ENARCO, S.A.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

Manual de instrucciones

PONER N

REN 600
es en fr de

NDICE
1 2 PRLOGO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 OBLIGACIONES DEL USUARIO 2.2 REQUISITOS PARA LA CUALIFICACIN DEL OPERARIO 2.3 OBLIGACIONES DEL OPERARIO 2.4 ACTIVIDADES PROHIBIDAS 2.5 UTILIZACIN 2.6 UTILIZACIN EN AMBIENTES PELIGROSOS 2.7 TRANSPORTE DE LA MQUINA 2.8 PRUEBAS 2.9 SERVICIO 2.10 INSTRUCCIONES DE PREVENCIN DE INCENDIOS 2.11 PRINCIPIOS MEDIOAMBIENTALES E HIGINICOS 2.12 ELIMINACIN DE LA MQUINA 3 DATOS HIGINICOS 3.1 REN 550 GH, REN 600 DH 4 DESCRIPCIN TCNICA 4.1 DATOS TCNICOS BSICOS 4.2 ACEITES Y LUBRICANTES 4.3 CROQUIS ACOTADO 5 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 5.1 COMPROBAR NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR 5.2 COMPROBAR NIVEL DE COMBUSTIBLE 5.3 COMPROBAR FILTRO DE AIRE 5.4 COMPROBAR NIVEL DE ACEITE HIDRULICO 6 PUESTA EN MARCHA 6.1 MOTOR HONDA 6.2 MOTOR HATZ 3 3 3 4 4 6 7 8 8 8 8 9 10 10 11 11 11 12 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15

es

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

7 8

CONEXIN DE LA VIBRACIN APAGADO DE LA MQUINA 8.1 MOTOR HONDA 8.2 MOTOR HATZ

16 16 16 16 17 17 19 19 19 19 20 21 23 24 24 25 26 27 28 29 29 29 30

TRANSPORTE Y CONSERVACIN 9.1 TRANSPORTE 9.2 CONSERVACIN

10

MANTENIMIENTO 10.1 MANTENIMIENTO DEL MOTOR

es

10.2 INSPECCIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL VIBRADOR 10.3 TENSADO DE LAS CORREAS DE TRANSMISIN 10.4 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA HIDRULICO 10.5 TENSADO DE LA CADENA DE TRANSMISIN 10.6 DESMONTAJE Y MONTAJE 10.7 SUJECIN DE LAS UNIONES ROSCADAS 10.8 INSTALACIN DE LA BOMBA HIDRULICA 10.9 APLICACIN DEL CEMENTO LOCTITE 11 12 13 INVESTIGACIN DE AVERAS MANTENIMIENTO PROGRAMADO INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 13.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS 13.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTAS 14 INSTRUCCIONES PARA DESPIECE Y ESPECIFICACIONES TCNICAS

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

PRLOGO

Gracias por la compra del rodillo vibratorio con conductor a pie de la lnea REN (REN 550 GH, REN 600 DH). Acaba de recibir una mquina compactadora de alta calidad y, para su clase, de elevado poder de compactacin. Esta mquina es adecuada para trabajar en las condiciones ms duras. Antes de que intente utilizar la mquina, le rogamos que lea atentamente, y entienda, este manual de operacin. Utilice la mquina solamente de acuerdo con este manual esta es la nica forma de garantizar la seguridad y la proteccin de la salud del operario y de los presentes, as como la seguridad de funcionamiento, elevada produccin y larga duracin de la mquina. El fabricante declina toda responsabilidad por los daos producidos como consecuencia de un uso de la mquina no acorde con el manual de operacin.

es

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Las instrucciones de seguridad descritas en los diversos captulos del manual de operacin, y el resto de la documentacin suministrada con la mquina, deben ser modificados por las instrucciones de seguridad vigentes en el pas de operacin respectivo, con especial atencin a la organizacin del lugar de trabajo, tecnologa y personal.

2.1 OBLIGACIONES DEL USUARIO

1. El usuario de la mquina est obligado a asegurarse de que el operario lea y entienda el manual de operacin y otras instrucciones de seguridad vigentes en el lugar de trabajo pertinente. El usuario debe velar porque siempre se respeten las instrucciones. 2. El usuario est obligado a emitir las instrucciones de operacin y mantenimiento que incluyan las instrucciones de seguridad. En particular, se deben describir los siguientes elementos:

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

 Emplazamiento y marcado de las tuberas de servicios pblicos, espacios subterrneos, puntos de penetracin de productos peligrosos, carga admisible del terreno e inclinacin de la superficie a compactar. Descripcin del procedimiento tecnolgico, incluyendo instrucciones de emergencia. Ajuste de las pausas tecnolgicamente obligatorias, que son necesarias para proteger al operario del ruido y vibraciones nocivos 3. Si es necesario (ver "Datos sanitarios"), el usuario est obligado a pedir a las autoridades sanitarias locales que se pronuncien sobre el trabajo como de riesgo, debido al ruido y vibraciones.

2.2 REQUISITOS PARA LA CUALIFICACIN DEL OPERARIO

1. El operario debe estar formado segn ISO 7130 (Mquinas para el movimiento de tierras. Formacin de los operarios), y otros reglamentos y especificaciones locales y nacionales que estn en vigor para los operarios de esta clase de mquinas 2. Sin dicha licencia, la mquina slo puede ser operada por un cursillista bajo la supervisin de un formador certificado. 3. El poseedor de la licencia est obligado a mantenerla adecuadamente y a presentarla, a peticin, a un organismo de inspeccin.

es

4. La utilizacin durante un breve plazo, tambin puede ser realizada por persona con capacidad fsica y mental, mayor de 18 aos, que est: a) encargado por el fabricante para el montaje, inspeccin y demostracin de las mquinas y formacin de los operarios; dicha persona debe ser conocedora de las instrucciones de seguridad vigentes en el lugar de trabajo. b) que est encargada por el usuario de la mquina de la operacin o mantenimiento de aquella, con formacin, y que haya demostrado su cualificacin de acuerdo con reglamentos especiales. El operario debe ser formado y, al menos, una vez cada 2 aos, debe aprobar una prueba de las instrucciones de seguridad.

