Naciones Unidas Sobre Las Taser

A/63/44
Naciones Unidas
Informe del Comité contra

la Tortura
39° período de sesiones
(5 a 23 de noviembre de 2007)

(28 de abril a 16 de mayo de 2008)
Asamblea General
Documentos Oficiales
Sexagésimo tercer período de sesiones
Suplemento No. 44
Asamblea General
Documentos Oficiales
Sexagésimo tercer período de sesiones
Suplemento No. 44
Informe del Comité contra la Tortura

(5 a 23 de noviembre de 2007)

(28 de abril a 16 de mayo de 2008)
Naciones Unidas • Nueva York, 2008

Nota
Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de

letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace
referencia a un documento de las Naciones Unidas.
[5 de noviembre de 2008]
Índice
Capítulo Párrafos Página
I. Cuestiones de organización y otros asuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16 1

A. Estados partes en la Convención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3 1
B. Períodos de sesiones del Comité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1
C. Composición del Comité y asistencia a los períodos de sesiones . . . . . . . . . 5 1
D. Declaración solemne de los nuevos miembros elegidos del Comité . . . . . . . 6 1
E. Elección de los miembros de la Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2
F. Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9 2
G. Participación de los miembros del Comité en otras reuniones . . . . . . . . . . . 10 2
H. Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2
I. Actividades del Comité relacionadas con el Protocolo Facultativo de la
Convención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2
J. Declaración conjunta aprobada con motivo del Día Internacional de las
Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3
K. Participación de las organizaciones no gubernamentales . . . . . . . . . . . . . . . 14 3
L. Participación de instituciones nacionales de derechos humanos . . . . . . . . . . 15–16 3
II. Presentación de informes por los Estados partes en virtud del artículo 19 de
la Convención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17–23 4
III. Examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del
artículo 19 de la Convención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–45 5
Benin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6
Estonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 14
Letonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 21
Noruega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 32
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36
Uzbekistán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 42
Argelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 51
Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 60
Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 69
Islandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 75
iii
Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 80
Suecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 94
ex República Yugoslava de Macedonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 103
Zambia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 110
IV. Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones sobre los informes de los
Estados partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–58 119
Procedimiento de seguimiento de las conclusiones y recomendaciones de
mayo de 2003 a junio de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
V. Actividades realizadas por el Comité en aplicación del artículo 20 de la
Convención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–72 127
A. Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59–63 127
B. Resumen de los resultados de las actuaciones relativas a la investigación
sobre el Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–72 127
VI. Examen de las quejas de conformidad con el artículo 22 de la Convención . . . . 73–99 129
A. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73–76 129
B. Medidas provisionales de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77–80 129
C. Marcha de los trabajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81–92 130
D. Actividades de seguimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93–99 133
VII. Reuniones futuras del Comité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100–101 176
VIII. Aprobación del informe anual del Comité sobre sus actividades . . . . . . . . . . . . . 102 177
Anexos
I. Estados que han firmado o ratificado la Convención contra la Tortura y otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, o que se han adherido a ella,
al 16 de mayo de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
II. Estados partes que han declarado, en el momento de ratificar la Convención
o adherirse a ella, que no reconocen la competencia del Comité prevista en
el artículo 20 de la Convención, al 16 de mayo de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
III. Estados partes que han formulado las declaraciones previstas en los artículos 21
y 22 de la Convención, al 16 de mayo de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
IV. Composición del Comité contra la Tortura en 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
V. Composición del Subcomité para la Prevención de la Tortura en 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
VI. Observación general No. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
VII. Primer informe anual del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
VIII. Declaración conjunta aprobada con motivo del Día Internacional de las Naciones Unidas
en Apoyo de las Víctimas de la Tortura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
IX. Informes atrasados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
iv
X. Relatores para los países y relatores suplentes encargados de los informes de
los Estados partes examinados por el Comité en sus períodos de sesiones 39°
y 40° (en el orden en que se examinaron) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
XI. Decisiones del Comité contra la Tortura a tenor del artículo 22 de la Convención . . . . . . . . 226
A. Decisiones sobre el fondo de la cuestión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Comunicación No. 269/2005: Ali Ben Salem c. Túnez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Comunicación No. 297/2006: Bachan Sing Sogi c. el Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Comunicación No. 299/2006: Jean Patrick Iya c. Suiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Comunicación No. 293/2006: J. A. M. O. y otros c. el Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Comunicación No. 301/2006: Z. K. c. Suecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Comunicación No. 303/2006: T. A. c. Suecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Comunicación No. 309/2006: R. K. y otros c. Suecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Comunicación No. 311/2007: M. X. c. Suiza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
B. Decisiones sobre la admisibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Comunicación No. 264/2005: A. B. A. O. c. Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Comunicación No. 304/2006: L. Z. B. c. el Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Comunicación No. 308/2006: K. A. c. Suecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
v
A/63/44
I. Cuestiones de organización y otros asuntos

A. Estados partes en la Convención
1. Hasta el 16 de mayo de 2008, fecha de clausura del 40º período de sesiones del
Comité contra la Tortura (en adelante, el Comité), había 145 Estados partes en la
Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes. La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución
39/46, de 10 de diciembre de 1984, y entró en vigor el 26 de junio de 1987.
2. Desde el informe precedente se ha adherido a la Convención Tailandia. El
anexo I del presente informe contiene la lista de los Estados que han firmado o
ratificado la Convención o que se han adherido a ella. En el anexo II figura la lista
de los Estados partes que han declarado que no reconocen la competencia del
Comité a que se hace referencia en el artículo 20 de la Convención. En el anexo III
se enumeran los Estados partes que han hecho las declaraciones previstas en los
artículos 21 y 22 de la Convención.
3. El texto de las declaraciones, reservas u objeciones hechas por los Estados
partes con respecto a la Convención puede consultarse en el sitio web de las
Naciones Unidas (www.un.org – Site index – treaties).
B. Períodos de sesiones del Comité
4. El Comité contra la Tortura ha celebrado dos períodos de sesiones desde la

aprobación de su anterior informe anual. El 39º período de sesiones (sesiones 781ª a
810ª) tuvo lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 5 al 23 de
noviembre de 2007, y el 40º período de sesiones (sesiones 811ª a 836ª) se celebró
del 28 de abril al 16 de mayo de 2008. En las actas resumidas correspondientes
figura una relación de las deliberaciones del Comité en ambos períodos de sesiones
(CAT/C/SR.781 a 836).
C. Composición del Comité y asistencia a los períodos de sesiones
5. La onceava reunión de los Estados partes en la Convención contra la Tortura,

que se celebró en Ginebra el 8 de octubre de 2007, celebró elecciones para sustituir
a los cinco miembros cuyos mandatos concluyeron el 31 de diciembre de 2007. En
el anexo IV del presente informe figura la lista de miembros con la duración de sus
mandatos.
D. Declaración solemne de los nuevos miembros elegidos del Comité
6. En la 811ª sesión, celebrada el 28 de abril de 2008, la Sra. Myrna Kleopas y el

Sr. Adoulaye Gaye hicieron, al asumir sus funciones, la declaración solemne con
arreglo al artículo 14 del reglamento.
08-58938 1
A/63/44
E. Elección de los miembros de la Mesa
7. En el 40º período de sesiones, el 28 de abril de 2008, el Comité eligió

Presidente al Sr. Claudio Grossman, Vicepresidentes a la Sra. Saadia Belmir, al
Sr. Luis Gallegos y a la Sra. Nora Sveaass, y Relatora a la Sra. Myrna Kleopas.
F. Programas
8. En su 781ª sesión, celebrada el 5 de noviembre de 2007, el Comité aprobó los

temas que figuraban en el programa provisional presentado por el Secretario
General (CAT/C/39/1) como programa de su 39º período de sesiones.
9. En su 811ª sesión, celebrada el 28 de abril de 2008, el Comité aprobó los
temas que figuraban en el programa provisional presentado por el Secretario
General (CAT/C/40/1) como programa de su 40º período de sesiones.
G. Participación de los miembros del Comité en otras reuniones
10. Durante el período examinado, los miembros del Comité participaron en

distintas reuniones organizadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Derechos Humanos: la Sra. Belmir, la Sra. Sveaass y el
Sr. Mavrommatis asistieron a la sexta reunión de los comités, celebrada del 18 al 20
de junio de 2007, y el Sr. Mavrommatis también participó en la 19º reunión de
Presidentes, celebrada los días 21 y 22 de junio de 2007. El Sr. Gallegos y la Sra.
Sveaass participaron en un seminario de expertos para estudiar el derecho de las
personas con discapacidad a no ser sometidas a tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes, celebrado el 11 de diciembre de 2007. La Sra. Sveaass también
participó en una reunión organizada para asistir al Relator Especial sobre formas de
mejorar la protección de las mujeres frente a la tortura, y celebrada el 24 de
diciembre de 2007.
H. Observaciones generales
11. En el 39º período de sesiones, el Comité aprobó su observación general sobre

la aplicación del artículo 2 de la Convención por los Estados partes. El documento
se ha publicado con la signatura CAT/C/GC/2 y constituye el anexo VI del presente
informe.
I. Actividades del Comité relacionadas con el Protocolo

Facultativo de la Convención
12. Tal como exige el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y

Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el 20 de noviembre de
2007, se celebró una reunión conjunta entre los miembros del Comité contra la
Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes (en adelante, el Subcomité para la Prevención)
(los componentes del Subcomité para la Prevención figuran en el anexo V). Tanto el
Comité contra la Tortura como el Subcomité para la Prevención acordaron
2 08-58938
A/63/44
establecer un grupo de contacto oficioso compuesto por el Sr. Wang y la Sra.

Sveaass, representando al Comité, y el Sr. Coriolano y el Sr. Tayler en
representación del Subcomité. Tras la primera reunión conjunta se emitió un
comunicado en el que se hacía referencia a su cooperación mutua (CAT/C/SR.802).
El 13 de mayo de 2008 celebró una nueva reunión entre el Comité y el Subcomité,
en la que el Subcomité presentó su primer informe anual público al Comité
(CAT/C/40/2 y Corr.1). El Comité decidió transmitirlo a la Asamblea General (véase
el anexo VII).
J. Declaración conjunta aprobada con motivo del Día

Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de
las Víctimas de la Tortura
13. Se aprobó una declaración conjunta de la Alta Comisionada para los Derechos
Humanos, el Subcomité para la Prevención de la Tortura, el Relator Especial sobre
la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; la Relatora
Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, y la Junta de
Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las
Víctimas de la Tortura, que se publicaría el 26 de junio de 2008, con motivo del Día
Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura (véase el anexo VIII).
K. Participación de las organizaciones no gubernamentales
14. El Comité ha reconocido desde siempre la labor de las organizaciones no

gubernamentales (ONG) y se ha reunido con ellas en privado, con servicios de
interpretación, en la tarde inmediatamente anterior al examen del informe de cada
Estado parte conforme al artículo 19 de la Convención. El Comité considera que
esta nueva práctica, que ha sustituido las sesiones de información que se celebraban
al mediodía sin interpretación, es más útil, ya que todos los miembros pueden
participar en el debate. El Comité expresa su reconocimiento a las ONG por su
participación en esas reuniones, y valora particularmente la asistencia de ONG
nacionales, que suelen suministrar una información inmediata y directa.
L. Participación de instituciones nacionales de derechos humanos
15. Asimismo, desde 2005 el Comité se reúne con representantes de las

instituciones nacionales de derechos humanos, así como con otras instituciones
tanto académicas como de la sociedad civil de los países examinados, en los casos
en que esas instituciones existen. Las reuniones con los representantes de cada
institución nacional de derechos humanos que asiste se celebran en privado,
generalmente el día antes del examen del informe del Estado parte.
16. El Comité está sumamente agradecido por la información que recibe de esas
instituciones y espera poder beneficiándose de la información que obtiene de esos
organismos, ya que dicha práctica ha mejorado su comprensión de la información de
que dispone.
08-58938 3
A/63/44
II. Presentación de informes por los Estados partes

en virtud del artículo 19 de la Convención
17. Durante el período que abarca el presente informe se presentaron al Secretario
General ocho informes sometidos por los Estados partes en virtud del artículo 19 de
la Convención. Se recibieron los informes iniciales de Honduras, Nicaragua y el
Chad. El Salvador y Filipinas presentaron el segundo informe periódico. Azerbaiyán
presentó el tercer informe periódico, Colombia presentó el cuarto informe periódico
y España el quinto.
18. Hasta el 16 de mayo de 2008, el Comité había recibido un total de 210 informes.
19. Hasta el 16 de mayo de 2008, había 227 informes pendientes (véase el anexo IX).
20. Al celebrar sólo dos períodos de sesiones por año, el Comité sólo puede
examinar 14 informes, por lo que desde 2005 y con carácter excepcional ha decidido
fusionar los informes pendientes. Esta decisión se revisa caso por caso después de
examinar un informe, en particular cuando el Comité considera que la información
facilitada por el Estado parte abarca la totalidad del período de informe pendiente.
En el último párrafo de sus observaciones finales el Comité indica la nueva fecha y
el número de informe que debe presentar el Estado parte.
21. En su 38º período de sesiones, celebrado en mayo de 2007, el Comité aprobó a
título experimental un nuevo procedimiento que incluye la preparación y aprobación
de una lista de cuestiones que se transmitirá a los Estados partes antes de la
presentación del examen periódico del Estado parte. Las respuestas del Estado parte
a la lista de cuestiones constituirían el informe del Estado parte con arreglo al
artículo 19 de la Convención. El Comité estima que este procedimiento ayudará a
los Estados partes a preparar informes específicos. La lista de cuestiones anterior a
la presentación del informe podría orientar la preparación y el contenido del
informe, y el procedimiento facilitaría dicha presentación por los Estados partes y
reforzaría su capacidad para cumplir puntual y eficazmente su obligación de
presentar informes.
22. El Comité ha decidido poner en marcha este procedimiento en relación con los
informes periódicos que deben presentarse en 2009 y 2010. No se aplicará a la
obligación de los Estados partes de presentar informes cuando se trate del informe
inicial, ni a los informes periódicos cuando ya se haya presentado un informe
anterior cuyo examen esté pendiente ante el Comité. El 15 de mayo de 2007 el
Comité se reunió con los representantes de los Estados partes y presentó y examinó
el nuevo procedimiento. En su 39º período de sesiones de noviembre de 2007, el
Comité aprobó listas de cuestiones para los Estados partes cuyos informes debían
presentarse en 2009. Las listas de cuestiones se transmitieron a los Estados partes
respectivos el 28 de febrero de 2008, junto con el pedido de que las respuestas se
presentasen a más tardar el 30 de junio de 2009, si el Estado parte deseaba utilizar
este nuevo procedimiento.
23. Además, el Comité pidió a los 11 Estados partes que reunían los requisitos
para utilizar el nuevo procedimiento que le informaran si tenían la intención de
adoptarlo. Esta información se solicitó para que el Comité pudiera planificar sus
necesidades de reuniones y garantizar el examen oportuno de los informes. Al 16 de
mayo de 2008, el Ecuador, Grecia, Kuwait, Mónaco, la República Checa y Turquía
habían confirmado oficialmente que adoptarían el nuevo procedimiento. Además,
Bosnia y Herzegovina, Camboya y el Perú habían notificado de forma oficiosa que
adoptarían el nuevo procedimiento.
4 08-58938
A/63/44
III. Examen de los informes presentados por los Estados

partes en virtud del artículo 19 de la Convención
24. En sus períodos de sesiones 39º y 40º, el Comité examinó los informes
presentados por 14 Estados partes, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 19
de la Convención. En su 39º período de sesiones tuvo ante sí los siguientes
documentos y aprobó las observaciones finales correspondientes:
Benin Segundo informe periódico CAT/C/BEN/2 CAT/C/BEN/CO/2

Estonia Cuarto informe periódico CAT/C/80/Add.1 CAT/C/EST/CO/4
Letonia Segundo informe periódico CAT/C/38/Add.4 CAT/C/LVA/CO/2
Noruega Quinto informe periódico CAT/C/81/Add.4 CAT/C/NOR/CO/5
y Corr.1
Portugal Cuarto informe periódico CAT/C/67/Add.6 CAT/C/PRT/CO/4
Uzbekistán Tercer informe periódico CAT/C/UZB/3 CAT/C/UZB/CO/3
25. En su 40º período de sesiones, el Comité tuvo ante sí los siguientes informes y
aprobó las siguientes observaciones finales:
Argelia Tercer informe periódico CAT/C/DZA/3 CAT/C/DZA/CO/3

Australia Tercer informe periódico CAT/C/67/Add.7 CAT/C/AUS/CO/3
Costa Rica Segundo informe periódico CAT/C/CRI/2 CAT/C/CRI/CO/2
ex República Segundo informe periódico CAT/C/MKD/2 CAT/C/ISL/CO/3
Yugoslava
de Macedonia
Indonesia Segundo informe periódico CAT/C/72/Add.1 CAT/C/IDN/CO/2
Islandia Tercer informe periódico CAT/C/ISL/3 CAT/C/MKD/CO/2
Suecia Quinto informe periódico CAT/C/SWE/5 CAT/C/SWE/CO/5
Zambia Segundo informe periódico CAT/C/ZMB/2 CAT/C/ZMB/CO/2
26. De conformidad con el artículo 66 del reglamento del Comité, se invitó a

representantes de todos los Estados partes que habían presentado informes a que
asistieran a las sesiones del Comité en que se examinara su informe. Todos los
Estados partes cuyos informes fueron examinados por el Comité enviaron
representantes para que participaran en el examen. El Comité expresó su
reconocimiento al respecto en sus conclusiones y recomendaciones.
27. El Comité designó relatores para el país y relatores suplentes para cada uno de
los informes examinados, cuya lista figura en el anexo X del presente informe.
28. En relación con su examen de los informes, el Comité tuvo ante sí los
siguientes documentos:
08-58938 5
A/63/44
a) Las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los

informes iniciales que los Estados partes deben presentar con arreglo al párrafo 1
del artículo 19 de la Convención (CAT/C/4/Rev.2);
b) Las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los
informes periódicos que los Estados partes deben presentar en cumplimiento del
artículo 19 de la Convención (CAT/C/14/Rev.1).
29. El Comité ha aprobado el nuevo formato de esas directrices elaborado a raíz de
las consultas celebradas por la reunión de los comités y la reunión de los Presidentes
de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos. Seguidamente se
reproduce el texto de las conclusiones y recomendaciones del Comité en relación
con los informes de los mencionados Estados partes.
30. El Comité ha venido preparando listas de cuestiones para los informes
periódicos desde 2004, como resultado de una petición formulada al Comité por los
representantes de los Estados partes en una reunión celebrada con los miembros del
Comité. Si bien éste comprende que los Estados partes deseen conocer por
adelantado las cuestiones que probablemente se examinarán durante el diálogo, debe
señalar que la preparación de las listas de cuestiones ha aumentado mucho el
volumen de trabajo del Comité, lo que reviste particular importancia en un Comité
que tiene una composición tan reducida.
31. El Comité ha decidido revisar sus directrices para la presentación de los
informes iniciales y periódicos a fin de armonizarlas con las directrices para la
elaboración del documento básico común (HRI/MC/2005/3).
32. Benin
1) El Comité contra la Tortura (“el Comité”) examinó el segundo informe
periódico de Benin (CAT/C/BEN/2) en sus sesiones 797ª y 800ª (CAT/C/SR.797 y
800), celebradas los días 15 y 16 de noviembre de 2007, y en su 807ª sesión,
celebrada el 22 de noviembre de 2007 (CAT/C/SR.807), aprobó las siguientes
conclusiones y recomendaciones.
A. Introducción
2) El Comité acoge con satisfacción el informe de Benin, que se ajusta a las
directrices generales del Comité para la preparación de informes, y celebra la
oportunidad que se le brinda de esta manera de reanudar su diálogo con el Estado
parte. No obstante, el Comité lamenta que el informe se haya presentado con ocho
años de retraso y que el Estado parte no haya realizado los esfuerzos necesarios para
aplicar el conjunto de recomendaciones formuladas por el Comité con ocasión del
examen del informe inicial de Benin en 2001 (A/57/44, párrs. 30 a 35).
3) El Comité celebra la franqueza del informe en el que el Estado parte
reconoce la existencia de lagunas en la aplicación de la Convención. El Comité se
felicita por el diálogo constructivo entablado con la delegación de alto nivel enviada
por el Estado parte y toma nota con satisfacción de las respuestas aportadas a las
preguntas planteadas en el transcurso de ese diálogo. Por último, el Comité acoge
con agrado la presencia de organizaciones no gubernamentales (ONG) nacionales
durante el examen del informe.
6 08-58938
A/63/44
B. Aspectos positivos
4) El Comité expresa su reconocimiento por los esfuerzos desplegados por
el Estado parte para reformar su sistema jurídico e institucional. En particular, el
Comité toma nota con satisfacción de los siguientes hechos positivos:
a) La ratificación por el Estado parte, el 20 de septiembre de 2006, del
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o
Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (“la Convención”);
b) La ratificación por el Estado parte, el 22 de enero de 2002, del Estatuto
de Roma de la Corte Penal Internacional;
c) La ratificación por el Estado parte, el 31 de enero de 2005, de los dos
Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño; y
d) Los recientes esfuerzos encaminados a fortalecer el marco legislativo
nacional, en particular:
i) La publicación en el Diario Oficial del texto íntegro de la
Convención el 5 de septiembre de 2007;
ii) La aprobación el 30 de enero de 2006 de la Ley No. 2006-04 sobre
las condiciones de desplazamiento de los menores y la represión de la trata de
niños en Benin;
iii) La aprobación el 3 de marzo de 2003 de la Ley No. 2003-07 sobre
la represión de la mutilación genital femenina en Benin.
5) El Comité acoge con agrado la ejecución del Plan 2005-2007 de
fortalecimiento de los sistemas jurídico y judicial y los esfuerzos realizados por el
Estado parte con el fin de mejorar las condiciones penitenciarias con el apoyo del
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
C. Motivos de preocupación y recomendaciones

Definición de la tortura
6) Si bien la Constitución contiene disposiciones que prohíben la tortura, el
Comité lamenta la ausencia en el derecho penal del Estado parte de una definición
de la tortura y del delito específico de tortura, pese a la recomendación en tal
sentido formulada por el Comité durante el examen del informe inicial de Benin en
2001. No obstante, el Comité toma nota del compromiso anunciado por la
delegación de incorporar la definición de la tortura y su tipificación como delito en el
proyecto de código penal (arts. 1 y 4).
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes con el fin de garantizar
que, en la revisión de su legislación penal, se prevea una definición de la tortura
que incluya todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención,
disposiciones que tipifiquen como delito los actos de tortura y las sanciones
adecuadas, teniendo en cuenta la gravedad de tales actos.
Prohibición absoluta de la tortura
7) El Comité observa con preocupación que el derecho penal vigente en el
Estado parte no contiene disposiciones claras que garanticen el carácter absoluto e
inderogable de la prohibición de la tortura (arts. 2 y 15).
08-58938 7
A/63/44
El Estado parte debería velar por que se integre en su legislación penal el

principio de la prohibición absoluta de la tortura. La legislación debería
disponer que no se pueda invocar la orden de un superior para justificar la
tortura y prohibir la utilización de confesiones obtenidas bajo tortura.
Obligación de investigar y derecho a presentar una denuncia
8) Inquietan al Comité las disposiciones vigentes del Código de
Procedimiento Penal sobre el proceso judicial según las cuales únicamente se puede
incoar una acción penal a petición del ministerio público y previa presentación de
una denuncia por la víctima, lo que está en evidente contradicción con lo dispuesto
en el artículo 12 de la Convención (art. 12).
El Estado parte debería prever una derogación de la norma de la
oportunidad de la acción penal a fin de conformarse al artículo 12 de la
Convención y hacer lo necesario para que no quepa duda alguna sobre la
obligación de las autoridades competentes de iniciar de oficio investigaciones
objetivas e imparciales de manera sistemática, sin que exista una denuncia
previa de la víctima, siempre que existan motivos razonables para creer que se
ha cometido un acto de tortura.
9) El Comité lamenta que, según los informes que ha recibido, las personas
sospechosas de haber cometido actos de tortura y homicidio se hayan beneficiado de
la Ley No. 90/028, de 9 de octubre de 1990, de amnistía por delitos distintos de los
de derecho común cometidos desde el 26 de octubre de 1972 hasta la fecha de
promulgación de la ley, y deplora la impunidad resultante de esta ley (art. 12).
El Estado parte debería velar por que todas las denuncias de actos de
tortura y malos tratos, incluidos los cometidos entre 1972 y 1990, sean objeto de
investigación, establecer un comité de la verdad para arrojar luz sobre esas
denuncias y prever la derogación de la Ley de amnistía de 1990 con el fin de
perseguir y castigar a los autores de esos actos.
10) Preocupa al Comité la ausencia de textos legislativos adecuados y de un
mecanismo eficaz e independiente que permita a las víctimas de actos de tortura y
malos tratos presentar una denuncia y hacer que su caso sea examinado de manera
pronta e imparcial. El Comité lamenta también la falta de leyes y mecanismos de
protección de las víctimas y los testigos (arts. 13 y 14).
El Estado parte debería establecer un mecanismo plenamente
independiente para la presentación de denuncias por personas víctimas de
torturas, y velar por que se adopten medidas para que todas las personas que
denuncien actos de tortura o malos tratos reciban la protección adecuada.
Asimismo, el Estado parte debería reforzar la capacidad de la Comisión
permanente de indemnización de las víctimas de perjuicios causados por el
Estado, creada por el Decreto No. 98-23, de 29 de enero de 1998.
No devolución
11) Inquieta al Comité la falta de un marco legislativo que regule la
expulsión, la devolución y la extradición. Además, preocupa particularmente al
Comité que los procedimientos y prácticas de expulsión, devolución y extradición
vigentes en el Estado parte puedan exponer a las personas al riesgo de ser torturadas
(arts. 3 y 8).
8 08-58938
A/63/44
El Estado parte debería adoptar un marco legislativo para regular la

expulsión, la devolución y la extradición que le permita cumplir la obligación
establecida en el artículo 3 de la Convención. Asimismo, el Estado parte debería
emprender medidas urgentes con el fin de que los procedimientos y prácticas
vigentes en materia de expulsión, devolución y extradición se ajusten
plenamente a lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención, en particular:
a) Se debería enmendar el artículo 21 del proyecto de código penal para
incluir el “peligro de ser sometido a tortura” entre los motivos de
denegación de la extradición, como exige el artículo 3 de la Convención;
b) La expulsión, la devolución y la extradición de personas, incluidas las
que se encuentran en situación irregular, deberían resultar de una
decisión judicial adoptada tras un examen minucioso del riesgo de tortura
en cada caso y poder ser objeto de recurso con efecto suspensivo;
c) Se deberían revisar los términos de los acuerdos de cooperación en
materia de asistencia judicial concluidos con los países vecinos para
asegurar que el traslado de un detenido hacia uno de los Estados
signatarios se realice en el marco de un procedimiento judicial y en el
estricto respecto del artículo 3 de la Convención.
Garantías fundamentales
12) El Comité observa con preocupación que las disposiciones vigentes del
Código de Procedimiento Penal no prevén de manera explícita el derecho del
detenido a tener acceso a un abogado. Preocupa asimismo al Comité que el
reconocimiento médico, que corre a cargo de un médico designado por el Fiscal de
la República, sólo sea posible previa decisión de este último o a petición del
detenido. Por último, el Comité lamenta que los encausados rara vez puedan recurrir
a asistencia letrada (arts. 2 y 11).
El Estado parte debería reformar las disposiciones de su Código de
Procedimiento Penal relativas a la detención policial con miras a asegurar una
prevención eficaz de los atentados contra la integridad física y mental de las
personas detenidas, y en particular velar por que el proyecto de código de
procedimiento penal les garantice el derecho a consultar a un abogado y un
médico de su elección y a ponerse en contacto con sus familiares, y por que ese
proyecto de texto incluya también el principio de la presunción de inocencia y
la obligación de informar a toda persona detenida de su derecho a disponer de
asistencia letrada.
Administración de justicia
13) El Comité observa con preocupación que las informaciones recibidas
indican la existencia de deficiencias en el sistema de administración de justicia del
Estado parte. Algunas alegaciones señalan una corrupción generalizada entre los
jueces y los agentes de la policía y la gendarmería. Asimismo, el Comité está
preocupado por las disposiciones vigentes del Código de Procedimiento Penal que
otorgan competencia al Fiscal de la República para sustraer a un juez del
conocimiento de una causa, lo que compromete la independencia del poder judicial
(arts. 2 y 12).
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para responder a
las deficiencias de la administración de justicia, en especial mediante la
08-58938 9
A/63/44
asignación de los recursos adecuados y la continuación de sus esfuerzos de

