencia es causada por acoplamiento Capacitivo entre los
alambres del segmento y el blindaje. Esto es una forma de interferencia y hace la
operación de la red inconfiable.

Múltiples errores del alambrado

Los segmentos deberán ser independientes tal que un error en la conexión o el
deterioro en uno del alambrado en uno de los segmentos no afecte otro segmento
considere que el caso donde una fuente de potencia aislada galvánicamente de 24
volts proporciona potencia a dos acondicionadores de potencia del Fieldbus

Figura 10.3 Aislador común y dos acondicionadores de potencia

El segmento supuesto como A tiene su terminal (+) cortocircuitada al blindaje.

Esto no es catastrófico. El segmento A puede continuara trabajando con reducción
a la inmunidad de ruido. Excepto para errores más grandes en el segmento A, esta
condición puede no ser notada. Ahora suponiendo que el la terminal (-) del
segmento B es cortocircuitada al blindaje. Ahora existe un corto entre el (+) del
segmento A y el (-) del segmento B. Esto se convierte en un cortocircuito en ambos
segmentos y deshabilita ambos segmentos.

Si el aislamiento galvanico es utilizado en cada segmento Estos son

completamente independientes. No existe interferencia y los errores del
conexionado y deterioro del alambrado no afecta a los demás.
En un corto, el aislamiento galvanico en cada acondicionador de potencia
proporciona el aislamiento requerido desde la tierra y proporciona independencia a
los segmentos completos. El resultado de esto es un control que es más confiable
y robusto.
Capitulo 11
Selección e instalación de cable de Fieldbus para plantas de proceso

Por Lan Verhappen

Los alambres dentro de un cable de Fieldbus son iguales sin importar tipo conector
del cable: dos alambres trenzados con una cubierta total de blindaje. El tipo de
conector del cable seleccionado y cómo el cable es instalado depende de varios
factores. Un número de consideraciones relativos a la selección e instalación de
cables son resumidos abajo.

Nota Siempre refiérase a los códigos eléctricos y regulaciones previas antes de

instalar cualquier cable. Este documento se piensa para proporcionar un número
de artículos que deban ser considerados al seleccionar el cable para las
instalaciones de Fieldbus pero de ninguna manera substituye el requisito para
tener un ingeniero eléctrico o el diseñador termina la documentación final usada
para la construcción.

Tipos de Cable
Como indicado arriba, los conductores actuales en el cable deben permanecer
apegado a los requerimientos de la IEC61158 parte 2, en la cual las características
de la capa física de los varios tipos de cable de Fieldbus se definen. Todos los
cables deben tener una torcedura mínima y cada capa sucesiva serán invertidos
en la dirección según lo especificado en que el código eléctrico país.

Esta torcedura reduce al mínimo la cantidad de "interferencia" o de interferencia

internamente generada entre la señal en un solo par y en el caso de múltiples
conductores, entre las señales de los pares de cables. Los cables individuales
blindados también ayudan a reducir los efectos de ruido externo de ambientes
externos así como las señales de otros pares del alambre en la misma chaqueta.

Todos los cables deberán tener una traza a aplicada en espiral continua con un
máximo de separación de capas de 2 pulgadas (5 centímetros) así que pueden ser
identificados fácilmente en cualquier extremo. Además, todos los conductores
serán, y están normalmente, etiquetado con el mismo número del alambre en
ambos extremos. En muchos casos, el número se imprime realmente en el
aislamiento individual del alambre.

Hay básicamente dos tipos de cables de Fieldbus y la clasificación es determinada

en gran parte por el tipo de protección total de la chaqueta o del exterior en el
cable. Estos dos tipos de cable son:
Doc.. No.: 501-123 revolución: Tipos 33 Del Cable De D
 • Chaqueta ordinaria. Este cable es envuelto normalmente con un retardador de PVC
cortante de fuego
• Con Blindaje. (UL 1569 y la UL 2225 para uso en división 1 y zona 1)

Los cables de la Marina son especialmente un subconjunto especial de estos dos tipos de cables
con criterios adicionales para el uso en naves y barcos. En los Estados Unidos, los cables
marinos son probados bajo el estándar UL 1309 el cual debe mantener los requerimientos del
estándar de IEEE estándar 45. El cable de sin blindaje UL 1246 tiene el aislamiento y chaqueta.
La chaqueta es solamente requerida para proteger el cable de contaminantes y aceite a 140 °F
(60 ° C) y memores; Esta ayuda a prevenir la deterioración del aislamiento y del cable. El cable
de metal recubierto se prueba bajo el estándar de UL 1569.