2.3 OBLIGACIONES DEL OPERARIO

1. Antes de utilizar la mquina, el operario debe leer y entender el manual de operacin, especialmente las instrucciones de seguridad. Est obligado a prestar atencin a las instrucciones en todo momento. Esto tambin es vlido para el personal de servicio. 2. No utilice la mquina a menos que entienda perfectamente todas sus funciones y a menos que entienda perfectamente cmo utilizarla. 3. Tenga en cuenta todas las etiquetas de seguridad colocadas en la mquina; mantenga legibles dichas etiquetas. 4. Conozca su lugar de trabajo! Es necesario conocer los posibles obstculos, inclinaciones, lneas de servicios pblicos subterrneas, exigencias de proteccin contra ruidos y vibraciones. 5. En situaciones de emergencia (peligro para la vida o salud del personal, peligro de daos materiales, etc.), interrumpa inmediatamente el trabajo, proteja la mquina contra la puesta en marcha no autorizada, y comunique la situacin de emergencia al director responsable. Si es posible, informe a todas las personas que estn en peligro.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

6. Antes de empezar el trabajo, el operario debe leer los registros de utilizacin del turno anterior, por lo que respecta a todas las situaciones anormales. 7. Antes de empezar el trabajo, inspeccione totalmente la mquina, compruebe todos los dispositivos de seguridad, indicadores y controles. En caso de que alguna avera pudiera poner en peligro el funcionamiento seguro, no ponga la mquina en marcha e informe de la avera al director responsable. 8. Si se produce alguna avera durante el funcionamiento, pare inmediatamente la mquina y protjala contra el arranque no autorizado. 9. Durante la utilizacin, siga la mquina y anote todos los problemas en el diario del operario.

10. El operario est obligado a llevar un diario del operario, que debe contener anotaciones del cambio de turno, de averas, reparaciones y otros hechos significativos. 11. Antes de poner en marcha el motor, compruebe que la palanca de mando de desplazamiento y el interruptor de vibracin, estn en la posicin neutra (cero). Debe estar accionado el freno de estacionamiento y no se permiten espectadores alrededor de la mquina. No debe haber obstculos alrededor ni bajo la mquina. 12. Asegrese de liberar el freno de estacionamiento antes de intentar poner en movimiento la mquina. 13. Respete las instrucciones de operacin durante la utilizacin. Ponga mucha atencin a la utilizacin de la mquina. 14. Respete el procedimiento tecnolgico y las rdenes del director responsable.

es

15. Cuando se desplace alrededor del puesto de trabajo, ajuste la velocidad de desplazamiento de forma adecuada al terreno, trabajo de compactacin y dems condiciones. Siga la trayectoria de la mquina para evitar chocar con algn obstculo. Cuando trabaje en una pendiente, el operario siempre debe estar por encima de la mquina, nunca por debajo de ella. 16. Cuando vaya a dejar la mquina despus de terminar o interrumpir el trabajo, proteja la misma contra el uso no autorizado o movimiento accidental. 17. Despus de terminar el trabajo, coloque la mquina en una zona adecuada (zona nivelada de suficiente carga admisible), en la que no haya dudas sobre la estabilidad de la misma. La mquina no debe sobresalir en las vas de transporte. La mquina debe estar protegida contra la cada de objetos y otros peligros de fuerza mayor (inundaciones, hundimientos del terreno, etc.). 18. Si es necesario estacionar la mquina en carreteras pblicas, se debe sealizar de acuerdo con la reglamentacin en vigor. 19. Despus de terminar el trabajo, todas las averas y daos deben anotarse en el diario del operario. Al traspasar la mquina a otro operario, ponga en su conocimiento todos los problemas. 20. Utilice ropa de proteccin, botas de seguridad, casco y proteccin auditiva (eficaz a 90 dB(A)). No lleve ropa suelta o rasgada. 21. Si la mquina entra en contacto con lneas de alta tensin: haga que se corte la corriente; advierta a otras personas que eviten acercarse o tocar la mquina. Mantenga la mquina libre de aceite u otros productos inflamables.

22.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

2.4 ACTIVIDADES PROHIBIDAS

NOTA! La mquina no est aprobada para utilizacin en carreteras pblicas. NUNCA NUNCA utilice la mquina bajo el efecto del alcohol o de las drogas; NUNCA utilice la mquina cuando la misma pueda poner en peligro su forma tcnica, la seguridad personal o cuando su utilizacin pueda producir daos materiales; NUNCA ponga en marcha ni utilice la mquina si hay personas cerca de la misma (excepto durante la formacin del operario); NUNCA ponga en marcha ni utilice la mquina si se ha desmontado, o est averiado, cualquiera de los dispositivos de seguridad (freno de estacionamiento, palanca de mando de desplazamiento, tapas, etc.); NUNCA ponga en marcha el motor en espacios cerrados, a menos que se garantice una ventilacin adecuada Los gases de escape concentrados son peligrosos!

es

NUNCA se desplace ni compacte con la mquina en aquellas pendientes en las que la mquina pueda volcar. La estabilidad esttica de la mquina no se consigue en el funcionamiento real debido a los efectos dinmicos. La mquina no se debe inclinar ms de 26 (36%), en todas las direcciones, debido a las limitaciones vigentes para el motor; NUNCA se desplace ni compacte con la mquina en aquellas pendientes en las que pueda haber corrimientos del suelo con la mquina, o donde la misma pueda perder adherencia y patinar; NUNCA utilice la mquina de otra forma, o para otra finalidad, que las especificadas en el manual de operacin; NUNCA desplace ni compacte con la mquina en la cercana de bordes de zanjas, agujeros, pendientes, etc. que se puedan derrumbar y enterrar la mquina; NUNCA compacte con vibraciones en las proximidades de edificios y construcciones que puedan sufrir daos por la transmisin de las mismas; NUNCA utilice la mquina para transportar a otras personas; NUNCA utilice la mquina cerca de otras mquinas excepto de aquellas que trabajen conjuntamente con ella: NUNCA utilice la mquina en un lugar que no sea visible desde la posicin del operario, a menos que se garantice una sealizacin adecuada; NUNCA utilice la mquina dentro del lmite de proteccin de una lnea elctrica de alta tensin; NUNCA pase sobre cables elctricos, a menos que estn suficientemente protegidos; NUNCA trabaje de noche a menos que toda la zona est suficientemente iluminada; NUNCA deje sola la mquina mientras est trabajando; NUNCA deje la mquina sin proteccin; NUNCA ponga fuera de servicio los dispositivos de proteccin, no los modifique nunca; NUNCA utilice la mquina si tiene fugas de aceite, de combustible o de otros lquidos;

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

NUNCA ponga en marcha la mquina de otra forma que de la prescrita; NUNCA limpie la mquina en funcionamiento; NUNCA repare la mquina a menos que se impida su movimiento accidental o la puesta en marcha no autorizada. Evite las partes giratorias; NUNCA toque con las manos, ni con herramientas porttiles, las partes mviles de la mquina; NUNCA fume ni use llamas abiertas mientras est repostando o cambiando el aceite; NUNCA transporte objetos en la mquina.

