Herramientas

y máquinas para
SECCIÓN servicios de
suministro
Máquina perforadora Feed Tap™

Máquina de aterrajar directa

de agua
Máquinas perforadoras

Máquinas combinadas para taladrar y aterrajar

Máquinas perforadoras para PVC/PE

Unidades motrices para aterrajar y taladrar

Herramienta para interrupción de servicios de distribución

de agua de polietileno

Herramienta fija para interrupción del servicio

Herramientas para interrupción del servicio en tuberías

de cobre

Herramientas abocinadoras

Herramientas redondeadoras

Martillo de latón

Enderezador/Redondeadora Round It™

Varilla de sonda de fibra de vidrio

Bomba para pozos de medición

Ganchos sacatapas de boca de inspección

Bomba de prueba hidrostática propulsada por taladro

Bombas eléctricas para pruebas hidrostáticas

Bombas manuales para pruebas hidrostáticas

Llaves para válvulas de esclusa y bordillos

Llaves de válvula de trinquete

Operadores de válvulas

Llaves para tapas de caja de acometida y caja de válvula

Haga que su trabajo de perforación sea más fácil

añadiendo un motopropulsor Reed a una máquina
para aterrajar o para perforar. El motopropulsor
601PD liviano de Reed combina bien con la máquina
perforadora DM2100 para la instalación de válvulas
de paso en las cañerías principales de agua.

37
3 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA www.reedmfgco.com

Máquina perforadora Feed Tap™

CARACTERÍSTICAS
• Rendimiento y duración superior de las brocas huecas con punta de carburo para trabajos
pesados en hierro fundido y hierro dúctil.
• La herramienta preferida para machos de terraja de PVC y PE usando fuerza manual y brocas
EN VIDEO DISPONIBLE huecas serie PL.
• La broca de perforación piloto con retención de cupón de tecnología comprobada proporciona
FT2000UNIV resultados uniformes.
• Todas las unidades se envían en estuche compacto resistente impactos.
Feed Tap™ de Reed perfora PVC, PE, hierro fundido y hierro dúctil bajo presión. El diseño compacto,
con avance separado para introducir la broca hueca para trabajos pesados en el tubo, permite al
usuario completar fácilmente el macho de roscar usando un taladro eléctrico o a pila, un taladro de
ángulo recto para hierro fundido y hierro dúctil o incluso una llave de 7/16” (taladro/llave no incluidos)
con fuerza manual en el caso de plástico. El control de avance independiente introduce la broca hueca
para aterrajar el tubo de PVC según lo recomendado por la Uni-Bell PVC Pipe Association. La Feed
TapTM FTB está compuesta por la unidad básica que permite al usuario adquirir por separado la broca
hueca y los adaptadores de paso, según sea necesario. Se vende el kit completo como FT2000UNIV.
El kit contiene una broca de perforación con retención de cupón, CRPD25 y dos juegos de imanes de
retención de cupón. FTP2000UNIV para plástico únicamente se utiliza para las operaciones de
perforación manual con las brocas huecas para PVC/PE comprobadas de Reed. La FTP2000UNIV viene
completa, con todos los adaptadores de paso, broca hueca, adaptadores y una llave de trinquete con
cubo para cubrir servicios de ¾” a 2” en PVC y PE. Cada máquina se envía con un estuche resistente.
Código Peso bruto*
Nº de de
catálogo Descripción
artículo libras kg
FTB 09160 Máquina perforadora Feed Tap™ básica 22,5 10,2
FT2000UNIV 09165 Kit Feed Tap™ completo 3/4 - 2” 34,0 15,5
FT2000CC110 09161 Kit Feed Tap™ 3/4 - 2”comp. AWWA/110 31,5 14,3
Funciona muy bien FT2000 09162 Kit Feed Tap™ 3/4 - 2” AWWA 27,8 12,6
con taladros eléctrico FT2000110 09163 Kit Feed Tap™ comp. 3/4 - 2” 110 28,0 12,7
o a pila. FT2000NPT 09164 Kit Feed Tap™ 3/4 - 2” NPT 26,5 12,0
FT2000CCNPT 09166 Kit Feed Tap™ comp. 3/4 - 1” NPT 1 - 2” AWWA/110 28,7 13,0
FT2000UNIV FT1000CC110 09167 Kit Feed Tap™ 3/4 - 1”comp. AWWA/110 24,4 11,1
hierro dúctil FTP2000UNIV 09168 Kit completo Feed TapTM de avance para tubo plástico de 2” 36,0 16,4
NUEVO
*El peso bruto incluye todos los componentes más el empaque.
NOTA: Feed Tap™ se ha diseñado para ser usada con válvulas de paso y válvulas de esclusa de bronce de hasta 2”.
Para aterrajar una válvula de esclusa con cuerpo de hierro de 2” SE NECESITA casquillo hembra NPT de 1” x
macho NPT 2”.
Feed Tap™ no se debe usar en tuberías de gas.
La MÁQUINA DE ATERRAJAR EN CALIENTE DE LA PÁG 79 se recomienda para tubos de acero.

Accesorios
Corporación adaptadores
FTSC875 Peso
Nº de catálogo Código de Descripción
artículo libras kg
Control de FT75CC110 09170 3/4” AWWA and 110 Comp ,60 ,27
avance manual FT100CC110 09171 1” AWWA and 110 Comp ,55 ,25
FT150 09172 1 1/2” AWWA 1,20 ,55
FT200 09174 2” AWWA 1,40 ,64
FT150110 09173 1 1/2” 110 Comp 1,35 ,61
FT200110 09175 2” 110 Comp 1,40 ,64
DMCA100IPS* 98499 1” IPS ,80 ,40
FT75NPT 99117 3
/4” NPT ,45 ,20
FTP2000UNIV FT100NPT 99118 1” NPT ,45 ,20
on C900 PVC FT150NPT 99109 1 1/2” NPT ,80 ,36
FT200NPT 99112 2” NPT ,80 ,36
El avance independiente *Requiere adaptador #09171.
NOTA: No hay adaptadores disponibles para rosca BSPT.
y controlado hace que ésta sea la
herramienta preferida para Brocas huecas para trabajos pesados
machos de terraja de PVC. Cortan hasta una profundidad de 2” y se adaptan a la mayoría de los portabrocas estándar y las máquinas de la
competencia. Recomendadas para hierro fundido y dúctil. La rosca de acoplamiento es ½ - 20. Cada diente tiene
engastes de carburo que duran mucho más que los dientes bimetálicos. Avance manual.
Nº de
Código de Tamaño de la broca hueca en pulgadas* Peso
CRPD25 catálogo
artículo libras kg
FTSC688 99132 11
/16 ,09 ,04
FTSC875 99134 7
/8 ,15 ,07
FTSC1438 99137 1 7/16 ,41 ,19
FTSC1750 99138 1 /4
3
,57 ,26
FTPSAA *Consulte las especificaciones de colocación del fabricante para ver el diámetro adecuado de orificio.
Misceláneos
Nº de Código de
PL688 catálogo artículo Descripción

FTPLAA 04423 Adaptador usado con broca hueca para PVC/PE de 1 1/2” y 2”
DMP716 04428 Llave de trinquete
L716 04429 Cubo de 7/16”
FTAA FTAA 09113 Conjunto de portabrocas usado con broca hueca FTSC de 1 7/16” y 1 3/4”
FTPSAA 94198 Adaptador usado con broca hueca para PVC/PE de 3/4” y 1”
CRPD25 99129 Broca de perforación con retención de cupón de carburo diámetro ¼”
FTPSAA y PL688 acoplándose Compuesto para aterrajar EN PÁG. 39
a la tuerca de unión Brocas huecas “SERIE PL” PARA PVC/PE recomendadas para PVC y PE EN PÁG. 43.

