i

comisión del codex alimentarius

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS ORGANIZACION MUNDIAL
PARA LA AGRICULTURA DE LA SALUD
Y LA ALIMENTACION
OFICINA CONJUNTA: Via delle Terme di Caracalla 00100 ROMA Tel.: 39 06 57051 Télex: 625825-625853 FAO I Email: codex@fao.org Facsimile: 39 06 5705.4593

ALINORM 99/22

PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS SOBRE NORMAS ALIMENTARIAS

COMISION DEL CODEX ALIMENTARIUS
23º período de sesiones
Roma, 28 de junio - 3 de julio de 1999

INFORME DE LA 26ª REUNIÓN DEL COMITE DEL CODEX

SOBRE ETIQUETADO DE LOS ALIMENTOS
Ottawa, Canadá, 26-29 de mayo de 1998

Nota: El presente documento contiene la circular CL 1998/18-FL.

ii
 iii

comisión del codex alimentarius

ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS ORGANIZACION MUNDIAL
PARA LA AGRICULTURA DE LA SALUD
Y LA ALIMENTACION
OFICINA CONJUNTA: Via delle Terme di Caracalla 00100 ROMA Tel.: 39 06 57051 Télex: 625825-625853 FAO I Email: codex@fao.org Facsimile: 39 06 5705.4593

CX 5/15 CL 1998/18-FL
Junio de 1998
A: - Puntos de Contacto del Codex
- Organizaciones internacionales interesadas
- Participantes en la 26ª reunión del Comité del Codex sobre Etiquetado de los
Alimentos

DE: - Secretaría, Comisión del Codex Alimentarius, Programa Conjunto FAO/OMS

sobre Normas Alimentarias, FAO, 00100 Roma, Italia
ASUNTO: Distribución del informe de la 26ª reunión del Comité del Codex sobre
Etiquetado de los Alimentos (ALINORM 99/22)
CUESTIONES QUE REQUIEREN LA APROBACIÓN DE LA COMISION DEL CODEX
ALIMENTARIUS EN SU 23º PERIODO DE SESIONES
Anteproyectos de normas y directrices en el Trámite 8 del Procedimiento
1. Proyecto de Directrices para la Producción, Elaboración, Etiquetado y Comercialización de
Alimentos Producidos Orgánicamente (párr. 21, Apéndice II)
2. Proyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos que pueden causar
Hipersensibilidad (Proyecto de Enmienda de la Norma General para el Etiquetado de
Alimentos Preenvasados) (párr. 32, Apéndice III)
3. Proyecto de Enmienda de la Norma para Barritas, Porciones y Filetes de Pescados
Empanados o Rebozados, Congelados Rápidamente (sección sobre etiquetado) (párr. 36,
Apéndice IV)
Los gobiernos que deseen proponer enmiendas o presentar observaciones sobre los
documentos mencionados deberán hacerlo por escrito, de conformidad con la Guía para el Examen
de Normas en el Trámite 8 (véase el Manual de Procedimiento de la Comisión del Codex
Alimentarius), enviándolas al Secretario del Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas
Alimentarias, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100, Roma, Italia, antes del 30 de marzo de
1999.
Anteproyecto de Norma en el Trámite 5 del Procedimiento
4. Anteproyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos Obtenidos por Medios
Biotecnológicos (Anteproyecto de Enmienda de la Norma General para el Etiquetado de los
Alimentos Preenvasados) - Secciones 2 y 4.2.2 (párr. 49, Apéndice VII)
Los gobiernos que deseen presentar observaciones sobre las repercusiones que el Proyecto
de Enmienda puede tener para sus intereses económicos deberán hacerlo por escrito, de conformidad
con el Procedimiento para la Elaboración de Normas Mundiales en el Trámite 5, enviándolas al
 iv

Secretario del Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, FAO, Viale delle Terme
di Caracalla, 00100 Roma, Italia, antes del 30 de marzo de 1999.
B. PETICIÓN DE OBSERVACIONES E INFORMACION
Anteproyecto de Directrices en el Trámite 6 del Procedimiento
5. Proyecto de Directrices para la Producción, Elaboración, Etiquetado y Comercialización de
Alimentos Producidos Orgánicamente - Sección 5.1 (párr. 21, Apéndice V)1
6. Anteproyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos que pueden Causar
Hipersensibilidad - Sección 4.2.1.3 (párr. 32, Apéndice VI)
Los gobiernos que deseen presentar observaciones sobre los puntos 5 y 6 deberán hacerlo
por escrito, enviándolas al Secretario de la Comisión del Codex Alimentarius, Programa Conjunto
FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia, a
más tardar para el 31 de diciembre de 1998.
Anteproyecto de Norma y Directrices en el Trámite 3 del Procedimiento
7. Anteproyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos obtenidos por Medios
Biotecnológicos (Enmienda de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos
Preenvasados - Sección 5 (párr. 49, Apéndice VIII)
8. Anteproyecto de Enmienda de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos
Preenvasados (nombres genéricos) (párr. 40, Apéndice IX)
9. Anteproyecto de Enmienda de las Directrices sobre Etiquetado Nutricional (párr. 53,
Apéndice XI)
10. Anteproyecto de Recomendaciones para el Uso de Declaraciones de Propiedades Saludables
(párr. 60, Apéndice X)
Los gobiernos que deseen presentar observaciones sobre los puntos 7, 8, 9 y 10 deberán
hacerlo por escrito, enviándolas al Secretario del Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas
Alimentarias, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, antes del 31º de diciembre de
1998.

1
Las secciones referentes a la producción animal se distribuirán por separado en el Trámite 6, con la CL 1998/19-
FL
 v

RESUMEN Y CONCLUSIONES
El resumen y las conclusiones de la 26ª reunión del Comité del Codex sobre el Etiquetado de
los Alimentos son los siguientes:
ASUNTOS QUE SE SOMETEN A LA APROBACIÓN DE LA COMISIÓN:
El Comité:
- convino en adelantar al Trámite 8 el Proyecto de Directrices para la Producción,
Elaboración, Etiquetado y Comercialización de Alimentos Producidos Orgánicamente,
con la excepción de las secciones 5.1 y Producción Animal, que se devolvieron al
Trámite 6 (párr. 21, Apéndice III)
- convino en adelantar al Trámite 8 el Proyecto de Recomendaciones para el Etiquetado
de Alimentos que pueden causar Hipersensibilidad (lista de ingredientes) (párr. 32,
Apéndice III)
- convino en adelantar al Trámite 8 el Proyecto de Enmienda de la Norma para Barritas
de Pescados Congeladas Rápidamente (declaración sobre el núcleo de pescado)
(párr. 36, Apéndice IV)
- convino en adelantar al Trámite 5 las secciones Definición y Alergenos del
Anteproyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos obtenidos por
Medios Biotecnológicos (párr. 49, Apéndice VII)
Otros asuntos de interés para la Comisión
El Comité:
- convino en devolver al Trámite 6 la sección referente a la "regla del 25%" del Proyecto
de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos que pueden causar
Hipersensibilidad (párr. 32, Apéndice VI)
- convino en devolver al Trámite 3 la sección del Anteproyecto de Recomendaciones
para el Etiquetado de Alimentos obtenidos por Medios Biotecnológicos que se refiere
al etiquetado obligatorio, a fin de recabar nuevas observaciones al respecto (párr. 49,
Apéndice VIII)
- convino en devolver al Trámite 3 la enmienda de la Norma General sobre Etiquetado
propuesta por el CCMMP en lo referente a los nombres genéricos (párr. 40,
Apéndice IX)
- convino en devolver al Trámite 3 el Anteproyecto de Enmienda de las Directrices sobre
Etiquetado Nutricional (párr. 53, Apéndice XI)
- convino en devolver al Trámite 3 el Anteproyecto de Recomendaciones para el Uso de
Declaraciones de Propiedades Saludables (párr. 60, Apéndice X)
 vi

INDICE
Párrafos
Apertura de la reunión ................................................................................................................ 1- 2
Aprobación del programa ................................................................................................................ 3
Cuestiones planteadas en la Comisión del Codex Alimentarius y en otros comités del Codex ........ 4-6
Examen de disposiciones sobre etiquetado incluidas en normas del Codex ................................... 7-8
Anteproyecto de Directrices para la Producción, Elaboración, Etiquetado y Comercialización
de Alimentos Producidos Orgánicamente .................................................................................... 9-21
Proyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos que pueden causar
Hipersensibilidad....................................................................................................................... 22-32
Anteproyecto de Enmienda de la sección sobre Etiquetado de la Norma para Barritas, Porciones y
Filetes de Pescado Empanados o Rebozados, Congelados Rápidamente .................................... 33-36
Anteproyecto de Enmienda de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados
(nombres genéricos )................................................................................................................ 37-40
Anteproyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos Obtenidos
por Medios Biotecnológicos ..................................................................................................... 41-49
Anteproyecto de Enmienda de las Directrices sobre Etiquetado Nutricional .............................. 50-53
Proyecto de Recomendaciones para el Uso de Declaraciones de Propiedades Saludables ......... 54-60
Proyecto de Recomendaciones sobre Bebidas para Deportistas y Bebidas Energéticas............... 61-65
Anteproyecto de Directrices para el Uso del Término "Vegetariano" ........................................ 66-72
Otros asuntos, trabajos futuros, fecha y lugar de la próxima reunión.......................................... 73-74
 vii

LISTA DE LOS APÉNDICES

Página
Apéndice I Lista de los participantes ...................................................................................15
Apéndice II Anteproyecto de Directrices para la Producción, Elaboración, Etiquetado
y Comercialización de Alimentos Producidos Orgánicamente .............................34
Apéndice III Proyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos que
pueden causar Hipersensibilidad .........................................................................60
Apéndice IV Proyecto de Enmienda de la Sección sobre Etiquetado de la Norma para
Barritas, Porciones y Filetes de Pescado Empanados o Rebozados,
Congelados Rápidamente ..................................................................................61
Apéndice V Proyecto de Directrices para la Producción, Elaboración, Etiquetado
y Comercialización de Alimentos Producidos Orgánicamente
(Sección 5.1) .....................................................................................................62
Apéndice VI Proyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos que pueden
causar Hipersensibilidad (Sección 4.2.1.3)..........................................................64
Apéndice VII Anteproyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos
obtenidos por Medios Biotecnológicos (secciones 2 y 4) ....................................65
Apéndice VIII Anteproyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos
obtenidos por Medios Biotecnológicos (Sección 5) ............................................66
Apéndice IX Anteproyecto de Enmienda de la Norma General para el Etiquetado
de los Alimentos Preenvasados (nombres genéricos)...........................................67
Apéndice X Anteproyecto de Recomendaciones para el Uso de Declaraciones
de Propiedades Saludables..................................................................................68
Apéndice XI Anteproyecto de Enmienda de las Directrices para
el Etiquetado Nutricional....................................................................................70
 1

ALINORM 99/22
INTRODUCCIÓN
1. El Comité del Codex sobre Etiquetado de los Alimentos celebró su 26ª reunión en Ottawa, del 26
al 29 de mayo de 1998, por amable invitación del Gobierno del Canadá. Asistieron a la reunión 239
delegados y observadores, en representación de 42 Miembros y 28 organismos internacionales. Presidió la
reunión la Dra. Anne MacKenzie, Vicepresidenta Asociada, Evaluación Científica, del Organismo
Canadiense de Inspección Alimentaria. En el Apéndice I de este informe figura la lista completa de los
participantes.
APERTURA DE LA REUNIÓN (Tema 1 del programa)
2. Inauguró la reunión el Dr. George Paterson, Director General, Dirección de Alimentos,
Subdirección de Protección de la Salud del Organismo de Salud del Canadá, quien dio la bienvenida a
Ottawa a los delegados. El Dr. Paterson recordó a los participantes que gracias a las redes de transporte y
a los adelantos tecnológicos los productos alimenticios podían ahora desplazarse entre los continentes
prácticamente en el lapso de un día; se creaba así un auténtico mercado mundial que los consumidores
apreciaban y consideraban beneficioso, aunque a la vez esperaban que fuera sano y seguro. El Dr.
Paterson destacó la importante función que desempeñaba el Comité, al proporcionar orientaciones para un
etiquetado de los alimentos que garantizara la inocuidad de éstos para los consumidores en el contexto
internacional mencionado.
APROBACIÓN DEL PROGRAMA (Tema 2 del programa)
3. El Comité aprobó el programa provisional propuesto en el documento CX/FL 98/1. Tras los
debates mantenidos en la 25ª reunión del CCFL, el Comité estuvo de acuerdo con la propuesta de la
delegación de Australia de que la Secretaría del Codex, en su 27ª reunión, presentara la información
pertinente sobre la elaboración de normas de origen por parte de la Organización Mundial de Aduanas
(ALINORM 97/22A, párr. 79).
CUESTIONES REMITIDAS AL COMITE POR LA COMISION DEL CODEX
ALIMENTARIUS Y OTROS COMITES DEL CODEX (Tema 3 del programa)2
4. El Comité observó que la Comisión del Codex Alimentarius, en su 22º período de sesiones, había
aprobado en el Trámite 8 el Proyecto de Directrices para el Uso de Declaraciones de Propiedades
Saludables, así como las Directrices Generales para el Uso del Término "Halal"; en el Trámite 5, el
Anteproyecto de Enmienda de la Sección sobre Etiquetado de la Norma para Barritas, Porciones y Filetes
de Pescado Empanados o Rebozados, Congelados Rápidamente; y, también en el Trámite 5, el
Anteproyecto de Enmienda de la Norma General para el Etiquetado de los Alimentos Preenvasados
(Recomendaciones para el Etiquetado de los Alimentos que pueden causar Hipersensibilidad). Además, la
Comisión había asignado al CCFL el examen de las "bebidas para deportistas" y las "bebidas energéticas",
en el entendimiento de que el Comité coordinaría su trabajo con el del Comité sobre Aditivos Alimentarios
y Contaminantes de los Alimentos y el Comité sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales.
5. También se informó al Comité de que en la reciente reunión del Comité Coordinador para Europa
se había señalado a la atención del CCFL y el CCNFSDU la importancia de las cuestiones relacionadas
con la nutrición y las declaraciones de propiedades saludables, así como la necesidad de proseguir con el
trabajo en este campo para proporcionar orientación y recomendaciones apropiadas a nivel internacional
(ALINORM 99/19, párr. 52).

2
CX/FL 98/2.
 2

6. El Comité observó que el Comité sobre Leche y Productos Lácteos había examinado las
disposiciones sobre etiquetado incluidas en las normas relativas a tales productos, y las remitiría al CCFL a
fin de que éste las ratificara en su siguiente reunión. Además, el Comité observó que la petición de Malasia
de que se examinara la descripción de las leches grasas de origen vegetal (por ejemplo, leche de coco) en
el contexto del proyecto del Código de Prácticas para la Leche y los Productos Lácteos (actualmente
denominado Proyecto de Norma General sobre términos lácteos) debía dirigirse al Comité sobre la Leche
y los Productos Lácteos.
EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DE ETIQUETADO INCLUIDAS EN NORMAS DEL
CODEX (Tema 4 del programa)3
Anteproyecto de Norma para Encurtidos (ALINORM 99/15, Apéndice III)
7. El Comité no pudo decidir si el etiquetado de los encurtidos como "producto vegetariano"
(Sección 7.2) debía ser obligatorio o voluntario, por lo cual no ratificó las correspondientes disposiciones
sobre etiquetado. Estuvo de acuerdo en que dichas disposiciones se debían examinar ulteriormente en la
siguiente reunión del Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Elaboradas, a la hora de finalizar la
norma.
Anteproyecto de Norma para el Kimchi (ALINORM 99/15, Apéndice IV)
8. El Comité ratificó las disposiciones de etiquetado propuestas.
PROYECTO DE DIRECTRICES PARA LA PRODUCCIÓN, ELABORACIÓN,
ETIQUETADO Y COMERCIALIZACIÓN DE ALIMENTOS PRODUCIDOS
4
ORGÁNICAMENTE (Tema 5 del programa)
9. El Comité recordó que en su 25ª reunión había devuelto al Trámite 6 del proyecto de directrices,
para recabar observaciones adicionales al respecto. El proyecto de directrices, así como las observaciones
presentadas en respuesta a la CL 1997/10-FL, habían sido examinados por el Grupo de Trabajo Especial
inmediatamente antes de la presente reunión del Comité.
10. La Presidenta del Grupo de Trabajo Especial, Sra. Ruth Lovisolo (Australia), presentó al Comité
la versión revisada de las Directrices y observó que el texto se había examinado en su totalidad, con la
excepción de las cuestiones relacionadas con la producción animal y los productos de origen animal. El
Grupo de Trabajo había introducido en el texto las siguientes importantes enmiendas:
Preámbulo
11. El texto se había reestructurado con un orden más lógico, incorporando información adicional
sobre la aplicación de las Directrices como primer paso hacia la armonización internacional de los
requisitos para los productos orgánicos.
Sección 1 - Ambito de aplicación
12. Se había revisado el texto para incluir, además de los términos "orgánico", "biodinámico",
"biológico" y "ecológico", la expresión "vocablos de significado similar, incluidos diminutivos”, en el
entendimiento de que el párrafo no se aplicaba a términos, como por ejemplo "Bio", que no guardaban
relación alguna con el método de producción; en consecuencia no inducía a error a los consumidores
respecto a la real naturaleza del producto.
Sección 2 - Definiciones

3
CX/FL 98/3 y observaciones del Canadá (CRD 9) y la India (CRD 18).
4
ALINORM 97/22A, Apéndice III y observaciones de Francia, Japón, Polonia, Consumers International,
ASSINSEL (CX/FL 98/4), Canadá, Tailandia, Comisión Europea, Asociación Lechera Europea, IFOAM (CRD
1) y la India (CRD 19).
 3

13. Las definiciones se habían armonizado con las ya adoptadas por la Comisión, en particular en
relación con los términos elaborados por el Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y
Certificación de las Importaciones y Exportaciones de Alimentos (CCFICS). El Grupo de Trabajo
convino en que la definición de organismos modificados genéticamente era necesaria, pero observó que
debía considerarse provisional hasta tanto el CCFL acordara una definición en el contexto de sus debates
sobre la biotecnología; tal definición debía, por tanto, ser objeto de una revisión futura. El observador de
IFOAM manifestó reservas respecto a la indicación, que figuraba en la nota a pie de página Nº 4, de que
"mientras tanto los Países Miembros también podrían aplicar definiciones nacionales".

Sección 3 - Etiquetado y declaraciones de propiedades

14. El Grupo de Trabajo había convenido en que la finalidad del texto era facilitar el desarrollo de la
industria protegiendo al mismo tiempo a los consumidores, motivo por el cual se perfeccionaron los
requisitos sobre etiquetado a fin de establecer un vínculo entre la lista de ingredientes y el método de
producción.
15. Para las declaraciones de propiedades que calificaban de "orgánico" a un alimento, se había
establecido con carácter provisional un límite de 5% m/m del nivel máximo de los ingredientes totales,
incluidos los aditivos pero con exclusión de la sal y el agua, para los componentes derivados de fuentes no
orgánicas. Teniendo en cuenta las opiniones divergentes con respecto a las declaraciones de propiedades
que definían como orgánicos a productos compuestos de ingredientes orgánicos y no orgánicos, se habían
incluido disposiciones para los productos que contuvieran menos de 95% de ingredientes orgánicos, que
permitirían a los gobiernos nacionales determinar los requisitos de etiquetado de tales productos.
Sección 6 - Inspección y certificación
16. Al examinar los textos ya finalizados por el CCFICS, el Grupo de Trabajo había convenido en que
cuando la acreditación se delegara en una autoridad designada, la autoridad competente seguiría siendo
responsable de dicha acreditación en última instancia. Asimismo se había convenido en que esta Sección
del texto debía remitirse al CCFICS para que diera su opinión sobre si era adecuado emplear a
organismos privados para fines de acreditación; por último se había añadido, como nota al pie del texto,
una referencia a la orientación adicional elaborada por otros organismos internacionales (en particular,
ISO 65).
Anexos
17. Se había introducido un cierto número de enmiendas en los principios de producción orgánica
enunciados en el Anexo 1, los insumos agrícolas aprobados para el empleo en la agricultura orgánica
tradicional que figuraban en el Anexo 2, y los requisitos mínimos de inspección indicados en el Anexo 3.
18. El Comité manifestó su aprecio por las realizaciones y progresos alcanzados por el Grupo de
Trabajo. Al examinar el texto revisado elaborado por éste, el Comité convino en que el término
"organismos obtenidos genéticamente" era una definición provisional destinada a guiar a los gobiernos en
la aplicación de las Directrices y, por consiguiente, apoyó la inclusión de la correspondiente nota
explicativa a pie de página. Sin embargo, el Comité decidió añadir a dicha denominación, cada vez que
apareciera en el texto, la de "organismos modificados genéticamente (OMG)", por ser ésta última de uso
común en algunos países.
19. El Comité convino en que los preparados "ayurvédicos" debían añadirse a la lista de preparados
"homeopáticos" en el cuadro sobre Substancias para el Control de Plagas y Enfermedades de las Plantas
(Cuadro 2), y en que también podrían agregarse en el futuro otros términos referentes a prácticas
tradicionales de esta índole.
20. En vista de las divergencias en las opiniones y la legislación con respecto a los requisitos para la
inclusión de substancias en el Anexo 2 y a los criterios para la elaboración de listas de substancias por
 4

países (Sección 5.1 solamente), el Comité convino en añadir dicha Sección como apéndice del informe
para recabar observaciones adicionales al respecto y someterla a examen en su siguiente reunión.
Estado de Tramitación del Proyecto de Directrices para la Producción, Elaboración, Etiquetado y
Comercialización de Alimentos producidos Orgánicamente
21. Con excepción de la Sección 5.1, el Comité adelantó el proyecto de Directrices al Trámite 8 para
su adopción por la Comisión (véase el Apéndice II). Asimismo convino en devolver al Trámite 6 la
Sección 5.1, referente a los criterios para la elaboración de listas de substancias, a fin de recabar
observaciones adicionales (véase el Apéndice V); decidió además que Australia volvería a redactar los
textos relacionados con la producción animal y los productos animales en el Trámite 6, distribuyéndolos
luego para recabar observaciones al respecto. Se decidió que el Grupo de Trabajo Especial examinaría
dichos textos restantes inmediatamente antes de la 27ª reunión del CCFL.
PROYECTO DE RECOMENDACIONES PARA EL ETIQUETADO DE ALIMENTOS QUE
PUEDEN CAUSAR HIPERSENSIBILIDAD (Tema 6 del programa)5
Proyecto de Enmienda de la Norma General para el Etiquetado de Alimentos Preenvasados
22. El Comité recordó que la Comisión había adoptado en el Trámite 5 el Proyecto de Enmienda de la
Norma General, incluyendo una lista de alimentos e ingredientes que pueden causar hipersensibilidad,
sobre la base de las recomendaciones de la Consulta Técnica de la FAO sobre alergia alimentaria. La
Comisión examinó además la solicitud del Comité respecto a la necesidad de obtener más asesoramiento
científico sobre la inclusión de sustancias en la lista, y observó que la Secretaría de la OMS en el JECFA
había acordado, en principio, que sería posible abordar este tema en el contexto del JECFA.
23. El Dr. Steve Taylor (Universidad de Nebraska, EE.UU.), consultor de la FAO, presentó un
documento que se había preparado para facilitar el debate del Comité sobre el tema de la hipersensibilidad
y la identificación de las cuestiones que requerían trabajo adicional. El Dr. Taylor recordó la necesidad de
establecer una distinción clara entre las alergias, que afectaban el sistema inmunitario, y las intolerancias
alimentarias, y destacó que el establecimiento de niveles de tolerancia era un tema difícil y aún
controvertido. Señaló, asimismo, que en vista de que la información disponible sobre la prevalencia de
alergias seguía siendo incompleta, era necesario recoger más información y lograr que participaran en el
trabajo especialistas e instituciones que trabajan en esta área. Recordó, además, que para establecer la
actual lista de alimentos "comunes" que podían causar hipersensibilidad la Consulta había seguido,
básicamente, los criterios de prevalencia comparativa y evidencia de reacciones graves. El Comité
manifestó al Dr. Taylor su aprecio por este interesante documento, que contenía también un análisis de
cada una de las sustancias incluidas en la lista.
24. El representante de la OMS informó al Comité de que el JECFA estaba preparado para evaluar, a
solicitud del Comité, la hipersensibilidad potencial a determinadas sustancias específicas, y que para
elaborar un asesoramiento más genérico se podría considerar la posibilidad de convocar una consulta.
Solicitó, además, que se aclarara la petición que había hecho el Comité en su última reunión, de que se
determinaran los alimentos que habían de incluirse en la lista y los criterios para su inclusión; en particular
pidió que se indicara si se debía hacer referencia a grupos de alimentos o a alimentos individuales, y si
habrían de considerarse sólo las reacciones alérgicas o también las intolerancias.
25. El Comité confirmó que el título de la enmienda hablaba de "hipersensibilidad" a fin de
comprender tanto las alergias como las intolerancias alimentarias, en vista de su importancia desde el

5
CX/FL 98/5 (observaciones de Australia, Dinamarca, Singapur), CX/FL 98/5-Add.1 (Asociación de Sociedades
Celíacas Europeas -AOECS), CRD 2 (Canadá, Francia, Alemania, Noruega, Confederación de Industrias de
Alimentación y Bebidas de la UE-CIAA, Asociación Lechera Europea-EDA, Federación Internacional de la
Leche - FIL), CRD 20 (India), CRD 16 (Documento de trabajo preparado por el Dr. S. Taylor)
 5

punto de vista de la salud pública. Se recordó además que la lista incluía tanto grupos de alimentos como
alimentos individuales, sobre la base de las recomendaciones de la Consulta.
26. La Secretaría indicó que el JECFA estaba preparado para examinar la cuestión de la
hipersensibilidad en su 53ª reunión (junio de 1999), siempre y cuando el Comité identificara claramente las
cuestiones que requerían asesoramiento científico, así como el orden de prioridades entre las mismas. Se
informó al Comité de que el JECFA se estaba ocupando de identificar a personas que contaran con la
competencia técnica necesaria para examinar los datos científicos sobre la hipersensibilidad en el contexto
del JECFA.
27. El Comité expresó su aprecio por el ofrecimiento del JECFA de examinar más a fondo los datos
sobre alimentos que podían causar hipersensibilidad y proporcionar, por tanto, un fundamento y unos
criterios científicos para la inclusión de alimentos en la lista. El Comité observó que esto no retrasaría la
finalización de la enmienda que se estaba examinando y que, de ser necesario, la lista podría examinarse
más a fondo en el marco del JECFA.
28. Varias delegaciones destacaron que la lista actual se había establecido sobre la base de las
recomendaciones de la Consulta, que también había definido unos criterios al respecto. Por consiguiente,
el Comité debía finalizar la lista en su formulación actual, siendo esto necesario para resolver un
importante problema de salud pública. La delegación de Noruega destacó que existía una vinculación
entre la lista y la enmienda de la "regla del 25%”, en el sentido de que si hubiera muchas salvedades que
hacer respecto a la enumeración completa de los ingredientes sería necesario incluir más sustancias en la
lista.
29. Aunque existía consenso respecto a la necesidad de finalizar la lista, el Comité observó que ésta
tendría que actualizarse y que era posible que algunos de sus componentes requirieran aclaraciones, según
se indica a continuación. Algunas delegaciones señalaron que determinadas categorías actuales de
alimentos, como "leche y productos lácteos" o "pescado y productos pesqueros" quizás fueran demasiado
amplias e incluyeran productos que en realidad no causaban hipersensibilidad. Por ejemplo, en el caso de
"soja, maní (cacahuete) y sus productos" la fracción proteica era alérgica pero no existían pruebas de que
el aceite refinado o tratado térmicamente provocara tales reacciones; por consiguiente sería necesario
revisar desde esta perspectiva la definición de los alimentos o grupos de alimentos. Algunas delegaciones
propusieron además que el JECFA examinara los niveles límites de las sustancias que causaban
hipersensibilidad, la cuestión de la transferencia a los ingredientes compuestos y la de los criterios para la
inclusión de sustancias en la lista.
30. El Comité mantuvo un intercambio de opiniones sobre la propuesta de enmendar la "regla del
25%" en virtud de la cual no era necesario mencionar en el etiquetado, a efectos de informar al
consumidor en relación con la hipersensibilidad, los ingredientes individuales de ingredientes compuestos
que estuvieran presentes en cualquier alimento en medida inferior al 25%. Algunas delegaciones
manifestaron la opinión de que la reducción de este límite al 5% representaría una mejora para los
consumidores afectados, aunque no resolviera por completo sus problemas.
31. Varias delegaciones y el observador de la CE destacaron, sin embargo, que esta reducción no
tenía fundamento científico porque también cantidades más pequeñas de sustancias alergénicas podían
provocar reacciones. Además, la cuestión de la regla del 25% no debía vincularse a la hipersensibilidad
sino que exigía un debate más amplio, desde la perspectiva general de la información del consumidor por
medio de un etiquetado adecuado. El Comité, reconociendo que en esta etapa no había consenso y que se
necesitaba un debate ulterior sobre esta importante cuestión, convino en devolver esta sección al Trámite
6 para recabar nuevas observaciones y examinarla más a fondo en su reunión siguiente.
 6