2.5 UTILIZACIN
1. Al poner en marcha el motor mantenga la postura adecuada y sujete firmemente la empuadura. 2. Compruebe todos los mandos de la mquina.

3. Controle la mquina mediante la empuadura; no abandone nunca una mquina en funcionamiento. 4. Asegrese de liberar el freno de estacionamiento antes de desplazar la mquina. No hacerlo puede provocar el reventn de las mangueras hidrulicas o que se quemen las correas de transmisin. 5. Antes de dejar la mquina, colquela sobre una superficie firme y llana, apague el motor y accione el freno de estacionamiento. 6. Apague el motor antes de repostar. Evite el contacto con el combustible y con las partes calientes de la mquina. 7. Cierre adecuadamente el depsito de combustible. Cierre la llave de paso del combustible cuando la mquina est fuera de servicio. NOTA: Depsito o tuberas de combustible no estancos (rotos) pueden provocar incendio o explosin. La pieza defectuosa se debe sustituir inmediatamente! 8. La mquina no se debe utilizar en zonas con peligro de explosin.

es

9. PELIGRO! Los gases de escape son venenosos! Si se utiliza en espacios cerrados, zanjas profundas, tneles, etc.) asegure una ventilacin suficiente. 10. El operario debe llevar calzado de proteccin, proteccin auditiva y guantes de seguridad durante la utilizacin. 11. Se debe prestar atencin adicional al utilizar la mquina en los bordes de zanjas, pozos, etc., para evitar el vuelco o cada de la mquina. 12. Gue la mquina de forma que se evite el choque con obstculos y las posibles lesiones a las manos. 13. Siga la trayectoria de la mquina para evitar chocar con otras personas o con obstculos.

14. Al invertir el sentido de marcha, asegrese de que hay suficiente espacio detrs de la misma para evitar chocar con algn obstculo. 15. Si el operario queda entre la barra de mando y un obstculo al invertir el sentido de marcha, y la empuadura de mando le empuja contra el mismo, la palanca de mando de desplazamiento sera

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

empujada hacia delante y la mquina se alejar del operario (dispositivo de hombre muerto).

2.6 UTILIZACIN EN AMBIENTES PELIGROSOS

Los daos a las lneas de servicios pblicos se deben comunicar inmediatamente al propietario correspondiente. Al mismo tiempo, se debe impedir el acceso no autorizado a dicho lugar. Se prohbe al operario trabajar solo en un lugar de trabajo en el que no haya otra persona de contacto que pueda prestar ayuda en situaciones de emergencia, a menos que haya otro medio efectivo de control o conexin.

2.7 TRANSPORTE DE LA MQUINA

1. Al cargar y transportar la mquina, sujete los anclajes a los puntos de anclaje respectivos.

2. En el transporte, sujete la mquina de forma segura para evitar su desplazamiento en la plataforma o el vuelco.

es

3. Al levantar con una gra, coloque el gancho en la argolla central. Use un cable de resistencia suficiente. Slo se permiten eslingas calificadas para enganchar la mquina. PELIGRO! No se coloque nunca debajo de una mquina suspendida!

2.8 PRUEBAS
La mquina se debe comprobar por el tcnico de mantenimiento autorizado a intervalos que dependen de las condiciones de utilizacin pero, al menos, una vez al ao. El tcnico debera inspeccionar si la mquina est en condiciones satisfactorias, por razones de seguridad, y debera sugerir las reparaciones necesarias.

2.9 SERVICIO
El engrase, mantenimiento y ajuste de la mquina deben hacerse por personal experimentado. Se deben respetar los intervalos de servicio segn la tabla de mantenimiento. Antes del mantenimiento, coloque la mquina sobre una superficie slida y nivelada, y protjala contra movimientos accidentales y puesta en marcha no autorizada. Marque la mquina con una etiqueta "Mquina fuera de servicio". Realice las operaciones de mantenimiento solamente cuando la mquina est parada y despus de que se enfre el motor. Los ajustes y otras operaciones que se deban realizar con el motor en marcha, se deben hacer en presencia de otra persona que est preparada para parar el motor en caso de emergencia. Antes del mantenimiento limpie la mquina escrupulosamente. Preste especial atencin a los lugares de mantenimiento pertinentes.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

 Utilice solamente herramientas adecuadas y en buen estado. Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales. El fabricante declina toda responsabilidad por los daos producidos por el uso de piezas de repuesto no originales. Durante el trabajo nocturno, toda la zona debe estar suficientemente iluminada. En caso de que sea necesario retirar las protecciones u otros dispositivos de seguridad, se deben reponer antes de poner la mquina en funcionamiento. Las conexiones atornilladas se han de apretar al par prescrito vase el captulo 9.5. PELIGRO! Evite las quemaduras en la piel al vaciar el aceite caliente. PELIGRO! El lquido hidrulico que sale a alta presin (como al aflojar los conectores del sistema hidrulico) puede penetrar en la piel y producir lesiones graves. Por lo tanto, lo primero de todo, elimine la presin del sistema hidrulico.

2.10 INSTRUCCIONES DE PREVENCIN DE INCENDIOS

Los lquidos inflamables utilizados en la mquina se pueden dividir en las siguientes clases de peligro de incendio:

es

- Clase 1 - gasolina - Clase 2 - gasoil - Clase 4 - aceites minerales, grasa No cambie el aceite en una zona en la que haya peligro de incendio o explosin. Marque la zona con carteles "No fumar" y "No llamas abiertas". La zona debe poder absorber una cantidad de lquido inflamable igual a la capacidad del recipiente ms grande utilizado. La zona debe estar provista de extintores de incendios. Los lquidos inflamables como aceite, gasolina o gasoil, se deben conservar en bidones o barriles metlicos, etc. Los recipientes siempre deben estar adecuadamente cerrados para su almacenaje. Los recipientes se deben colocar con la abertura hacia arriba y protegidos contra fugas y goteo. Los recipientes deben estar marcados con la descripcin del contenido y la clase de riesgo de incendio.