38
 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA

3
Máquina de aterrajar directa†
CARACTERÍSTICAS
• Perfore y aterraje cañerías principales de agua mientras están bajo presión. EN VIDEO DISPONIBLE
• Bastidores de aluminio resistentes a la corrosión livianos pero fuertes, que son fáciles de
transportar e instalar.
• El diseño modular permite la conversión rápida y simple en una máquina perforadora.
La máquina para aterrajar directa de Reed se usa para perforar y aterrajar tuberías de la red de agua
que están bajo presión, y luego instalar válvulas de paso de 3/4’’ o 1’’ en una operación de 2 partes.
Sirve para una gama de hierro fundido o dúctil de 4’’ - 48’’ y C900 PVC mediante el uso de monturas
y extensiones de cadena (las monturas se venden por separado). La máquina para aterrajar TM 1100
incorpora un sistema de avance de abrazadera basculante. Los bastidores de aluminio anodizado y
pintado con epoxy brindan una máquina ligera pero resistente para aplicaciones difíciles en zanjas.
La válvula de giro permite un cambio fácil de macho de terraja de perforación a herramienta de
válvula de paso sin interrupción de la tubería principal. La máquina para aterrajar usa machos de
terraja de perforación Reed de la serie DT.

Tamaño en Diámetro de tubo Peso bruto*

Nº de Código de
catálogo artículo pulgadas
pulg-nom. D.E. real mm libras kg

TM1100 09300 /4 - 1
3
4 - 48 100 - 1300 101,8 46,3
*El peso bruto incluye todos los componentes, la caja y el empaque. La unidad TM1100 sola pesa 40,4 lbs/21 kg TM1100
Llaves de mordaza lisas EN PÁG. 77 En uso
†Folleto de especificaciones #01071 disponible

Accesorios
Taladros de terraja
Los machos de terraja de perforación DT75 y DT100 trabajan rápidamente con seis filos para
generar roscas limpias y conexiones sin fugas. Tienen una punta más afilada para un comienzo más
fácil. El diseño especial de tres acanaladuras de los machos de terraja de perforación DT75P y
DT100P permite penetrar el tubo con menos esfuerzo que los otros diseños y asegura la retención DT75
del cupón y los recortes. Esto permite ahorrar tiempo y esfuerzos al operador, ya que requiere menos
trabajo de limpieza.
Tamaño Peso
Nº de Código de en Rosca* Material del tubo
catálogo artículo pulgadas libras kg

DT75* 04390 3
/4 CC Fundido/dúctil 1,1 0,5
DT100 04391 1 CC Fundido/dúctil 1,3 0,6 El diseño especial de tres acanaladuras
DT75P 04396 3
/4 CC C900 PVC 1,0 0,5 de los machos de terraja de perforación
DT100P 04397 1 CC C900 PVC 1,4 0,6 El DT75 ha sido usado por los equipos
DT75P/ DT100P penetra el tubo con menos
*Aprobado por la AWWA para el concurso de aterrajar. ganadores del Concurso de Aterrajar
esfuerzo que otros diseños y asegura la
*No hay machos de terraja de perforación disponibles con roscas NPT y BSPT de la AWWA por más de 15 años.
retención del cupón y los recortes.

Silletas para atarrajar*

Nº de Código de Descripción
catálogo artículo
TS4 98442 4” Saddle
TS6 98439 Montura 6”
TS8 98440 Montura 8”
TS10 98441 Montura 10” DT75P
TS12 98438 Montura 12”
TS16 98443 Montura 16”
TS18 98444 Montura 18” Abrazadera
TS20 98445 Montura 20”
basculante
TS24 98446 Montura 24”
TS36 98447 Montura 36”
TS42 98448 Montura 42”
TS48 98449 Montura 48”
*También son compatibles con las máquinas Mueller®
TMTC La máquina de aterrajar de Reed proporciona mayor valor
Compuesto y grasa que las de la competencia y se fabrica en EE.UU. La
para aterrajar TM1100 se envía con todas las piezas necesarias,
Elija un compuesto esparcible espeso incluyendo las herramientas para la inserción de válvulas
o una grasa menos densa para comprimir de paso. Además, al realizar el pedido de las monturas y
Compuesto apto para
en el área de trabajo. los machos de terraja de perforación por separado sólo se
contacto con alimentos
necesita comprar los tamaños adecuados para el trabajo.
Nº de Código de Descripción que no contamina el agua
catálogo artículo La máquina de aterrajar directa también se puede convertir
y es seguro para el medio
TMTC 98425 Lata que se puede en una máquina perforadora para machos de montura de
ambiente.
de 16 oz. (0,45 kg)
volver a cerrar hasta 2 pulgadas, lo cual permite ahorrar el dinero que se
necesitaría para la compra de una máquina adicional.†
TMTC8 99139 Frasco de 8 onzas

GARANTÍA
VITALICIA

39
3 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA www.reedmfgco.com

Máquinas perforadoras†
CARACTERÍSTICAS
• Las máquinas perforadoras tienen un mecanismo de avance de abrazadera basculante
que requiere poco ajuste.
• Estas máquinas son más compactas y por lo tanto requieren menos espacio que las
de la competencia.
• El diseño modular permite la conversión rápida y simple en una máquina de aterrajar directa.
Las máquinas perforadoras cortan o perforan la pared de tubos de hierro fundido, hierro dúctil,
C900 PVC y PE de la red principal a través de la válvula de paso insertada en la montura de derivación
mientras se encuentra bajo presión. Usan brocas o brocas perforadoras Reed de la serie D. La máquina
perforadora DM2100B consta de la unidad base, lo que permite al cliente adquirir por separado
adaptadores de paso individuales y adaptadores para brocas o brocas de perforación, junto con las
brocas o brocas de perforación necesarias. Con brocas huecas y los adaptadores necesarios, estas
unidades también se pueden usar en tubos de C900 PVC. La máquina perforadora DM2100110 se usa
con válvulas de paso por compresión Mueller ® 110. La DM2100CCNPT es una combinación de
adaptadores para roscas AWWA CC de 3/4” y 1” y roscas NPT de 1 1/2” y 2”. La máquina perforadora
DM2100 DM2100UNIVERSAL tiene la base y los accesorios para funcionar con roscas AWWA y NPT de hasta 2”.
Nº de Código de Peso Bruto**
Tamaño
†Folleto de especificaciones #01071 disponible catálogo artículo libras kg
DM2100B 09301 Máquina base DM2100 49,5 22,5
EN VIDEO DISPONIBLE DM1100 09302 3
/4 - 1 53,0 24,1
DM1100NPT 09305 NPT 3/4 - 1 53,0 24,1
Manija en estrella DM1100BSPT 09307 BSPT 1/2 - 1
53,0 24,1
DM2100BSPT 09308 BSPT 3/4 - 2
55,5 25,2
DM2100 09312 3
/4 - 2 55,5 25,2
DM2100NPT* 09315 NPT 3/4 - 2 55,5 25,2
DM2100110* 09317 Compresión 110 3/4 - 2 110 55,5 25,2
DM2100CCNPT 09318 AWWA 3/4 - 1 NPT 1 1/2 - 2 55,5 25,2
DM2100UNIVERSAL 09321 AWWA y NPT 3/4 - 2 60,0 27,3
*Se necesita barra taladradora extendida (#99390) para las válvulas de esclusa de cuerpo de hierro de 2”.
**El peso bruto incluye todos los componentes más el empaque. La máquina perforadora sola pesa 13,3 lbs/6,0 kg.
Las máquinas perforadoras no se deben usar en tuberías de gas.
Llaves de mordaza lisa EN PÁG. 77