Estado de tramitación del Proyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos que

pueden causar Hipersensibilidad (Proyecto de Enmienda de la Norma General para el Etiquetado
de Alimentos Preenvasados )
32. El Comité convino en adelantar al Trámite 8 el proyecto de enmienda relativo a la lista de
ingredientes que deben declararse siempre, para que la Comisión lo adoptara en su 23º período de
sesiones (véase el Apéndice III - sección 4.2.1.4), y devolver la Sección 4.2.1.3 (referente a la regla del
25%) al Trámite 6 para recabar observaciones adicionales al respecto (véase el Apéndice VI).
PROYECTO DE ENMIENDA DE LA SECCIÓN SOBRE ETIQUETADO DE LA NORMA
PARA BARRITAS, PORCIONES Y FILETES DE PESCADO EMPANADOS O REBOZADOS,
CONGELADOS RÁPIDAMENTE (Tema 7 del programa)6
33. El Comité recordó que el Anteproyecto de Enmienda de las disposiciones de etiquetado incluidas
en la Norma para Barritas de Pescado Congeladas Rápidamente se había adoptado en el Trámite 5 del
Procedimiento en el 22º período de sesiones de la Comisión, que no había confirmado el Procedimiento
Acelerado.
34. Varias delegaciones, así como los observadores de la Comunidad Europea, de Consumers
International y del Center for Science in the Public Interest (CSPI) manifestaron la opinión de que la
declaración obligatoria de la proporción de núcleo de pescado permitiría a los consumidores efectuar una
elección fundada. También se señaló que el término "núcleo de pescado" incluía otros ingredientes, como
agua y aditivos, por lo que sería más apropiada la denominación "contenido de pescado". Las
delegaciones del Japón, Estados Unidos y el Canadá afirmaron que el etiquetado debía ser voluntario,
puesto que la composición del producto ya se había definido en la Norma y además resultaba difícil
mantener un porcentaje exacto de núcleo de pescado y garantizar, por tanto, el cumplimiento de tal
requisito.
35. En respuesta a un pregunta sobre el método para determinar el núcleo de pescado, la Secretaría
indicó que esta cuestión se examinaría en la siguiente reunión del Comité sobre Pescado y Productos
Pesqueros (junio de 1998).
Estado de tramitación del Proyecto de Enmienda de la Sección sobre Etiquetado de la Norma para
Barritas, Porciones y Filetes de Pescado Empanados o Rebozados, Congelados Rápidamente
36. El Comité convino en mantener las disposiciones obligatorias tal como se habían propuesto y
adelantar el Proyecto de Enmienda al Trámite 8 del Procedimiento (véase el Apéndice IV).
ANTEPROYECTO DE ENMIENDA DE LA NORMA GENERAL PARA EL ETIQUETADO
DE LOS ALIMENTOS PREENVASADOS (NOMBRES GENÉRICOS) (Tema 8 del programa)7
37. El Comité recordó que las disposiciones del anteproyecto de enmienda referente a los nombres
genéricos de los productos a base de proteínas de leche y de las proteínas de leche habían sido remitidos
por el Comité sobre Leche y Productos Lácteos, y que en la última reunión se había convenido en hacerla
circular en el Trámite 3 del Procedimiento Acelerado.

6
ALINORM 97/22A Apéndice II; CX/FL 98/6 (observaciones de Japón, España, Dinamarca, Australia); CRD 6
(Francia y Canadá); CRD 11 (Tailandia); CRD 21 (India)
7
ALINORM 97/22A, Apéndice V; CX/FL 98/7 (observaciones de Dinamarca); CRD 10 (Canadá)
 7

38. El Comité estuvo de acuerdo con los cambios editoriales propuestos por Nueva Zelandia para la
definición de productos a base de proteína de leche, que consistían en sustituir "productos lácteos
tradicionales" por "productos lácteos deshidratados tradicionales" y "proteínas de suero" por "suero en
polvo".
39. Sin embargo, el observador de la Comunidad Europea propuso reemplazar ambas categorías por
un nombre genérico para las proteínas de leche como el que figura en el actual reglamento de la CE; el
Comité no pudo llegar a una conclusión al respecto en esta fase.
Estado de tramitación del Anteproyecto de Enmienda de la Norma General para el Etiquetado de
los Alimentos Preenvasados (nombres genéricos)
40. El Comité convino en hacer circular ambas propuestas (véase el Apéndice IX) en el Trámite 3 del
Procedimiento, a fin de recabar observaciones adicionales que examinaría en su reunión siguiente.
ANTEPROYECTO DE RECOMENDACIONES PARA EL ETIQUETADO DE ALIMENTOS
OBTENIDOS POR MEDIOS BIOTECNOLÓGICOS (Tema 9 del programa)8
41. El Comité recordó que el Anteproyecto de Recomendaciones examinado en la reunión anterior se
había distribuido para recabar observaciones en el Trámite 3 y se había redactado nuevamente a la luz de
las observaciones recibidas. En particular, el texto incluía una propuesta alternativa sobre el etiquetado
general de alimentos que contenían OMG y el etiquetado de alimentos producidos a partir de OMG pero
que no contenían este tipo de organismos, en caso de que tales productos guardaran diferencias
significativas con los alimentos convencionales.
42. La delegación del Brasil destacó la importancia de adherir a los cuatro principios sobre la función
de los conocimientos científicos en el Codex, y recordó que la inocuidad de los alimentos constituía, en
cualquier caso, un requisito previo para su comercialización; este principio se había seguido muy
estrictamente, en el caso de los productos genéticamente modificados, ya que el proceso de selección era
objeto de un control más eficaz con respecto a otras técnicas. Esta posición fue apoyada por varias
delegaciones y observadores que señalaron que los principios para el etiquetado de tales alimentos debían
ser los propuestos en el documento de trabajo ALINORM 97/22A, Apéndice VI, a saber: "Cuando un
alimento producido por biotecnología no es sustancialmente equivalente a cualquier alimento existente en
el suministro alimentario y cuando no existe un término de comparación convencional, el etiquetado
deberá indicar claramente la naturaleza del producto, su composición nutricional, el uso al que se destina y
cualquier otra característica esencial que sea necesaria para proporcionar una descripción clara del
producto". Sin embargo, desde el punto de vista de la inocuidad de los alimentos no existía justificación
para un etiquetado específico de alimentos que fueran sustancialmente equivalentes a alimentos
convencionales, al no haber indicios de peligro específico alguno para la salud.
43. Se señaló que ya se requería la identificación de las modificaciones significativas en la composición
de alimentos nuevos que no se obtenían por medios biotecnológicos pero eran diferentes de los alimentos
convencionales, y el Comité observó que esto era coherente con las disposiciones de etiquetado
existentes, que proporcionaban una información clara al consumidor.
44. El observador de la CE informó al Comité de que la legislación de la Comunidad exigía un
etiquetado específico de todos los alimentos que contuvieran OMG y de los producidos a partir de
organismos de este tipo pero que no los contuvieran, en caso de que tales productos no fueran
equivalentes a alimentos o ingredientes existentes. La finalidad de ello era garantizar la transparencia y
responder a las exigencias del consumidor de disponer de una información clara sobre estos productos

8
CX/FL 98/8 (observaciones del Canadá, Francia, Alemania, Japón, Nueva Zelandia, Noruega, Estados Unidos,
Brasil, ASSINSEL, Consumers International (CI) y propuesta revisada), CRD 5 (Canadá, CI), CRD 14
(Tailandia, Instituto Internacional de Ciencias de la Vida - ILSI), CRD 22 (India).
 8

para poder efectuar una elección fundada. El observador mencionó también reglas específicas al respecto,
que establecían que los alimentos que no contuvieran proteínas o ADN resultantes de modificación
genética se consideraban equivalentes a alimentos e ingredientes existentes, por lo que no estaban sujetos
a la exigencia de etiquetado específico. Varias delegaciones apoyaron esta posición considerando que se
basaba en una evaluación científica, y expresaron la opinión de que el concepto de equivalencia sustancial
no resultaba pertinente respecto a las cuestiones de etiquetado; por consiguiente, apoyaron la propuesta
alternativa del texto revisado en cuanto al etiquetado de alimentos que contenían OMG o se habían
producido a partir de tales organismos (véase el párrafo 41).
45. Las delegaciones de Noruega y la India manifestaron su opinión de que las cuestiones relacionadas
con la biotecnología moderna iban más allá de la información sobre las características del producto; de que
el derecho de los consumidores a efectuar su elección debía respetarse aunque esto acrecentara las
exigencias de etiquetado, y de que un etiquetado confiable era el único medio posible para obtener la
confianza del consumidor en este campo.
46. El observador de Consumers International, con el apoyo de varias delegaciones y observadores,
hizo hincapié en la extrema importancia de este tema para los consumidores y en la necesidad de un
etiquetado completo de los productos obtenidos mediante ingeniería genética a fin de que los
consumidores pudieran efectuar una elección fundada. El observador señaló que se necesitaba un
etiquetado completo obligatorio para garantizar el derecho fundamental de los consumidores a la
información necesaria para elegir de acuerdo con sus propias preferencias éticas, culturales y personales, y
proporcionar una información sanitaria esencial para aquellos consumidores que fueran sensibles a
alergenos poco comunes o desconocidos. Se manifestó una firme oposición a la adopción del concepto de
equivalencia sustancial como base para el etiquetado, puesto que éste comportaba juicios de valor que
excluían un aporte del consumidor. Consumers International se opuso a la utilización de los términos
"biotecnología" y "biotecnología moderna" declarándose, en cambio, favorable al empleo de
"obtenido/modificado genéticamente".
47. El observador de IFOAM señaló que los productores orgánicos necesitaban poder cerciorarse de
que cuando empleaban sustancias procedentes del mercado convencional éstas no incluyeran OMG o
productos afines; la identificación de los productos derivados de la ingeniería genética era fundamental,
por lo que IFOAM apoyaba la adopción de requisitos de etiquetado completo obligatorio.
48. Reconociendo la necesidad de concentrar sus esfuerzos en los sectores donde pudiera alcanzarse
el consenso, de acuerdo con lo propuesto por la Presidenta, el Comité mantuvo un intercambio de
opiniones en cuanto a la definición de los alimentos obtenidos por medios biotecnológicos. Tomó nota de
las propuestas de 1) reemplazar el adjetivo "nueva" por "moderna" en relación con la biotecnología y
2) evitar el empleo del término "biotecnología" puesto que éste podría generar confusión en el
consumidor. Teniendo en cuenta las enmiendas de la definición propuestas por el Canadá y la CE, el
Comité convino en una definición revisada que clarificaba el ámbito de aplicación del texto. Asimismo
estuvo de acuerdo en exigir el etiquetado de los alergenos transferidos mediante la modificación genética,
de acuerdo con lo propuesto en el texto actual (Sección 4.2.2.).
Estado de tramitación del Anteproyecto de Recomendaciones para el Etiquetado de Alimentos
obtenidos por Medios Biotecnológicos
49. El Comité convino en adelantar al Trámite 5 la definición enmendada entre corchetes así como la
Sección 4.2.2. (alergenos) (véase el Apéndice VII), y en devolver al Trámite 3 todas las restantes
secciones del Anteproyecto para recabar nuevas observaciones al respecto y examinarlas en su reunión
siguiente (véase el Apéndice VIII).
 9

ANTEPROYECTO DE ENMIENDAS DE LAS DIRECTRICES SOBRE ETIQUETADO

NUTRICIONAL (Tema 10 del programa)9
50. El Comité recordó que, por sugerencia de Estados Unidos, en la última reunión se había
convenido en considerar una enmienda de la Sección 3.2 (Lista de nutrientes) de las directrices con objeto
de exigir la declaración del contenido de grasas saturadas, azúcares, fibras y sodio en los casos en que se
utilizaba el etiquetado nutricional. Una vez que la Comisión la había aprobado como nuevo trabajo, la
propuesta de revisión parcial de las Directrices se había hecho circular en el Trámite 3 mediante la CL
1997/19-FL. El Comité recordó que en virtud de las Directrices actuales, en las que se aplicaba la
declaración sobre los nutrientes, era obligatorio declarar el contenido de energía, proteínas, carbohidratos
disponibles y grasas. La enmienda sugerida proponía que en los casos en que se aplicara la declaración de
nutrientes también se hiciera obligatorio declarar el contenido de azúcares, fibra, grasa saturada y sodio.
51. Varias delegaciones, así como el observador de la CE, propusieron que el etiquetado nutricional
incluyera el valor energético y el contenido de proteína, carbohidratos disponibles y grasas en los casos en
que se efectuaran declaraciones de nutrientes, y que sólo se incluyera una declaración sobre los azúcares,
la fibra, la grasa saturada y el sodio cuando hubiera una declaración de propiedades relativa a uno de
estos nutrientes. Se afirmó que el etiquetado nutricional obligatorio para los ocho nutrientes produciría
confusión en el consumidor; por otra parte se consideraba que el etiquetado nutricional relativo a los
azúcares, la fibra, la grasa saturada y el sodio resultaría caro y oneroso y comportaría un beneficio
adicional escaso para los consumidores. El observador de CIAA destacó que el etiquetado debía ser
sencillo y fácil de entender, y que cuando se hacía una declaración de propiedades específica el etiquetado
nutricional obligatorio sólo debía aplicarse al contenido de energía, proteínas, carbohidratos y grasas. El
observador de CSPI señaló que el etiquetado nutricional se había transformado en un instrumento
generalmente aceptado para alentar a los consumidores a elegir una dieta saludable, por lo que sostuvo
que el Comité debía desarrollar programas de etiquetado obligatorio que exigieran el etiquetado
nutricional (independientemente de la presencia de una declaración sobre nutrientes) y permitieran a las
autoridades nacionales determinar qué nutrientes habían de enumerarse en los alimentos que se vendían en
cada país.
52. La delegación de Malasia sugirió también que, a la luz de los nuevos datos y descubrimientos
recientes sobre la vinculación entre enfermedades coronarias y ciertos tipos de ácidos grasos, en los casos
en que se declararan las grasas saturadas también debían incluirse los ácidos transgrasos; propuso también
que esta cuestión se remitiera al CCNFSDU. La delegación de Argentina indicó que su legislación
nacional exigía la declaración obligatoria de la fibra expresada como fibra alimentaria, y que se requería la
declaración de los ácidos grasos monoinsaturados cuando se hacía una declaración de propiedades
relacionadas con la cantidad y el tipo de los ácidos grasos. Otras delegaciones señalaron sus diversas
reglamentaciones nacionales en relación con la declaración de nutrientes referente a uno o más de los
nutrientes considerados, y manifestaron su opinión de que considerando las diferencias en la terminología
y las necesidades de salud pública se hacía necesario promulgar reglamentos nacionales al respecto.
Estado de tramitación del Anteproyecto de Enmienda de las Directrices sobre Etiquetado
Nutricional
53. El Comité, reconociendo que existían opiniones divergentes en cuanto a la conveniencia de que el
etiquetado nutricional se limitara a la lista actual o se extendiera a otros nutrientes, decidió no enmendar
esta sección de la Directrices en la etapa actual y devolver el Anteproyecto de Enmienda al Trámite 3 a fin
de recabar nuevas observaciones al respecto (véase el Apéndice XI). El Comité decidió solicitar el
asesoramiento del Comité sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales a fin de determinar si

9
CL 1997/19-FL y observaciones de Australia, Dinamarca, Singapur, España (CX/FL 98/9); Canadá, Francia,
Alemania, CIAA, FIL (CRD 7); Tailandia, ILSI (CRD 12), y; India (CRD 23).
 10

las necesidades de salud pública exigían el etiquetado obligatorio del contenido de azúcares, fibra, grasa
saturada y sodio en los casos en que se aplicaba el etiquetado nutricional.
ANTEPROYECTO DE RECOMENDACIONES PARA EL USO DE DECLARACIONES DE
PROPIEDADES SALUDABLES (Tema 11 del programa)10
54. El Comité recordó que, tras haber decidido en su reunión anterior que volvería a examinar la
cuestión de las declaraciones de propiedades saludables, las recomendaciones se habían hecho circular en
el Trámite 3 para recabar observaciones al respecto a efectos de su inclusión definitiva en las Directrices
para el Uso de Declaraciones de Propiedades Nutricionales.
55. El Comité señaló las siguientes propuestas de enmienda del texto, aunque admitiendo que en esta
etapa no existía consenso respecto a su adopción. La delegación de Tailandia proponía 1) suprimir la
sección 7.1 por considerar que se refería a las declaraciones de propiedades medicinales y no de
propiedades saludables, y 2) que las declaraciones de propiedades saludables se definieran de acuerdo con
la sección 7.2. La delegación del Japón proponía exigir que las declaraciones de funciones de los alimentos
estuvieran demostradas por estudios en seres humanos. La delegación de México sugería que las
declaraciones de propiedades saludables se presentaran a las autoridades competentes para que éstas las
aprobaran de conformidad con los requisitos nacionales.
56. El Comité convino en incluir las siguientes enmiendas: un preámbulo referente a la necesidad de
que las declaraciones de propiedades saludables guardaran coherencia con la política nacional de nutrición,
como lo proponía la delegación de Noruega, de conformidad con las Directrices para las Declaraciones de
Propiedades Nutricionales, así como una aclaración de la sección 7.2.5 de acuerdo con lo propuesto por la
delegación de Tailandia.
57. Varias delegaciones, así como el observador de la CE, señalaron que su legislación nacional no
permitía el uso de declaraciones de propiedades relacionadas con la prevención, la cura y el tratamiento de
enfermedades, pero que había comenzado un amplio debate sobre la relación entre salud y alimentación.
Algunas delegaciones, así como el observador de Consumers International, indicaron que no estaban a
favor de las declaraciones de propiedades saludables en general; sin embargo, puesto que éstas se
encontraban en el mercado, se hacía necesario examinar más a fondo esta cuestión desde el punto de vista
de la información y educación del consumidor respecto de las cuestiones sanitarias y nutricionales. El
Comité observó que era necesario examinar en mayor detalle el fundamento científico de las declaraciones
de propiedades saludables, y que sería útil remitir este asunto al Comité sobre Nutrición y Alimentos para
Regímenes Especiales a fin de que diera su asesoramiento al respecto.
58. En general, el Comité estuvo de acuerdo en que en cualquier caso las declaraciones de
propiedades saludables no debían referirse a un alimento particular sino colocarse en el contexto de la
dieta en su conjunto, y en que debían estar respaldadas por pruebas científicas. La delegación de
Dinamarca propuso que se suprimieran los ejemplos A y B referentes a alimentos individuales. La
delegación de Estados Unidos destacó que si bien el término "prevención" de las enfermedades quizás
podía generar cierta confusión, las declaraciones de propiedades permitidas realmente se referían a una
reducción del riesgo en el contexto de la dieta. La delegación de Sudáfrica indicó que su país aplicaba un
criterio análogo para la aprobación de declaraciones de propiedades saludables.

10
CX./FL 98/10 (observaciones de Dinamarca, Francia, Alemania, Nueva Zelandia, Consumers International),
CRD 3 (Canadá, Tailandia, CIAA, EDA, ICGMA, FIL), CRD 15 (ILSI), CRD 24 (India).
 11

59. El observador de CIAA, con el apoyo de los de ICGMA y la FIL, manifestó la opinión de que
debían autorizarse las declaraciones de propiedades saludables que se basaran en pruebas científicas,
puesto que proporcionarían una información útil para el consumidor y facilitarían la innovación en la
industria. El observador del SCPI manifestó su parecer de que permitiendo la inclusión de declaraciones
de propiedades saludables no se aumentaría en medida significativa la información proporcionada al
consumidor en cuanto a los aspectos sanitarios y nutricionales.
Estado de tramitación del Anteproyecto de Recomendaciones para el Uso de Declaraciones de
Propiedades Saludables
60. El Comité, reconociendo la necesidad de un debate ulterior sobre este tema, convino en devolver el
texto al Trámite 3 para recabar observaciones adicionales al respecto y examinarlo en su reunión
siguiente, y acordó además remitirlo al Comité sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales
para que éste diera su opinión respecto del fundamento científico de las declaraciones de propiedades
saludables (véase el Apéndice X).
ANTEPROYECTO DE RECOMENDACIONES PARA BEBIDAS PARA DEPORTISTAS Y
BEBIDAS ENERGÉTICAS (Tema 12 del programa)11
61. El Comité recordó que en su última reunión había examinado una propuesta de Sudáfrica de que
se elaboraran recomendaciones para las "bebidas deportivas" y las "bebidas energéticas", y había solicitado
orientación a la Comisión en cuanto a cómo proceder en este sector. La Comisión, en su 22º período de
sesiones, convino en que en relación con las "bebidas deportivas" y las "bebidas energéticas" el problema
principal podría relacionarse con las declaraciones de propiedades que se hacían para tales productos, y
asignó este trabajo al CCFL, que también debía coordinar su labor con el Comité del Codex sobre
Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos y el Comité del Codex sobre Nutrición y
Alimentos para Regímenes Especiales (ALINORM 97/37, párr. 122).
62. El Anteproyecto de Recomendaciones para las Bebidas Deportivas y Bebidas Energéticas fue
presentado al Comité por la delegación de Sudáfrica, que subrayó que la propuesta se limitaba
exclusivamente al examen de las declaraciones de propiedades y no comprendía otros aspectos como la
composición de los productos. Se observó que tales declaraciones de propiedades podían inducir a error a
los consumidores, por lo cual era necesario definir su terminología con criterios científicos sólidos.
63. El Comité debatió la necesidad de elaborar ulteriormente las Recomendaciones. Varias
delegaciones estuvieron de acuerdo en considerar las directrices como una cuestión general relacionada
con las declaraciones de propiedades, sin vincularlas a declaraciones de propiedades relativas a ningún
producto en particular. La delegación de Malasia manifestó su opinión de que la Sección 1.4 generaba
confusión, y propuso que se añadieran otras disposiciones, en una nueva Sección 2.8, que estipularan que
las bebidas deportivas no estaban destinadas a ser consumidas por los lactantes ni a emplearse como
líquidos sustitutivos. La delegación del Reino Unido expresó la opinión de que era necesario definir
solamente un número limitado de declaraciones de propiedades, a saber, isotópico, hipersónico,
hipotónico.
64. Otras delegaciones eran del parecer de que no había gran diferencia entre el contenido energético
de las bebidas para deportistas y las gaseosas, y que de todas maneras ciertos grupos de población (por ej.,
los atletas) podían satisfacer sus necesidades nutricionales mediante una dieta normal. Se sugirió que, si
había de proponerse alguna recomendación con respecto a las bebidas deportivas, ésta debía basarse en
una necesidad demostrada de satisfacer las exigencias de ciertos grupos de población. En el caso de las
bebidas energéticas, el CCNFSDU debía definir el nivel apropiado de energía. También se señaló que

11
CX/FL 98/11 y observaciones presentadas por Australia, Dinamarca, España, Polonia, República Eslovaca,
Tailandia, AFCASOLE, ETC, ISDC, ISDI (CX/FL 98/11-Add. 1), Canadá, Noruega, Tailandia, Uruguay (CRD
4), India (CRD 25), Tailandia (CRD 28) y Austria (CRD 30).
 12

cualquier disposición que se propusiera en relación con el contenido de aditivos de estos productos debía
ser examinada por el Comité sobre Aditivos Alimentarios y Contaminantes de los Alimentos, en el
contexto de la Norma General para los Aditivos Alimentarios. Algunas delegaciones expresaron la opinión
de que no era apropiado incluir cafeína en las bebidas deportivas o de electrolitos. Algunas delegaciones
manifestaron su parecer de que el contenido máximo de 0,05% de alcohol indicado para los productos
"exentos de alcohol" era demasiado bajo, y que algunos zumos (jugos) de fruta no podrían cumplir con
este requisito. El observador de la FIL señaló que en las bebidas deportivas y energéticas se empleaban
ingredientes lácteos, y que esto debía tomarse en cuenta en la ulterior elaboración del texto.
Estado de tramitación del Anteproyecto de Recomendaciones para las Bebidas Deportivas y
Energéticas
65. El Comité agradeció el esfuerzo de Sudáfrica y aceptó su ofrecimiento de volver a redactar el
documento a la luz de las observaciones recibidas y del debate hasta aquí expuesto, para luego hacerlo
circular y que el Comité lo volviera a examinar en su reunión siguiente. El Comité señaló que el
documento podría remitirse al CCNFSDU a fin de que éste diera su opinión respecto al uso de bebidas
deportivas para satisfacer necesidades dietéticas especiales.
ANTEPROYECTO DE DIRECTRICES PARA EL USO DEL TERMINO "VEGETARIANO"
(Tema 13 del programa)12
66. El Comité recordó que en su última reunión había examinado una propuesta de Sudáfrica
referente a la elaboración de definiciones de "vegetariano", por estar muy difundida la venta de tales
productos con una variedad de declaraciones de propiedades que podía generar confusión en el
consumidor (ALINORM 97/22A, párrs. 72-73). Una vez que la Comisión, en su 22º período de sesiones,
había aprobado este nuevo trabajo, el anteproyecto de directrices se había distribuido para recabar
observaciones en el Trámite 3.
67. El Anteproyecto de Recomendaciones para el uso del término "vegetariano" fue presentado por la
delegación de Sudáfrica, que observó que el empleo de dicho término sin otra calificación creaba
confusión en el consumidor, especialmente teniendo en cuenta las distintas dietas que se incluían en esta
clasificación genérica (por ejemplo, "vegetariana", "ovolactovegetariana", "lactovegetariana" y "vegan").
La propuesta se presentaba como enmienda de la Norma General para el Etiquetado de Alimentos
Preenvasados o bien de las Directrices Generales sobre Declaraciones de Propiedades.
68. La delegación de la India señaló que la mayor parte de la población de su país era estrictamente
vegetariana, por lo que sugirió que el término "vegetariano" o "estrictamente vegetariano" se utilizara
exclusivamente para productos que no contuvieran carne, carne de aves de corral, pescado, productos
lácteos, ni huevos. India y otras delegaciones observaron que cualquier término propuesto debía ser
definido cuidadosamente, teniendo en cuenta la variedad de denominaciones existentes (por ejemplo,
"vegan") y las diferencias culturales entre los distintos países del mundo.
69. Otras delegaciones eran de la opinión de que no se necesitaban definiciones de términos
específicos, especialmente por considerar que la Norma General para el Etiquetado y las Directrices
Generales sobre Declaraciones de Propiedades abarcaban suficientemente tales declaraciones de
propiedades mediante el empleo de listas de ingredientes en el etiquetado. El Comité estuvo de acuerdo en
que no era necesario elaborar directrices generales o normas para el uso del término "vegetariano", y en
que todo el trabajo en este campo debía limitarse a la elaboración de definiciones para las declaraciones de
propiedades empleadas en las etiquetas de los productos.

