1

00:00:04,310 --> 00:00:06,321

2
00:00:06,946 --> 00:00:12,384
Asesinan a un tipo
y lo comen en un buf�.

3
00:00:12,384 --> 00:00:13,534
La �ltima vez que estuve en Finlandia

4
00:00:13,534 --> 00:00:17,702
La �ltima vez que estuve en Finlandia,
debo haber "ya saben qu�" a 500 chicas.

5
00:00:17,921 --> 00:00:22,093
- Y eso pasa siempre. S�.
- Es un c�lculo aproximado. Como sea.

6
00:00:22,093 --> 00:00:24,488
No es tan dif�cil.
Est�s en la mejor banda del mundo.

7
00:00:24,488 --> 00:00:25,457
Las mujeres tienen--

8
00:00:25,457 --> 00:00:27,636
Se jacta de comer caramelos.
Trabaja en una f�brica de caramelos.

9
00:00:27,636 --> 00:00:31,020
Las mujeres se sienten atra�das
hacia m�. Tienes que aceptarlo.

10
00:00:31,020 --> 00:00:32,324
Lo estoy haciendo, cr�eme.

11
00:00:32,324 --> 00:00:35,490
Estoy aguantando un v�mito
mientras hablamos.

12
00:00:35,490 --> 00:00:37,105
No me hagas el favor.
Vom�tate encima.

13
00:00:37,778 --> 00:00:39,629
Bueno. Antes de salir,
aqu� tienen sus DETH-TEL�FONOS.

14
00:00:40,141 --> 00:00:41,519
Aqu� tienen. Es suyo.

15
00:00:43,077 --> 00:00:45,766
- No s� qu� es eso.
- �No recuerdan este negocio?

16
00:00:45,766 --> 00:00:46,570
<b>DETH-TEL�FONOS
Los tel�fonos m�s brutales</b>

17
00:00:46,570 --> 00:00:48,895
- No. �Est�bamos borrachos?
- S�, as� es.

18
00:00:48,895 --> 00:00:53,097
Es pesado. Me lastima la cara.
Viejo, de verdad lo odio.

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,669
Bueno, lo dise�aron ustedes.
Quiz� hayan estado borrachos...

20
00:00:55,669 --> 00:00:57,335
...pero a m� me convencieron,
as� que...

21
00:00:57,335 --> 00:01:00,147
Bien. Sabes que nos atraen
las ideas muy malas...

22
00:01:00,147 --> 00:01:03,026
...cuando tomamos, y es tu trabajo
hacernos entrar en raz�n, �no?

23
00:01:03,026 --> 00:01:06,681
Lo intent� pero amenazaron con
matarme, por si no lo recuerdan.

24
00:01:06,681 --> 00:01:08,656
�Y? Gran cosa.
Eso no es nuevo.

25
00:01:08,656 --> 00:01:11,432
Bueno, est�n en el
Programa de Bandas...

26
00:01:11,432 --> 00:01:13,870
...y el fin de semana "minutos asesinos"
comienza a las 23.00. �Qu� les parece?

27
00:01:13,874 --> 00:01:16,846
Un minuto. �Los minutos de la noche
comienzan a las 23.00?

28
00:01:16,846 --> 00:01:19,034
- Eso es brutal.
- Bueno, es tu idea.

29
00:01:19,506 --> 00:01:22,181
Bueno, apestan.
Yo lo apruebo.

30
00:01:24,004 --> 00:01:25,101
Bueno.
Es hora, muchachos.

31
00:01:25,101 --> 00:01:28,246
Finlandia espera una disculpa por casi
destruir el pa�s en la �ltima gira.

32
00:01:29,560 --> 00:01:30,279
Vaya.

33
00:01:30,279 --> 00:01:31,132
Doodily ding dong, tick tock

34
00:01:31,434 --> 00:01:32,445
Doodily ding dong, tick tock

35
00:01:32,727 --> 00:01:33,688
Doodily ding dong, tick tock

36
00:01:33,977 --> 00:01:34,977
Doodily ding dong, tick tock

37
00:01:35,290 --> 00:01:36,198
Doodily ding dong, tick tock

38
00:01:36,563 --> 00:01:39,062
Dethklok, Dethklok
Dethklok, Dethklok

39
00:01:39,062 --> 00:01:39,562
Yo

40
00:01:40,479 --> 00:01:41,327
Te Ense�are

41
00:01:41,785 --> 00:01:42,689
Quien

42
00:01:43,106 --> 00:01:43,919
Rockea

43
00:01:44,315 --> 00:01:45,576
�Dethklok! �Dethklok!