NOTA! El sistema hidrulico de desplazamiento es muy sensible a la limpieza del lquido hidrulico. Por consiguiente, utilice siempre aceite hidrulico totalmente limpio, preferentemente de recipientes originales.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

2.11 PRINCIPIOS MEDIOAMBIENTALES E HIGINICOS

El usuario de la mquina est obligado a respetar los principios generales de proteccin de la salud y del medio ambiente, as como las leyes, reglamentos y normas respectivos que estn en vigor en el territorio en el que se utilice la mquina. - Los productos petrolferos, pinturas y disolventes, son productos nocivos. Los trabajadores que estn en contacto con ellos deben respetar los principios generales de proteccin de la salud y seguir las instrucciones de seguridad e higiene publicadas por los fabricantes de dichos productos. Preste especial atencin a: la proteccin de la piel al trabajar con productos petrolferos y pinturas; lavarse las manos adecuadamente despus del trabajo y, antes de las comidas, aplicar a las manos una crema adecuada. - Los productos petrolferos, pinturas y disolventes as como los productos de limpieza y conservacin, se deben mantener siempre en los recipientes originales cerrados. No permita almacenar dichos productos en latas y botellas sin etiquetar, ya que pueden ser confundidos fcilmente con alimentos y bebidas.

es

- Si dichos productos entran en contacto accidental con la piel, ojos, membranas mucosas, o si se inhalan los vapores, aplique inmediatamente los principios de primeros auxilios. Si se ingieren, busque asistencia mdica. - Los lquidos usados, incluyendo filtros y mangueras, se convierten en residuos peligrosos. Dichos productos y piezas deben ser eliminados de acuerdo con las reglamentaciones de medio ambiente y de proteccin de la salud respectivas.

2.12 ELIMINACIN DE LA MQUINA

Despus de finalizar su vida til, la mquina debe ser eliminada de acuerdo con los reglamentos medioambientales respectivos. Por ello recomendamos confiar dicha actividad a: una empresa especializada, que tenga experiencia profesional y los permisos necesarios; al fabricante o su servicio autorizado.

El fabricante declina toda responsabilidad por los daos a la salud o al medio ambiente producidos como consecuencia de la falta de respeto a los principios mencionados anteriormente.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

10

DATOS HIGINICOS

3.1.1 REN 550 GH, REN 600 DH

Nivel de ruido Nivel de potencia acstica Aceleracin transferida a las manos

73,8 dB (A) 88,7 dB (A) < 10 m.s

-2

1. Debido al nivel de ruido, el operario tiene la obligacin de usar una proteccin auditiva eficaz a 90 dB (A). 2. El trabajo con la mquina se debe interrumpir de forma regular con pausas de, al menos, 10 minutos de duracin, y el perodo total de trabajo por turno no debe superar 180 minutos por trabajador. 3. Los procedimientos tecnolgicos se deben adaptar de forma que sean conformes con las pausas mencionadas anteriormente. 4. Durante dichas pausas, el trabajador no debe estar sometido a ruido o vibracin excesivos.

5. Si es imposible mantener el perodo mencionado anteriormente (segn el punto 2), la autoridad sanitaria local debe ser informada del trabajo como de riesgo, debido al ruido y vibraciones excesivos. 6. Al trabajar prximo a zonas residenciales, no sobrepasar el intervalo de 6 de la maana a 6 de la tarde.

es

DESCRIPCIN TCNICA

Los rodillos vibratorios con conductor a pie de la lnea REN, estn diseados para la compactacin de toda clase de suelos as como para la compactacin de superficies asflticas. Las mquinas poseen una combinacin ptima de fuerza centrfuga, frecuencia de vibracin y peso esttico, lo que produce un excelente efecto de compactacin en diversos materiales. Los rodillos vibratorios con conductor a pie de la lnea REN estn provistos de un productor de vibraciones no dirigidas, que emite una vibracin circular de un solo sentido. El vibrador est fijado al bastidor inferior y con ambos tambores. El impulsor es accionado desde el motor por medio de correas de transmisin y un embrague centrfugo. Los mandos -interruptor del embrague, palanca de mando de desplazamiento e interruptor de PARO del motor- estn colocados en la barra de mando, al alcance del operario. El desplazamiento de la mquina est asegurado por el sistema hidrosttico, compuesto por una bomba hidrulica (que est movida por una correa de transmisin desde el motor), y un motor hidrulico. El par del motor hidrulico se transfiere a los tambores mediante una cadena de transmisin y piones. El sistema hidrosttico de desplazamiento tambin incluye el depsito de aceite hidrulico y el sistema de filtracin de aceite. La velocidad y direccin del desplazamiento se pueden controlar mediante la palanca de mando de desplazamiento. La velocidad se puede controlar sin escalones desde cero a la velocidad mxima.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

11

El motor, la bomba hidrulica, el depsito de aceite hidrulico, el embrague centrfugo y el depsito de agua de rociado, estn situados en la placa base, sujetos a la parte vibrante de la mquina mediante cuatro tacos de goma. La mquina est movida por un motor monocilndrico, de cuatro tiempos, refrigerado por aire, HONDA (REN 550 GH), o por un motor diesel, HATZ (REN 600 DH). El rodillo vibratorio tiene un sistema de rociado con un depsito y distribuidor de agua para ambos tambores.