12
CX/FL 98/12 y observaciones de Australia, Dinamarca, España, República Eslovaca,
(CX/FL 98/12-Add. 1); Canadá, Noruega, Uruguay (CRD 8); Tailandia (CRD 13); India (CRD 26).
 13

Estado de tramitación del Anteproyecto de Recomendaciones para el Uso del Término

"Vegetariano"
70. El Comité agradeció el esfuerzo de Sudáfrica y aceptó su ofrecimiento de volver a redactar el
documento, en colaboración con la India, a la luz de las observaciones recibidas y del debate resumido
más arriba, para luego hacerlo circular y someterlo a un nuevo examen en la siguiente reunión del Comité.
OTROS ASUNTOS, TRABAJOS FUTUROS Y FECHA Y LUGAR DE LA PRÓXIMA
REUNIÓN (Tema 14 del programa)
71. El Comité no tuvo otros asuntos para debatir. El observador del CSPI expresó su opinión de que el
Comité debía potenciar sus esfuerzos a fin de que las normas se basaran en el principio de "armonización
ascendente", tal como se indicaba en el informe de esta organización sobre el etiquetado de alimentos en el
siglo XXI, que se había proporcionado a los delegados.
72. El Comité tomó nota de que tenía previsto provisionalmente celebrar su 27ª reunión en Ottawa,
del 19 al 23 de abril de 1999, y que la fecha exacta sería determinada por el país anfitrión y la Secretaría
del Codex.
 14

RESUMEN DEL ESTADO DE LOS TRABAJOS

Asunto Trámite Encomendado a: Documento de

referencia
ALINORM
99/22
Anteproyecto de Directrices para 8 Gobiernos párr. 21
Alimentos Producidos Ogánicamente 23º período de sesiones Apéndice II
(Texto principal) (p.s) de la Comisión del
Codex Alimentarius (CCA)
Anteroyecto de Enmienda de la Norma 8 Gobiernos párr. 32
General para el Etiquetado 23º p.s CCA Apéndice III
(Hipersensibilidad) (Lista de
ingredientes)
Anteproyecto de Enmienda de la 8 Gobiernos párr. 36
Norma para Barritas de Pescado 23º p.s. CCA Apéndice IV
Congeladas Rápidamente
Anteproyecto de Directrices para 6 Gobiernos párr. 21
Alimentos Producidos Orgánicamente 27ª CCFL Apéndice V
(Sección 5.1 y Producción Animal)
Proyecto de Enmienda de la Norma 6 Gobiernos párr. 32
General para el Etiquetado 27ª CCFL Apéndice VI
(Hipersensibilidad) ("Regla del 25%")
Anteproyecto de Recomendaciones 5 Gobiernos párr. 49
para el Etiquetado/Medios 23ª p.s.CCA Apéndice VII
Biotecnológicos
(Definición y alergenos)
Anteproyecto de Recomendaciones 3 Gobiernos Apéndice VIII
para el Etiquetado/Medios 27ª CCFL
Biotecnológicos
(Etiquetado obligatorio)
Anteproyecto de Enmienda de la 3 Gobiernos párr. 40
Norma General para el Etiquetado 27ª CCFL Apéndice IX
(Nombres genéricos)
Anteproyecto de Recomendaciones 3 Gobiernos párr. 60
para el Uso de Declaraciones de 27ª CCFL Apéndice X
Propiedades Saludables 21ª CCNFSDU
Anteproyecto de Enmienda de las 3 Gobiernos párr. 53
Directrices para el Etiquetado 27ª CCFL Apéndice XI
Nutricional 21ª CCNFSDU
Anteproyecto de Recomendaciones 3 Sudáfrica párr. 65
para Bebidas para Deportistas y Gobiernos
Bebidas Energéticas 27ª CCFL
Anteproyecto de Directrices para el 3 Sudáfrica/India párr. 71
uso del Término "Vegetariano" Gobiernos
27ª CCFL
 15
ALINORM 99/22
APÉNDICE I

LIST OF PARTICIPANTS/LISTE DES PARTICIPANTS/LISTA DE PARTICIPANTES

Chairperson/ Dr. Anne MacKenzie

Présidente: Associate Vice-President
Science Evaluation
Canadian Food Inspection Agency
59 Camelot Drive
Nepean, Ontario K1A 0Y9
Tel.: (613)225-2342
Fax: (613)226-6638
Internet: amackenzie@em.agr.ca

Ms. Ruth Lovisolo

ARGENTINA/ARGENTINE Manager
Food Standards Policy Section
Juan Carlos Ramirez Australian Quarantine and Inspection Service
Coordinador Productos Ecologicos GPO Box 858
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Canberra City ACT 2601
Agroalimentaria Tel.: +61 2 62725112
Av. Paseo Colon 367 3/ piso Fte. Fax: +61 2 62723103
1063 Buenos Aires E-mail: ruth.lovisolo@dpie.gov.au
Tel.: +54 1 3115645/3124050
Fax: +54 1 3115645/3124050 Mr. Frank Lee
Scientific Affairs Manager
Dra. Andrea Calzetta Resio Goodman Fielder Ltd.
Supervisor Técnico de Aprobación de P.O. Box 1
Productos Alimenticios Summer Hill, NSW 2130
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad AUSTRALIA
Agroalimentaria Tel.: +61 2 97973514
Av. Paseo Colón 367 3/ piso Fte. Fax: +61 2 97989339
1063 Buenos Aires E-mail: frank.lee@goodmanfielder.com.au
Tel.: +54 1 3454110/4112/int. 1305
Fax: +54 1 3343207 Mr. Rod May
E-mail: eesjaita@movi.com.ar Organic Produce Advisory Committee
RMB 1299
AUSTRALIA/AUSTRALIE Blampied, VIC 3364
AUSTRALIA
Mr. Peter Tough Tel.: +61 3 53457342
(Head of Delegation) E-mail: capck@netconnect.com.au
Manager, Australia NZ Standards Development
Australia New Zealand Food Authority AUSTRIA/AUTRICHE
Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610 Dr. Gertraud Fischinger
Tel.: +61 2 62712222 (Head of Delegation)
Fax: +61 2 62712278 Federal Chancellery, Dep. VI
E-mail: peter.tough@anzfa.gov.au Radetzkystrasse 2
A-1031 Vienna
Tel.: +43 1 71172/4114 - Fax: +43 1 7137952
E-mail: gertraud.fischinger@bmg.gv.at
 16

Dr. Volker Viechtbauer Ms. Marília Regini Nutti

Red Bull GmbH Alternate Head
Brunn 115 Director, Brazilian Agricultural Research Company
A-5330 Fuschl am See, AUSTRIA (EMBRAPA)
Tel.: +43 662 6582/67 Av. das Américas 29501
Fax: +43 662 6582/68 23020-470 Guaratiba
E-mail: volker viechtbauer@red-bull.co.at Rio de Janeiro, RJ
Tel.: +55 21 4101350
BELGIUM/BELGIQUE/BELGICA Fax: +55 21 4101090
E-mail: marilia@ctaa.embrapa.br
Roland Marijnissen
(Chef de délégation) Sílvia M. Yokoyama
Ministère de la Santé Publique Regulatory Affairs Supervisor - L.A.
Inspection Générale des Denrées Alimentaires Brazilian Association of Food Industry
ième
CAE - Quartier Esplanade 11 étage Rua Paes Leme, 524 - 14/
Boulevard Pachéco 19, boîte 5 05424-904 - São Paulo - SP
Bruxelles 1010 Tel.: +55 11 8176048
Tel.: +32 2 2104843 Fax: +55 11 2121974
Fax: +32 2 2104816 E-mail: silvia.m.yokoyama@monsanto.com
E-mail: roland.marijnissen@health.fgov.be
CAMEROON/CAMEROUN/CAMERUN
BRAZIL/BRESIL/BRASIL
Ngassam Célestin
Mr. Nestor Forster Junior Conseiller Économique
(Head of Delegation) Haut-Commissariat du Cameroun
Second Secretary - Embassy of Brazil 170 Clemow Ave.
450 Wilbrod Street Ottawa, Ontario K1S 2B4, CANADA
Ottawa, Ontario K1N 6M8, CANADA Tél.: (613)236-1522
Tel.: (613)237-1090 Rés: (613)731-4840/236-3885
Fax: (613)237-6144
E-mail: brasemb@travel-net.com CANADA

Mr. Paulo Roberto André Gerry Reasbeck

Ministry of Agriculture and Supply (Head of Delegation)
o
Esplanada des Ministérios, Bloco Anexo, 4 Canadian Food Inspection Agency
Andar, Saba 422, SECAR/DIPOA 59 Camelot Drive
Brasilia/DF.CEP. 70.530.900, BRAZIL Nepean, Ontario K1A 0Y9
Tel.: +55 61 2182171 Tel.: (613)225-2342
Fax: +55 61 2269850 Fax: (613)228-6611

Ms. Antônia de Aquino Pat Steele

Food Assistant - Ministry of Health Canadian Food Inspection Agency
Esplanada dos Ministérios 59 Camelot Drive
Bloco G - 8/ Andar - Nepean, Ontario K1A 0Y9
Brasília 70.058-900, BRAZIL Tel.: (613)225-2342
Tel.: +55 61 3152166 Fax: (613)228-6611
Fax: +55 61 3152727
E-mail: diali@saude.gov.br Dr. Margaret Cheney
Chief, Nutrition Evaluation Division
Mr. Luiz Antônio Barreto de Castro, PhD Health Canada
Alternate Head 3rd Floor, Sir Frederick Banting Building
Secretario Executivo LOCATOR #2203A
Esplanada dos Ministérios BI E sala 316 Ottawa, Ontario K1A 0L2
Brasilia - DF - CEP 70067-900, BRAZIL Tel.: (613)957-0352
Tel.: +55 61 2265949/3177895/3177822 Fax: (613)941-6636
Fax: +55 61 3177881
E-mail: labc@mct.gov.br
 17
Margaret Kenny Tel.: (416)362-2424
Associate Director Fax: (416)362-3229
Canadian Food Inspection Agency E-mail: 102005.1662@compuserve.com
59 Camelot Drive
Nepean, Ontario K1A 0Y9 Barry L. Smith
Tel.: (613)228-6696 ext. 4185 Industry Representative
Fax: (613)228-6604 Canadian Soft Drink Assn.
E-mail: mkenny@em.agr.ca 57 Hodgson Court
Kanata, Ontario K2K 2T4
Tom Hauschild Tel.: (613)591-9844
Canadian Food Inspection Agency Fax: (613)599-4614
59 Camelot Drive E-mail: bsmith@easyinternet.net
Nepean, Ontario K1A 0Y9
Tel.: (613)225-2342 ext. 4719 Eunice Chao
Fax: (613)228-6632 FCPMC
E-mail: thauschild@em.agr.ca Senior Nutrition Scientist
Kellogg Canada Inc.
Maria Andruczyk 6700 Finch Avenue West
Label and Complaints Investigations Officer Etobicoke, Ontario M9W 5P2
Canadian Food Inspection Agency Tel.: (416)675-5238
Fish Inspection Directorate Fax: (416)675-5211
59 Camelot Drive E-mail: eunice.chao@kellogg.com
Nepean, Ontario K1A 0YA
Tel.: (613)225-2342 ext. 4557 Peter A. Pink
Fax: (613)228-6654 FCPMC
E-mail: mandruczyk@em.agr.ca Professional & Regulatory Services Manager
(Proctor & Gamble Inc.)
Arthur Marcoux P.O. Box 355, Station A
Conseiller, produits d’origine végétale 4711 Yonge Street
Gouvernement du Québec Toronto, Ontario M5W 1C5
MinistFre de l’Agriculture, des PTcheries et de Tel.: (416)730-4782
l’Alimentation Fax: (416)730-4449
Direction des normes et des programmes “ la E-mail: pink.pa@pg.com
qualité des aliments et “ la santé animale
e
200, chemin Ste-Foy, 11 étage Audrey Baran
Québec (Québec) G1R 4X6 Canadian Organic Growers (Ottawa Chapter)
Tel.: (418)646-8371 P.O. Box 2176
Fax: (418)644-3049 Almonte, Ontario K0A 1A0
Fax: (613)256-7155
Mike Dolinski
Alberta Ministry of Agriculture Anne Macey
Room 304 J.G. Canadian Organic Growers
O’Donoghue Bldg. 7000 113 Street 106 Old Scott Road
Edmonton, Alberta T6H 5T6 Salt Spring Island, B.C. V8K 2L6
Tel.: (403)422-4873 Tel.: (250)537-5511
Fax: (403)422-0783 Fax: (250)537-2681
E-mail: macey@saltspring.com
Pam Bensimon
FCPMC Timothy Finkle
Director Vice President - National Dairy Council of Canada
Scientific and Regulatory Affairs 221 Laurier Avenue East
885 Don Mills Road, Suite 301 Ottawa, Ontario K1N 6P1
Don Mills, Ontario M3C 1V9 Tel.: (613)238-4116 - Fax: (613)238-6247
Tel.: (416)510-8024 ext. 2228 E-mail: tfinkle@ndcc.ca
Fax: (416)510-8023
E-mail: pamb@fcpmc.com

Ms. Paulette G. Vinette

President & CEO
Canadian Soft Drink Association
55 York Street - Room 330
Toronto, Ontario M5J 1R7
 18
1600 Scott Street, Suite 415
Gail Ewan Ottawa, Ontario K1Y 4N7
Assistant Director, Nutrition Tel.: (613)722-1000 - Fax: (613)722-1404
Dairy Farmers of Canada E-mail: fic@foodnet.fic.ca
1801 McGill College Ave. 7000
Montreal, Quebec H3A 2N4 Brewster Kneen
Tel.: (514)284-1092 - Fax: (514)284-0449 Convenor, British Columbia Biotechnology Circle
E-mail: gewan@dfc-plc.ca P.O. Box 3028
Mission, B.C. V2V 4J3
Réjean Bouchard Tel.: (604)820-4270 - Fax: (604)820-4270
Assistant Director E-mail: bkneen@rapidnet.net
Dairy Farmers of Canada
75 Albert Street, Suite 1101 Ms. Katharine E. Gourlie
Ottawa, Ontario Katharine Gourlie Associates
Tel.: (613)236-9997 - Fax: (613)236-0905 Regulatory and Strategic Consultants
171 James Street
Shelley MacInnis Ottawa, Ontario K1R 5M6
Assistant Director of Policy Tel.: (613)236-4033 - Fax: (613)236-1958
Dairy Farmers of Canada
75 Albert Street, Suite 1101 Elisabeth Sterken
Ottawa, Ontario Director,Infant Feeding Action Coalition Canada
Tel.: (613)236-9997 6 Trinity Square
Toronto, Ontario M5G 1B1
Erina de Valk Tel.: (416)595-9819 - Fax: (416)591-9355
Further Poultry Processors Association E-mail: infact@ftn.net
of Canada (FPPAC)
203-2525 St. Laurent Blvd. Robert McMaster
Ottawa, Ontario K1H 8P5 Executive Director, Natural Affairs Action Group
247-3044 Bloor Street West
Mr. Bob Ingratta Toronto, Ontario M8X 1C4
Crop Protection Institute Tel.: (416)207-0887 - Fax: (416)207-0727
c/o Monsanto Canada Inc. E-mail: rpm@icon.net
350-441 MacLaren Avenue
Ottawa, Ontario K2P 2H3 Dr. Richard Wolfson
Tel.: (613)234-5121 - Fax: (613)234-2063 Health Advisor, Natural Law Party of Canada
E-mail: bob.g.ingratta@monsanto.com 500 Wilbrod Street
Ottawa, Ontario K1N 6N2
Gloria Shanks Tel.: (613)565-1838 - Fax: (613)565-6546
AAIA Coordinator E-mail: rwolfson@concentric.net
National Anaphylaxis Committee
20 South Road Raphael Thierrin
Doaktown, N.B. E0C 1G0 Website Designer & Organic Industry Consultant
Tel.: (506)365-4501 - Fax: (506)365-4501 Ecobio Design and Business Services
Calgary, Alberta
Mary Allen Tel.: (403)686-3310
AAIA Sole Committee on Food Labelling E-mail: raphael@ecobio.com
Allergy/Asthma Information Association
7 Eastern Drive John Henning
Aylmer, Québec J9H 2K8 Assoc. Prof., McGill University
Tel.: (819)684-4767 - Fax: (613)591-7428 Dept. Of Agr. Economics
Ste. Anne de Bellevue
Duff Steele Québec (Québec) H9X 3V9
Technical Director, Canadian Nut Council Tel.: (514)398-7826
c/o Bestfoods Canada Inc. Fax: (514)398-8130
401 The West Mall E-mail: inf3@musicb.mcgill.ca
Toronto, Ontario M9C 5H9
Tel.: (416)620-2387 - Fax: (416)620-3583 CHILE/CHILI
E-mail: duff.steele@bestfoods.ca
Cecilia Castillo Lancellotti
Mr. Christopher Kyte Jefe de Nutrición - Ministerio de Salud
President Mac Iver 541, Santiago, CHILE
Food Institute of Canada Tel.: +41 22 6300481/6300500
 19
Fax: +41 22 6300507/6382238 Tel.: +45 33956164 - Fax: +45 33956060
E-mail: ccastill@pasteur.minsal.cl E-mail: elo@vd.dk

CHINA/CHINE Mr. Per Faurholt Ahle

Expert - Danish Plant Directorate
Zhu Guangpei (Head of Delegation) Skovbrynet 20
Deputy Director General DK-2800 Lyngby
State Administration of Import & Export Tel.: +45 45966600 - Fax: +45 45966615
Commodity Inspection (SACI) E-mail: pfa@plantedir.dk
10A, Chaowai Da Jie, Chaoyang District, Beijing
100020 P.R. OF CHINA Mr. Jørgen Hald Christensen
Tel.: +86 10 65993809 - Fax: +86 10 65993849 Head of Section, Danish Dairy Board
E-mail: saci.edi@public.gb.com.cn Frederiks Alle 22
DK-8000 Aarhus C
Wang Yuezhong Tel.: +45 87312000 - Fax: +45 82312001
Chief Inspector E-mail: jhc@mejeri.dk
Shandong Import & Export Commodity Inspection
Bureau Ms. Helle Emsholm
70, Qutangxia Road, Qingdao, P.R. of China Head of Section
Qingdao, P.R. of China 266002 Danish Veterinary and Food Administration
Tel.: 86 532 2674474 - Fax: 86 532 2670025 Rolighedsvej 25
E-mail: qdjhlabc@public.qd.sd.cn DK-1958 Frederiksberg C
Tel.: +45 33956194 - Fax: +45 33956001
COTE D’IVOIRE E-mail: hee@vfd.dk

Kouadio Kouakou Ms. Pia Valentin Mortensen

Conseiller Économique Head of Section
Ambassade de Côte d’Ivoire Danish Veterinary and Food Administration
9, av. Marlborough Rolighedsvej 25
Ottawa, Ontario K1N 8E6, CANADA DK-1958 Frederiksberg C
Tel.: (613)236-9910/236-9919 Tel.: +45 33956166 - Fax: +45 33956060
Fax: (613)563-8287 E-mail: pvm@vd.dk

CUBA FINLAND/FINLANDE/FINLANDIA

Orlando Ruqué Marti Mr. Tero Tolonen

Lic. Quimico - Analista Superior Senior Officer, Ministry of Agriculture and Forestry
Direccion Aseguramiento de la Calidad P.O. Box 232
Ministerio Industria Pesquera 00171 Helsinki
TA
5 Ave. Y 248, Barlovento Tel.: +358 9 1603405 - Fax: +358 9 1602443
Playa, C. Habana, CUBA E-mail: tero.tolonen@mmm.fi
Tel.: +53 7 297294 - Fax: +53 7 249168
E-mail: bmando@server.mip.tor.cu FRANCE/FRANCIA

Lic. Celestino F. Iglesias Ayora Patrice Dauchet

Director - Center Nacional de Envases y Embalaias Chef de délégation
Ave. del Bosque No. 121 Ministère Économie, Finances et Industrie
Nuevo Vedado 59 Boulevard Vincent Auriol
Cludad de la Habana, CUBA 75703 Paris Cedex 13
Tel.: +53 7 810197 - Fax: +53 7 333150 Tel.: +33 1 44972965 - Fax: +33 1 44973037

M. Hervé Reverbori
Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
DENMARK/DANEMARK/DINAMARCA Direction Générale de l’Alimentation
251, rue de Vaugirard
Ms. Eeva-Liisa Østergaard 75732 Paris Cedex 15
(Head of Delegation) Tel.: +33 1 49555584 - Fax: +33 1 49555948
Head of Division
Danish Veterinary and Food Administration Jean Rodesch
Rolighedsvej 25 Directeur des Affaires Européennes
DK-1958 Frederiksberg C Groupe Pernod Ricard
 20
45, rue de Trèves Dr. Marcus Girnau
B-1040 Bruxelles, BELGIQUE Adviser
Tel.: +32 2 2301758 - Fax: +32 2 2300288 Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt
E-mail: gr.pernod.ricard.aff.euro@skynet.bc Forchheimer Str. 2
D-90425 Nürnberg
Mme Françoise Costes Tel.: +49 911 9344460 - Fax: +49 911 9344560
Chargée de missions scientifiques
et réglementaires - ATLA Thomas Kuetzemeier
34, rue de Saint-Pétersbourg Managing Director, German Dairy Association
75382 Paris Cedex 08 137 Meckenheimer Allee, 53115 Bonn
Tel.: +33 1 49707272 - Fax: +33 1 42806362 Tel./Fax: +49 228 982430
E-mail: v.d.m.bt-online.de
Mme Marie-Odile Gailing
Responsable Affaires Scientifiques Ms. Angelika Mrohs
et Reglementaires Managing Director, Bund für Lebensmittelrecht und
Nestlé France Lebensmittelkunde e.V.
7, Boulevard Pierre Carle Godesberger Allee 157
BP. 900 Noisiel 53175 Bonn
77446 Marne-La-Vallée Cedex 02 Tel.: +49 228 819930 - Fax: +49 228 375069
Tel.: +33 1 60532040 - Fax: +33 1 60535465 E-mail: bll.bve@t-online.de
E-mail: marie_odile.gailing@fr.nestle.com
HUNGARY/HONGRIE/HUNGRIA
Anne-Laure Gassin
Directeur, Nutrition - Europe, Kellogg’s Prof. Peter A. Biacs
93118 Rosny-sous-Bois Cedex (Head of Delegation)
Tel.: +33 1 49350181 - Fax: +33 1 49350111 General Director, Central Food Research Institute
E-mail: anne-laure.gassin@kellogg.com Herman Otto ut 15
P.O. Box 393 - Budapest H-1022
M. Hervé La Prairie Tel/Fax: +36 1 1558991
President E-mail: H9740BIA@ELLA.HU
International Federation of Organic
Agriculture Movements (IFOAM) INDIA/INDE
Menehy Bihan
F-29460 Daoulas Devdas Chhotray
Tel.: +33 2 98258604 - Fax: +33 2 98258976 Joint Secretary
E-mail: herve.laprairie@wanadoo.fr Ministry of Food Processing Industries
Government of India
Annie Loc’h Panchsheel Bhawan - Azad Kranti Marg
Affaires Reglementaires - Groupe Danone New Delhi 110 049
7, rue de Téhéran Tel.: +91 11 6492476 - Fax: +91 11 6493228
Paris 75008 E-mail: mofpi@hub.nic.in
Tel.: +33 1 44352232 - Fax: +33 1 44352445 Dr. Sri Ram Khanna
E-mail: aloch@groupe.danone.com Hony Mng. Trustee
(1)Voluntary Organisation in Interest of
GERMANY/ALLEMAGNE/ALLEMANIA Consumer Education (Voice)
F-71, Lajpat Nagar-II, New Delhi-110024
Mr. Gerhard Bialonski Tel.: +91 11 6918969/6315375
(Head of Delegation) Fax: +91 11 4626189
Regierungsdirektor E-mail: srkhanna@giasdL01.vsnL.net.in
Bundesministerium für Gesundheit (2)108 Golf Links, New Delhi 110003
Am Propsthof 78 a Tel.: +91 11 4620455
D-53108 Bonn
Tel.: +49 228 9414130 - Fax: +49 228 941 4947 INDONESIA/INDONESIE