lucha contra la corrupción. Asimismo, debería emprender medidas para poner
remedio a la insuficiencia de magistrados y prever la revisión del mapa judicial
del país. El Estado parte debería aplicar medidas eficaces con miras a
garantizar la total independencia de la magistratura, de conformidad con las
normas internacionales pertinentes.
14) El Comité lamenta que, con arreglo al derecho penal de Benin, el menor
de más de 13 años pueda ser condenado a una pena privativa de libertad.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para elevar la
edad de la responsabilidad penal y fijarla en un nivel aceptable según las
normas internacionales.
Competencia universal
15) El Comité está preocupado por las disposiciones vigentes del Código de
Procedimiento Penal que no permiten al Estado parte establecer y ejercer su
jurisdicción a los efectos de entender de actos de tortura, de conformidad con lo
dispuesto en la Convención (arts. 6 y 8).
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para establecer y
ejercer su jurisdicción a los efectos de entender de los actos de tortura cuando
el presunto autor del delito se encuentre en el territorio de Benin, ya sea con
fines de su extradición o del ejercicio de la acción penal, de conformidad con las
disposiciones de la Convención.
16) Le preocupan al Comité las informaciones relativas a la existencia de un
acuerdo entre Benin y los Estados Unidos de América según el cual los nacionales
de este último país que se encuentren en el territorio de Benin no podrán ser
llevados ante la Corte Penal Internacional para ser juzgados por crímenes de guerra
o crímenes de lesa humanidad (art. 9).
El Estado parte debería adoptar las medidas oportunas para revisar los
términos de ese acuerdo que impide el traslado de nacionales estadounidenses
que se encuentren en el territorio de Benin, de conformidad con las
Vigilancia sistemática de los lugares de detención y condiciones

de vida en las prisiones
17) El Comité lamenta que, según las informaciones recibidas, algunas ONG
no tengan un acceso sistemático a los centros de detención. No obstante, el Comité
toma nota del compromiso anunciado por la delegación de poner remedio a la
situación y otorgar a las ONG un acceso permanente a los lugares de detención.
Aunque acoge con satisfacción el proyecto de ley sobre la creación del mecanismo
nacional de prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes, el Comité lamenta que en la actualidad en Benin no funcione ningún
mecanismo sistemático de visita (art. 11).
El Estado parte debería emprender las medidas adecuadas con el fin de
otorgar a todas las ONG un acceso permanente a los lugares de detención, de
conformidad con el compromiso anunciado por la delegación a ese respecto.
El Estado parte debería también adoptar las medidas necesarias para aprobar
10 08-58938
A/63/44
la ley sobre el mecanismo nacional de prevención y acelerar el proceso de

establecimiento de dicho mecanismo.
18) El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para mejorar la
situación penitenciaria, pero sigue profundamente preocupado por las condiciones
de vida en los lugares de detención. Las informaciones recibidas por el Comité
hacen referencia a hacinamiento, sobornos de los agentes de prisiones por los
detenidos, falta de higiene y de alimentación adecuada, fuerte incidencia de
enfermedades, y ausencia de cuidados médicos apropiados. En los informes
facilitados al Comité se señala también que los menores no están completamente
separados de los adultos y que los presos preventivos no están separados de los
condenados (arts. 11 y 16).
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes, sin esperar el
establecimiento del mecanismo nacional de prevención, a fin de poner las
condiciones en los centros penitenciarios en conformidad con las Reglas
mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos. El Estado
parte debería asignar todos los recursos materiales, humanos y presupuestarios
necesarios para esta medida y dar prioridad a:
a) La reducción del hacinamiento y del elevado número de presos
preventivos;
b) La mejora de la alimentación y la atención de salud de los detenidos;
c) La reorganización de las prisiones, de manera que los presos
preventivos estén separados de los condenados, y la mejora de las
condiciones de detención de los menores asegurando su separación de los
adultos en toda circunstancia;
d) La adopción de medidas apropiadas para poner fin definitivamente a
las denuncias de actos de corrupción y extorsión en las prisiones; y
e) El reforzamiento del control judicial de las condiciones de detención.
19) El Comité expresa su preocupación por las condiciones deplorables de
detención de los condenados a muerte en espera de ejecución, que equivalen a un
trato cruel, inhumano o degradante (art. 16).
El Estado parte debería emprender todas las medidas necesarias para
mejorar las condiciones de detención de los condenados a muerte con el fin de
garantizar sus necesidades básicas y sus derechos fundamentales. El Estado
parte debería adoptar medidas urgentes para aprobar la moratoria de las
ejecuciones y conmutar las penas capitales. Asimismo, el Comité desea que se le
mantenga informado de la situación de la propuesta de texto sobre la abolición
de la pena de muerte.
Comisión Nacional de Derechos Humanos
20) El Comité lamenta que la Comisión Beninesa de Derechos Humanos
haya dejado de funcionar (arts. 11 y 13).
El Estado parte debería adoptar medidas para reestablecer el
funcionamiento de la Comisión Beninesa de Derechos Humanos de
conformidad con los Principios de París.
08-58938 11
A/63/44
Actos de violencia cometidos por los agentes de orden público

21) El Comité expresa su preocupación por las denuncias de actos de
violencia cometidos por las fuerzas del orden del Estado parte y lamenta la falta de
información sobre el alcance de esta práctica (arts. 12 y 16).
El Estado parte debería dirigir a los agentes de las fuerzas del orden un
mensaje claro en el que se les comunique que los actos de violencia y los malos
tratos son inaceptables. Asimismo, debería adoptar las medidas necesarias para
poner fin a esta práctica y velar por que se realicen investigaciones prontas,
imparciales y eficaces sobre las denuncias de malos tratos infligidos por los
agentes del orden y que se persiga a los autores y se les castigue con las penas
apropiadas.
Tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes de los niños
22) Pese a que toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte, en
particular en materia legislativa, con el fin de erradicar los malos tratos de los niños,
el Comité sigue alarmado por las informaciones en las que se señalan casos de trata,
explotación, prostitución, mutilación genital femenina, violación y homicidio de
recién nacidos. El Comité lamenta la falta de estadísticas sobre las denuncias de
actos de violencia de que son víctimas los niños y las penas impuestas en estos
casos (arts. 1, 2, 12 y 16).
El Estado parte debería emprender medidas eficaces para combatir y
erradicar la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes de los niños
mediante la adopción de un enfoque global del problema. El Estado parte
debería implantar todas las medidas necesarias para aplicar estrictamente la
legislación pertinente y perseguir y castigar a los autores de estos actos.
El Estado parte debería prever la creación de un observatorio de los derechos
del niño, recuperar el proyecto de ley sobre los vidomégons, y reforzar el
sistema de atención de los niños víctimas de violencia.
23) El Comité toma nota de que la legislación del Estado parte prohíbe los
castigos corporales en las escuelas (circular No. 100/MEN/CAB de 1962), pero
sigue preocupado por la falta de una legislación que los prohíba en la familia y en
otras instituciones distintas de la escuela. Al Comité también le inquieta el recurso
frecuente a esta práctica en la educación en Benin (art. 16).
El Estado parte debería ampliar la legislación y prohibir los castigos
corporales en la familia y en otras instituciones distintas de la escuela.
El Estado parte debería velar por que la legislación que prohíbe los castigos
corporales se aplique estrictamente y realizar campañas de sensibilización y
educación en este sentido.
Violencia contra la mujer
24) El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte
para fortalecer el marco jurídico relativo a la violencia contra la mujer y lamenta
que el proyecto de código penal no incluya un delito específico de violencia
doméstica y trata de mujeres. El Comité toma nota con preocupación de las
informaciones que señalan la violencia generalizada de que son víctimas las
mujeres, en particular la trata, la violación y la violencia familiar, y lamenta el
escaso número de denuncias y condenas (arts. 2, 4, 12, 14 y 16).
12 08-58938
A/63/44
El Estado parte debería adoptar todas las medidas adecuadas para

prevenir, combatir y sancionar la violencia de que son víctimas las mujeres, en
especial mediante la integración en el proyecto de código penal de los delitos de
violencia familiar, violación dentro del matrimonio y trata de mujeres, y la
adopción sin demora del proyecto de ley relativo a la prevención, control y
represión de la violencia contra la mujer en Benin. El Estado parte también
debería crear un sistema de readaptación y asistencia destinado a las víctimas.
Venganza popular
25) El Comité está preocupado por las informaciones comunicadas según las
cuales persiste el fenómeno de la venganza popular (mob justice) (art. 16).
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos con miras a poner fin al
problema de la venganza popular. El Comité invita al Estado parte a hacer un
balance riguroso de las dificultades que frenan la erradicación del fenómeno y a
prever enfoques más eficaces.
Formación sobre la prohibición de la tortura
26) El Comité toma nota de los esfuerzos considerables realizados por el
Estado parte respecto de la formación sobre derechos humanos de los agentes del
Estado, pero lamenta, no obstante, la falta de información sobre la formación
dedicada específicamente a la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes (art. 10).
El Estado parte debería ampliar los programas de capacitación sobre
derechos humanos dirigidos a los agentes del orden con la inclusión de la
prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Esa capacitación también se debería impartir al personal médico.
27) El Comité reitera la recomendación que formuló con ocasión del examen
del informe de Benin en 2001 de que el Estado parte haga declaraciones previstas en
los artículos 21 y 22 de la Convención.
28) El Comité alienta al Estado parte a que haga participar a las ONG y los
expertos académicos en la revisión de la legislación nacional, en particular los
proyectos de código penal y de código de procedimiento penal con miras a
armonizarlos con las disposiciones de la Convención. El Estado parte debería
adoptar las medidas necesarias para aprobar esos proyectos sin dilación.
29) El Estado parte debería crear, con la asistencia de las instituciones
académicas, mecanismos eficaces para reunir datos y establecer estadísticas penales
y criminales y todas las estadísticas pertinentes para el seguimiento de la aplicación
de la Convención en el plano nacional. Por lo tanto, el Estado parte deberá incluir en
su próximo informe periódico los siguientes datos que permitirán al Comité evaluar
con mayor propiedad el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la
Convención:
a) Estadísticas sobre la capacidad de acogida y la población de cada prisión
en el territorio de Benin, desglosadas por sexo y grupo de edad (adulto/menor),
y del número de presos preventivos;
b) Estadísticas sobre la violencia en los centros de detención, las comisarías
de policía y los locales de la gendarmería;
08-58938 13
A/63/44
c) Estadísticas sobre las denuncias de casos de tortura y el seguimiento que

se les ha dado;
d) Estadísticas sobre los casos de corrupción de los agentes del orden y las
sanciones que se les han impuesto;
e) Estadísticas sobre los casos de extradición, expulsión o devolución,
incluida información sobre las entregas de detenidos efectuadas según los
acuerdos subregionales; y
f) Estadísticas sobre la violencia contra las mujeres y los niños y los
resultados de los procesos incoados a ese respecto.
30) El Comité agradece a la delegación las garantías de que se presentará
información en relación con las preguntas que han quedado pendientes de respuesta,
incluida información sobre la situación de la niña de 13 años violada por tres
enfermeros en abril de 2005, sobre las acciones emprendidas y las sanciones
aplicadas.
31) Se alienta al Estado parte a que dé amplia difusión a los informes
presentados por Benin al Comité y a las conclusiones y recomendaciones de éste, en
los idiomas apropiados, a través de los sitios web oficiales, los medios de
comunicación y las ONG.
32) El Comité invita al Estado parte a que actualice su documento básico
según las directrices armonizadas para la preparación de informes, recientemente
aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos
humanos (HRI/GEN/2/Rev.4).
33) El Comité toma nota del compromiso anunciado por la delegación del
Estado parte de aplicar las recomendaciones del Comité y pide al Estado parte que,
en el plazo de un año, le facilite información acerca del seguimiento que ha dado a
las recomendaciones del Comité sobre las revisiones necesarias de los proyectos de
código penal y código de procedimiento penal y sobre las formuladas en los párrafos
11 y 18 supra.
34) El Comité, tras llegar a la conclusión de que durante el examen del
informe del Estado parte se ha proporcionado información suficiente sobre el
período transcurrido desde la fecha prevista para la presentación de su segundo
informe, pide al Estado parte que presente su próximo informe periódico, que será
considerado su tercer informe periódico, el 30 de diciembre de 2011 a más tardar.
33. Estonia
1) El Comité contra la Tortura examinó el cuarto informe de Estonia
(CAT/C/80/Add.1) en sus sesiones 793ª y 796ª (CAT/C/SR.793 y 796), celebradas
los días 13 y 14 de noviembre de 2007, y en su 804ª sesión, celebrada el 20 de
noviembre de 2007 (CAT/C/SR.804), aprobó las siguientes conclusiones y
recomendaciones.
A. Introducción
2) El Comité acoge con satisfacción el cuarto informe periódico de Estonia,
que en general sigue las directrices del Comité para la presentación de informes, y
expresa su agradecimiento por las respuestas proporcionadas por escrito
(CAT/C/EST/Q/4/Add.1) a su lista de cuestiones (CAT/C/EST/Q/4).
14 08-58938
A/63/44
3) El Comité agradece también la amplia delegación de alto nivel del

Estado parte y el positivo y franco diálogo entablado con ella, así como la
información oral adicional proporcionada por los representantes del Estado parte a
las preguntas planteadas y las preocupaciones expresadas durante el examen del
informe.
4) El Comité celebra que el Estado parte haya ratificado, entre otros
instrumentos, los siguientes:
a) El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, en 2006;
b) El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño
relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en
la pornografía, en 2004;
c) El Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, en 2003;
d) La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia
Organizada Transnacional, en 2003.
5) El Comité celebra también la entrada en vigor de los siguientes
instrumentos jurídicos:
a) La Ley de ayuda a las víctimas, en 2004, y su enmienda, en 2007;
b) La Ley de asistencia letrada del Estado, en 2005;
c) El nuevo Código de Procedimiento Penal, en 2004;
d) La enmienda a la Ley de refugiados, en 2003.
6) Además, el Comité toma nota con satisfacción del importante esfuerzo
hecho para renovar los centros de reclusión, el cierre de los antiguos centros de
detención y la construcción de nuevas prisiones, en especial la de Tartu, inaugurada
en 2002, con el fin de mejorar las condiciones generales de vida de todas las
personas privadas de libertad en el Estado parte y pasar de un sistema antiguo
basado en campos de detención a un sistema penitenciario moderno basado en
celdas.
7) El Comité observa positivamente la publicación de los informes del
Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las respuestas del Estado
parte, lo que permite un debate general entre todos los interesados.
C. Principales motivos de preocupación y recomendaciones

8) El Comité observa que la Convención entró en vigor en el Estado parte
en 1991 y el Código Penal en 2002, pero sigue lamentando que la definición de la
tortura que figura en el artículo 122 del Código Penal, aunque sea interpretada en
conjunción con los delitos tipificados en los artículos 291, 312 y 324 del Código, no
refleje plenamente todos los elementos que comprende el artículo 1 de la
08-58938 15
A/63/44
Convención, en particular los dolores o sufrimientos mentales, la discriminación y

la aquiescencia de un funcionario público (art. 1).
El Comité reitera su anterior recomendación (CAT/C/CR/29/5, párr. 6 a))
al Estado parte de que formule una definición de la tortura que se ajuste
plenamente al artículo 1 de la Convención. El Comité considera que los Estados
partes, nombrando y definiendo el delito de tortura de conformidad con la
Convención y distinguiéndolo de otros delitos, promoverán directamente el
objetivo primordial de la Convención de prevenir la tortura, entre otras cosas
señalando a la atención de todos, incluidos los autores, las víctimas y el público,
la especial gravedad del delito de tortura y aumentando el efecto disuasorio de
la propia prohibición.
Garantías procesales fundamentales de las personas privadas de libertad
9) Preocupa al Comité el disfrute, en la práctica, de las garantías procesales
fundamentales de las personas privadas de libertad, en particular el acceso a un
médico independiente y el registro de todas las personas privadas de libertad (art. 2).
El Estado parte debe velar por que todos los presuntos culpables privados
de libertad disfruten, en la práctica, de las garantías procesales fundamentales
durante su reclusión, entre otras el derecho a un abogado y a un examen
médico independiente, el derecho a informar a un familiar y el derecho a ser
informados de sus derechos en el momento de la detención, en particular de los
cargos formulados en su contra, así como el derecho a ser llevados sin demora
ante un juez.
Detención administrativa
10) Preocupa al Comité la posibilidad de una “detención administrativa en un
centro de detención previa” y de una “detención administrativa” (párrafos 89 y 215
del informe del Estado parte), así como el hecho de que ni el informe ni la
delegación hayan proporcionado ninguna información al respecto, especialmente en
cuanto a la autoridad competente y a las garantías procesales aplicables (art. 2).
El Estado parte debe proporcionar al Comité información detallada sobre
la denominada “detención administrativa” y velar por que las garantías
procesales fundamentales se respeten también en esos casos.
Canciller jurídico
11) El Comité toma nota de que el Canciller jurídico ha sido designado
mecanismo nacional de prevención con arreglo al artículo 3 del Protocolo
Facultativo de la Convención, reconoce su función de inspección de los centros de
reclusión y celebra la publicación de sus informes en diferentes idiomas, pero le
siguen preocupando su independencia, su mandato y sus recursos, así como su
capacidad para investigar todas las denuncias de violación de las disposiciones de la
Convención (arts. 2 y 11).
El Estado parte debe estudiar la posibilidad de crear una institución
nacional para la promoción y protección de los derechos humanos, de
conformidad con los Principios de París (resolución 48/134 de la Asamblea
General, anexo), y proporcionarle los recursos suficientes para llevar a cabo su
mandato.
16 08-58938
A/63/44
No devolución
12) El Comité toma nota de que “la Junta de Ciudadanía e Inmigración
determina en cada caso el país que puede ser un destino seguro” y de la lista de
países a los que se ha expulsado a extranjeros, pero le sigue preocupando que la
aplicación del principio del “país seguro” pueda impedir al Estado parte examinar
todos los elementos de cada caso, no cumpliendo, pues, todas sus obligaciones de no
devolución dimanantes de la Convención (art. 3).
El Estado parte debe evaluar siempre, caso por caso, sus obligaciones de
no devolución dimanantes del artículo 3 de la Convención y proporcionar, en la
práctica, todas las garantías procesales a la persona expulsada, repatriada o
extraditada.
Penas adecuadas para los actos de tortura en el Código Penal
13) Siguen preocupando al Comité las inadecuadas penas aplicables a la tortura,
establecidas en los artículos 122, 291, 312 y 324 del Código Penal, que van de una
“pena pecuniaria” a una pena máxima de cinco años de prisión (art. 4).
El Estado parte debe velar por que la tortura se castigue con penas
adecuadas en las que se tenga en cuenta su gravedad, como se dispone en el
párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.
Capacitación y educación en las disposiciones de la Convención
14) Preocupa al Comité la insuficiente capacitación en las disposiciones de la
Convención que se proporciona al personal de las fuerzas del orden, en particular
los funcionarios penitenciarios, los jueces y los fiscales. El Comité observa también
con preocupación que el personal médico de los centros de detención no recibe
capacitación específica para detectar indicios de torturas y malos tratos (arts. 10 y
15).
El Estado parte debe reforzar sus programas de capacitación para todo el
personal de las fuerzas del orden sobre la prohibición absoluta de la tortura y
otros malos tratos, así como para los jueces y los fiscales sobre las obligaciones
contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención. En dicha
capacitación se debe destacar que las confesiones y declaraciones obtenidas
mediante torturas son inadmisibles.
Además, el Estado parte debe capacitar debidamente a todo el personal
médico que trabaja con detenidos de modo que puedan detectar indicios de
torturas y otros malos tratos de conformidad con las normas internacionales
establecidas en el Protocolo de Estambul.
Denuncias, investigaciones y condenas adecuadas
15) El Comité toma nota de que las prisiones son supervisadas por el
Ministerio de Justicia, los centros de detención por la Junta de Policía, las
instituciones psiquiátricas por la Junta de Salud y el Centro de Recepción de
Solicitantes de Asilo de Illuka por el Ministerio de Asuntos Sociales y las Fuerzas
de Defensa. No obstante, preocupa al Comité el inadecuado mecanismo de denuncia
existente en todos los lugares de privación de libertad y la insuficiente supervisión y
vigilancia de esos lugares, así como los escasos autores de actos de tortura u otros
tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes a los que se les han impuesto penas
acordes con la gravedad de los hechos (arts. 12 y 13).
08-58938 17
A/63/44
El Estado parte debe velar por que en todos los lugares de privación de
libertad existan mecanismos de denuncia, y la supervisión y vigilancia de esos
lugares sea apropiada.
El Estado parte debe investigar pronta, exhaustiva e imparcialmente todas
las denuncias de actos de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes, enjuiciar a los responsables e imponer a los culpables penas
acordes con la gravedad de su delito.
Violencia entre reclusos
16) Preocupa al Comité la violencia entre reclusos, en especial los incidentes
que tuvieron lugar en la prisión de Murru en 2006, en los que murieron dos reclusos,
así como las insuficientes medidas adoptadas para prevenir e investigar dicha
violencia (arts. 12 y 13).
El Estado parte debe investigar pronta, exhaustiva e imparcialmente todas
las muertes ocurridas durante la privación de libertad y todos los actos de
violencia entre reclusos, en particular los casos en que pueda haberse
producido una negligencia por parte del personal de las fuerzas del orden, y
enjuiciar a los responsables, para así cumplir con sus obligaciones dimanantes
del artículo 12 de la Convención.
Código de Procedimiento Penal
17) Preocupa al Comité que, con arreglo al Código de Procedimiento Penal,
el tribunal no tiene derecho a prolongar el proceso por decisión propia si el fiscal
retira los cargos (párrafo 64 del informe del Estado parte) y el fiscal puede
prolongar la prisión preventiva sin ninguna justificación al cabo del período inicial
de seis meses (art. 13).
El Estado parte debe estudiar la posibilidad de revisar su Código de
Procedimiento Penal para regular las facultades del fiscal con respecto a la
judicatura, así como crear la obligación de que el fiscal justifique al tribunal
toda prolongación del período inicial de seis meses de prisión preventiva.
Indemnización y rehabilitación de las víctimas
18) El Comité acoge con satisfacción el aumento de las indemnizaciones
otorgadas a las víctimas de algunos delitos, pero le sigue preocupando la aparente
falta de indemnización para las víctimas de torturas y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes, así como la falta de medidas apropiadas para la
rehabilitación de las víctimas de torturas, malos tratos, trata y violencia doméstica y
sexual (art. 14).
El Estado parte debe velar por que se proporcione una indemnización
adecuada a las víctimas de torturas y otros malos tratos, y por que las víctimas
de torturas y otros malos tratos, trata y violencia doméstica y sexual dispongan
de los medios para su rehabilitación lo más completa posible.
Hacinamiento y condiciones de la privación de libertad
19) El Comité acoge con satisfacción el descenso de la población
penitenciaria, de aproximadamente 4.800 reclusos en 2001 a 3.600 en 2007, gracias
a la introducción de diversas formas de procesos acelerados, que se han aplicado al
42% de las causas penales, y otros mecanismos de privación de libertad, pero sigue
preocupado por las condiciones generales de privación de libertad en el Estado
18 08-58938
A/63/44
parte, en particular la inadecuada atención médica a los reclusos infectados por el

VIH (art. 16).
El Estado parte debe seguir disminuyendo el hacinamiento de las
instituciones penitenciarias y mejorando las condiciones de privación de
libertad, especialmente en los centros de detención en los que las personas en
prisión preventiva permanecen durante largos períodos en malas condiciones,
así como proseguir sus iniciativas para reducir el período de prisión preventiva.
El Estado parte debe proporcionar alimentos adecuados a todos los
reclusos y mejorar los servicios médicos y sanitarios de los centros de privación
de libertad, en particular proporcionando a los reclusos los tratamientos
apropiados, especialmente a los infectados por el VIH y la tuberculosis.
Trata de personas
20) El Comité acoge con satisfacción las campañas y los programas de
sensibilización y prevención (incluido el proyecto de cooperación EQUAL de la
Unión Europea), así como el Plan de Acción Nacional sobre la trata de personas, pero
sigue preocupado por ese persistente fenómeno y por la falta de medidas legislativas
específicas para prevenir, combatir y castigar la trata de personas (art. 16).
El Estado parte debe reforzar su legislación y adoptar otras medidas
eficaces para prevenir, combatir y castigar adecuadamente la trata de personas,
en especial de mujeres y niños, y debe investigar, enjuiciar y castigar
prontamente a todos los autores de dichos delitos.
El Estado parte debe proporcionar al Comité datos estadísticos sobre la
incidencia de la trata, así como los objetivos y resultados de las medidas
adoptadas, incluidas las investigaciones, enjuiciamientos y sentencias
condenatorias.
El Estado parte debe ejecutar también programas específicos de
capacitación y sensibilización sobre la trata para el personal de las fuerzas del
orden.
Violencia doméstica
21) El Comité toma nota de la existencia de varios programas y planes de
lucha contra la violencia doméstica, pero sigue preocupado por la incidencia de esa
violencia y por la falta de medidas jurídicas específicas para prevenirla y combatirla
(art. 16).
El Estado parte debe tipificar específicamente como delito la violencia
doméstica y proporcionar protección a las víctimas, así como garantizar su
acceso a servicios médicos, jurídicos y de asesoramiento.
Asimismo, el Estado parte debe investigar, enjuiciar y castigar
prontamente a todos los autores de ese tipo de violencia, y establecer programas
adecuados de capacitación para sensibilizar al personal de las fuerzas del orden
sobre la violencia doméstica, incluida la violencia sexual y la violencia contra
los niños.
Apátridas
22) El Comité toma nota de las preocupaciones y recomendaciones del
Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos
Humanos y el Comité de los Derechos del Niño. Acoge con satisfacción la
08-58938 19
A/63/44
reducción de la apatridia en el Estado parte, pero le sigue preocupando que

aproximadamente el 33% de la población penitenciaria esté integrada por apátridas,
mientras que éstos representan aproximadamente el 8% de toda la población del
Estado parte (art. 16).
El Estado parte debe adoptar todas las medidas jurídicas y prácticas
adecuadas para simplificar y facilitar la naturalización e integración de los
apátridas y los no ciudadanos.
El Estado parte debe adoptar también las medidas necesarias para
garantizar que los apátridas y los no ciudadanos sean informados de sus
derechos en un idioma que comprendan y tengan acceso a las garantías
procesales fundamentales desde el momento en que son privados de libertad,
sin ningún tipo de discriminación.
El Comité reitera su anterior recomendación (CAT/C/CR/29/5, párr. 6 h)
e i)) al Estado parte de que examine también las causas y consecuencias de la
desproporcionada representación de los apátridas en la población penitenciaria
y adopte las medidas necesarias para evitar ese fenómeno.
Además el Estado parte debe estudiar la ratificación de la Convención
sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y la Convención para reducir los
casos de apatridia de 1961.
Brutalidad y uso excesivo de la fuerza por el personal

de las fuerzas del orden
23) El Comité celebra la creación de una línea telefónica de denuncia
administrada por una organización no gubernamental, pero le siguen preocupando
las denuncias de brutalidad y uso excesivo de la fuerza por el personal de las fuerzas
del orden, especialmente en relación con los disturbios que ocurrieron en Tallinn en
abril de 2007, bien documentados por una recopilación pormenorizada de denuncias
(art. 16).
El Estado parte debe investigar pronta, exhaustiva e imparcialmente todos
los actos de brutalidad y uso excesivo de la fuerza por el personal de las fuerzas
del orden y enjuiciar a los responsables.
Asimismo, el Estado parte debe reforzar sus programas de capacitación
para el personal de las fuerzas del orden, en especial para todas las fuerzas
especiales de policía, y aprobar el proyecto de código ético de la policía.
Centros de tratamiento psiquiátrico
24) El Comité celebra la mejora en la asistencia a los pacientes con
enfermedades psiquiátricas, en particular la entrada en vigor de la Ley de salud
mental, pero le preocupan las condiciones generales de vida en las instituciones
psiquiátricas y las formas inadecuadas de tratamiento (art. 16).
El Estado parte debe mejorar las condiciones de vida de los pacientes de
las instituciones psiquiátricas, velar por que todos los lugares de reclusión y
tratamiento involuntarios de personas con enfermedades mentales sean
visitados periódicamente por órganos independientes de vigilancia para
garantizar el respeto total de las salvaguardias relativas a sus derechos y
establecer otras formas de tratamiento, en particular basadas en la comunidad.
20 08-58938
A/63/44
Reunión de datos pertinentes a la aplicación de la Convención