4.1 DATOS TCNICOS BSICOS

REN 550 GH Longitud total Anchura total Altura total 2150 mm 730 mm 1050 mm 600 mm 372 mm 495 kg 60 Hz 12 kN 0-5 km/h 0-2,0 km/h 20 (36%) 45 l HONDA GX 200 aire 4,8 kW 3600 REN 600 DH 2150 mm 730 mm 1050 mm 600 mm 372 mm 530 kg 60 Hz 12 kN 0-5 km/h 0-2,0 km/h 20 (36%) 45 l HATZ 1B20 aire 3,2 kW 3000

es

Anchura del tambor Dimetro del tambor Peso en orden de marcha CECE Frecuencia Fuerza centrfuga Velocidad hacia delante hacia atrs Pendiente mxima Capacidad del depsito de agua Motor Tipo Refrigeracin Potencia mxima Velocidad (RPM)

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

12

4.2 ACEITES Y LUBRICANTES

- aceite de motor - aceite en el vibrador - aceite hidrulico 15W-40 15W-40 OH-HV 46 capacidad aprox. 3 l capacidad 0,60 l capacidad 0,20 l

alternativas: Shell Tellus 46, Esso NUTO H46, BP Energo HLP-HM46 - aceite hidrulico - tropical OH-HV 68 capacidad aprox. 3 l

alternativas: Shell Tellus 68, Esso NUTO H68, BP Energo HLP-HM68

4.3 CROQUIS ACOTADO

(vlido para la REN 550 GH)

es

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

13

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

5.1 COMPROBAR NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR

Utilice exclusivamente la calidad de aceite prescrita. Seleccione la viscosidad del aceite dependiendo de la temperatura local. Limpie el orificio de llenado y la varilla de nivel de aceite con un trapo limpio. Introduzca la varilla de nivel en el orificio de llenado, sin roscarla. Si el nivel de aceite no llega a la varilla, aada aceite por el orificio hasta la marca superior de la escala. NOTA: El funcionamiento sin la cantidad de aceite suficiente puede provocar graves daos al motor.

El nivel de aceite se debe comprobar todos los das!

NOTA: El motor est provisto de un sensor de nivel de aceite. Si el nivel de aceite baja del lmite preseleccionado, el sensor apaga el motor. Para reanudar la utilizacin, solamente se precisa aadir aceite.

es

5.2 COMPROBAR NIVEL DE COMBUSTIBLE

Utilice gasolina con plomo o sin plomo adecuada para vehculos a motor, con un ndice de octano 90 o superior. No use nunca gasolina mezclada con aceite, ni gasolina sucia. Evite que el polvo, la suciedad o agua, penetren en el depsito de combustible.

5.3 COMPROBAR FILTRO DE AIRE

Compruebe la limpieza del filtro de aire. Si est sucio, limpie o sustituya el elemento. No haga funcionar nunca el motor sin el elemento filtrante. El polvo y la suciedad daaran rpidamente el motor.

5.4 COMPROBAR NIVEL DE ACEITE HIDRULICO

No abra el depsito hidrulico mientras la mquina est en garanta. No desconecte la circuitera hidrulica ni sustituya componentes hidrulicos. En caso de avera del sistema hidrulico durante la garanta, llame al servicio autorizado. El fabricante entrega la mquina con el depsito hidrulico precintado. La rotura del precinto por el usuario invalida la garanta. Terminada la garanta, compruebe el nivel del aceite hidrulico con una varilla situada bajo el tapn de llenado. Aada lquido si es necesario.

NOTA: Utilice solamente aceite limpio, de la misma calidad que el usado en el depsito. Antes de quitar el tapn del depsito, lmpielo escrupulosamente. Todos los recipientes usados para guardar o manipular el aceite deben estar escrupulosamente limpios. No deje abierto el depsito durante mucho tiempo.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

14

Se recomienda encarecidamente llenar el depsito de aceite desde el dispositivo de llenado, a travs de un sistema de filtracin externo, o directamente de los recipientes originales. Lo mejor de todo, dejar que esta operacin sea realizada por el servicio autorizado.

PUESTA EN MARCHA

6.1 MOTOR HONDA

1. 2. Gire la llave de paso de combustible a la posicin "ON". De el contacto, situado en la barra de mando (Posicin "ON").

3. Coloque la palanca del estrangulador en la posicin "CHOKE". No use el estrangulador con el motor caliente o con temperatura ambiente elevada. 4. Coloque la palanca de mando del acelerador en la posicin ralent.

5. Tire lentamente de la empuadura del cable de arranque hasta que note algo de resistencia y luego tire con fuerza. No suelte la empuadura inmediatamente, sino que devulvala lentamente a la posicin original. 6. 7. Deje que se caliente el motor y luego cierre el estrangulador (palanca en la posicin "OPEN"). Deje que el motor gire a ralent durante un rato para que se caliente.

es

8. Antes de conectar el vibrador, deslice la palanca de mando a la posicin "FULL THROTTLE" (marcada tambin con el smbolo "CONEJO"). 9. Asegrese de liberar el freno de estacionamiento antes de intentar mover la mquina. No hacerlo puede provocar el reventn de las mangueras hidrulicas o que se quemen las correas de transmisin.

6.2 MOTOR HATZ

1. Coloque la llave de encendido en la posicin "1" del conmutador. Se encendern los indicadores. 2. 3. Gire la llave a la posicin "2". El motor arrancar. Suelte la llave inmediatamente despus del arranque.

4. Alternativamente, es posible arrancar el motor utilizando el arrancador de retroceso, con la llave en la posicin "1".

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

15

CONEXIN DE LA VIBRACIN
1. Conecte y desconecte el vibrador utilizando el interruptor elctrico de la barra de mando.

2. Antes de conectar el vibrador, deslice la palanca de mando del acelerador a la posicin "FULL THROTTLE" (tambin marcada con el smbolo "CONEJO"). 3. A partir del nmero de serie 42, se ha colocado un final de carrera que no permite la vibracin, a menos que se haya colocado la palanca en "full throttle".

APAGADO DE LA MQUINA

8.1 MOTOR HONDA

1. Desconecte el vibrador. Deslice la palanca de mando del acelerador a la posicin (0). Deje el motor a ralent durante un rato para que se enfre. Corte el encendido (en la barra de mando) Cierre la llave de paso de combustible.

es

2. 3. 4.

8.2 MOTOR HATZ

1. 2. 3. 4. Desconecte el vibrador. Deslice la palanca de mando del acelerador a la posicin (0). Deje el motor a ralent durante un rato para que se enfre. Pulse el botn rojo en la parte delantera del motor para pararlo. Gire la llave de contacto y extrigala del conmutador.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

16

TRANSPORTE Y CONSERVACIN

9.1 TRANSPORTE
1. 2. Observe las instrucciones de seguridad indicadas en el captulo 1.7. Cuando levante la mquina con una gra, coloque el gancho en la argolla central (ver croquis).