Prof. Dr. Hildegard Przyrembel Doddy Hidajat

Director and Professor Industrial & Trade Attache
Federal Insitute for Health Protection of Consumers Embassy of Indonesia
and Veterinary Medicine 55 Parkdale Avenue
Thielallee 88-92 - 14195 Berlin Ottawa, Ontario K1Y 1E5, CANADA
Tel.: +49 30 84123221 - Fax: +49 30 84123715 Tel.: (613)799-4665 - Fax: (613)724-1105
E-mail: h.przyrembel@bgvv.de E-mail: hidajat@prica.org
 21
ITALY/ITALIE/ITALIA Deputy General Manager, Planning & Research
Dept., Japan Food Industry Center
Mr. Ciro Impagnatiello 6-18 Kamimeguro 3-Chome - Meguro-ku
Ministère des politiques agricoles Tokyo 153-0051
Via XX Settembre, 20 Tel.: +81 3 37162892 - Fax: +81 3 37162700
00187 Rome
Tel.: +39 6 46655016/46656510
Fax: +39 6 4880273 Michiko Momma
(Science and Technology Agency)
Dott. Ferdinando Menconi Senior Specialist
Federalimentale Office of Resources, Policy Division
Viale Pasteur, 10 Science and Technology Policy Bureau
00144 Rome 2-2-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku
Tel.: +39 6 5903450 - Fax: +39 6 5903342 Tokyo 100-8966
Tel.: +81 3 35815271 - Fax: +81 3 35815199
Mr. Luca Ragaglini
A.I.D.I. (Associazione Industrie Dolciarie Italiane) Hidenori Murakami
Via Barnaba Oriani 92 Director, Standard and Labelling Division
00197 Rome Foods and Marketing Bureau
Tel.: +39 6 8091071 - Fax: +39 6 8073186 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
1-2-1 Kasumigaseki - Chiyoda-ku
JAPAN/JAPON Tokyo 100-8950
Tel.: +81 3 35014094 - Fax: +81 3 35020438
Hiroaki Hamano
Technical Adviser Noriya Nakajima
Japan Food Hygiene Association Chief, Inspection and Guidance Section
2-6-1, Jingumae, Shibuya-ku Inspection and Guidance Division
Tokyo 150 Pharmaseutical and Medical Safety Bureau
Tel.: +81 3 34032112 - Fax: +81 3 34780059 1-2-2, Kasumigaseki - Chiyoda-ku
Tokyo 100-8045
Prof. Dr. Norimasa Hosoya Tel.: +81 3 35952436 - Fax: +81 3 35031043
Food Sanitation Investigation Council
(Jap. Health & Nutrition Food Assoc.) Akihiko Nishiyama
6-1 Jingumae, 2-chome - Shibuya Director for International Standardization
Tokyo 150 Standards and Labelling Division
Tel.: +81 3 54108231 - Fax: +81 3 54108235 Food and Marketing Bureau
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Yoichi Ishida 1-2-1 Kasumigaseki
General Manager Chiyoda-ku - Tokyo 100-8950
Japan Dairy Products Association Tel.: +81 3 35028111 ext. 4864
1-14-19, Kudan-kita - Chiyoda-ku +81 3 35078592 DIRECT
Tokyo 102-0073 Fax: +81 3 35020438
Tel.: +81 3 32644131 - Fax: +81 3 32644139
Hiroshi Takimoto
Hiroshi Ito Ministry of Health and Welfare
Director, Office of Sustainable Agriculture Senior Veterinary Officer, Office of Health Policy
Agricultural Production Bureau on Newly Developed Foods
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Environmental Health Bureau,
1-2-1, Kasumigaseki - Chiyoda-ku - Tokyo 100 Ministry of Health and Welfare
Tel.: +81 3 35936495 - Fax: +81 3 35020869 1-2-2, Kasumigaseki, Chiyoda-ku - Tokyo 100-8045
Tel.: +81 3 35031711 ext. 2458
Toshiro Kawashima Fax: +81 3 35037965
Deputy Director, Livestock Farming Division
Livestock Industry Bureau Kyoko Sato
Ministry of Agriculture, Forestry Standards and Labelling Division
and Fisheries (MAFF) Food and Marketing Bureau
1-2-1 Kasumigaseki - Chiyoda-ku - Tokyo 100-8950 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Tel.: +81 3 35028111 ext. 4466 1-2-1, Kasumigaseki
Fax: +81 3 35028205 Chiyoda-ku - Tokyo 100
E-mail: toshiro_kawashima@nm.maff.go.jp Tel.: +81 03 35028111 ext. 4863
Fax: +81 03 35020438
Keizo Mitani
 22
Mamoru Tawaratsumida Tel.: +82 2 5037276 - Fax: +82 2 5037249
Chief, Animal Production Division
Livestock Industry Bureau MALAYSIA/MALAISIE/MALASIA
Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries
(MAFF) - 1-2-1, Kasumigaseki Dr. T. Thiagarajan
Chiyoda-ku - Tokyo 100-8950 (Head of Delegation)
Tel.: +81 3 35028111 ext. 4547 Regional Manager (Americas)
Fax: +81 3 35013777 Palm Oil Research Institute of Malaysia
1900, 24th Street N.W.
Kaoru Tokutsu Washington, D.C. 20008, U.S.A.
Deputy Director, Food Sanitation Division Tel.: (202)328-2794 - Fax: (202)332-2902
Environmental Health Bureau E-mail: porimwdc@aol.com
Ministry of Health and Welfare
1-2-2, Kasumigaseki Dr. Latiffah A. Latiff
Chiyoda-ku - Tokyo 100-8045 Medical Officer of Health, Ministry of Health
Tel.: +81 3 35031711 ext. 2447 101-301, Block C, Business Centre
Fax: +81 3 35037965 Jalan SS611, Kelana Jaya, Petaling Jaya
E-mail: kt-vin@mhw.go.jp Selangor 47301,MALAYSIA
Tel.: (613)704-5333 - Fax: (613)705-1458
KOREA, REPUBLIC OF/REPUBLIQUE DE E-mail: lati@tm.net.my
COREE/REPUBLICA DE COREA
Mohd. Salleh Kassim
Young-Soo Ahn Executive Director, Malaysian Palm Oil Council of
Deputy Director America, Inc. - Americas Region
Ministry of Agriculture and Forestry John Hancock Center, Suite 2644
1. Joongang-dong, Kwachonsi 875 N. Michigan Avenue, Chicago, IL 60611.
Kyunggido 427-760 Tel.: (312)944-3180 - Fax: (312)944-1272
Tel.: +82 2 5037284 - Fax: +82 2 5072306 E-mail: mpocusa@aol.com
E-mail: anys@maf.go.kr MEXICO/MEXIQUE

Hae-Rang Chung Juan Antonio Dorantes Sanchez

Senior Researcher, Korea Institute of Food (Head of Delegation)
Hygiene Standardization Director
57-1, Noryangjin-dong, Dongjak-ku General Bureau of Standards (DGN) Secofi
Seoul 156-050 Av. Puente de Tecamachalco #6
Tel.: +82 2 8262100 - Fax: +82 2 8241762 Lomas de Tecamachalco
E-mail: chunghr@foodnet.re.kr Naucalpan de Juarez, Estado de Mexico 53950
Tel: (525)729-94-82 - Fax: (525)729-94-84
Hee-Jung Lee E-mail: jdorante@secofi.gob.mx
Researcher, Ministry of Health and Welfare
1. Joongang-dong, Kwachonsi Linda E. Hernandez-Deslauriers
Kyunggido 427-760 Assistant Trade Representative
Tel.: +82 2 5003000 - Fax: +82 2 5037534 SECOFI - Ottawa
E-mail: cxcodex@unitel.co.kr Embassy of Mexico
45 O'Connor Street - Suite 1503
Kwang-Ha Lee Ottawa, Ontario K1P 1A4, CANADA
Assistant Manager, National Agricultural Product Tel.: (613)235-7782 - Fax: (613)235-1129
Inspection Office E-mail: secofica@fox.nstn.ca
Anyangsi - Kyunggido 430-016
Tel.: +82 2 343460126 - Fax: +82 2 343460903 Nelson G. Almeida, Ph.D.
E-mail: napio@maf.go.kr Manager of Scientific Research and Regulatory
Development - Latin America
Prof. Dr. Sang-Mok Sohn Kellogg de México, S.A. de C.V.
Director, Research Institute of Organic Agriculture Km. 1 Carr. +Campo Militar
Dan Kook University - Cheonan 330-714 Apdo. Postal 78
Tel.: +82 417 5503633 - Fax: +82 417 5531618 76200 Querétaro, Qro., México
E-mail: dkusohn@chollian.net Tel.: (524)211-1415/11-1300
Fax: (524)211-1475
Chong-Hyuk Suh E-mail: nelson.almeida@kellogg.com
Research Director and Advisor to the Minister
KREI - Hoegi-dong.Dongdaemungu Mauricio Graciano Palacios, MBA
Seoul 130-710 Gerente de Asuntos Regulatorios y Profesionales
 23
Procter & Gamble de México, S.A. de C.V. Mr. Gerrit Koornneef
San Andrés Atoto No. 326, San Fco. Cuautlalpan Central Product Board for Arable Products
Naucalpan, Estado. de México 53560 P.O. Box 29739 - 2502 LS The Hague
Tel.: (525)625-4616 - Fax: (525)625-4647 Tel.: +31 70 3708323 - Fax: +31 70 3708444
E-mail: graciano.m@pg.com Email: g.m.koornneef@hpa.agro.nl

Ernesto Salinas Gomez-Roel NEW ZEALAND/NOUVELLE-ZELANDE/NUEVA

Nestlé Mexico S.A. de C.V. ZELANDIA
Unidad Normas Alimentarias
Av. Ejercito Nacional No. 453, Col. Granada Ms. Elizabeth Aitken
C.P. 11520 Mexico, D.F. (Head of Delegation)
Tel.: (525)250-9944 ext. 1553 or 262-5000 Senior Advisor (Nutrition), Ministry of Health
Fax: (525)531-2521 Food and Nutrition Section
E-mail: ernesto.salinas@mx.nestle.com P.O. Box 5013 - Wellington
Tel.: +64 4 496 2425 - Fax: +64 4 496 2340
Raul Portillo Aldrett E-mail: elizabeth_aitken@moh.govt.nz
Presidente del Comite Tecnico de Normalizacion
Canacintra NORWAY/NORVEGE/NORUEGA
Ave. San Antonio 256 Col. Ampliacion Napoles
Mexico, D.F. 03849 Mrs. Åse Fulke
Tel.: (525)262-2386 - Fax: (525)262-2005 (Head of Delegation)
E-mail: rportillo@la.ko.com Head of Section, Department of Food Law and
International Affairs
Eduardo Cervantes Norwegian Food Control Authority
Industry Adviser, Canacintra P.O.B. 8187 Dep - N-0034 Oslo
Av. San Antonio 256, Col. Ampliacion Napoles E-mail: aase.fulke@snt.dep.telemax.no
Mexico, D.F. 03849
Tel.: (525)262-2394 - Fax: (525)262-2005 Mrs. Ragnhild Kjelkevik
Special Adviser - Food and Nutrition Policy
NETHERLANDS/PAYS-BAS/PAISES BAJOS Norwegian Food Control Authority
P.O. Box 8187 Dep - N-0034 Oslo
Ms. J. Aanen Tel.: +47 22 24 6650 - Fax: +47 22 24 6699
(Head of Delegation) E-mail: ragnhild.kjelkevik@snt.dep.telemax.no
Policy Officer, Ministry of Health, Welfare and
Sport Mr. Ole Berthil Olsen
P.O. Box 5406 - 2280 HK Rijswijk Senior Adviser
Tel.: +31 70 3406872 - Fax: +31 70 3405554 Department of Food Law and International Affairs
Email: j.aanen@minvws.nl Norwegian Food Control Authority
P.O.B. 8187 Dep - N-0034 Oslo
Mr. A. Onneweer Tel.: +47 22 24 66 50 - Fax: +47 22 24 66 99
Ministry of Agriculture E-mail: ole.olsen@snt.dep.telemax.no
Nature Management and Fisheries
P.O. Box 20401 - 2500 EK The Hague PERU/PEROU
Tel.: +31 70 3784361 - Fax: +31 70 3786141
E-mail: a.f.onneweer@mkg.agro.nl Ing. Jose Bravo
Secretario del Comité de Fabricantes
Hugo Van Buuren de Esencias
Legal Officer Colorantes y Conexos de la Sociedad
Ministry of Public Health, Welfare and Sports/ Nacional de Industrias
The General Inspectorate for Health Protection Av. Republica de Panama 4050
P.O. Box 5840 - Rijswijk 2280 HV Lima, PERU
Tel.: +31 70 3406299 - Fax: +31 70 3405435 Tel.: +511 4413336
E-mail: hb@ry.nl
Mr. Augusto Galarza
J.A. Bijloo Segundo Secretario
Food Legislation Officer Embajada del Peru
Friesland Coberco Dairy Foods 130 Albert Street, Suite 1901
P.O. Box 124, Meppel 7940 AC Ottawa, Ontario K1P 5G4, CANADA
THE NETHERLANDS Tel.: (613)238-1777 - Fax: (613)232-3062
Tel.: +31 70 522238836 - Fax: +31 70 522238206 E-mail: emperuca@magi.com
E-mail: jbijloo@coberco.com
Ing. Vilma Morales Quillama
 24
Directora de Higiene de Alimentos Tel.: +40 1 6743855- Fax: +40 1 3124744
Direccion Ejecutiva de Higiene de Alimentos y
Control de Zoonosis Pop Flaviu
Direccion General de Salud Ambiental - Digesa General Director
Ministerio de Salud S.C. Sere Brasov S.A.
Amapolas No. 350-Urb. 13 Ciobanului Street, Brasov
San Eugenio - Lince, Lima 14 COD 2200, Brasov 2200
Tel.: +511 4402340 Tel.: +40 1 3124744 - Fax: +40 1 3124744
Fax: +511 4406797
Vorovenci Olimpia
Expert in Agro-Food Products Standardisation
Romanian Standards Institute
13 J.L. Calderon Street, Cod. 70201
Sector 2, Bucarest 70201
Tel.: +40 1 3124744 - Fax: +40 1 3124744
PHILIPPINES/PHILIPPINES/FILIPINAS
RUSSIAN FEDERATION/FEDERATION DE LA
Mr. Lamberto V. Monsanto RUSSIE/FERERACION DE RUSIA
Counsellor
Embassy of the Republic of the Philippines Ms. Svetlana Rusanova
130 Albert Street, Suite 606 (Head of Delegation)
Ottawa, Ontario K1P 5G4, CANADA Principal Specialist, Department of Fisheries
Tel.: (613)233-1121 - Fax: (613)233-4165 12, Rozhdestvensky Bvl. , Moscow 103031
E-mail: ottawape@istar.ca Tel.: +7 95 9218297 - Fax: +7 95 9286297

POLAND/POLOGNE/POLONIA Ms. Nina Chupakhina

Chief of Laboratory of Standards, VNIRO
Joanna Markowska 17, V. Krasnoselskaya Street, Moscow 107140
Specialist Tel.: +7 95 2649090 - Fax: +7 95 2649187
Ministry of Agriculture and Food Economy
30, Wspolna Street Ms. Kira Mikhlina
00-930 Warsaw Senior Scientist, Centre Mariculture VNIRO
Tel.: +48 22 6232083 - Fax: +48 22 6232070 17, V. Krasnoselskaya Street
Moscow 107140
Anna Skrzynska Tel.: +7 95 2649154 - Fax: +7 95 2649187
Agricultural and Food Quality Inspection
ul. Zurawia 32/34, Box 25 SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
00-515 Warsaw SLOVAQUE/REPUBLICA DE ESLOVAQUIA
Tel.: +48 22 6252028 - Fax: +48 22 6214858
Mr. Josef Kalas
PORTUGAL (Head of Delegation)
General Director
Lopes Costa, António Manuel Slovak Agricultural and Food Inspection
(Chefe de delegation) Mileticova 23 - Bratislava 81549
MinistFre Agriculture Tel.: +421 7 5444349 - Fax: +421 7 5444280
Av. Conde Valbom 98, 1050 Lisboa
Tel.: +351 1 7983600 - Fax: +351 1 7983834 Dr. Katarina Chudikova
Director, Environmental Hygiene
António Cabrera Ministry of Health
Technical Adviser - FIMA/VG Limbova 2 - Bratislava 83343
Largo Monterroio Mascarenhas 1 Tel.: +421 7 3788215 - Fax: +421 7 376142
1070 Lisbon
Tel.: +351 1 3892011 - Fax: +351 1 3892413 SOUTH AFRICA/AFRIQUE DU SUD/AFRICA DEL
E-mail: antonio.cabrera@unilever.com SUR

ROMANIA/ROUMANIE/RUMANIA Mrs. Antoinette Booyzen

(Head of Delegation)
Savu Constantin Assistant Director: Labelling
Veterinary Surgeon Directorate: Food Control - Department of Health
Veterinary University Private Bag X828, Pretoria 0001
105, Splaiul Independentei Tel.: +27 12 3120490 - Fax: +27 12 3264374
Sector 5, Bucarest 70200
 25
Ms. Jane Badham Swiss Federal Office of Public Health
Director, JB Consultancy - Rep Food Industry Berne 3003
P.O. Box 67396 - Bryanston Tel.: +41 31 3229572 - Fax: +41 31 3229574
Gauteng 2021 E-mail: eva.zbinden@bag.admin.ch
Tel./Fax: +27 11 8032935
E-mail: jbconslt@icon.co.za
Patrik Aebi
SPAIN/ESPAGNE/ESPANA Ing. Agr., Swiss Federal Office of Agriculture
Berne 3003
a
D Elisa Revilla García Tel.: +41 31 3222592 - Fax: +41 31 3224497
Jefa de Area de Coordinación E-mail: patrik.aebi@blw.admin.ch
Sectorial de la Subdirección General
de Planificación Dr. Marquard Imfeld
Dirección General de Política Alimentaria Novartis Nutrition Ltd.
e Industrias Agrarias y Alimentarias Monbijoustrasse 118
Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Berne 3007
/
P Infanta Isabel, 1, 28071 Madrid Tel.: +41 31 3776863 - Fax: +41 31 3776348
Tel.: +34 1 3474596 - Fax: +34 1 3475728 E-mail: marquard.imfeld@nutrition.novartis.com
a a
D M Angeles Ortega Hurtado de Mendoza Dr. Jan Kruseman
Jefa de Servicio de Coordinación de la Nestec Ltd.
Subdirección General de Ordenación del Ave. Nestlé 55 - Vevey 1800
Consumo - Instituto Nacional del Consumo Tel.: +41 21 9243273 - Fax: +41 21 9244547
Príncipe de Vergara, 54. 28071 Madrid E-mail: jan.kruseman@nestle.com
Tel.: +34 1 5782110
Fax: +34 1 5763927 Dr. Otto Raunhardt
F. Hoffmann-La Roche Ltd.
SWEDEN/SUEDE/SUECIA Vitamins & Fine Chemicals Division
CH-Basel 4070
Mrs. Kerstin Jansson Tel.: +41 61 6887533 - Fax: +41 61 6881635
(Head of Delegation) E-mail: otto.raunhardt@roche.com
Head of Section
Ministry of Agriculture THAILAND/THAILANDE/TAILANDIA
SE-103 33 Stockholm
Tel.: +46 8 4051168 - Fax: +46 8 206496 Mrs. Chantana Jutiteparak
E-mail: kerstin.jansson@agriculture.ministry.se (Head of Delegation)
Senior Expert in Food and Drug Standards
Mr. Göte Frid Food and Drug Administration
Swedish Board of Agriculture Ministry of Public Health
Division for Animal Production and Management Tiwanondh Road, Muang District
S9E-551 82 JÖNKÖPING Nondhaburi 11000
Tel.: +46 36 155811 - Fax: +46 36 308182 Tel.: +66 2 5907151-2/5918447
E-mail: gote.frid@sjv.se Fax: +66 2 5918446
E-mail: chantana@fda.moph.go.th
Mrs. Birgitta Lund
Principal Administrative Officer Dr. Hataya Kongchuntuk
National Food Administration Food Specialist
Box 622 - SE-751 26 UPPSALA Food and Drug Administration
Tel.: +46 18 175500 - Fax: +46-18 105848 Ministry of Public Health
E-mail: bilu@slv.se Tiwanon Road, Nonthaburi 11000
Tel.: +66 2 5907183 - Fax: +66 2 5918460
Mr. Kåre Wahlberg E-mail: hatk@health.moph.go.th
National Food Administration
Box 622 - SE-751 26 UPPSALA Mr. Wattana Kunwongse
Tel.: +46 18 171412 - Fax: +46 18 105848 Official from the Royal Thai Embassy
E-mail: kwah@slv.se 275 Slater Street, Suite 1801
Ottawa, Ontario K1P 5H9, CANADA
SWITZERLAND/SUISSE/SUIZA Tel.: (613)238-4002 - Fax: (613)238-6226

Eva Zbinden Mr. Kanok Abhiradee

(Head of Delegation) The Federation of Thai Industries
Attorney, Head Unit International Standards 2100 Ramkamhaeng Road
 26
Bangkapi, Bangkok 10240 E-mail: uni@internet.ca
Tel.: +66 2 3752320 - Fax: +66 2 3755850 UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI
REINO UNIDO

Mr. Prasit Lisawad Denise Love

Minister Counsellor (Commercial) (Head of Delegation)
Office of Commercial Affairs Food Labelling and Standards Division
Royal Thai Embassy Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
275 Slater Street, Suite 1801 Ergon House, 17 Smith Square
Ottawa, Ontario K1P 5H9, CANADA London SW1P 3JR
Tel.: (613)238-4002 - Fax: (613)238-6226 Tel.: +44 171 2386281 - Fax: +44 171 2386763
E-mail: thai_comm_ott@cyberus.ca
Keith Gregory
Mr. Wanchai Somchit Food Labelling and Standard Division
Executive Manager Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Thai Food Processors’ Association Ergon House, Room 325D
170/22 9th Floor Ocean Tower 1 Bldg. 17 Smith Square - London SW1P 3JR
New-Rachadapisek Road, Klongtoey Tel.: +44 171 2386254 - Fax: +44 171 2386763
Bangkok 10110
Tel.: +66 2 2612684-6/261-2995 Dr. C.E. Fisher
Fax: +66 2 2612996-7 Food Contaminants Division
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Mr. Poonkeite Thangsombat Ergon House - 17 Smith Square
Chairman of Seafood Packers Group London SW1P 3JR
Thai Food Processors’ Association Tel.: +44 171 2386196 - Fax: +44 171 2385337
170/22 9th Floor Ocean Tower 1 Bldg. E-mail: c-fisher@fsci.maff-gov.uk
New-Rachadapisek Road, Klongtoey
Bangkok 10110 Richard Ross
Tel.: +66 2 2612684-6, 2612995 Legislation Manager, Unigate European Food
Fax: +66 2 2612996-7 St. Ivel House - Interface Business Park
Wootton Bassett
Mr. Lers Thisayakorn Wiltshire SN4 8QE
Vice President, Thai Frozen Foods Association Tel.: +44 179 3843429 - Fax: +44 179 3843454
160/194-7 13th floor
I.T.F. Building UNITED STATES OF AMERICA/ETATS-UNIS
Silom Road, Bangkok D'AMERIQUE/ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Tel.: +66 2 2355622-4 - Fax: +66 2 2355625
E-mail: unitedco@box1.a-net.net.th Elizabeth J. Campbell
(Head of Delegation)
Mrs. Kusumaln Trivitayanurak Acting Director
The Federation of Thai Industries Office of Food Labelling
39/90 M00-8 Phaholyothin Road Food and Drug Administration
Ladpraw, BKK 10230 200C Street S.W. (HFS-150)
Tel.: +66 2 3932286 ext. 195 - Fax: +66 2 3983140 Washington, D.C. 20204
E-mail: trivitk@mops.wl.th Tel.: (202)205-5229
Fax: (202)205-4594
Mrs. Patrathip Vacharakomolphan E-mail: ecampbe1@bangate.fda.gov
Standards Officer 8
Thai Industrial Standards Institute Robert C. Post, Ph.D.
Ministry of Industry Director, Labelling and Compounds Review
Rama VI St., Ratchathewi, Bangkok 10400 Division
Tel.: +66 2 2023441 - Fax: +66 2 2487987 U.S. Department of Agriculture/FSIS
E-mail: patratip@tisi.go.th 300-12th Street S.W. - Room 602
Washington, D.C. 20250-3700
UNION OF MYANMAR Tel.: (202)205-0279
Fax: (202)205-3625
Mr. Htein Lin Aung E-mail: robert.post@usda.gov
Third Secretary
Embassy of the Union of Myanmar Marilyn J. Bruno
85 Range Road, Suite 902 Agricultural Trade Policy
Ottawa, Ontario, K1N 8J6, CANADA Department of State - EB/TTP/ATP
Tel.: (613)232-6434 - Fax: (613)232-6435 Washington, D.C. 20521-3526
 27
Tel.: (202)647-2062 - Fax: (202)647-1894
E-mail: brunomj@ms6820wpoa.us-state.gov Cheryl Callen
Director, Regulatory Affairs - Nabisco
Felicia B. Satchell 200 DeForest Avenue
Chief, Food Standards Branch East Hanover, NJ 07936-1944
Office of Food Labelling Tel.: (973)503-4194 - Fax: (973)503-2471
Food and Drug Administration E-mail: callenc@nabisco.com
200C Street S.W. (HFS-158)
Washington, D.C. 20204 Katherine T. DiMatteo
Tel.: (202)205-5099 - Fax: (202)205-4594 Executive Director, Organic Trade Association
Email: fsatchel@bangate.fda.gov P.O. Box 1078
Greenfield, MA 01301
T. Keith Jones Tel.: (413)774-7511 - Fax: (413)774-6432
Program Manager, National Organic Program E-mail: ota@igc.apc.org
Agricultural Marketing Service
U.S. Department of Agriculture Eyvette Flynn
1400 Independence Avenue S.W. Senior Policy Analyst
Room 2945 South Building Institute for Agriculture & Trade Policy
Washington, D.C. 20090 2105 First Avenue, South
Tel.: (202)720-3252 - Fax: (202)690-3924 Minneapolis, MN 55404-2505
Tel.: (612)870-0453 - Fax: (612)870-1486
Anita Manka E-mail: Eflynn@iatp.org
Labelling and Compounds Review Division
U.S. Dept. of Agriculture/FSIS Marsha A. Echols
300-12th Street S.W. - Room 602 Washington Counsel
Washington, D.C. 20250-3700 National Association for the
Tel.: (202)205-0623 - Fax: (202)205-3625 Specialty Food Trade, Inc.
E-mail: anita.manka@usda.gov 3286 M Street N.W.
Washington, D.C. 20007
James Maryanski, Ph.D. Tel.: (202)625-1451 - Fax: (202)625-9126
Strategic Manager, Biotechnology E-mail: me@maechols.com
Center for Food Safety and Applied Nutrition
200 C Street S.W. (HFS-13) Regina Hildwine
Washington, D.C. 20204 Director, Food Labelling and Standards,
Tel.: (202)205-4359 - Fax: (202)401-2893 Regulatory Affairs
E-mail: jmaryans@bangate.fda.gov National Food Processors Association
1401 New York Avenue N.W.
Ellen Matten Washington, D.C. 20005
Staff Officer, U.S. Codex Office Tel.: (202)639-5926
FSIS, USDA Fax: (202)639-5932 /639-5943 or 637-8473
Room 4861-South Bldg E-mail: rhildwi@nfpa-food.org
Washington, D.C. 20250-3700
Tel.: (202)720-4063 - Fax: (202)720-3157 C.W. McMillan
E-mail: ellen.matten@usda.gov C.W. McMillan Company - Consultant
P.O. Box 10009
F. Edward Scarbrough, Ph.D. Alexandria, VA 22310-0009
U.S. Manager for Codex Tel.: (703)960-1982
Food Safety and Inspection Service Fax: (703)960-4976
U.S. Department of Agriculture
Room 4861, South Building
Washington, D.C. 20250
Tel.: (202)720-2057 - Fax: (202)720-3157
E-mail: ed.scarbrough@usda.gov Kenneth Mercurio
Director, Labelling and Nutrition
Audrey Talley Nestle USA, Inc.
Agriculture Marketing Specialist, Foreign 800 N. Brand Blvd.
Foreign Agriculture Service/Trade Policy Glendale, CA 1203-1244
U.S. Department of Agriculture Tel.: (818)549-6353 - Fax: (818)549-6908
Room 5545 - South Bldg. E-mail: ken.mercurio@us.nestle.com
Washington, D.C. 20250
Tel.: (202)720-9408 - Fax: (202)690-0677 Jim Riddle
E-mail: atalley@ag.gov Independent Organic Inspectors Association
 28
R.R. 3, Box 162C COMMUNAUTE EUROPEENNE/COMISION DE
Winona, MN 55987 LA COMUNIDAD AUROPEA
Tel./Fax: (507)454-8310
E-mail: jriddle@luminet.net Ms. Nathalie Sauze
Principal Administrator
Karl Riedel European Commission
Chair, National Nutritional Foods Association Directorate General III: Industry
International Committee c/o Sidley & Austin 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, BELGIUM
875 Third Avenue Tel.: +32 2 2954765 - Fax: +32 2 2951735
New York, NY 10022
Tel.: (212)906-2265 - Fax: (212)906-2201 Mr. Roland Feral
E-mail: kriedel@natlife.com Principal Administrator
European Commission
Charles A. Ritson Directorate General DG XXIV: Consumer
Director, Regulatory Affairs and Policy and Consumer Health Protection
Nutritional Sciences - Bestfoods 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
700 Sylvan Avenue Tel.: +32 2 2958415 - Fax: +32 2 2991856
Englewood Cliffs, NJ 07632-9976
Tel.: (201)894-2560 - Fax: (201)894-2355 Mrs. Almudena Rodríguez Sánchez-Beato
E-mail: critson@bestfoods.com Administrator
Législation des produits végétaux et
de la nutrition animale
Commission européenne
Allen R. Sayler Direction générale VI - Agriculture
Director, Division of Regulatory Affairs Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
and International Standards Tel.: +32 2 2961068 - Fax: +32 2 2965963
International Dairy Foods Association
1250 H Street N.W. - Suite 900 Mr. Alberik Scharpé
Washington, D.C. 20005 Head of Sector
Tel.: (202)737-4332 - Fax: (202)331-7820 European Commission
E-mail: asayler@idfa.org Directorate VI - Agriculture
Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
J. Edward Thompson Tel.: +32 2 2955951 - Fax: +32 2 2965963
Chief Food and Drug Counsel -Kraft Foods Inc.
Three Lakes Drive COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Northfield, IL 60093-2758 GENERAL SECRETARIAT (EU)
Tel.: (847)646-2492 - Fax: (847)646-4431
E-mail: jthompson@kraft.com Mr. Paul Reiderman
Administrator
John Fagan, Ph.D. Council of Ministers of the European Union
Chief Scientist, Genetic ID Rue de la Loi 175,1048 Brussels
500 North Third Street BELGIUM
Fairfield, Iowa 52556 Tel.: +32 2 2858563 - Fax: +32 2 2857928
Tel.: (515)472-9979 - Fax: (515)472-9198
E-mail: jfagan@genetic-id.com INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL
ORGANIZATIONS
URUGUAY
ASSOCIATION OF EUROPEAN COELIAC
Maria del Pilar Lozano Bonet SOCIETIES (AOECS)
Delegado Oficial Ante Subcomité Nacional
Etiquetados Hertha Deutsch
Ministerio de Economia y Finanzas Director, Association of European Coeliac Societies
25 de Mayo Anton Baumgartner Str. 44/C5/2302
Montevideo 11000 Vienna, A-1230, AUSTRIA
Tel.: +598 2 9021043/9004106 Tel.: +43 1 66 71 887 - Fax: +431 66 71 8874
Fax: +598 2 9021043
CENTER FOR SCIENCE IN THE PUBLIC
INTERNATIONAL GOVERNMENTAL INTEREST (CSPI)
ORGANIZATIONS
Bruce Silverglade
COMMISSION OF THE EUROPEAN Center for Science in the Public Interest
COMMUNITY (EC)/COMMISSION DE LA 1875 Connecticut Avenue N.W., Suite 300
 29
Washington, D.C. 20009, U.S.A.
Tel.: (202)332-9110 ext. 337 -Fax: (202)265-4954 Prof. Luiz Eduardo Carvalho
E-mail: brucesilverglade@compuserve.com Fed. Univ. of Rio de Janeiro - UFRJ
P.O. Box 33066
Bill Jeffery 22440-031 Rio de Janeiro, Brazil
Public Policy Analyst, CSPI Tel.: +55 21 2397819 - Fax: +55 21 2602299
147 Aylmer Avenue E-mail: luizeduardo@ax.apc.org
Ottawa, Ontario K1S 2Y1, CANADA
Mr. Julian Edwards
CONFÉDÉRATION MONDIALE DE L’INDUSTRIE Director General, Consumers International
DE LA SANTÉ ANIMALE (COMISA) 24 Highbury Crescent
London N5 1RX, UNITED KINGDOM
Mr. Eddie Kimbrell Tel.: +44 171 2266663 -Fax: +44 171 3540607
Consultant E-mail: jedwards@consint.org
13209 Moss Ranch Lane
Fairfax, VA 22033, U.S.A. Ms. Amy Wolfcale
Tel.: (703)631-9187 - Fax: (703)631-3866 Consumers Union
101 Truman Avenue
W. Martin Strauss, Ph.D. Yonkers, NY 10703-1075, U.S.A.
Director, Worldwide Regulatory Affairs Tel.: ( 914) 378-2437 - Fax: (914) 378-2992
Monsanto Company E-mail: wolfam@consumer.org
3025 Windward Plaza, Suite 105
Alpharetta, GA 30005, U.S.A.
Tel.: (770)667-8600 - Fax: (770)521-9419
Email: warren.m.strauss@monsanto.com

