El Caso Makropoulos
El Caso Makropoulos
El Caso Makropoulos
Personajes
PEDEHRA PRELUDIO
(Solicittorv pokoj u Dra. Kolenatho. V pozadi dve (Oficina del secretario del Dr. Kolenat. En
ven, vlevo do kancele. Pi zadni stn vysok r la pared posterior, estantes con archivos y unas
egistratura; pi ni ebiek. Na stnch rzn tarify, escaleras. En otras paredes listas de cargos,
vyhlky, kalendae, telefon. Vude plno listin, akt.) anuncios oficiales, calendarios, un telfono, etc.)
VTEK VTEK
(uklizi akta do registratury) (poniendo de nuevo los archivos en los estantes)
Ach je, ach boe! Jedna hodina. Oh, oh, Dios mo!
Star u nepijde. La una en punto y el viejo sin venir!
Causa Gregor Prus. Caso de Gregor vs. Prus.
G-G-R - Tady. G-G-R... Ah est!
(usedne zamylen na nejvy pili ebiku) (se sienta reflexivo en el ltimo escaln)
(Gregor zstane stt ve dveich;sm nepozorovn, (Gregor se queda de pie en la puerta, sin ser visto,
chivilku poslouch) escuchando por un momento.)
GREGOR GREGOR
Obane Marate! El Ciudadano Marat?
VTEK VTEK
Ach-ich! To nen Marat. No, Marat no dijo eso.
GREGOR GREGOR
Doktora tu nen? El Dr. Kolenat est aqu?
VTEK VTEK
Dosud se nevrtil. An no ha llegado.
GREGOR GREGOR
A roszudek? Stoj patn? Jsem ztracen? Y cul ser el veredicto? Malo? Estoy perdido?
VTEK VTEK
Nmohu slouit. No puedo ayudarlo en eso. No s nada.
Nevm, star je od rna u soudu. El viejo ha estado todo el da en el tribunal.
GREGOR GREGOR
(vrhne se do klubovky) (arrojndose en un silln)
Zatelefonujte tam. Entonces, llmelo.
VTEK VTEK
Prosm hned. Tiene razn.
(zavuje) (cuelga)
GREGOR GREGOR
A roszudek? Y el veredicto?
VTEK VTEK
Nemohu slouit. Le he dicho que no puedo ayudarlo en eso.
Kdy j si vzpomenu, Cuando pienso que por treinta aos, treinta aos!
e ticet let hemos estado disputando este pleito...
jsme dreli ten proces Y que usted lo elev precipitadamente
A vy hned k nejvymu soudu! a la Corte Suprema.
Takhle zabt stoletou pamtku. Es como destruir un monumento de cien aos!
GREGOR GREGOR
Nevate, Vtku. No diga estupideces, Vtek!
J to chci konen vyhrt! Quiero ganar este caso cueste lo que cueste.
VTEK VTEK
Nebo prohrt. O perderlo.
GREGOR GREGOR
A prohrajem-li, pak - Si perdiramos, entonces...
VTEK VTEK
Pak se zastelte. ... entonces puede pegarse un tiro.
Zrovna to tak kal v otec. Tal y como su padre sola decir.
GREGOR GREGOR
Vak se zastelil. Bueno, s, l se suicid.
VTEK VTEK
Pro dluhy konto ddictv. Estaba endeudado hasta las cejas.
GREGOR GREGOR
Mlte, prosm vs! Por qu no se calla?
KRISTA KRISTA
(udejde) (entrando)
Tti, ta Marty te ohromn, Pap, esa Marty es una mujer estupenda!
Tti, ta Marty te ohromn! S, pap, Marty es estupenda!
GREGOR GREGOR
Kdo, kdo? Pero sa quin es?
VTEK VTEK
Kdo, kdo? Que quin es?
KRISTA KRISTA
No, pece Marty! Marty, por supuesto!
GREGOR GREGOR
Kdo je to? Pero quin es?
KRISTA KRISTA
Emilia Marty! Emilia Marty! Emilia Marty! Emilia Marty!
VTEK VTEK
M dcera je u divadla! Mi hija est yendo al teatro!
KRISTA KRISTA
O tti, tti! Oh, pap, pap!
J pjdu od divadla, Voy a renunciar a esa idea de la pera.
to je nejvt zpvaka na svt! Ella es la cantante ms grande del mundo!
J pjdu od divadla, Voy a abandonar los escenarios,
j tam nezstanu... no puedo seguir... porque...
protoe nic neumin! simplemente no soy buena!
Tti ta Marty! Pap, esa Marty!
Boe, ta je, Boe, ta je krsn! Dios, ella es!... Dios, ella es divina!
GREGOR GREGOR
A kolik je j let? Y cul es su edad?
KRISTA KRISTA
To nikdo nev, to nikdo nepozn! Nadie lo sabe ni puede decirlo con seguridad!
VTEK VTEK
No-tak, asi ticet? Unos treinta aos, quiz?
KRISTA KRISTA
To u. A krsn je! Al menos! Pero... es tan hermosa!
GREGOR GREGOR
Dnes veer pijdu do divadla. Ir al teatro esta noche, pero no para ver a Marty,
Ne na Marty, ale na Vs! sino para escucharte a ti!
KRISTA KRISTA
To byste byl osel! A k tomu slep. Tendra que ser un imbcil... Y estar ciego!
VTEK VTEK
O-j! Vamos!
KRISTA MARTY
Nedvat se na Marty! No quiere ver a Marty?
VTEK VTEK
O-j! Ta je hubat! Vamos! Qu impertinente es esta nia!
KRISTA KRISTA
(Gregor) (a Gregor)
Nem mluvit o Marty, kdy ji nezn! No debera hablar as de Marty, no la ha visto!
KOLENAT KOLENAT
(vejde) (entrando)
Tady prosm, jenom rate. No se lo van a creer... aqu la tienen!
KRISTA KRISTA
Jei Kriste! Dios mo! Si es Marty!
To je Marty! Tti poj Abre paso, pap!
MARTY MARTY
Doktor Kolenat? Doctor Kolenat?
To dvc jsem nkde vidla He visto a esta nia en algn lado...
Jsem Marty, jdu k Vm ve vci- Mi nombre es Marty y quisiera hablar con usted...
KOLENAT KOLENAT
O prosm, rate, rate! S, desde luego, por favor siga.
MARTY MARTY
Jdu k Vm ve vci procesu Gregora. Vengo a hablar con usted sobre el caso Gregor.
GREGOR GREGOR
Jak e? Milostpan? Disculpe? Seora...
MARTY MARTY
Nejsem vdna. No estoy casada.
KOLENAT KOLENAT
(pedstav) (haciendo las presentaciones)
Sleno Martyov, Seorita Marty...
mj mandant, pan Gregor. Mi cliente, el seor Gregor.
MARTY MARTY
Tenhle? Es ste? ste?
Tenhle? A si teba zstane. Entonces puede quedarse y escuchar.
Tedy Vy jste ten advokt, co zastupuje toho Entonces usted es el abogado de este seor
Gregora v procesu o ddictv Pepi Prus? Gregor en el pleito de la herencia de Joseph Prus?
KOLENAT KOLENAT
Toti barona Ferdinanda Josefa Prusa, El fallecido barn Ferdinand Joseph Prus,
zemelho. s, el mismo.
MARTY MARTY
On u umel? Entonces, est muerto?
KOLENAT KOLENAT
Bah! Dokonce ped stolety. Uff! De hecho, muri hace siglos.
MARTY MARTY
Chudek! To jsem nevdla. Pobre! Nunca lo conoc!
KOLENAT KOLENAT
Ach tak, ach tak! Vamos, vamos, no llore!
Mohu vm snad nim jinm poslouit? Hay algo que pueda hacer por usted?
MARTY MARTY
(vstane) (levantndose)
, nechci zdrovat. No, no quiero hacerle perder el tiempo.
KOLENAT KOLENAT
(vstane) (levantndose)
Pardon, Sleno! Perdneme seorita, pero estoy seguro
Myslm, e jste nepila bez piny? que usted tuvo una razn para venir aqu.
MARTY MARTY
(used zas, roseve asopis) (se sienta de nuevo y abre un peridico)
Ano: tu:"Posledn den procesu, Por supuesto. Le esto:
Gregor contra Prus". " ltimo da del pleito Gregor vs. Prus".
Nhoda, co? No es una coincidencia?
KOLENAT KOLENAT
Inu, ve vech novinch to bylo. Bueno, se ha publicado en todos los peridicos.
MARTY MARTY
Zkrtka, mete mi nco ci o tom procesu? Le importara explicarme algo sobre el caso?
KOLENAT KOLENAT
Tate se. Con mucho gusto.
MARTY MARTY
Vypravujte. Cunteme la historia.
KOLENAT KOLENAT
Tedy kolem roku 1820 vldl na panstv Prsu Alrededor de 1820, la herencia Prus perteneca
slabomysln baron Ferdinand Prus. al retrasado del barn Ferdinand Prus.
MARTY MARTY
Pepi e byl slabomysln? Pepi era retrasado?
KOLENAT KOLENAT
Tedy podivnsk. Excntrico, entonces?
MARTY MARTY
Ne, neastn. No, era un desdichado.
KOLENAT KOLENAT
Jak to mete vdt? Cmo puede estar segura de eso?
MARTY MARTY
Vy teprv ne! Y cmo puede estarlo usted?
KOLENAT KOLENAT
Pn Bh su! Deje que el Altsimo lo decida.
Tedy Josef Ferdinand Prus, Joseph Ferdinand Prus muri sin hijos
kter zemel bezdtek a bez zvti roku 1827- y sin hacer testamento en 1827...
MARTY MARTY
Na zemel? De qu muri?
KOLENAT KOLENAT
Zpal mozku i co. De meningitis o algo parecido.
V ddictv se uvzal jeho cousin, Su primo, Emmerich Prus-Zabrzezinski,
Emmerich Prus Zabrzezinski. se hizo cargo de todos los bienes.
Proti nmu vystoupil baron Szephzy, Este hecho fue objetado por el barn Szephzy,
synovec matky zesnoulho, sobrino de la madre del fallecido,
s alobou o cel ddictv, quien reclamaba la herencia,
a s nroky na zboi Loukov as como la hacienda de Loukov,
jaksi Ferdinand Karel Gregor en nombre de un tal Ferdinand Karel Gregor,
hnde roku 1827. en el mismo ao, 1827.
MARTY MARTY
Pokejte- Espere,
tehdy musel bt Ferdinand mal chlapec. Ferdinand sera un nio por ese entonces.
KOLENAT KOLENAT
Zcela sprvn, chovanec Terezisnk akademie. Exactamente. l fue educado
Jeho nrok na zboi loukovsk en la academia Theresianum de Viena.
opral se o tato fakta: Su demanda sobre la hacienda de Loukov,
Pedn zesnul se dostavil osobn se apoy en los siguientes hechos:
k sprvci Terezinsk akademie, hchstpersnlich, primero, el fallecido se present
A prohlsil, al director de Theresianum, in persona,
e odevzdv cel svrchupsan zbo y declar que
dem gennanten Minderjhrigen, estaba legando la herencia en cuestin
eenmu Gregoru, a dicho menor Gregor, quin,
kter, sobald er majorenn wird, tan pronto alcanzase la mayora de edad,
stv se vlastnkem. pasara a poseer los bienes.