En uso en cañería
Tabla de selección de Accesorios EN PÁG. 41
principal de Brocas Serie D
agua de PE Las brocas de perforación se han diseñado para ser usadas únicamente con las máquinas perforadoras Reed
y Mueller ® E5/D5; las dos utilizan monturas. Estas brocas helicoidales se fabrican en resistente acero rápido
y son termotratadas para una vida útil más prolongada. Tienen recubrimiento de óxido negro para resistir la
corrosión y proporcionan un corte mucho más fácilmente que otras brocas ya que el movimiento en espiral
despeja las virutas del corte. Se recomiendan para hierro fundido y hierro fundido revestido con cemento.
Nº de Código de Tamaño en Tamaño corp. Peso
catálogo artículo pulgadas libras nom. pulg.*
kg
D688 04380 11
/16 3
/4” 0,3 0,1
D688 D875 04381 7
/8 1” 0,5 0,2
D938 04382 15
/16 1” 0,6 0,3
*Consulte las especificaciones de conector del fabricante para ver el diámetro adecuado de orificio.

Brocas huecas para PVC/PE*

Las brocas huecas cortan a través de las monturas de derivación en PVC y PE. También son
compatibles con las máquinas Mueller PL-2®.
PL1438
Nº de Código de Tamaño Tamaño ‘corp’ Peso
catálogo artículo brocas huecas pulg. nom.
en pulgadas libras kg
PL688 04385 11
/16 3
/4” 0,2 0,1
NOTA: Para las brocas huecas y las brocas de perforación la rosca PL875 04386 7
/8 1” 0,2 0,1
de acoplamiento es 5/8 – 18. PL1438 04387 1 7/16 1 1/2” 0,5 0,2
PL1750 04392 1 3/4 2” 0,7 0,3
Ranura para extracción fácil del cupón *Vea la pág 43 para más detalles.
**Consulte las especificaciones de conector del fabricante para ver el diámetro adecuado de orificio.

B r o c a s p e r f o r a d o r a s c o n p u nta d e c a r b u r o
pa r a t r a b a j o s p e s a d o s
Para usar con las máquinas perforadoras Reed de la serie DM2100, estas brocas proporcionan más
cortes en las cañerías principales que las brocas perforadoras estándar. Las paredes más gruesas y
los carburos de mayor tamaño son las características que permiten que estas brocas resistan en un
ambiente de trabajo pesado. Son la mejor opción para cortar hierro fundido y hierro dúctil revestido
con cemento. DM2100
Nº de Código de Cortador Tamaño ‘corp’ Peso
catálogo artículo Agujero pulg. nom.
Tamaño en. libras kg
HDHS1438 04354 1 7/16 1 1/2” 0,4 0,2
HDHS1750 04355 1 3/4 2” 0,5 0,2
HDHS1438 HDHS1875 04356 1 7/8 2” 0,6 0,3

40
 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA

3
Brocas Pilot
Nº de Código de Peso
Tamaño
catálogo artículo libras kg
HSPD 04561 4 3/8” x 1/4” para la serie HDHS 0,1 0,05

Adaptadores para Taladros, Brocas Perforadoras y Brocas Huecas

Nº de Código de Peso
Compatible con tamaño
catálogo artículo libras kg
DMHSA* 08413 Brocas huecas y perforadoras de 1 1/2” y 2” 0,4 0,2 DMHSA
HSASC 98457 Adaptador de broca hueca de 3/4” y 1” 0,5 0,2
DMDA75 98461 3/4” para D688 0,4 0,2
DMDA100 98462 1” para D875 y D938 0,5 0,2
DMCA75EXT 98481 3/4” Extendido 0,4 0,2
DMCA100EXT 98482 1” Extendido 0,7 0,3
DMAPVCEXT 98489 3/4” y 1 PVC Extendido 0,6 0,3 DMCA75
DMAPVC 94150 3/4” y 1” PVC hueco 0,5 0,2
*La DMHSA (#08413) se incluye con la compra de cualquier máquina perforadora o combinación de la
serie 2100 nueva.
Corporación adaptadores
Nº de Código de Peso
Compatible con tamaño
catálogo artículo libras kg
DMCA75 08423 3
/4” AWWA 2,2 1,0
DMCA100 08424 1” AWWA 2,2 1,0
DMCA150 08425 1 1/2” AWWA 1,0 0,5
DMCA200 08426 2” AWWA 1,1 0,5 DMCA200
DMCA110150 08431 1 1/2” Mueller® 110 Comp 1,3 0,6 DMCA110200
DMCA110200 08432 2” Mueller® 110 Comp 1,3 0,6
DMCA150NPT 08428 1 1/2” NPT 0,8 0,4
DMCA200NPT 08429 2” NPT 0,8 0,4
DMCA125BSPT 08434 1 1/4” BSPT 2,2 1,0
DMCA150BSPT 08435 1 1/2” BSPT 0,8 0,4 DMCA200NPT
DMCA200BSPT 08436 2” BSPT 0,8 0,4
DMCA100IPS 98499 1” IPS 0,8 0,4

Barras perforadoras
Nº de Código de
artículo Descripción
catálogo
DM1100BB 99304 Barra perforadora
DM11BBEXT 99390 Barra perforadora extendida para válvulas esclusas de 2”

Tabla de selección DM2100

Seleccione la broca adecuada para el tipo de tubo adecuado. en uso
Nº de Código de Tamaño en Tipo de cañería principal de agua
catálogo artículo pulgadas PE/PVC Hierro fundido Dúctil revestido en cemento

Brocas Serie D
D688 04380 11
/16 X X
D875 04381 7
/8 X X
D938 04382 15
/16 X X

Brocas huecas para PVC/PE

PL688 04385 11
/16 X
PL875 04386 7
/8 X
PL1438 04387 17
/16 X
PL1750 04392 13
/4 X

Brocas perforadoras con punta de carburo para trabajos pesados

HDHS1438 04354 1 7/16 X X La máquina perforadora para trabajos pesados para
HDHS1750 04355 1 3/4 X X machos de montura de hasta 2” es compacta y liviana.
HDHS1875 04356 1 7/8 X X Reed ofrece muchas opciones diferentes para cubrir las
necesidades individuales de los clientes.

41
3 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA

Máquinas combinadas
www.reedmfgco.com

para taladrar y aterrajar

CARACTERÍSTICAS
• El diseño modular permite una conversión rápida y simple entre una máquina de aterrajar y
Abrazadera EN VIDEO DISPONIBLE una máquina perforadora.
basculante • El mecanismo de avance de abrazadera basculante requiere poco ajuste, ahorrando tiempo
al operador.
• El diseño compacto requiere menos excavación ya que el radio es de 32”, inferior al de los
CDTM2100 modelos de la competencia.
Las máquinas combinadas para taladrar y aterrajar son más fáciles de usar, reducen el tiempo de uso y
resultan más rentables que cualquier otra máquina. Los modelos CDTM son máquinas de aterrajar con
los componentes necesarios para convertirlas en taladradoras. La CDTM 1100 es una TM1100 con
componentes para convertirla en una DM1100. La CDTM 2100 es una TM1100 con componentes para
convertirla en una DM2100. Todos estos modelos de combinación tienen la abrazadera basculante de
Reed. Utilizan machos de terraja para perforar Reed de la serie DT, brocas de la serie D, brocas
perforadoras para trabajos pesados y brocas huecas para PVC/PE. Los machos de terraja para
perforar, las brocas y las brocas perforadoras se deben comprar por separado. También hay
adaptadores NPT disponibles.