Hay varios diversos tipos de cables definidos para el uso en industria. Éstos son como se
menciona:

Mineral aislado (MI) el cable tiene una envoltura de cobre continua apretada del líquido y gas
sobre sus conductores y aislamiento de cobre de óxido del magnesio. El cable del MI no puede
ser utilizado donde se expone a las condiciones corrosivas destructivas a menos que sea
protegido por los materiales tales como chaquetas de PVC conveniente para las condiciones en
las cuales el cable debe ser instalado. El Cable MI es el tipo más rígido de cable disponible.

Revestido de metal (MC) el cable es utilizado a menudo para el servicio de ramificaciones y

alimentación. El cable tiene una envoltura metálica que pueda interconectar con una cinta de
metal o un tubo liso o acanalado del metal. Una chaqueta no metálica es a menudo sacada
sobre la envoltura de aluminio o de acero como medida de protección a la corrosión. Para los
cables MC a ser instalado en áreas división 1 deben tener una chaqueta plástica instalada junto
con una cubierta de aluminio acanalada continua prensada por gas/vapor y también contener
conductores de Aterrizamiento de equipo. Además del requisito antedicho para las áreas
clasificadas los accesorios de terminación deben ser utilizadas donde los cables entran en el
equipo.

Cables de charola (TC) es un cable multiconductor con una envoltura no metálica retardadora
de flama usada comúnmente para los circuitos de energía, iluminación, control y señal. Éste es
el cable lo más comúnmente posible usado y según el código eléctrico nacional de Estados
Unidos (NEC) puede ser utilizada para las longitudes abiertas del cableado de menos de 50 pies
(1 5 m) entre la bandeja y el dispositivo del extremo. El cable se debe apoyar en las distancias
que no exceden 6 pies (1.8 m) sobre esta distancia máxima máximo 50-foot (15 m).

Cable de instrumentación para charola(ITC) Es un tipo de cable que tiene su chaqueta no

metálica con una protección metálica o no metálica de lamina delgada con un cable de dren que
cubre los cables del conductor múltiple. El cable del ITC debe cumplir con los requisitos de
prensado e impacto del tipo de cable MC y debe ser claramente identificado para su uso. El
numero 22 AWG (normas americanas de cableado) a los conductores del AWG del número 12
se hacen para arriba este cable son normalmente clasificado para 300 V. El estándar relevante
del laboratorio de los suscriptores para el cable del ITC es LIL 2250. La UL 2250 requiere el
cable del ITC tiene una envoltura continua apretada de gas/vapor.

Doc. Del Cable. No.: 501-123 revolución: D

Cables de potencia limitada para charola es otro cable multiconductor pero en esta
ocasión con una cubierta metálica retardadora de flama. Al igual que el cable ITC
esta tiene un blindaje protector para los cables del 12 al 22 AWG a 300volts.

Soporte de Cable

Todos estos cables requieren alguna forma de soporte mecánico y protección de

manera que los cables puedan ser instalados desde un punto a otro punto con
facilidad. Existen básicamente cuatro formas de soporte de cables:

a) Atado a miembros estructurales de la planta

b) Conduit flexible
c) Conduit rígido
d) Charola de cables

La siguiente tabla siguiente resume el tipo de medioambiente por tipo de cubierta

del cable contra el tipo de soporte mecánico recomendado para su instalación.
Atado a Conduit Conduit Charola de
Estructuras Flexible Rígido Cables
Cubierta
X X
Ordinaria
Armado X X
Armado
X X
Marino
Los cables en la guía presentadas arriba permite a estos ser instalados en todas
las clasificaciones de áreas eléctricas.

Cable de Fieldbus
Los cables de Fieldbus son referidos como cables principales y spurt o drops, los
cables más cortos que conectan los dispositivos del extremo con el cable principal.
Los pares individuales del conductor del cable principal son conectados
normalmente a los conectores terminales en tanto que el otro extremo es
cononectado a las tarjetas de I/O del sistema de control. El conector terminal del
extremo de campo se une normalmente al cable principal más bien que al
dispositivo más lejano para no poderlo quitar accidentalmente cuando un
dispositivo se toma de servicio.

La mayoría de las instalaciones de Fieldbus utilizan un chikenfoot o configuración

en árbol, el cual es situado en el cable principal, al igual que el arreglo de spur ya
que un cable multiconductor es utilizado para el cable principal a la caja de
conexiones desde la cual los pares de cables individuales (spurt) son conectados a los
dispositivos.