"Item pro secundo": e een nezletil "Item pro secundo":
dostval na rozkaz a za ivobyt zesnulho dicho menor usufructu el patrimonio
poitky a vkazy svrchuspsanho zbo a instancias del fallecido con el ttulo de
s titulem: Besitzer und Eigentmer. "ocupante y propietario"
MARTY MARTY
Tak to by bylo vecko v podku. Parece que todo era muy sencillo.
KOLENAT KOLENAT
Pardon, pardon. Le ruego me perdone, an no he acabado.
Proti tomu namital baron Emerich Prus, El barn Emmerich-Prus objet contra esto,
e zesnul nezanechal psanho testamentu a naopak, diciendo que el fallecido no test por escrito,
e ve sv posledn hodince sino que en su ltima hora de vida,
uinil stn poizen hizo una disposicin verbal
ve prospch osoby jin. a favor de otra persona.
MARTY MARTY
Vdy to nen pravda! Pero eso no es cierto!
KOLENAT KOLENAT
V tomhle je ten hek! He ah el problema!
MARTY MARTY
Vdy to nen mon! Simplemente es imposible.
KOLENAT KOLENAT
V tomhle je ten hek! He ah el problema!
(Vylz po ebiku, vynd fascikl Gregor, usedne (Sube las escaleras, toma el archivo del caso
na posledn pli a listuje) Gregor, se sienta en la parte superior y lo hojea.)
MARTY MARTY
Ale je to pece omyl Pero eso es un mal entendido!
to je omyl! Un mal entendido!
Pepi pece myslel na Gregora, Pepi estaba hablando sobre Gregor,
Ferdi Gregora! Ferdi Gregor!
KOLENAT KOLENAT
Litera scripta valet. "Litera scripta valet".
Co je psno, to je psno. Lo que escrito est, escrito est!
A zatm cousin Szephzy Mientras tanto, el primo Szephzy investig
vyral njak individum, kter se jmenoval acerca de algunos individuos
echo Mach. con el nombre de eho Mach.
MARTY MARTY
Pokejte! Pokejte! Espere un momento! Un momento!
Vdy to byl jeho syn, A pesar de todo era su propio hijo.
Ferdi byl pece jeho syn! Ferdie fue su hijo.
Ferdi byl pece Pepo syn! Ferdie fue el hijo de Pepi, despus de todo!
KOLENAT KOLENAT
Kdo? syn? Jeho syn? Quin era? De quin era hijo? Su propio hijo?
GREGOR GREGOR
Jeho syn? Su hijo?
KOLENAT KOLENAT
A kdo byla jeho matka? Si eso es as, entonces, quin fue su madre?
MARTY MARTY
Matka? Jmenovala se Ellian MacGregor, Su madre? Se llamaba Ellian MacGregor,
zpvaka dvorn opery. una cantante de la pera imperial.
GREGOR GREGOR
Jak se jmenovala? Cmo dice que se llamaba?
MARTY MARTY
Vte, to je kotsk jmno. MacGregor, un apellido escocs...
GREGOR GREGOR
Slyite, doktore? Escuch eso, doctor?
Mac Gregor! Mac Gregor!
dn Mach! Chpete? No era slo "Mach"! Entiende?
KOLENAT KOLENAT
(used se) (sentndose)
Ale pro pak jej syn se nenazv MacGregor? Por qu su hijo no llev el apellido MacGregor?
MARTY MARTY
Inu, z ohledu k matce. Oh, por respeto a su madre!
Ferdi toti nepoznal svou matku. Ver, Ferdie nunca conoci a su madre.
KOLENAT KOLENAT
Ach tak. Mte toho doklady? Existen pruebas de eso?
MARTY MARTY
Nevm. Tak dl. Es posible... Prosiga!
KOLENAT KOLENAT
Nu tk dl: Desde ese entonces,
A z tch dob trv proces el litigio ha pasado
mezi nkolika generacemi, por varias generaciones
Prus, Szephz, Gregor de los Prus, Szephzy y Gregor,
za pomoci doktor Kolenatch. ayudados por los sucesivos doctores Kolenat.
A dk tto pomoci Y gracias a esta ayuda,
prohraje to posledn Gregor, el ltimo Gregor perder el pleito
a sice nhodou zrovna dnes! este mismo da.
Tak to je vecko. Y esta es toda la historia.
Mte njak dotaz? Alguna pregunta?
MARTY MARTY
Ano. Co potebujete, abyste to vyhrl? S. Cul es su objetivo?
KOLENAT KOLENAT
Psan testament. Conseguir un testamento escrito.
MARTY MARTY
A vte o njakm? Y saben de la existencia de alguno?
KOLENAT KOLENAT
Nen dnho. No hay ninguno.
MARTY MARTY
To je hloup. Pero eso es absurdo.
KOLENAT KOLENAT
Nepochybn. Verdaderamente lo es.
(vstane) (levantndose)
MARTY MARTY
Komu te pat star Prusv dm? A quin pertenece la vieja residencia Prus?
KOLENAT KOLENAT
Prv mmu odpurci Jaroslavu Prusu. A mi rival Jaroslav Prus.
MARTY MARTY
Tak poslyte: Escuche.
V Prusov dom bvala takov ski. Haba una especie de armario en casa de los Prus,
Kad zsuvka mla svj letopoet. con legajos etiquetados por aos.
GREGOR KOLENAT
Archiv. Un registro.
KOLENAT GREGOR
Registratura. Un archivador.
MARTY MARTY
Jedna zsuvka mla letopoet
osmnct set estnct. Un de los legajos
Vte, toho roku se Pepi seznmil estaba marcado
s Elian MacGregor. con el ao 1816.
A do t schrnky schoval dopisy, Ver, ese fue el ao en que Pepi
kter ml od Elian. conoci a Ellian MacGregor.
KOLENAT KOLENAT
(used) (sentndose)
Jak to vte? Cmo sabe eso?
MARTY MARTY
Nemuste se ptt. No hay por qu preguntar.
Jsou tam dopisy od sprvc. Tambin hay escritos del Registro de la Propiedad.
Zkrtka, hrozn mnoho papir. Hay un montn de papeles!
Pjdete se tam podvat? Yo podra ir y echar un vistazo?
KOLENAT KOLENAT
Zajist. Muy fcil, claro!
Ovem, dovol-li pan Prus. Siempre y cuando Prus se lo permita.
MARTY MARTY
A kdy nedovoli? Y si no lo hace?
KOLENAT KOLENAT
Co dlat? Entonces, nada podramos hacer.
MARTY MARTY
Pak tu zsuvku muste jinak dostat. Seguro que no habra otra forma?
KOLENAT KOLENAT
Ano, o plnoci ebkem, provazem, paklii Claro, podramos ir a la medianoche,
A tak dle, a tak dle! con una escalera, cuerdas y llaves maestras!
Sleno, vy mte nzory o advoktech! Por quin nos toma a los abogados, seorita?
MARTY MARTY
Ale vy to muste dostat! Tiene que conseguir esos documentos!
Jsou tam dopisy, Adems de las cartas, hay un sobre amarillo,
a mezi nimi takov lut oblka, que contiene el testamento
v n Prusv vlastnorun testament zapeetn. sellado y manuscrito de Prus!
KOLENAT KOLENAT
(vstane) (levantndose)
Proboha ivho, jak to vte? Por Dios Cmo sabe eso?
Prosm Dgamelo, por favor!...
GREGOR GREGOR
(vyskoi) (dando un brinco)
Vte to jist? Lo sabe con seguridad?
KOLENAT KOLENAT
co v nm je, jak je? Qu dice el testamento?
MARTY MARTY
Nu, v nm Pepi odkazuje statek Loukov Dice que Pepi deja la herencia Loukov
svmu nemanelskmu synovi. a su hijo ilegtimo.
KOLENAT KOLENAT
Vslovn? As de claro?
MARTY MARTY
Ano. S.
KOLENAT KOLENAT
Oblka zapeetna? Y dice que est en un sobre lacrado?
MARTY MARTY
Ano. Exactamente.
KOLENAT KOLENAT
Peeti Josefa Pruse? Firmado y sellado por Josef Prus?
MARTY MARTY
Ano. Exactamente.
KOLENAT KOLENAT
(sedne si) (sentndose)
Tak dkuju. Bien, muchas gracias.
Propak dlte z ns blzny? Por qu trata de burlarse de nosotros?
MARTY MARTY
Vy mn nevte? No me cree?
GREGOR GREGOR
J vm! Yo s la creo!
KOLENAT KOLENAT
Ani slova! Pues yo, ni una palabra!
MARTY MARTY
Vy mn nevte? No me cree?
GREGOR GREGOR
J vm! Yo s!
KOLENAT KOLENAT
Ani slova! Ani slova! Ni una sola palabra!
GREGOR GREGOR
Jak se mzete opovit Cmo se atreve!...
KOLENAT KOLENAT
Ani slova! Ni una palabra!
love, mj rozum! Sea razonable, viejo compaero!
Je-li obalka zapeetna, Si un sobre est sellado,
jak mze nkdo vdt, co je v n? cmo puede saberse lo qu hay dentro de el?
GREGOR GREGOR
J vm! Pues yo la creo.
KOLENAT KOLENAT
V cizm dom! Seorita,
Sleno, vy mte zvltn zpsov usted tiene un gran talento
vykldat pohdky. para las historias fantsticas.
GREGOR GREGOR
J vm. Pues yo s la creo!
Abyste vdl, doktore. Me creo lo que esta dama dice.
J vm, co ekla slena. Y opino, querido amigo,
Proto pjdete do Prusova domu que debe ir usted a la casa de Prus...
KOLENAT KOLENAT
To asi neudlm. No tengo la menor intencin de ir all.
GREGOR GREGOR
a nebo podm o tu slubu ... o le pedir ese favor al primer abogado
prvnho advokta z adrese. que encuentre en el directorio telefnico.
KOLENAT KOLENAT
Pro mne, za mne! Haga lo que quiera.
GREGOR GREGOR
(on mlvi po telefonu) (hablando por telfono)
Doktor Abeles? Sr. Abeles?
KOLENAT KOLENAT
Aspo toho ne! Oh, cualquier otro menos l!
GREGOR GREGOR
Tady Gregor! Aqu Gregor!
KOLENAT KOLENAT
(vytrhne mu sluchtko) (A Gregor, arrebatndole el auricular)
Pokejte, vdy jsme ptel. Pojedu! Somos amigos, no?... Est bien, ir!
GREGOR GREGOR
K Prusovi? A la casa de Prus?
KOLENAT KOLENAT
Teba k ertu. A la del diablo, si quiere!
GREGOR GREGOR
Konen! Por fin!
MARTY MARTY
Dobe, Gregore! Bien hecho, Gregor!
GREGOR GREGOR
Konen! Por fin!
MARTY MARTY
Je opravdu tak hloup? Es realmente tan estpido?
GREGOR GREGOR
Praktik. Es de mente prctica.
Neum poitat se zsraky! No puede creer en milagros!
J vdycky ekal na zsrak, Pero yo siempre confe
a pila jste vy. en que ocurrira un milagro, y apareci usted!
Dovolte, abych vm podkoval. Permtame agradecerle...
MARTY MARTY
Nestoj za e! Ni lo mencione!
GREGOR GREGOR
Hlete, mm jistou, Estoy seguro de que el testamento,
e se ta zvt najde! tarde o temprano, ser hallado!
Nevm, pro vm tak nesmrn vm. Por qu tengo tanta gran fe en usted?
Snad proto, Quiz porque es inmensamente hermosa,
e jste tak nesmrn krsn, krsn. s muy hermosa.
MARTY MARTY
Jak jste str? Cuntos aos tiene?
GREGOR GREGOR
Tiet tyi. Treinta y cuatro.