25) El Comité lamenta la falta de información exhaustiva y desglosada sobre
las denuncias, las investigaciones, los procesamientos y las condenas
correspondientes a casos de torturas y malos tratos perpetrados por agentes de las
fuerzas del orden y funcionarios penitenciarios, así como sobre la trata y la
violencia doméstica y sexual.
El Estado parte debe recopilar y proporcionar al Comité datos estadísticos
pertinentes para vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional que
incluyan información sobre las denuncias, las investigaciones, los
procesamientos y las condenas correspondientes a casos de tortura y otros
malos tratos, trata de personas, violencia doméstica, sexual o por motivos
étnicos, violencia contra grupos vulnerables, entre reclusos y entre pacientes, y
también sobre la indemnización y la rehabilitación proporcionadas a las
víctimas.
26) El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de
formular las declaraciones contempladas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
27) El Comité invita al Estado parte a ratificar los tratados básicos de
derechos humanos de las Naciones Unidas en los que aún no es parte.
28) El Comité invita al Estado parte a presentar su documento básico de
conformidad con los requisitos del documento básico común establecidos en las
directrices armonizadas para la presentación de informes aprobadas por los órganos
de tratados internacionales de derechos humanos (HRI/GEN/2/Rev.4).
29) El Comité pide al Estado parte que difunda ampliamente su informe,
junto con las respuestas por escrito a las preguntas del Comité y las conclusiones y
recomendaciones de éste, en todos los idiomas que corresponda y por conducto de
sitios web oficiales, los medios de comunicación y ONG.
30) El Comité pide al Estado parte que proporcione, en el plazo de un año,
información sobre su respuesta a las recomendaciones que figuran en los párrafos
10, 16, 20, 22 y 23.
31) El Comité invita al Estado parte a presentar su próximo informe, que será
el quinto informe periódico, a más tardar el 30 de diciembre de 2011.
34. Letonia
1) El Comité examinó el segundo informe periódico de Letonia
los días 8 y 9 de noviembre de 2007 y, en sus 805ª y 806ª sesiones (CAT/C/SR.805 y
806) aprobó las siguientes conclusiones y recomendaciones.
A. Introducción
2) El Comité acoge con satisfacción la presentación del segundo informe
periódico de Letonia y la información que figura en él, y expresa su agradecimiento
por las respuestas presentadas por el Estado parte en relación con el procedimiento
de seguimiento del Comité. El Comité expresa también su agradecimiento por las
detalladas respuestas escritas a la lista de cuestiones (CAT/C/LVA/Q/2/Add.1)
presentadas por el Estado parte, en las que se proporcionó información adicional
sobre, entre otras, las medidas legislativas, administrativas y judiciales adoptadas
08-58938 21
A/63/44
por el Estado parte a fin de prevenir los actos de tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes. Además, el Comité toma nota con satisfacción de
los esfuerzos constructivos realizados por la delegación multisectorial del Estado
parte para facilitar información adicional y explicaciones durante el diálogo.
3) El Comité valora que, en el período transcurrido desde el examen del
último informe periódico, el Estado parte haya ratificado o se haya adherido a una
serie de instrumentos internacionales, entre los que cabe mencionar los siguientes:
a) El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño
la pornografía, el 22 de febrero de 2006;
b) El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño
relativo a la participación de niños en los conflictos armados, el 19 de
diciembre de 2005;
c) El Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, el 6
de junio de 2005; y
d) El Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,
especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las
Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el 25 de
mayo de 2004.
4) El Comité toma nota con satisfacción de los esfuerzos que se realizan a
nivel estatal para reformar la legislación, las políticas y los procedimientos a fin de
velar por una mejor protección de los derechos humanos, en particular el derecho a
no ser sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,
en particular:
a) La Ley de enjuiciamiento criminal, que entró en vigor el 1º de octubre
de 2005;
b) La Ley de detención de reclusos que entró en vigor el 21 de octubre
de 2005;
c) La Ley de detención preventiva, que entró en vigor el 18 de julio
de 2006;
d) Las modificaciones de la Ley de tratamiento médico, que entraron en
vigor el 29 de marzo de 2007, mediante las cuales se implantó un
procedimiento de examen judicial del internamiento obligatorio y no
voluntario de pacientes en hospitales psiquiátricos y su posterior tratamiento;
e) La creación de la nueva institución del Ombudsman, el 1º de enero
de 2007, en sustitución de la Oficina Nacional de Derechos Humanos de
Letonia;
f) La creación de la Administración Estatal de Asistencia Jurídica en 2006 y
la promulgación de la Ley de asistencia letrada gratuita garantizada por el
Estado, el 17 de marzo de 2005;
22 08-58938
A/63/44
g) La aprobación por el Consejo de Ministros del concepto de desarrollo de

los centros penitenciarios mediante la decisión No. 280, de 2 de mayo de 2005,
para proporcionar a todos los reclusos un tratamiento acorde con la normativa;
h) La aprobación, en 2004, del Programa estatal de prevención de la trata de
seres humanos 2004-2008; e
i) La aprobación del Código de Conducta y de Deontología del Personal de
la Policía del Estado, el 5 de diciembre de 2003.

5) A pesar de la afirmación del Estado parte de que, en virtud del Código
Penal de Letonia todo acto que pueda calificarse de “tortura” en el sentido del
artículo 1 de la Convención es punible, al Comité le preocupa que el Estado parte no
haya incorporado en su derecho interno el delito de tortura, tal como se define en el
artículo 1 de la Convención (arts. 1 y 4).
El Estado parte debería incorporar en su derecho interno el delito de
tortura y adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos
que figuran en el artículo 1 de la Convención. Al tipificar y definir el delito de
tortura de conformidad con la Convención y distinguirlo de otros delitos, el
Comité considera que los Estados partes promoverán directamente el objetivo
principal de la Convención de prevenir la tortura, entre otras cosas, alertando a
todas las personas, incluidos los autores, las víctimas y el público, sobre la
especial gravedad del delito de tortura y aumentando el efecto disuasorio de la
propia prohibición.
La institución del Ombudsman
6) El Comité toma nota de la creación de la nueva institución del
Ombudsman el 1º de enero de 2007, en sustitución de la antigua Oficina Nacional de
Derechos Humanos de Letonia. A la vez que toma conocimiento del amplio mandato
atribuido a la institución del Ombudsman y del aumento de sus recursos financieros
y humanos en 2007, el Comité expresa su preocupación porque esos recursos no
sean suficientes para cumplir el mandato ampliado ni realizar las nuevas tareas de la
institución (art. 2).
El Estado parte debería adoptar medidas adecuadas para asegurar el
funcionamiento eficaz de la institución del Ombudsman, incluidos los recursos
humanos y financieros necesarios. Además, se alienta al Estado parte a que
solicite la correspondiente acreditación ante el Comité Internacional de
Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos para
cerciorarse de que observa los principios relativos a la situación de las
instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos
(Principios de París) anexos a la resolución 48/134, de 4 de marzo de 1994, de la
Asamblea General, en particular con respecto a su independencia.
Salvaguardias fundamentales
7) El Comité toma nota de que la nueva Ley de enjuiciamiento criminal
contiene una referencia específica a las salvaguardias legales fundamentales para los
detenidos, como el acceso a un abogado defensor, pero lamenta la falta de una
08-58938 23
A/63/44
referencia específica al derecho a consultar a un médico. Además, el Comité expresa

su preocupación por los informes de que el derecho de acceso efectivo a un abogado
no siempre se ejerce en la práctica. A este respecto, el Comité está preocupado por
los informes sobre la falta de abogados defensores financiados por el Estado en
varios distritos, especialmente en las zonas rurales, y por el hecho de que las
condiciones de trabajo de los abogados en los centros de detención y de prisión
preventiva no siempre son satisfactorias (arts. 2, 13 y 16).
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para garantizar que todos
los detenidos gocen en la práctica de salvaguardias legales fundamentales, en
particular del derecho a consultar a un abogado y a un médico. El Comité
subraya que las personas detenidas deben beneficiarse de un derecho efectivo
de acceso a un abogado, desde el inicio mismo de su privación de libertad y
durante toda la fase de investigación, durante todo el juicio y durante la
tramitación de las apelaciones. Además, el Estado parte debe asegurarse de que
los abogados disfrutan de condiciones de trabajo adecuadas en los centros de
detención y de prisión preventiva, equivalentes a los servicios disponibles en las
prisiones, y financiar el nuevo organismo de asistencia jurídica.
Solicitantes de asilo
8) Aunque toma nota de la modificación de la Ley de asilo, de 20 de enero
de 2005, con la supresión de la exigencia de que la solicitud de asilo se presente por
escrito, el Comité lamenta la falta de claridad en relación con el número total de
personas que solicitan asilo en el Estado parte, así como el bajo índice de
reconocimiento del asilo. Preocupa también al Comité la política de detención que
se aplica a los solicitantes de asilo, así como la brevedad de los plazos, en particular
del plazo previsto para la interposición de recursos en el marco del procedimiento
acelerado de concesión de asilo. Además, el Comité observa que los extranjeros
detenidos, incluidos los solicitantes de asilo, tienen derecho a ponerse en contacto
con los servicios consulares de sus respectivos países y a recibir asistencia jurídica,
pero expresa su preocupación por la información facilitada por la delegación del
Estado parte, según la cual ningún solicitante de asilo ha pedido dicha asistencia
jurídica (arts. 2, 3, 11 y 16).
El Comité recomienda que el Estado parte:
a) Adopte medidas para garantizar que la detención de los solicitantes
de asilo sólo tenga lugar en circunstancias excepcionales o como último
recurso, y durante el menor tiempo posible;
b) Garantice que toda persona detenida en virtud de la Ley de
inmigración disponga de medios jurídicos eficaces para impugnar la
legalidad de las decisiones administrativas relativas a su detención,
deportación o devolución y otorgue en la práctica el derecho a ser asistido
por un abogado de oficio a los extranjeros que se encuentren detenidos con
miras a su deportación o devolución;
c) Amplíe los plazos establecidos en el procedimiento acelerado de asilo,
en particular para garantizar que las personas cuya solicitud de asilo haya
sido rechazada puedan interponer un recurso efectivo; y
24 08-58938
A/63/44
d) Proporcione, en el próximo informe periódico, estadísticas detalladas

y desglosadas del número de personas que soliciten asilo en el Estado
parte y el número de esas personas que se encuentren detenidas.
Además, se alienta al Estado parte a que adopte sin demora el proyecto de
ley de asilo de la República de Letonia, que fue aprobado oficialmente durante
la sesión del Comité del Consejo de Ministros de 26 de marzo de 2007 y
actualmente está siendo examinado en el Parlamento.
Capacitación
9) El Comité toma nota con satisfacción de la información detallada
facilitada por el Estado parte sobre la capacitación de los jueces, en particular los
jueces de instrucción y los de la jurisdicción penal, el personal judicial, el personal
de la Junta Ejecutiva de los Centros Penitenciarios (incluido el personal médico), los
empleados del Ministerio de Salud (incluido el personal de los hospitales
psiquiátricos), los fiscales, los funcionarios del Ministerio del Interior y de sus
estructuras dependientes (en particular la Policía Estatal y la Guardia Estatal de
Fronteras). No obstante, el Comité lamenta la escasa información sobre el
seguimiento y la evaluación de esos programas de capacitación y la falta de
información disponible sobre las repercusiones de la capacitación de los agentes del
orden, el personal penitenciario y los guardias de fronteras, y sobre la eficacia de
esos programas de capacitación en la reducción de los incidentes de tortura y malos
tratos (art. 10).
El Estado parte debería seguir desarrollando programas de educación
para velar por que todos los agentes del orden, el personal penitenciario y los
guardias de fronteras sean plenamente conscientes de las disposiciones de la
Convención, no se toleren y sean objeto de investigación las violaciones, y se
enjuicie a los infractores. Todo el personal debe recibir formación específica
sobre la manera de reconocer los indicios de tortura y malos tratos. El Comité
recomienda que el Protocolo de Estambul de 1999 (Manual para la
investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes) pase a ser parte integrante de la formación
que se imparte a los médicos y que el Manual se traduzca al letón. Además, el
Estado parte debe elaborar y aplicar una metodología para evaluar la eficacia y
las repercusiones de esos programas de capacitación/enseñanza en cuanto a la
reducción de los casos de tortura, violencia y malos tratos.
La prisión preventiva, incluida la prisión provisional
10) Si bien toma nota de la nueva Ley de enjuiciamiento criminal, en la que
se reduce el plazo de detención de 72 a 48 horas y se establece el sistema por el que
un juez de instrucción debe adoptar una decisión sobre la prisión preventiva, así
como de la notificación de que se ha reducido la duración de la prisión preventiva,
el Comité sigue preocupado por las informaciones sobre períodos prolongados de
prisión preventiva, incluida la prisión provisional, y el alto riesgo de malos tratos
que entraña, y lamenta la escasa utilización de otras formas de encarcelamiento.
Aunque observa que en la Ley de detención de reclusos se prevé la detención
durante períodos breves de presuntos delincuentes en celdas de la policía y se
establecen normas relativas a las condiciones de detención en esas celdas, el Comité
está preocupado por la información según la cual lo que antecede no se aplica a las
celdas de las comisarías de policía pequeñas, en las que los sospechosos pueden
permanecer detenidos hasta 12 horas (arts. 2, 11 y 16).
08-58938 25
A/63/44
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para reducir aún
más la duración del período bajo custodia y de la detención antes de que se
formule la acusación y establecer y poner en práctica otras formas de privación
de libertad, como la libertad vigilada, la mediación, los servicios comunitarios o
la suspensión condicional de la condena.
11) El Comité toma nota de una serie de iniciativas adoptadas por el Estado
parte para mejorar las condiciones de detención de los menores de 18 años,
incluidos los centros correccionales de menores, como la creación del Ministerio de
Asuntos de la Infancia y la Familia y, bajo sus auspicios, de la Inspección Estatal
para la Protección de los Derechos de los Menores para vigilar el régimen y las
condiciones de detención de los jóvenes; y la adopción de las Directrices básicas
para la ejecución de las penas de prisión y las órdenes de detención contra menores
para 2007-2013. No obstante, el Comité expresa su preocupación por las denuncias
de que a menudo se mantiene en prisión preventiva a jóvenes durante largos
períodos de tiempo y por el elevado porcentaje de menores que se encuentran en
detención policial (arts. 2, 11 y 16).
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para armonizar totalmente
su legislación y la práctica relativas al arresto y la detención de jóvenes
delincuentes con los principios adoptados internacionalmente, en particular:
a) Velando por que la privación de libertad, incluida la prisión
provisional, sea la excepción y se utilice únicamente como último recurso y
durante el menor tiempo posible;
b) Creando y aplicando alternativas a la privación de libertad, como la
libertad vigilada, la mediación, los servicios comunitarios o la suspensión
condicional de la condena;
c) Adoptando un plan de acción basado en las Directrices básicas para
la ejecución de las penas de prisión y garantizando los recursos necesarios
para su aplicación y seguimiento efectivos; y
d) Adoptando nuevas medidas para mejorar las condiciones de vida en
los centros de detención, elaborando programas más modernos y
orientados a la reintegración social, y garantizando la capacitación del
personal penitenciario para mejorar su cualificación profesional, en vista
de la labor que realizan con los menores.
Condiciones de detención
12) El Comité expresa su preocupación porque, a pesar de las medidas
adoptadas por el Estado parte para mejorar las condiciones de detención, en
particular la adopción del concepto de desarrollo de los centros penitenciarios de
2005 y la creación del nuevo hospital penitenciario de Olaine, el 1º de agosto de
2007, continúa el hacinamiento en las prisiones. El Comité toma nota de la
información proporcionada sobre el mejoramiento de las condiciones en algunas
prisiones y centros de detención, pero está preocupado por las condiciones generales
en otras prisiones, centros de prisión preventiva y celdas de detención policial de
corta duración, así como por la existencia de infraestructuras inadecuadas y de
condiciones de vida antihigiénicas. El aumento significativo del número de
peticiones presentadas a la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia (en
la actualidad, la institución del Ombudsman), en particular sobre presuntas
violaciones del derecho a un trato humano y del respeto a la dignidad humana (o
26 08-58938
A/63/44
sobre el trato dispensado en los lugares de privación de libertad) en diferentes tipos

de instituciones, incluidas las instituciones de reclusión, son también motivo de
preocupación. Además, el Comité está preocupado por los casos de violencia entre
los reclusos y la falta de datos estadísticos que permitan un desglose de los
indicadores pertinentes para poder determinar las principales causas y elaborar
estrategias a fin de prevenir y reducir esos casos (arts. 11 y 16).
El Comité recomienda que el Estado parte:
a) Prosiga sus esfuerzos para aliviar el hacinamiento en las instituciones
penitenciarias, en particular mediante la aplicación de medidas distintas
del encarcelamiento y el aumento de las asignaciones presupuestarias para
desarrollar y renovar la infraestructura de las prisiones y de otros centros
de detención en el contexto del Concepto de desarrollo de los centros
penitenciarios;
b) Adopte medidas eficaces para mejorar aún más las condiciones de
vida en los centros de detención, incluidas las prisiones y las celdas de
detención policial de corta duración; y
c) Vigile y documente los incidentes violentos entre los reclusos con el
fin de revelar las causas principales y crear estrategias de prevención
adecuadas, y proporcione al Comité esos datos, desglosados por los
indicadores pertinentes, en el próximo informe periódico.
Además, el Comité alienta al Ministerio de Justicia a que redacte la
normativa de los lugares de privación de libertad.
13) Aunque toma nota de la elaboración y aplicación de las directrices para
el personal penitenciario de 2005, que contienen instrucciones para el tratamiento de
personas con predisposición al suicidio, el Comité está preocupado por el elevado
número de suicidios y otras muertes repentinas en los centros de detención (arts. 11
y 16).
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para prevenir el suicidio y
el riesgo de autolesión entre los reclusos. Se alienta al Estado parte a que
adopte una política de prevención del suicidio en las prisiones que regule la
detección, la notificación, la recopilación de datos, la capacitación y la
educación, y a que cree dependencias de rehabilitación social para los reclusos,
como se señaló en el seminario de capacitación sobre la prevención del suicidio
en las prisiones, celebrado el 18 de mayo de 2005. El Estado parte debería velar
también por que todos los casos de suicidio y de muerte súbita se investiguen
rápida y efectivamente.
Vigilancia independiente
14) El Comité toma nota de la información proporcionada sobre la existencia
de mecanismos, tanto estatales como de ONG, para la supervisión de los lugares en
los que se aplican restricciones de la libertad, y de que en el párrafo 3 del artículo
13 de la Ley del Ombudsman se establece el derecho a visitar en todo momento y
sin una autorización especial las instituciones de reclusión, a desplazarse libremente
dentro de éstas, a visitar todos los locales y a entrevistarse en privado con las
personas que se encuentran detenidas en ese tipo de instituciones. No obstante, el
Comité se muestra preocupado por la falta de vigilancia sistemática y efectiva de
todos los lugares de detención y reitera la preocupación que expresaba en el párrafo
08-58938 27
A/63/44
6 por la insuficiencia de los recursos asignados a la institución del Ombudsman.

Preocupa también al Comité que no exista un listado completo de todos los lugares
de detención, incluidos los de los extranjeros (arts. 2, 11 y 16).
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para vigilar de
manera efectiva y sistemática todos los lugares de detención. El Comité
recomienda que el Estado parte elabore una lista completa de todos los lugares
de detención, incluidos los lugares de detención para extranjeros, y establezca
un registro central de reclusos o, en su defecto, finalice la elaboración de una
base de datos común para uso de la Junta Ejecutiva de los Centros
Penitenciarios y el Servicio Estatal de Libertad Vigilada que permita llevar a
cabo un seguimiento de todos los detenidos y/o reclusos condenados en el marco
del sistema penitenciario, así como en el sistema de libertad vigilada.
Situación de las instituciones psiquiátricas y hospitales
15) El Comité toma nota de las recientes modificaciones de la Ley de
tratamiento médico, por las que se implantó un procedimiento de examen judicial
del internamiento obligatorio y no voluntario de pacientes en hospitales
psiquiátricos y su posterior tratamiento, y la creación de un nuevo y moderno centro
ambulatorio de salud mental en Riga. No obstante, el Comité sigue preocupado por
la situación de las instituciones y hospitales psiquiátricos, en particular por el uso de
las restricciones físicas y el aislamiento (arts. 11 y 16).
El Estado parte debería examinar el uso de las restricciones físicas,
considerar la posibilidad de establecer directrices sobre el uso de esas
restricciones y de limitar la utilización del régimen de aislamiento como medida
de último recurso al menor tiempo posible y bajo una estricta supervisión, con
la posibilidad de un examen judicial. Se alienta al Estado parte a aprobar sin
demora el proyecto de Programa sobre el mejoramiento de la salud mental de
la población para 2008-2013.
Uso de la fuerza y malos tratos
16) El Comité expresa su preocupación por las frecuentes denuncias de uso
de la fuerza y malos tratos infligidos por agentes del orden, especialmente en el
transcurso de detenciones o en relación con ellas, y por las escasas condenas
dictadas en esos casos. El Comité también está preocupado por el hecho de que los
agentes acusados de tortura y malos tratos son, al parecer, objeto de sanciones
disciplinarias o advertencias, y lamenta que no exista un informe separado sobre
esas sanciones disciplinarias (arts. 12 y 16).
El Estado parte debe adoptar medidas efectivas para hacer saber clara e
inequívocamente, a todos los niveles de la jerarquía policial, que la tortura, el
uso de la fuerza y los malos tratos son inaceptables, en particular mediante la
aplicación del Código de Conducta y de Deontología del Personal de la Policía
del Estado de 2003, y garantizar que los agentes de las fuerzas del orden sólo
hagan uso de la fuerza cuando sea estrictamente necesario y en la medida
necesaria para el cumplimiento de su deber. En cuanto al párrafo 2 del
artículo 4 de la Convención, el Comité subraya que el Estado parte debe
imponer sanciones que sean proporcionales a los delitos cometidos, y se alienta
al Estado parte a que empiece a recopilar estadísticas relativas a las sanciones
disciplinarias impuestas.
28 08-58938
A/63/44
Investigaciones rápidas e imparciales

17) Si bien observa que se ha encomendado a varios órganos el examen de
las denuncias individuales sobre conducta indebida de la policía, el Comité está
preocupado por el número de denuncias de empleo de la fuerza física y malos tratos
por parte de agentes de las fuerzas del orden, por el escaso número de
investigaciones llevadas a cabo por el Estado parte en esos casos, y por el muy
escaso número de condenas dictadas en los casos que son objeto de investigación. El
Comité toma nota también con preocupación de que el delito de tortura, que no está
tipificado en el Código Penal de Letonia, si bien es punible en virtud de otras
disposiciones del Código Penal, puede en algunos casos ser objeto de prescripción.
A juicio del Comité, los actos de tortura no pueden prescribir (arts. 1, 4, 12 y 16).
El Comité recomienda al Estado parte que:
a) Fortalezca sus medidas para asegurar una investigación rápida,
imparcial y efectiva de todas las denuncias de tortura y malos tratos
cometidos por agentes de las fuerzas del orden. En particular, esas
investigaciones no deberán ser llevadas a cabo por la policía ni bajo la
autoridad de ésta, sino por un órgano independiente. En los casos en que
existen indicios fehacientes de tortura y malos tratos, por regla general, el
presunto sospechoso deberá ser suspendido de sus funciones o reasignado
durante el proceso de investigación, especialmente si existe el riesgo de
que pueda obstaculizar la investigación.
b) Juzgue a los autores e imponga penas adecuadas a los condenados
para suprimir la impunidad de los agentes de las fuerzas del orden que
son responsables de violaciones prohibidas por la Convención.
c) Revise las normas y disposiciones relativas a la prescripción y las
armonice totalmente con sus obligaciones en virtud de la Convención, de
manera que los actos de tortura así como los casos de tentativas de
cometer tales actos, y de complicidad o participación en la tortura, puedan
ser investigados, enjuiciados y sancionados sin limitación temporal.
Indemnización y rehabilitación
18) Si bien toma nota de la información relativa a los servicios de
tratamiento y rehabilitación social prestados, entre otros, a los detenidos y a los
niños que son víctimas de la violencia, el Comité lamenta que no exista de un
programa específico para proteger los derechos de las víctimas de tortura y malos
tratos. El Comité lamenta también la falta de información disponible sobre el
número de víctimas de tortura y malos tratos que pueden haber recibido
indemnizaciones y la cuantía de éstas, así como la falta de información sobre otro
tipo de servicios de asistencia, incluidos los servicios médicos o de rehabilitación
psicosocial prestados a esas víctimas (art. 14).
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos en materia de indemnización,
reparación y rehabilitación a fin de proporcionar a las víctimas una reparación
y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para la
rehabilitación más completa posible. El Estado parte debe establecer un
programa específico de asistencia para las víctimas de la tortura y los malos
tratos. Además, el Estado parte debe proporcionar en su próximo informe
periódico datos sobre los programas de reparación que existan, incluido el
tratamiento por traumas y otras formas de rehabilitación para las víctimas de
08-58938 29
A/63/44
la tortura y los malos tratos, así como la asignación de recursos adecuados para
garantizar el funcionamiento efectivo de esos programas.
Los derechos de los grupos vulnerables y la discriminación
19) Si bien toma nota de las distintas medidas adoptadas por el Estado parte,
en particular la reciente modificación del artículo 48 de la Ley penal para incluir la
motivación racial como un factor agravante de la responsabilidad penal, el Comité
expresa su preocupación por la denuncia de actos de violencia y de discriminación
contra grupos vulnerables, en particular los romaníes y las comunidades de
lesbianas, gays, bisexuales y transexuales. El Comité expresa su preocupación por
los informes de que el número de presuntos delitos cometidos por motivos de raza
ha aumentado recientemente y el número de delitos motivados por el odio
denunciados se ha subestimado debido a que no existe un sistema eficaz de registro
y vigilancia de esos delitos. Además, si bien el Comité toma nota de los esfuerzos
realizados por el Estado parte en los últimos años en relación con el proceso de
naturalización, sigue preocupado por la persistencia de la situación de los no
ciudadanos y los apátridas, que afecta a un amplio grupo de personas en la sociedad
letona (art. 16).
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para luchar contra
la discriminación y los malos tratos respecto de los grupos vulnerables,
en particular los romaníes y las comunidades de lesbianas, gays, bisexuales
y transexuales, entre otras cosas, mediante la aplicación estricta de las leyes y
los reglamentos pertinentes en los que se establecen sanciones. El Estado parte
debería garantizar la investigación rápida, imparcial y exhaustiva de todos
los actos de esa índole, y enjuiciar y sancionar a los autores con penas
adecuadas tomando en consideración la gravedad de sus actos, y velar por que
se impartan capacitación e instrucciones adecuadas a los órganos de aplicación
de la ley y por que se sensibilice a los jueces al respecto. Se alienta al Estado
parte a que apruebe el proyecto de programa nacional para promover la
tolerancia y aporte información detallada en su próximo informe periódico
sobre las medidas efectivas adoptadas para prevenir esos actos y combatirlos.
El Estado parte debería simplificar y facilitar el proceso de naturalización y la
integración de los no ciudadanos y los apátridas.
Violencia doméstica
20) El Comité, si bien toma nota de varias medidas adoptadas por el Estado
parte, en particular el Plan de acción de política de Estado sobre la familia para
2004-2013, expresa su preocupación por la persistente violencia contra las mujeres
y los niños, en particular la violencia doméstica. También preocupa al Comité que la
violencia doméstica no esté definida en la legislación nacional ni la violación
marital tipificada específicamente como delito. El Comité lamenta, además, que no
existan estadísticas de ámbito estatal sobre la violencia doméstica, así como el
hecho de que no se hayan facilitado datos estadísticos sobre las denuncias, los
enjuiciamientos y las condenas en materia de violencia doméstica. Aunque se
observa la existencia de algunos programas de asistencia, en particular en el ámbito
de la rehabilitación y la asistencia letrada, en la mayoría de los casos esos
programas están a cargo de ONG que reciben apoyo de donantes externos, y el
Comité lamenta la falta de participación directa del Estado en esos programas (arts.
1, 2, 12 y 16).
30 08-58938
A/63/44
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para prevenir, combatir