A pesar del hecho de que el arreglo de la parte superior representa la mejor la de las
instalaciones, especialmente como es el más cercano a las prácticas normales de instalación,
Existen algunos casos donde tiene más sentido de utilizar una topología del bus de datos con
spurt periódicos a lo largo del cable principal. En esta situación que un cable multiconductor largo
no tiene sentido puesto que la integridad de la cubierta está quebrado en cada conexión a un
spurt y por lo tanto un solo par del alambre (2 conductores con blindaje) o el cable de dos pares
(4 conductores con blindaje) debería ser utilizado.

Adicional a las consideraciones pertenecientes a la instalación de los cables son presentados

abajo como comentario general al igual que las recomendaciones de instalación de tubería
conduit y charola para cables.

Consideraciones de la instalación.
Estar consiente de que cada cambio en la clasificación de áreas y los requerimientos de códigos
eléctricos asociados para glándulas y sellos dentro de las distancias prescritas. Las reglas
pueden no ser las mismas en todos los casos ya que existen diferentes condiciones en áreas
clasificadas por zonas contra aquellas clasificadas por la clase/ división y sistemas. Un ejemplo
de esto es el código Eléctrico Canadiense el cual requiere de sellos con 450 mm (18”) del
cambio de la clasificación de la división mientras que el nuevo código reconoce que si el cable
instalado a través de un cambio en la clasificación de zonas es mas de 10 metros de longitud y
las concentraciones de gas es menor de 1.48% este se considera equivalente a un sello. En
efecto la composición apretada del líquido y del gas del cable proporciona el sello.

Un sello IP67 funciona la misma manera que el cable solo descrito proporcionando un sello de
gas apretado alrededor de cable para para prevenir que vapores o gases entren tanto al cable o
dispositivos de sello

Intrínsecamente seguro (IS) el alambrado debera ser claramente identificado y marcado con
etiquetas fijas permanentemente. La mayoría de las instalaciones cumplen parte de esto
teniendo el forro de un color diferente de otros cables. El color elegido normalmente para cables
IS es un azul claro.

Al diseñar un sistema de cable, se debe también considerar las condiciones del ambiente. Los
gruesos potenciales del hielo que se utilizarán para el diseño en el NEC son '/2 pulgadas para el
cargamento pesado, ¼”de la pulgada para el cargamento medio, y ningún hielo para el
cargamento ligero. La densidad del hielo se asume para ser 57 pounds/ft.3 (91 3kg/m3). La
carga del hielo en un conducto redondo será inversamente menos que el de un cable de la
bandeja. Densidad de la nieve asumido para ser 5 poundslft3 (80 kg/m3).

La mayoría de los problemas que ocurren implicando los circuitos de la instrumentación son
debido a las prácticas que ponen a tierra incorrectas. Esto se puede prevenir por buenas
prácticas siguientes de la instalación, incluyendo asegurar no hay rutas posibles para
Aterrizamiento de los lazos y algún punto en el cable y algún otro

Doc. De la Instalación. No.: 501-123 revolución: D

Muchos métodos para sellar penetraciones de cortafuego están disponibles incluyendo el bolso,
almohadón, calafateado, espuma de cemento, masilla y los sistemas mecánicos de barrera. La
opción de la cual usar depende del sitio.

Conduit
Un alambre de tierra separado debera ser instalado a traves de cada trayectoria de conduit.

Los bancos de tubos requieren espacios signigicativos, razon por la que la mayoria de las
instalaciones modernas estan ahora utilizando sistemas de charola de cables en lugar de otros.
Los bancos de tubos tambien requieren mas frecuentemente soportes de mayor resistencia que
los de las charolas. Los conduit de metal rigido debera ser en al menos 3” (7.5) cm de diámetro
para ser soportado en rangos de 20 Foot normalmente usados en rack de tuberías.

El llenado normal para el conduit es 40% mientras que para la charola hasta es cercano al
100%.Esta espacio del cuarto es requerido para permitir que el cable sea jalado en los
conectores y dobleces de la tubería.

Las rutas del conduit deberan ser mantenidas lejos de equipos de riesgo de fuego alto y areas de
alta temperatura. Si esto no es posible los cables deberan ser cubiertos por una lamina de acero
Inoxidable para ser utilizados.

El conduit flexible es para ser usado donde los movimientos y flexiones son esperados tales
como “terminales de movimiento” El ultimo metro en la trayectoria del conduit es normalmente
completada con flexible. Basado sobre las practicas en las plantas esta distancia puede ser
alterada mas o menos una pequeña distancia.