Od malika jsem il, Desde que era pequeo,
e musm dostat ty miliony. no he dejado pensar en cmo obtener esa fortuna.
il jsem jako blzen, nedovedl jsem jinak Estoy tan obsesionado, no puedo evitarlo,
a kdybyste nebyla pila vy, que si usted no hubiera aparecido,
byl bych se zastelil. me habra suicidado.
MARTY MARTY
Dluhy? Deudas?
GREGOR GREGOR
Ano. S.
Nic ped vmi neskrvm; Siendo franco con usted,
mn by nebylo pomoci. mi situacin es desesperante.
A najednou jste pila vy bhv odkud, Y de repente, usted lleg, Dios sabe de dnde,
slavn, uasn, pln tajemstv. famosa, maravillosa, misteriosa!...
Pro se smjete? Por qu se re?
MARTY MARTY
Nic. Hlouposti. De nada. Slo ideas tontas.
GREGOR GREGOR
Zapsahm vs, mluvte! Le ruego que me aclare...
Vysvtlete ve. Explqueme todo!
MARTY MARTY
Nehci. No tengo intencin de hacerlo.
GREGOR GREGOR
Jak vte o tch dopisech? Cmo sabe la existencia de esas cartas?
Jak vte o tom testamentu? Cmo sabe lo del testamento?
Odkud? Jak dvno? De dnde sac esa informacin?
Kdo vm to vecko ekl? Hace cunto que lo sabe? Quin le dijo todo?
S km jste ve spojen? Con quin est en contacto?
Pochopte, e Comprender que debo saber
e musm vdt, co za tm je. qu hay detrs de todo esto!
MARTY MARTY
Zzrak. Un milagro!
GREGOR GREGOR
Ano, zzrak. S, un milagro.
Ale kad zzrak mus se vysvtlit. Pero todo milagro tiene su explicacin,
Jinak je nesnesiteln. de lo contrario sera insoportable.
Pro jste pisla? Por qu vino?
Pro prv mn chcete pomhat? Por qu quiere ayudarme?
Pro prv mn? Por qu yo, entre todos los dems?
Jak mte na tom zjem? Qu espera obtener?
MARTY MARTY
To je m vc. Eso es asunto mo.
GREGOR GREGOR
M tak. Pero mo tambin.
Sleno Martyov, Seorita Marty,
budu-li vm zavzn za ve, estoy en deuda con usted por todo:
za jmn, por mi fortuna, por mi propia vida...
za ivot sm, co Qu puedo ofrecerle
vm smm nabdnout? como agradecimiento?
MARTY MARTY
Co tm myslte? Qu quiere usted decir?
GREGOR GREGOR
Co vm smm nabdnout? S, qu puedo ofrecerle?
MARTY MARTY
Ah, tak, tak se podvejme! Oh, vamos, el muy sinvergenza
Ten niema mi nabz penze! me est ofreciendo dinero!
GREGOR GREGOR
Odpuste! Perdneme!
MARTY MARTY
Ten by chtl rozdvat, ten malik! Me est ofreciendo dinero!
GREGOR GREGOR
Pro se mnou mluvte jako s chlapcem? Por qu habla como si fuera una nia pequea?
MARTY MARTY
(jde k oknu, div se ven) (va hacia la ventana y contempla el exterior)
Nu? Acaso no mee cree?
GREGOR GREGOR
Je to a nesnesiteln, Si supiera qu ridculo
jak vedle vs ctm malik! me siento ante usted!
MARTY MARTY
(odvrt se od okna) (regresando de la ventana)
Jak se jmenuje? Cul es tu nombre?
GREGOR GREGOR
Coe? Qu?
MARTY MARTY
Jak se jmenuje? Le pregunto que cmo se llama?
GREGOR GREGOR
Gregor. Gregor.
MARTY MARTY
Jak? Otra vez.
GREGOR GREGOR
MacGregor. MacGregor.
MARTY MARTY
Kestnm jmnem, hlupku! Su nombre cristiano, idiota!
GREGOR GREGOR
Albert. Albert.
MARTY MARTY
Maminka ti kala Bertku, vi? Su madre lo llamaba Bertie, cierto?
GREGOR GREGOR
Ano. Toti maminka mi u zemela. S, mi madre, hace tiempo que muri.
MARTY MARTY
Ba! Ba, vechno to jen umir. Bah! Todo el mundo muere!
GREGOR GREGOR
A jak byla Ellian MacGregor? Cmo era Ellian MacGregor?
MARTY MARTY
Konen! e t napadlo se zeptat! Por fin se le ocurri preguntar eso!
GREGOR GREGOR
Vte o n nco? Kdo byla? Sabe algo sobre ella? Quin fue?
MARTY MARTY
Velk zpvaka. Una gran cantante.
GREGOR GREGOR
Byla-li krsn? Era hermosa?
MARTY MARTY
Ano. S!
GREGOR GREGOR
Milovala-li mho pradda? Estaba enamorada de mi abuelo?
MARTY MARTY
Ano. Snad. S, supongo que s,
Ale svm zpsobem. pero a su manera.
GREGOR GREGOR
Kdy zemela? Cundo muri?
MARTY MARTY
Nevm. Tak dost, Bertku. No puedo decrtelo.
A zase jindy. Ya es suficiente, Bertie. En otra ocasin.
GREGOR GREGOR
(pibli se k Marty) (acercndose a Marty)
Emilie! Emilia!
MARTY MARTY
Pro tebe nejsem Emilie. No soy Emilia para ti.
GREGOR GREGOR
A co jsem pro vs, Entonces yo soy nada para usted?
proboha, nedrdte mne! No se burle de m,
Neponiujte mne! por el amor de Dios,
Myslete, no me humille!
e vm nejsem nim zavzn; Trate de imaginar de que no le debo nada,
e jste jen krsn ena, que slo es una encantadora mujer,
kter nkoho oslnila. que ha deslumbrado a un hombre.
Poslyte, Esccheme un momento,
chtl jsem vm nco ci. estoy tratando de decirle algo.
Vidm vs poprv. La estoy viendo por primera vez.
Ne, ne nesmjte se mi! No, no se ra de m!
MARTY MARTY
J se nesmju, nebu blzen. No me estoy riendo de ti, no seas tonto.
GREGOR GREGOR
J sem blzen. S, un tonto, eso es lo que soy.
Nikdy jsem nebyl takov blzen. Nunca haba sido tan tonto!
Vy jste rozilujc Usted hace que me estremezca
jak bitevn alarm. como al marchar a una la batalla!
Vidla jste u tci krev? Alguna vez ha visto la sangre derramada?
To lovka rozbsn do nepetnosti. Eso excita a un hombre hasta la locura.
A vy, to se ct prvn pohled En cuanto a usted, a primera vista me di cuenta...
a vy, to se ct prvn pohled a primera vista me di cuenta,
ve vs nco hroznho. que haba algo terrible dentro de usted.
Proila jste mnoho? Ha sufrido mucho?
Poslyte! Esccheme!
MARTY MARTY
Nezanej! Oh, no comiences de nuevo!
GREGOR GREGOR
Nechpu, e vs nkdo nezabil. No entiendo por qu nadie intent matarla?
MARTY MARTY
Nezanej! No sigas!
GREGOR GREGOR
nechte mne domluvit! Djeme terminar! Djeme terminar!
nechte mne domluvit! Fue muy dura conmigo.
Byla jste na mne tvrd, Eso pone a un hombre fuera de sus cabales.
to pipav o rozvahu. Me quem cmo un horno.
Dchlo to na mne jako z vhn. Qu es lo que tiene?
Co je to? Uno lo percibe de inmediato,
lovk hned vti jako zve, como un animal que sigue el rastro.
vy vzbuzujete nco stranho. Usted despierta algo aterrador.
ekl vm to nkdo? Alguien le ha dicho eso alguna vez?
Emilie, Emilia,
by pece vte jak jste krsn! qu hermosa es!
MARTY MARTY
Hle! Krsn! Me ves hermosa?
GREGOR GREGOR
To asn! Jste krsn! Qu maravillosa! Qu bella!
MARTY MARTY
(pi prosvtn) (la luz brilla a travs de ella)
Nech mne! Jdi, Bertiku! Djame sola!... Vete, Bertie!
GREGOR GREGOR
Bjen krsn! Fabulosamente bella!
MARTY MARTY
V, Bertku, Bertie,
GREGOR GREGOR
Jak? Qu quieres?
MARTY MARTY
Tys m to sm nabzel. T mismo me hiciste la oferta.
Vi, co bych chtla? Sabes lo que me gustara?
GREGOR GREGOR
Vechno je vae. Todo lo que me pidas!
MARTY MARTY
Posly, Bertku, umi ecku? Escucha, Bertie, puedes leer griego?
GREGOR GREGOR
Ne! No.
MARTY MARTY
Vidi, pro tebe to nem ceny. Entonces, no significan nada para ti.
Dej mi ty eck listiny! Dame los documentos griegos!
GREGOR GREGOR
Jak? Qu?
MARTY MARTY
Co ti dal Ferdi, rozumi: Los que Ferdie te dej.
Gregor, tvj pradd. Ya sabes, Gregor, tu antepasado.
D mi je? Me los dars?
GREGOR GREGOR
J nevm o adnch. No s nada de esos documentos.
MARTY MARTY
Nesmysl, mus je mt! Tonteras, debes tenerlos!
Proboha, Alberte, ekni, e je m! Por el amor de Dios, Albert, dime si los tienes!
GREGOR GREGOR
Nemm. Nemm. No los tengo! No los tengo!
MARTY MARTY
Neli! No mientas!
M je, vi? Los tienes, o no?
Hlupku! Estpido!
J je musm mt! Tengo que conseguirlos!
Sly? Najdi je! Me oyes? Bscalos!
GREGOR GREGOR
Co j vm, kde jsou? Cmo puedo saber dnde estn?
MARTY MARTY
Hledej! Bscalos!
Pines je! Tremelos!
Vdy proto sem jedu- Por eso vine...
vdy proto sem jedu! Por eso he venido hasta aqu!
GREGOR GREGOR
Emilie! Emilia!
MARTY MARTY
M je Prus? Prus los tiene?
Vezmi mu je! Qutaselos!
Zavolej auto! Y ahora, llama a un taxi!
KOLENAT KOLENAT
(vejde rychle, za nm Prus) (entra precipitadamente. Prus lo sigue.)
Nali jsme! Nali! Los encontramos! Los encontramos!
MARTY MARTY
Bylo to tam? Estaban all?
KOLENAT KOLENAT
Vy jste vevdouc. Usted lo saba!
To se v: Todo estaba all tal y como usted dijo!
GREGOR GREGOR
Coe? Qu?
KOLENAT KOLENAT
Testament, dopisy, a jet nco, milku, - El testamento, las cartas... Todo, querido amigo!
PRUS PRUS
(podv Gregorovi ruku ) (ofreciendo su mano a Gregor)
Gratuluji Enhorabuena...
KOLENAT KOLENAT
milku! Querido compaero!
PRUS PRUS
k skvlmu testamentu. ... por el maravilloso testamento!
KOLENAT KOLENAT
Teprovedem restituci. Ahora podremos paralizar el pleito!
PRUS PRUS
Pedstavte mne! Presnteme!
KOLENAT KOLENAT
Causa Gregor. El caso Gregor.
MARTY MARTY
Kde jsou ty papry? Pero dnde estn los documentos?
Ty papry? Los documentos!
KOLENAT KOLENAT
Kter? Qu documentos?
MARTY MARTY
Od Eliany. Los que pertenecan a Ellian.