y sancionar la violencia contra las mujeres y los niños, en particular la violencia
doméstica. El Estado parte debería, entre otras cosas, incluir una definición
de violencia doméstica en su Código Penal y tipificar como delito la violación
marital. Se alienta al Estado parte a que participe directamente en los
programas de rehabilitación y asistencia letrada, y ponga en marcha campañas
de sensibilización más amplias para los funcionarios (fuerzas del orden, jueces,
funcionarios judiciales y asistentes sociales) que están en contacto directo con
las víctimas. Se alienta asimismo al Estado parte a que apruebe el proyecto de
programa sobre igualdad de género para 2007-2010, tal como lo anunció el
Ministerio de Bienestar Social el 26 de abril de 2007, y elabore un plan de
acción para prevenir los delitos sexuales y los relacionados con el género.
Trata de personas
21) Si bien es consciente de la existencia de medidas legislativas y otras
medidas para hacer frente a la explotación sexual y a la trata de mujeres y niños,
incluido el Programa estatal de prevención de la trata de seres humanos (2004-
2008), al Comité le preocupan las persistentes denuncias de trata internacional de
mujeres para la explotación sexual y otros fines. El Comité toma conocimiento de la
información facilitada sobre la rehabilitación social de las víctimas de trata, incluida
la prestación de servicios de rehabilitación social financiados por el Estado, pero
lamenta la falta de información sobre actividades de capacitación de las fuerzas del
orden y otros grupos pertinentes (arts. 2, 10 y 16).
El Estado parte debería seguir adoptando medidas efectivas para
enjuiciar y sancionar la trata de personas, entre otras cosas, aplicando
estrictamente la legislación pertinente. El Estado parte debería poner en
marcha campañas nacionales de sensibilización, programas adecuados de
asistencia, recuperación y reintegración de víctimas de la trata y actividades de
formación para los agentes del orden, los funcionarios de inmigración y la
policía de fronteras sobre las causas, las consecuencias y la incidencia de la
trata y de otras formas de explotación.
Recopilación de datos
22) Si bien toma nota de que se han facilitado algunas estadísticas, el Comité
lamenta la falta de datos globales y desglosados sobre denuncias, investigaciones,
procesamientos y condenas de casos de torturas y malos tratos por parte de
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como de la trata y la violencia
doméstica y sexual. El Comité lamenta también la falta de estadísticas respecto de
los solicitantes de asilo y los no ciudadanos, así como sobre la violencia entre
reclusos. No obstante, el Comité toma nota de la creación, en agosto de 2007, de la
Dependencia de análisis y estadísticas de la Oficina de Seguridad Interna de la
Policía del Estado, por una orden de la Policía del Estado, a la que se encomendó,
entre otras cosas, el análisis estadístico de los delitos cometidos por agentes de
policía (arts. 12 y 13).
El Estado parte debería establecer un sistema eficaz para reunir todos los
datos estadísticos relacionados con la vigilancia y la aplicación de la
Convención a nivel nacional, en particular las denuncias, investigaciones,
procesamientos y condenas en los casos de tortura y malos tratos, trata de
personas y violencia doméstica y sexual, así como sobre la indemnización y
08-58938 31
A/63/44
rehabilitación de las víctimas. El Comité es consciente de las delicadas

repercusiones de la recopilación de datos personales, y destaca que deberían
adoptarse medidas adecuadas para evitar abusos en esa recopilación de datos.
23) El Comité alienta al Estado parte a ratificar el Protocolo Facultativo de la
Degradantes.
24) El Comité invita al Estado parte a ratificar los tratados básicos de
derechos humanos de las Naciones Unidas en los que aún no es parte.
25) El Comité recomienda al Estado parte que examine la posibilidad de
formular las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
26) El Comité invita al Estado parte a presentar sus documentos principales
de conformidad con los requisitos del documento básico común de las directrices
armonizadas para la presentación de informes aprobadas por los órganos de tratados
internacionales de derechos humanos, que figuran en el documento
HRI/GEN/2/Rev.4.
27) Se alienta al Estado parte a que divulgue ampliamente los informes
presentados por Letonia al Comité, y las conclusiones y recomendaciones, en los
idiomas del caso, a través de los sitios web oficiales, los medios de comunicación y
las ONG.
28) El Comité pide al Estado parte que, en el plazo de un año, proporcione
información sobre su respuesta a las recomendaciones del Comité que figuran en los
párrafos 7, 8, 11 y 17.
29) Se invita al Estado parte a presentar su próximo informe periódico, que
será el quinto, a más tardar el 30 de diciembre de 2011.
35. Noruega
1) El Comité examinó el quinto informe periódico de Noruega
los días 12 y 13 de noviembre de 2007, y en su 804ª sesión, celebrada el 20 de
noviembre de 2007 (CAT/C/SR.804), aprobó las siguientes conclusiones y
recomendaciones.
A. Introducción
2) El Comité acoge con beneplácito la presentación del quinto informe
periódico del Estado parte, que se preparó conforme a las directrices establecidas
por el Comité y se presentó dentro de plazo. El Comité agradece las respuestas
exhaustivas presentadas por escrito a la lista de cuestiones (CAT/C/NOR/Q/5/Add.1)
y aprecia el diálogo fructífero y constructivo mantenido con la delegación
multisectorial del Estado parte.
3) El Comité felicita al Estado parte por su cumplimiento de las
obligaciones que ha contraído en virtud de la Convención y por los esfuerzos que
despliega para prevenir y eliminar cualquier acto o conducta contrario a sus
disposiciones. En particular, el Comité señala con satisfacción:
32 08-58938
A/63/44
a) La inclusión en el Código Penal de una nueva disposición que prohíbe y

tipifica como delito la tortura, de conformidad con el artículo 1 de la
Convención;
b) La aprobación de una enmienda a la Ley de procedimiento penal tendente
a reducir el uso generalizado de la reclusión preventiva en régimen de
aislamiento y fortalecer su supervisión judicial, así como la supresión del
aislamiento como sanción, a tenor de la nueva Ley de ejecución de las
sentencias y su reglamento de aplicación;
c) La reciente adopción de medidas legislativas para regular los derechos de
las personas internadas en el Centro de Acogida para Extranjeros de Trandum
con arreglo a las directrices revisadas del ACNUR sobre los criterios y normas
aplicables en relación con la detención de los solicitantes de asilo;
d) El establecimiento de una nueva dependencia central para la
investigación de los delitos supuestamente cometidos por miembros de la
policía, con autoridad para iniciar procesos penales, y la asignación de
recursos adicionales para la investigación de las denuncias de delitos
cometidos por la policía;
e) Las medidas emprendidas para velar por que las observaciones finales
del Comité se traduzcan al noruego sin dilación y se distribuyan más
ampliamente, en particular mediante su publicación en el sitio web del
Ministerio de Relaciones Exteriores; y
f) Las donaciones periódicas que el Estado parte realiza al Fondo de
Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la
Tortura desde su creación y la cooperación bilateral y la asistencia para el
desarrollo que brinda con el fin de luchar contra la tortura.

Incorporación de la Convención
4) El Comité, si bien toma nota de la explicación del Estado parte en
relación con sus principios generales sobre la incorporación de sus obligaciones
internacionales al derecho interno y las razones de que sólo se incorporen los
instrumentos internacionales más generales a su Ley de derechos humanos, lamenta,
sin embargo, que el Estado parte no haya cambiado de posición con respecto a la
incorporación específica de la Convención a la legislación noruega.
El Estado parte debería seguir considerando la incorporación de la
Convención al derecho interno, a fin de permitir que las personas puedan
invocarla directamente ante los tribunales, dar mayor realce a la Convención y
concienciar a los miembros del poder judicial y a la población en general sobre
sus disposiciones.
Definición de tortura
5) El Comité observa con reconocimiento la incorporación al Código Penal
de una nueva disposición que prohíbe y tipifica como delito la tortura, pero señala
que la definición de tortura formulada en ese Código, a diferencia de la definición
contenida en el artículo 1 de la Convención, enumera algunas formas específicas de
discriminación como posibles motivos en lugar de referirse a todo tipo de
discriminación.
08-58938 33
A/63/44
El Estado parte debería seguir considerando la posibilidad de utilizar una

redacción similar a la empleada en la Convención, de forma que la definición
de tortura comprenda todos los tipos de discriminación como posibles motivos.
No devolución
6) El Comité señala la existencia del denominado “procedimiento de 48
horas” para el rechazo de los solicitantes de asilo procedentes de países que, por lo
general, se califican de seguros y cuya solicitud se considera manifiestamente
infundada tras la celebración de una entrevista de asilo.
El Estado parte debería cerciorarse de que en el marco del “procedimiento
de 48 horas” sigue siendo posible realizar un análisis real de cada caso y
mantener en examen constante la situación en los países a los que se aplica ese
procedimiento.
7) En cuanto a la participación del Estado parte en las operaciones de la
Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (FIAS) en el Afganistán, el
Comité toma nota de la explicación del Estado parte de que todo ciudadano afgano
detenido por el personal noruego de la FIAS es entregado a las autoridades afganas
de conformidad con un Memorando de Entendimiento que obliga al Gobierno del
Afganistán a cumplir las normas internacionales pertinentes sobre el trato de las
personas trasladadas en esas condiciones.
De conformidad con la opinión constante del Comité (véanse los
apartados b) y d) del párrafo 4 y los apartados e) y f) del párrafo 5 del
documento CAT/C/CR/33/3 y los párrafos 20 y 21 del documento
CAT/C/USA/CO/2) de que el artículo 3 de la Convención y la obligación de no
devolución en él enunciada se aplican también a las fuerzas militares de un
Estado parte, dondequiera que se hallen, cuando ejerzan un control efectivo
sobre una persona, el Estado parte debería seguir supervisando estrechamente
el cumplimiento por las autoridades afganas de sus obligaciones pertinentes en
relación con la detención prolongada de cualquier persona entregada por el
personal militar noruego.
Prisión preventiva y trato de personas detenidas en otras condiciones

o que se encuentren a disposición de las autoridades
8) El Comité toma nota de que se ha enmendado la legislación para reducir
la duración de la prisión preventiva y el uso del aislamiento como medida
preventiva, pero sigue preocupado por la falta de estadísticas adecuadas que
confirmen la eficacia de esas medidas.
El Estado parte debería reunir estadísticas pormenorizadas sobre la
aplicación de la prisión preventiva y el uso del aislamiento para comprobar la
efectividad práctica de las enmiendas introducidas recientemente en su
legislación pertinente. Asimismo, el Estado parte debería reunir estadísticas
relativas a la aplicación de las enmiendas introducidas recientemente en la Ley
de inmigración por lo que respecta a la detención de nacionales extranjeros.
9) El Comité, si bien celebra la reciente aprobación de una ley que regula
los derechos de las personas internadas en el Centro de Acogida para Extranjeros de
Trandum, señala que todavía no se ha establecido la junta de supervisión que
vigilará el funcionamiento del Centro en virtud de esa ley.
El Estado parte debería establecer inmediatamente la junta de supervisión
del Centro de Acogida de Trandum prevista en la reciente legislación con miras
34 08-58938
A/63/44
a velar por que en todo momento se respeten los derechos de las personas
internadas en ese Centro.
10) El Comité, pese a observar que se han emprendido medidas para abordar
los incidentes recientes de uso excesivo de la fuerza por la policía, sigue preocupado
por las denuncias de uso innecesario de la fuerza en algunos casos y las denuncias
de trato discriminatorio por motivos étnicos.
El Estado parte debería garantizar la adopción de todas las medidas
adecuadas para contrarrestar la posible persistencia de prácticas que entrañan
el uso innecesario de la fuerza por la policía y los riesgos que plantea cualquier
trato discriminatorio a este respecto.
Capacitación sobre la prohibición de la tortura
11) Tras tomar nota de que se organizan sistemáticamente distintos
programas de capacitación destinados a los funcionarios de policía y de prisiones
que abarcan los derechos humanos y los derechos de los detenidos, en particular la
prohibición de la tortura, el Comité lamenta que no se disponga de información
sobre los efectos de la capacitación en la reducción de los incidentes de violencia y
malos tratos, incluidos los incidentes por motivos raciales.
El Estado parte debería velar por que, mediante los programas
educativos, los miembros de las fuerzas del orden y el personal de justicia
tomen plena conciencia de las disposiciones de la Convención, las limitaciones
aplicables al uso de la fuerza y la necesidad de evitar cualquier trato
discriminatorio. Además, el Estado parte debería desarrollar y aplicar una
metodología para evaluar la eficacia y los efectos de los programas de
capacitación sobre la incidencia de los casos de tortura, violencia y malos
tratos.
Investigación pronta e imparcial
12) El Comité observa que el Estado parte ha emprendido medidas para
seguir mejorando la tramitación de las denuncias contra la policía y la investigación
de las denuncias pertinentes. No obstante, siguen preocupando al Comité las
denuncias de violaciones cometidas por miembros de las fuerzas del orden,
incluidas las denuncias relativas al trato discriminatorio, y la imparcialidad de las
investigaciones ulteriores.
El Estado parte debería supervisar detenidamente la eficacia de los nuevos
procedimientos para la investigación de los delitos cometidos supuestamente
por miembros de las fuerzas del orden, en particular aquellos en los que se
alega trato discriminatorio por motivos étnicos. Se pide al Estado parte que
facilite información detallada sobre los resultados del actual proceso de revisión
en su próximo informe periódico.
Medidas provisionales
13) Habida cuenta de un caso reciente en que la respuesta inicial del Estado
parte a una solicitud de adopción de medidas provisionales formulada por el Comité
fue desfavorable, el Comité está preocupado por la posición general del Estado parte
respecto de sus solicitudes de medidas provisionales.
El Estado parte debería considerar su posición respecto de las medidas
provisionales solicitadas por el Comité a la luz del artículo 22 de la Convención
08-58938 35
A/63/44
y el principio de buena fe, con miras a que, en general, el Comité disponga de

tiempo suficiente para examinar cualquier caso que pueda plantearse en el
futuro antes de adoptar medidas.
14) El Comité toma nota de las seguridades dadas por el Estado parte de que
se ha iniciado el proceso de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención
y alienta al Estado parte a que ratifique el Protocolo lo antes posible.
15) El Comité invita al Estado parte a que ratifique los tratados básicos de
derechos humanos de las Naciones Unidas en los que todavía no es parte.
16) El Comité invita al Estado parte a que presente su documento básico de
conformidad con las directrices para un documento básico común, contenidas en las
creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, que figuran en
el documento HRI/GEN/2/Rev.4 1.
presentados al Comité y a las conclusiones y recomendaciones, a través de los sitios
web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.
18) El Comité pide al Estado parte que, en el plazo de un año, facilite
información sobre su respuesta a las recomendaciones que figuran en los párrafos 6,
7, 8 y 9 supra.
19) El Comité, tras llegar a la conclusión de que durante el examen del
informe del Estado parte se proporcionó suficiente información sobre el período
transcurrido desde la fecha prevista para la presentación del quinto informe, decidió
pedir que el séptimo informe periódico se presentara a más tardar el 30 de diciembre
de 2011.
36. Portugal
1) El Comité examinó el cuarto informe periódico de Portugal
(CAT/C/67/Add.6) en sus sesiones 795ª y 798ª (CAT/C/SR.795 y 798), los días 14 y
15 de noviembre de 2007, y en su 805ª sesión, el 21 de noviembre de 2007
(CAT/C/SR.805), aprobó las siguientes conclusiones y recomendaciones.
A. Introducción
2) El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe
periódico de Portugal, las exhaustivas respuestas por escrito a la lista de cuestiones
y la detallada información complementaria presentada oralmente durante el examen
del informe. El Comité se felicita también del diálogo constructivo entablado con la
delegación de alto nivel enviada por el Estado parte y agradece sus respuestas
francas y precisas a las preguntas formuladas (CAT/C/PRT/Q/4/Add.1).
3) El Comité celebra los progresos realizados por el Estado parte en cuanto
a la protección y promoción de los derechos humanos desde el examen del tercer
informe periódico en el año 2000 (CAT/C/44/Add.7).
__________________
1 La redacción de este párrafo refleja los cambios que figuran en el documento
CAT/C/NOR/CO/5/Corr.1.
36 08-58938
A/63/44
4) El Comité toma nota con satisfacción de la entrada en vigor de las

siguientes leyes:
a) Ley No. 23/2007, de 4 de julio de 2007, que dispone que no se podrá
expulsar a un extranjero a un país en el que corra el riesgo de ser sometido a
tortura o tratos crueles, inhumanos o degradantes;
b) Ley No. 59/2007, de 4 de septiembre de 2007, por la que se aprueba la
revisión del Código Penal, y la Ley No. 48/2007, de 29 de agosto de 2007, por
la que se aprueba la reforma del Código de Procedimiento Penal;
c) Ley No. 63/2007, de 6 de noviembre de 2007, por la que se aprueba la
reestructuración de la Guardia Nacional Republicana (GNR), según informó la
delegación del Estado parte.
5) El Comité acoge también con satisfacción las siguientes medidas:
a) La creación en el año 2000 de la Inspección General de Servicios de
Justicia;
b) La elaboración del Código Deontológico del Servicio de Policía,
aprobado por la resolución No. 37/2002 del Consejo de Ministros, de 28 de
febrero de 2002; y
c) La difusión de las disposiciones de la Convención contra la Tortura y
Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (“la Convención”)
mediante la traducción al portugués de la serie “Fichas descriptivas” de las
Naciones Unidas.

6) Aunque el Comité toma nota de las explicaciones de la delegación del
Estado parte de que la discriminación está penalizada por el artículo 240 del nuevo
Código Penal, sigue preocupado porque la definición de tortura que figura en el
artículo 243 del Código Penal no incluye la discriminación entre los móviles de
actos de tortura y, por consiguiente, no parece abarcar todos los aspectos relativos a
los fines de la tortura, tal como se define en el artículo 1 de la Convención.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de adoptar las medidas
legislativas necesarias para reformar el artículo 243 del Código Penal a fin de
incluir la discriminación como posible móvil de actos de tortura, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.
Detención con fines de identificación
7) Aunque el Comité toma nota de las indicaciones de la delegación
portuguesa en el sentido de que esta práctica es un procedimiento excepcional,
lamenta que el Estado parte recurra a la detención con fines de identificación, lo
que, en ciertas situaciones, puede dar lugar a detenciones colectivas. Al Comité le
preocupa que el tiempo transcurrido en detención con fines de identificación (6
horas como máximo) no se deduzca de la duración total de la detención policial a la
que podría dar lugar (48 horas). Al Comité le preocupa también que la legislación
portuguesa no contenga disposiciones que obliguen expresamente al ministerio
público a ordenar un informe médico forense en todos los casos en que se tenga
08-58938 37
A/63/44
conocimiento de que una persona en detención policial ha sido sometida a malos

tratos (art. 2).
El Estado parte debería tomar las medidas apropiadas para:
a) Velar por que ninguna detención, incluidas las realizadas con fines de
identificación, vaya dirigida contra grupos de personas, sino que se haga
de manera individual;
b) Garantizar que el tiempo pasado en detención con fines de
identificación (6 horas como máximo) se deduzca de la duración de la
detención policial (48 horas) si se decide adoptar esa medida; y
c) Incluir en su legislación una disposición que obligue expresamente al
ministerio público a ordenar un informe médico forense en todos los casos
en que se tenga conocimiento de que una persona detenida haya sido
sometida a malos tratos.
Detención preventiva
8) Aunque el Comité toma nota de las explicaciones de la delegación
portuguesa, en particular su referencia al artículo 5 del Convenio Europeo para la
Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (Convenio
Europeo de Derechos Humanos), lamenta que, de acuerdo con la terminología
utilizada por el Estado parte, la detención preventiva no se refiera únicamente a las
personas detenidas en espera de juicio sino también a las personas juzgadas en
primera instancia cuya sentencia no haya sido todavía confirmada o haya sido
invalidada por un tribunal de apelación. Esa terminología puede generar cierta
confusión en cuanto la duración real de la detención preventiva, en el sentido en que
la entiende el Comité, y en cuanto al número de personas detenidas en espera de
juicio (arts. 2 y 16).
El Estado parte debería considerar la posibilidad de adoptar las medidas
necesarias para distinguir entre la detención previa al juicio y la de las
personas juzgadas en primera instancia que hayan recurrido la sentencia, a fin
de evitar cualquier confusión que pudiera ser interpretada por el Comité como
una violación de la Convención.
Régimen de incomunicación
9) Aunque el Comité acoge con satisfacción que el régimen de
incomunicación absoluta o relativa ya no se aplique durante la detención
provisional, observa que, en virtud del artículo 143 4) del nuevo Código de
Procedimiento Penal, el ministerio público puede ordenar, en casos de terrorismo o
de delincuencia violenta o altamente organizada, que se aplique a un detenido el
régimen de incomunicación absoluta, salvo con el abogado defensor, antes de la
comparecencia ante el juez (art. 2).
El Estado parte debería asegurarse de que el régimen de incomunicación
antes de la comparecencia ante el juez, en los casos de terrorismo o de violencia
organizada, esté expresa y rigurosamente reglamentado por la ley y sometido a
un estricto control judicial.
38 08-58938
A/63/44
Jurisdicción universal
10) Aunque el Comité acoge con satisfacción que el artículo 5 del nuevo
Código Penal permita al Estado parte ejercer la jurisdicción universal para actos de
tortura cometidos fuera de su territorio, observa con preocupación que esa
jurisdicción compete al Fiscal General de la República que, aunque tiene autonomía,
está vinculado al poder ejecutivo (art. 5).
El Estado parte debería considerar la posibilidad de confiar a un órgano
independiente el ejercicio de la jurisdicción universal para violaciones graves
del derecho internacional.
11) El Comité se felicita de la reforma legislativa en curso sobre los
establecimientos penitenciarios, anunciada por la delegación portuguesa, para
adaptar la Ley sobre la ejecución de las penas a las normas penitenciarias europeas.
También observa el mejoramiento sustancial de la tasa de ocupación de los
establecimientos penitenciarios, así como la labor realizada en materia de salud. No
obstante, el Comité sigue preocupado por la información recibida sobre la
persistencia de la violencia entre reclusos, incluida la violencia sexual, y el número
todavía elevado de muertes durante la detención, debidas en gran parte al VIH/SIDA
y a los suicidios. Por otro lado, al Comité le preocupa la información sobre torturas
y tratos crueles, inhumanos o degradantes en los establecimientos penitenciarios, en
particular el caso del Sr. Albino Libânio, que, al parecer, sufrió múltiples heridas
como consecuencia de una paliza en 2003 (arts. 11 y 16).
El Estado parte debería proseguir los esfuerzos iniciados para mejorar las
condiciones de detención, concretamente manteniendo una tasa de ocupación
adecuada de los establecimientos penitenciarios. También debería reforzar las
medidas adoptadas para prevenir la violencia entre los reclusos, en particular
la violencia sexual, y el suicidio de los detenidos.
Además, el Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para
asegurarse de que se respeta en todo momento la integridad física y psicológica
de los detenidos.
Investigaciones rápidas e imparciales y reparación
12) Al Comité le preocupa que entre los 30 delitos enumerados en el artículo
4 de la Ley No. 21/2000, de 10 de agosto de 2000, no se incluya la tortura como
delito cuya investigación está reservada a la Policía Judicial, lo que podría
obstaculizar la realización de investigaciones rápidas e imparciales en los casos de
denuncias de tortura en el territorio del Estado parte (arts. 12 y 14).
El Estado parte debería tomar las medidas adecuadas para incluir la
tortura en la lista de delitos cuya investigación queda reservada a la Policía
Judicial y velar por que se inicie una investigación pronta e imparcial en todos
los casos en que haya motivos para suponer que se ha cometido un acto de
tortura en el territorio bajo su jurisdicción.
El Estado parte debería también asegurarse de que los presuntos autores
de esos actos serán juzgados y, si son declarados culpables, condenados a penas
apropiadas, y de que las víctimas sean convenientemente indemnizadas, entre
otras cosas asumiendo los gastos de su readaptación física y psicológica.
08-58938 39
A/63/44
13) El Comité toma nota de la reestructuración de los diferentes cuerpos de