CONFEDERATION OF THE FOOD AND DRINK EUROPEAN DAIRY ASSOCIATION (EDA)

INDUSTRIES OF THE EU/CONFÉDÉRATION
DES INDUSTRIES AGRO-ALIMENTAIRES DE Christophe Wolff
L'UE (CIAA) Legislative Officer
14, rue Montoyer, B-1000 Bruxelles
Dominique Taeymans BELGIUM
Director, Scientific & Regulatory Affairs Tel.: +32 2 5495040- Fax: +32 2 5495049
Confédération des industries agro-alimentaires E-mail: eda@arcadis.be
de l’UE (CIAA) Website: www.euromilk.org
Avenue des Arts 43, B-1040 Bruxelles, BELGIUM
Tel.: +32 2 5141111 - Fax: +32 2 5112905 EUROPEAN FOOD LAW ASSOCIATION
E-mail: d.taeymans@ciaa.be (EFLA)/ASSOCIATION EUROPEENNE POUR LE
DROIT DE L'ALIMENTATION/ASOCIACION
Hurt Eva EUROPEA PARA EL DERECHO ALIMENTARIO
Manager, Regulatory Affairs
Confederation of Food and Drink Dietrich Gorny
Industries of the EU (CIAA) President, European Food Law Association
Avenue des Arts, 43 Brussels 1040 c/o Auwaltsbüro Goruy
BELGIUM Ziegelhuttenweg 43a - D-60598 Frankfurt/M.
Tel.: +32 2 5141111 - Fax: +32 2 5112905 GERMANY
E-mail: e.hurt@ciaa.be Tel.: +49 69 63153491 - Fax: +49 69 63153553
E-mail: gornylaw@t-online.de
CONSUMERS INTERNATIONAL
GREENPEACE INTERNATIONAL
Ms. Diane McCrea
Consultant to Consumers’ Association, UK Mr. Stefan Flothmann
17 Vernon Road, London N8 0QD Greenpeace Germany - Grosse Elbstrasse 39
UNITED KINGDOM D-22767 Hamburg, GERMANY
Tel.: +44 181 8894226 - Fax: +44 181 3520564
E-mail: diane@mccreal.demon.co.uk Charles Margolis
Campaigner, Greenpeace International
Ms. Lisa Lefferts 736 West End Ave. 8D
5280 Rockfish Valley Highway New York, N.Y. 10025, U.S.A.
Faber, VA 22938-4001, U.S.A. Tel.: (212)865-5645 - Fax: (212)865-4128
Tel.: ( 804)361-2420 - Fax: (804)361-2421 E-mail: charles.margolis@dialb.greenpeace.org
E-mail: lefferts@sprynet.com
 30
INTERNATIONAL FEDERATION OF
MARGARINE ASSOCIATIONS (IFMA) Ms. Claire Regan
(Head of Delegation)
Dr. A.E. Léon Senior Director
Safety & Regulatory Affairs Scientific and Regulatory Affairs
Unilever Research Laboratorium Vlaardingen Grocery Manufacturers of America
Olivier van Noortlaan 120, 3133 AT Vlaardingen 1010 Wisconsin Avenue N.W. - Suite 900
THE NETHERLANDS Washington, D.C. 20007, U.S.A.
Tel.: +31 10 4605892 - Fax: +31 10 4605867 Tel.: (202)337-9400 - Fax: (202)337-4508
E-mail: alain.leon@unilever.com E-mail: crr@gmabrands.com

INSTITUTE OF FOOD TECHNOLOGISTS (IFT) Mr. Mark Mansour

Corporate Counsel, Global Regulatory Affairs
Joyce A. Nettleton, D.Sc., R.D. Kellogg Company
Director, Science Communications One Kellogg Square - P.O. Box 3599
Institute of Food Technologists Battle Creek, MI 49016-3599, U.S.A.
221 North LaSalle Street - Suite 300 Tel.: (616)961-2213 - Fax: (616)961-3276
Chicago, Illinois 60601, U.S.A. E-mail: mark.mansour@kellogg.com
Tel.: (312)782-8424 - Fax: (312)782-8348
E-mail: janettleton@ift.org INTERNATIONAL DAIRY FEDERATION
(IDF)/FEDERATION INTERNATIONALE DE
LAITERIE

Mr. J.H. Christensen

Danish Dairy Board
Frederiks Allé 22
DK-8000 Aarhus, DENMARK
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PLANT Fax: +45 87 312001
BREEDERS/ASSOCIATION INTERNATIONALE
DES SÉLECTIONNEURS (ASSINSEL) Mr. D. Tulloch
Suite 203
Patrick Heffer 45 Argyle Avenue
Assistant to the Secretary General Ottawa, Ontario K2P 1B3, CANADA
FIS/ASSINSEL* Secretariat Fax: (613)230-8756
Chemin du Reposoir 7
Nyon 1260, SWITZERLAND Mr. T.M. Balmer
Tel.: +41 22 3619977 - Fax: +41 22 3619219 National Milk Producers Federation
Email: assinsel@iprolink.ch 2101 Wilson Boulevard #400
Arlington, Virginia 22201, U.S.A.
INTERNATIONAL COOPERATIVE ALLIANCE Fax: (703)841-9328
(ICA)/ALLIANCE COOPERATIVE
INTERNATIONALE INTERNATIONAL FEDERATION OF FRUIT
ALIANZA COOPERATIVA INTERNACIONAL JUICE PRODUCERS (IFU)

Hiroshi Suzuki Mrs. Kristen Gunter

Japanese Consumers' Cooperative Union National Juice Products Assn. Staff Counsel
5th floor, Myojo Bldg. 500 S. Florida Avenue Ste. 200
3-50-11, Sendagaya Lakeland, Florida 33803, U.S.A.
Shibuya, Tokyo, JAPAN Tel.: (941)680-9908 - Fax: (941)683-2849
Tel.: +81 3 34979136 - Fax: +81 3 54745542 E-mail: gunchad@aol.com

Tatsuhito Kasamatsu INTERNATIONAL FEDERATION OF ORGANIC

Consumers Co-operative Kobe AGRICULTURE MOVEMENTS (IFOAM)
1-3-23, Okamoto, Higashinada-ku
Kobe, 658-0072, JAPAN Mr. Otto Schmid
Tel.: +81 78 4530116 - Fax: +81 78 4530185 (Head of Delegation)
IFOAM Codex Contact Point
INTERNATIONAL COUNCIL OF GROCERY Research Institute of Organic Agriculture,
MANUFACTURERS ASSOCIATIONS Ackerstrasse
(ICGMA)/CONSEIL INTERNATIONAL DES CH-5070 Frick, SWITZERLAND
ASSOCIATIONS DE FABRICANTS DE Tel.: +41 62 8657262 or 41 1 9401280
PRODUITS D'EPICERIE Fax: +41 62 8657273 or 41 1 9401255
 31
E-mail: otto.schmid@fibl.ch
Dr. Janet E. Collins
Mr. Ken Commins Manager, Applied Nutrition
Executive Director, IFOAM Accreditation Program Monsanto Company
118 ½ 1st Avenue South, Suite 15 P.O. Box 3780
Jamestown, ND 58401, U.S.A. Buckingham Station
Tel.: (701)252-4070 - Fax: (701)252-4124 Arlington, VA 22203, U.S.A.
E-mail: ioas@daktel.com Tel.: (703)276-7108 - Fax: (703)276-0934
E-mail: janet.e.collins@monsanto.com
Mrs. Jan Deane
Coordinator IFOAM Standards Committee Ms. Sarah Geisert
Northwood Farm, Christow General Mills
Exeter, Devon EX6 7PG One General Mills Blvd.
UNITED KINGDOM Minneapolis, MN 55426-1348, U.S.A.
Tel.: +44 164 7252915 - Fax: +44 164 7252201 Tel.: (612)540-2595 - Fax: (612)540-7287
E-mail: jandeane@compuserve.com E-mail: geise000@mail.genmills.com

INTERNATIONAL FOOD ADDITIVES COUNCIL Dr. Kenneth Hiller

(IFAC) The Procter & Gamble Company
6071 Center Hill Avenue - F3A00
Andrew G. Ebert, Ph.D. Cincinnati, OH 45224-1703, U.S.A.
President, International Food Additives Council Tel.: (513)634-2495 - Fax: (513)634-1813
5775 Peachtree Dunwoody Road E-mail: hiller.lk@pg.com
Suite 500-G
Atlanta, Georgia 30342, U.S.A. Dr. David Neumann
Tel.: (404)252-3663 - Fax: (404)252-0774 International Life Sciences Institute
E-mail: ifac@assnhq.com 1126 Sixteenth Street N.W.
Washington, D.C. 20036, U.S.A.
Tel.: (202)659-0074 - Fax: (202)659-3617
INTERNATIONAL FROZEN FOOD E-mail: dneumann@ilsi.org
ASSOCIATION (IFFA)
Dr. Leila Saldanha
Robert L. Garfield Kellogg (Aust.) Pty. Ltd.
Vice-President ACN 004 100 105
International Frozen Food Association 41-51 Wentworth Avenue
2000 Corporate Ridge - Ste. 1000 Pagewood, NSW 2019, AUSTRALIA
McLean, Virginia 22102-7805, U.S.A. Tel.: +61 2 93845442 - Fax: +61 2 93845395
Tel.: (703) 821-0770 - Fax: (703) 821-1350 E-mail: leila.saldanha@kellogg.com
E-mail: affi@dn.net
INTERNATIONAL OFFICE OF COCOA,
Helen Falco CHOCOLATE AND SUGAR CONFECTIONERY
Advisor, Regulatory Affairs (IOCCC)
Nestec Ltd.
Avenue Nestlé 55 Dr. Roy Armfield
CH-1800 Vevey, SWITZERLAND Chocolate Manufacturers Association
Tel.: +41/21 924 4213 - Fax: +41/21 924 4547 7900 Westpark Drive - Suite A-320
E-mail: helen.falco@nestle.com McLean, Virginia 22102-4203, U.S.A.
Tel.: (703)790-5011 - Fax: (703)790-0168
INTERNATIONAL GLUTAMATE TECHNICAL E-mail: roy.armfield@effem.com
COMMITTEE (IGTC)
Mr. Reginald J. Ohlson
Robert G. Bursey, Ph.D. President, IOCCC
Director, Scientific & Regulatory Affairs Rue Defacqz, 1
Ajinomoto U.S.A., Inc. Brussels 1000, BELGIUM
1120 Connecticut Avenue N.W. - Suite 416 Tel.: (322)539-1800 -Fax: (322)539-1575
Washington, D.C. 20036, U.S.A. E-mail: sweets@ioccc.bc
Tel.: (202)457-0284 - Fax: (202)457-0107
E-mail: ajiws@intr.net Dr. Carol Shively-Knight
or burseyb@ajiusa.com Vice President, Chocolate Manufacturers
Association
INTERNATIONAL LIFE SCIENCES INSTITUTE 7900 Westpark Drive - Suite A-320
(ILSI) McLean, Virginia 22102-4203, U.S.A.
 32
Tel.: (703)790-5011
Fax: (703)790-0168 RURAL ADVANCEMENT FOUNDATION
E-mail: cknight@candyusa.org INTERNATIONAL (RAFI)

INTERNATIONAL SEED TRADE FEDERATION J. Michael Sligh

(FIS) Director
Rural Advancement Foundation
Dr. William Leask International (RAFI)
Executive Secretary P.O. Box 4672
Canadian Seed Trade Federation (CSTA) Chapel Hill, NC 27514, U.S.A.
39 Robertson Road - Suite 302 Tel.: (919)929-7099 - Fax: (919)929-7795
Nepean, Ontario K2H 8R2, CANADA E-mail: msligh@rafiusa.org
Tel.: (613)829-9527 - Fax: (613)829-3530
E-mail: bleask@cdnseed.org Roger Blobaum
RAFI
INTERNATIONAL SOFT DRINK COUNCIL 3124 Patterson Pl., N.W.
Washington, D.C. 20015, U.S.A.
Ms. Julia C. Howell Tel.: (202)537-0191 - Fax: (202)537-0192
Director, Regulatory Submissions
The Coca Cola Company JOINT FAO/WHO SECRETARIAT/SECRÉTARIAT
P.O. Box Drawer 1734 MIXTE FAO/OMS/SECRETARIADO CONJUNTO
Atlanta, GA 30301, U.S.A. FAO/OMS
Tel.: (404)676-4224 - Fax: (404)676-7166
E-mail: jhowell@na.ko.com Selma Doyran
Food Standards Officer
Joint FAO/WHO Food Standards Programme
Food and Agriculture Organization
Via delle Terme di Caracalla
00100 Rome, ITALY
Tel.: +39 6 57055826 - Fax: +39 6 57054593
E-mail: selma.doyran@fao.org
INTERNATIONAL SPECIAL DIETARY FOODS
INDUSTRIES (ISDI) David Byron
Food Standards Officer
Dr. Andrée Bronner Joint FAO/WHO Food Standards Programme
International Special Dietary Foods Industries Food and Agriculture Organization
194, rue de Rivoli Via delle Terme di Caracalla
F-75001 Paris, FRANCE 00100 Rome, ITALY
Tel.: +33 1 53458787 - Fax: +33 1 53458780 Tel.: +39 6 57054419 - Fax: +39 6 57054593
E-mail: andree.bronner@wanadoo.fr E-mail: david.byron@fao.org

INTERNATIONAL SWEETENERS ASSOCIATION Mungi Sohn

(ISA) Joint FAO/WHO Food Standards Programme
Food and Agriculture Organization
Mr. Richard D’Aloisio Via delle Terme di Caracalla
c/o Pepsi-Cola Company 00100 Rome, ITALY
Scientific & Regulatory Affairs Tel.: +39 6 57055524 - Fax: +39 6 57054593
350 Columbus Avenue E-mail: mungi.sohn@fao.org
Valhalla, NY 10595, U.S.A.
Tel.: (914)742-4688 - Fax: (914)742-4749 FAO
E-mail: richard.d’aloisio@intl.pepsi.com
Dr. Steve L. Taylor
INTERNATIONAL TOXICOLOGY INFORMATION FAO Consultant
CENTRE (ITIC) University of Nebraska
Department of Food Science & Technology
Ms. Gloria Brooks-Ray Lincoln, NE, USA
Principle Advisor, Codex Alimentarius
Novigen Sciences, Inc. WHO
P.O. Box 97
Mountain Lakes, NJ 07046, U.S.A. Dr. Yasuyuki Sahara
Tel.: (973)334-4652 - Fax: (973)334-4652 Scientist, Food Safety Unit
E-mail: gbr@novigensci.com World Health Organization
 33
Avenue Appia 20
CH-1211 Geneva 27, SWITZERLAND
Tel.: +41 22 7914324 - Fax: +41 22 7910746
E-mail: saharay@who.ch

CANADIAN SECRETARIAT/SECRÉTARIAT
CANADIENS/SECRETARIADO CANADIENSE

Mr. Ron Burke

Director and Codex Contact Point for Canada
Bureau of Food Regulatory,
International and Interagency Affairs
Food Directorate
Health Protection Branch
Health Canada
Room 200, HPB Building
Tunney's Pasture (0702C)
Ottawa, Ontario K1A 0L2
Tel.: (613)957-1748
Fax: (613)941-3537
E-mail: ronald_burke@hc-sc.gc.ca

Ms. Kathy Greiner

Codex Coordinator
Canadian Food Inspection Agency
59 Camelot Drive
Nepean, Ontario
K1A 0Y9
CANADA
Tel.: (613)225-2342
Fax: (613)228-6617
E-mail: kgreiner@em.agr.ca

Allan McCarville
Bureau of Food Regulatory, International
and Interagency Affairs
Food Directorate
Health Protection Branch
Health Canada
Room 200, HPB Building
Tunney's Pasture (0702C)
Ottawa, Ontario K1A 0L2
Tel.: (613)957-0189
Fax: (613)941-3537
E-mail: allan_mccarville@hc-sc.gc.ca

Santina Scalzo
Executive Assistant to the Director (Codex
Contact Point for Canada)
Bureau of Food Regulatory, International
and Interagency Affairs
Food Directorate
Health Protection Branch
Health Canada
Room 200, HPB Building
Tunney's Pasture (0702C)
Ottawa, Ontario K1A 0L2
Tel.: (613)957-1749
Fax: (613)941-3537
E-mail: santina_scalzo@hc-sc.gc.ca
 34
ALINORM 99/22
APENDICE II

PROYECTO DE DIRECTRICES PARA LA PRODUCCIÓN, ELABORACIÓN, ETIQUETADO Y

COMERCIALIZACIÓN DE ALIMENTOS PRODUCIDOS ORGÁNICAMENTE
(En el Trámite 8 del Procedimiento)
Indice
Preámbulo
Sección
1. Ambito de aplicación
2. Descripciones y definiciones
3. Etiquetado y declaraciones de propiedades
4. Reglas de producción y preparación
5. Requisitos para la inclusión de substancias en el Anexo 2
6. Sistemas de inspección y certificación
7. Importaciones
8. Revisión constante de las Directrices

Anexo 1: Principios de producción orgánica

Plantas y productos vegetales
Elaboración, envasado, manipulación, almacenamiento y transporte