ENGANCHE EN LA GRA

es

3. Al transportar la mquina en el traslado, aplique el freno de estacionamiento, asegure ambos tambores con cuas y sujete la mquina con eslingas a los puntos de anclaje (ver croquis).

PUNTO DE ANCLAJE

PUNTO DE ANCLAJE

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

17

4. Para facilidad de transporte, el fabricante recomienda utilizar un remolque especial con plataforma abatible. Fig. Remolque

es
Fig. Sujecin de la mquina al remolque

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

18

9.2 CONSERVACIN
1. Guarde la mquina en lugar seguro en el que est protegida contra el uso indebido y donde no haya peligro de fuerza mayor (incendio, inundaciones, etc.). 2. Coloque la mquina sobre una zona slida y nivelada, con carga admisible suficiente, en la que no se puedan producir corrimientos de suelo y enterrar la mquina. 3. 4. 5. Aplique el freno de estacionamiento y asegure ambos tambores con cuas. Si es posible, conserve la mquina bajo techo, en un lugar seco y bien ventilado. Limpie escrupulosamente la mquina antes de guardarla.

6. En caso de que la mquina se vaya a guardar durante un perodo prolongado (durante el invierno), se recomienda aplicar un aceite conservante adecuado a todas las partes metlicas (piones, pasadores, etc.). Repare todos los lugares con la pintura deteriorada. 7. Vace el depsito de agua antes de guardarla en invierno. Para vaciar toda el agua posible, coloque la mquina en una pendiente. Abra ambos grifos de agua y deje que se escurra.

10

MANTENIMIENTO

es

10.1 MANTENIMIENTO DEL MOTOR

ver manual de operacin adjunto NO AJUSTE NUNCA LA VELOCIDAD DEL MOTOR A UN VALOR MS ALTO QUE EL PRESCRITO POR EL FABRICANTE! (No hacerlo as podra producir daos al motor y/o vibrador debido a exceso de vibraciones!) El fabricante declina toda responsabilidad por dichos daos!

10.2 INSPECCIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL VIBRADOR

Para comprobar el nivel de aceite en el vibrador, es necesario desmontar las protecciones y la placa base. Para estas operaciones se requiere un equipo de izado. Se recomienda encargar esta operacin al servicio tcnico autorizado, englobada en la inspeccin general anual. El productor de vibraciones est lleno con alrededor de 0,2 L de aceite. La comprobacin del nivel de aceite se hace con una varilla (suministrada con la mquina). Introduzca la varilla en el vibrador a travs del conducto de relleno. Pasar a travs de una abertura en el contrapeso excntrico. El rodillo debe estar colocado en una zona nivelada. Si se observan fugas de aceite en el vibrador durante el funcionamiento, deje de trabajar inmediatamente y llame al servicio tcnico. Todas las reparaciones del productor de vibraciones, dentro del plazo de garanta, se deben hacer exclusivamente por un servicio autorizado. El fabricante no aceptar reclamacin en garanta por las averas producidas por no hacerlo as.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

19

NOTA: Un nivel de aceite bajo o excesivo, producir graves daos a los rodamientos del vibrador.

es

10.3 TENSADO DE LAS CORREAS DE TRANSMISIN

Compruebe con regularidad si estn daadas las correas de transmisin, y si tienen la tensin adecuada. Si es necesario, tense las correas con los tensores. Con la tensin adecuada, la rama ms larga de la correa debe flexionar alrededor de 1 cm con la presin del dedo. NOTA: Es extremadamente importante no tensar en exceso la correa entre el embrague electromagntico y el vibrador. Esta correa une el bastidor inferior de la mquina con la placa base; durante el funcionamiento se produce un movimiento recproco entre estas piezas (por la vibracin del bastidor inferior). Esta correa de transmisin debe estar lo suficientemente floja para que permita este movimiento. El tensado excesivo puede producir daos al embrague o al rodamiento del vibrador.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

20

10.4 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA HIDRULICO

No se permiten intervenciones del usuario en el sistema hidrulico durante la garanta! No abra el depsito hidrulico durante la garanta. No desmonte la circuitera hidrulica, ni sustituya componentes hidrulicos. Inspeccione visualmente las posibles fugas del sistema hidrulico. En caso de avera del mismo durante la garanta, llame al servicio autorizado. Transcurrido el plazo de garanta, el mantenimiento se limita a la inspeccin visual regular de posibles fugas en el sistema hidrulico, comprobaciones regulares del nivel del sistema hidrulico (ver cuadro de mantenimiento) y al cambio regular del aceite y filtro hidrulicos. Las posibles reparaciones durante el plazo de garanta deben ser realizadas, exclusivamente, por un servicio autorizado. Cuando se realicen reparaciones del sistema hidrulico despus del plazo de garanta, prestar atencin especial a la limpieza. Limpiar la zona a reparar antes de desmontar. Taponar todas las aberturas y mangueras. NOTA: Utilizar exclusivamente aceite limpio de la misma calidad que el utilizado en el depsito. Antes de quitar el tapn del depsito, limpiarlo escrupulosamente. Todos los recipientes utilizados para guardar o manipular el aceite deben estar escrupulosamente limpios. No dejar abierto el depsito durante mucho tiempo. Las impurezas permitidas en el aceite son de 10 m como mximo, por lo que se recomienda rellenar de aceite directamente desde el recipiente original o, preferentemente desde una unidad de llenado externa con sistema de filtracin. Lo mejor de todo, dejar que esta operacin la realice un servicio autorizado. Fig. Conexin de las mangueras hidrulicas

es

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

21

Fig. Filtro hidrulico

es

Fig. Conexin de las mangueras al motor hidrulico

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

22

Fig. Conexin de las mangueras a la bomba

10.5 TENSADO DE LA CADENA DE TRANSMISIN

Compruebe de forma regular el tensado de la cadena de transmisin que acciona los tambores. Para esta operacin se necesita desmontar la proteccin de la cadena. Suspenda la mquina de una gra. Si no se dispone de ella, levante la mquina usando un gato o, al menos, "balancee" la mquina oprimiendo la barra de mando, para que todos los ramales de la cadena queden con la misma tensin. Tense la cadena mediante el pin tensor de forma que, en la rama ms larga, se produzca una desviacin de 1,5 cm con la presin de los dedos. NOTA: La cadena se aflojar despus de las primeras 20 horas de utilizacin. Es muy importante tensar despus de este perodo.