Nº de Código Diámetro de tubo Peso Bruto*

catálogo de Descripción pulg
artículo D.E. real mm libras kg
-nom.
CDTM1100 09304 3
/4” - 1” 4 - 48 100 - 1200 114,4 52,0
Terraja y broca Terraja
CDTM2100 09314 Terraja 3/4 - 1 pulg. 4 - 48 100 - 1200 116,5 53,0
Broca 3/4 - 2 pulg. Terraja
CDTM2100110 09323 CDTM2100 con adaptadores 110 4 - 48 100 - 1200 116,5 53,0
terraja 3/4” - 1”, broca 3/4” - 2” Terraja
Las máquinas Reed se ensamblan como máquina *El peso bruto incluye todos los componentes más el empaque.
perforadora o como máquina de aterrajar directa. TERRAJAS, BROCAS, BROCAS PERFORADORAS Y ADAPTADORES EN PÁG. 39-41
Proporcionan más del 10% de ahorro en los Llaves de mordaza lisa EN PÁG. 77
†
costos en comparación con la compra de dos Kits de conversión
máquinas separadas. Código
Nº de catálogo de Convierte
artículo
CDTM1CONV 09306 TM1100 to CDTM1100
CDTM2CONV 09316 TM1100 to CDTM2100
CDTM2110CONV 09322 TM1100 to CDTM2100110
† Folleto de especificaciones #01071 disponible

Máquinas perforadoras para PVC/PE †

CARACTERÍSTICAS
• Perforan la pared del caño mientras el sistema está bajo presión.
• La tasa de avance de la perforación permite trabajar con espesores de pared de PVC, C900
y PE de hasta 1 1/8”.
• Las piezas de acero están enchapadas o revestidas en polvo de epoxy para que sean
resistentes a la corrosión.
• La nueva barra taladradora de acero inoxidable, en una pieza, se ensambla con mayor facilidad.
La máquina perforadora para PVC/PE se usa para cortar la pared del tubo a través de la válvula de
paso insertada en la montura de derivación cuando está bajo presión. La máquina perforadora DMPVC
consta de la unidad de base y adaptadores ‘corp’ en un estuche. Las brocas huecas para PVC/PE se
venden por separado. La máquina perforadora DMPVCBASE está compuesta por la unidad de base
en un tubo de almacenamiento, lo que permite al cliente comprar los adaptadores ‘corp’ y las brocas
huecas necesarios. Los kits DMPVC3/4 y DMPVC1 incluyen una broca hueca, un adaptador ‘corp’,
la DMPVCBASE y un tubo de almacenamiento. La DMPVC COMPLETA se envía en una caja de
herramientas plástica e incluye la DMPVCBASE junto con adaptadores ‘corp’ y brocas huecas para
PVC/PE para trabajos de perforación de 3/4” y 1”. Completan el juego convertidores de adaptadores
‘corp’ NPT a CC y una llave de cubo de 7/16”.
DMPVC Nº de Código de Tamaño en
Peso
catálogo artículo pulgadas kg
libras
DMPVC COMPLETA DMPVC 04402 3
/4 - 1 8,4 3,8
DMPVCBASE 04401 3
/4 - 1 3,7 1,7
DMPVC COMPLETA 04404 3
/4 - 1 11,0 5,0
DMPVC3/4 04418 3
/4 4,0 1,8
DMPVC1 04420 1 4,0 1,8
†Folleto de especificaciones #01071 disponible
Brocas huecas para PVC/PE EN PÁG. 43

42
 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA

3
Accesorios
Brocas huecas para PVC/PE
CARACTERÍSTICAS
• El acero para herramientas es acero termotratado para óptima dureza y resistencia al desgaste.
• El diseño acanalado permite el corte fácil y la retención constante del cupón.
Las brocas huecas para PVC/PE se usan con las máquinas perforadoras Reed de las series DM1100, DM2100 y
DMPVC y además con las máquinas Feed Tap™. Cortan la pared de PVC o PE a través de la válvula de paso y
la montura de derivación. Ahora se fabrican en acero para herramientas con termotratamiento para mantener
bordes de corte más afilados y prolongar la vida útil de la broca hueca. Pueden cortar PVC y un espesor de
pared de hasta 1 1/8” en tubo de agua C900 PVC o tubo de polietileno de alta densidad (HDPE). PL688 and
PL688
PL875 también son compatibles con las máquinas Mueller PL-2®.
Nº de Código de Tamaño Peso
Tamaño
catálogo artículo brocas huecas
en pulgadas
‘corp’ pulg. nom.
libras kg
PL688 04385 11
/16 3
/4” 0,2 0,1
PL875 04386 7
/8 1” 0,2 0,1 PL1438
PL1438* 04387 1 7/16 1 1/2” 0,5 0,2
PL1750* 04392 1 3/4 2” 0,7 0,3 Estas brocas huecas penetran fácilmente
*Se usan únicamente con las máquinas perforadoras de P. 40 o Feed Tap™ de P. 38 hasta el tubo de PVC/PE de pared más
gruesa y retienen el cupón y la mayoría
Corporación adaptadores de los recortes.
Nº de Código de Peso
Compatible con tamaño
catálogo artículo libras kg
DMCA75PVC 04426 AWWA 3/4" 1,5 0,7
DMCA100PVC 04427 AWWA 1” 1,1 0,5
DM75CONV 98472 Convertidor NPT-AWWA 3/4" 0,4 0,2
DM100CONV 98473 Convertidor NPT-AWWA 1” 0,6 0,3

Unidades motrices para

aterrajar y taladrar
CARACTERÍSTICAS
• Agregue propulsión a su perforación y operación de aterrajar y elimine la mano de obra de manivela manual. Barra de metal
Las unidades motrices son compatibles con las máquinas DM1100, DM2100, TM1100, CDTM1100 y enchapada
CDTM2100 incluyendo todas las variaciones. La económica máquina para aterrajar/perforar propulsada
601PDTA P es una máquina eléctrica portátil liviana y de valor adecuado. Su barra de metal enchapada
refuerza la empuñadura plástica para proteger el alojamiento contra la torsión excesiva. La 601PDTAP se
puede usar en cualquier máquina de aterrajar con una barra taladradora de extremo cuadrado de 13/16”.
Las máquinas de aterrajar/perforar propulsadas 700PDTM PDA (eléctrica) o 700APDTM PDA (neumática) 601PDTAP
son unidades ‘incansables’ diseñadas para el trabajo pesado constante y cotidiano. Las unidades están
compuestas por el motopropulsor seleccionado y un adaptador TMPDA compatible con una barra
taladradora de extremo cuadrado de 13/16”, habitual en las máquinas perforadoras y aterrajadoras más
populares. El operador gira manualmente el avance en estrella de la máquina de aterrajar o perforar 700PDTMPDA
mientras el adaptador del motopropulsor gira la barra taladradora.
Nº de Código de Peso
catálogo Descripción
artículo libras kg
601PDTAP 05246 601PD Aterr./perf. con adaptador* 17 7,7
700APDTMPDA 05266 700APD (neumática) y adaptador TMPDA 50 22,7
700PDTMPDA 05276 700PD y adaptador TMPDA 34 15,5
NUEVA
* El adaptador de 601PDTAP NO se vende por separado.