policía, en particular la Policía de Seguridad Pública y la Guardia Nacional
Republicana, así como de la información de que desde 2005 está prohibido el uso de
armas de fuego por la Guardia Nacional Republicana durante persecuciones
motorizadas “con excepción de los casos previstos expresamente por la ley”
(CAT/C/67/Add.6, párr. 117). Sin embargo, el Comité sigue preocupado por las
informaciones sobre presuntos casos de uso excesivo de la fuerza por los cuerpos de
policía, en los que se habrían producido heridas de bala, amenazas con armas, abuso
de autoridad y un caso de muerte (arts. 11, 12 y 14).
El Estado parte debería proseguir los esfuerzos emprendidos para instruir
a los miembros de los cuerpos de policía en el respeto de las disposiciones de la
Convención mediante cursos de capacitación permanentes y específicos.
Además, debería asegurarse de que se investiga sin demora cualquier denuncia
contra los cuerpos de policía por actos de tortura o tratos crueles, inhumanos o
degradantes, de que se enjuicia a los presuntos autores y de que se indemniza
adecuadamente a las víctimas.
Utilización de armas “TaserX26”
14) Al Comité le preocupa profundamente la reciente adquisición por el
Estado parte de armas eléctricas “TaserX26” para su distribución a la Comandancia
Metropolitana de Lisboa, al Cuerpo de Intervención, al Grupo de Operaciones
Especiales y al Cuerpo de Seguridad Personal. El Comité está preocupado porque el
uso de esas armas provoca un dolor intenso, constituye una forma de tortura, y en
algunos casos, puede incluso causar la muerte, como se ha puesto de manifiesto en
casos recientes (arts. 1 y 16).
El Estado parte debería considerar la posibilidad de renunciar al uso de
armas eléctricas “TaserX26”, cuyas consecuencias para el estado físico y mental
de las personas contra las que se utilizan podrían infringir los artículos 1 y 16
de la Convención.
Violencia doméstica, especialmente contra las mujeres y los niños
15) El Comité le preocupa la información recibida en la que se señalan
muchos casos de violencia doméstica contra mujeres y niños, así como el elevado
número de mujeres fallecidas a causa de esos actos de violencia. Por otro lado, al
Comité le preocupa profundamente la decisión de 5 de abril de 2006 del Tribunal
Supremo en la que se afirma que los castigos corporales moderados impuestos a un
menor por una persona facultada para hacerlo y con un fin exclusivamente educativo
y adecuado a la situación no son ilegales en el ámbito familiar (art. 16).
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para poner en práctica una
estrategia nacional para prevenir y combatir la violencia doméstica contra las
mujeres y los niños. Debería adoptar las medidas necesarias para prohibir en
su legislación el castigo corporal infligido a los niños en el hogar. El Estado
parte debería garantizar el acceso de las mujeres y los niños víctimas de la
violencia a mecanismos facultados para recibir denuncias; castigar
adecuadamente a los autores de esos actos; y facilitar la readaptación física y
psicológica de las víctimas.
40 08-58938
A/63/44
El Estado parte debería asimismo asegurarse de que los agentes del orden
público reciben una formación continua y específica sobre la cuestión de la
violencia contra las mujeres y los niños.
Trata de personas, incluidas las que residen en Portugal
16) El Comité observa con satisfacción que, en virtud de la Ley No. 23/2007
de 4 de julio de 2007, las víctimas de la trata de personas pueden obtener el permiso
de residencia, y se felicita de la campaña de concienciación emprendida por el
Estado parte para luchar contra ese fenómeno. Sin embargo, el Comité sigue
preocupado por la amplitud de la trata de personas con fines de explotación
económica y sexual, que afecta a un número muy elevado de mujeres (art. 16).
El Estado parte debería proseguir sus esfuerzos para luchar contra la
trata de personas y adoptar las medidas necesarias para imponer a los autores
penas adecuadas.
Discriminación
17) El Comité observa que el artículo 240 del nuevo Código Penal relativo a
la no discriminación abarca no sólo la discriminación basada en la raza, el color, el
origen étnico o nacional y la religión sino también la discriminación por motivos de
sexo y orientación sexual. No obstante, le preocupa la información de que se
producen muchos actos de violencia de carácter discriminatorio contra algunas
minorías. Al Comité le preocupa también que la composición de las fuerzas del
orden no refleje el conjunto de las minorías que viven en Portugal (art. 16).
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para combatir
eficazmente los actos de violencia basada en cualquier forma de discriminación
y castigar a los autores como corresponde. El Estado parte debería también
hacer lo posible por incluir en las fuerzas del orden a representantes de las
minorías que viven en su territorio.
18) Se alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de ratificar el
Protocolo Facultativo de la Convención.
19) El Comité invita al Estado parte a ratificar los principales tratados de
derechos humanos de las Naciones Unidas en los que todavía no es parte.
20) Se alienta al Estado parte a difundir ampliamente los informes
presentados por Portugal al Comité, así como las conclusiones y recomendaciones
de éste, en el idioma nacional y a través de sitios web oficiales, los medios de
información y las ONG. También se alienta al Estado parte a que distribuya sus
informes entre las organizaciones nacionales no gubernamentales de defensa de los
derechos humanos antes de presentarlos al Comité.
conformidad con los requisitos que debe cumplir el documento básico común
contenidos en las directrices armonizadas para la preparación de informes,
aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos
humanos, que figuran en el documento HRI/GEN/2/Rev.4.
22) El Comité pide al Estado parte que le proporcione, en el plazo de un año,
información sobre el seguimiento que haya dado a las recomendaciones formuladas
en los párrafos 11 a 14 del presente documento.
08-58938 41
A/63/44
23) El Comité, considerando que durante el examen del informe del Estado
parte se le ha proporcionado información suficiente para recuperar el retraso
acumulado en la presentación de su cuarto informe periódico, decide pedir al Estado
parte que le presente su sexto informe periódico a más tardar el 30 de diciembre
de 2011.
37. Uzbekistán
1) El Comité examinó el tercer informe periódico de Uzbekistán
(CAT/C/UZB/3) en sus sesiones 789ª y 792ª (CAT/C/SR.789 y 792) los días 9 y 12
de octubre de 2007, y en sus sesiones 807ª y 808ª (CAT/C/SR.807 y 808), el 22 de
noviembre de 2007, aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
A. Introducción
2) El Comité celebra la presentación del tercer informe periódico de
Uzbekistán y las respuestas extensas a la lista de cuestiones
(CAT/C/UZB/Q/3/Add.1) proporcionadas por el Estado parte y los representantes
que participaron en el examen oral.
3) El Comité celebra los siguientes adelantos, comprendidas las medidas
administrativas, legislativas y de otro tipo adoptadas:
a) La introducción prevista a partir del 1º de enero de 2008 de disposiciones
sobre el hábeas corpus;
b) La aprobación con efecto a partir del 1º de enero de 2008 de una ley de
abolición de la pena de muerte;
c) La reforma del artículo 235 del Código Penal para recoger algunos de los
aspectos de la definición de tortura;
d) La transferencia de la fiscalía a los tribunales de la competencia para
dictar órdenes de detención (8 de agosto de 2005);
e) La Orden No. 40, por la que se dan instrucciones a los fiscales para que
apliquen directamente las disposiciones de la Convención y las leyes
nacionales pertinentes;
f) Las directrices del Tribunal Supremo que prohíben la presentación de
pruebas, incluidas declaraciones, obtenidas bajo tortura, lo que ha dado lugar a
que los tribunales hayan devuelto “muchas causas penales para que se prosiga
la investigación tras determinar que las pruebas eran inadmisibles”;
g) Las medidas para poner en práctica el Plan de Acción de 9 de marzo de
2004 sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité
contra la Tortura (CAT/C/CR/28/7) tras el examen del segundo informe
periódico, y la información proporcionada por la delegación del Estado parte
de que se adoptará un plan similar para aplicar las presentes observaciones
finales;
h) El aumento en un 57% de las denuncias de tortura registradas en el
Ministerio del Interior, lo que, según el Estado parte, muestra una mayor
confianza en los organismos encargados de los asuntos internos;
42 08-58938
A/63/44
i) La distribución a todos los detenidos de un folleto preparado junto con la

American Bar Association para que conozcan sus derechos; y
j) La reducción del hacinamiento en los lugares de detención.
4) El Comité también observa lo siguiente:
a) La ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la
Delincuencia Organizada Transnacional; y
b) La ratificación del Convenio para la represión de la trata de personas y
de la explotación de la prostitución ajena.

Tipificación del delito de tortura
5) El Comité reconoce los esfuerzos realizados para reformar la legislación
a fin de incorporar en el derecho interno la definición de tortura enunciada en la
Convención, pero le sigue preocupando en particular que la definición que figura en
el artículo 235 enmendado del Código Penal limita la prohibición de la tortura a los
actos cometidos por los agentes del orden y no incluye aquellos cometidos por “otra
persona en el ejercicio de funciones públicas”, incluidos los cometidos por
instigación o con el consentimiento o aquiescencia de un funcionario público, por lo
que no quedan recogidos todos los elementos del artículo 1 de la Convención.
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte
adopte una definición de tortura que incluya todos los elementos que figuran en
el artículo 1 de la Convención. El Estado parte debería velar por que las
personas que no son agentes del orden, pero actúan en el ejercicio de funciones
públicas, o con el consentimiento o aquiescencia de un funcionario público,
puedan ser enjuiciadas por el delito de tortura y no meramente inculpados,
como se ha informado, por complicidad y encubrimiento de esas prácticas.
Actos generalizados de tortura y malos tratos
6) Preocupa al Comité lo siguiente:
a) Las numerosas, continuas y concordantes alegaciones de uso frecuente de
la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes por los
agentes del orden o los funcionarios encargados de la investigación, o a
instigación suya o con su consentimiento, a menudo para obtener confesiones
o información para utilizarlas en los procedimientos penales.
b) Los informes fidedignos de que esos actos se cometen generalmente
antes de la inculpación oficial y durante la prisión preventiva, cuando el
detenido está privado de salvaguardias fundamentales, en particular el acceso a
asistencia letrada. Esta situación se agrava por el presunto uso de reglamentos
internos que en efecto permiten procedimientos contrarios a las leyes
promulgadas.
c) La falta de investigaciones prontas e imparciales de esas alegaciones de
infracción de las disposiciones de la Convención.
d) Las alegaciones de que las personas citadas como testigos son también
objeto de interrogatorios intimidatorios y coercitivos y, en algunos casos, de
represalias.
08-58938 43
A/63/44
El Estado parte debería aplicar un enfoque de tolerancia cero al

persistente problema de la tortura y a la práctica de la impunidad. El Estado
parte debería:
a) Condenar pública e inequívocamente los actos de tortura en todas
sus formas, dirigiéndose en particular a los agentes de policía y los
funcionarios de prisiones y advirtiendo claramente que toda persona que
cometa actos de tortura, o sea cómplice o participe en ellos, será
considerada personalmente responsable ante la ley y sometida a sanciones
penales.
b) Adoptar inmediatamente medidas para garantizar en la práctica
investigaciones prontas, imparciales y efectivas de todas las denuncias de
tortura y malos tratos, así como el enjuiciamiento y castigo de los
responsables, incluidos los agentes del orden y otros funcionarios.
Esas investigaciones deberían ser realizadas por un órgano plenamente
independiente.
c) Llevar ante los tribunales a todos los sospechosos de la comisión de
esos actos para terminar con la impunidad de los agentes del orden y otros
responsables de infracciones de las disposiciones de la Convención.
d) Velar por que en la práctica se proteja a los denunciantes y los
testigos contra todo tipo de maltrato o intimidación a raíz de la denuncia o
las pruebas aportadas.
7) También le preocupan las numerosas alegaciones de uso excesivo de la
fuerza y los malos tratos por las fuerzas armadas y de seguridad de Uzbekistán
durante los acontecimientos de mayo de 2005 en Andijan en los que, según el
Estado parte, 187 personas resultaron muertas, aunque otras fuentes elevan la cifra a
700 o más, y centenares de personas fueron posteriormente detenidas. A pesar de
que el Estado parte ha afirmado insistentemente en relación con todas las
alegaciones que las medidas que se adoptaron eran apropiadas, el Comité observa
con preocupación que el Estado parte no hizo investigaciones exhaustivas y
efectivas de todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza por esos agentes.
8) También preocupa al Comité que el Estado parte limitó y obstaculizó la
vigilancia independiente de los derechos humanos tras esos acontecimientos,
dificultando así aún más la posibilidad de evaluar de manera fidedigna o creíble los
presuntos abusos, en particular de obtener información sobre el paradero y los
presuntos actos de tortura o malos tratos cometidos contra personas detenidas y/o
desaparecidas.
9) El Comité también ha recibido información digna de crédito en la que se
indica que algunas personas que se refugiaron en el extranjero y fueron devueltas al
país han sido detenidas e internadas en lugares desconocidos y posiblemente
sometidas a actos contrarios a la Convención. El Comité observa que el Estado parte
no ha aceptado las peticiones de que se establezca una comisión internacional
independiente de investigación de esos acontecimientos, tal como solicitó la Alta
Comisionada para los Derechos Humanos, con el beneplácito del Secretario
General, y reiteró el Comité de los Derechos del Niño.
44 08-58938
A/63/44
El Estado parte debería adoptar medidas efectivas para:

a) Hacer una investigación exhaustiva, efectiva e imparcial de los
acontecimientos de mayo de 2005 en Andijan para que los afectados
puedan presentar denuncias y se investigue y procese a todos los
responsables de infracciones de la Convención. De conformidad con la
recomendación de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, entre
otros, el Comité recomienda que expertos e independientes, dignos de
crédito, lleven a cabo la investigación a fin de examinar minuciosamente
toda la información y pronunciarse sobre los hechos y las medidas
adoptadas.
b) Proporcionar información a los familiares sobre el paradero y los
cargos presentados contra todas las personas detenidas o privadas de
libertad en relación con los acontecimientos de Andijan.
c) Velar por que los miembros de las fuerzas armadas y de seguridad
únicamente recurran a la fuerza cuando sea estrictamente necesario y por
que todo acto contrario a la Convención sea sometido a examen.
10) El Comité considera desalentador que la mayoría de las contadas
personas contra las que el Estado parte inició actuaciones hayan sido condenadas
principalmente a sanciones disciplinarias. También le preocupa que las sentencias de
los condenados con arreglo al artículo 235 del Código Penal no corresponden a la
gravedad del delito de tortura, como exige la Convención.
El Estado parte debería adoptar sin demora medidas para que las penas
por actos de tortura sean proporcionales a la gravedad del delito, de
conformidad con lo dispuesto en la Convención. Los sospechosos de la comisión
de esos actos deberían por norma ser suspendidos de empleo o asignados a
otras funciones durante la investigación. No se debería permitir que sigan en
sus puestos los funcionarios a quienes se hayan impuesto sanciones
disciplinarias.
11) El Comité agradece la información recibida del Estado parte sobre las
encuestas realizadas para conocer la opinión de los detenidos en relación con los
centros de detención, pero sigue preocupado por que, a pesar de las mejoras
comunicadas, hay muchas denuncias de que se producen abusos durante la
detención y muchas muertes, algunas presuntamente como consecuencia de actos de
tortura o malos tratos. Además, sólo se han hecho autopsias independientes en
algunos casos, pero no son una práctica habitual. El Comité también conoce las
preocupaciones expresadas por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en
relación con el centro de detención de Jaslyk, cuya ubicación en un lugar de difícil
acceso crea condiciones de detención que equivaldrían a tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes tanto para los reclusos como para sus familiares.
El Estado parte debería adoptar medidas efectivas para inspeccionar
sistemáticamente todos los lugares de detención y no impedir visitas rutinarias
sin previo aviso de expertos independientes, incluidos órganos independientes
nacionales e internacionales, a todos los lugares de detención, incluida la
prisión de Jaslyk.
08-58938 45
A/63/44
El Estado parte debería adoptar medidas sin demora para que se lleven a
cabo investigaciones independientes en todos los casos de muerte durante la
detención y enjuiciar a quienes se considere responsables de muertes como
consecuencia de actos de tortura, malos tratos o negligencia premeditada.
El Comité agradecería que se le presentara un informe sobre el resultado de las
investigaciones una vez finalizadas y en las que se hayan determinado en efecto
casos de tortura, así como información sobre las penas impuestas y los remedios
proporcionados. El Estado parte debería corregir las presuntas condiciones
deficientes de los lugares de detención, en particular mediante la aplicación de
medidas distintas del encarcelamiento y la construcción de las instalaciones
penitenciarias que se precisen.
Salvaguardias para los reclusos
12) A pesar de los muchos cambios legislativos fundamentales en el Estado
parte en relación con las condiciones de detención, las salvaguardias de los
detenidos y cuestiones conexas, preocupan al Comité las denuncias fehacientes de
que el personal de los cuerpos de seguridad ampara detallados reglamentos y
procedimientos internos únicamente de uso oficial, que no son comunicados ni
puestos a disposición de los detenidos o de sus abogados, y se rige por ellos. Esas
normas dejan muchas cuestiones a la discreción de los agentes, lo que da lugar a
reclamaciones de que en efecto los detenidos no pueden ejercer los derechos de
acceso a un abogado, a médicos independientes ni a sus familiares. Preocupa al
Comité que esas normas creen condiciones que permitan prácticas abusivas.
El Estado parte debería velar por que en la práctica todos los detenidos
puedan ejercer el derecho a acceder a un abogado, a un médico independiente y
a sus familiares y tener otras garantías jurídicas que los protejan contra la
tortura.
Inspección independiente de los lugares de detención
13) Aunque el Comité observa que el Estado parte afirma que todos los
lugares de detención son inspeccionados sin restricciones por organizaciones
nacionales e internacionales independientes y que no habría inconveniente en que se
realicen otras inspecciones, incluso por el Comité Internacional de la Cruz Roja
(CICR), le sigue preocupando la información recibida que indica que las
condiciones de acceso a los detenidos no eran aceptables, lo que dio lugar, entre
otras cuestiones, a que en 2004 el CICR dejara de visitar las prisiones.
El Estado parte debería velar por que se permita la inspección plenamente
independiente de los centros penitenciarios y otros lugares de detención, en
particular por expertos independientes e imparciales nacionales e
internacionales y por ONG, de acuerdo con las metodologías que normalmente
utilizan para ello.
Resultados de las investigaciones
14) Aunque agradece las respuestas proporcionadas por el Estado parte en
relación con los casos planteados por el Comité de denuncias de infracciones de la
Convención, el Comité observa con preocupación que el Estado parte a menudo
ofrece muchos detalles de los presuntos delitos cometidos por las personas detenidas
en lugar de información sobre los resultados de la investigación de las denuncias de
tortura.
46 08-58938
A/63/44
Se recuerda al Estado parte que en ningún caso podrán invocarse

circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra,
inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como
justificación de la tortura.
Mecanismo de presentación de quejas totalmente independiente
15) A pesar de que el Estado parte ha establecido órganos para investigar
denuncias, como el creado por la instrucción 334 del Ministerio del Interior o las
unidades especiales de inspección del personal y el Ombudsman Parlamentario,
preocupa al Comité que estos órganos no han sido eficaces en la lucha contra la
tortura ni tienen plena independencia. El Comité expresa preocupación porque, a
pesar de que el Estado parte informa de que anualmente se registran miles de casos
de presuntos abusos por funcionarios del orden, y de las visitas del Ombudsman a
los lugares de detención, se comunicó sin explicación alguna que no se habían
recibido apelaciones en relación con casos de tortura. El Comité también señala que
el Estado parte debería considerar la posibilidad de hacer las declaraciones previstas
en los artículos 21 y 22 de la Convención.
El Estado parte debería velar por que, de derecho y de hecho, toda
persona tenga derecho a presentar quejas a un mecanismo plenamente
independiente que las investigue y atienda rápidamente, de conformidad con
los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción
y protección de los derechos humanos (Principios de París). Se exhorta al
Estado parte a velar por que todos los procedimientos para la tramitación de
esas denuncias sean efectivos e independientes, a la vez que debería adoptar las
medidas necesarias para garantizar la plena independencia del Ombudsman
Parlamentario, de conformidad con los Principios de París. Además, el Estado
parte debería hacer las declaraciones necesarias previstas en los artículos 21
y 22 de la Convención.
Suspensión de organizaciones de derechos humanos y

otras organizaciones independientes
16) Preocupa al Comité la información recibida acerca de la intimidación,
restricciones y encarcelamiento de miembros de organizaciones de supervisión de
los derechos humanos, defensores de los derechos humanos y otros grupos de la
sociedad civil, y la interrupción de la labor de muchas organizaciones nacionales e
internacionales, especialmente a partir de mayo de 2005. El Comité agradece la
información de que Mutabar Tojibayava puede ser amnistiada, pero le siguen
preocupando las denuncias de malos tratos y denegación de garantía procesales
fundamentales en su caso y los de otros abogados y detenidos de la sociedad civil.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para que se
proteja a los observadores independientes de los derechos humanos contra el
encarcelamiento injustificado, la intimidación o la violencia por sus actividades
pacíficas en pro de los derechos humanos.
El Comité insta al Estado parte a que ponga en libertad a los defensores
de los derechos humanos encarcelados y/o condenados por sus actividades
profesionales pacíficas y a que facilite la reanudación de la labor y el pleno
funcionamiento de organizaciones independientes nacionales e internacionales
08-58938 47
A/63/44
de derechos humanos, incluida la posibilidad de hacer visitas independientes

sin previo aviso a los lugares de detención y las cárceles.
Capacitación del personal
17) El Comité toma nota de la amplia información proporcionada sobre la
capacitación en materia de derechos humanos de los agentes del orden y los
funcionarios de prisiones. La información facilitada por el Estado parte no aclara si
esa capacitación ha surtido efecto. El Comité observa también que no se ha
proporcionado información sobre la capacitación en cuestiones de género.
El Estado parte debería formar al personal médico que atiende a los
detenidos para que detecte las señales de tortura y de malos tratos y velar por
que el Protocolo de Estambul de 1999 (Manual para la investigación y
documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes) se incluya en la capacitación de los médicos y otros funcionarios
encargados de la atención de salud de los detenidos.
Además, el Estado parte debería elaborar y aplicar una metodología que
permita evaluar la eficacia y los efectos de sus programas de capacitación y
educación en los casos de tortura y de malos tratos e informar de la
capacitación en cuestiones de género.
18) El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte
acerca de los derechos de las víctimas a la rehabilitación material y moral previstos
en el Código de Procedimiento Penal y el Código Civil, pero le preocupa que no se
hayan dado ejemplos de casos en los que los interesados hayan recibido esa
indemnización, incluida la rehabilitación médica o psicosocial.
El Estado parte debería proporcionar indemnización, reparación y
rehabilitación a las víctimas, incluidos los medios para una rehabilitación tan
completa como sea posible y prestar esa asistencia efectivamente.
Independencia del poder judicial
19) El Comité sigue preocupado por la falta de seguridad en lo que atañe a la
permanencia de los jueces en sus cargos, porque la designación de los magistrados
del Tribunal Supremo es la prerrogativa exclusiva de la Presidencia y porque los
nombramientos en niveles inferiores están a cargo del poder ejecutivo que renueva a
los jueces en sus cargos cada cinco años.
El Estado parte debería velar por la plena independencia e imparcialidad
del poder judicial, por ejemplo garantizando la permanencia de los jueces en
sus cargos.
Pruebas obtenidas mediante tortura
20) Aunque el Comité agradece que los representantes del Estado parte
hayan reconocido con franqueza que en algunos procedimientos judiciales se han
utilizado como prueba confesiones obtenidas bajo tortura, a pesar de que el Tribunal
Supremo ha prohibido la admisibilidad de esas pruebas, no deja de preocuparle que
no siempre se respete el principio de inadmisibilidad de esas pruebas.
El Estado parte debería adoptar medidas de aplicación inmediata para
que en la práctica las pruebas obtenidas mediante tortura no puedan ser
48 08-58938
A/63/44
invocadas como prueba en ningún procedimiento. El Comité reitera su anterior

recomendación de que el Estado parte revise los casos de condenas basadas
exclusivamente en confesiones, consciente de la posibilidad de que muchas de
ellas se hayan basado en pruebas obtenidas mediante la tortura o los malos
tratos, y, en su caso, efectuar investigaciones oportunas e imparciales y adoptar
las medidas de reparación apropiadas.
21) Preocupan al Comité las denuncias de casos de violencia contra la mujer,
en particular en lugares de detención y en otros contextos, y toma nota de la falta de
información sobre enjuiciamientos en relación con casos de violencia contra la
mujer.
El Estado parte debería velar por la protección de la mujer en los lugares
de detención y en otros contextos y por el establecimiento de procedimientos
claros para la presentación de quejas, así como mecanismos de inspección y
supervisión. El Estado parte debería velar por la protección de la mujer
adoptando leyes concretas y otras medidas para prevenir la práctica de la
violencia doméstica de conformidad con la Declaración sobre la eliminación de
la violencia contra la mujer (resolución 48/104 de la Asamblea General) y
prestar a las víctimas protección y servicios médicos, sociales y jurídicos y
proporcionarles alojamiento temporal. También se debería pedir cuentas a los
autores.
22) Sigue preocupando al Comité la trata de mujeres con fines de explotación
sexual.
El Estado parte debería adoptar medidas efectivas, y reforzar las
existentes, para impedir y combatir la trata de mujeres.
23) Al Comité le preocupan las denuncias de violencia entre reclusos,
incluida la violencia sexual, en los establecimientos penitenciarios.
El Estado parte debería adoptar medidas de inmediata aplicación para
proteger en la práctica a los detenidos de la violencia entre reclusos. Además,
debería reunir información sobre esos incidentes e informar al Comité de sus
conclusiones y de las medidas adoptadas para prevenirlos, investigarlos y
enjuiciar o castigar a los responsables.
No devolución
24) Preocupa al Comité la información recibida sobre personas a las que no
se ha concedido la plena protección prevista en el artículo 3 de la Convención en
relación con la expulsión, devolución o extradición desde otro país. Le preocupan
especialmente las denuncias de devolución forzada desde países vecinos de personas
a quienes se reconoce la condición de refugiados y/o solicitantes de asilo, así como
el desconocimiento de las condiciones, trato y paradero de esas personas, algunas de
las cuales fueron extraditadas de países vecinos, desde su llegada al Estado parte.
Aunque los representantes del Estado parte afirmaron que ya no es necesaria la
presencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Refugiados (ACNUR) en el país, preocupa al Comité que al menos 700 personas a
las que se reconoce la condición de refugiados residen en el Estado parte y necesitan
protección y reasentamiento.
08-58938 49
A/63/44
El Estado parte debería promulgar una ley sobre refugiados que esté
acorde con la Convención. Debería invitar al ACNUR a volver al país y prestar
asistencia para la protección y el reasentamiento de la población de refugiados.
Se alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de adherirse a la
Convención sobre los Refugiados de 1951 y a su Protocolo de 1967.
Otras formas de malos tratos
25) El Comité reitera su preocupación por el retraso en la transferencia del
sistema penitenciario del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia y observa
que no se ha dado una explicación satisfactoria.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de transferir sin demora
el sistema penitenciario del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia a
fin de institucionalizar la fiscalización de las decisiones ejecutivas adoptadas en
la rama judicial y la rendición de cuentas correspondiente.
26) El Comité celebra la entrada en vigor de la Ley de abolición de la pena
de muerte, pero sigue preocupado por la anterior práctica del Estado parte de no
informar a los familiares de los condenados a muerte del momento y lugar de las
ejecuciones ni del lugar en que se hallan los cuerpos, lo que les aflige enormemente.
El Estado parte debería velar por que los familiares de las personas
condenadas a muerte sean tratados con humanidad para evitar el sufrimiento
adicional que causa el secreto en torno a las ejecuciones, y adoptar medidas
correctivas.
27) El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de
adherirse al:
a) Protocolo Facultativo de la Convención;
b) Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y
c) Los tratados básicos de derechos humanos de las Naciones Unidas en los
que todavía no sea parte.
Recogida de datos
28) El Comité observa que el Estado parte ha proporcionado en su informe
mucha información sobre diversas situaciones, pero que esa información no está
desglosada en la manera requerida por el Comité, lo que dificulta la identificación
de posibles cuadros persistentes de abuso o de medidas que requieran atención.
El Estado parte debería proporcionar en su próximo informe periódico
datos estadísticos pormenorizados y desglosados por género, etnia o
nacionalidad, edad, región geográfica y tipo y ubicación del lugar de reclusión,
sobre las quejas relacionadas con casos de tortura y otros malos tratos,
incluidas las desestimadas por los tribunales, así como las correspondientes
investigaciones, enjuiciamientos y sanciones disciplinarias y penales, y sobre la
indemnización y la rehabilitación proporcionadas a las víctimas.
conformidad con los requisitos del documento básico común que figuran en las
directrices armonizadas para la presentación de informes, aprobadas por los órganos
creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos
(HRI/GEN/2/Rev.4).
50 08-58938
A/63/44
30) Se alienta al Estado parte a divulgar ampliamente los informes que

presenta al Comité, sus respuestas a la lista de cuestiones, las actas resumidas de las
reuniones y las conclusiones y recomendaciones del Comité, en los idiomas
apropiados, por conducto de los sitios web oficiales, los medios de difusión y las
ONG.
31) El Comité pide al Estado parte que, en el plazo de un año, le comunique
su respuesta a las recomendaciones que se formulan en los párrafos 6, 7, 9, 10, 11 y
14 más arriba.
32) Se invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico,
que será el cuarto, a más tardar el 30 de diciembre de 2011.
38. Argelia
1) El Comité examinó el tercer informe periódico de Argelia
(CAT/C/DZA/3) en sus sesiones 815ª y 818ª, celebradas los días 2 y 5 de mayo de
2008 (CAT/C/SR.815 y 818) y, en sus sesiones 827ª y 828ª, celebradas el 13 de
mayo de 2008 (CAT/C/SR.827 y SR.828), adoptó las observaciones finales que
figuran a continuación.
A. Introducción
2) El Comité acoge con satisfacción el tercer informe periódico de Argelia,
las respuestas presentadas por escrito (CAT/C/DZA/Q/3/Add.1) a la lista de
cuestiones (CAT/C/DZA/Q/3), así como la información adicional proporcionada
oralmente durante el examen del informe, si bien lamenta que el informe haya sido
presentado con ocho años de retraso. Por último, el Comité celebra la reanudación
de un diálogo constructivo con la delegación de alto nivel enviada por el Estado
parte, a la que agradece las detalladas respuestas a las preguntas formuladas.
3) El Comité toma nota con satisfacción de los hechos siguientes:
a) La tipificación de la tortura como delito, introducida en la legislación
nacional en virtud de las enmiendas de los artículos 263 bis, ter y quater del
Código Penal;
b) La publicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes (en adelante, “la Convención”) en el
Boletín Oficial de la República Argelina Democrática y Popular (JORA)
No. 11, de fecha 26 de febrero de 1997;
c) La firma, el 2 de febrero de 2007, por el Estado parte de la Convención
Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones
forzadas;
d) La moratoria de la pena de muerte establecida por el Estado parte
desde 1993;
e) La renuncia del Estado parte a recurrir a la práctica de pedir garantías
diplomáticas a un tercer país al que esté previsto extraditar, devolver o
expulsar a una persona; y
08-58938 51
A/63/44
f) El compromiso expresado por el Estado parte de lograr la reconciliación

nacional, así como su declaración de intenciones de seguir mejorando la
promoción y la protección de los derechos del hombre.