es

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

23

10.6 DESMONTAJE Y MONTAJE

Durante la garanta no se permite, ni es necesario, ningn desmontaje, excepto el mantenimiento prescrito. En caso de reparaciones necesarias despus del plazo de garanta, respetar adecuadamente el procedimiento de desmontaje y montaje, para que los grupos reparados estn de nuevo totalmente operativos y fiables. Se debe tener en cuenta que el rodillo es una mquina vibratoria; por esta razn, todas las uniones atornilladas se deben fijar adecuadamente para evitar su aflojamiento. Se debe prestar especial atencin a las uniones atornilladas del bastidor inferior y a los tornillos que sujetan el vibrador. Fig. Montaje del bastidor inferior

es
10.7 SUJECIN DE LAS UNIONES ROSCADAS:
1. Limpie escrupulosamente las superficies de contacto, agujeros roscados y tornillos. Desengrselos con gasolina tcnica y squelos con aire comprimido. 2. Aplique LOCTITE 326 con Activador 7649 a las superficies de contacto, roscas de los orificios y tornillos. 3. Coloque los tornillos y apriete con una llave dinamomtrica, al par prescrito. 4. Utilice exclusivamente tornillos de alta resistencia, clase 8.8 (8G). Fig. Sujecin del motor hidrulico

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

24

Unin atornillada Tornillos de las vigas transversales delantera y trasera Tornillos de la viga transversal central Tornillos que sujetan el vibrador Tornillos que sujetan el motor hidrulico Tornillos que sujetan el soporte del embrague

Par (Nm) 75 Nm 150 Nm 75 Nm 75 Nm 55 Nm

10.8 INSTALACIN DE LA BOMBA HIDRULICA

Al montar la bomba hidrulica, tambin es necesario ajustar la posicin de punto muerto de la palanca de mando de desplazamiento. Esta operacin se ha de realizar como sigue: 1. Coloque en su sitio la bomba hidrulica y sujtela con dos tornillos. Conecte las mangueras hidrulicas. No fije la bomba con cemento.

es

2. Enganche el cable de mando de desplazamiento a la palanca de mando de la bomba y a la palanca de mando de desplazamiento. Monte el mecanismo de punto muerto (bajo la bomba hidrulica). 3. Utilice el tornillo de ajuste del cable (desde la parte inferior de la barra de mando) para ajustar la posicin de la palanca de mando de desplazamiento de tal forma que la est, aproximadamente, en el palanca centro de su recorrido.

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

25

4. Use la leva excntrica del mecanismo de posicin del punto muerto para ajustar la posicin de ste. Arranque el motor, deje la palanca de mando de desplazamiento en la posicin de punto muerto; la mquina no se debe mover. PELIGRO! Esta operacin se debe hacer con el motor en marcha y las protecciones quitadas. Preste especial atencin a las precauciones de seguridad. 5. En caso de que la leva excntrica no sea suficiente para ajustar la posicin del punto muerto, afloje los tornillos que sujetan la bomba hidrulica y desplcela ligeramente. Repita todo el procedimiento. 6. Despus de ajustar la posicin del punto muerto, marque la posicin de la bomba hidrulica (con una raya). Quite la bomba, aplique el cemento LOCTITE (vase 9.5.3.). Vuelva a colocar la bomba (mantenga la posicin previamente marcada). 7. Vuelva a comprobar el ajuste.

es

10.9 APLICACIN DEL CEMENTO LOCTITE

Para fijar las uniones roscadas, el fabricante ha ensayado y aprobado el cemento LOCTITE 326 con Activador 7649. Para satisfacer los requisitos, el cemento se debe aplicar de la siguiente forma. 1. Las superficies a cementar deben estar limpias y secas. Elimine la grasa y el aceite con gasolina tcnica y squelas con aire comprimido. 2. Aplique el cemento a una superficie y el activador a la otra. 3. Las superficies encoladas deben estar totalmente recubiertas de cemento. 4. En superficies grandes, aplique el cemento en forma de "oruga". El cemento se extender sobre toda la superficie despus de oprimirlas una contra otra. 5. Cuando cemente tornillos, aplique el cemento a los filetes. 6. Cuando cemente agujeros roscados ciegos, aplique el cemento a la parte inferior de la rosca, ya que ascender a lo largo de la misma al roscar el tornillo. Especificaciones de la unin cementada: Solidez a la manipulacin: Solidez completa: Solidez a la temperatura: 1-3 minutos 24 horas 120C

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

26

11

INVESTIGACIN DE AVERAS
Problema Causa
Falta combustible en el depsito, llave de paso cerrada Selector del motor en la posicin "0" Posicin incorrecta de la palanca del estrangulador

Solucin
Aada combustible, abra la llave de paso Gire el selector a la posicin "1" El estrangulador se debe conectar con el motor fro y desconectar con el motor caliente Compruebe la buja, lmpiela o cmbiela Compruebe el filtro de aire, lmpielo o cmbielo Compruebe el nivel de aceite y aada aceite hasta la marca superior Compruebe las conexiones elctricas

El motor no arranca o se para durante la utilizacin

No hay chispa buja defectuosa Filtro de aire obstruido Nivel de aceite bajo (el sensor de aceite para el motor) Conectores elctricos del seelctor de encendido / apagado del motor desenchufados (en la parte inferior de la barra de mando) El motor funciona, la mquina no se mueve Correa trapezoidal de la bomba de accionamiento hidrulica floja o rota Fallo del cable de mando Cadena de transmisin floja o fuera de sitio Avera del sistema hidrulico No funciona la vibracin (el motor funciona, el desplazamiento es correcto) Correa trapezoidal del embrague electromagntico de la transmisin embrague vibrador floja o rota A partir del nmero de serie 42. No se ha colocado la palanca en "FULL THROTTLE" Embrague electromagntico averiado

es

Tense la correa trapezoidal o cmbiela si es necesario Compruebe el funcionamiento del cable de mando Quite la proteccin y compruebe la cadena de transmisin Llame al servicio tcnico Tense las correas trapezoidales, o cmbielas si es necesario Coloque la palanca en "FULL THROTTLE" compruebe la conexin elctrica del embrague en el selector y en el motor

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

27

Si el procedimiento mencionado anteriormente no conduce a la supresin del problema, llame al servicio autorizado. Al ponerse en contacto con el servicio, tenga siempre a mano el nmero de serie de la mquina.