Accesorios
Nº de Código de Peso
catálogo artículo Descripción
libras kg
PDGFI 05277 Interruptor de falla de tierra 0,7 0,3
TMPDA 08430 Adaptador de motopropulsor de 13/16” 4,0 1,8
únicamente para 700PD/700APD
Interruptor de falla de tierra EN PÁG. 52 601PDTA P
Motopropulsores EN PÁG. 54-55 con TM1100
TMPDA

700PDTMPDA
con DM1100

GARANTÍA
VITALICIA

43
3 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA

Herramienta para interrupción de servicios

www.reedmfgco.com

Traba de distribución de agua de polietileno

CARACTERÍSTICAS
• L a herramienta para interrupción de emergencia “de tamaño universal” cierra
a compresión las tuberías de agua de PE.
• La herramienta de interrupción tiene recubrimiento de zinc para resistir la corrosión.
La herramienta de interrupción de tuberías de agua de PE se ha diseñado para la interrupción de
emergencia de los servicios de agua con tubería de PE. El extremo delantero de la herramienta de
interrupción incorpora un dispositivo bisagra de agarre que se puede separar rápidamente para permitir
el trabajo en áreas confinadas. El dispositivo de agarre estriado sujeta y sostiene el tubo. El extremo
abierto tiene una traba para mantener la herramienta cerrada hasta que se realice la reparación.
Capacidad de tubo Longitud Peso
Nº de Código de
catálogo artículo Pulg-nom. D.E. real pulg mm libras kg
PESO1 mm
PESO1 04300 /4 - 1
3
19 - 25 18 457 2,7 1,2
Agarre
estriado

Herramienta FIJA para

interrupción del servicio
CARACTERÍSTICAS
• Detiene el flujo de agua en tubos plásticos de PE de 3/4” a 1”.
• Las empuñaduras largas de 30 pulgadas permiten hacer la palanca de sujeción y llegar a los pozos.
SSO1C La herramienta de interrupción de servicio Reed de pie comprime tubos plásticos de PE de ¾”
a 1” para detener el flujo de agua. La herramienta de interrupción usa empuñaduras de 30”
para crear fuerza de sujeción de forma similar a un par de tijeras cortapernos. Las empuñaduras
largas facilitan la interrupción desde arriba de la zanja con una cadena (no incluida*) para
mantener la herramienta cerrada. No está destinada al uso en tuberías del servicio de gas.
Capacidad de tubo Longitud Peso
Nº de Código de
catálogo artículo pulg-nom. D.E. real pulg mm libras kg
mm
SSO1C 04281 /4 - 1
3
19 - 25 43,5 1105 17,7 8,0
*La cadena #99055 9 de 3/4” se puede pedir por separado.
Herramientas de interrupción de servicio de agua de PIE en PÁG. 34-35

SSO1C
en uso

Herramientas para interrupción

de servicio en tuberías de cobre
CARACTERÍSTICAS
Empuñadura de • Son perfectas para trabajar en las tuberías de servicio de cobre, que son
barra deslizante de un cobre más blando que las tuberías residenciales interiores.
• Sin partes sueltas que puedan perderse.
Construcción de una pieza que no necesita • La empuñadura se puede posicionar en dos puntos diferentes para las opciones de palanca.
accesorios; elimina la pérdida de la llave de • La empuñadura y el tornillo son enchapados en zinc para protección contra la corrosión.
Punto husillo de avance. • Las piezas de fundición de aluminio de la CS02 tienen anodizado resistente para una larga vida útil.
alternativo de Las herramientas para interrupción de tuberías de cobre se han diseñado para cerrar y dar nueva
empuñadura forma a tubería de cobre tipo K de ¾” a 2” inclusive. La herramienta se abre para recorrer el tubo.
CARACTERÍSTICAS
Las roscas finas del tornillo proporcionan un ajuste liso y no forzado. La empuñadura de la barra
deslizable se usa para aumentar el efecto palanca para girar y para permitir el trabajo en lugares
reducidos. La empuñadura se puede posicionar en dos lugares diferentes, según dónde haya espacio.
Empuñadura
El área abierta de abajo de la herramienta de interrupción se usa para volver a redondear el tubo y
permitir el retorno de 80%-90% del flujo. Todas las piezas tienen protección anticorrosión para una
larga vida útil. Los puntos de engrase para lubricación proporcionan una larga vida útil y fácil operación.
CSO1 Capacidad de tubo Peso
Nº de Código de
catálogo artículo pulg mm libras kg
CSO1 08200 /4 - 1
3
19 - 25 7,9 3,6
Área de CSO2 08202 1 1/4 - 2 32 - 51 13,0 5,9
redondeado

GARANTÍA
VITALICIA

44
 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA

3
Herramientas abocinadoras
CARACTERÍSTICAS
• Herramientas abocinadoras de calidad para usar en tuberías de cobre blando Tipo K. ¡La seguridad ante todo! Reed siempre
recomienda el uso de martillos de latón
Las herramientas abocinadoras de acero endurecido y templado hacen abocinado de 45° en tuberías
con las herramientas abocinadoras, las
del servicio de agua de cobre blando Tipo K. Las herramientas de abocinado tienen pilotos más grandes abocinadoras de martillo para aliviar la
y áreas de agarre para los dedos para brindar seguridad. Por seguridad, use la herramienta con martillo presión y las herramientas redondeado-
de latón HAM3. ras.
Herramientas abocinadoras HF2
Nº de Código de Herramientas Peso
catálogo artículo abocinadoras libras kg
HF3/4* 06071 3
/4” 1,0 0,5
HF1 06072 1” 1,5 0,7 HF3/4 PRHF1
HF1 1/2 06077 1 1/2” 3,2 1,5
HF2 06078 2” 4,9 2,2
*Aprobado por la AWWA para el concurso de aterrajar.
Abocinadoras de martillo para aliviar la presión
Con canales de precisión perforados desde el extremo de la herramienta hasta el costado, permiten
el abocinado parejo aun cuando hay agua en la tubería de servicio. Se debe usar únicamente en tubería PRHF3/4
de servicio de agua de cobre blando tipo K, con martillos de latón por seguridad.
Código de Tamaño del Longitud Peso
Nº de catálogo
artículo tubo de cobre pulg mm libras kg
PRHF3/4 06073 /4”
3
7,5 191 2,0 0,9
PRHF1 06074 1” 7,5 191 2,3 1,0

Herramientas redondeadoras Longitud de eje 6 1/2”

CARACTERÍSTICAS
• Los conectores de compresión dependen de que la tubería de cobre mantenga su diámetro
redondo y estas herramientas ayudan a restablecer la redondez de la tubería. RR1

Nº de Código de Tamaño del Longitud Peso

catálogo artículo tubo de cobre pulg mm libras kg RR2
RR 3/4 06081 /4”
3
6 152 0,7 0,3
RR1 06082 1” 6,5 165 1,3 0,6
RR1 1/2 06084 1 1/2” 8 203 2,8 1,3
RR2 06085 2” 9 229 5,4 2,5

Martillo de latón
El martillo de latón de cara blanda se ha diseñado para el uso seguro de las herramientas abocinadoras
y redondeadoras ya que el cabezal de latón absorbe parte del impacto de los golpes. Es un buen
complemento para las herramientas abocinadoras que se usan en tubería de cobre blando tipo K.
Nº de Longitud
Código de Peso HAM3
catálogo pulg artículo mm libras kg
HAM3* 06088 14,5 368,3 2,8 1,3
*Aprobado por la AWWA para el concurso de aterrajar.