Definición de terrorismo y de estado de excepción
4) El Comité expresa su preocupación por la definición poco precisa de
terrorismo que figura en el artículo 87 bis del Código Penal, si bien comprende que
el Estado parte ha tratado de proteger la seguridad del país y la de sus ciudadanos
frente a la amenaza que representan los actos terroristas. Inquieta al Comité que esa
definición pueda aplicarse a conductas que, en puridad, no constituyan actos de
terrorismo y que las personas detenidas en relación con dichas conductas puedan ser
objeto de actuaciones que podrían constituir una violación de la Convención. El
Comité también advierte con preocupación que sigue vigente el estado de
excepción, que fue declarado en 1992, y ello a pesar de que el propio Estado ha
informado de un mejoramiento considerable de la situación de seguridad.
El mantenimiento del estado de excepción se manifiesta, por ejemplo, en la
delegación de las funciones de la policía judicial en los agentes del Departamento de
Inteligencia y Seguridad (DRS), quienes, según las informaciones recibidas, habrían
perpetrado numerosos actos de tortura y de tratos crueles, inhumanos y degradantes
en el territorio del Estado parte (art. 2).
El Estado parte debería garantizar que las medidas adoptadas en el marco
de la lucha contra el terrorismo se ajusten a los compromisos contraídos por
Argelia en virtud de la Convención. Debería velar también por la estricta
aplicación de las disposiciones de la Convención, en particular el párrafo 2 del
artículo 2, que dispone que [e]n ningún caso podrán invocarse circunstancias
excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad
política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la
tortura. Además, la definición de actos terroristas y subversivos no debería
prestarse a interpretaciones que permitan reprimir el ejercicio legítimo de los
derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
calificándolo de acto terrorista. Asimismo, el Estado parte debería ponderar si
sigue siendo necesario mantener el estado de excepción, a tenor de los criterios
establecidos en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos, en el que Argelia es Parte.
Garantías básicas de la persona detenida
5) El Comité toma nota de las modificaciones introducidas en el Código de
Procedimiento Penal, pero le sigue preocupando que, según las informaciones
recibidas, el plazo máximo de detención policial (hasta 12 días) previsto por la ley
puede, en la práctica, prorrogarse numerosas veces. Además, el Comité observa con
inquietud que la legislación no garantiza el derecho a la asistencia letrada durante el
período de detención y que en la práctica no siempre se respeta el derecho de la
persona detenida policialmente a recibir la asistencia de un médico y a comunicarse
con su familia (art. 2).
El Estado parte debería garantizar que el plazo máximo de detención
policial se observe en la práctica y adoptar las medidas necesarias para que el
derecho a asistencia letrada de las personas detenidas desde el momento de su
52 08-58938
A/63/44
arresto sea contemplado por el Código de Procedimiento Penal y se respete sin

condiciones.
Además, el Estado parte debería velar por el respeto, en la práctica, del
derecho de toda persona detenida a tener acceso a la asistencia de personal
médico y a ponerse en contacto con su familia, conforme a lo previsto en el
artículo 51 del Código de Procedimiento Penal. Además, el Estado parte
debería crear un registro nacional de detenidos, incluidos los que lo estén en
establecimientos de reclusión supervisados por el Departamento de
Información y Seguridad (DRS).
Por último, y en relación con la información proporcionada por el Estado
parte, según la cual la policía judicial, bajo el control de la fiscalía general, ha
instituido un procedimiento de grabación en vídeo de los interrogatorios de las
personas sospechosas de terrorismo, el Estado parte debería velar también por
que las grabaciones se pongan a disposición de los abogados de la defensa.
Centros secretos de detención
6) El Comité toma nota de las garantías ofrecidas por el Estado parte de que
los agentes del Departamento de Información y Seguridad (DRS) se encuentran bajo
las órdenes del Fiscal General y que, desde noviembre de 1996, no existen centros
de seguridad en el territorio argelino. Sin embargo, siguen preocupando al Comité
las informaciones relativas a la existencia de centros secretos de detención
controlados por el DRS, que estarían situados en los cuarteles militares del DRS en
Antar, en el distrito de Hydra, y que escaparían al control judicial. El Comité
expresa asimismo su inquietud por la falta de información que indique que la
autoridad judicial competente ha adoptado las medidas necesarias para investigar
esas denuncias (arts. 2 y 11).
El Estado parte debería garantizar que todos los establecimientos de
detención, incluidos los controlados por el Departamento de Información y
Seguridad (DRS), sean puestos inmediatamente bajo el control de la
administración penitenciaria civil y la Fiscalía General. Debería velar también
por que la autoridad judicial competente adopte las medidas necesarias para
investigar las denuncias de que existen centros secretos de detención
controlados por el DRS.
Menores detenidos
7) El Comité expresa su preocupación por el hecho de que en el marco de la
lucha antiterrorista sean considerados responsables penalmente y detenidos menores
de edad a partir de los 16 años. Le preocupan también las informaciones recibidas que
indican que los menores detenidos no estarían separados de los adultos (arts. 2 y 11).
El Estado parte debería elevar la edad mínima de responsabilidad penal
por actos de terrorismo para ponerla en consonancia con las normas
internacionales generalmente aceptadas al respecto. Debería garantizar
también que los menores reciben un trato acorde con su edad, de conformidad
con las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la
justicia de menores (Reglas de Beijing), las Directrices de las Naciones Unidas
para la prevención de la delincuencia juvenil (Directrices de Riad) y las Reglas
de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad
08-58938 53
A/63/44
(Reglas de Tokio). Además, el Estado parte debería garantizar que los menores
detenidos estén separados de los adultos.
Independencia de la Comisión Nacional Consultiva de Promoción

y Protección de los Derechos Humanos
8) El Comité toma nota con reconocimiento de la creación de la Comisión
Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos Humanos
(CNCPPDH) el 9 de octubre de 2001, pero sigue preocupado por la falta de
información sobre la labor de la Comisión. Preocupa también al Comité el hecho de
que sus miembros sean designados por decreto presidencial y que, de acuerdo con
los datos facilitados por la delegación argelina, el Presidente determine cuáles son
las medidas que deben adoptarse para cumplir las recomendaciones de la Comisión,
incluida la publicación de su informe, lo que constituye un obstáculo a la
transparencia necesaria para su buen funcionamiento e independencia (art. 2).
El Estado parte debería garantizar que los informes anuales sobre la labor
de la Comisión Nacional Consultiva de Promoción y Protección de los Derechos
Humanos (CNCPPDH) se hagan públicos y tengan una amplia difusión.
El Estado parte debería reforzar la independencia de la Comisión, conforme a
los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción
y protección de los derechos humanos (Principios de París), y facilitar su
función de supervisión del cumplimiento de las obligaciones contraídas por
Argelia en materia de protección de los derechos humanos a nivel nacional e
internacional, incluida la aplicación cabal de las disposiciones de la
Convención.
No devolución y expulsiones colectivas
9) El Comité manifiesta su preocupación por las denuncias de expulsiones
colectivas de migrantes en las que no se han respetado las garantías fundamentales
de éstos, entre ellas el derecho a que cada caso sea examinado individualmente y a
poder apelar la decisión de expulsión. Preocupa también al Comité que
determinadas personas hayan sido expulsadas a Estados donde correrían el peligro
de ser sometidas a tortura (art. 3).
El Estado parte debería velar por la plena aplicación de las disposiciones
del artículo 3 de la Convención y garantizar que las autoridades competentes
examinan debidamente la situación de las personas bajo la jurisdicción del
Estado y que éstas reciben un trato justo en todas las etapas del procedimiento
judicial, en particular, la posibilidad de exigir un examen eficaz, independiente
e imparcial de las decisiones de expulsión o devolución dictadas contra ellas, y
la de ejercer el derecho de apelación.
A este respecto, el Estado parte debería velar por que, antes de adoptar
una decisión de expulsión, las autoridades responsables del control de
extranjeros procedan, en todos los casos, a un examen minucioso de la situación
del extranjero que ha entrado o reside ilegalmente en Argelia, con el fin de
garantizar que el interesado no sea sometido a tortura o a otros tratos o penas
inhumanos o degradantes en el país al que pudiera ser enviado.
54 08-58938
A/63/44
Formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley

10) El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del
Estado parte sobre sus esfuerzos para formar a los agentes del orden en el respeto de
los derechos humanos, pero le sigue preocupando el número y la gravedad de las
denuncias que le han llegado sobre casos de tortura y malos tratos infligidos a los
detenidos por los agentes del orden, en particular los del Departamento de
Información y Seguridad (DRS) (art. 10).
El Estado parte debería redoblar sus medidas de educación y formación
con respecto a la prohibición de la tortura, particularmente para los agentes del
Departamento de Información y Seguridad (DRS), y crear mecanismos de
evaluación y supervisión de los resultados.
Impunidad de los miembros de grupos armados y de

los agentes del Estado
11) El Comité toma nota de que la Orden No. 06-01 relativa a la aplicación
de la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales prevé una amnistía para los
miembros de los grupos armados, de una parte, y los agentes del Estado, de la otra.
Por lo que respecta a los miembros de los grupos armados que se entreguen a las
autoridades, el Comité observa que éstos no serán procesados o se beneficiarán de la
atenuación de la pena si no han cometido masacres, atentados con bomba o
violaciones (cap. 2). El Comité recuerda al Estado parte que no puede en ningún
caso eludirse el enjuiciamiento de otros delitos internacionales, tales como la tortura
o la desaparición forzada. El Comité toma nota además de que, por lo que respecta a
los agentes del Estado, el artículo 45 de la Orden prevé que “no se podrá iniciar
ningún procedimiento judicial a título individual o colectivo contra ningún elemento
de los diferentes cuerpos de las fuerzas de defensa y seguridad de la República por
acciones realizadas en aras de la protección de personas y propiedades, la
salvaguarda de la nación o la preservación de las instituciones de la República
argelina”, sin excluir delitos internacionales como la tortura o la desaparición
forzada. Estas disposiciones no se ajustan a la obligación de todo Estado de realizar
una investigación imparcial siempre que haya motivos razonables para pensar que se
ha cometido un acto de tortura en el territorio bajo su jurisdicción, de enjuiciar a los
autores de esos actos y de indemnizar a las víctimas (arts. 12, 13 y 14).
El Estado parte debería modificar el capítulo 2 y el artículo 45 de la
Orden No. 06-01 con el fin de precisar que no puede impedirse en ningún caso
el procesamiento de delitos como la tortura, incluida la violación, y la
desaparición forzada, que son delitos imprescriptibles. El Estado parte debería
adoptar sin demora todas las medidas necesarias para garantizar que los casos
de tortura pasados o recientes, incluidos los casos de violación, y las
desapariciones forzadas sean objeto de investigaciones sistemáticas e
imparciales, que los autores de esos actos sean procesados y castigados de
manera proporcional a la gravedad de los actos cometidos y que las víctimas
sean indemnizadas de manera adecuada. A tal efecto, el Comité señala a la
atención del Estado el párrafo 5 de su Observación general No. 2 (2007),
conforme a la cual el Comité considera que las amnistías u otros obstáculos que
impiden enjuiciar y castigar con prontitud e imparcialidad a los autores de
actos de tortura o malos tratos, o ponen de manifiesto una falta de voluntad al
respecto, infringen el carácter imperativo de la prohibición.
08-58938 55
A/63/44
Personas desaparecidas
12) El Comité toma nota del reconocimiento por el Estado parte de la
desaparición forzada de miles de personas en Argelia desde principios de la década
de 1990. Observa además que el recuento realizado por el Gobierno arroja unas
cifras que oscilan entre 4.000 y 7.000 personas desaparecidas desde la década de
1990. Preocupa al Comité que, a pesar de estos hechos, las autoridades judiciales
competentes no hayan actuado de oficio para investigar los casos de personas
desaparecidas e identificar, enjuiciar y sancionar a los autores de las desapariciones
forzadas. Esa situación constituye, de hecho, una violación de los artículos 12, 13 y
14 de la Convención. El Comité observa también con preocupación que el informe
de la Comisión Nacional ad hoc sobre Desaparecidos no se ha publicado hasta la
fecha. La publicación de esos datos permitiría que quienes dispongan de
información que pueda ayudar a localizar a las personas desaparecidas la
comuniquen a las autoridades competentes (arts. 12, 13 y 14).
Las autoridades judiciales competentes tienen la responsabilidad de
iniciar investigaciones de oficio, sin necesidad de que se presenten denuncias
particulares, con el fin de esclarecer el paradero de las personas desaparecidas,
de identificar, enjuiciar y castigar a los autores de desapariciones forzadas y de
indemnizar adecuadamente a las familias de los desaparecidos. El Estado parte
debería comprometerse a investigar todos los casos de desaparición forzada y
facilitar los resultados de las investigaciones a las familias de los desaparecidos,
en particular, haciendo público sin demora el informe final de la Comisión
Nacional ad hoc sobre Desaparecidos.
El Comité considera asimismo que la publicación de los nombres de las
personas consideradas desaparecidas desde la década de 1990 podría ser muy
útil para obtener información de las personas que podrían aportar datos
susceptibles de hacer avanzar las investigaciones. El Comité pide además al
Estado parte que le comunique lo antes posible la lista de las personas
desaparecidas contabilizadas desde la década de 1990.
13) El Comité manifiesta su preocupación por las disposiciones de la Orden
No. 06-01 relativa a la aplicación de la Carta por la Paz y la Reconciliación
Nacionales, en virtud de las cuales se obliga a las familias de las personas
desaparecidas a presentar un certificado de defunción de su familiar para poder
cobrar la indemnización, lo que podría constituir una forma de trato inhumano y
degradante de esas personas, al verse expuestas a una victimización adicional.
El Comité advierte con inquietud que no se han hecho públicos los criterios
establecidos para el pago de una indemnización a las familias de los desaparecidos
(art. 14).
El Estado parte debería suprimir la obligación de que las familias
presenten un certificado de defunción de la persona desaparecida para tener
derecho a percibir una indemnización. El Comité recuerda al Estado parte que
la desaparición forzada o involuntaria de personas puede dar origen a un trato
inhumano de los miembros de las familias de los desaparecidos. El Estado parte
debería asimismo garantizar el derecho de esas familias a obtener reparación y
a ser indemnizadas de manera justa y adecuada, incluida la facilitación de los
medios necesarios para su rehabilitación lo más completa posible, tanto
psicológica, como social y financiera. El Comité pide al Estado parte que le
56 08-58938
A/63/44
comunique lo antes posible los criterios establecidos para el pago de

indemnizaciones a las familias de desaparecidos.
Investigación imparcial
14) Si bien toma nota de las explicaciones de la delegación argelina en
relación con el fallecimiento de Mounir Hammouche mientras se encontraba
detenido y de que los resultados de la autopsia determinaron que se había tratado de
un suicidio, el Comité manifiesta su preocupación por las informaciones que señalan
que la familia del difunto no tuvo acceso al informe de la autopsia. De acuerdo con
las informaciones de que dispone el Comité, la familia también observó que el
cadáver presentaba una herida en la cabeza y hematomas en manos y pies (art. 12).
El Estado parte debería iniciar de oficio y sistemáticamente
investigaciones diligentes e imparciales siempre que haya motivos razonables
para pensar que se ha cometido un acto de tortura, incluidos los casos de
fallecimiento de detenidos. El Estado parte debería también velar por que los
resultados de la investigación sean comunicados a las familias de las víctimas.
15) El Comité manifiesta su preocupación por las informaciones recibidas,
según las cuales, varios miles de mujeres fueron violadas por miembros de grupos
armados durante el período de conflicto interno que afectó al Estado parte. Le
preocupa también que no se hayan investigado los casos, no se haya procesado ni
condenado a los miembros de los grupos armados culpables de violaciones ni se
hayan ofrecido indemnizaciones ni rehabilitación médica, psicológica y social a las
víctimas de esos actos (arts. 12 y 14).
El Estado parte debería garantizar que los autores identificados de actos
de violencia sexual sean procesados y castigados como corresponde. Asimismo,
debería crear una comisión independiente encargada de investigar los actos de
violencia sexual cometidos durante el período del conflicto interno y hacer
públicos los resultados de esa investigación. El Estado parte debería además
velar por que todas las víctimas de agresiones sexuales cometidas durante el
período de conflicto interno obtengan una indemnización pronta y adecuada y
reciban rehabilitación médica, psicológica y social. Estas recomendaciones
están en concordancia con las que figuran en el informe presentado al Consejo
de Derechos Humanos por la Relatora Especial sobre la violencia contra la
mujer, sus causas y consecuencias (A/HRC/7/6/Add.2).
Actos colectivos de violencia de masas
16) Preocupan al Comité las informaciones sobre numerosos actos colectivos
de violencia de masas contra las minorías religiosas y las personas que, respetando
la ley, buscan modos alternativos de expresión y conducta. Le inquietan
sobremanera las informaciones relativas a los actos repetidos de violencia y las
violaciones colectivas de que han sido víctimas mujeres, particularmente mujeres
solas, de las que el vecindario sospechaba que ejercían la prostitución,
especialmente en Hassi Messaoud y Tebessa. Preocupa también al Comité la
incapacidad del Estado parte de esclarecer los hechos para procesar a los autores de
tales atropellos (arts. 12 y 16).
El Estado parte debería velar por que se adopten todas las medidas
necesarias para esclarecer los casos de violencia de masas, en particular los
08-58938 57
A/63/44
actos colectivos de violencia contra las minorías religiosas y las personas que
buscan modos alternativos de expresión y conducta, con el fin de procesar y
castigar a los autores de esos actos.
Acceso a una reparación efectiva
17) El Comité toma nota de las seguridades dadas por la delegación argelina
de que el artículo 46 de la Orden No. 06-01 relativa a la Carta por la Paz y la
Reconciliación Nacionales no vulneraría en modo alguno el derecho a una
reparación efectiva, pero le sigue preocupando que dicho artículo prevea castigar
con pena de prisión de entre tres a cinco años y multa a toda persona que atente
contra las instituciones del Estado parte, ofenda el honor de sus agentes o empañe la
imagen del Estado parte a nivel internacional. El Comité considera preocupante que
esta disposición pueda limitar el derecho de cualquier persona que alegue haber sido
sometida a tortura en el territorio del Estado parte a interponer una denuncia ante las
autoridades judiciales competentes o recurrir al Comité, al amparo del artículo 22 de
la Convención (art. 13).
El Estado parte debería modificar el artículo 46 de la Orden No. 06-01
relativa a la Carta por la Paz y la Reconciliación Nacionales con el fin de
garantizar a toda persona que alegue haber sido sometida a tortura una
reparación efectiva, tanto a nivel nacional como internacional, conforme a lo
dispuesto en el artículo 13 de la Convención. El Estado parte debería asimismo
informar a los ciudadanos del derecho que les asiste de recurrir al Comité al
amparo del artículo 22 de la Convención.
Uso de las confesiones en los procesos judiciales
18) El Comité toma nota de las seguridades de la delegación argelina de que
las confesiones se utilizan únicamente a título de información en los procesos
judiciales, en virtud del artículo 215 del Código de Procedimiento Penal, pero
considera preocupante que no exista ninguna disposición en la legislación del
Estado parte que disponga explícitamente que ninguna declaración obtenida bajo
tortura puede se invocada como prueba en un procedimiento, conforme a lo
dispuesto en el artículo 15 de la Convención. Además, el Comité expresa su
preocupación por el hecho de que el artículo 213 del Código de Procedimiento Penal
establezca que “la confesión, como todo elemento de prueba, se deja a la libre
apreciación del juez”, así como por las informaciones según las cuales se habrían
admitido como prueba en los procesos judiciales confesiones obtenidas bajo tortura
(art. 15).
El Estado parte debería revisar su Código de Procedimiento Penal para
armonizarlo con lo dispuesto por el artículo 15 de la Convención. Debería
además facilitar al Comité información sobre el número de casos de confesiones
obtenidas bajo tortura, coacción o amenazas que no han sido admitidas como
elementos de prueba.
Castigos corporales y violencia en el hogar
19) Si bien el Comité observa con satisfacción que los castigos corporales a
los niños están prohibidos en las escuelas, le preocupa que no exista ninguna
disposición en la legislación del Estado parte que prohíba el recurso a esta práctica
en el entorno de la familia. Asimismo, el Comité observa con preocupación que no
58 08-58938
A/63/44
existe ninguna disposición en la legislación nacional que prohíba la violencia

doméstica contra la mujer (art. 16).
El Estado parte debería incorporar en su legislación interna una
disposición que prohíba los castigos corporales a los niños en el hogar y la
violencia doméstica contra las mujeres.
20) El Comité insta al Estado parte a que colabore con los procedimientos
especiales del Consejo de Derechos Humanos y a que autorice las visitas del Relator
Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, el
Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, el
Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, y la del
Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las
libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, respetando plenamente el
mandato de las misiones de investigación que visitan el país en el marco de los
procedimientos especiales de las Naciones Unidas.
21) El Comité invita al Estado parte a que ratifique los principales tratados
de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos de los que todavía no es
parte, especialmente la Convención Internacional para la protección de todas las
personas contra las desapariciones forzadas, la Convención sobre los derechos de las
personas con discapacidad, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los
Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados,
el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, y el Protocolo Facultativo de la
Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra
la mujer.
22) Se invita al Estado parte a que ratifique lo antes posible el Protocolo
Facultativo de la Convención contra la Tortura y establezca un mecanismo nacional
que se encargue de realizar visitas periódicas a todos los centros de detención con el
fin de impedir la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
23) Se alienta al Estado parte a ratificar el Estatuto de Roma de la Corte
Penal Internacional.
24) Se invita al Estado parte a que difunda ampliamente los informes
presentados por Argelia al Comité, así como las conclusiones y recomendaciones de
éste, en los idiomas nacionales, a través de las páginas oficiales en Internet, los
medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales. Se alienta
asimismo al Estado parte a que dé a conocer sus informes a las organizaciones no
gubernamentales de defensa de los derechos humanos a nivel nacional antes de
presentarlos al Comité.
25) El Comité invita al Estado parte a que presente su documento básico
común de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de
informes, aprobadas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos
humanos, que figuran en el documento con la signatura HRI/GEN/2/Rev.4.
26) El Comité pide al Estado parte que le presente, en el plazo de un año,
información sobre las medidas que haya adoptado como respuesta a las
recomendaciones del Comité que figuran en los párrafos 4, 6, 12 y 15 supra.
27) El Estado parte deberá presentar al Comité su cuarto examen periódico, a
más tardar, el 20 de junio de 2012.
08-58938 59
A/63/44
39. Australia
1) El Comité examinó el tercer informe periódico de Australia
los días 29 y 30 de mayo de 2008, y en su 828ª sesión (CAT/C/SR.828) aprobó las
conclusiones y observaciones que figuran a continuación.
A. Introducción
2) El Comité celebra la presentación del tercer informe periódico de
Australia, así como las respuestas detalladas y meticulosas a la lista de preguntas y
el anexo, que facilitaron información adicional acerca de las medidas legislativas,
administrativas, judiciales y de otro tipo adoptadas por el Estado parte para la
aplicación de la Convención. El Comité también celebra el constructivo diálogo
entablado con una delegación competente y multisectorial.
3) El Comité toma nota con satisfacción de que el Estado parte ha
presentado su documento básico de conformidad con los requisitos del documento
básico que prescriben las directrices armonizadas sobre la preparación de informes
con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos.
4) El Comité toma nota con reconocimiento de las enmiendas legislativas
introducidas en 2005 en relación con la detención de inmigrantes. En particular, el
Comité celebra:
a) Los cambios en las leyes y las prácticas relativas a los niños en la
detención de inmigrantes; y
b) El cierre de los centros de tránsito insulares de Nauru y Papua Nueva
Guinea y la decisión de poner fin a la llamada Estrategia del Pacífico.
5) El Comité acoge con satisfacción las disculpas presentadas por el
Gobierno a los pueblos aborígenes y los isleños del estrecho de Torres por las
políticas y leyes del pasado que provocaron la separación de niños de sus familias y
comunidades.
6) El Comité valora positivamente el compromiso del Estado parte de pasar
a ser parte del Protocolo Facultativo de la Convención.
7) El Comité celebra que el Estado parte haya ratificado el Estatuto de
Roma de la Corte Penal Internacional el 1º de julio de 2002.

Artículo 1
8) El Comité, al tiempo que toma nota con agrado de que el Gobierno
australiano está considerando la tipificación en el derecho del Commonwealth de un
delito de tortura específico que tendría aplicación extraterritorial, expresa su
preocupación por el hecho de que la tortura no esté tipificada en el Estado parte a
escala federal y de que la penalización de la tortura presente lagunas en ciertos
Estados y territorios (arts. 1 y 4).
60 08-58938
A/63/44
El Estado parte debe asegurarse de que la tortura se defina

adecuadamente y se tipifique específicamente como delito tanto a escala federal
como a nivel de los Estados y territorios, de conformidad con el artículo 1 de la
Convención.
Artículo 2
9) El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la Convención
sólo se haya incorporado de forma parcial en la legislación federal y observa que el
Estado parte carece de protección constitucional o legislativa de los derechos
humanos a escala federal, es decir, de una Declaración o Carta Federal de Derechos
que proteja, entre otros, los derechos enunciados en la Convención.
El Estado parte debería incorporar plenamente la Convención en su
derecho interno, entre otras cosas acelerando el proceso de tipificación de un
delito específico de tortura a escala federal. El Estado parte debería proseguir
las consultas para la adopción de una Declaración de Derechos que garantizase
la protección constitucional completa de los derechos humanos fundamentales a
escala federal.
10) Aunque toma nota de la existencia de una serie de salvaguardias
legislativas y procesales que garantizan que las personas sean tratadas de acuerdo
con sus derechos, el Comité expresa su preocupación por las siguientes cuestiones
relacionadas con la legislación y la práctica antiterrorista del Estado parte:
a) La concesión de atribuciones ampliadas a la Organización de Seguridad e
Inteligencia de Australia (ASIO), como la posibilidad de detener a una persona
por períodos renovables de siete días para su interrogatorio, que plantean
algunas dificultades especialmente debido a que no se prevé el derecho del
detenido a que un abogado de su elección se halle presente en su interrogatorio
ni el derecho a solicitar la revisión judicial de la validez de la detención;
b) La inexistencia de una instancia de revisión judicial y el carácter secreto
de la imposición de órdenes de detención y control de carácter preventivo
introducida por la Ley contra el terrorismo (No. 2) de 2005; y
c) Los informes sobre las duras condiciones de detención de las personas en
prisión preventiva acusadas y aún no condenadas por delitos de terrorismo,
teniendo también en cuenta su condición de personas acusadas (y no
condenadas).
El Estado parte debería:
a) Garantizar que las atribuciones de detención ampliadas de la ASIO
sean compatibles con el derecho a un juicio justo y el derecho a recurrir a
los tribunales para determinar la legalidad de la detención;
b) Garantizar que las órdenes de detención y control preventivos se
apliquen de manera compatible con las obligaciones del Estado parte de
respetar los derechos humanos, entre ellas el derecho a un juicio justo con
las debidas garantías procesales; y
c) Garantizar que los acusados en prisión preventiva estén separados de
los condenados y que estén sujetos a un régimen distinto que se adecue a
su condición de personas no condenadas.
08-58938 61
A/63/44
11) El Comité expresa su preocupación por la política de detención

obligatoria de las personas que ingresan de forma irregular en el territorio del
Estado parte. A este respecto, al Comité le preocupa en especial la situación de las
personas apátridas que se hallan en centros de detención de inmigrantes y que, al no
poder ser repatriadas a ningún país, corren el riesgo de quedar detenidas ad
infinitum.
a) Considerar la derogación de su política de detención obligatoria de
los inmigrantes que ingresan de forma irregular en el territorio del Estado
parte. La detención sólo debería ser una medida de último recurso para la
cual debería fijarse una duración máxima razonable; además, deberían
ponerse medidas y alternativas no privativas de la libertad a disposición
de las personas internadas en los centros de detención de inmigrantes.
b) Tomar medidas urgentes para evitar que la detención de las personas
apátridas se prolongue indefinidamente.
12) El Comité acoge con satisfacción la información del Estado parte según
la cual se ha puesto fin a la política de transferir a los solicitantes de asilo a centros
de tránsito insulares. Con todo, el Comité observa que se siguen empleando zonas
insulares “extraterritoriales”, en particular la isla Christmas, para detener a
solicitantes de asilo a quienes posteriormente se deniega la posibilidad de solicitar
visado, excepto si el Ministro ejerce sus facultades discrecionales.
El Estado parte debería abandonar el uso de zonas insulares
“extraterritoriales” para la tramitación de visados a fin de ofrecer a todos los
solicitantes de asilo igualdad de oportunidades en su petición de visado.
13) El Comité toma nota de que el acceso de la persona detenida a los
servicios de un médico de su elección no constituye un derecho estatutario, sino más
bien un deber de cuidado que obliga a los miembros de la Policía Federal de
Australia encargados de la detención.
El Estado parte debería garantizar el derecho de los detenidos a obtener
los servicios de un médico completamente independiente, preferiblemente un
médico de su elección.
14) El Comité toma nota con reconocimiento de la labor realizada por la
Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades para proteger y
fomentar los derechos humanos en el Estado parte, pero lamenta que:
a) Si bien la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades
tiene atribuciones para investigar las quejas de tortura y otros tratos crueles,
inhumanos o degradantes que guardan relación con el Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño, la
Convención contra la Tortura no está incluida en la competencia de la
Comisión en materia de quejas;
b) La Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades sólo
puede formular recomendaciones de carácter consultivo; y
c) Las facultades de tramitación de quejas de la Comisión de Derechos
Humanos e Igualdad de Oportunidades no abarcan la investigación de los actos
y las prácticas de los organismos de inteligencia.
62 08-58938
A/63/44
El Estado parte debería considerar la posibilidad de fortalecer el mandato