44
00:01:45,576 --> 00:01:47,204
Skwisgaar Skwigelf
M�s alto que un �rbol

45
00:01:48,319 --> 00:01:49,733
Toki Wartooth
No es un abejorro

46
00:01:50,875 --> 00:01:52,422
William Murderface
Murderface, Murderface

47
00:01:53,392 --> 00:01:55,646
Pickles el Baterista
Doodily doo, ding dong doodily doodily doo

48
00:01:56,149 --> 00:01:57,293
Nathan Explosion!

49
00:02:00,507 --> 00:02:02,356
METALOCALYPSE
"Dethtroll"

50
00:02:04,008 --> 00:02:05,963
Espoo, Finlandia.

51
00:02:05,963 --> 00:02:07,921
Estamos aqu� para...
52
00:02:09,526 --> 00:02:13,530
...disculparnos por los
supuestos hechos...

53
00:02:14,369 --> 00:02:16,340
Durante... Durante...

54
00:02:20,141 --> 00:02:22,197
Leyendo...

55
00:02:23,182 --> 00:02:25,605
- Eh, �qu� demonios es esto?
- Intentas leer el discurso.

56
00:02:26,371 --> 00:02:29,096
S�. Esperen.
�Saben qu�? Paso.

57
00:02:32,237 --> 00:02:35,584
Escrib� mi propio discurso.
Hola, Fi...

58
00:02:38,085 --> 00:02:40,333
Eh, �qu� sucede?

59
00:02:41,489 --> 00:02:46,139
Bien, �qu� dijo �l?
�Qu� dijiste t�?

60
00:02:47,304 --> 00:02:48,452
No lo hiciste.

61
00:02:49,553 --> 00:02:52,965
Lo s�. Lo s�. Maldito...

62
00:02:53,402 --> 00:02:56,954
Amigos, no estamos acostumbrados
a pedir disculpas.

63
00:02:58,168 --> 00:03:00,058
No somos profesionales de las disculpas.

64
00:03:00,998 --> 00:03:06,454
Somos m�sicos, as� que les escribimos
una canci�n, un nuevo himno nacional.
65
00:03:07,993 --> 00:03:12,225
Sacamos la letra de su libro popular
finland�s de hechizos necron�micos.

66
00:03:12,808 --> 00:03:14,004
�No!

67
00:03:14,630 --> 00:03:15,988
Quiz� reconozcan este.

68
00:03:16,506 --> 00:03:18,902
Aunque no se ha cantado
en miles de a�os.

69
00:03:20,191 --> 00:03:21,602
Despierta, despierta,

70
00:03:21,852 --> 00:03:24,429
Mustakrakish, el Troll del lago.

71
00:03:25,371 --> 00:03:25,873
Musta

72
00:03:26,571 --> 00:03:27,292
Kraskish

73
00:03:27,729 --> 00:03:28,438
Musta

74
00:03:28,902 --> 00:03:29,655
Kraskish

75
00:03:30,010 --> 00:03:32,281
Despierta, despierta
Despierta, despierta

76
00:03:32,511 --> 00:03:34,672
Toma la tierra que debe ser tomada

77
00:03:34,672 --> 00:03:36,638
Despierta, despierta
Despierta, despierta

78
00:03:37,358 --> 00:03:39,799
Devora los mundos
Hiere, Abandona

79
00:03:40,084 --> 00:03:42,897
Despierta de tu sue�o de 1000 a�os

80
00:03:44,930 --> 00:03:47,836
Escapa de tu tumba para siempre

81
00:03:49,260 --> 00:03:50,641
Te ordeno que te levantes

82
00:03:50,931 --> 00:03:53,023
Lev�ntate, lev�ntate

83
00:03:53,368 --> 00:03:55,306
Lev�ntate, lev�ntate

84
00:03:55,812 --> 00:03:57,777
Lev�ntate, lev�ntate

85
00:03:58,215 --> 00:03:59,998
Lev�ntate y despierta

86
00:04:00,488 --> 00:04:01,562
�LTIMA NOTICIA

87
00:04:01,562 --> 00:04:04,278
...el sector sur qued� destruido.
Finlandia informa...

88
00:04:04,278 --> 00:04:05,969
No se sabe nada de Dethklok.

89
00:04:06,241 --> 00:04:08,379
...vigilia anoche en Salzburgo.