Enderezador/Redondeadora Round It®

CARACTERÍSTICAS
• E limine el problema de lidiar con rollos de cobre usando las herramientas Reed Round It® para CSR2
enderezar y volver a redondear. en uso RCR3/4
• Proporciona la palanca necesaria para guiar el tubo y colocarlo en posición para conexiones.
• Las herramientas se amortizarán rápidamente generando ahorros en materiales, mano de obra y tiempo.
El enderezador/redondeador CSR2 Round It® se usa en tubos de cobre recocido tipo K de
1 1/2” y 2” K y le permite ahorrar tiempo y materiales. Sujeta el extremo de una bobina para facilitar
el desbobinado; redondea las tuberías ovaladas en cualquier lugar de su extensión para que el
cortatubos se alinee o el conector las cierre adecuadamente. Proporciona un agarre seguro para el
abocinado y guía el cobre para alinearlo y facilitar las conexiones. Las herramientas RCR3/4 y RCR1
son especialmente útiles cuando la tubería está húmeda, para proporcionar un sólido agarre al
enderezar y conectar. RCR341 ofrece todas las características de RCR1 y RCR3/4 e incluye mordazas CSR2
para la tubería de cualquiera de los dos tamaños. Las redondeadoras RCR de mango largo son útiles
cuando se necesita efecto palanca adicional.
Nº de Código de Capacidad Longitud Peso
catálogo artículo nominal pulg mm libras kg
CSR2 08220 1 1/2'' & 2'' 38 965 22,0 10,0 XTRA!
RCR3/4 08226 3
/4” 18 457 4,5 2,0
RCR1 08227 1” 18 457 4,5 2,0
RCR341 08228 3
/4” & 1” 18 457 5,5 2,5

45
3 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA www.reedmfgco.com

DELE un vistazo…
LLAVES PARA SERVICIO DE AGUA PÁGS. 72-77

VARILLA de sonda de fibra de vidrio

CARACTERÍSTICAS
• Ubique con seguridad el tubo o las tuberías de servicio.
Las varillas de sonda de fibra de vidrio Reed tienen certificación de no conductividad. La sonda
para suelo de cuatro pies tiene punta de metal y proporciona una resistencia y durabilidad
FSPR4 comparables a las de otras varillas de fibra de vidrio de la industria.
Nº de Código de Peso
catálogo artículo Descripción
libras kg
FSPR4 02960 Manguera de salida de alta presión 15 pies (4,6 m) 0,7 0,3
NUEVO

FSPR4
en uso

BOMBA PARA POZOS DE MEDICIÓN

CARACTERÍSTICAS
• Bomba de PVC resistente pero liviana.
• Extrae rápidamente el agua estancada de pozos de medición.
Reed ofrece una solución conveniente para los pozos de medición inundados. Extrae rápidamente el agua
de los pozos, haciendo que aumente la utilidad, la visibilidad y la seguridad de los mismos. Incluye una
manguera de seis pies que simplemente se adosa a la bomba de pozos de medición. Esta útil bomba debe
formar parte del equipo estándar de todos los camiones de servicio. Además, la bomba para pozos de
medición se puede usar en hidrantes contra incendio para drenar el agua para trabajos de reparación.

Código Capacidad Peso

Nº de catálogo
de Descripción onzas/
artículo carrera libras kg
MP175-6 02327 Bomba manual de 1 3/4” x 36” 35 2,0 0,9
MP175-6 con manguera de 6 pies

MANGUERA DE REPUESTO
Código Peso
Nº de catálogo de Descripción
artículo libras kg
HOSE175-6 42326 Manguera de repuesto de 1 3/4” x 6 pies (1829 mm) 0,8 0,4

Ganchos sacatapas de boca de inspección

CARACTERÍSTICAS
• Abra las tapas de las bocas de inspección con facilidad eligiendo entre tres
diferentes longitudes de gancho sacatapas.
• Se ofrece con mango hasta el gancho en el mismo plano o con plano de rotación
MH30 de 90º.
CARACTERÍSTICA Los ganchos sacatapas son hexagonales, de acero al carbono forjado de 5/8”. Mango
compatible con una mano grande. MH30 tiene mango rotado y cabezal basculante para
entrar con más facilidad en la muesca de las tapas difíciles. Puntas de ½” de ancho para
las aberturas de las tapas. Los ganchos Reed para bocas de inspección tienen revestimiento
en polvo para protección contra la corrosión.
Longitud Peso
Nº de Código de Relación entre
MH26 catálogo artículo mango y gancho pulg mm libras kg

MH26 02301 Mismo plano 26 650 3,3 1,5

La pintura de revestimiento MH30 02302 Gancho a 90º del mango* 30 760 4,0 1,8
de polvo rojo proporciona un MH36 02303 Mismo plano 36 900 4,3 2,0
mango liso para mayor confort *CARACTERÍSTICA EXCLUSIVA
de la mano.

GARANTÍA
VITALICIA

46
 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA

3
Bomba de prueba hidrostática
propulsada por taladro EN VIDEO DISPONIBLE
CARACTERÍSTICAS
• Accionada por un taladro de 18V eléctrico o a pila de ½” (no incluido). Regulador de presión
• Es de peso liviano, debido a que la fuente de alimentación está separada.
• No se necesita cable prolongador cuando se utiliza con un taladro a pila.
El uso de un taladro a pila aligera el peso de esta bomba de prueba hidrostática y hace que
sea liviana y portátil. La manguera de alta presión incluida permite llenar el sistema
y es de fácil desconexión. La manguera de 15 pies permite que la bomba se instale en un lugar
conveniente en vez de tener que colocarla junto al lugar de trabajo. La DPHTP500 tiene un
acople para mandril de taladro de ½” en un taladro de 18V o más, eléctrico o a pila, y tiene una
capacidad de 1500 RPM (no se incluye el taladro). Estas bombas están diseñadas para pruebas
de presión en sistemas de agua residenciales y comerciales.
Nº de Código Capacidad Peso
catálogo de Fuente de alimentación Galones/
artículo minuto
l/min psi baria libras kg
Acople para
DPHTP500 08177 Accionada por taladro 1,3 4,5 500 34 8,5 3,9 mandril de
NUEVO taladro
MANGUERA DE REPUESTO
DPHTP500
Nº de catálogo Código de artículo Descripción

EHTPOUTHOSE 08172 Manguera de salida de alta presión 15 pies (4,6 m)

Bomba eléctrica para pruebas hidrostáticas

Los modelos eléctricos alcanzan
CARACTERÍSTICAS
• Motor silencioso de funcionamiento uniforme de ¾ HP disponible en 110V ó 220V.
la presión con mayor rapidez y
• Incluye una manguera de alta presión EHTPOUTHOSE de 15 pies (4,6 m) para llenar el sistema. ahorran costos de mano de obra.
• EHTP500C y EHTP500CE incluyen jaula de seguridad.
Estas bombas eléctricas para pruebas hidrostáticas están diseñadas para pruebas de presión de
sistemas de agua, por ejemplo, medidores de agua, líneas de plomería, recipientes a presión,
sistemas solares y sistemas de aspersores, en edificios tanto residenciales como comerciales. La
presión de salida puede ajustarse fácilmente girando una perilla y observando el manómetro
adosado. Una derivación incorporada permite la recirculación automática del agua una vez que se
alcanza la presión deseada. La conexión de manguera a bomba ofrece una desconexión rápida con
una válvula de retención incorporada, que permite una configuración conveniente y proporciona EHTP500
portabilidad. La bomba tiene un pistón de acero inoxidable y un cilindro de latón que aseguran una
larga vida útil. Hay kits de sellos de repuesto disponibles para mantener la eficiencia de la bomba.