de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades y de
ampliarlo para que pueda atender, entre otras cosas, las quejas de violación de
la Convención contra la Tortura, comprendidos los actos cometidos por agentes
de los servicios de inteligencia. Además, el Comité insta al Estado parte a
aplicar debidamente las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos
e Igualdad de Oportunidades.
Artículo 3
15) El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la prohibición de
no devolución no se halle consagrada en la legislación del Estado parte en forma de
disposición expresa e inderogable, lo que también puede dar lugar a prácticas
contrarias a la Convención. El Comité también observa con preocupación que
algunas definiciones relacionadas con las obligaciones de no devolución en virtud
de la Convención pueden deberse a que sólo se recurre a las facultades
discrecionales del Ministro a ese respecto. A este respecto, el Comité valora que el
propio Ministro de Inmigración y Ciudadanía haya indicado que habría que
reconsiderar el alto grado de autoridad discrecional que le otorga la legislación
vigente.
El Estado parte debería incorporar explícitamente en su legislación
nacional, tanto a escala federal como a nivel de los Estados y territorios, la
prohibición según la cual ningún Estado parte puede expulsar, devolver o
extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para
creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura (no devolución), e
implantar su práctica. El Estado parte también debería implementar las
recomendaciones formuladas por el Comité durante el examen del segundo
informe periódico del Estado parte en el sentido de que se adopte un sistema de
protección complementaria que permita que el Estado parte deje de depender
únicamente de las facultades discrecionales del Ministro para cumplir las
obligaciones de no devolución contraídas en virtud de la Convención.
16) El Comité recuerda a los Estados partes que bajo ninguna circunstancia
podrán recurrir a las seguridades diplomáticas como salvaguardia contra la tortura o
los malos tratos cuando haya razones fundadas para creer que una persona estaría en
peligro de ser sometida a tortura o malos tratos a su regreso.
El Estado parte, si recurriera a las seguridades diplomáticas en cualquier
situación distinta de las que deben excluirse en virtud del artículo 3 de la
Convención, debería facilitar en su siguiente informe al Comité información
sobre el número de casos de extradición o expulsión que han estado sujetos a la
recepción de seguridades o garantías diplomáticas desde el 11 de septiembre
de 2001; los requisitos mínimos del Estado parte para dichas seguridades o
garantías; las medidas de seguimiento que ha adoptado posteriormente en tales
casos, así como la exigibilidad jurídica de las seguridades o garantías dadas.
17) El Comité toma nota de que el artículo 198 6) de la Ley de migración
dispone que una persona internada en un centro de detención de inmigrantes debe
ser obligada a salir del territorio de Australia en cuanto sea razonablemente posible.
A este respecto, aunque observa que la política actual del Departamento de
Inmigración y Ciudadanía es la de no expulsar a los solicitantes de visado de
protección internados en centros de detención para inmigrantes hasta que se conozca
08-58938 63
A/63/44
el resultado de la revisión judicial o de la petición de intervención ministerial en

relación con la solicitud, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que las
apelaciones cursadas contra decisiones de no concesión de asilo o de denegación o
cancelación de visado no parezcan tener el efecto de suspender automáticamente el
procedimiento.
El Estado parte debería garantizar la existencia de recursos efectivos para
impugnar la decisión de no conceder asilo o de denegar o cancelar un visado.
Dichos recursos deberían tener el efecto de suspender la ejecución de dicha
decisión, es decir, la expulsión o el tratado.
Artículo 4
18) El Comité, poniendo de relieve que las condiciones que dan lugar a tratos
o penas crueles, inhumanos o degradantes con frecuencia facilitan la tortura y que,
por consiguiente, las medidas necesarias para impedir la tortura deben aplicarse
también para impedir los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, cree que
la prohibición de los malos tratos es, igualmente, de naturaleza inderogable en
virtud de la Convención. En este sentido, el Comité toma nota con preocupación de
que la Ley de delitos (tortura) de 1988 no contiene disposiciones que tipifiquen
como delito los tratos crueles, inhumanos o degradantes (arts. 4 y 16).
El Estado parte debería tipificar expresamente un delito que abarcase los
actos previstos en el artículo 16 de la Convención; dicho delito podría
introducirse también en la legislación del Estado parte en el contexto de la
tipificación de un posible delito nuevo de tortura a escala federal.
Artículo 5
19) Al Comité le preocupa que el Estado parte pueda haber dejado de
instituir su jurisdicción sobre ciertos casos en los que nacionales australianos han
sido víctimas de actos de tortura en el extranjero.
El Estado parte debería considerar instituir su jurisdicción sobre los
delitos a que se refiere el artículo 4 de la Convención en todos los casos
mencionados en el artículo 5 de la Convención, incluidos aquellos en que la
víctima sea un nacional del Estado parte.
Artículos 3, 6, 7, 8 y 9
20) El Comité expresa su preocupación por que en virtud de la Ley de
asistencia mutua en asuntos penales no sea obligatorio (sino que sólo esté sujeto a
facultades discrecionales) rechazar la extradición cuando existan razones fundadas
para creer que dicha extradición podría vulnerar los derechos de las personas
garantizados por la Convención.
El Estado parte debería garantizar que la extradición sea rechazada en
todos los casos en que haya razones fundadas para creer que la persona estaría
en peligro de ser sometida a tortura en el Estado requirente.
Artículo 10
21) El Comité toma nota de la respuesta del Estado parte según la cual todo
el personal de las fuerzas de orden público y militares, incluidos los contratistas
externos, recibe formación sobre las obligaciones que les impone la Convención
64 08-58938
A/63/44
contra la Tortura antes de su despliegue en ultramar, pero expresa su preocupación

por el hecho de que dicha formación no sea sistemática.
El Estado parte debería velar por que la educación y la formación de todo
el personal de las fuerzas de orden público y militares, incluidos los contratistas
externos, se efectuasen de forma regular, en particular para el personal
desplegado en el extranjero. Ello debería incluir formación sobre las normas e
instrucciones y métodos de interrogatorio, así como adiestramiento específico
en la identificación de las señales de torturas y tratos crueles, inhumanos o
degradantes. Dicho personal debería recibir también instrucciones de
denunciar este tipo de actos.
El Estado parte debería también evaluar con regularidad la formación
impartida al personal de las fuerzas de orden público y militares y sus
contratistas externos, además de velar por un proceso de vigilancia regular e
independiente de su conducta.
22) El Comité observa que se imparte formación sobre las obligaciones
relativas a los derechos humanos a los funcionarios de los servicios de inmigración
y al personal empleado en los centros de detención de inmigrantes; sin embargo,
expresa su preocupación por la información de que dicha formación es insuficiente.
El Estado parte debería asegurarse de que la educación y formación de
todos los funcionarios de los servicios de inmigración y todo el personal,
incluidos los proveedores de servicios de salud, empleado en los centros de
detención de inmigrantes, se lleven a cabo con regularidad. El Estado parte
debería también evaluar periódicamente la formación impartida.
Artículo 11
23) El Comité expresa su preocupación por las condiciones en que se hallan
personas privadas de su libertad. En particular, el Comité toma nota con
preocupación de:
a) El hacinamiento de las prisiones, en particular en Australia occidental;
b) La insuficiente atención de la salud mental en las prisiones y la
información según la cual los reclusos enfermos mentales suelen ser sometidos
al régimen de aislamiento, con el consiguiente incremento del riesgo de las
tentativas de suicidio;
c) La cifra desproporcionadamente elevada de australianos indígenas
encarcelados, y entre ellos especialmente la proporción creciente de mujeres y
niños; y
d) Los continuos informes de muertes de indígenas detenidos, debido a
causas que no se determinan claramente.
A fin de mejorar las condiciones en que se hallan las personas privadas de
libertad, el Estado parte debería:
a) Tomar medidas para reducir el hacinamiento, entre ellas el estudio
de formas de detención no privativas de libertad y en el caso de los niños
en situación de conflicto con la ley, garantizar que se procediese a la
detención únicamente como último recurso.
08-58938 65
A/63/44
b) Proporcionar una atención de la salud mental apropiada a todas las

personas privadas de libertad.
c) Abolir las condenas obligatorias debido a su impacto
desproporcionado y discriminatorio en la población indígena.
d) Procurar evitar los casos de fallecimiento de detenidos e investigar
sin demora los que se produjesen. Además, el Estado parte debería
proseguir la aplicación de las recomendaciones pendientes de la Real
Comisión de Investigación del Fallecimiento de Aborígenes Detenidos de
1991.
24) El Comité expresa su preocupación por las duras condiciones que se
imponen a los detenidos en las cárceles de máxima seguridad. En particular, al
Comité le preocupan los prolongados períodos de aislamiento a los que se somete a
los detenidos, incluidos los detenidos en espera de juicio, y el efecto que dicho
tratamiento pueda tener en su salud mental.
El Estado parte debería reconsiderar el régimen impuesto a los detenidos
en las cárceles de máxima seguridad, y en particular la práctica del aislamiento
prolongado.
25) El Comité acoge con agrado la enmienda de 2005 a la Ley de migración
y la resolución del nuevo Gobierno de que los niños ya no sean internados en
centros de detención para inmigrantes en ninguna circunstancia. Sin embargo, el
Comité lamenta que se siga manteniendo a niños en otras formas de detención y que
durante el período que se examina un número considerable de niños haya
permanecido en centros de detención durante largos períodos. Además, al Comité le
preocupa la insuficiente atención de la salud mental proporcionada a los solicitantes
de asilo.
a) Cumplir el compromiso de no internar más a niños en centros de
detención de inmigrantes en ninguna circunstancia. Además, debería
garantizar que sólo se proceda como último recurso a cualquier forma de
detención de niños y durante un período de tiempo mínimo.
b) Con carácter prioritario, asegurarse de que los solicitantes de asilo
que hayan sido detenidos reciban atención apropiada de salud física y
mental, que comprenda exámenes rutinarios.
26) El Comité valora positivamente la mención de las obligaciones en
materia de derechos humanos en las Normas para la Detención de Inmigrantes, pero
observa que no son vinculantes jurídicamente y no están sujetas a un mecanismo de
vigilancia independiente.
Con el objetivo de mejorar la protección de los solicitantes de asilo, el
Estado parte debería velar por que las Normas para la Detención de
Inmigrantes se codificasen en una legislación e instruir un mecanismo de
vigilancia independiente.
Artículos 12, 13 y 14
27) El Comité expresa su preocupación por las acusaciones contra personal
de las fuerzas de orden público en relación con actos de tortura y otros tratos o
66 08-58938
A/63/44
penas crueles, inhumanos o degradantes, y observa que no ha habido investigaciones

y acciones judiciales al respecto.
El Estado parte debería asegurarse de que todas las acusaciones de actos
de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes cometidos
por funcionarios de las fuerzas de orden público y en particular los casos de
muerte de personas detenidas, se investigasen con prontitud, independencia e
imparcialidad y, de ser necesario, se enjuiciasen y condenasen. Además, el
Estado parte debería también garantizar el derecho de las víctimas de conducta
indebida de la policía a obtener reparación e indemnización justa y adecuada,
como dispone el artículo 14 de la Convención.
28) El Comité expresa su preocupación por la información según la cual los
funcionarios de defensa australianos que asesoraban a la Autoridad Provisional de la
Coalición tenían conocimiento de abusos cometidos en Abu Ghraib en 2003, pero no
instaron a que se emprendieran investigaciones prontas e imparciales.
El Estado parte debería instar a una investigación pronta e imparcial,
incluida, en su caso, una investigación pública, si recibiese información sobre la
existencia de razones fundadas para creer que se hubieran cometido actos de
tortura en una jurisdicción en la cual asesorara o hubiera asesorado sobre el
ejercicio de autoridad provisional.
29) El Comité, si bien toma nota con agrado de los importantes esfuerzos
efectuados por el Estado parte para ofrecer servicios de rehabilitación a los
refugiados que han sufrido tortura, lamenta que ciertas víctimas, como las que
poseen visado transitorio, no tengan garantizado acceso en condiciones de igualdad
a dichos servicios.
El Estado parte debería extender el derecho a servicios de rehabilitación a
todas las víctimas de tortura, incluidas las provistas de visado transitorio, y
garantizar un acceso efectivo a dichos servicios en todos los Estados y
territorios.
Artículo 15
30) El Comité expresa su preocupación por el hecho de que el Estado parte
carece de legislación uniforme para excluir la admisión de pruebas obtenidas como
resultado de torturas. Además, al Comité le preocupa la información según la cual
en procesos penales celebrados en Australia se han empleado como pruebas
confesiones obtenidas en otros países mediante malos tratos.
El Estado parte debería garantizar el cumplimiento del artículo 15 de la
Convención mediante la aplicación de legislación uniforme y precisa en todos
los Estados y territorios que impidiese la admisión como prueba judicial de
declaraciones obtenidas como resultado de tortura.
Artículo 16
31) El Comité observa que los castigos corporales de los niños no están
prohibidos explícitamente en todos los Estados y territorios y que aún pueden
aplicarse como “castigo razonable”.
El Estado parte debería adoptar e implantar legislación que prohibiese los
castigos corporales en el hogar y en escuelas públicas y privadas, centros de
08-58938 67
A/63/44
detención y todos los lugares alternativos de acogida en todos los Estados y

territorios.
32) El Comité reconoce los esfuerzos realizados a escala federal por combatir
la trata de seres humanos, pero observa que el número de acciones judiciales es
reducido y expresa su preocupación por la falta de medidas tomadas por los Estados
y territorios. Aunque toma nota del establecimiento de programas de recuperación
para las víctimas de la trata, el Comité lamenta que el acceso a ellos esté limitado a
las víctimas que colaboran con las investigaciones.
El Estado parte debería tomar medidas eficaces para enjuiciar y castigar
la trata de seres humanos y proporcionar servicios de recuperación a todas las
víctimas que los precisen, con independencia de que colaboren o no con las
investigaciones.
33) Aunque toma nota de los esfuerzos por penalizar la mutilación genital
femenina a nivel de los Estados y territorios, el Comité continúa preocupado por la
ausencia de una disposición federal y la ausencia general de investigaciones y
enjuiciamientos.
El Estado parte debería velar por que la prohibición de la mutilación
genital femenina se introdujese en el Código Penal Federal. El Estado parte
debería también incrementar las medidas de prevención y las actividades de
detección e investigación, así como los enjuiciamientos según corresponda.
34) El Comité exhorta al Estado parte a que finalice cuanto antes el proceso
de consulta interna y ratifique el Protocolo Facultativo de la Convención a fin de
fortalecer la prevención de la tortura.
35) El Comité toma nota con reconocimiento de las anteriores contribuciones
del Estado parte al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas
para las Víctimas de la Tortura y lo alienta a mantener su apoyo.
36) El Comité pide al Estado parte que en su próximo informe periódico
proporcione estadísticas pormenorizadas, desglosadas por delito, origen étnico, edad
y sexo, sobre las denuncias de actos de tortura y malos tratos presuntamente
cometidos por los agentes de orden público y sobre las investigaciones, los juicios y
las sanciones penales o disciplinarias conexas. El informe también debería incluir
estadísticas referentes a los detenidos en espera de juicio y los reclusos condenados,
desglosadas por delito, origen étnico, edad y sexo. También se pide información
sobre las indemnizaciones y los servicios de rehabilitación proporcionados a las
víctimas.
37) El Comité pide al Estado parte que facilite, dentro del plazo de un año,
información sobre las medidas tomadas en respuesta a las recomendaciones del
Comité contenidas en los párrafos 9, 10, 11 y 25 supra.
38) Se alienta al Estado parte a difundir ampliamente los informes
presentados al Comité y las observaciones finales y actas resumidas del Comité
entre los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales,
mediante sitios oficiales en la Web.
será examinado como el quinto informe periódico, a más tardar el 30 de junio
de 2012.
68 08-58938
A/63/44
40. Costa Rica

1) El Comité examinó el segundo informe periódico de Costa Rica
(CAT/C/CRI/2) en sus sesiones 818ª y 821ª (CAT/C/SR.818 y 821), celebradas los
días 5 y 6 de mayo de 2008, y aprobó, en sus sesiones 830ª y 831ª (CAT/C/SR.830 y
831), las siguientes observaciones finales.
A. Introducción
periódico de Costa Rica, celebra el diálogo sincero y abierto entablado con la
delegación del Estado parte y agradece las respuestas escritas a la lista de cuestiones
(CAT/C/CRI/Q/2/Add.1 y Add.2), que facilitaron los debates entre la delegación y
los miembros del Comité. El Comité agradece asimismo las respuestas de la
delegación a las preguntas formuladas y a las preocupaciones expresadas durante el
examen del informe.
3) El Comité observa con agrado que durante el período transcurrido desde
que se examinó el informe inicial, el Estado parte ha ratificado el Protocolo
Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos Crueles, Inhumanos o
Degradantes y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de
todas las formas de discriminación contra la mujer, así como el Estatuto de Roma de
la Corte Penal Internacional.
4) El Comité observa con satisfacción los esfuerzos que el Estado parte está
realizando para reformar la legislación, las políticas y los protocolos de trabajo con
el fin de garantizar una mayor protección del derecho a no ser sometido a la tortura
ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en particular:
a) La reforma legislativa, mediante la Ley No. 8189 de 6 de diciembre de
2001 (adición al artículo 123 bis del Código Penal), que tipifica el delito de
tortura;
b) El establecimiento de varios mecanismos, incluyendo una línea
telefónica gratuita, para facilitar la presentación de quejas, así como para
dictar un recurso de hábeas corpus;
c) La aprobación por la Asamblea Legislativa, en abril de 2007, de la Ley
de penalización de la violencia contra las mujeres; y
d) La aprobación en junio de 2007, de la Ley de fortalecimiento de la lucha
contra la explotación sexual de las personas menores de edad.

Detención preventiva
5) El Comité reitera las preocupaciones expresadas por el Comité de
Derechos Humanos (CCPR/C/CRI/CO/5) acerca de la larga duración de la prisión
preventiva y del régimen de incomunicación de los detenidos, judicialmente
autorizado. Asimismo expresa su preocupación por el elevado número de personas
que se encuentran en detención preventiva debido, según ha reconocido el Estado
parte, a un aumento general de la violencia en el país (art. 2).
08-58938 69
A/63/44
El Estado parte debe tomar las medidas oportunas para limitar el recurso
de la detención preventiva, así como su duración, recurriendo a medidas
alternativas siempre que sea posible y cuando el acusado no suponga una
amenaza para la sociedad.
Medidas alternativas
6) El Comité está preocupado por el aumento de la población carcelaria y
por los factores que han contribuido a esta situación, en particular, el limitado uso
de medidas alternativas, el incremento de las penas de prisión, la criminalización de
ciertas conductas y la aplicación de la prisión preventiva como medida cautelar (art.
2).
El Comité toma nota del proyecto de ley de un nuevo Código Penal que
incorpora medidas alternativas y anima al Estado parte a acelerar las reformas
necesarias para facultar al poder judicial para imponer medidas alternativas a
la detención.
No devolución
7) El Comité observa con preocupación que el proyecto de Ley de
migración no prevé el derecho a recurrir las resoluciones de la Comisión de Visa y
Refugio. El Comité está asimismo preocupado por la facultad que la Ley de
migración concede a los agentes de inmigración de rechazar a los inmigrantes
irregulares en un radio de 50 km de la frontera (sin que exista ningún recurso
administrativo en contra de dicha decisión), facultad que podría afectar la
obligación de no devolución establecida en el artículo 3 de la Convención; así como
la protección de las victimas de la trata (art. 3).
El Estado parte deberá tomar medidas para asegurarse de que, en el
marco de la gestión de la migración sea posible realizar un análisis adecuado de
la situación de cada caso y de la situación en los países de donde provienen los
“inmigrantes”, de manera que se asegure el respeto de la obligación de no
devolución. Estas medidas deberían incluir la capacitación adecuada y
continuada del personal de migración.
Situación de los solicitantes de refugio
8) El Comité expresa su preocupación por cuanto la determinación del
estatuto de refugiado sigue tardando excesivamente.
9) El Comité expresa su preocupación por las declaraciones realizadas por
oficiales de alto nivel vinculando el incremento de la criminalidad en el país con la
presencia de refugiados, como ya lo hizo el Comité de Derechos Humanos
(CCPR/C/CRI/CO/5).
El Estado parte deberá tomar todas las medidas necesarias, en
cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para
los Refugiados (ACNUR), para acelerar los procesos de determinación del
estatuto de refugiado.
El Estado parte debe velar por que sus funcionarios se abstengan de
realizar declaraciones que puedan fomentar la estigmatización de los
refugiados y solicitantes de refugio.
70 08-58938
A/63/44
Detención de no ciudadanos
10) El Comité expresa su preocupación por la falta de limitación de la
duración de la detención administrativa de extranjeros. El Comité toma nota de los
esfuerzos realizados por el Estado parte para mejorar las condiciones del Centro de
Detención para los extranjeros y de los planes para modernizar las sedes regionales
y los puestos fronterizos con el fin de proporcionar condiciones idóneas para los
inmigrantes. Sin embargo las condiciones en los centros para los inmigrantes siguen
siendo preocupantes, sobre todo en materia de hacinamiento y la falta de
procedimientos o mecanismos para identificar a las víctimas de la trata de personas
y otras personas que tienen derecho a una protección internacional (arts. 2, 3 y 11).
El Estado parte deberá asegurar que la legislación prevea medidas
alternativas a la privación de libertad para los migrantes. Asimismo el Estado
parte deberá establecer un plazo legal máximo para la detención en espera de
la deportación y que en ningún caso podrá ser esta indefinida.
El Comité invita al Estado parte a continuar con sus esfuerzos para
mejorar las condiciones de detención de todos los inmigrantes, cuando la
detención administrativa sea absolutamente necesaria, de acuerdo con el
Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a
cualquier forma de detención o prisión y las Reglas mínimas para el
tratamiento de los reclusos.
El Comité recomienda que se adopten protocolos y se brinde capacitación
adecuada al personal de frontera y al personal que trabaja en los centros de
detención administrativa de extranjeros para identificar a las víctimas de la
trata y otras personas que tienen derecho a una protección internacional.
Malos tratos y abuso de autoridad
11) El Comité toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado parte para
enfrentar los casos de abuso de autoridad por parte de los guardias de frontera y del
personal penitenciario, incluyendo mediante recomendaciones específicas para que
los funcionarios no incurran en acciones u omisiones violatorias de derechos. Sin
embargo, el Comité sigue preocupado por los casos de abuso en contra de
inmigrantes y nacionales, sobre todo por razón de su orientación sexual y/o
identidad transexual. El Comité considera que, en particular, la normativa sobre las
buenas costumbres puede otorgar un poder discrecional a la policía y a los jueces
que, junto con prejuicios y actitudes discriminatorias, puede resultar en abusos hacia
este grupo poblacional (arts. 2, 11 y 16).
El Estado parte, a través de la capacitación y concienciación de los actores
interesados debería promover una política de respeto de los derechos humanos
para todas las personas sin discriminación alguna. El Estado parte deberá
adoptar medidas para un seguimiento constante y una evaluación periódica del
impacto de la capacitación y concienciación de los oficiales de policía, los
guardias de frontera y el personal penitenciario.
Denuncias, investigaciones y condenas adecuadas
12) El Comité toma nota con satisfacción de los casos de aplicación directa
de la Convención por parte de los tribunales nacionales. Sin embargo, el Comité
observa que sólo consta una denuncia por tortura y que no se ha dictado condena
alguna por tortura desde que entró en vigor la nueva ley. El Comité observa con
08-58938 71
A/63/44
preocupación que algunos posibles casos de tortura fueron investigados como abuso
de poder a pesar de su gravedad. Asimismo, nota con preocupación información
según la cual la protección que se brinda a víctimas y testigos no sería la adecuada
(arts. 2, 11 y 13).
El Estado parte deberá garantizar la efectiva aplicación de la legislación
en materia de tortura y asegurar que todos los actores involucrados, en
particular, los agentes de policía y penitenciarios, la guardia de frontera, el
personal médico y el personal de justicia reciban la debida capacitación, sobre
la nueva legislación. También se debería informar a los detenidos sobre la
Convención así como la legislación nacional y los reglamentos y directivas para
los agentes de policía y personal penitenciario en materia de tortura.
El Comité observa con satisfacción el proyecto de ley de protección de
víctimas y testigos y anima al Estado parte a velar por que en el plazo más
corto posible se brinde protección adecuada a las víctimas y testigos de graves
violaciones de derechos humanos.
Capacitación sobre la prohibición de la tortura
13) El Comité expresa su preocupación por la disminución de las horas de
capacitación en materia de derechos humanos en el curso básico policial (art. 10).
El Estado parte deberá velar por que las fuerzas policiales reciban una
formación específica y adecuada en materia de derechos humanos así como
sobre la Convención.
Condiciones de privación de libertad
14) El Comité toma nota con satisfacción de los esfuerzos del Estado parte
para mejorar la infraestructura de los centros penitenciarios, resolver los problemas
de hacinamiento y garantizar una mejor asistencia en materia de salud y una mejor
alimentación a los detenidos, así como el derecho a la educación y el derecho al
trabajo, entre ellos, la inauguración en septiembre de 2005 del Centro de atención
para el joven adulto y la creación de una instalación (“Casa cuna”) para los hijos e
hijas menores de 3 años de las privadas de libertad.
15) El Comité lamenta la falta de presupuesto suficiente de la Dirección
General, que genera problemas para el equipamiento, la asignación del personal
técnico administrativo y los requerimientos del personal de vigilancia.
16) El Comité reitera su preocupación expresada con ocasión del deterioro
del centro de convivencia F, del centro La Reforma y el régimen de 23 horas de
encierro y 1 hora fuera de la celda (A/56/44, párrs. 130 a 136).
17) El Comité expresa su preocupación por las condiciones generales de
acceso a la salud por parte de los detenidos. Al Comité le preocupa, en particular,
que cuando no se brinda atención médica en los centros de detención, los
funcionarios de seguridad tengan la responsabilidad de decidir el traslado a los
centros hospitalarios sin que éstos tengan la cualificación técnica necesaria. El
Comité expresa, asimismo, su preocupación por las condiciones de las mujeres
privadas de libertad.
18) El Comité expresa su preocupación por las denuncias de abuso sexual y
violencia física en contra de detenidos homosexuales y transexuales.
72 08-58938
A/63/44
El Estado parte deberá asegurarse de que la Dirección General cuente con

los recursos financieros necesarios para asegurar unas condiciones de detención
conformes a las normas y principios internacionales en materia de derechos de
las personas privadas de libertad. El Estado parte deberá, asimismo, tomar
medidas para mejorar la infraestructura del centro de convivencia F del centro
La Reforma.
El Comité recomienda que el Estado parte tome medidas para fortalecer
la protección de la población más vulnerable frente a la violencia sexual,
incluyendo mediante mecanismos confidenciales para denunciar este tipo de
violencia.
El Estado parte deberá continuar sus esfuerzos en materia de
reorganización del servicio de salud con el fin de que las condiciones en las que
se proporcione sean las adecuadas y se cuente con el personal médico necesario
dentro de los centros de detención.
El Instituto Nacional de Criminología deberá poner en práctica una
política penitenciaria específica para mujeres privadas de libertad desde una
perspectiva de género. Asimismo, debería continuar la regionalización de los
centros penitenciarios para mujeres para evitar el problema del desarraigo de
las mujeres privadas de libertad.
El Comité toma nota con satisfacción de la creación del centro Casa cuna
para los hijos e hijas menores de 3 años de las reclusas y recomienda la creación
de otras casas cuna en los centros regionales.
Indemnización y rehabilitación de las víctimas
19) El Comité expresa su preocupación por la inexistencia de programas
estatales de rehabilitación de las víctimas, según lo expresó con ocasión de la
consideración del informe inicial del Estado parte (A/56/44, párrs. 130 a 136)
(art. 14).
El Estado parte debe velar por que las víctimas de la tortura, otros malos
tratos, trata y violencia doméstica y sexual dispongan de los medios necesarios
para una rehabilitación lo más completa posible. El Comité anima al Estado
parte a incluir en el próximo informe periódico información estadística sobre
las medidas de reparación ordenadas por los tribunales nacionales y
efectivamente otorgadas a las mujeres víctimas de la tortura.
Recogida de datos
20) El Comité toma nota de la falta de datos desagregados por edad, sexo y
condición jurídica de las personas privadas de libertad. También toma nota de que el
Departamento Disciplinario Legal del Ministerio de Seguridad Pública no cuenta
con datos desagregados por sexo, edad, etnia o grupo minoritario.
El próximo informe deberá contener datos desagregados por edad, sexo y
condición jurídica de las personas privadas de libertad. Asimismo, el Estado
parte debería desarrollar un sistema adecuado de recogida de datos sobre casos
de abusos, desagregados por sexo, edad, etnia o grupo minoritario.
08-58938 73
A/63/44
Producción de equipo de tortura