Anexo 2: Substancias permitidas para la producción de alimentos orgánicos

Anexo 3: Requisitos mínimos de inspección y medidas precautorias en el marco del sistema de inspección
 35
PROYECTO DE DIRECTRICES PARA LA PRODUCCIÓN, ELABORACIÓN, ETIQUETADO Y
COMERCIALIZACIÓN DE ALIMENTOS PRODUCIDOS ORGÁNICAMENTE
PREÁMBULO
1. Estas directrices se han preparado con el fin de ofrecer un enfoque concertado respecto a los
requisitos que socalzan la producción, el etiquetado y la producción de propiedades de los alimentos
producidos orgánicamente.
2. La finalidad de estas directrices es:
- proteger a los consumidores contra el engaño y el fraude en el mercado, y contra declaraciones de
propiedades no demostradas;
- proteger a los productores de artículos orgánicos contra descripciones falsas de otros productos
agrícolas que los presentan como orgánicos;
- asegurar que todas las fases de la producción, preparación, almacenamiento, transporte y
comercialización estén sujetas a inspección y cumplan con estas directrices;
- armonizar las disposiciones para la producción, certificación, identificación y etiquetado de
productos de producción orgánica;
- proporcionar unas directrices internacionales para sistemas de control de alimentos orgánicos, con
objeto de facilitar el reconocimiento de sistemas nacionales como equivalentes a los efectos de las
importaciones; y
- mantener y mejorar los sistemas de agricultura orgánica en cada país para que contribuyan a la
preservación en el ámbito local y mundial.
3. Estas directrices representan, en esta etapa, un primer paso hacia la armonización oficial
internacional de los requisitos para productos orgánicos, desde el punto de vista de las normas de
producción y comercialización, las disposiciones en materia de inspección y los requisitos de etiquetado.
Es aún muy limitada, en este sector, la experiencia de elaboración y aplicación de tales requisitos. Además,
la idea que tiene el consumidor del método de producción orgánica puede diferir de una región a otra del
mundo en determinados aspectos, detallados pero importantes. Por consiguiente, en la etapa actual se
considera que:
- las directrices constituyen un instrumento útil para ayudar a los países a desarrollar sistemas
nacionales que regulen la producción, la comercialización y el etiquetado de alimentos orgánicos;
- es preciso que las directrices se mejoren y actualicen regularmente para tomar en cuenta los
progresos técnicos y la experiencia adquirida en su aplicación;
- las directrices no menoscaban la aplicación de disposiciones más restrictivas por parte de los países
miembros a efectos de mantener la credibilidad para los consumidores y evitar prácticas
fraudulentas, así como de aplicar tales reglas a productos de otros países sobre la base de la
equivalencia de tales disposiciones más restrictivas.
4. Estas directrices establecen principios de producción orgánica en granja y para las fases de
preparación, almacenamiento, transporte, etiquetado y comercialización, y aportan una indicación de los
insumos permitidos para la fertilización y acondicionamiento del suelo, para combatir las plagas de las
plantas y las enfermedades, y como aditivos alimentarios y coadyuvantes de elaboración. A efectos del
etiquetado, el uso de ciertas expresiones que llevan a deducir que se han usado métodos de producción
orgánica se ha limitado a los productos de productores supervisados por un organismo o autoridad de
inspección.
5. La agricultura orgánica forma parte de una vasta gama de metodologías que apoyan la protección del
medio ambiente. Los sistemas de producción orgánica se basan en normas de producción específicas y
precisas cuya finalidad es lograr agroecosistemas óptimos, que sean sostenibles desde el punto de vista
social, ecológico y económico. En el intento de describir más claramente el sistema orgánico se usan
también términos como “biológico” y “ecológico”. Los requisitos para los alimentos producidos
 36
orgánicamente difieren de los relativos a otros productos agrícolas en el hecho de que los procedimientos
de producción son parte intrínseca de la identificación y etiquetado de tales productos, así como de las
declaraciones de propiedades atribuidas a los mismos.
6. “Orgánico” es un término de etiquetado que indica que los productos se han producido con arreglo
a las normas de la producción orgánica, y que están certificados por un organismo o autoridad de
certificación debidamente constituido. La agricultura orgánica se basa en la reducción al mínimo del
empleo de insumos externos, y evita el empleo de fertilizantes y abonos orgánicos. Debido a la
contaminación ambiental generalizada las prácticas de agricultura orgánica no pueden garantizar la
ausencia total de residuos. Sin embargo, se aplican métodos destinados a reducir al mínimo la
contaminación del aire, el suelo y el agua. Los manipuladores, elaboradores y vendedores al por menor
adhieren a normas que mantienen la integridad de los productos de agricultura orgánica. La meta principal
de la agricultura orgánica es lograr un nivel óptimo de salud y productividad de las comunidades
interdependientes de organismos del suelo, plantas, animales y seres humanos.
7. La agricultura orgánica es un sistema holístico de gestión de la producción que fomenta y mejora la
salud del agroecosistema, y en particular la biodiversidad, los ciclos biológicos, y la actividad biológica del
suelo. Hace hincapié en el empleo de prácticas de gestión prefiriéndolas respecto al empleo de insumos
externos a la finca, teniendo en cuenta que las condiciones regionales requerirán sistemas adaptados
localmente. Esto se consigue empleando, siempre que sea posible, métodos culturales, biológicos y
mecánicos, en contraposición al uso de materiales sintéticos, para cumplir cada función específica dentro
del sistema. La finalidad de un sistema de producción orgánica es:
a) aumentar la diversidad biológica del sistema en su conjunto;
b) incrementar la actividad biológica del suelo;
c) mantener la fertilidad del suelo a largo plazo;
d) reutilizar los desechos de origen vegetal y animal a fin de devolver nutrientes a la tierra,
reduciendo al mínimo el empleo de recursos no renovables;
e) basarse en recursos renovables y en sistemas agrícolas organizados localmente;
f) promover un uso saludable del suelo, el agua y el aire, y reducir al mínimo todas las formas
de contaminación de estos elementos que puedan resultar de las prácticas agrícolas;
g) manipular los productos agrícolas haciendo hincapié en el uso de métodos de elaboración
cuidadosos, a efectos de mantener la integridad orgánica y las cualidades vitales del producto en
todas las etapas;
h) establecerse en cualquier finca existente a través de un período de conversión cuya duración
adecuada dependerá de factores específicos para cada lugar, como la historia de la tierra y el tipo
de cultivos y ganado que hayan de producirse.
8. El concepto de contacto estrecho entre consumidor y productor se adopta ya como práctica
afirmada. La mayor demanda del mercado, el creciente interés económico en la producción, y la distancia
cada vez más grande entre productor y consumidor han estimulado la introducción de procedimientos de
control externo y certificación.
9. Un componente integral de la certificación es la inspección del sistema de gestión orgánica. Los
procedimientos para la certificación del productor se basan fundamentalmente en una descripción anual de
la empresa agrícola, preparada por el productor mismo en cooperación con el organismo inspector. De
igual modo, en el plano de la elaboración, se formulan normas que sirven de patrón para la inspección y
verificación de las operaciones de elaboración y las condiciones de la planta. Cuando el procedimiento de
inspección es aplicado por un órgano o autoridad de certificación es necesario que exista una separación
clara entre las funciones de inspección y certificación. Para mantener su integridad, los órganos o
autoridades de certificación que certifican los procedimientos del productor deben estar desvinculados de
los intereses económicos en relación con la certificación de los productores.
 37
10. Fuera de una pequeña porción de productos agrícolas que se comercializan directamente desde la
granja a los consumidores, la mayoría de los productos llegan a los consumidores a través de canales
comerciales establecidos. Para reducir al mínimo las prácticas engañosas en los mercados se precisan
medidas específicas, que aseguren que las empresas que se dedican a la elaboración y el comercio sean
objeto de una comprobación efectiva. Tratándose, pues, de la regulación de un proceso más que de un
producto final, se requiere la acción responsable de todas las partes interesadas.
11. Los requisitos para las importaciones deben estar basados en principios de equivalencia y
transparencia, tal y como está establecido en los Principios para la Inspección y Certificación de
Importaciones y Exportaciones de Alimentos1. Al aceptar importaciones de productos orgánicos, los países
por lo general evaluarán los procedimientos de inspección y certificación y las normas aplicadas en el país
exportador.
12. En el reconocimiento de que los sistemas de producción orgánica continúan evolucionando y de
que los principios y normas orgánicas se elaborarán ulteriormente en el marco de estas directrices, el
Comité del Codex sobre Etiquetado de Alimentos (CCFL) las habrá de revisar regularmente. El CCFL
iniciará este proceso de revisión invitando a los gobiernos miembros y a las organizaciones internacionales
a presentarle propuestas de enmiendas a estas directrices, antes de cada reunión de este Comité.
SECCIÓN 1. AMBITO DE APLICACION
1.1 Estas directrices se aplican a los productos siguientes que llevan, o se pretende que lleven, un
etiquetado descriptivo relativo a métodos de producción orgánica:
(a) plantas y productos vegetales sin elaborar, y
(b) producto elaborado para consumo humano derivado principalmente de los productos mencionados
en (a).
1.2 Se considerará que un producto lleva indicaciones referentes a métodos de producción orgánica
cuando en la etiqueta o en la declaración de propiedades, incluido el material publicitario y los documentos
comerciales, el producto o sus ingredientes se describan mediante:
- los términos "orgánico", "biodinámico", "biológico", "ecológico", o vocablos de significado similar,
incluidas formas abreviadas, que, en el país donde el producto se lanza al mercado, sugieren al
comprador que el productor o sus ingredientes se han obtenido mediante métodos de producción
orgánica..
1.3 El párrafo 1.2 no se aplica cuando estos vocablos no tienen conexión clara con el método de
producción.
1.4 Estas directrices son aplicables sin perjuicio de otras disposiciones de la Comisión del Codex
Alimentarius (CCA) que gobiernan la producción, preparación, comercialización, etiquetado e inspección
de los productos especificados en el párrafo 1.1.
1.5 Todos los materiales y/o los productos producidos a partir de organismos modificados
genéticamente (OMG) son incompatibles con los principios de la producción orgánica (ya sea en relación
con el cultivo, la fabricación o la elaboración) por lo que no son aceptados en el marco de estas directrices.
SECCIÓN 2. DESCRIPCION Y DEFINICIONES
2.1 Descripción
Los alimentos sólo podrán llevar una referencia a métodos de producción orgánica si son el producto de un
sistema de agricultura orgánica que utiliza prácticas de gestión orientadas a mantener ecosistemas de
productividad sostenible, y combaten las malezas, plagas y enfermedades por medio de una mezcla diversa
de formas de vida mutuamente dependientes, mediante la reutilización de residuos vegetales y animales, la
selección y rotación de cultivos, la ordenación del agua, y prácticas adecuadas de labranza y cultivo. La

1
CAC/GL 20-1995
 38
fertilidad del suelo se mantiene y mejora mediante un sistema que optimiza la actividad biológica del suelo
así como su naturaleza física y mineral, como medio para proporcionar un suministro equilibrado de
nutrientes para la vida animal y vegetal y conservar los recursos del suelo. La producción debe ser
sostenible, y reutilizará los nutrientes de las plantas como parte esencial de la estrategia de fertilización. El
control de enfermedades y plagas se logra estimulando una relación equilibrada depredador/anfitrión,
aumentando las poblaciones de insectos beneficiosos, y mediante el control biológico y cultural y la
eliminación mecánica de plagas y partes vegetales afectadas.
2.2 Definiciones
A efectos de estas Directrices:
producto agrícola/producto de origen agrícola significa cualquier artículo o producto, en bruto o
elaborado, que se comercializa para consumo humano (excluidos el agua, la sal y los aditivos) o
como pienso;
fiscalización es un examen sistemático y funcionalmente independiente para determinar si las actividades y
sus resultados cumplen con los objetivos previstos2;
certificación es el procedimiento mediante el cual los organismos oficiales de certificación, o los
organismos de certificación oficialmente reconocidos, garantizan por escrito o por un medio
equivalente que los alimentos o los sistemas de control de alimentos se ajustan a los requisitos. La
certificación de un alimento puede basarse, si procede, en una variedad de actividades de
inspección que puede comprender la inspección constante del proceso de producción, la
fiscalización de los sistemas de garantía de calidad y el examen de los productos terminados3;
organismo de certificación es un organismo encargado de verificar que los productos vendidos o
etiquetados como “orgánicos” se hayan producido, elaborado, preparado, manipulado e importado
de conformidad con estas directrices;
autoridad competente es el organismo gubernamental oficial con jurisdicción en la materia;
organismos obtenidos/modificados genéticamente: a efectos de proporcionar una definición
provisional4, se entenderá por organismos obtenidos/modificados genéticamente y productos de
éstos todos los materiales obtenidos mediante técnicas que alteran el material genético de una
manera que no ocurre en la naturaleza por apareamiento y/o recombinación natural;
Las técnicas de ingeniería/modificación genética incluyen, sin limitarse a éstas, las siguientes: DNA
recombinante, fusión celular, microinyección y macroinyección, encapsulación, supresión y
duplicación de genes. No se incluyen entre los organismos modificados genéticamente los
resultantes de técnicas como conjugación, transducción e hibridación.
ingrediente es cualquier substancia, incluidos los aditivos alimentarios, que se emplee en la fabricación o
preparación de un alimento y esté presente en el producto final, aunque posiblemente en forma
modificada5;
inspección es el examen de los alimentos o sistemas alimentarios de control de los mismos, de las materias
primas, de la elaboración y la distribución, incluyendo ensayos en alimentos en curso de producción

2
CAC/GL 20-1995
3
CAC/GL 20-1995
4
En ausencia de una definición acordada por la Comisión del Codex Alimentarius para los organismos
obtenidos/modificados genéticamente, se ha formulado esta definición para proporcionar a los gobiernos una
orientación inicial en la aplicación de las presentes directrices. Por consiguiente, esta definición seguirá siendo objeto
de examen a la luz de otras consideraciones de la Comisión y de sus comités. Mientras tanto, los países miembros
podrán también aplicar definiciones nacionales.
5
Codex Alimentarius Volumen 1A - Requisitos Generales, Sección 4 - Etiquetado de Alimentos Preenvasados (Stan 1-
1985 Rev 1-1991)
 39
y en productos finales, con objeto de verificar que sea conformes a los requisitos6. En el caso de los
alimentos orgánicos la inspección incluye el examen del sistema de producción y elaboración.
etiquetado se refiere a cualquier material impreso o gráfico presente en la etiqueta, que acompaña al
alimento o que se exhibe en proximidad de éste, incluso el que tiene por objeto fomentar su venta o
colocación7;
comercialización significa el tener para la venta o exhibir para este fin, ofrecer para la venta, vender,
entregar o colocar en el mercado de cualquier otra forma;;
acreditación oficial es el procedimiento mediante el cual un organismo gubernamental con jurisdicción
para ello reconoce formalmente la competencia de un órgano de inspección y/o certificación para
prestar servicios de inspección y certificación. En el caso de la producción orgánica la autoridad
competente puede delegar la función de acreditación en un organismo privado.
sistemas de inspección oficialmente reconocidos/sistemas de certificación oficialmente reconocidos
son sistemas que han sido oficialmente aprobados o reconocidos por un organismo gubernamental
con jurisdicción en la materia8;
operador es cualquier persona que produce, prepara o importa, con miras a su posterior comercialización,
productos como los mencionados en la Sección 1.1, o que comercializa tales productos;;
producto de protección fitosanitaria es toda substancia que tenga la función de evitar, destruir, atraer,
repeler o combatir cualquier plaga, incluidas las especies de plantas o animales indeseables, durante
la producción, almacenamiento, transporte, distribución y elaboración de alimentos, productos
agrícolas o piensos;
preparación indica las operaciones de sacrificio, elaboración, conservación y envasado de productos
agrícolas; y también las modificaciones introducidas en la etiqueta a efectos de presentar el método
de producción orgánica.
producción se refiere a las operaciones que se llevan a cabo para suministrar productos agrícolas en el
estado en que se dan en la finca , incluido el envasado inicial y etiquetado del producto.
SECCIÓN 3: ETIQUETADO Y DECLARACIONES DE PROPIEDADES
3.1 Los productos orgánicos deberán etiquetarse de acuerdo con la Norma General del Codex para el
Etiquetado de Alimentos Preenvasados9.
3.2 El etiquetado y las declaraciones de propiedades de un producto especificado en la Sección 1.1(a)
podrá mencionar la producción orgánica sólo cuando:
(a) tales indicaciones muestren claramente que se refieren a un método de producción agrícola;
(b) el producto se haya producido de acuerdo con los requisitos de la Sección 4, o importado
cumpliendo los requisitos establecidos en la Sección 7;
(c) el producto haya sido producido o importado por un operador que está sujeto a las medidas de
inspección mencionadas en la Sección 6, y
(d) el etiquetado se refiera al nombre y/o número de código del organismo inspector o de certificación
reconocido al que está sujeto el operador que ha efectuado la producción o la operación más
reciente de elaboración.
3.3 El etiquetado y las declaraciones de propiedades de un producto especificado en el párrafo 1.1(b)
podrán referirse a métodos de producción orgánica solamente si se verifican las siguientes condiciones:

6
CAC/GL 20-1995
7
Codex Stan 1-1985 (Rev 1-1991)
8
CAC/GL 20-1995.
9
Codex Stan 1-1985 (Rev 1-1995)
 40
a) la indicación muestra claramente que se relacionan con un método de producción agrícola y se
vinculan al nombre del producto agrícola en cuestión, a menos que tal indicación figure claramente
en la lista de ingredientes;
b) todos los ingredientes de origen agrícola del producto son o derivan de productos obtenidos de
acuerdo con los requisitos de la Sección 4, o importados con arreglo a lo dispuesto en la Sección 7;
c) el producto no contiene ningún ingrediente que no sea de origen agrícola y que no esté enumerado
en el Anexo 2, Cuadro 5A;
d) los mismos ingredientes no tienen orígenes diferentes, orgánico y no orgánico;
e) el producto o sus ingredientes no han sufrido durante su preparación tratamientos que comprendan
el uso de radiación ionizante, o de substancias no enumeradas en el Anexo 2, Cuadro 4B;
f) el producto ha sido preparado o importado por un operador sujeto al sistema de inspección
periódica con arreglo a lo indicado en la Sección 6 de estas Directrices; y
g) en el etiquetado se menciona el nombre y/o número de código del organismo o autoridad de
certificación oficial u oficialmente reconocidos al que está sujeto el operador que ha realizado la
operación de preparación más reciente.
3.4 A título de derogación del párrafo 3.3(b), ciertos ingredientes de origen agrícola que no satisfagan
el requisito indicado en ese párrafo podrán emplearse, hasta un nivel máximo del 5% m/m de los
ingredientes totales del producto final con exclusión de la sal y el agua, en la preparación de productos
según lo indicado en el párrafo 1.1(b);
- en caso de que tales ingredientes de origen agrícola no se hallen disponibles o no lo estén en
cantidad suficiente,, de acuerdo con los requisitos de la Sección 4 de estas directrices..
3.5 En espera de una nueva revisión de las directrices y de conformidad con lo estipulado en la Sección
8, los países miembros pueden considerar lo siguiente con respecto a los productos mencionados en el
párrafo 1.1(b) que se comercializan en su territorio:
- la elaboración de disposiciones de etiquetado específicas para los productos que contienen menos
del 95% de ingredientes de origen agrícola;
- el cálculo de los porcentajes indicados en 3.4 (5%) y 3.5 (95%), basado en los ingredientes de
origen agrícola (en lugar de todos los ingredientes con exclusión del agua y la sal);
- la comercialización del producto con etiquetado de transición/conversión que contenga más de un
ingrediente de origen agrícola.
3.6 Al elaborar disposiciones de etiquetado para productos que contienen menos de 95% de
ingredientes orgánicos de conformidad con el párrafo anterior, los países miembros pueden considerar los
siguientes elementos, en particular para los productos que contengan 95% y 70% de ingredientes
orgánicos:
a) el producto satisface los requisitos de los párrafos 3.3(c), (d), (e), (f) y (g);
b) las indicaciones referentes a métodos de producción orgánica sólo aparecen en el panel frontal
como referencia al porcentaje aproximado de los ingredientes totales, incluidos los aditivos pero
con exclusión de la sal y el agua;
d) los ingredientes figuran en orden descendiente (m/m) en la lista de ingredientes;
e) las indicaciones de la lista de ingredientes figuran en el mismo color y con estilo y tamaño de
caracteres idénticos a los de las otras indicaciones de dicha lista.
Etiquetado de productos en transición/conversión a orgánicos
3.7 Los productos de granjas en transición a métodos de producción orgánica sólo podrán ser
etiquetados como "en transición a orgánicos" después de 12 meses de producción empleando métodos
orgánicos, a condición de que:
 41
a) se satisfagan plenamente los requisitos mencionados en los párrafos 3.2 y 3.3;
b) las indicaciones referentes a la transición/conversión no confundan al comprador del producto con
respecto a su diferencia de otros productos obtenidos en granjas y/o unidades agrícolas que hayan
completado el período de conversión;
c) tales indicaciones se den en forma de palabras tales como "producto en curso de conversión a
cultivo orgánico", o una frase o expresión similar, y figuren en un color, tamaño y estilo de
caracteres que no les den mayor prominencia que la descripción de venta del producto;
d) los alimentos compuestos de un solo ingrediente pueden ser etiquetados como "en transición a
orgánicos" en el panel principal de exhibición;
e) el etiquetado mencione el nombre y el código del organismo oficial u oficialmente aprobado de
certificación al está sujeto el operador que ha realizado la preparación más reciente.
Etiquetado de envases no destinados a la venta al por menor
3.8 El etiquetado de envases no destinados a la venta al por menor de un producto especificado en el
párrafo 1.1 deberá satisfacer los requisitos establecidos en el Anexo 3, párrafo 10.
SECCIÓN 4. REGLAS DE PRODUCCIÓN Y PREPARACIÓN
4.1 Los métodos de producción orgánica requieren lo siguiente para la producción de los productos
mencionados en el párrafo 1.1(a):
a) deben satisfacerse, como mínimo, los requisitos de producción del Anexo 1;
b) en el caso de que no se cumpla lo especificado en a), las substancias enumeradas en el Anexo 2,
cuadros 1 y 2 o aprobadas por los distintos países que cumplan con los criterios establecidos en la
Sección 5.1 pueden emplearse como productos de protección fitosanitaria, fertilizantes,
acondicionadores del suelo, en la medida en que las disposiciones nacionales pertinentes no
prohíban el uso en cuestión en la agricultura en general en el país interesado.
4.2 Los métodos orgánicos de elaboración requieren, para la elaboración de los productos referidos en
el párrafo 1.1(b), lo siguiente:
a) deben satisfacerse, por lo menos, los requisitos del Anexo 1;
b) las substancias enumeradas en el Anexo 2, cuadros 3 y 4, o substancias aprobadas por países
individuales que satisfagan los criterios establecidos en la Sección 5.1, pueden emplearse como
ingredientes de origen no agrícola o coadyuvantes de elaboración siempre y cuando el uso
correspondiente no esté prohibido en los requisitos nacionales pertinentes relativos a productos
alimentarios y de conformidad con las buenas prácticas de fabricación.
4.3 Los productos orgánicos deberán almacenarse de acuerdo con los requisitos del Anexo 1.
SECCIÓN 5. REQUISITOS PARA LA INCLUSIÓN DE SUBSTANCIAS EN EL ANEXO 2 Y
CRITERIOS PARA LA ELABORACIÓN DE LISTAS DE SUBSTANCIAS POR PIASES
5.1 Criterios (en el Trámite 6 – véase el Apéndice V)
5.2 Los países deben elaborar una lista de sustancias que satisfacen los requisitos de las presentes
directrices. Las sustancias incluidas en la lista elaborada por un país, pero que no figuren en el Anexo 2 de
las presentes directrices, pueden formar párate del juicio y decisión sobre la equivalencia a que se hace
referencia en la Sección 7.4 de estas directrices. En la elaboración de sus listas nacionales los países podrán
reducirlas a las sustancias enumeradas en el Anexo 2. Los países podrán incluir en sus listas sustancias
distintas de las enumeradas en el Anexo 2 sólo en caso de que:
- tales adiciones se basen en los criterios formulados en 5.1;
- las adiciones se notifiquen de conformidad con los párrafos 5.3 y 5.4 infra.
 42
5.3 Cuando un país proponga la inclusión de una substancia en el Anexo 2 deberá presentar las
siguientes informaciones:
(a) una descripción detallada del producto y de las condiciones previstas para su uso;
(b) cualquier información que demuestre que se cumplen los requisitos de la Sección 5.1.
Carácter abierto de las listas
5.4 Puesto que el objetivo principal es proporcionar una lista de substancias, las listas del Anexo 2
tienen carácter abierto y están sujetas continuamente a la inclusión de substancias adicionales o exclusión
de otras ya presentes. El procedimiento para solicitar modificaciones a las listas se indica en la Sección 8
de estas directrices.
SECCIÓN 6. SISTEMAS DE INSPECCIÓN Y CERTIFICACION10
6.1 Los sistemas de inspección y certificación se usan para verificar el etiquetado y las declaraciones de
propiedades de alimentos producidos orgánicamente. La elaboración de estos sistemas debería tener en
cuenta los Principios para la Inspección y Certificación de las Importaciones y Exportaciones de
Alimentos, y las Directrices para el Diseño, Operación, Evaluación y Acreditación de Sistemas de
Inspección y Certificación para la Importación y Exportación de Alimentos11,12.
6.2 Las autoridades competentes deben establecer un sistema de inspección aplicado por una o más
autoridades y/o organismos de inspección/certificación13 oficialmente reconocidos a los cuales deberían
someterse los operadores que producen, preparan o importan productos como los mencionados en el
párrafo 1.1.
6.3 Los sistemas de inspección y certificación oficialmente reconocidos deben comprender, por lo
menos, la aplicación de las medidas y otras precauciones definidas en el Anexo 3.
6.4 Para la puesta en práctica del sistema de inspección aplicado por el organismo oficial u organismo
o autoridad de inspección/certificación oficialmente reconocido, los países deben identificar a una
autoridad competente responsable de la aprobación y supervisión de tales organismos;
- la autoridad competente identificada puede, sin dejar de ser responsable de las decisiones y medidas
que se adopten, delegar la evaluación y supervisión de los organismos de inspección y certificación
privados en terceros, públicos o privados, que de aquí en adelante se denominarán “autoridad
designada”. Los terceros, públicos o privados, en que se deleguen estas competencias no deberán
desempeñar funciones de inspección y/o certificación;
- a tal efecto el país importador puede reconocer a un tercero como organismo de acreditación si el
país exportador no posee una autoridad competente identificada y un programa nacional para este
fin.
6.5 Con objeto de obtener la aprobación como organismo de inspección/certificación oficialmente
reconocido, la autoridad competente o designada debe tomar en consideración lo siguiente:
a) los procedimientos normales de inspección/certificación que han de seguirse, incluyendo la
descripción detallada de las medidas de inspección y precauciones que el organismo se compromete
a imponer a los operadores sujetos a inspección;

10
Los sistemas regidos por organismos de certificación en algunos países pueden ser equivalentes a los aplicados por
organismos de inspección; por este motivo se ha utilizado la expresión "inspección y certificación" en todos los casos
en que tales sistemas pueden ser sinónimos.
11
CAC/GL 20-1995, ALINORM 97/30a, apéndice II.
12
Véanse también otras normas internacionales acordadas, por ejemplo ISO 65.
13
En los procesos de aprobación de alimentos orgánicos se hace referencia a menudo a la certificación efectuada por un
“organismo de certificación” o un “organismo de inspección". Cuando estas funciones las desempeña el mismo
organismo debe haber una separación clara entre los papeles de inspección y de certificación.
 43
b) las sanciones que el organismo tiene intención de aplicar cuando se encuentren irregularidades y/o
infracciones;
c) la disponibilidad de recursos apropiados en forma de personal cualificado, servicios administrativos
y técnicos, experiencia y fiabilidad en materia de inspección;
d) la objetividad del organismo con respecto a los operadores sujetos a inspección.
6.6 La autoridad competente o designada debe:
a) cerciorarse de la objetividad de las inspecciones efectuadas en nombre del organismo de inspección
o certificación;
b) verificar la eficacia de las inspecciones;
c) tomar conocimiento de cualquier irregularidad y/o infracción encontrada, y de la sanción aplicada;
d) retirar la aprobación del organismo de inspección o certificación en caso de que éste no cumpla con
los requisitos mencionados en a) y b), o de que ya no satisfaga los criterios indicados en el párrafo
6.5 o no cumpla con los requisitos indicados en los párrafos 6.7 al 6.9.
6.7 Las autoridades oficiales y/o los organismos de certificación oficialmente reconocidos mencionados
en el párrafo 6.2 deberán:
a) asegurar que se apliquen a las empresas sujetas a inspección, por lo menos, las medidas de
inspección y precauciones especificadas en el Anexo 3; y
b) no revelar informaciones o datos confidenciales obtenidos durante sus actividades de inspección o
certificación a personas que no sean el responsable de la empresa en cuestión y las autoridades
competentes.
6.8 Los organismos de inspección y/o certificación oficiales u oficialmente reconocidos deberán:
a) facilitar el acceso a sus oficinas e instalaciones a la autoridad competente o designada para fines de
fiscalización y, a efectos de la verificación aleatoria de sus operadores, darles acceso a las
instalaciones de los mismos, así como toda información y asistencia que la autoridad competente o
designada estime necesaria para el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con estas
directrices;
b) enviar cada año a la autoridad competente o designada una lista de los operadores sujetos a
inspección en el año precedente, y presentar a la mencionada autoridad un informe anual conciso.
6.9 La autoridad designada y los organismos de certificación oficiales u oficialmente reconocidos
mencionados en el párrafo 6.2 deberán:
a) asegurar que, cuando se encuentre una irregularidad en la aplicación de las Secciones 3 y 4, o de
las medidas mencionadas en el Anexo 3, las indicaciones proporcionadas en el párrafo 1.2 con
respecto al método de producción orgánica sean eliminadas de todo el lote o de la serie de
producción afectados por la irregularidad mencionada;
b) si se observa una infracción manifiesta, o una infracción de efectos duraderos, se debe prohibir al
operador afectado la comercialización de productos con indicaciones referentes al método de
producción orgánica por un período que ha de acordarse con la autoridad competente o designada.
6.10 Deben aplicarse los requisitos de las Directrices para el intercambio de información entre países
sobre el rechazo de alimentos importados14 en aquellos casos en que la autoridad competente detecte
irregularidades y/o infracciones en la aplicación de dichas directrices.
SECCIÓN 7. IMPORTACIONES