PRUS PRUS
Dosud u mne, Siguen en mi casa, pero el seor Gregor
ale pan Gregor se nemus bt. no necesita preocuparse.
KOLENAT KOLENAT
Pan Prus, n hlavn neptel. Este es el barn Prus, nuestro amargo enemigo!
MARTY MARTY
Ale Bertk mi j d! Bertie me los conseguir!
PRUS PRUS
Ale chyb jet njak malikost. Sin embargo, hay algo que continua perdido.
MARTY MARTY
Co jet schzi? Qu sigue an perdido?
PRUS PRUS
Dejme tomu doklad, Las evidencias dicen, que Ferdinand, el hijo,
e ten syn Ferdinand era indiscutiblemente
je nesporn Ferdinand Gregor. Ferdinand Gregor.
MARTY MARTY
Njak doklad? Las evidencias?
PRUS PRUS
Alespo. Por lo menos una.
MARTY MARTY
Dobr, doktore Bien, doctor Kolenat.
polu vm nco takovho. Le enviar algo por el estilo.
KOLENAT KOLENAT
Jak e, vy to noste s sebou? Qu quiere decir? Ir a verlo?
MARTY MARTY
Je vm to divn, co? Acaso le parece raro?
KOLENAT KOLENAT
Gregore, zavolejte si teba dvacet sedm. Gregor, podra llamarlo veintisiete veces.
GREGOR GREGOR
(u telefonu) (al telfono)
Doktora Abelesa, pro? Llamar al doctor Abeles? Por qu?
KOLENAT KOLENAT
Protoe e e Simplemente porque, porque...
(Jevit velkho divadla, przdn, jen trochu nepodku (Escenario de un teatro donde reina el desorden
po pedstaven: njak praktikbly, stoen dekorace, despus de la presentacin: muebles, accesorios,
osvtlovac tlesa V pedu divadeln trn na podiu.) etc. En el centro un trono en una plataforma.)
PRUS PRUS
(vejde) (entrando)
Nen to slena Marty? La seorita Marty, no est aqu?
PRUS PRUS
Dobr, pokm. Muy bien. Esperar.
KRISTA KRISTA
(vejde) (entrando)
Janku, poj sem! Vamos, Janek!
Tady nikdo nen! No hay nadie aqu!
JANEK JANEK
(ze n) (siguindola)
Nevyhod mne tu nikd? Nadie me echar?
KRISTA KRISTA
Ach, boe, Janku, j jsem neastna! Dios mo, Janek! Qu desdichada me siento!
JANEK JANEK
(chce ji polbit) (tratando de besarla)
Pro? Por qu?
KRISTA KRISTA
Ne nelbat! No, no me beses!
S tm u je dost. Esto se acab.
J mm te jin starosti. Ahora tengo otras preocupaciones.
JANEK JANEK
Ale Kristo! Pero Krista!
KRISTA KRISTA
Vi, ta Marty je ohromn? No es acaso Marty estupenda?
Mysl, mm dle zpvat. Crees que debo continuar cantando?
Ale pak u vechno pestane, rozum? Y si lo hago,
Pak musm dlat jen divadlo. todo lo dems es accesorio comprendes?
Vi, Janku Tengo que concentrarme en el escenario.
JANEK JANEK
, kdybys vdla, Kristo, Oh, si supieras, Krista!
j u neumm myslet ne na tebe! No puedo pensar en otra cosa que no seas t!
KRISTA KRISTA
Ty mes, ty pece nezpv, A ti todo te parece est bien...
a vbec mj rozum, dt! Claro, como t no cantas!...
Mn se tvo hlas, j u nesmm mnoho mluvit. S razonable, querido!
Ne, pokej. Mi voz apenas se est formando.
J u jsem ze rozhodla. Se supone que no debo hablar mucho.
Janku! Escchame, Janek, he tomado una decisin.
Mezi nmi konec je, Todo ha terminado entre nosotros.
nadobro konec! Quedamos como amigos de acuerdo?
Budeme se jenom jednou vidt. Nos podremos ver de vez en cuando.
JANEK JANEK
Ale Pero...
KRISTA KRISTA
A mezi tm musme si bti ciz, De ahora en adelante ,
po cel den. deberemos comportarnos como extraos.
Poj sem hloup Ven por aqu de vez en cuando, tonto...
tady je jet msto. Seguro que ella tambin tiene espacio para ti.
Mysl ze by mohla mt nkoho rda? A cuntos crees que ella puede amar?
JANEK JANEK
Kdo? Ella? Quin?
KRISTA KRISTA
Ona, Marty. To ze rozum. Marty, naturalmente.
Kad se za Marty blzn, Todo el mundo enloquece por Marty.
na koho se podv. Todos se fijan en ella.
JANEK JANEK
To nen pravda! Eso no es verdad!
KRISTA KRISTA
Vn! Vn! Te lo digo de verdad,
J mm takov strach ped n me asusta estar frente a ella...
JANEK JANEK
Kristinko! Krista querida!
KRISTA KRISTA
Ale Janku! Janek!
PRUS PRUS
(ponkud vystoup) (acercndose lentamente)
Nevidm. Y eso!
JANEK JANEK
(vysko) (con un sobresalto)
Tta! Padre!
(ubh s Kristou mezi kulisy) (corre hacia los bastidores con Krista)
PRUS PRUS
Nemus utkat. No tienes por qu correr.
MARTY MARTY
(za scnou) (fuera de escena)
Jet jeden? Y otro?
(vchzi) (entrando)
PRUS PRUS
Kde pak, sleno Martyov. Oh, no seorita Marty,
Jdu s nm jinm. mi asunto es muy diferente!
MARTY MARTY
(usedne na trn; dv se na Janka) (se sienta en el trono, mirando a Janek)
To je v syn? Es ste su hijo?
PRUS PRUS
Ano. Poj bl, Janku. S. Acrcate, Janek!
MARTY MARTY
Pojte sem, Janku, a vas vidm. Acrcate, Janek, deja que te vea!
Byl jste v divadle? Estuviste en la representacin?
JANEK JANEK
Ano. S.
MARTY MARTY
Lbila jsem se vm? Cmo crees que estuve?
JANEK JANEK
Ano. S.
MARTY MARTY
Umte mluvit nco jinho ne ano? Hay algo que puedas decirme adems de "s"?
JANEK JANEK
Ano. S.
MARTY MARTY
V syn je hloup. Su hijo es un idiota.
PRUS PRUS
Stydm se za nho. Me avergenzo de l.
(Gregor vejde s kytic, za nm Vtek) (Entra Gregor con unas flores; Vtek le sigue.)
MARTY MARTY
Ach, Bertk! Oh, Bertie!
GREGOR GREGOR
Za dnen veer! Gracias por esta noche!
MARTY MARTY
Dej sem! Dmelas!
Uka! Y qu es esto?
(vyjme z n etui) (saca un joyero del ramo)
(vrac mu etui, pivon ke kytici a jod ji na zem) (la da el joyero, huele las flores y las tira al suelo)
(hrabe se v tatice, vytahuje hrst pene) (de su bolsillo saca un puado de dinero)
GREGOR GREGOR
Penze! Dinero!
PRUS PRUS
Proboha, skoncujte to! Por Dios, no siga!
GREGOR GREGOR
Mte divn zpsoby. Tiene extraos modales.
MARTY MARTY
(k Vtkovi) (a Vtek)
Hej, pro nj. Agradzcaselo a l!
VTEK VTEK
Ano, prosm. S, desde luego!
MARTY MARTY
(k Vtkovi) (a Vtek)
Byl jste v divadle? Estuvo en la representacin?
Lbila jsem se vm? Qu opina de mi actuacin?
VTEK VTEK
Mj boe, a jak! Dios mo, es divina!
Hotov Strada! Canta como la Strada!
MARTY MARTY
Vy jste slyel Stradu? Ha odo a la Strada?
Strada pskala! La Strada era una chillona!
Corrona mla knedlk. La Corrona, tena una ciruela en la boca!
Agujari byla husa! Y la Agujari, era como un ganso ridculo!
VTEK VTEK
Prosm, prosm, Eso es cierto, muy cierto,
ona umela ped sto lety. pero ella muri hace cien aos!
MARTY MARTY
Tm h. J to snad vm! Peor para ella! Cree que no lo saba?
KRISTA KRISTA
Janku, pojme odtud! Janek, vmonos de aqu!
GREGOR GREGOR
Mm pivst jete pr lid, Quiere que le traiga alguna persona ms
abyste jim kala hrubosti? para que usted pueda ser grosera con ellas?
MARTY MARTY
Nen teba. No es necesario.
KRISTA KRISTA
Pojme, pojme odtud! Ven, vmonos de aqu!
MARTY MARTY
Pijdou sami. Ellos vendrn de todas formas.
Cha, cha, cha, to je prek, Ja, ja! Estos dos hacen una adorable pareja!
tito dva! Jestli u pak byli v rji? Ya habrn estado en el paraso?
VTEK VTEK
Jak to, prosm! Disculpe?
MARTY MARTY
Jestli u se mli? Que si habrn disfrutado el uno del otro?
VTEK VTEK
Proboha, Kristo, e to nen pravda? Por Dios, Krista, supongo que no, verdad?...
KRISTA KRISTA
Tti, jak me... Pap, cmo puedes
MARTY MARTY
Ml, hloup, Cllate, nia tonta!
co nebylo, me bt. Lo que an no ha sucedido, pronto suceder.
A vbec, nestoj to ani za to. De todas maneras, no vale la pena.
PRUS PRUS
Co tedy stoj za to? Entonces, qu es lo que vale la pena?
MARTY MARTY
Nic! Zhola nic! Nada, absolutamente nada!
HAUK HAUK
(vejde s kytic) (entrando con un ramo de flores)
Dovolte, dovolte, prosm. Permtanme, permtanme, por favor!
MARTY MARTY
Kdo je ten staeek? Quin es este anciano?
HAUK HAUK
(zved se) (ponindose de pie)
J jsem toti idiot. Vers, soy un loco.
PRUS PRUS
Slabomysln. Un imbcil
HAUK HAUK
Tak, tak. Hauk idiot. Eso es, eso es, Hauk el imbcil!
MARTY MARTY
, Oh, oh!...
HAUK HAUK
J jsem toti miloval Vers, es que me enamor,
ped padesti lety hace cincuenta aos,
osmnctset sedmdest. en 1870!
MARTY MARTY
Ano. Es cierto!
HAUK HAUK
Ona byla cignka, Era una gitana: "La Chula negra"
kali ji "chula negra." la llamaban, en el sur, en Andaluca.
Toti tam dole, v Andalusii. Todos estaban locos por ella! Vaya, Gitana!
Jak se blznil cel svt! Todos estaban locos por ella! Vaya, Gitana!
"Vaya gitana!" Todos estaban locos por ella!
Jak se blznil cel svt! Todo lo dej atrs por estar con ella, todo.
"Vaya gitana!" Desde entonces, he estado medio loco,
J vecko tam zanechal, vecko u n. sabes qu quiero decir, verdad?
J pak zstal po cel ivot pitom, Desde aquella poca,
rate rozumt? no he vivido realmente, slo he dormitado.
J u pak neil, to byla jen dimota. Pero, qu podra importarte a ti
Ale co je vm po dvno mrtv en? una mujer que muri hace tanto tiempo?
MARTY MARTY
Mrtv? Muerta?
To je hloup! Maxi! No seas tonto! Maxi!
HAUK HAUK
Eugnie! Eugenia!
MARTY MARTY
Polib mne! Dame un beso!