90
00:04:08,379 --> 00:04:09,831
La alimentaci�n del sat�lite ha...

91
00:04:09,831 --> 00:04:12,411
...sido destruida por lo que la gente
del lugar llama el Troll...

92
00:04:12,692 --> 00:04:14,658
...derribando todo artefacto
tecnol�gico.

93
00:04:15,003 --> 00:04:19,369
Esta secuencia perturbadora es lo �nico
que hemos visto desde el apag�n.

94
00:04:19,693 --> 00:04:20,465
�EL VIRUS TROLL?

95
00:04:20,974 --> 00:04:24,446
Caballeros, es claro que estamos en
una situaci�n mundialmente precaria.

96
00:04:25,847 --> 00:04:28,950
- Dethklok ha convocado a un Troll.
- Eso es imposible.

97
00:04:29,440 --> 00:04:33,141
- No existen los Troll
- �C�mo explica los unicornios muertos?

98
00:04:33,985 --> 00:04:38,673
Esto puede ser una parte, pero
desde que Dethklok tiene m�s poder...

99
00:04:38,908 --> 00:04:41,643
...han ocurrido cosas extra�as.

100
00:04:42,021 --> 00:04:45,253
D�jenme presentarles
al Dr. Amon Skagerrak Fredrikshavn.

101
00:04:46,021 --> 00:04:47,492
Este Troll no es un mito.

102
00:04:48,088 --> 00:04:51,381
Es una entidad desterrada
de este mundo hace cientos de a�os.

103
00:04:52,180 --> 00:04:54,554
Se necesita
una fuerza magn�fica para despertarlo.

104
00:04:55,210 --> 00:04:57,339
Dethklok es m�s poderoso
de lo que creemos.
105
00:04:57,930 --> 00:05:00,806
Dios aplastar� a este demonio.

106
00:05:01,206 --> 00:05:03,578
Espero que lo haga r�pido,
porque cuanto m�s espere su Dios...

107
00:05:03,792 --> 00:05:07,908
...m�s pronto se encontrar�
con entidades m�s poderosas que �l.

108
00:05:08,157 --> 00:05:10,218
�Se atreve a desafiar a Dios?

109
00:05:10,468 --> 00:05:14,876
No tiene idea del peligro que corremos.
Es mejor que guarde silencio.

110
00:05:14,876 --> 00:05:17,640
- Se atreve a...
- Caballeros, caballeros, por favor.

111
00:05:18,173 --> 00:05:20,550
Tenemos todas las secuencias del Troll

112
00:05:20,937 --> 00:05:25,267
El resto del mundo no lo sabr�.
Finlandia debe estar a salvo.

113
00:05:25,862 --> 00:05:28,960
Necesitamos su madera, su sal
y sus tel�fonos celulares.

114
00:05:29,395 --> 00:05:31,427
Entonces debemos enviar
a nuestro ej�rcito y atacar.

115
00:05:31,697 --> 00:05:35,927
- Solo enojar� a la bestia.
- Debemos encontrar a Dethklok.

116
00:05:37,524 --> 00:05:39,305
Sean pacientes.

117
00:05:45,234 --> 00:05:47,707
No puedo creer que haya dicho eso.
�En serio?

118
00:05:48,175 --> 00:05:49,068
Bueno, es oficial.

119
00:05:49,579 --> 00:05:52,738
Finlandia est� siendo destruida por
un Trolll que ustedes convocaron.

120
00:05:53,239 --> 00:05:54,986
Bueno, no lo lamento.

121
00:05:55,697 --> 00:05:58,364
No puedo creer que llamamos a un Troll
�Por qu� no lo pensamos antes?

122
00:05:58,587 --> 00:06:01,775
La secundaria hubiese sido genial
con un amigo as� de grande.

123
00:06:01,991 --> 00:06:04,038
- Me hubiese llevado a la escuela.
- Lo s�.

124
00:06:04,275 --> 00:06:06,389
Enciendo mi Dethtel�fono
y escucho a Murderface.

125
00:06:06,931 --> 00:06:10,310
Un minuto. �Tenemos una l�nea
con cinco tel�fonos?

126
00:06:10,310 --> 00:06:12,904
- Eso es brutal.
- Esperen. �No podemos hacer llamadas?

127
00:06:13,219 --> 00:06:15,219
Murderface, cuelga el tel�fono.

128
00:06:15,513 --> 00:06:17,420
- Est� bien. Adi�s.
- Por favor, deja de hablar.