14
ALINORM 97/30, Apéndice 2
 44
7.1 Los productos importados con arreglo al párrafo 1.1 sólo podrán comercializarse en caso de que la
autoridad competente u organismo designado en el país exportador haya emitido un certificado de
inspección indicando que el lote designado en el certificado se ha obtenido en el marco de un sistema de
producción, preparación e inspección para el que se aplican, como mínimo, las reglas prescritas en todas
las secciones y anexos de estas directrices, y que satisface la decisión de equivalencia a la que se hace
referencia en 7.4.
7.2 El original del certificado mencionado en el párrafo 7.1 debe acompañar los bienes, hasta el local
del primer destinatario; el importador deberá luego conservar, para fines de inspección/fiscalización, el
certificado de la transacción por un período mínimo de dos años.
7.3 La autenticidad del producto debería mantenerse desde la importación hasta que llega al
consumidor. Perderán su condición de orgánicos los productos orgánicos importados que no se ajusten a
los requisitos de estas directrices por haber sufrido un tratamiento de cuarentena, requerido por los
reglamentos nacionales, que no sea conforme a las presentes directrices,.
7.4 Todo país importador puede:
a) exigir información detallada, en particular informes preparados por expertos y aceptados
mutuamente por las autoridades competentes de los países exportadores e importadores, sobre las
medidas aplicadas en el país exportador para permitirle evaluar y decidir sobre la equivalencia con
sus propias reglas siempre y cuando éstas últimas satisfagan los requisitos de estas directrices, y/o
b) disponer, conjuntamente con el país exportador, la visita a lugares donde puedan examinarse las
reglas de producción y preparación y las medidas de inspección/certificación, incluidas la
producción y preparación, tal como se aplican en el país exportador;
c) requerir, para evitar que se confunda al consumidor, que el producto se etiquete de acuerdo con los
requisitos de etiquetado aplicados, de conformidad con las disposiciones de la Sección 3, en el país
importador para los productos en cuestión.
SECCIÓN 8. REVISIÓN CONSTANTE DE LAS DIRECTRICES
8.1 De conformidad con el objetivo de las Directrices de brindar asesoramiento a los gobiernos, se
invita a los gobiernos miembros y a las organizaciones internacionales a presentar propuestas al CCFL en
cualquier momento. Una vez que se haya acordado el documento final, el CCFL efectuará cada cuatro
años una revisión de estas directrices, revisando cada dos años (o según las necesidades) las listas incluidas
en el Anexo 2 con objeto de tomar en cuenta las últimas novedades en este campo.
8.2 En primera instancia las propuestas deben dirigirse al Secretario de la Comisión del Codex
Alimentarius, Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, FAO, Viale delle terme di
Caracalla, 00100, Roma, ITALIA.
 45
ANEXO 1
PRINCIPIOS DE PRODUCCIÓN ORGÁNICA
A. Plantas y productos vegetales
1. Los principios enunciados en el presente Anexo deben haberse aplicado en las parcelas, fincas o
unidades agrícolas durante un período mínimo de conversión de dos años antes de la siembra. En el caso
de cultivos perennes que no sean pastizales el período requerido es de tres (3) años como mínimo antes de
la primera cosecha de productos de acuerdo a lo indicado en el párrafo 1.1 (a) de estas directrices. La
autoridad competente o, en caso de delegación de competencias, el organismo o autoridad de certificación
oficial u oficialmente reconocido podrá decidir en ciertos casos (por ejemplo, dos años o más de barbecho)
si prolongar o reducir este período teniendo en cuenta el uso previo de la parcela; sin embargo, el período
debe ser de 12 meses o más prolongado.
2. Cualquiera sea su duración, el período de conversión sólo podrá empezar una vez que la unidad de
producción se haya puesto bajo un sistema de inspección según lo requerido en 6.2 y una vez que la unidad
haya empezado a poner en práctica las reglas de producción mencionadas en la Sección 4 de estas
directrices.
3. Si no se convierte toda una finca de una vez, la conversión podrá hacerse progresivamente de
manera que estas directrices se apliquen desde el principio de la conversión en los terrenos pertinentes. La
conversión de la producción convencional a la producción orgánica debe efectuarse utilizando técnicas
permitidas tal como se definen en estas directrices. En los casos en que no se efectúe la conversión de toda
una finca al mismo tiempo, la explotación deberá subdividirse en unidades tal como se indica en el Anexo
3, parte A, párrafos 3 y 11.
4. En los sectores en curso de conversión y en los ya convertidos a la producción orgánica no se
deben alternar (pasando de uno a otro y viceversa) métodos de producción orgánica y convencional.
5. La fertilidad y actividad biológica del suelo se deberán mantener y mejorar, cuando corresponda,
mediante:
a) el cultivo de leguminosas, abonos vegetales o plantas de raíces profundas en un programa
apropiado de rotación multianual de cultivos;
b) la incorporación al suelo de materias orgánicas, compostadas o no, procedentes de fincas cuya
producción se ajusta a estas directrices. Los derivados de la ganadería, tales como el estiércol de
granja, pueden utilizarse si proceden de granjas cuya producción se ajusta a estas directrices;
Las substancias especificados en el Anexo 2, Tabla 1 podrán aplicarse solamente si no es posible
brindar una nutrición suficiente al cultivo o al suelo mediante los métodos establecidos en 5(a) y b)
supra o, en el caso del estiércol, si no se dispone del procedente de producción orgánica.
c) para la activación del composte se pueden utilizar microorganismos apropiados o preparaciones a
base de plantas;
d) para los fines indicados en el párrafo 5 pueden emplearse también preparaciones biodinámicas a
base de cuesco molido, estiércol de granja, o plantas.
6. Las plagas, enfermedades y malezas pueden controlarse mediante una de las medidas siguientes, o
una combinación de las mismas:
- selección de especies y variedades apropiadas;
- programas de rotación apropiados;
- cultivo mecánico;
- protección de los enemigos naturales de las plagas ofreciéndoles un hábitat favorable, como setos y
lugares de anidamiento, zonas de protección ecológica que mantienen la vegetación original para
hospedar a los depredadores de las plagas;
 46
- ecosistemas diversificados. Estos variarán de un lugar geográfico a otro. Por ejemplo, zonas de
protección ecológica para contrarrestar la erosión, agrosilvicultura, cultivos rotatorios, etc.;
- eliminación de maleza al fuego;
- enemigos naturales, incluida la liberación de depredadores y parásitos;
- preparaciones biodinámicas a partir de cuesco molido, estiércol de granja o plantas;
- recubrimiento con capa orgánica y siega;
- apacentamiento del ganado;
- controles mecánicos como trampas, barreras, luz y sonido;
- esterilización al vapor cuando no se puede llevar a cabo una rotación o renovación adecuada de la
tierra.
7. Sólo en casos de amenaza inmediata al cultivo, y allí donde las medidas identificadas en el anterior
párrafo 6 no resulten o no resultarían efectivas, se podrá recurrir a los productos mencionados en el Anexo
2.
8. Las semillas y el material de reproducción vegetativa deben proceder de plantas cultivadas de
acuerdo con las disposiciones de la Sección 4.1 de esta directrices durante una generación como mínimo o,
en el caso de los cultivos perennes, durante dos temporadas de crecimiento. Si un operador está en
condiciones de demostrar al organismo o autoridad de certificación oficial u oficialmente reconocido que
no se dispone de material que cumpla con los requisitos mencionados más arriba, el organismo de
inspección/certificación podrá apoyar:
a) en primera instancia, el uso de semillas sin tratar o de material vegetativo reproductivo, o
b) si a) no está disponible, el uso de semillas y material vegetativo reproductivo tratados con
substancias diferentes de las incluídas en el Anexo 2.
La autoridad competente podrá establecer criterios para limitar la aplicación de la derogación mencionada
en el párrafo 8 supra.
9. La recolección de plantas comestibles que crecen espontáneamente en zonas naturales, bosques y
zonas agrícolas, así como de partes de las mismas se considerará un método orgánico de producción
siempre que:
- los productos provengan de una zona de recolección claramente definida y sujeta a las medidas de
inspección/certificación indicadas en la Sección 6 de estas directrices;
- las zonas de recolección no hayan sido tratadas con productos distintos de los mencionados en el
Anexo 2 por un período de tres años antes de la recolección;
- la recolección no perturbe la estabilidad del hábitat natural o el mantenimiento de las especies en la
zona de recogida;
- los productos procedan de un operador, que administra la cosecha o recolección de los mismos,
que esté claramente identificado y conozca bien la zona de recolección.
B. Manipulación, almacenamiento, transporte, elaboración y envasado
1. La integridad del producto orgánico debe mantenerse durante toda la fase de elaboración. Esto se
logra empleando técnicas apropiadas para los ingredientes específicos, con métodos de elaboración
cuidadosos que limitan la refinación y el empleo de aditivos y coadyuvantes de elaboración. En los
productos orgánicos no deben utilizarse radiaciones ionizantes para fines de control de plagas,
conservación del alimento, eliminación de agentes patógenos o saneamiento.
Control de plagas
2. Para el manejo y control de plagas deberán aplicarse las siguientes medidas, por orden de
preferencia:
 47
a) El sistema primario para combatir las plagas debe consistir en métodos preventivos, como la
perturbación y eliminación de los hábitat de los organismos de plagas y del acceso de éstos a las
instalaciones;
b) si los métodos preventivos resultan insuficientes, para combatir las plagas se habrán de elegir en
primer lugar métodos mecánicos/físicos y biológicos;
c) si los métodos mecánicos/físicos y biológicos resultan insuficientes para combatir las plagas, se
podrán usar las substancias plaguicidas que aparecen en el Anexo 2, Cuadro 2 (u otras substancias
cuyo uso esté autorizado por la autoridad competente de conformidad con la Sección 5.2), siempre
y cuando esté aceptado por la autoridad competente su empleo en la manipulación,
almacenamiento, transporte, o en las instalaciones de elaboración, y de manera tal que se evite que
entren en contacto con los productos orgánicos.
3. Las plagas han de evitarse empleando buenas prácticas de fabricación. Las medidas de lucha contra
las plagas aplicadas dentro de las zonas de almacenamiento o recipientes de transporte pueden comprender
barreras físicas y otros tratamientos como el empleo de sonido, ultrasonidos, luz, luz ultravioleta, trampas
(trampas de feromonas y cebos estáticos), temperatura controlada, atmósfera controlada (dióxido de
carbono, oxígeno, nitrógeno), tierra diatomácea.
4. En los productos preparados con arreglo a las presentes directrices no se debe permitir el uso de
plaguicidas no enumerados en el Anexo 2 para tratamientos después de la cosecha o con fines de
cuarentena. La aplicación de estos tratamientos hará que los alimentos producidos orgánicamente pierdan
su carácter de orgánicos.
Elaboración y fabricación
5. Los métodos de elaboración deben ser mecánicos, físicos o biológicos (por ejemplo, fermentación
o ahumado), y reducir al mínimo el empleo de ingredientes no agrícolas y aditivos como los enumerados en
el Anexo 2, cuadros 3 y 4.
Envasado
6. Los materiales de envasado se elegirán, de preferencia, entre los biodegradables, reciclables o
reciclados.
Almacenamiento y transporte
7. Durante toda operación de almacenamiento, transporte y manipulación se deberá mantener la
integridad del producto, aplicándose a tal efecto las siguientes precauciones:
a) En todo momento se debe proteger a los productos orgánicos para que no se mezclen con
productos no orgánicos; y
b) en todo momento se debe proteger a los productos orgánicos del contacto con materiales y
substancias cuyo uso no está autorizado en el cultivo y manipulación orgánicos.
8. Si se certifica solamente una parte de la unidad, los restantes productos no comprendidos en estas
directrices se deberán almacenar y manipular por separado, y será necesario identificar con claridad ambos
tipos de productos.
9. Los depósitos de productos orgánicos a granel deberán mantenerse completamente separados de
los almacenes de productos convencionales, debiendo etiquetarse claramente a tal efecto.
10. Las zonas de almacenamiento y recipientes empleados para el transporte de productos orgánicos
deberán limpiarse con métodos y materiales permitidos en la producción orgánica. Se deberán tomar
medidas para evitar la posible contaminación por cualquier plaguicida u otro tratamiento no enumerado en
el Anexo 2 antes de emplear una zona de almacenamiento o recipiente que no esté dedicado
exclusivamente a productos orgánicos.
 48
ANEXO 2
SUBSTANCIAS PERMITIDAS PARA LA POLUCIÓN DE ALIMENTOS ORGÁNICOS
Precauciones
1. Toda substancia empleada en un sistema orgánico como fertilizante y acondicionadora del suelo,
para el control de plagas y enfermedades, para asegurar la salud del ganado y la calidad de los productos
de origen animal, o bien para la preparación, conservación y almacenamiento de un producto alimenticio,
deberá cumplir con los reglamentos nacionales pertinentes.
2. Las condiciones para el uso de ciertas substancias contenidas en las listas siguientes podrán ser
especificadas por el organismo o autoridad de certificación, por ej. volumen, frecuencia de aplicación,
finalidad específica, etc.
3. Cuando se requieran substancias para la producción primaria, éstas deberán emplearse con cuidado
y sabiendo que incluso las substancias permitidas pueden usarse en forma errónea, con el riesgo de que
alteren el ecosistema del suelo o de la granja.
4. Las listas siguientes no pretenden ser completas o excluyentes ni constituir un instrumento
regulador definitivo, sino más bien proporcionar orientación a los gobiernos en cuanto a los insumos
concertados internacionalmente. Un sistema de criterios de revisión como el detallado en la Sección 5 de
estas directrices, para los productos que deben ser considerados por los gobiernos nacionales, debería ser
el principal determinante de la aceptabilidad o rechazo de substancias.
 49
CUADRO 1: SUBSTANCIAS QUE PUEDEN EMPLEARSE COMO FERTILIZANTES Y
ACONDICIONADORES DEL SUELO

Substancia Descripción; requisitos de composición;

condiciones de uso
Estiércol de establo y avícola Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación, si no procede de sistemas de producción
orgánica. Fuentes de agricultura industrial no
permitidas15.
Estiércol líquido u orina Si no procede de fuentes orgánicas, necesidad
reconocida por el organismo inspector. Emplear de
preferencia después de fermentación controlada y/o
dilución apropiada. Fuentes de agricultura industrial no
permitidas.
Excrementos animales compostados, Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
incluido estiércol avícola inspección. Fuentes de agricultura industrial no
permitidas.

Estiércol de establo y estiércol avícola Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de

deshidratados certificación. Fuentes de agricultura industrial no
permitidas.
Guano Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación.
Paja Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación.
Compostes de substratos agotados Necesidad reconocida por organismo inspector. La
procedentes del cultivo de hongos y la composición inicial del substrato debe limitarse a los
vermicultura productos incluidos en esta lista.
Compostes de desechos domésticos Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
orgánicos certificación.
Compostes procedentes de residuos -----
vegetales
Productos animales elaborados procedentes Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
de mataderos e industrias pesqueras certificación.
Subproductos de industrias alimentarias y No tratados con aditivos sintéticos.
textiles Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación.
Algas marinas y sus derivados Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación.
Aserrín, cortezas de árbol y deshechos de Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
madera certificación.

Cenizas de madera -----

15
El término “agricultura industrial” designa los sistemas de gestión industrial que dependen considerablemente de
insumos veterinarios y piensos no permitidos en la agricultura orgánica.
 50
Roca de fosfato natural Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación.
El cadmio no deberá exceder 90mg/Kg P205.

Escoria básica Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de

certificación.
Potasa mineral, sales de potasio de Menos de 60% de cloro.
extracción mineral
[por ej. cainita, sylvinite]
Sulfato de potasa (por ej. patenkali) Obtenido por procedimientos físicos pero no
enriquecido mediante procesos químicos para aumentar
su solubilidad.
Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación.

Carbonato de calcio de origen natural (por -----

ej. creta, marga, maerl, piedra caliza, creta
fosfato)
Roca de magnesio -----
Roca calcárea de magnesio -----
Sales de Epsom (sulfato de magnesio) -----
Yeso (Sulfato de calcio) -----
Vinaza y sus extractos Vinaza amónica excluida.
Cloruro sódico Sólo de sal mineral

Fosfato cálcico de aluminio Máximo 90 mg/kg P205.

Oligoelementos (por ej. borón, cobre, Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
hierro, manganeso, molibdeno, zinc) certificación.
Azufre Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación.
Polvo de piedra -----
Arcilla (por ej. bentonita, perlita, ceolita) -----
Organismos biológicos naturales -----
(por ej. gusanos)
Vermiculita -----
Turba Excluidos los aditivos sintéticos; permitida para semilla,
macetas y compostes modulares. Otros usos, según lo
admita el organismo o autoridad de certificación.
Humus de gusanos e insectos -----
Ceolitas -----
Carbón vegetal -----
 51
Cloruro de cal Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación.
Excrementos humanos Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
certificación. De ser posible, aireados o compostados.
No aplicables a cultivos para consumo humano.
Subproductos de la industria azucarera (por Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
ej. vinaza) certificación.
Subproductos de industrias que elaboran Necesidad reconocida por el organismo o autoridad de
ingredientes procedentes de agricultura certificación.
orgánica
 52
CUADRO 2: SUBSTANCIAS PARA EL CONTROL DE PLAGAS Y ENFERMEDADES DE LAS
PLANTAS
Substancia Descripción; requisitos de composición;
condiciones de uso
I. Vegetales y animales
Preparaciones a base de piretrinas extraídas de Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
Chrysanthemum cinerariafolium, que de certificación
posiblemente contiene una substancia sinérgica
Preparaciones de rotenona obtenidas de Derris Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
elliptica, Lonchocarpus, Thephrosia spp. de certificación
Preparaciones de Quassia amara Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Preparaciones de Ryania speciosa Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Preparaciones a base de Neem (Azadirachtin) Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
obtenidas de Azadirachta indica de certificación
Propóleos Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Aceites vegetales y animales -----
Algas marinas, sus harinas, extractos, sales No tratadas químicamente.
marinas y agua salada
Gelatina -----
Lecitina Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Caseína -----
Acidos naturales (por ej., vinagre) Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Producto de la fermentación de Aspergillus -----
Extracto de hongos (hongo Shiitake) -----
Extracto de Chlorella -----
Preparados naturales de plantas, excluido el Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
tabaco de certificación
Infusión de tabaco (excepto nicotina pura) Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
II. Minerales
Compuestos inorgánicos (Mezcla de Burdeos, Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
hidróxido de cobre, oxicloruro de cobre) de certificación
Mezcla de Burgundy Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Sales de cobre Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Azufre Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
 53
de certificación
Polvos minerales (polvo de piedra, silicatos) -----
Tierra diatomácea Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Silicatos, arcilla (Bentonita) -----
Silicato de sodio -----
Bicarbonato de sodio -----

Permanganato de potasio Necesidad reconocida por el organismo o autoridad

de certificación
Aceite de parafina Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
III. Microorganismos utilizados para el
control biológico de plagas
Microorganismos (bacterias, virus, hongos), por Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
ej. Bacillus thuringiensis, virus Granulosis, etc. de certificación
IV. Otros
Dióxido de carbono y gas de nitrógeno Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Jabón de potasio (jabón blando) -----
Alcohol etílico Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
Preparados homeopáticos y ayurvédicos -----
Preparaciones de hierbas y biodinámicas -----
Insectos machos esterilizados Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
de certificación
V. Trampas
Preparados de feromona -----
Preparaciones basadas en metaldehídos que Necesidad reconocida por el organismo o autoridad
contengan un repelente para las especies de de certificación
animales mayores, siempre y cuando se apliquen
en trampas.
 54
CUADRO 3: INGREDIENTES DE ORIGEN NO AGRÍCOLA A LOS QUE SE REFIERE LA
SECCIÓN 3 DE ESTAS DIRECTRICES
3.1. Aditivos alimentarios, incluidos los portadores
SIN Nombre Condiciones específicas
170 Carbonatos de calcio -----
220 Dióxido de azufre Productos del vino
270 Acido láctico Productos vegetales fermentados
290 Dióxido de carbono -----
296 Acido málico -----
300 Acido ascórbico Si no está disponible en forma natural
306 Tocoferoles, concentrados naturales -----
mezclados
322 Lecitina Obtenida sin emplear blanqueadores, disolventes
orgánicos
330 Acido cítrico Productos de frutas y hortalizas
335 Tartrato de sodio Pastelería/confitería
336 Tartrato potásico Cereales/pastelería/confitería
341i Monofosfato de calcio Solo como gasificante de la harina
400 Acido algínico -----
401 Alginato sódico -----
402 Alginato potásico -----
406 Agar -----
407 Carragaenina -----
410 Goma de algarrobo -----
412 Goma de guar -----
413 Goma de tragacanto -----
414 Goma arábiga Leche, grasa y productos de confitería
415 Goma Xantan Productos grasos, frutas y hortalizas, pasteles y
galletas, ensaladas
416 Goma Karaya -----
440 Pectinas (sin modificar) -----
500 Carbonatos de sodio Pasteles y galletas/confitería
501 Carbonatos potásicos Cereales/pasteles y galletas/confitería
503 Carbonatos de amoníaco -----
504 Carbonatos de magnesio -----
508 Cloruro de potasio Frutas y vegetales congelados/frutas y vegetales en
conserva, salsas vegetales/ketchup y mostaza
509 Cloruro de calcio Productos lácteos/productos grasos/frutas y
hortalizas/productos de soja
 55
511 Cloruro de magnesio Productos de soja
516 Sulfato de calcio Pasteles y galletas/productos de soja/levadura de
panadería. Portador
524 Hidróxido de sodio Productos de cereales
938 Argón -----
941 Nitrógeno -----
948 Oxígeno -----
3.2. Agentes aromatizantes
Las substancias y productos etiquetados como substancias aromatizantes o preparaciones aromatizantes
naturales, tal y como se definen en Codex Alimentarius 1A-1995, Sección 5.7.
3.3 Agua y sales
Agua potable.
Sales (con cloruro de sodio o cloruro potásico como componentes básicos utilizados generalmente en la
elaboración de alimentos).
3.4 Preparaciones de microorganismos y enzimas
a) Cualquier preparación a base de microorganismos y enzimas normalmente empleados en la
elaboración de alimentos, a excepción de microorganismos obtenidos/modificados genéticamente o
enzimas derivadas de ingeniería genética.
3.5 Minerales (incluyendo oligoelementos), vitaminas, aminoácidos y ácidos grasos esenciales y otros
compuestos de nitrógeno. Aprobados solamente si su uso se requiere legalmente en los productos
alimentarios a los que se incorporan.
CUADRO 6: COADYUVANTES DE ELABORACIÓN QUE PUEDEN SER EMPLEADOS PARA
LA ELABORACIÓN/PREPARACION DE LOS PRODUCTOS DE ORIGEN
AGRÍCOLA MENCIONADOS EN LA SECCIÓN 3 DE ESTAS DIRECTRICES

Nombre Condiciones específicas

Agua ----
Cloruro de calcio Agente coagulante
Carbonato de calcio ----
Hidróxido de calcio ----
Sulfato de calcio Agente coagulante
Cloruro de magnesio (o "nigari") Agente coagulante
Carbonato de potasio Secado de uvas
Dióxido de carbono ----
Nitrógeno ----
Etanol Disolvente
Acido tánico Agente de filtración
Albúmina de clara de huevo ----
Caseína ----
Gelatina ----
 56
Colapez ----
Aceites vegetales Agentes engrasadores o liberadores
Dióxido de silicio Gel o solución coloidal
Carbón activado ----
Talco ----
Bentonita ----
Caolina ----
Tierra diatomácea ----
Perlita ----
Cáscaras de avellana ----
Cera de abeja Agente liberador
Cera de carnauba Agente liberador
Acido sulfúrico Ajuste del pH en la extracción del agua para la
producción de azúcar
Hidróxido de sodio Ajuste del pH en la producción de azúcar
Acido y sales tartáricas ----
Carbonato de sodio Producción de azúcar
Preparaciones de componentes de corteza ----
Hidróxido de potasio Ajuste del pH en la elaboración del azúcar
Acido cítrico Ajuste del pH
Preparaciones de microorganismos y enzimas:
Cualquier preparación a base de microorganismos y enzimas empleada normalmente como coadyuvante en
la elaboración de alimentos, exceptuando los microorganismos y enzimas obtenidos/modificados
genéticamente o derivados de organismos obtenidos/modificados genéticamente.
 57
ANEXO 3
REQUISITOS MÍNIMOS DE INSPECCIÓN Y MEDIDAS PRECAUTORIAS EN EL MARCO
DEL SISTEMA DE INSPECCIÓN O CERTIFICACION
1. Las medidas de inspección son necesarias a lo largo de toda la cadena alimentaria para comprobar
que el producto etiquetado con arreglo a la Sección 3 de estas directrices se ajuste a las prácticas
internacionalmente acordadas. El organismo o autoridad de certificación oficialmente reconocido y la
autoridad competente deben establecer políticas y procedimientos conformes a estas directrices.
2. Es esencial que el organismo inspector tenga acceso a todos los registros y documentos y al
establecimiento sujeto al plan de inspección. El operador que es objeto de inspección deberá también
permitir el acceso a la autoridad competente o designada y proporcionar toda la información necesaria a
efectos de la fiscalización por terceros..
A. Unidades de producción
3. La producción deberá tener lugar en una unidad donde todas las parcelas, zonas de producción e
instalaciones de almacenamiento estén claramente separadas de las de cualquier otra unidad que no
produzca según estas directrices; los talleres de preparación y/o envasado pueden formar parte de la
unidad, si la actividad se limita a la preparación y envasado de los productos agrícolas de la misma.
4. Cuando se aplican por primera vez los arreglos de inspección, el operador y el organismo de
certificación oficial o reconocido oficialmente deberán redactar y firmar un documento que comprenda:
- una descripción completa de la unidad y/o las zonas de recogida que muestre los lugares de
producción y almacenamiento, así como las parcelas y, cuando corresponda, los locales donde se
efectúan determinadas operaciones de preparación y/o envasado;
- en caso de recolección de plantas silvestres, las garantías dadas por terceros, si procede, que puede
aportar el productor para asegurar que se cumplen las disposiciones del Anexo 1, párrafo 10;
- todas las medidas prácticas que deben tomarse en la unidad para asegurar el cumplimiento de estas
directrices;
- la fecha de la última aplicación, en las parcelas y/o zonas de recolección pertinentes, de productos
cuyo uso no es compatible con la Sección 4 de estas directrices;
- una promesa formal por parte del operador de que efectuará las operaciones de acuerdo con las
Secciones 3 y 4 y aceptará, en caso de infracción, las aplicación de las medidas a las que se hace
referencia en la Sección 6, párrafo 9 de estas directrices.
5. Cada año, antes de la fecha indicada por el organismo inspector, el operador deberá notificar al
organismo de certificación oficial u oficialmente reconocido su calendario de producción agrícola,
desglosado por parcelas de tierra.
6. Se deberán mantener cuentas escritas y/o documentales para permitir que el organismo de
certificación oficial u oficialmente reconocido determine el origen, naturaleza y cantidades de todas las
materias primas adquiridas, y el uso que se ha hecho de tales materiales; por otra parte, se deberán
mantener cuentas escritas y/o documentales de la naturaleza, cantidad y consignatarios de todos los
productos agrícolas vendidos. Las cantidades vendidas directamente al consumidor final deberán, de
preferencia, ser contabilizadas diariamente. Si la unidad elabora sus propios productos sus cuentas deben
contener la información requerida en B2, tercer inciso de guión, de este Anexo.
7. Queda prohibido el almacenamiento, dentro de la misma unidad, de insumos diferentes de aquéllos
cuyo uso es compatible con el párrafo 4.1(b) de estas directrices.
8. El organismo o autoridad de inspección oficial u oficialmente reconocido deberá garantizar la
realización de una inspección física completa de la unidad, por lo menos una vez al año. Se podrán tomar
muestras para analizar la presencia de productos no enumerados en estas directrices, cuando se sospeche
su uso. Deberá redactarse un informe de inspección después de cada visita. Además deberían realizarse
visitas no anunciadas, según las necesidades o en forma aleatoria.
 58
9. El operador deberá permitir que, a los efectos de la inspección, la autoridad u organismo de
certificación tenga acceso a los locales de producción y almacenamiento y a las parcelas de tierra, así como
a las cuentas y documentos de apoyo pertinentes. El operador deberá asimismo proporcionar al organismo
inspector cualquier información que se considere necesaria para los fines de la inspección.
10. Los productos a los que se refiere la Sección 1 de estas directrices que no se hallen en el envase
destinado al consumidor final deberán transportarse de modo que se evite la contaminación o substitución
del contenido por substancias o productos no compatibles con estas directrices, e incorporar la
información siguiente, sin perjuicio de cualquier otra declaración requerida por la ley:
- el nombre y dirección de la persona responsable de la producción o preparación del producto;
- el nombre del producto; y
- que se trata de un producto orgánico.
11. Cuando un operador maneja varias unidades de producción en la misma zona (cultivos paralelos),
las unidades de la zona que producen cultivos o productos agrícolas no comprendidos en la Sección 1
deberán también ser objeto de las disposiciones en materia de inspección relacionadas con los incisos de
guión del párrafo 4 y de los párrafos 6 y 7 supra. No deberán producirse en estas unidades plantas de
variedades indistinguibles de las producidas en la unidad de acuerdo con lo indicado en el párrafo 3 supra.
Si la autoridad competente concede derogaciones, debe especificar los tipos de producción y las
circunstancias en las cuales tales derogaciones tienen vigor, así como los requisitos complementarios de
inspección que han de aplicarse: por ejemplo, visitas no anunciadas a los lugares; inspecciones
extraordinarias durante la cosecha; necesidad de documentación adicional; evaluación de la capacidad del
operador para impedir la mezcla de productos, etc.
En espera de una nueva revisión de estas directrices con arreglo a lo indicado en la Sección 8, los países
pueden aceptar cultivos paralelos de la misma variedad, por más que no sean distinguibles, siempre y
cuando se apliquen las medidas de inspección adecuadas.
B. Unidades de preparación y envasado
1. El productor y/o el operador deben proporcionar:
- una descripción completa de la unidad, que muestre las instalaciones empleadas para la
preparación, envasado y almacenamiento de los productos agrícolas antes y después de las
operaciones relativas a los mismos;
- todas las medidas prácticas que han de tomarse en el ámbito de la unidad para asegurar el
cumplimiento de estas directrices.
Esta descripción, así como las medidas en cuestión, deberán estar firmadas por el responsable de la unidad
y por el organismo de certificación.
Además, el informe deberá comprender un compromiso por parte del operador de realizar las operaciones
de modo que den cumplimiento a la Sección 4 de estas directrices y aceptar, en caso de infracción, la
aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 6.9 de estas directrices. Asimismo deberá estar
refrendado por ambas partes.
2. Se deberán mantener registros escritos que permitan a la autoridad u organismo de certificación
comprobar:
- el origen, naturaleza y cantidades de los productos agrícolas comprendidos en la Sección 1 de estas
directrices que se hayan entregado a la unidad;
- la naturaleza, cantidades y consignatarios de los productos mencionados en la Sección 1 de estas
directrices que hayan salido de la unidad;
- cualquier otra información, tal como el origen, naturaleza y cantidades de ingredientes, aditivos
alimentarios y coadyuvantes de elaboración entregados a la unidad y la composición de los
 59
productos elaborados, que requiera el organismo o autoridad de certificación a efectos de la
correcta inspección de las operaciones.
3. Cuando se elaboren, envasen o almacenen también productos no mencionados en la Sección 1 de
estas directrices:
- la unidad deberá disponer de zonas separadas dentro de sus locales para el almacenamiento de los
productos mencionados en la Sección 1 de estas directrices, antes y después de las operaciones;
- las operaciones deberán realizarse continuamente hasta que se complete la tirada o el lote, y en
lugar o momento separados respecto a operaciones similares realizadas con productos no
comprendidos en la Sección 1 de estas directrices;
- si tales operaciones no se efectúan con frecuencia éstas deberán anunciarse con antelación, con la
fecha límite acordada con el organismo o autoridad de certificación;
- se deberán tomar todas las medidas posibles para asegurar la identificación de los lotes, a fin de
evitar mezclas con productos no obtenidos de acuerdo con los requisitos de estas directrices.
4. El organismo o autoridad de inspección oficial u oficialmente reconocido deberá garantizar la
realización de una inspección física completa de la unidad, por lo menos una vez al año. Se podrán tomar
muestras para analizar la presencia de productos no enumerados en estas directrices, cuando se sospeche
su uso. Deberá redactarse un informe de inspección después de cada visita. Además deberían realizarse
visitas no anunciadas, según las necesidades o bien al azar.
5. El operador deberá permitir que, a los efectos de la inspección, la autoridad u organismo de
certificación tenga acceso a la unidad y a los registros y cuentas, así como los a documentos de apoyo
pertinentes. El operador deberá asimismo proporcionar al organismo inspector cualquier información que
se considere necesaria para los fines de la inspección.
 60
ALINORM 99/22
APENDICE III