HAUK HAUK
Jak, prosm? Qu quieres decir?
MARTY MARTY
"Bsame, bobo, bobazo!" Bsame bobo, bobazo!
HAUK HAUK
"Jess mil veces". Jess, mil veces!
MARTY MARTY
"Animal, un besito!" Animal, dame un besito!
HAUK HAUK
Eugenia, "moza negra querida carsima!" Eugenia, moza negra, querida carsima!
MARTY MARTY
"Chito, tonto! Quita! Fuera!" Chito, tonto! Aparta! Fuera!
HAUK HAUK
"Es ella, es ella, gitana endiablada! Es ella, es ella, la gitana endiablada!
Ella es ella, gitana endiablada!" Ella es, s, la gitana endiablada!
(Ukoln se Prusovi a ostatnm, odchzi) (sale tras hacer una reverencia a Prus y al resto)
MARTY MARTY
Dali, kdo mi co chce? El prximo!... Quin quiere algo ms?
VTEK VTEK
Prosm! Por favor,
Kdybyste rila podepsat Kristince podra usted ser tan amable
vai fotografii. de firmar esta foto para Krista?
MARTY MARTY
Hlupousti! Qu estupidez!
KRISTA KRISTA
Janku, poj! Janek, ven!
MARTY MARTY
(podepisuje) (sealando)
A co se tam hdaji? Sobre qu estn discutiendo?
KRISTA KRISTA
Poj! Ven!
JANEK JANEK
To jen tak Es slo para...
MARTY MARTY
Ale Kristince to udlm. Oh, lo har por Krista!
VTEK VTEK
(ukln se) (con una reverencia)
Tiscer dky! Mil veces gracias!
MARTY MARTY
Tak, s bohem! Entonces, adis!
, jdte vichni! Jdte! Oh, vyanse todos! Vyanse!
Nechte mne konen! Djenme por fin en paz!
PRUS PRUS
(ukln se) (haciendo una reverencia)
Lituji neskonale. Lo lamento infinitamente.
MARTY MARTY
Vy ne! No, no usted!
A co se ten Janek ommil? Pero por qu Janek se ve tan aturdido?
A u jde! Por qu no se marcha?
GREGOR GREGOR
Musm s vmi mluvit! Tengo que hablar contigo!
MARTY MARTY
Te nemm na tebe kdy. No tengo tiempo para ti ahora.
GREGOR GREGOR
Musm s vmi mluvit! Tengo que hablar contigo!
MARTY MARTY
Bertku, prosm t, nech mne! Bertie, te ruego que me dejes sola!
Jdi, mil jdi te! Ahora, vete querido, vete!
Pij teba za chvli! Regresa ms tarde, si quieres.
GREGOR GREGOR
Pijdu! Volver.
(Chladn poklona k Prusovi; odejde) (Hace una fra reverencia a Prus y sale.)
MARTY MARTY
Konen! Al fin!
PRUS PRUS
Dovolte mi dve otzku: Permtame hacerle una pregunta.
MARTY MARTY
Ne. No.
PRUS PRUS
Zlei vm tuze na tom, Est particularmente interesada
aby ten proces vyhrl? en ganar este caso?
MARTY MARTY
Ne. No.
PRUS PRUS
Dkuju vm. Gracias!
Nechci vyzvdat, Sin embargo, no deseo saber cmo usted
odkud vte, co vechno je tuvo acceso a los documentos
v zamench sknch mho domu. que estaban bajo llave en mi casa.
Je to patrn vae tajemstv. se es, evidentemente, su secreto.
MARTY MARTY
Ano. Ano. S, exactamente.
PRUS PRUS
Vdla jste, a tam jsou ty jist dopisy, Usted saba que ciertas cartas estaban all...
vdla jste, e tam Prusv odkaz, Saba que el testamento de Prus estaba all,
dokonce pod peet! y que incluso estaba sellado.
Vdla jste, e tam je jet nco? Pero saba que haba otra cosa all?
MARTY MARTY
(vzruena vstane) (levantndose emocionada)
A co? Qu?
Vy jste tam nco nali? Encontr algo?
Poslyte, co je to? Dgame, qu era?
PRUS PRUS
Nevm. No tengo ni idea de lo que puede ser.
Je to jen zapeetna oblka. Slo se trata de un sobre cerrado.
Co vte o t, Qu sabe usted acerca de la dama
kterou nazvte Ellian MacGregor? a la que llama Ellian MacGregor?
MARTY MARTY
Mte jej dopisy? Tiene sus cartas?
PRUS PRUS
Vy snad vte nco vce o t bhn? No sabe nada acerca de esa zorra?
MARTY MARTY
Dovolte! Disculpe?
Opovate se! Cmo se atreve!
Jen se opovate tak mluvit! Cmo se atreve a hablarme as!
PRUS PRUS
Ale drah sleno, co je vm? Pero mi querida dama, qu le preocupa?
Co vm zale na njak pochybn en Por qu molestarse por una mujer
ped sto lety? de dudosa reputacin que vivi hace cien aos?
MARTY MARTY
Ano. Docela nic! Tiene usted razn, no me concierne en absoluto.
Byla to tedy bhna? Deca usted que ella era una zorra?
PRUS PRUS
Vte, etl jsem jej dopisy. He ledo sus cartas...
Uasn vniv typ, Se trata de una mujer
ta ensk. increblemente apasionada.
MARTY MARTY
, neml jste to st. Oh, no debi de haberlas ledo!
PRUS PRUS
Jsou tam narky Hay referencias
na prazvltn intimnosti de las ms extraas intimidades.
nejsem mladk, sleno, No soy un jovencito, seorita,
ale piznvm se, pero crame,
e nejhor rou el libertino ms pervertido,
nem tolik zkuenost v jistch vcech tendra menos experiencia en ciertos asuntos
jako ta dvka. que esa chica.
MARTY MARTY
Chtl jste ci nevstka? Querr decir esa prostituta!
PRUS PRUS
A jak se opravdu jmenovala Ellian? Cul era el verdadero nombre de Ellian?
MARTY MARTY
Ellian MacGregor. Ellian MacGregor.
Vdy to mte v tch dopisech. Lo dice en esas cartas.
PRUS PRUS
Pardon, pardon! Perdneme
Tam je jenom E.M. pero todo lo que escribe es: E.M.
Nic vc. Nada ms.
MARTY MARTY
To samozejm znamen Ellian MacGregor. Y eso por supuesto significa: Ellian MacGregor.
PRUS PRUS
To me znamenat teba Emilia Marty. As mismo podra ser Emilia Marty,
Elina Makropulos, Elina Makropulos
nebo tisc jinch jmen. o miles de nombres diferentes.
MARTY MARTY
Ale je to Ellian MacGregor. Pero es significa Ellian MacGregor.
PRUS PRUS
Ale spi: O ms probablemente Elina Makropulos,
Elina Makropulos, ekyn z Krty. una mujer griega de Creta.
MARTY MARTY
Zloeen! Maldita sea!
PRUS PRUS
Vy jste to vdla? Lo saba?
MARTY MARTY
U erta, jak to vte? Y cmo demonios lo ha sabido usted?
PRUS PRUS
Velmi prost. Elemental.
V zvti je e o jakmsi Ferdinandovi, El testamento habla de un cierto Ferdinand,
narozenm v Loukov 20, listopadu 1816 nacido en Loukov el 20 de noviembre de 1816,
a m v matrinm zpise tohle: y en el registro de nacimiento dice lo siguiente:
(vyjme zpisnek a te) (toma una libreta de notas y lee en voz alta)
MARTY MARTY
Nic vc? Eso es todo?
PRUS PRUS
To sta, to sta! Es ms que suficiente, ms que suficiente!
MARTY MARTY
Chudek Gregor! Pobre Gregor! As que la herencia Loukov
Tedy Loukov zstane vm, e? permanece en tu poder, cierto?
PRUS PRUS
Aspo pokud se nepihls As es; al menos hasta que tengamos
njak pan Makropulos. la palabra del seor Makropulos.
MARTY MARTY
A nepihls-li se dn Makropulos? Y si Makropulos no aparece?
PRUS PRUS
Pak oblka zstane zavena Entonces el sobre seguir sellado
a nikdo ji nedostane. y nadie podr poner sus manos sobre l.
MARTY MARTY
Pak se pihlsi, uvidte! l volver, ver como s volver!
PRUS PRUS
Kde ho mte? Dnde lo va a encontrar?
Snad v kufru? Escondido en un tronco?
koda jen, e to nen pravda? Qu pena que todo esto sea falso!
MARTY MARTY
Myslte, e lu? Cree que le estoy mintiendo?
PRUS PRUS
Jak, prosm? Disculpe?
(s poklonou odchzi. Gregor vejde) (Sale con una reverencia. Entra Gregor)
MARTY MARTY
Tos ty, Bertku? Eres t, Bertie?
GREGOR GREGOR
Pro mte oi zaven? Por qu tienes los ojos cerrados?
Vypadte, jako byste trpla. Pareces estar sufriendo.
Co je vm? Qu te ocurre?
MARTY MARTY
Unavena. Mluv tie. Estoy cansada... Hblame despacio.
GREGOR GREGOR
(bli se k n) (acercndosele)
Tie? Varuji vs Despacio?
Zakate mi mluvit tie! Debo advertirte de algo.
Slyte, Emilie, Prohbeme que hable despacio!
zakate mi mluvit tie! Escuchaste, Emilia?
J vs miluju! Dime que no hable despacio!
Vy se smjete? Te amo... Te res?
A j vs miluju! Y sin embargo te amo!
MARTY MARTY
Zima, Bertku. Hace fro, Bertie.
GREGOR GREGOR
Co pak spte? Prefieres dormir?
MARTY MARTY
Chladno. Hace fro.
GREGOR GREGOR
Emilie, stete se. Jste ke mn sprost, Ten cuidado, Emilia.
ale i, Me desprecias, pero incluso eso,
ale i to mi dla rozko. incluso eso me da placer.
Hrozm se vs, T me provocas terror,
ale i to mi dla rozko. pero incluso eso me agrada.
Chtl bych vs ukrtit, Cuando me humillas
kdy mne poniujete. me siento como
Chtl bych si me estuvieran estrangulando.
Emilie, Me siento como...
asi vs zabiju. Emilia,
Ve vs je nco odpornho. probablemente te matar.
Jste zl, nzk, Hay algo repugnante en ti,
stran. eres malvada, despreciable, atroz.
Bezcitn zve. Un monstruo sin sentimientos.
MARTY MARTY
Nejsem, Bertku No soy as, Bertie...
GREGOR GREGOR
Jste. Lo eres.
MARTY MARTY
nejsem. No lo soy.
GREGOR GREGOR
Nic vm Nada tiene significado para ti.
nim nen. Eres fra como un cuchillo,
Studen jak n. como si acabaras de levantarte de la tumba.
Jak byste z hrobu vstala. Amarte es perversin,
Je to zvrhlost vs milovat. sin embargo te amo tanto,
A j vs miluji, que podra arrancar
e bych si maso rval s tla. la carne de mis huesos.
MARTY MARTY
Lb se ti jmno Makropulos? Te gusta el nombre Makropulos?
GREGOR GREGOR
Nedrdte! No te burles de m!
Miluji vs jak ztracen lovk, Te amo como un alma perdida,
Emilie! Emilia!
MARTY MARTY
Tedy bz Si es as,
k tomu svmu advoktovi, busca a tu abogado
aby ti vrtil ten dokument, y haz que te devuelva
co jsem mu dala. el documento que le d.