129
00:06:17,669 --> 00:06:19,688
Espera.
Debo chequear mis mensajes.
130
00:06:20,359 --> 00:06:23,809
Usted tiene 67 mensajes nuevos
en su contestador autom�tico...

131
00:06:23,809 --> 00:06:25,404
...del tel�fono inal�mbrico
digital Dethtel�fono.

132
00:06:25,404 --> 00:06:27,965
Para escuchar sus mensajes, presione
la tecla en el frente del tel�fono.

133
00:06:27,965 --> 00:06:30,645
Preparando para reproducir
el primer mensaje.

134
00:06:30,874 --> 00:06:34,131
Luego de este mensaje, si quiere
guardar o borrar este mensaje...

135
00:06:34,131 --> 00:06:35,908
...por favor, siga las instrucciones
luego del mensaje...

136
00:06:35,908 --> 00:06:39,068
Esto est� dise�ado para comer minutos.
Es brutal.

137
00:06:39,651 --> 00:06:41,846
...escuchar un mensaje ahora.

138
00:06:43,007 --> 00:06:43,597
Dios...

139
00:06:44,334 --> 00:06:47,115
�Creen que es una buena idea
mandar a ese trol a dormir?

140
00:06:47,121 --> 00:06:50,696
Yo no... no creo que vaya a suceder,
�sabes?

141
00:06:51,258 --> 00:06:54,562
El maldito Troll destruy� la conexi�n DSL.
Ahora tardo dos minutos en ir...
142
00:06:54,562 --> 00:06:57,102
Bueno. No quer�a decir nada,
pero est� afectando las ventas.

143
00:06:57,469 --> 00:06:59,010
Listo. Lo dije.

144
00:06:59,576 --> 00:07:01,223
- Qu� bueno.
- �lntentas deprimirnos?

145
00:07:01,589 --> 00:07:03,504
Bueno, funciona.
Espero que est�s contento.

146
00:07:03,504 --> 00:07:05,765
Necesito un trago, uno diferente,
no este, en un lugar diferente.

147
00:07:06,358 --> 00:07:07,785
- S�.
- Yo tambi�n.

148
00:07:08,192 --> 00:07:09,517
- S�. Salgamos.
- S�, un trago.

149
00:07:14,645 --> 00:07:17,521
Parece que el Troll destruy�
la electricidad en todos lados.

150
00:07:17,760 --> 00:07:20,102
Bueno, solo se pueden hacer dos cosas
en un apag�n...

151
00:07:20,334 --> 00:07:21,741
Emborracharse.
Una sola cosa.

152
00:07:22,607 --> 00:07:24,553
Odio Finlandia.
Necesito 100 cervezas.

153
00:07:25,580 --> 00:07:26,751
Necesito exactamente 100 cervezas.

154
00:07:27,126 --> 00:07:29,374
Exactamente 100.
Gracias.

155
00:07:30,024 --> 00:07:32,493
No atendemos a personas
que despiertan Trolls.

156
00:07:33,033 --> 00:07:35,879
Deben tocar una canci�n
que lo vuelva a dormir.

157
00:07:36,255 --> 00:07:38,778
Oye, imb�cil,
�c�mo tocaremos sin electricidad?

158
00:07:38,778 --> 00:07:41,382
- Pi�nsalo.
- Vengan conmigo.

159
00:07:45,343 --> 00:07:48,118
�Qu� son estas cosas de madera, sillas?

160
00:07:48,658 --> 00:07:50,293
Son instrumentos ac�sticos.

161
00:07:51,075 --> 00:07:54,732
�Qu� es ac�stico? Ah, �te refieres
a las guitarras del abuelo?

162
00:07:55,123 --> 00:07:58,296
Las guitarras del abuelo.
Eso es para mariquitas y abuelos.

163
00:07:58,975 --> 00:07:59,921
Creo que lo sabes.

164
00:08:00,287 --> 00:08:02,703
Me temo que es la �nica opci�n.

165
00:08:03,161 --> 00:08:04,568
Esto es dif�cil.

166
00:08:05,204 --> 00:08:06,987
Pickles tiene raz�n.
Es una decisi�n dif�cil.
167
00:08:07,289 --> 00:08:09,726
Tocar con instrumentos ac�sticos
es de d�biles y poco metalico...

168
00:08:10,002 --> 00:08:12,321
...pero si no hacemos dormir al Troll...