Nº de Código Capacidad Peso EHTP500C

catálogo de Fuente de alimentación
artículo gal/min l/min psi baria libras kg
EHTP500 08170 110V, monofásica 50/60 HZ 2 7 500 34 37,5 17,0
EHTP500E 08171 220V, monofásica 50/60 Hz 2 7 500 34 37,5 17,0
EHTP500C 08175 110V, monofásica 50/60 Hz 2 7 500 34 48,0 21,8
EHTP500CE 08176 220V, monofásica 50/60 Hz 2 7 500 34 48,0 21,8
Jaula de
MANGUERA DE REPUESTO seguridad
Catalog No. Código de artículo Descripción EN VIDEO DISPONIBLE

EHTPOUTHOSE 08172 Manguera de salida de alta presión 15 pies (4,6 m)

BombaS MANUALES para pruebas hidrostáticas

CARACTERÍSTICAS
• Económica pero confiable a la vez.
• Para usos poco frecuentes, considere las bombas manuales.
HTP300 y HT P1000 de Reed están diseñadas para probar medidores de agua, líneas de plomería,
recipientes a presión, sistemas solares y sistemas de aspersores, tanto en edificios residenciales
como comerciales. Las unidades son portátiles y se pueden usar para probar líneas de irrigación
sencillas. Para utilizar la bomba el usuario debe llenar antes el sistema que se necesita probar.
Luego debe aumentar la presión del sistema accionando la manija de la bomba. Por último debe
cerrar la válvula esférica de la bomba a la presión deseada. El usuario determina si hay fugas
teniendo en cuenta la caída de presión indicada por el manómetro de la bomba. La bomba tiene una HTP300
válvula de descarga que reduce la probabilidad de que se produzca presión excesiva en el sistema.
Las mangueras se venden por separado.

Código de Peso
Nº de catálogo Capacidad
artículo libras kg
HTP300 08150 300 psi 8,6 3,9
HTP1000 08160 1000 psi 8,6 3,9
mangueras
Nº de catálogo Código de artículo Descripción

HTPINHOSE 08152 Manguera de entrada de 10 pies

HTPOUTHOSE 08154 Manguera de salida de 10 pies

47
3 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA www.reedmfgco.com

Llaves para válvulas

de esclusa y bordillos
CARACTERÍSTICAS
VK3CK1CK2 • Debido a su tamaño compacto, cabe en camiones utilitarios atestados, detrás del asiento en
camionetas o en el baúl del automóvil.
• La Reed VK2 o VK3 también ahorra espacio, gastos y la manipulación de 1 ó 2 llaves adicionales
para usos específicos.
• La amplia gama de herramientas adosables permite a los usuarios personalizarlas de acuerdo con
VK2CK1 sus sistemas.
• Como característica de seguridad, las llaves de válvula Reed se doblan antes de romperse.
Las llaves para válvulas Reed son fuertes y durables. Los ejes superiores son de tubo de acero de
calidad mecánica de calibre grueso. Los extremos de las llaves para bordillos son fresados en acero
sólido. Las llaves para válvulas tienen diseño telescópico. Cuando se pliegan, su longitud es inferior a
4 pies y caben fácilmente en camiones utilitarios pequeños, detrás del asiento en una camioneta y en
el baúl de un automóvil. Cuando se extienden, se alcanzan longitudes de 5 a 7 pies. El eje de la VKE
XT está disponible para extender más las llaves. VKEXT es una barra de prolongación con tres posiciones
VK3CK1WHL que se puede usar en la mayoría de las llaves para válvulas Reed para hasta 6 pies (1829 mm) de
alcance adicional. Para mayor control y versatilidad se puede usar una variedad de herramientas en
el extremo de las manijas en T para girar los topes de bordillo. Hay herramientas opcionales que se
pueden acoplar con grapa y que se pueden utilizar para girar las ruedas de válvulas pequeñas, barras
de caja en bordillo y tapas de cajas Buffalo. Los clientes de Reed pueden elegir las llaves para válvulas
de acuerdo con las necesidades de sus sistemas. VK 6KIT es excelente para empresas de servicios de
VKA agua y alcantarillado, para camiones de servicio que se utilizan en emergencias.
Código Longitud cerrada Peso
Nº de de Descripción
catálogo artículo pulg mm libras kg
VKA 02340 Llave para válvula ajustable para red principal 45,5 1156 14,4 6,5
VK2CK1 02346 Llave para válvula de red principal + llave para bordillo de 1” 45,5 1156 14,4 6,5
VK2CK2 02347 Llave para válvula de red principal + llave para bordillo de 2” 45,5 1156 14,5 6,6
VK3CK1WHL 02353 Llave para válvula de red principal + llave para bordillo 45,5 1156 15,3 7,0
de 1”+ herramienta con 2 púas para rueda de válvula
VK3CK1ROD 02356 Llave para válvula de red principal + llave para bordillo de 1”+ 45,5 1156 18,7 8,5
VK6KIT herramienta ranurada de ¾” para barras de caja de bordillo
VK3CK1CK2 02357 Llave para válvula de red principal + llave para bordillo 45,5 1156 18,4 8,4
Cuando se trata de girar las válvulas de 1” + llave para bordillo de 2”
esclusas de la calle y las válvulas de paso VK3CK1EXT 02358 Llave para válvula de red principal + llave para bordillo 45,5 1156 25,7 11,7
de bordillo hacia los edificios, la selección de 1” + eje prolongador para alcance adicional de 6’
de llaves para válvulas de Reed es la más VK6KIT 02368 El kit contiene las piezas para todas las variaciones 45,5 1156 42,5 19,3
completa, resistente y compacta disponible. de VK2 y VK3, usando el eje superior de VK3.
OPCIONES DE LLAVES El kit VK6KIT contiene 32340 y (1) 92339,
92347, 92342, 92346, 92345, 92349,
92358, 92360 individuales*
válvulas de
trinquete. VKEXT 92358 Prolongación de llave para válvulas, alcance adicional de 6 pies 72,0 1829 11,3 5,1
*Consulte la Matriz de LA PÁG 49 para ver las descripciones de artículos.

CK2
VKEXT
Llave VKF CK1
ROD
NOTA: Los extremos de las llaves encajan
únicamente en las llaves para válvula y bordillo.