GREGOR GREGOR
Je falen? Es una falsificacin?
MARTY MARTY
Na mou dui, nen, Por mi alma que no lo es,
Alberte, nen. Albert, te aseguro que no.
Ale musme mt jin, Pero hay que obtener otro,
na jmno Makropulos. a nombre de Makropulos.
GREGOR GREGOR
Budete mne milovat? Eso har que me ames?
MARTY MARTY
Nikdy, rozum? Nikdy! Nunca! Me oyes?... Nunca!
GREGOR MARTY
(usedne) (sentndose)
Pak vs zabiju, Emilie! Entonces te matar, Emilia!
MARTY MARTY
Hlupoty! Tonteras!
Vidi na krku tu jisvu? Ves esta cicatriz en mi cuello?
To mne chtl tak jeden zabt; Ya otro intent matarme...
a j se ti nebudu svlkat do naha No quiero desnudarme y mostrarte
abys vidl, co mm tch vaich pamtek! todo lo que los hombres me han hecho.
Co jsem tu pro vae zabjen? Slo sirvo para que me maten?
GREGOR GREGOR
J vs miluji! Te amo!
MARTY MARTY
Tedy zab se. , kdybys vdl, Entonces, mtame. Oh, si t supieras...
GREGOR GREGOR
J vs miluji! Te amo!
MARTY MARTY
jak je mi vecko jedno. ... lo poco que me importa todo!
A kdybys vdl! Si t supieras!
GREGOR GREGOR
Co je vm? Qu te sucede?
MARTY MARTY
(lom rukana) (retorcindose las manos)
Neastn, neastn Elina! Desdichada, desdichada Elina!
GREGOR GREGOR
Pojte, Emilie, odjedeme. Vamos, Emilia, dejemos este lugar.
Nikdo vs nemiloval tak jako j. Nadie te ha amado como yo.
Slyte, Emilie? Me escuchas, Emilia?
Co je to? Qu?
Sp jako opilec. Durmiendo como una borracha!
Dlate se si mnou blzna? Ests de broma?
Emilie, to jsem j Emilia, soy yo!...
GREGOR GREGOR
(vztyi se) (recuperando la compostura)
Co je? Ah tak, vy! Qu pasa? Ah, es usted!
Slena usnula; nebute ji! La seora est dormida, no la despierte!
(odchz) (sale)
(Ze zkulis vystoup Janek, zastav se na deset krok (Janek entra y observa a Emilia, deslumbrado,
a omm se na Emilii.) desde una distancia de diez metros)
MARTY MARTY
(pohne se) (agitada)
To jsi ty, Bertku? Eres t, Bertie?
JANEK JANEK
(couvne) (retrocediendo)
Ne, prosm, jenom Janek. No, lo lamento. Soy Janek.
MARTY MARTY
(posad se) (sentndose)
Janek? Janek?
Poj sem Janku! Ven ac, Janek!
Chtl bys mi nco udlat? Te gustara hacer algo por m?
JANEK JANEK
Ano, ano! S, s!
MARTY MARTY
Nco velkho, - Algo grande.
JANEK JANEK
Ano! S!
MARTY MARTY
- hrdinsk skutek? Un acto de herosmo!
A budete n co zato dat? Me pedirs algo a cambio?
JANEK JANEK
Nic, prosm! Nada, se lo aseguro!
MARTY MARTY
Pojte bl! Acrcate!
Vte, e je to od vs hezk? Esto es muy amable de tu parte, sabes?
Poslyte, v tta m doma zavenou oblku; Escucha, tu padre tiene un sobre sellado en casa.
na n je napsno: En l est escrito lo siguiente:
Do rukou mho syna Ferdinanda" "Para ser entregado a mi hijo Ferdinand".
M ji ve stole, v pokladn nebo kde. Lo tiene en su escritorio o en la caja fuerte...
"Compris?" "Compris?"
JANEK JANEK
Ano, ano, prosm. S, s.
MARTY MARTY
Pineste mi ji. Tremelo.
JANEK JANEK
D mi ji tta? Pap me dejar cogerlo?
MARTY MARTY
Ned. Mte mu ji vzt. No. Tienes que quitrselo.
JANEK JANEK
To nejde! No puedo hacer eso!
MARTY MARTY
Chlapeek se boj tty. El niito tiene miedo de pap.
JANEK JANEK
Nebojm se, No tengo miedo,
ale ale pero, pero...
MARTY MARTY
Janku, na mou est, Janek, te doy mi palabra,
je to jen pamtka bez ceny es simplemente un recuerdo sin valor alguno.
J bych ji tolik chtla! Me encantara tanto tenerlo!
JANEK JANEK
J se pokusm. Lo intentar.
PRUS PRUS
(vystoupi ze stnu) (emergiendo de la sombra)
Nenamhej se, Janku! No te molestes en hacer eso, Janek!
JANEK JANEK
Tati, u zase ty? Oh, pap, t otra vez!
PRUS PRUS
Jdi! Jdi! Vete! Vete!
Hlete sleno, myslil jsem, Pens que l estara rondando por el teatro,
e brous kolem divadla, a zatm y todo el tiempo...
MARTY MARTY
A po jste vybrousil kolem divadla? Qu hace usted rondando por aqu?
PRUS PRUS
ekal jsem na vs. ... lo estaba esperando.
MARTY MARTY
(pistoupi tsn k nmu) (yendo hacia l)
To mi dejte tu oblku! Entonces, entrgueme el sobre!
PRUS PRUS
Nen moje. No me pertenece.
MARTY MARTY
Pineste mi ji! Trigamelo!
PRUS PRUS
A kdy? A kdy? Cundo? Cundo?
MARTY MARTY
Dnes v noci. Esta noche.
PRUS PRUS
Plat. Acepto el trato.
(Hotelov pokoj. Vlevo okno, vpravo dve na (Habitacin de hotel. En el centro, la entrada al
chodbu. Ve stedu vchod do lonice Emiliiny, dormitorio de Marty, con una cortina translcida
oddlen prstvinm zvsem, na ktrem hraj a travs de la cual se pueden ver los movimientos
stiny toaletnch pohyb. Marty vychz z de alguien que se est vistiendo. Marty sale del
lonice v peignoiru. Za ni Prus v smokingu, dormitorio en camisn, seguido por Prus, que
ale bez limce; usedne vpravo. Emilie jde k viste smoking pero sin cuello. Marty va hacia
oknu a vythne roletu. Slab ranni svit.) la ventana y sube la persiana. Amanece)
MARTY MARTY
(obrti se od okna) (apartndose de la ventana)
Nu? Slyte? Y bien? Est escuchando?
Dejte mi tu oblku! Entrgueme el sobre!
(Prus vythne z kapsy tobolku, z n vyjme zapeetnou (Prus saca un sobre sellado que arroja en la mesa.
oblku. Hod ji na stolek. Marty vezme oblku a jde k Marty lo toma y va al tocador, donde se sienta,
toaletnmu stolku; zde usehne, rozvt lampiku a prende la luz y despus de inspeccionar el sello,
prohl peeti, pak vlsnikou roztrhne oblku a abre el sobre y lee el documento. Se levanta de
vyjme z n rukopis, Vstane.) nuevo.)
Dobr! Bien!
(slo rukopis a skryje je za adry) (Dobla el papel y lo guarda en su escote)
PRUS PRUS
Okradla jste mn. Usted me ha engaado.
MARTY MARTY
Ml jste, co jste chtl. Acaso no obtuvo lo que pretenda?
PRUS PRUS
Okradla jste mn. Usted me ha engaado.
Studen jak led. Es fra como el hielo.
Jak bych drel mrtvou... Como agarrar un cadver...
Proto jsem zpronevil papry. Ese a sido mi pago por robar unos documentos.
Dkuju pkn! Se lo agradezco!
MARTY MARTY
Je vm lto zaven oblky? Este sobre significa tanta prdida para usted?
PRUS PRUS
Neml jsem ji dvat. No deb habrselo dado.
Jak bych ji byl ukrad. Me siento como un ladrn.
Hnus! Hnus! Ugh! Ugh!
MARTY MARTY
Chcete mi naplivat do tva? Quiere escupirme en la cara?
PRUS PRUS
Ne, ale sob. No, quiero hacerlo en la ma.
MARTY MARTY
Oh, poslute si. Pues no lo dude!
(Klepni. Komorn vejde v nonm kbatku a (Tocan a la puerta. Entra la criada en bata
spodnice, udchan) de dormir, en enaguas y sin aliento.)
KOMORN CRIADA
Prosm, sleno, nen tady pan Prus? Disclpeme, seorita, el Sr. Prus est aqu?
PRUS PRUS
Co je? Qu ocurre?
KOMORN CRIADA
Je tady sluha pana Pruse. Ha llegado un sirviente del Sr. Prus
e s nm mus mluvit. que dice que tiene que hablar con l,
e mu nco nese. y que le trae algo...
PRUS PRUS
U erta, jak v? Maldita sea! Cmo me encontr?
A poka. Ne, zstate. Dile que espere... No, mejor voy yo.
KOMORN CRIADA
boe, Oh, Dios mo, qu susto he tenido!
MARTY MARTY
Pozor, trh! Cuidado, me haces dao!
KOMORN CRIADA
A bled jako stna, ten sluha. Ese sirviente estaba tan blanco como una hoja.
PRUS PRUS
(vyjde spn z lonice v lmci a kravat ) (sale apresurado vestido con cuello y corbata)
Pardon! Disclpeme!
KOMORN CRIADA
(kartuje vlasy) (siempre cepillando el cabello de Marty)
To je velk pn, e? l es un caballero importante, verdad?
Kdybyste vidla, sleno, Si usted hubiera visto, seorita,
jak se ten sluha ts. cmo temblaba ese sirviente.
MARTY MARTY
D mi pak udlat vajka. Ahora, me preparars unos huevos revueltos.
(zv) (bosteza)
KOMORN CRIADA
A ml v ruce ak psan, i co. Y l tena una carta o algo parecido en la mano.
MARTY MARTY
Kolik je hodin? Qu hora es?
KOMORN CRIADA
Sedm pry. Son ms de las siete.
MARTY MARTY
Zhasni svtlo a ml. Apaga la luz y cllate.
KOMORN CRIADA
A pysky ml zrovna modr, ten sluha. Y tena los labios tan azules
J myslela, e omdl. que pens que iba a desmayarse.
A takov, takov slzy v och Ah, y tambin estaba llorando!
MARTY MARTY
Ty pitom, vdy mi vythr vlasy. Eres una estpida! Me haces dao!
Uka heben! Dame el peine!
KOMORN CRIADA
Vdy se mi tesou ruce! Es que an me tiemblan las manos!
MARTY MARTY
Nu koukej, co je vykubanch vlas! Mira todo el cabello que me ests arrancando!
KOMORN CRIADA
Nco se muselo stt! Algo grave debe haber ocurrido!
PRUS PRUS
(vrac se z chodby, v ruce oteven list, jej mechanicky (entra con una carta abierta en su mano que
uhlazuje. Hled rukou idli a used) acaricia mecnicamente. Toma asiento)
Polete to dve... Dile a esta nia que se vaya...
MARTY MARTY
Jdi tedy! Djanos solos!
PRUS PRUS
h, proto tedy, proto! Oh, l lo hizo por eso, slo por eso!
Uboh Janek! Pobre Janek!
(vstane) (levantndose)
PRUS PRUS
Snad jste nepochopila. Quiz an no lo ha entendido.
Janek vs miloval! Janek estaba enamorada de usted.
Zabil se pro vs! Se suicid por su culpa!