Charola
El 80 de la charola de escalera vendida tiene 9” de espaciamiento de peldaños.

Las bandejas de cable que contienen los conductores eléctricos no pueden contener ningún otro
servicio que no sea eléctrico.

No se requiere ningún espaciamiento entre los cables del ITC y de PLTC en una bandeja.

Puesto que los cables de la bandeja son circulares la bandeja de cable tendrá una superficie
irregular. Por lo tanto la carga resultante en una bandeja de cable puede ser 1.5 a 2 veces mayor
que la carga de una superficie plana.

Aunque no sea requerido, muchos usuarios de charola de cable separan los cables de la
instrumentación de los cables de control y potencia instalándolos en charola de cable separadas
o instalando como barreras en la charola. Éste es para evitar que los armónicos y las señales de
la CA en los cables de potencia y control induzcan voltaje y corriente (ruido) en los cables de
instrumentación

Las longitudes de la bandeja de cable mayor de 40 pies verticales deben ser evitadas para
prevenir la tensión indebida en la curva superior. Los cables verticales se deben apoyar por el
uso de cinchos aprobadas y de otros dispositivos. Los cintillos de plastico abajo no son
considerados cintillas aprobadas, Los cintillos de cable pueden ser utilizados para asegurar el
cable en charolas horizontal.
doc.. No.: 501-123 rev: Consideraciones De la Instalación
Los estatutos NEC: “ En calificación en instalciones industriales”, Un conduit terminado en una
charola de cable puede ser soportado en la misma charola. En una instalación comercial o
industrial no calificada, el conduit que termina en una charola debera ser seguramente sujeto a
un soporte que este a 3 pies (0.9 m) de la bandeja de cable o sujetado con seguridad a un
soporte que este a 5 pies de la bandeja de cable donde los miembros estructurales no permiten
fácilmente una cerradura segura a 3 pies. El conduit de las instalaciones no calificadas nesecita
ser enlazado a las charolas . Un conector puede ser usado esta vinculación aunque no contara
como un soporte mecanico.

Sobre el 99% de los conduit soportados en las charolas de cables son el resultado de la
terminación de de la charola de cable. Por mas de 35 años ha sido práctica común contener los
cables existentes en charolas de cables, en conduits, o en canales de cables donde la distancia
de los sitemas de cables para las terminaciones de cables requeridos para ser sopotadas. La
revisión de 1999 de NEC ahora permite registros, cables y cajas de salida y conduits soportados
de la charola. En resumen un numero reducido de productos conocidos como baskets son
disponibles para proteger y soportar los cables entre la charola y terminal de equipos y
dispositivos.

Cable Marino
Las siguientes porciones del codigo de Regulaciones Federal de los Estados Unidos (CFR) es
relavante para instalaciones en ambientes marinos como piuede ser encontrado en naves y
barcos.

(parte 183.340 de 46 CFR) Materiales y metodos de alambrado

„ Los alambres individuales con mas de 50 voltios se deben instalar en conduit

„ El uso de cinturones de fijación se debe limitar a lfijacion o retencion de instalaciones con
múltiples cables y no utilizarse como medios de soporte.
„ Los conductores para los sistemas de la corriente directa deben ser clasificados de modo
que la caída de voltaje en los terminales de la carga no exceda 10 por ciento.
„ La cubierta metálica del cable armado se debe ser eléctricamente continua y poner a tierra
en cada extremo de la trayectoria.

„ Si un cable no puede pasarla las pruebas de la inflamabilidad de 11 1.60-2 este debe ser
instalado físicamente separado de los otros cables y tener barreras cortafuegos instalados a
intervalos regulares, en la entrada a equipos y en cada limite de areas clasificadas, y en una
trayectoria de cable con un grado del fuego A-60.

„ El cable revestido del metal se debe instalar de acuerdo con el artículo 334 de NEC. 38

Resumen
La selección y el lnstallation del cable de Fieldbus para las plantas del proceso sumarias además
de las regulaciones especificadas en el código eléctrico local y de las regulaciones, algunas
instalaciones pueden tener prácticas sobre y más allá de los requisitos legislados mínimos. Ésta
es simplemente otra razón de trabajar con un familiar profesional eléctrico registrado o licenciada
con las necesidades locales. los ' profesionales rhese deben como una revisión mínima que
cualquier trabajo antes de ella i s publicó y que construyó en el campo.