169
00:08:12,706 --> 00:08:15,854
...es posible que no podamos volver a
leer el E-Mail con alta velocidad.

170
00:08:24,011 --> 00:08:28,188
- Espera. Toki, �por qu� te detuviste?
- Tengo una confesion que hacer.

171
00:08:29,309 --> 00:08:30,687
No s� leer partituras.

172
00:08:31,113 --> 00:08:33,763
Toki no sabe leer partituras.
Qu� divertido.

173
00:08:33,763 --> 00:08:38,096
- �T� sabes?
- No. Tengo "dislexquia" musical.

174
00:08:38,842 --> 00:08:40,780
Lo sabes.
No quiero hablar de eso.

175
00:08:41,094 --> 00:08:44,679
- Espera. Pero, �c�mo tocas esa canci�n?
- En realidad, tocaba cualquier nota.

176
00:08:45,130 --> 00:08:46,846
Yo tambi�n. Un truco de la vieja
escuela de m�sica.

177
00:08:46,846 --> 00:08:49,128
- Sonaba bastante bien.
- S�, lo s�. Creo que tuvimos suerte.

178
00:08:49,128 --> 00:08:51,409
Miren. Hay una tablatura de guitarra
en la parte de atr�s.

179
00:08:51,409 --> 00:08:54,008
Entonces, �qu�? �Tocamos la canci�n
y volvemos a casa?

180
00:08:54,381 --> 00:08:56,592
No. Aqu� dice que debemos ir
al lago donde despert�.

181
00:08:56,592 --> 00:09:00,979
T� no. T�. Entonces,
�tocamos la canci�n y volvemos a casa?

182
00:09:05,720 --> 00:09:06,982
Aqu� naci�.

183
00:09:10,171 --> 00:09:13,168
- �Ah� est�!
- S�. Definitivamente eso es un Troll

184
00:09:13,471 --> 00:09:15,098
�Toquen, maldici�n!
�Toquen!

185
00:09:16,407 --> 00:09:18,819
�Te est�s durmiendo?

186
00:09:19,831 --> 00:09:22,474
�Tranquilizado por la melod�a?

187
00:09:23,692 --> 00:09:26,561
Los peque�os Troll deben dormir

188
00:09:26,914 --> 00:09:30,386
Y so�ar con gatitos, por favor

189
00:09:32,386 --> 00:09:36,165
Ahora es hora
De que vayas a Dormir

190
00:09:37,064 --> 00:09:38,386
Cuenta ovejitas

191
00:09:40,824 --> 00:09:41,541
Est� funcionando.

192
00:09:43,478 --> 00:09:45,543
Ah, tus ojos pesan
porque es de noche

193
00:09:54,484 --> 00:09:56,236
La guitarra del abuelo se destroz�.

194
00:09:58,018 --> 00:09:59,641
Aqu� viene ese tipo.

195
00:10:01,933 --> 00:10:02,391
Esperen...

196
00:10:02,391 --> 00:10:03,212
Los Dethtel�fonos

197
00:10:03,461 --> 00:10:05,900
Usen los Dethtel�fonos
Arr�jenselos a ese tipo.

198
00:10:22,315 --> 00:10:23,556
Una idea para nuestra �ltima canci�n...

199
00:10:25,089 --> 00:10:25,964
Asesinados por un Troll.

200
00:10:28,967 --> 00:10:32,339
No lo hiciste.
�Qu�? �No te escucho!

201
00:10:32,560 --> 00:10:35,084
No puedo...
Perd� una llamada.

202
00:10:35,842 --> 00:10:37,530
�Matar� a esta porquer�a!

203
00:11:02,819 --> 00:11:03,265
Metal

204
00:11:03,863 --> 00:11:04,396
Musta

205
00:11:04,737 --> 00:11:05,353
Kraskish

206
00:11:05,894 --> 00:11:06,521
Musta

207
00:11:07,072 --> 00:11:07,775
Kraskish

208
00:11:08,270 --> 00:11:10,523
Despierta, despierta
Despierta, despierta

209
00:11:10,740 --> 00:11:12,917
Toma la tierra que debe ser tomada

210
00:11:13,143 --> 00:11:15,415
Despierta, despierta
Despierta, despierta

211
00:11:15,678 --> 00:11:17,895
Devora los mundos
Hiere, Abandona

212
00:11:18,178 --> 00:11:20,333
Despierta de tu sue�o de 1000 a�os

213
00:11:23,123 --> 00:11:25,905
Escapa de tu tumba para siempre