MARTY MARTY
Bah, tolik se jich zabj! Bah, hay muchos hombres que se suicidan!
PRUS PRUS
A vy se mete esat? Y usted est sentada ah peinando su cabello!
MARTY MARTY
Mm snad bhat rozcuchan? Acaso por eso debo andar desarreglada?
PRUS PRUS
Pro vs se zabil! Se suicid por usted!
MARTY MARTY
Copk j za ta mohu? Y qu puedo hacer yo?
PRUS PRUS
Slyte? Ha odo lo que le dije?
MARTY MARTY
Pro vs taky! La culpa tambin fue suya...
Mm si snad trhat vlasy? Se supone que debo arrancarme el cabello?
PRUS PRUS
Mlte, nebo Cllese, o yo!...
(zaklepni. Prus odchz, sraz se (Alguien toca a la puerta. Prus sale, chocando
ve dvech s Haukem.) con Hauk en la entrada)
Canaille! Canalla!
(Hauk vejde po pikch, polb Marty na ji.) (Hauk besa a Marty en el cuello)
MARTY MARTY
"Buenos das,Maxi!" "Buenos das, Maxi!"
HAUK HAUK
Pst, pst. Shh, shh!
MARTY MARTY
Co tak asn? Qu ests haciendo aqu tan temprano?
HAUK HAUK
Pst, pst. Shh, shh!
Ustrojte se, Eugenia! Vstete, Eugenia!
Jedeme! Nos vamos!
MARTY MARTY
Kam? A dnde?
HAUK HAUK
Hi-hi-hi, Do panlska. Ji, ji! A Espaa!
MARTY MARTY
Blznte? Ests loco?
HAUK HAUK
Moje ena nic nev, Mi esposa no tiene ni idea
e j k n nevrtm. de que no voy a volver con ella.
Vidte, co si nesu? Sabes lo que traje conmigo?
Matyldiny perky. Las joyas de Matilda.
Rate rozumt, Para tu informacin Matilda es mi esposa.
Matylda je moje ena, je star. Es vieja.
Je okliv bt str. Es un asunto desagradable ser viejo.
MARTY MARTY
"S, s seor" "S, s, seor"
HAUK HAUK
Ale vy nesestrla. Pero t no has envejecido!
Vte, e blzni maj dlouh vk. Los locos viven mucho tiempo!
j budu dlouho iv! Disfrutaremos tanto del amor
A dokud lovka t milovat, que nos cansaremos de l.
MARTY MARTY
Pojedem! Vmonos!
MARTY MARTY
To je nvtv. Deja que entren!
HAUK HAUK
U m maj! Estoy perdido!
KOLENAT KOLENAT
Prosm, sleno, to nedlejte! Por favor, seorita, no se vaya!
(Lka podv rm Haukovi a odvd ho.) (El doctor agarra a Hauk y lo lleva fuera)
HAUK HAUK
Chi, chi, chi! Hi-hi-hi-hi!
Chi-chi-chi-chi-chi-chi! Hi-hi-hi-hi-hi!
KOLENAT KOLENAT
Zstate po dobrm, Qudese aqu sin dar escndalo,
abych nemusel zavolat no quiero tener que llamar a...
MARTY MARTY
Policii? La polica?
KOLENAT KOLENAT
Sleno, to je jen ptelsk beseda! Seorita,
Podepsala jste Kristince ser tan slo una charla amigable!
tuto fotografii? Usted firm esta foto para Krista.
Je to v podpis? Es sta su firma?
MARTY MARTY
Je. Lo es.
KOLENAT KOLENAT
Vborn. Excelente.
Rate dovolit: Entonces, permtame:
a poslala jste mi veer tuto listinu? usted me envi este documento anoche,
Datum osmnct set ticet est? que est fechado en 1836.
Je to prav? Es genuino?
MARTY MARTY
Je. Lo es.
KOLENAT KOLENAT
Ale je to psno inkoustem alizarinovm. Pero est escrito en tinta alizarina.
Vte, co to znamen? Sabe qu implica eso?
He? Eh?
MARTY MARTY
Jak to mm vdt? Cmo podra saberlo?
KOLENAT KOLENAT
Falsifikt! Que se trata de una falsificacin!
MARTY MARTY
Psahm, e to psala Ellian MacGregor! Juro que Ellian MacGregor lo escribi!
KOLENAT KOLENAT
Kdy? Cundo?
MARTY MARTY
Na tom nezle. Eso no es importante.
KOLENAT KOLENAT
, zle, zle! Oh, s, es muy importante, muy importante!
Kdy zemela Ellian MacGregor? Cundo muri Ellian MacGregor?
MARTY MARTY
, jdte, jdte! Oh, vyase, vyase!
J u nepovm ani slova! No voy a decir ni una palabra ms!
GREGOR GREGOR
Tak prohldnem si jej zsoby sami. Entonces tendr que revisar su equipaje.
MARTY MARTY
Nechat! Opova se! Djeme sola! No se atrever!
GREGOR GREGOR
(sko k n, sraz j revolver) (forcejea con Marty y le quita un revlver)
Stlet? Usar un arma?
Ale dve pohlete tomu dtti do o. Antes de que lo haga, mire la cara de ese joven.
Vte, co se stalo? Sabe que le ocurri?
MARTY MARTY
Janek? Janek!
GREGOR GREGOR
A vte, pro? Y por qu sabe eso?
Toho mte chlapce mte vy na svdom! Ese muchacho est en su conciencia!
MARTY MARTY
Pah! Bah!
A proto sem chod? Es por eso que viniste, Bertie?
Vecko vm povm, Les dir todo
jen co se ustrojm, tan pronto me vista,
jen so se najm. tan pronto desayune.
GREGOR GREGOR
Petko s inicilkou E.M. Un sobre con las iniciales E.M.
je je na listinch como en los documentos
Elliany MacGregor. de Ellian MacGregor!
VTEK VTEK
Erb pana Hauka. El blasn de la familia de Hauk.
KOLENAT KOLENAT
Kde je? Dnde est l?
VTEK VTEK
U ho odtud odvedli. Ellos se lo llevaron.
KOLENAT KOLENAT
Eugenia Montez, Eugenia Montez,
Elsa Mller, devadsat devt, Elsa Mller, noventa y nueve,
Ellian MacGregor, Ellian MacGregor,
Ekatrina Mykin - Ekaterina Myshkin...
VTEK VTEK
Sam E.M. Todos son E.M.
KOLENAT KOLENAT
Hopla! "Meine liebste Elian"... Aqu est! "Mi querida Ellian..."
PRUS PRUS
Snad Elina! Seguro no es Elina?
KOLENAT KOLENAT
Kde pak. Ellian MacGregor, Wien. En absoluto. Es "Ellian MacGregor, Viena."
Vtku, skote pro talry. Vtek, traiga aqu mi toga.
VTEK VTEK
Ano, prosm! S, desde luego!
KOLENAT KOLENAT
Neplakala Tinkotinko! No llores, linda!
PRUS PRUS
Ukate mi tu listinu! Mustreme esa carta!
Ta listina je prav, psala to ekyn, Es autntica, escrita por una mujer griega,
Elina Makropulos. Elina Makropulos.
KOLENAT KOLENAT
Ale vdy to pece psala Pero es la escritura de...
PRUS PRUS
Nesporn Elina Makropulos. ... de nadie ms que Elina Makropulos.
KOLENAT KOLENAT
To jsem blzen. Mi cabeza da vueltas.
PRUS PRUS
Je to tata ruka jako na mch dopisech. Es la misma escritura en todas las cartas.
KOLENAT KOLENAT
(k Vtku, kter vstupuje) (A Vtek, entrando)
Vtku, zavolej ji! Vtek, llmela!
(Vtek pivd Emilii ve velk toalet, (Vtek va y trae a Marty, quien viste ropas
s lhv a sklenic v ruce, pije ) de gala y bebe de una botella)
VTEK VTEK
Ona pije whisku. Ha bebido whisky.
MARTY MARTY
(Podnapil, opir se o stenu) (borracha, se apoya en la pared)
Nechte mne! Djenme sola!
To je jen na kur. Esto es slo para darme confianza!
KOLENAT KOLENAT
(oblk talr) (ponindose su toga de abogado)
Histrka! Vemte j tu lhev! Histeria... Qutenle esa botella!
MARTY MARTY
Ne! Nedm! No, no lo harn!
(k e Kolenatmu) (A Kolenat)
KOLENAT KOLENAT
Jak se jmenujete? Cul es su nombre?
MARTY MARTY
J? Elina Makropulos. El mo? Elina Makropulos.
KOLENAT KOLENAT
Rozen kde? Dnde naci?
MARTY MARTY
Na Krt. En Creta.
KOLENAT KOLENAT
Jak jste star? Cul es su edad?
MARTY MARTY
Kolik byste ekli? Cunto dira usted?
KRISTA KRISTA
Pes tyicet. Ms de cuarenta aos.
MARTY MARTY
(vyplzne na ni jazyk) (sacando su lengua hacia ella)
bo! Nia tonta!
KOLENAT KOLENAT
Kdy rozen? En que ao naci?
MARTY MARTY
Patnct set sedmdest pt. 1575.
KOLENAT KOLENAT
Jak e? To pestv vecko! Qu? Est yendo muy lejos!
MARTY MARTY
Je mi tedy ti sta ticet a sedm let. Eso hace que tenga 337 aos.
KOLENAT KOLENAT
Kdo byl v otec? Quin fue su padre?
MARTY MARTY
Hieronymos Makropulos, Hieronymos Makropulos,
osobn lka csae Rudolfa Druhho. fsico personal del emperador Rodolfo II
KOLENAT KOLENAT
J u s vmi nemluvm, nemluvm! No voy a seguir hablando con usted!
PRUS PRUS
Jak se opravdu jmenujete? Cul es su verdadero nombre?
MARTY MARTY
Elina Makropulos. Elina Makropulos.
PRUS PRUS
Byla z vaeho rodu Elina Makropulos, Est usted relacionada con Elina Makropulos,
soulonice Josefa Prusa? la amante de Josef Prus?
MARTY MARTY
To jsem pece j! Pero si soy yo!
PRUS PRUS
Jak to? Qu quiere decir?
MARTY MARTY
J sam byla soulonice Pepi Prusa. Yo era la amante de Josef Prus.
Vdy jsem s nm sama mla toho Gregora. Yo tuve a su hijo, Gregor.
GREGOR GREGOR
A Ellian MacGregor? Y Ellian MacGregor?
MARTY MARTY
To jsem pece j. sa era yo!
GREGOR GREGOR
Blznte? Est loca?
MARTY MARTY
J jsem tv Yo soy tu
pra-pra-pra-pra-pra-pra-babika. tatara-tatara-tatara-abuela,
Ferdi to byl mj kluk. y Ferdie fue mi hijo.
GREGOR GREGOR
Kter Ferdi? Cul Ferdie?
MARTY MARTY
No pece Ferdinand Gregor. Ferdinand Gregor, desde luego.
Ale v matrice, Pero en el certificado
tam se mus ci prav jmno debe dar el nombre real...
KOLENAT KOLENAT
Boe, boe! Dios mo! Dios mo!
MARTY MARTY
Ferdinand Makropulos. ... Ferdinand Makropulos.
KOLENAT KOLENAT
A kdy jste rozena? Y cundo naci usted?
MARTY MARTY
"O Christos soter", dej mi s tm pokoj! "Oh, Jess, Salvador", acabemos de una vez!
Patnct set osmdest pt. Mil quinientos ochenta y cinco.