12

MANTENIMIENTO PROGRAMADO

Inspecciones y ajustes de forma regular mantienen la mquina en ptimas condiciones tcnicas. PELIGRO! Apague el motor antes de realizar trabajos de mantenimiento o reparacin. En caso de que el motor deba estar funcionado durante algn procedimiento, asegrese de que hay ventilacin suficiente (los gases de escape contienen monxido de carbono peligroso). Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales, suministradas por el fabricante. El fabricante declina toda responsabilidad por los daos producidos por el uso de piezas de repuesto no originales

es

Elemento Aceite del motor

Operacin

Despus del primer mes o 20 primeras horas ;

Diariamente ;

Cada 3 meses o 50 horas

Cada 6 meses o 100 horas ;

Cada 12 meses o 300 horas

Inspeccin - nivel de aceite Cambiar Inspeccin visual de fugas en el sistema hidrulico Filtro de aire Inspeccin Limpieza segn necesidad Cambiar Correa trapezoidal Inspeccin - tensar Cadena de Inspeccin - tensar transmisin Buja* Inspeccin - limpieza Tacos de goma Inspeccin Tubera de Inspeccin, sustitucin segn combustible necesidad Holgura de la Inspeccin, ajuste vlvula Depsito y filtro de Limpieza combustible Productor de Inspeccin (nivel de aceite), vibracin cambio de aceite Rascadores Inspeccin, ajuste Rociado Inspeccin, limpieza del depsito de agua Sujecin de la Engrase barra de mando Aceite hidrulico Inspeccin Cambiar (+sustitucin del filtro)

; ; ; ; ; ; (1) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; No inspeccionar durante la garanta (slo servicio autorizado), despus de la garanta cada 6 meses ;

1. 2.

A realizar con mayor frecuencia si se utiliza en un ambiente polvoriento!!! Estas operaciones se deben hacer, preferentemente, por un tcnico de servicio autorizado.

* Exclusivamente el motor HONDA

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

28

13

INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS

13.1 INSTRUCCIONES PARA PEDIR REPUESTOS

1.- En todos los pedidos de repuestos DEBE INCLUIRSE EL CDIGO DE LA PIEZA SEGN LA LISTA DE PIEZAS. Es recomendable incluir el NMERO DE FABRICACIN DE LA MQUINA. 2.- La placa de identificacin con los nmeros de serie y modelo se encuentran en la parte superior de la base motor. 3.- Provanos con las instrucciones de transporte correctas, incluyendo la ruta preferida, la direccin y nombre completo del consignatario. 4.- No devuelva repuestos a fbrica a menos que tenga permiso por escrito de la misma, todas las devoluciones autorizadas deben enviarse a portes pagados.

13.2 INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR GARANTAS

1.- La garanta tiene validez por 1 ao a partir de la compra de la mquina. La garanta cubrir las piezas con defecto de fabricacin. En ningn caso la garanta cubrir una avera por mal uso del equipo. La mano de obra y los gastos de envo corrern siempre a cargo del cliente.

es

2.- En todas las solicitudes de garanta DEBE ENVIARSE LA MQUINA A ENARCO, S.A. O TALLER AUTORIZADO, indicando siempre la direccin y nombre completo del consignatario. 3.- El departamento de S.A.T. notificar de inmediato si se acepta la garanta y en el caso de que se solicite se enviar un informe tcnico. 4.- No tendr ningn tipo de garanta cualquier equipo que haya sido previamente manipulado por personal no vinculado a ENARCO, S.A.

NOTA: ENARCO, S.A. se reserva el derecho a modificar cualquier dato de este manual sin previo aviso

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

REN 600

29

14

INSTRUCCIONES PARA DESPIECE Y ESPECIFICACIONES TCNICAS

Ver anexo 1:

es

RODILLO VIBRATORIO DUPLEX

30

ENARCO, S.A.

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
CONFORMITY CERTIFICATE ~ CERTIFICAT DE CONFORMIT INSTEMMING VERKLARING ~ KONFORMITTS BESCHEINIGUNG KONFORMITETS BEVIS ~ CERTIFICATO DE CONFORMIDADE

ENARCO,S.A. certifica que la mquina especificada

hereby certify that the equipment specified bellow ~ atteste que le equipment verklaart hierbij dat onderstaand gespecificeerde ~ bescheinigt, da das Baugert bekrfter, at flgende maskine ~ certifica que o equipamento specificaao

TIPO DE MAQUINA ...................................................

TYPE~TYPE~TYPE~TYP~TYPE~TIPO

EQUIPO PARA COMPACTACIN COMPACTION EQUIPEMENT

MARCA........................................................................
BRAND~MARQUE~MERK~FABRIKMARKE~PRODUCENT~MARCA

ENAR

MODELO .....................................................................
MODEL~MODLE~MODEL~MODEL~MODEL~MODELO

CODIGO ......................................................................
CODE~CODE~CODE~CODE~CODE~CODIGO

NUMERO DE FABRICACION
MANUFACTURE NBR.~NRO. DE FABRICATION~SERIENUMMER NUMMER~SERIENUMMER~NRO. DE FABRICAAO

AO DE FABRICACION .............................................
MANUFACTURE YEAR~ANNE DE FABRICATION~BOUWJAAR BAUJAHR~RGANG~ANO DE FABRICAAO

ver fecha / see date

ha sido fabricada de acuerdo con las siguientes normas

has been manufactured according to the following standards ~ est produit conforme aux dispositions des directives ci-apres~ in overeenstemming met de voldenge voorschriften gefabriceerd is ~ in bereinstimmung mit folgenden richtlinien hergestellt worden ist er blevet fremstillet i overenstemmelse med flgende retningslinier ~ fabricado conforme as seguintes normas

PONER LAS NORMATIVAS Zaragoza Poblacin Fecha/Date JESUS TABUENCA Technical Manager ENARCO,S.A.

ENARCO, S.A.
C/Toms Edison, 19
50014 ZARAGOZA SPAIN

Tfno. (34) 976 470 836 (34) 976 464 090 (34) 976 471 470

e-mail: enar@enar.es Web: http:/www.enar.es