Llaves de válvula de trinquete

CARACTERÍSTICAS
• L a operación de la empuñadura del trinquete reduce el dolor de espalda y la fatiga del operador
en comparación con las llaves de válvula tradicionales.
• Su tamaño cerrado de menos de 4 pies de longitud permite que quepan en camiones utilitarios
atestados, detrás del asiento de una camioneta o en el baúl del automóvil.
Las llaves para válvula de trinquete son excelentes para los servicios públicos de agua. La empuñadura de
VKRCK1 trinquete que evita el esfuerzo de la espalda permite trabajar dentro de la zona de confort. Con menos de
en uso 6 pies de longitud cuando se pliegan, las llaves para válvula Reed caben bien en las camionetas de servicio
más pequeñas de hoy en día, detrás del asiento de la camioneta o en el baúl del automóvil.
Nº de Código Longitud cerrada Peso
catálogo de Descripción
VKRCK1 artículo in mm libras kg
vkrck1 02349 Llave para válvula de red principal + llave para 45,5 1156 20,1 9,1
bordillo de 1” + empuñadura de trinquete
VKREXT 02350 Llave para válvula de red principal + 45,5 1156 26,2 11,9
empuñadura de trinquete y prolongación
NOTA: Las llaves para válvula y bordillo (página arriba) no se adaptan a la empuñadura de trinquete.
Sin embargo, algunos agregados de la matriz EN PÁG. 49 son compatibles con la llave para válvula
VKREXT y bordillo. Los que son compatibles con las llaves para válvula de trinquete están marcados con un asterisco
rojo (*) en la línea superior de la matriz.
GARANTÍA
VITALICIA

48
 HERRAMIENTAS Y MÁQUINAS PARA SERVICIOS DE SUMINISTRO DE AGUA

3
Operadores de válvulas
CARACTERÍSTICAS VOK700PD
• Alternativa propulsada al accionamiento manual de las válvulas.
• Con esta herramienta que permite ahorrar tiempo una persona sola puede aislar una fuga
cerrando varias válvulas fácilmente.
• Usa llaves para válvula con ejes cuadrados de 1”.
• No es necesario que el camión esté cerca de la válvula ya que la herramienta es portátil.
VOKCLUTCH
• Es económico en comparación con otros métodos para el accionamiento de válvulas.
El operador de válvulas suministra energía para que la válvula gire fácilmente. Esta herramienta
portátil y económica es excelente para el mantenimiento preventivo. El motopropulsor de
VOK700PD utiliza electricidad para accionar el VOKCLUTCH. El motopropulsor de VOK700APD
utiliza aire comprimido para accionar el embrague de VOKCLUTCH. El embrague aplica hasta 150
pies-libras de torsión y se desengancha cuando la torsión excede el valor preestablecido. El
VOKCLUTCH acepta ejes cuadrados de 1”. La llave para válvula se extiende de 4’ a 9’ y se recomienda
la operación a la altura del pecho para un mejor efecto palanca.
Código Peso bruto*
Nº de de Descripción
catálogo artículo libras kg
VOKCLUTCH 05281 Embrague de llave para válvula accionada por resorte 8,9 4,0
VOK700PD 05288 El kit incluye el motopropulsor 700PD, VOKCLUTCH, llave para válvula 63,8 29,0
de 2” (#92339) y prolongación de llaves para válvula (#92358). Alternativa propulsada al
VOK700APD 05289 El kit incluye el motopropulsor 700PD, VOKCLUTCH, llave para válvula 79,3 36,0 accionamiento manual
de 2” (#92339) y prolongación de llaves para válvula (#92358). de las válvulas
NUEVO
*El peso bruto incluye todos los componentes más el empaque.
LAS OPCIONES DE LLAVES DE LA PÁG 48 son compatibles con el operador de válvulas. Generalmente se necesita la llave selec- VOK700PD en uso
cionada más la empuñadura #92341 y los pasadores #32340.

Matriz de llaves para válvulas de esclusa y bordillos

Empuñadura 92347 + llave de 3/4”
** * * ** * * **
92342 43.25” superior
92340 43.25” superior

92356 VK trinquete
92337 VKR inferior

92343 VKR superior

32340 pasadores

92345 HDL RODKY

Empuñadura 92346 + llave de 9/16”

92349 VKF LLAVE
92346 HDL9/ 16K
92339 inferior

92347 HDL3/ 4K

92358 EXT
92341 HDL

Nº de Código Longitud cerrada Longitud abierta Peso Empuñadura 92341

catálogo de
artículo pulg mm pie metro libra kg
VKA 02340 X X X X 45,5 1156 6' 8” 2,03 14,4 6,5 Eje superior 92342 /Eje superior 92522
VK2CK1 02346 X X X X 45,5 1156 6' 8” 2,03 14,4 6,5
VK2CK2 02347 X X X X 45,5 1156 6' 8” 2,03 14,5 6,6
VKRCK1 02349 X X X X X 45,5 1156 6' 7” 2,01 20,1 9,1 Eje superior 92340 /Eje superior 92520
VKREXT 02350 X X X X X 45,5 1156 12' 6” 3,81 26,2 11,9
VK3CK1WHL 02353 X X X X X 45,5 1156 6' 8” 2,03 15,3 7,0
VK3CK1ROD 02356 X X X X X 45,5 1156 6' 8” 2,03 18,7 8,5 Eje inferior 92339 + llave de 2”
VK3CK1CK2 02357 X X X X X 45,5 1156 6' 8” 2,03 18,4 8,4
VK3CK1EXT 02358 X X X X X 45,5 1156 12' 7” 3,84 25,7 11,7 Empuñadura 92345 + llave para barras
VK6KIT 02368 X X X X X X X X 45,5 1156 12’ 7” 3,84 42,5 19,3 (una pieza, se expande con #92358)
*Tal como se vende, sin prolongaciones adicionales.
* También compatible con las llaves para válvulas de trinquete. Ejes de prolongación 92358

Eje superior VKR 92343 Trinquete VKR 92356 Llave VKF 92349 Eje inferior 92337 VKR
Llaves para tapas de caja
de acometida y caja de válvula
CARACTERÍSTICAS
• La amplia variedad de Reed elimina búsquedas para encontrar la llave correcta.
• Los materiales reforzados y resistentes al óxido proporcionan una larga vida útil.
Las llaves Reed para caja de acometida y tapa de caja de bordillo abren muchos modelos de tapa de pozo MKH10820
de medición y de tapa de caja en bordillo. Las capacidades de las llaves pentágono Reed para medidores
incluyen los pernos y tapones pentágono estándar para servicios de agua, además de los pernos pentágono
grandes fabricados por Mueller® and Ford®. El diseño y la producción cuidadosos aseguran la compatibilidad
de las llaves Reed de ganzúa y pentágono con muchas marcas de tapas y pernos. Todas las llaves Reed para MKF2
cajas de acometida y tapas de cajas en bordillo tienen una característica de giro y levantamiento, lo cual
permite a los usuarios de la herramienta abrir la tapa, trabar la herramienta en la tapa y sacar la tapa en un
único movimiento. Todas las llaves Reed para cajas de acometida y tapas de caja en bordillo se fabrican en
resistente hierro dúctil enchapado para impedir el óxido. MKDT MKF324
Nº de Código de Longitud Peso
artículo Descripción
catálogo pulg mm libras kg
MKF2 02364 Llaves pentágono grandes y estándar Ford® 5,5 140 0,9 0,4
MKF324 02367 T con llave pentágono estándar, ranurada 24,5 622 2,4 1,1
MKDT 02375 Llave de ganzúa T dúctil 7,0 178 0,8 0,4
MKH10820 02380 2 Llaves pentágonos grandes y 1 estándar Mueller® 5,0 127 1,2 0,5
49