J tak byla Jekatrina Mykina a Else Mller. Tambin fui Ekaterina Myshkin y Else Mller.
Co mono lovku ti sta let mezi lidmi t? Cmo vivir 300 aos entre gente tan tonta?
Ti sta let t? Trescientos aos, toda una vida!
PRUS PRUS
A jak jste mohla znt obsah Y cmo saba usted
zapeetn oblky? lo que haba dentro del sobre sellado?
MARTY MARTY
Proto e mi ji Pepi ukzal, Porque Pepi me lo mostr antes de sellarlo,
ne ji tam uloil, para que yo pudiera decrselo
abych to ekla tomu hloupmu Ferdovi. a ese tonto de Ferdie.
PRUS PRUS
A pro jste mu to neekla? Y por qu no se lo dijo?
MARTY MARTY
J se erta starm, Qu diablos!...Ji , ji, ji!
chi-chi-chi, o sv mlad. Qu me importan mis hijos!
KOLENAT KOLENAT
Jak to mluvte? Pero qu locura es sta?
MARTY MARTY
Holenku, holenku, Escuchen, compaeros,
j u dvno nejsem, ha pasado un largo tiempo
dvno dn dma. desde que yo era una dama.
Neches se napt? Quieren beber algo?
Bohorodiko, Madre de Dios,
to sucho v stech! mi garganta est seca!
J shom... Me estoy quemando...
PRUS PRUS
Ty dopisy jste psala vy? Fue usted misma quien escribi estas cartas?
MARTY MARTY
Psala. S, fui yo.
Vi, Pepimu jsem ekla vecko. Se lo dije todo a Pepi, ustedes ya saben,
J ho mla rda. estaba enamorada de l.
Jeho jsem mla rda. l era el hombre de quien estaba enamorada.
Proto jsem mu pjila vc Makropulos. Por eso le prest el documento Makropulos.
PRUS PRUS
Co je to? Y eso?
KOLENAT KOLENAT
Co je to? Y eso?
GREGOR GREGOR
Co jste mu pjila? Y por qu se lo prest?
VTEK VTEK
Co je to? Y eso?
MARTY MARTY
Vc Makropulos. El documento Makropulos.
Kdy to tak hrozn chtl. l lo deseaba tanto!... Vern.
(k Prusovi) (A Prus)
Ten list, cos mi dnes vrtil. Esa hoja de papel que me devolvi,
Ta zapeetn oblka, ese sobre sellado,
Pepi to chtl zkusit. Pepi ansiaba obtenerlo.
Slbil, e mi to vrt. l prometi devolvrmelo,
A zatm to piloil k t zvti! pero en lugar de eso,
Myslil, e si proto pijdu, lo adjunt en su testamento.
aa l pens que yo haba llegado a conseguirlo,
a j pila a te. pero... pero... pero yo nunca lo obtuve.
J chtla dostat tu vc, Siempre quise apoderarme del documento,
aby lovk byl ti sta let iv! pues as podra vivir trescientos aos.
Ti sta let mld! Trescientos aos de juventud!
GREGOR GREGOR
Jen proto jste pisla? Es todo lo que vino a buscar?
MARTY MARTY
Cha-cha-cha-cha, Ja, ja, ja!
cha-cha-cha! Ja, ja, ja!
J kalu na to, e jsi mj! Me importa un comino si t eres mi hijo!
Co vm, No s cuntos miles
kolik tisc mojich trabant de mis mocosos
bh po svt, estn correteando
tch mojich trabant bh po svt? alrededor del mundo!
VTEK VTEK
Csae Rudolfa? El emperador Rodolfo?
MARTY MARTY
Ach, lid, lid, to byl nemrava! Escuchen... l era un pillo!
A kdy zaal strnout, Cuando l empez a envejecer,
hledal pod elixir ivota, busc el elixir de la vida
aby zas omldl. que lo hara de nuevo ser joven.
A tehdy piel mj otec k nmu Entonces mi padre lleg
a napsal mu to kouzlo, tu vc y le escribi esta receta mgica,
aby zstal ti sta let, con la que podra sobrevivir 300 aos,
ti sta let mld. 300 aos de juventud!
Ale csa Rudolf se bl, a ekl: Pero el emperador Rodolfo se asust y dijo:
"Zkus to na sv dcei, "Prubala en tu hija,
dve na sv dcei!" primero prubala en tu hija"
A to jsem byla j, Y sa era yo!
a to jsem byla j. sa era yo!
Tehdy mi bylo estnct let, Tena diecisis aos por esa poca
a tak to na mn zkusil. y entonces la probaron en m.
Pak jsem byla tden Ms o menos por una semana
i jak dlouho bez sebe estuve inconsciente
a uzdravila se. pero luego me recuper.
VTEK VTEK
A co csa? Y el Emperador?
MARTY MARTY
Nic. No s nada.
Jak pak mohl vdt, Cmo podra saber l que yo vivira 300 aos!
e budu ti sta let iva? 300 aos!
e budu ti sta let iva? As que l encerr a mi padre en una torre,
Tak dal mho otce do ve jako podvodnka. como si fuera un estafador.
A j jsem utekla s tou vc do Uher. Y yo escap con el secreto a Hungra.
Nevm ani kam. No recuerdo exactamente donde.
PRUS PRUS
Ukzala jste nkomu vc Makropulos? Le mostr a alguien el documento Makropulos?
MARTY MARTY
Ukzala Pepi, kdy tak hrozn o to prosil. Se lo mostr a Pepi, cundo me lo pidi,
Ale j ji musila dostat pero yo tena que recuperarlo de nuevo porque...
KOLENAT KOLENAT
Kolik je vm let? Cuntos aos tiene?
MARTY MARTY
protoe strnu. ... estaba envejeciendo.
KOLENAT KOLENAT
Kolik je vm let? Cuntos aos tiene?
MARTY MARTY
Neplete! No confunda las cosas!
Ti sta dvacet sedm let! Trescientos veintisiete!
To proto, e jsem ji u konce. Pero he llegado al final.
Shni, Bertku, jak ledovatim. Tcame, Bertie, me estoy congelando.
Shnte na m ruce! Toquen mis manos, todos ustedes!
KOLENAT KOLENAT
Pro jste padlala rukopis Por qu falsific la escritura
Elliany MacGregor? de Ellian MacGregor?
MARTY MARTY
Pater hemon! Padre Nuestro!
KOLENAT KOLENAT
Nelete! No nos mienta!
Vy jste Emilia Marty Usted es Emilia Marty!
MARTY MARTY
Pater hemon! Padre Nuestro!
KOLENAT KOLENAT
Vy jste ukradla Eugenii Montez ten medalion! Usted rob el medalln de Eugenia Montez!
MARTY MARTY
Pater hemon, hos eis uranois! Padre Nuestro que ests en los cielos!...
KOLENAT KOLENAT
My vecko vme, vecko vme. Lo sabemos todo!
Vecko vme, vecko vme, vecko vme! Todo, absolutamente todo!
Jak se jmenujete? Cul es su nombre?
MARTY MARTY
(pad) (desplomndose)
ElinaMakropulos Elina... Makropulos.
KOLENAT KOLENAT
(pust ji na zem) (dejndola caer)
Proklat, nele! Maldita sea, ella no estaba mintiendo!
PRUS PRUS
Nele! No!
GREGOR GREGOR
Nele! No!
VTEK VTEK
Nele! No!
KOLENAT KOLENAT
(strhv talr) (quitndose la toga)
Pro lkae! Busquen al doctor!
(Odnej Marty do lonice. Lka vejde do lonice.) (Llevan a Marty al dormitorio; el doctor llega)
MARTY MARTY
(vejde jako zjeven, jako stn. Lka ji podruje. (entra como si estuviera paralizada, es una mera
Vichni vstanou. Zelenav svtlo zaplav jevit sombra sostenida por el doctor. Hay una luz verde
i hledit) sobre el escenario y el pblico)
Ctila jsem e smrt na mne shala. Pude sentir la mano de la muerte sobre m.
Nebylo to tak hrozn. No fue tan terrible.
MARTY MARTY
Jste tady vichni, a jako byste nebyli. Todos ustedes parece como si no estuvieran aqu.
Jste jen vci a stny! Son slo objetos y sombras.
SBOR CORO
Jsme vci a stny! Slo somos objetos y sombras!
MARTY MARTY
Umt nebo odejt, Muriendo, partiendo,
ve jedno, to je stejn! todos uno, todos son lo mismo!
SBOR CORO
Ve jedno, ve stejn! Uno solo, todos son lo mismo!
MARTY MARTY
(lom rukana) (retorciendo sus manos)
Ach, nem se tak dlouho t! Oh, la vida no debera durar tanto tiempo!
kdybyste vdli, jak se vm lehko ije! Si supieran qu fcil es la vida para ustedes!
Vy jste tak blzko veho! Estn tan cerca de todo!
Pro vs m vecko smysl! Para ustedes, todo tiene sentido!
Vecko m pro vs cenu! Para ustedes, todo tiene su valor!
Hlupci, vy jste tak astni Tontos, tontos felices...
SBOR CORO
Tenor: My astni! Tenores: Somos felices!
Bas: Hlupci, my jsme tak astni! Bajos: Tontos, pero felices!
MARTY MARTY
pro tu pitomou nhodu, e tak brzo zemete. ... por la sencilla razn de que pronto morirn.
SBOR CORO
Tenor: My astni! Tenores: Somos felices!
Bas: Hlupci, my jsme tak astni! Bajos: Tontos, pero felices!
MARTY MARTY
Vte v lidstvo, velikost, lsku! Creen en la humanidad y en el amor!
Vdy vce nemete chtt! No desean nada ms!
SBOR CORO
Chtt vc nememe! No hay nada ms que podamos desear!
MARTY MARTY
Ale ve mn se ivot zastavil, Pero mi vida ha llegado a un alto.
Jei Kriste, a neme dl! Cristo, no puedo seguir adelante!
Ta hrozn samota! Qu espantosa soledad!
Je to, Kristinko, stejn marn, Todo da igual, Krista, si cantas o callas.
zpvat i mlet No hay placer en ser bueno, ni en ser malo.
Omrz bt dobr, omrz bt patn. No hay placer en la tierra, ni en el cielo!
Omrz zem, omrz nebe! Uno aprende que el alma que lleva dentro
A pozn, e nm umela due. ha muerto.
GREGOR GREGOR
A pro jste pila Usted, entonces, vino por...
GREGOR GREGOR
pro vc, pro vc Makropulos? ... el secreto, el secreto Makropulos?
MARTY MARTY
Tady to je psno: En l est escrito lo siguiente:
"Ego, Hieronymos Makropulos, "Yo, Hieronymos Makropulos,
iantros kajsaros Rodolfu" fsico del emperador Rodolfo II"
J u to nechci! Ya no quiero el documento!
Zde, vemte si to. Aqu est, tomen la frmula.
Nikdo to nechce? Nadie la quiere?
Ty jsi Kristinko, vzala jsem ti hocha; Ests aqu, Krista? Te he robado a tu hombre.
jsi krsn, vem si to! Eres hermosa, tmala!
Bude slavn, bude zpvat jak Elian Marty! Sers famosa, tendrs una voz como Elian Marty!
Ber, dve, ber, dve! Tmala, nia! Tmala, nia!
(Krista bere listinu a dr ji nad plamenem, (Krista toma el documento y quema en la llama
a sho. Cerven svtlo zaplav jevit.) de una vela. La luz del escenario cambia a rojo)
MARTY MARTY
Pater hemon? Padre Nuestro?