PROYECTO DE RECOMENDACIONES PARA EL ETIQUETADO DE ALIMENTOS QUE

PUEDEN CAUSAR HIPERSENSIBILIDAD (PROYECTO DE ENMIENDA DE LA NORMA
GENERAL PARA EL ETIQUETADO DE ALIMENTOS PREENVASADOS)1
(En el Trámite 8 del Procedimiento)
Sección 4.2.1.3
Cuando un ingrediente sea a su vez producto de dos o más ingredientes, dicho ingrediente
compuesto podrá declararse como tal en la lista de ingredientes, siempre que vaya acompañado
inmediatamente de una lista entre paréntesis de sus ingredientes por orden decreciente de
proporciones (m/m). Cuando un ingrediente compuesto (para el que se ha establecido un nombre en
una norma del Codex o en la legislación nacional) constituya menos del 25% del alimento, no será
necesario declarar los ingredientes, salvo los aditivos alimentarios que desempeñan una función
tecnológica en el producto acabado.
Sección 4.2.1.4
Se ha comprobado que los siguientes alimentos e ingredientes causan hipersensibilidad y deberán
declararse siempre como tales:
Cereales que contienen gluten; es decir, trigo, centeno, avena, cebada, espelta o sus cepas híbridas, y
productos de éstos;
Crustáceos y sus productos;
Huevos y productos de los huevos;
Pescado y productos pesqueros;
Maní, soja y sus productos;
Leche y productos lácteos (lactosa incluida);
Nueces de árboles y sus productos derivados; y
Sulfito en concentraciones de 100 mg/kg o más.
(Las actuales secciones 4.2.1.4 y 4.2.1.5 se transforman, respectivamente, en 4.2.1.5 y 4.2.1.6)
Sección 4.2.2.1
Con excepción de los ingredientes enumerados en la sección 4.2.1.3, y a menos que un nombre
genérico sea más informativo, podrán emplearse los siguientes nombres genéricos......... (el resto de
la sección queda como antes)
Sección 4.2.3.2
Los aditivos alimentarios transferidos a los alimentos en cantidades inferiores a las necesarias para
lograr una función tecnológica, así como los coadyuvantes de elaboración, estarán exentos de la
declaración en la lista de ingredientes. La exención no se refiere a los aditivos alimentarios y
coadyuvantes de elaboración enumerados en la Sección 4.2.14.

1
Las adiciones propuestas se han subrayado. La sección 4.2.1.3, que se repite aquí para facilitar la consulta, es
actualmente objeto de examen. (véase también el Apéndice VI).
 61
ALINORM 99/22
APENDICE IV

ANTEPROYECTO DE ENMIENDA A LA NORMA PARA BARRITAS, PORCIONES Y

FILETES DE PESCADOS EMPANADOS O REBOZADOS, CONGELADOS
RÁPIDAMENTE
(en el Trámite 8 del Procedimiento)

6. ETIQUETADO

Además de las Secciones 2, 3, 7 y 8 de la Norma General del Codex para el Etiquetado de

Alimentos Preenvasados (CODEX STAN 1-1985) se aplican las siguientes disposiciones específicas:

6.1 El nombre del alimento

6.1.1 El nombre del alimento que habrá de declararse en la etiqueta será "barritas", "porciones" o
"filetes de pescado", "empanados" y/o "rebozados", según proceda, o bien otros nombres específicos
que se empleen de conformidad con la ley o las costumbres del país en que se vende el alimento y de
forma que no confunda ni induzca a error o engaño al consumidor.

6.1.2 En la etiqueta deberá figurar la referencia a las especies o mezcla de especies.

6.1.3 En la etiqueta deberá declararse la proporción del núcleo de pescado.

6.1.4 En la etiqueta deberá figurar también la expresión "congelado rápidamente" o bien el término
"congelado", según las costumbres del país en que se vende el alimento, de forma que describa un
producto sometido a los procedimientos de congelación que se definen en el apartado 2.2.

6.1.5 En la etiqueta deberá indicarse si los productos están preparados con carne picada de
pescado, filetes de pescado o bien una mezcla de ambos, de conformidad con la ley o las costumbres
del país en que se vende el alimento y de forma que no confunda ni induzca a error o a engaño al
consumidor.

6.1.6 En la etiqueta se declarará que el producto debe mantenerse en condiciones que mantengan la
calidad durante el transporte, almacenamiento y distribución.
 62
ALINORM 99/22
APENDICE V
PROYECTO DE DIRECTRICES PARA LA PRODUCCIÓN, ELABORACIÓN,
ETIQUETADO Y COMERCIALIZACIÓN
DE ALIMENTOS PRODUCIDOS ORGÁNICAMENTE
SECCIÓN 5. REQUISITOS PARA LA INCLUSIÓN DE SUBSTANCIAS EN EL ANEXO 2
Y CRITERIOS PARA LA ELABORACIÓN DE LISTAS DE SUBSTANCIAS POR PIASES2
(en el Trámite 6 del Procedimiento)
5.1 Los criterios mínimos siguientes deberán emplearse para enmendar las listas de substancias
permitidas a las que se hace referencia en la Sección 4. Estas listas incluyen productos de uso ya
habitual en la agricultura orgánica, así como productos nuevos que tienen que satisfacer estos
criterios. Cada uno de los insumos es necesario/esencial y deberá considerarse en el contexto en que
se emplee el producto. Su uso satisface los principios de producción orgánica de acuerdo con lo
indicado en estas directrices. Se deberán evaluar las alternativas disponibles, incluso los insumos que
ya se hallan en uso en la producción orgánica:
a) si se utilizan como fertilizantes, para acondicionar el suelo:
- son esenciales para obtener o mantener la fertilidad del suelo o para satisfacer necesidades de
nutrientes específicas de los cultivos, o para acondicionamiento del suelo y para fines de
rotación específicos que no puedan satisfacerse mediante las prácticas enumeradas en el
Anexo 1 o empleando otros productos incluidos en el Cuadro 2 del Anexo 2; y
- los ingredientes serán de origen vegetal, animal, microbiano o mineral y podrán sufrir los
procesos siguientes: físicos (eg. mecánicos, térmicos); enzimáticos; microbianos; y
- su empleo no produce, ni contribuye a, efectos inaceptables o contaminación del medio
ambiente, incluidos los organismos del suelo; y
- su empleo no produce ningún efecto inaceptable en la calidad e inocuidad del producto final.
b) si estas substancias se utilizan para controlar enfermedades, plagas o malezas:
deberán ser esenciales para el control de organismos nocivos o enfermedades específicas contra los
cuales no se dispone de otras alternativas biológicas, físicas o de fitomejoramiento y/o prácticas
eficaces de control, y
- las substancias deberán ser de origen vegetal, animal, microbiano o mineral y podrán sufrir
los procesos siguientes: físicos (por ej. mecánicos, térmicos); enzimáticos; microbianos (por ej.
compostaje de desechos, digestión);
- su uso no ocasionará, ni contribuirá a, efectos inaceptables o a la contaminación del medio
ambiente;
-no obstante, si son productos idénticos a los naturales que se utilizan en trampas y distribuidores
como las feromonas, que se sintetizan químicamente, se considerará su adición a las listas en caso de
que los productos no estén disponibles en cantidades suficientes en su forma natural, siempre y
cuando las condiciones para su uso no provoquen directa o indirectamente una presencia de residuos
del producto en las partes comestibles.

c) si se emplean como aditivos o coadyuvantes de la elaboración, o para la conservación de

alimentos:

2
Se recomienda a los gobiernos utilizar estos criterios por un período de prueba de dos años con el fin
de adquirir la experiencia necesaria, de acuerdo con los principios de producción orgánica a nivel
nacional.
 63
- de preferencia se tratará de substancias que se encuentran en la naturaleza, y podrán haber
sufrido procesos preferiblemente físico-mecánicos (por ej. extracción, precipitación),
biológicos/enzimáticos (por ej. fermentación) y procesos microbianos;
- no obstante, si son productos idénticos a los naturales que se sintetizan químicamente y no
es posible preparar o preservar tales productos sin recurrir a tales ingredientes, se considerará su
adición a las listas en caso de que los ingredientes no se hallen disponibles en cantidades
suficientes en su forma natural;
- no es posible producir un producto similar sin emplear aditivos o coadyuvantes de
elaboración;
- el consumidor no resultará engañado con respecto a la naturaleza, la substancia y la
calidad del alimento;

-la finalidad es mantener el valor nutricional del producto, aumentar la calidad de conservación o
estabilidad de los productos, y dar a éstos una composición, una consistencia y un aspecto
aceptables;
- no se produce un efecto perjudicial para el medio ambiente.
 64
ALINORM 99/22
APENDICE VI
PROYECTO DE RECOMENDACIONES PARA EL ETIQUETADO DE ALIMENTOS QUE
PUEDEN CAUSAR HIPERSENSIBILIDAD (PROYECTO DE ENMIENDA DE LA NORMA
GENERAL PARA EL ETIQUETADO DE ALIMENTOS PREENVASADOS) 3
(En el Trámite 6 del Procedimiento)
Sección 4.2.1.3
Cuando un ingrediente sea a su vez producto de dos o más ingredientes, dicho ingrediente
compuesto podrá declararse como tal en la lista de ingredientes, siempre que vaya acompañado
inmediatamente de una lista entre paréntesis de sus ingredientes por orden decreciente de
proporciones (m/m). Cuando un ingrediente compuesto (para el que se ha establecido un nombre en
una norma del Codex o en la legislación nacional) constituya menos del [5%] del alimento, no será
necesario declarar los ingredientes, salvo los aditivos alimentarios que desempeñan una función
tecnológica en el producto acabado.

3
Se ha subrayado la enmienda propuesta
 65

ALINORM 99/22
APENDICE VII
ANTEPROYECTO DE RECOMENDACIONES PARA EL ETIQUETADO DE ALIMENTOS
OBTENIDOS POR MEDIOS BIOTECNOLOGICOS
(ANTEPROYECTO DE ENMIENDAS DE LA NORMA GENERAL DEL CODEX PARA EL
ETIQUETADO DE ALIMENTOS PREENVASADOS)
(en el Trámite 5 del Procedimiento)
[Sección 2 Definición de los términos ]
Productos obtenidos por medios biotecnológicos
Para los fines de la Norma General:
Se entiende por "productos obtenidos por medios biotecnológicos [nuevos/modernos]" los alimentos que contienen,
o están compuestos de, organismos modificados genéticamente, [o alimentos obtenidos de organismos modificados
genéticamente pero que no los contienen.]
[“Organismo” es toda entidad biológica capaz de replicación o de transferir material genético].
[“Organismo obtenido/modificado genéticamente" es un organismo en el que el material genético se ha modificado
de una manera que no se produce en la naturaleza por multiplicación y/o recombinación natural.]
Entre las técnicas de modificación genética figuran, por dar sólo algunos ejemplos:
• las técnicas de ADN recombinante que utilizan sistemas de vectores
• las técnicas que implican la introducción directa en el organismo de materiales hereditarios preparados
fuera del mismo, entre ellas la microinyección y la microencapsulación
• las técnicas de fusión o de hibridación de células [incluida la fusión del protoplasto] en las cuales se
forman nuevas combinaciones de material genético heredable a través de la fusión de dos o más células
mediante métodos que no se presentan de modo natural
He aquí algunos ejemplos (aunque no los únicos posibles) de técnicas que dan como resultado una modificación
genética:
[a condición de que no comporten el uso de moléculas de ADN recombinante o OMG]:
• fertilización in vitro
• conjugación, transducción, transformación o cualquier otro proceso natural,
• [inducción de poliploidia]
[a condición de que no comporte el uso de OMG como organismo receptor o parental]:
• mutagénesis
• [fusión celular [incluida la fusión del protoplasto] o células vegetales en las que los organismos
resultantes también pueden producirse mediante métodos tradicionales de fitomejoramiento]
Sección 4.2.2
Deberá declararse la presencia, en cualquier alimento o ingrediente de alimentos obtenidos por medios
biotecnológicos, de un alergeno transferido de cualquiera de los productos enumerados en la Sección 4.2.1.41
Cuando no sea posible proporcionar información suficiente sobre la presencia de un alergeno a través del
etiquetado, el alimento que contiene el alergeno no debería comercializarse.

1
El Anteproyecto figura en ALINORM 99/22, Apéndice III.
 66
ALINORM 99/22
APENDICE VIII
ANTEPROYECTO DE RECOMENDACIONES PARA EL ETIQUETADO
DE ALIMENTOS OBTENIDOS POR MEDIOS BIOTECNOLOGICOS
(ANTEPROYECTO DE ENMIENDA DE LA NORMA GENERAL PARA EL ETIQUETADO DE
ALIMENTOS PREENVASADOS)
(En el Trámite 3 del Procedimiento)
Sección 5. Requisitos obligatorios adicionales
Alimentos obtenidos por medios biotecnológicos
Cuando un alimento o ingrediente de alimentos obtenido por medios biotecnológicos, tal como se define en
la Sección 2, deja de ser sustancialmente equivalente al correspondiente alimento o ingrediente existente por
lo que respecta a:
- la composición
- el valor nutritivo
- el uso al que está destinado,
se deberán identificar claramente en el etiquetado las características que los hacen diferentes del alimento de
referencia. En particular, deberán aplicarse los siguientes requisitos:
- si el contenido de nutrientes se modifica considerablemente, deberá darse una declaración de nutrientes de
conformidad con las Directrices para el Etiquetado Nutricional.
- si las modalidades de almacenamiento, preparación, cocción son apreciablemente diferentes de las
utilizadas para el alimento equivalente, se deberán proporcionar unas claras instrucciones para el uso.
[Estos requisitos se aplican también a los alimentos nuevos que no se hayan obtenido por medios
biotecnológicos pero que sean considerablemente diferentes del alimento convencional correspondiente.]
Propuesta alternativa
[Todos los alimentos que constituyan o contengan organismos modificados genéticamente deberán llevar
un etiquetado específico. Los alimentos producidos a partir de organismos genéticamente modificados
pero que contengan organismos de este tipo deberán etiquetarse siempre si, teniendo en cuenta las
variaciones naturales, un análisis adecuado demuestra que difieren de los alimentos convencionales
equivalentes.
Habrá de indicarse en la etiqueta la presencia de cualquier sustancia que esté ausente en los alimentos
equivalentes existentes, pueda tener consecuencias para la salud de determinados sectores de la
población y/o pueda dar lugar a objeciones éticas.]

Se establece una equivalencia sustancial demostrando que las características evaluadas para el organismo
modificado genéticamente, o el alimento específico de él derivado, son equivalentes a las mismas
características del término de comparación convencional (alimentos o componentes de alimentos
convencionales ya disponibles en el suministro alimentario), dentro de la variación natural de tales
características, sobre la base de un análisis apropiado de los datos.
Asimismo deberá declararse siempre la presencia, en alimentos obtenidos por medios biotecnológicos, de
material proveniente de las fuentes a las que se refiere la Sección 4.2.2.2, que no esté presente en un
producto alimenticio equivalente ya existente.
 67
ALINORM 99/22
APENDICE IX
ANTEPROYECTO DE ENMIENDA DE LA NORMA GENERAL
PARA EL ETIQUETADO DE ALIMENTOS PREENVASADOS
(En el trámite 3 del Procedmiento)

Sección 4.2 Lista de ingredientes

4.2.2.1 Para designar los ingredientes incluidos en esta clase se podrán emplear los siguientes nombres
genéricos:
Productos a base de proteínas de leche: los productos con un mínimo de 35% y menos del 50% de proteínas de
leche (m/m en el extracto seco) y que no son productos lácteos tradicionales como la leche desnatada en polvo o
las proteínas de suero
Proteínas de leche: productos con un mínimo de 50% de proteínas de leche (m/m en el extracto seco)
o bien
4.2.2.1 Para designar los ingredientes incluidos en esta clase se podrán emplear los siguientes nombres
genéricos:
Proteínas de leche: todos los tipos de proteína de leche (caseínas, caseinatos y proteínas de sueros) y mezclas de
los mismos
 68

ALINORM 99/22
APENDICE X
ANTEPROYECTO DE RECOMENDACIONES
PARA EL USO DE DECLARACIONES DE PROPIEDADES SALUDABLES2
(En el Trámite 3 del Procedimiento)
Las declaraciones de propiedades saludables deben ser coherentes con la política sanitaria nacional y prestar
respaldo a la misma. Sólo han de autorizarse aquellas declaraciones de propiedades saludables que respalden la
política sanitaria nacional
2.2 [Por declaración de propiedades saludables se entiende cualquier representación que afirme, sugiera o
implique que existe una relación entre un alimento, un nutriente u otra sustancia contenida en un alimento
y una enfermedad o una condición relacionada con la salud.]
(Ejemplos:
A. Efectos relacionados con la salud del organismo que se atribuyen directamente a un alimento, un nutriente
o una sustancia
"El aceite de pescado X reduce los triglicéridos en la sangre y aumenta el tiempo de coagulación."
"El salvado X reduce el nivel de colesterol en la sangre."
"El aceite vegetal X tiene bajo contenido de grasa saturada y favorece la reducción del nivel de colesterol
en la sangre. "
"Contiene fibras solubles que reducen el nivel de colesterol en la sangre."
"Contiene sorbitol. Los polialcoholes se absorben más lentamente que el azúcar y reducen la reacción
insulínica."
B. Prevención de enfermedades atribuida a nutrientes o a sustancias contenidas en un alimento
"X contiene fibras solubles que reducen el riesgo de cardiopatías."
"X tiene bajo contenido de grasas saturadas, lo que reduce el riesgo de cardiopatías."
C. Prevención de enfermedades o efectos relacionados con la salud vinculados a la alimentación
"Una alimentación con bajo contenido de grasas reduce el riesgo de cáncer. X es un alimento con bajo
contenido de grasas."
"Las grasas saturadas aumentan el nivel de colesterol en la sangre. Una alimentación con bajo contenido
de grasas saturadas reduce el nivel de colesterol en la sangre y el riesgo de enfermedades
cardiovasculares. X tiene bajo contenido de grasas saturadas."
7. DECLARACIONES DE PROPIEDADES SALUDABLES
7.1 Sin menoscabo de lo indicado en la Sección 8, no deberá permitirse una declaración de propiedades
saludables en el sentido de que un alimento, nutriente o sustancia contenidos en un alimento causan una
condición adversa relacionada con la salud en el organismo.
7.2 [Deberá, no deberá] permitirse una declaración de propiedades en el sentido de que el consumo o el escaso
consumo de un alimento, un nutriente, o una sustancia contenidos en un alimento como parte de un
regimen alimentario total pueda causar efectos en una [enfermedad] o una condición relacionada con la
salud, con sujeción a las condiciones siguientes:
7.2.1 Que exista consenso científico, apoyado por la autoridad competente, respecto a la existencia de una
relación entre el alimento, nutriente o sustancia y la enfermedad o condición adversa relacionada con la
salud.
2
El texto se incorporará a las Directrices para el Uso de Declaraciones de Propiedades Nutricionales, del que
formaba parte en un principio. La numeración de las secciones se refiere a dichas Directrices.
 69
7.2.2 Que la redacción de la declaración de propiedades la coloque en el contexto de un régimen alimentario
total.
7.2.3 "El alimento con respecto del cual se hace la declaración deberá:
i) ser una fuente significativa del nutriente o de la sustancia en casos en que se recomiende un mayor
consumo; o,
ii) tener "bajo contenido" del nutriente o sustancia, o estar "exento" de los mismos, en casos en que se
recomiende un menor consumo."
7.2.4 La declaración de propiedades no deberá afirmar o sugerir que el consumo de un alimento determinado
curará, evitará o tratará una enfermedad. Por último,
7.2.5 [No se deberá efectuar ninguna declaración de propiedades indicando que el consumo de un alimento
producirá la ingestión de un nutriente o una sustancia en cantidades que aumenten el riesgo de una
enfermedad o condición relacionada con la salud. El tipo y cantidad del nutriente y sustancia mencionados
deben especificarse claramente]
 70
ALINORM 99/22
APENDICE XI
ANTEPROYECTO DE ENMIENDA DE LAS DIRECTRICES
PARA EL ETIQUETADO NUTRICIONAL
(En el Trámite 3 del Procedimiento)

3.2 Nutrientes que han de declararse

3.2.1 Cuando se aplique la declaración de nutrientes, será obligatorio declarar la información siguiente:
3.2.1.1 Valor energético; y
3.2.1.2 Las cantidades de proteínas, carbohidratos disponibles (es decir, carbohidratos con exclusión de la fibra
alimentaria), azúcares, fibra, grasas, grasas saturadas, sodio; y
3.2.1.3 La cantidad de cualquier otro nutriente acerca del cual se haga una declaración de propiedades, y
3.2.1.4 La cantidad de cualquier otro nutriente que se considere importante para mantener un buen estado
nutricional, según lo exija la legislación nacional.
3.2.2 Cuando se haga una declaración de propiedades con respecto a la cantidad o el tipo de carbohidrato,
deberá incluirse la cantidad total de azúcares, además de lo prescrito en la Subsección 3.2.1. Podrán indicarse
también las cantidades de almidón y/o otro(s) constituyente(s) de carbohidrato(s). Cuando se haga una declaración
de propiedades respecto al contenido de fibra dietética, deberá declararse dicha cantidad de fibra dietética.
3.2.3 Cuando se haga una declaración de propiedades respecto a la cantidad o el tipo de ácidos grasos, deberán
indicarse las cantidades de ácidos grasos saturados y de ácidos grasos polinsaturados de conformidad con lo
estipulado en la Sección 3.3.7.
3.2.4 Además de la declaración obligatoria indicada en las Subsecciones 3.2.1, 3.2.2 y 3.2.3, podrán
enumerarse las vitaminas y los minerales con arreglo a los siguientes criterios:
3.2.4.1 Deberán declararse solamente las vitaminas y los minerales para los que se han establecido ingestas
recomendadas y/o que sean nutricionalmente importantes en el país en cuestión.
3.2.5 Cuando se aplique la declaración de nutrientes, sólo se indicarán las vitaminas y minerales que se hallan
presentes en cantidades significativas.3
3.2.6 En caso de que un producto esté sujeto a los requisitos de etiquetado de una norma del Codex, las
disposiciones relativas a la declaración de nutrientes establecida en esa norma tendrán prioridad, pero no
entrarán en conflicto, con las disposiciones de las Secciones 3.2.1 a 3.2.5 de las presentes directrices.

3
Como norma, para decidir qué cantidad es significativa se debería considerar el 5% de la ingesta recomendada (de
la población pertinente) aportado por la ración cuantificada en la etiqueta.