21) El Comité toma nota con preocupación de la falta de una normativa legal
que prohíba la producción y comercialización de equipos destinados
específicamente a torturar.
El Estado parte deberá considerar la posibilidad de desarrollar una
normativa dirigida a prohibir la producción y la comercialización de equipos
destinados específicamente a infligir tortura.
Trata de personas
22) El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para combatir la
trata de personas, incluyendo la creación en 2005 de la Coalición Nacional contra el
Tráfico Ilícito de Inmigrantes y la Trata de Personas a través de un decreto ejecutivo
y el desarrollo, por parte del Patronato Nacional de la Infancia (PANI), del
Protocolo Institucional de Atención a las Víctimas de Trata. Sin embargo, el Comité
expresa su preocupación por el hecho que el delito de trata de personas no se
encuentra tipificado en la legislación nacional (art. 16).
El Estado parte deberá tipificar el delito de la trata de personas según el
Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,
especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones
Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Castigo corporal
23) El Comité toma nota con satisfacción de que el castigo corporal está
prohibido en el ámbito educativo y en el sistema penal juvenil. Sin embargo, en el
ámbito familiar, el artículo 143 del Código de Familia señala que los padres tienen
derecho a corregir a los niños de forma moderada, lo que se ha interpretado como
posibilitando el recurso al castigo corporal (art. 16).
El Comité toma nota de la presentación a la Asamblea Legislativa por la
Defensoría de los Habitantes del proyecto de ley “abolición del castigo físico
contra niños, niñas y adolescentes” y la creación de un grupo encargado de la
cuestión. Alienta al Estado parte a acelerar la prohibición total del castigo
corporal contra los niños.
Violencia doméstica y violencia contra mujeres y niños
24) El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para erradicar la
violencia domestica. El Comité acoge con satisfacción la información proporcionada
por el representante del Estado parte en el sentido que, desde el punto de vista legal,
nada impide la aplicación de la Ley No. 7586 sobre la violencia domestica a parejas
del mismo sexo. Sin embargo, según la información recibida por el Comité, con
frecuencia las autoridades no registran ni investigan adecuadamente las denuncias de
violencia doméstica presentadas por personas con pareja del mismo sexo (art. 16).
25) El Comité lamenta la falta de datos desagregados por sexo, por edad, y
por las imprecisiones en la conceptualización, categorías de análisis y las variables
sobre la violencia en contra de las mujeres y los/las niños/as (art. 16).
El Estado parte deberá asegurar la protección, sin discriminación alguna,
de toda persona víctima de violencia doméstica y otros malos tratos, mediante
el registro e investigación de todos los casos de tortura, así como el proceso y
74 08-58938
A/63/44
condena de las personas responsables de dichos actos. El Comité alienta al

Estado parte a establecer programas adecuados para sensibilizar al personal de
las fuerzas del orden sobre la violencia doméstica, incluida la violencia sexual y
la violencia contra los niños.
El Comité insta al Estado parte a desarrollar un sistema de recogida de
datos desglosados, y a realizar estudios y análisis sobre el tema de la violencia
contra las mujeres y los/las niños/as.
26) El Comité toma nota con satisfacción del nombramiento de la Defensoría
de los Habitantes de Costa Rica como mecanismo de prevención de la tortura bajo el
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y recomienda que se le
asignen los recursos suficientes para desempeñar dicha función de manera eficaz.
27) Se anima al Estado parte a divulgar ampliamente los informes que
presenta al Comité, sus respuestas a la lista de cuestiones, las actas resumidas de las
reuniones y las observaciones finales, y las actas resumidas del Comité, en los
idiomas apropiados, por conducto de los sitios web oficiales, los medios de difusión
y las ONG.
conformidad con los requisitos de las directrices armonizadas sobre la preparación
de informes (HRI/MC/2006/3).
29) El Comité pide al Estado parte que, en el plazo de un año, le comunique
su respuesta a las recomendaciones que se formulan en los párrafos 5, 6, 7, 10 y 12
de las presentes observaciones finales.
30) El Comité invita al Estado parte a que presente su próximo informe
periódico, que será el tercero, a más tardar el 30 de junio de 2012.
41. Islandia
1) El Comité examinó el tercer informe periódico de Islandia
(CAT/C/ISL/3) en su 826ª sesión (CAT/C/SR.826), celebrada el 9 de mayo de 2008,
y aprobó en su 831ª sesión (CAT/C/SR.831), celebrada el 15 de mayo de 2008, las
observaciones finales siguientes.
A. Introducción
2) El Comité acoge con agrado el tercer informe periódico de Islandia, que
se preparó conforme a las directrices del Comité y se presentó dentro de plazo. El
Comité acoge asimismo con satisfacción las respuestas exhaustivas presentadas por
escrito a la lista de cuestiones (CAT/C/ISL/Q/3/Add.1) y aprecia el diálogo
fructífero y constructivo con la delegación del Estado parte.
3) El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos que está haciendo el
Estado parte para cumplir sus obligaciones derivadas de la Convención y para
prevenir y eliminar todo acto o conducta contrario a sus disposiciones. El Comité
señala, entre otras cosas:
a) La nueva Ley No. 49/2005, de cumplimiento de sanciones, incluidos sus
dos reglamentos sobre la aplicación de la pena y sobre la formación de
celadores;
08-58938 75
A/63/44
b) Las disposiciones del párrafo a) del artículo 227 del Código Penal, que
establecen el marco para la sanción de la trata de seres humanos, y la firma del
Convenio del Consejo de Europa para la Acción contra la trata de seres
humanos, en mayo de 2005;
c) La promulgación de leyes, las enmiendas del Código Penal y la
elaboración de un plan de acción a fin de dar una respuesta más amplia a la
violencia contra la mujer y la violencia doméstica, en particular con respecto a
los recursos jurídicos y en casos de delitos sexuales; y
d) La formulación de un código deontológico para la policía relativo al uso
de la fuerza y el maltrato verbal.
4) El Comité vuelve a tomar nota con satisfacción de que no se han recibido
denuncias de tortura de Islandia.

Definición de tortura y penalización
5) El Comité, si bien toma nota de las explicaciones facilitadas por el Estado
parte en sus informes periódicos segundo y tercero y en las respuestas por escrito a la
lista de cuestiones con respecto a la interpretación de la definición de la tortura y su
utilización en la legislación penal nacional, lamenta que no se hayan producido
cambios en la posición del Estado parte de no incorporar plenamente la definición de
la tortura como está definida en el artículo 1 de la Convención, ni de incluir a la
tortura como delito específico en la legislación penal nacional (arts. 1 y 4).
El Comité reitera su recomendación anterior de que la definición de la
tortura conforme al artículo 1 de la Convención se introduzca en la legislación
penal de Islandia para garantizar la inclusión de todos los elementos de la
tortura, y que la tortura se defina como delito específico en la legislación
nacional. El Comité señala también a la atención del Estado parte su
Observación general No. 2 relativa a la aplicación del artículo 2.
Supervisión independiente
6) El Comité toma nota con satisfacción de la información contenida en el
informe del Estado parte y en las respuestas por escrito a la lista de cuestiones de
que el Defensor del Pueblo puede, por iniciativa propia, proceder a la supervisión e
inspección de los lugares de detención, las prisiones y los establecimientos
psiquiátricos, y que se tienen plenamente en cuenta las recomendaciones formuladas
sobre la base de dichas visitas. Sin embargo, preocupa al Comité la falta de un
sistema jurídico o administrativo independiente de supervisión o inspección de
dichas instalaciones, en particular los establecimientos psiquiátricos (arts. 2 y 13).
El Estado parte debería aumentar la capacidad de la Oficina del Defensor
del Pueblo con los recursos humanos y financieros suficientes para supervisar
los lugares de detención, las prisiones y los establecimientos psiquiátricos, y
establecer un sistema independiente de supervisión e inspección de dichas
instalaciones.
El Estado parte debería considerar también la posibilidad de establecer
una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los
Principios de París.
76 08-58938
A/63/44
Prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o

degradantes
7) El Comité toma nota con reconocimiento de la información contenida en
el informe del Estado parte y en las respuestas por escrito a la lista de cuestiones
relativas a las mujeres y los menores en prisión, y observa que por razones prácticas
no existen prisiones separadas para las mujeres y los menores reclusos. El Comité
enfatiza que en el marco de la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes, las mujeres deben estar separadas de los hombres, y los
presos menores de edad deben hallarse en instalaciones completamente
independientes de las de los adultos (arts. 2 y 11).
El Estado parte debería asegurarse de que las mujeres y los hombres estén
recluidos en instalaciones separadas y, especialmente, que los menores estén
separados de los adultos. También debería garantizar que los guardianes de
prisiones que tengan que ocuparse de mujeres y menores de edad reciban
formación para actuar con la necesaria sensibilidad y de la forma que exija el
caso.
8) Preocupan al Comité algunas denuncias de casos de gestión inapropiada
de incidentes por parte de agentes de las fuerzas del orden y los guardias de
aduanas, en particular en centros de detención, en aeropuertos y durante
manifestaciones (arts. 2 y 7).
Independientemente de la frecuencia y la gravedad de esos incidentes, el
Estado parte debería velar por que se investiguen todas esas denuncias. El
Estado parte debería proporcionar más información detallada sobre las
investigaciones y sus resultados en su próximo informe periódico.
Reclusión en régimen de aislamiento
9) Preocupan al Comité las denuncias de casos de empleo frecuente y
excesivo del régimen de aislamiento de detenidos (art. 11).
El Estado parte debería investigar con prontitud la cuestión del uso
excesivo del régimen de aislamiento y adoptar medidas eficaces para prevenir
esa práctica.
No devolución y solicitud de asilo
10) El Comité acoge con agrado la información proporcionada durante el
diálogo sobre el informe del Estado parte con respecto a la cooperación con el Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. Sin embargo, preocupa al
Comité que sólo se hayan concedido dos solicitudes de asilo en los últimos 20 años
y que el Estado parte siga siendo reacio a expedir permisos de residencia, incluso
por razones humanitarias (art. 3).
El Estado parte debería garantizar, mediante procedimientos jurídicos y
administrativos, incluido el examen de las solicitudes rechazadas por un órgano
judicial independiente, que se preste la debida consideración a cada caso
individual antes de tomar una decisión final y que se haga un examen constante
de la situación en los países hacia los que podrían ser devueltos o expulsados los
solicitantes.
El Estado parte también debería incluir en su próximo informe
información más detallada sobre la forma en que las consideraciones de
08-58938 77
A/63/44
seguridad nacional pueden afectar al principio de no devolución de

conformidad con el artículo 3 de la Convención.
11) El Comité, si bien toma nota de la información facilitada en relación con
las investigaciones en el marco del Consejo de Europa y de las denuncias de la
existencia de vuelos con fines de entrega de detenidos en Europa, sigue preocupado
por las denuncias del paso de este tipo de vuelos por Islandia y la falta de una
respuesta adecuada de las autoridades a estas denuncias (arts. 3 y 4).
El Estado parte debería proporcionar más información en su próximo
informe periódico sobre las medidas adoptadas para investigar las denuncias de
la existencia de vuelos de entrega de detenidos en territorio islandés o en su
espacio aéreo, incluidos los resultados de esas medidas o investigaciones.
Educación e información
12) El Comité toma nota de que la formación básica de la policía y la
formación de celadores incluyen elementos de derechos humanos y las obligaciones
internacionales de Islandia. Además, el Comité toma nota de que la nueva Ley No.
52/2006 de guardacostas dispone que éstos deben respetar la Ley de policía y el
Código de Procedimiento Penal. Sin embargo, preocupa al Comité que, en algunos
casos, en las comisarías de policía y en los aeropuertos los agentes de policía y los
guardias de fronteras no hayan resuelto todos los incidentes con el debido respeto
por los derechos humanos de las personas (art. 10).
El Estado parte debería velar por la formación adecuada y periódica de
todos los agentes del orden sobre las obligaciones internacionales de Islandia, y
en particular sobre las obligaciones contraídas en virtud de la Convención
contra la Tortura. Además, el Estado parte debería introducir la capacitación
formal en materia de derechos humanos y derecho humanitario para el
personal encargado del mantenimiento de la paz y para otros funcionarios
asignados a misiones internacionales de supervisión bajo el mando de las
Naciones Unidas, la OTAN y la Unión Europea.
Pruebas de conformidad con el artículo 15
13) El Comité toma nota de la información proporcionada en el informe y
durante el diálogo con el Estado parte, pero sigue preocupado porque las pruebas
obtenidas mediante tortura todavía se puedan utilizar en procedimientos judiciales
(art. 15).
El Comité reitera su recomendación anterior de que el Estado parte vele
por que su legislación penal nacional se ajuste a las disposiciones del artículo 15
de la Convención para excluir explícitamente toda prueba obtenida mediante
tortura.
El Estado parte también debería examinar sus prácticas en relación con
las grabaciones en vídeo de los procedimientos de interrogatorio con miras a
proteger ante todo al acusado.
Trata de seres humanos
14) El Comité observa los avances realizados en los marcos jurídico y
normativo en relación con la trata de seres humanos, en particular el nuevo proyecto
de ley que está en trámite en el Parlamento, y la preparación de un plan de acción
nacional contra la trata de seres humanos. Sin embargo, preocupan al Comité las
78 08-58938
A/63/44
denuncias de incidentes de trata tanto dentro del Estado parte como a través de él, y
que el Estado parte no cuente con un sistema para supervisar y evaluar el alcance y el
impacto de este fenómeno ni para poder hacerle frente de manera eficaz (arts. 2 y 16).
El Estado parte debería velar por que el plan de acción reciba el apoyo
financiero adecuado para su aplicación y establecer un programa
gubernamental coordinado para la recopilación de datos, la supervisión de la
situación actual y la adopción de medidas adecuadas para evitar la trata de
personas y para asistir a las víctimas.
El Estado parte debería adoptar además programas específicos de
capacitación y sensibilización para el personal de las fuerzas del orden y los
guardias de fronteras, así como campañas de concienciación pública que
muestren la situación actual de la trata de seres humanos en el país.
Violencia contra mujeres y niños
15) El Comité toma nota de los recientes avances en el marco legislativo y
normativo nacional acerca de las medidas adoptadas para hacer frente a la violencia
contra las mujeres y los niños y la violencia doméstica, en particular las enmiendas
que estipulan la agravación de las penas cuando la violencia ha tenido lugar en el
seno familiar, las órdenes de alejamiento y la ampliación de la definición de
violación. El Comité considera que se podría hacer más hincapié en la importancia
de los servicios médicos y jurídicos adecuados y de la prestación de asistencia a las
víctimas de violencia contra la mujer y violencia doméstica, así como en la
necesidad de abordar las actitudes y las opiniones de la sociedad (arts. 4 y 16).
El Estado parte debería proseguir sus esfuerzos por hacer frente a la
violencia doméstica mediante medidas legislativas y normativas, y velar por que
la parte del Plan de Acción 2006-2011 que se ocupa de la protección y la
asistencia a las víctimas reciba los fondos suficientes y los recursos humanos
necesarios para su aplicación. El Comité alienta al Estado parte a que haga
campañas nacionales de información pública y estimule debates públicos más
amplios para seguir haciendo frente a las actitudes y los estereotipos que llevan
a la violencia contra las mujeres. El Estado parte debería proporcionar
información más detallada sobre la asistencia y los servicios disponibles para
las víctimas en su próximo informe periódico.
16) El Comité, si bien toma nota de que el Estado parte ha firmado el
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, alienta al Estado parte a
que proceda a su ratificación lo antes posible.
17) El Comité invita al Estado parte a ratificar otros tratados de las Naciones
Unidas en materia de derechos humanos en los que todavía no es parte, como la
Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los
trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención Internacional sobre los
Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo y la
Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las
desapariciones forzadas.
conformidad con las directrices para un documento básico común, contenidas en las
08-58938 79
A/63/44
creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos, que figuran en

el documento HRI/GEN/2/Rev.4.
19) El Comité pide al Estado parte que difunda ampliamente su informe,
junto con las respuestas por escrito a las preguntas del Comité y las conclusiones y
recomendaciones de éste, por conducto de sitios web oficiales, los medios de
comunicación y ONG.
20) El Comité solicita al Estado parte que, dentro del plazo de un año,
suministre información sobre las medidas que haya adoptado para aplicar las
recomendaciones del Comité que figuran en los párrafos 9, 14 y 15.
21) El Comité invita al Estado parte a presentar su próximo informe, que será
el quinto informe periódico, a más tardar el 30 de junio de 2012.
42. Indonesia
1) El Comité examinó el segundo informe periódico de Indonesia
(CAT/C/72/Add.1) en sus sesiones 819ª y 822ª, celebradas los días 6 y 7 de mayo de
2008 (CAT/C/SR.819 y CAT/C/SR.822) y, en su 832ª sesión, celebrada el 15 de
mayo de 2008 (CAT/C/SR.832), aprobó las siguientes observaciones finales.
A. Introducción
2) El Comité acoge con beneplácito la presentación del segundo informe
periódico de Indonesia que, si bien en general se presentó con arreglo a las
directrices del Comité, contiene escasa información estadística y práctica sobre la
aplicación de las disposiciones de la Convención y de la legislación interna
pertinente.
3) El Comité expresa su agradecimiento por las respuestas exhaustivas
presentadas por escrito a la lista de cuestiones (CAT/C/IDN/Q/2). El Comité celebra
también la preparación, la composición amplia y el alto nivel de la delegación del
Estado parte y el amplio y fructífero diálogo entablado, así como la información
adicional proporcionada verbalmente por los representantes del Estado parte, en
respuesta a las cuestiones planteadas y las preocupaciones expresadas durante el
examen del informe.
4) El Comité acoge con satisfacción los continuos esfuerzos que despliega
el Estado parte para reforzar sus instituciones y su legislación con miras a la
protección universal de los derechos humanos, en especial el establecimiento del
Tribunal Constitucional, la Comisión Jurídica Nacional, la Comisión Judicial, la
Comisión de la Defensoría del Pueblo, la Comisión de la Fiscalía, la Comisión de la
Policía y la Comisión para la Erradicación de la Corrupción, de acuerdo con los
artículos 2 y 10 de la Ley No. 4/2004 del poder judicial.
5) El Comité celebra además la reforma del marco jurídico que ha
emprendido el Estado parte mediante la promulgación de las siguientes leyes:
a) Ley No. 21/2007 para la lucha contra el delito de la trata de personas;
b) Ley No. 13/2006 de protección de los testigos y las víctimas;
80 08-58938
A/63/44
c) Ley No. 39/2004 sobre la colocación y la protección de los trabajadores

migratorios;
d) Ley No. 23/2004 sobre la violencia doméstica;
e) Ley No. 23/2002 sobre la protección del menor;
f) Decreto presidencial No. 40/2004 relativo al segundo Plan Nacional de
Acción sobre los Derechos Humanos (2004-2009); y
g) Decretos presidenciales: No. 87/2003 relativo al Plan Nacional de Acción
sobre la erradicación de la explotación sexual de la mujer y el niño, No.
88/2002 relativo al Plan Nacional de Acción de lucha contra la trata de mujeres
y niños, No. 87/2002 relativo al Plan Nacional de Acción sobre la erradicación
de la explotación sexual comercial del niño y No. 59/2002 relativo al Plan
Nacional de Acción de lucha contra las peores formas de trabajo infantil, y el
Reglamento gubernamental No. 9/2008 sobre los procedimientos y los
métodos aplicables a los servicios integrados de atención a los testigos y las
víctimas de la trata de personas.
6) El Comité acoge con beneplácito la adhesión de Indonesia, en 2006, al
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
7) El Comité también observa con agradecimiento que Indonesia respondió
positivamente a su recomendación de recibir al Relator Especial sobre la tortura y
otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, que visitó el Estado parte en
noviembre de 2007. El Comité observa además que el Gobierno de Indonesia
también ha recibido a otros Relatores Especiales del Consejo de Derechos Humanos,
como el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, la
Representante Especial del Secretario General para la situación de los defensores de
los derechos humanos y el Relator Especial sobre la independencia de los
magistrados y abogados.
8) El Comité señala además con satisfacción que la Comisión Nacional
sobre la Violencia contra la Mujer (Komnas Perempuan) y la Comisión Nacional de
Derechos Humanos (Komnas HAM), presentaron informes específicos y lamenta
que la segunda no haya podido asistir a sus sesiones.
9) El Comité también celebra los esfuerzos desplegados por las
organizaciones no gubernamentales, especialmente las organizaciones nacionales y
locales, para presentarle información e informes pertinentes y alienta al Estado parte
a seguir intensificando su cooperación con ellas en lo relativo a la aplicación de las

Práctica generalizada de la tortura y los malos tratos y falta de
salvaguardias durante la detención policial
10) El Comité está profundamente preocupado por las numerosas denuncias,
fidedignas y constantes, corroboradas en el informe del Relator Especial sobre la
tortura (A/HRC/7/3/Add.7) y por otras fuentes, sobre la práctica habitual y
generalizada de la tortura y los malos tratos de que son víctimas los sospechosos
durante la detención policial, especialmente para extraerles una confesión o
08-58938 81
A/63/44
información con destino a actuaciones penales. Asimismo, los detenidos no tienen

suficientes salvaguardias jurídicas, como por ejemplo:
a) No se los hace comparecer rápidamente ante un juez y se los mantiene en
detención policial por períodos de hasta 61 días;
b) No se anota a todos sistemáticamente, tampoco a los delincuentes
juveniles, ni se llevan registros de todos los períodos de detención preventiva; y
c) Se les restringe el acceso a los abogados y los médicos independientes y
en el momento de la detención no se les informa de sus derechos, ni siquiera
de su derecho a ponerse en contacto con sus familiares (arts. 2, 10 y 11).
Es urgente que el Estado parte tome medidas inmediatas para impedir los
actos de tortura y de malos tratos en todo el país y que anuncie una política de
tolerancia cero ante la práctica de los malos tratos y la tortura por parte de los
funcionarios gubernamentales.
En ese contexto, el Estado parte debe aplicar de inmediato medidas
eficaces para que, en la práctica, todos los sospechosos gocen de las
salvaguardias jurídicas fundamentales durante su detención, en particular el
derecho a la asistencia letrada y al examen por un médico independiente, a
avisar a un familiar y ser informados de sus derechos en el momento de la
detención, entre otras cosas de la acusación que pesa en su contra, y a
comparecer ante un juez dentro del plazo previsto en las normas
internacionales. El Estado parte también debe garantizar el registro de todos
los sospechosos que son objeto de una investigación penal, en especial de los
menores.
El Estado parte también debe intensificar sus programas de formación de
todas las fuerzas del orden, incluidos todos los funcionarios del poder judicial y
los fiscales, sobre la prohibición absoluta de la tortura, en cumplimiento de la
obligación de proporcionar esa formación en virtud de la Convención.
Asimismo, debe mantener bajo examen sistemático las normas, instrucciones,
métodos y prácticas de interrogatorio, con miras a prevenir los casos de
tortura.
Uso desproporcionado de la fuerza y tortura generalizada durante las
operaciones militares
11) El Comité también está profundamente preocupado por las numerosas
denuncias, fidedignas y constantes, corroboradas en el informe del Relator Especial
sobre la tortura y por otras fuentes, de uso habitual y desproporcionado de la fuerza
y de la práctica generalizada de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos
y degradantes, por parte de los agentes de seguridad y de la policía, incluidos los
integrantes de las fuerzas armadas, de las brigadas móviles (“Brimob”) y de grupos
paramilitares durante las operaciones militares y las redadas, especialmente en
Papua, Aceh y otras provincias que han sido escenario de conflictos armados (arts.
2, 10 y 11).
El Estado parte debe tomar todas las medidas necesarias con prontitud
para impedir a las fuerzas de seguridad y de la policía utilizar
desproporcionadamente la fuerza y/o la tortura durante las operaciones
militares, especialmente contra niños.
82 08-58938
A/63/44
El Estado parte debe poner en práctica de inmediato medidas eficaces

para garantizar a todas las personas las salvaguardias jurídicas fundamentales
durante su detención. Entre esas medidas cabe mencionar los programas de
formación de todos los efectivos militares sobre la absoluta prohibición de la
tortura. El Estado parte también debe garantizar el registro de todas las
personas detenidas durante operaciones militares.
Impunidad
12) El Comité está profundamente preocupado porque rara vez se investigan
y se persiguen penalmente las denuncias creíbles de torturas y/o malos tratos
infligidos por las fuerzas del orden, el personal militar y de los servicios de
información y porque rara vez se condena a los autores, o porque sólo se les
imponen penas leves que no concuerdan con la gravedad de sus delitos. El Comité
reitera su grave preocupación por el clima de impunidad en que se desenvuelven los
autores de actos de tortura, entre otros el personal militar, de la policía y otros
funcionarios gubernamentales, en especial los que ocupan altos cargos y que
presuntamente han planificado, ordenado o practicado actos de tortura. Lamenta que
ningún funcionario del gobierno acusado de haber practicado la tortura haya sido
declarado culpable, según ha confirmado el Relator Especial sobre la tortura
(arts. 2 y 12).
El Estado parte debe garantizar que todas las denuncias de tortura y de
malos tratos se investiguen con prontitud, eficacia e imparcialidad, y que los
autores sean enjuiciados y condenados de acuerdo con la gravedad de sus actos,
según lo previsto en la Convención.
Teniendo en cuenta que en el examen periódico universal el Estado parte
reafirmó su determinación de luchar contra la impunidad
(A/HRC/WG.6/1/IDN/4, párr. 76.4), funcionarios del Gobierno deben anunciar
públicamente una política de tolerancia cero ante los autores de actos de
tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes, y apoyar el
procesamiento de los autores de esos delitos.
Definición de la tortura, penas acordes con los actos de tortura
13) Si bien observa que el Estado parte ha reconocido que la legislación
indonesia no contiene ninguna definición de la tortura acorde con la que figura en el
artículo 1 de la Convención, el Comité sigue preocupado porque el Código Penal de
Indonesia no contiene una definición de la tortura y también por la definición
limitada de la tortura que figura en el párrafo 4 del artículo 1 de la Ley No. 39/1999
de derechos humanos y en el párrafo f) del artículo 9 de la Ley No. 26/2000 sobre
los tribunales de derechos humanos, de modo que sólo se aplica a las violaciones
graves de los derechos humanos. No se ha condenado a ningún responsable de actos
de tortura en virtud de esas leyes. El Comité también está preocupado porque el
Código Penal no contiene penas adecuadas aplicables a los actos de tortura, que en
los artículos 351 a 358 del Código se califican como “malos tratos” (arts. 1 y 4).
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores y las recomendaciones
del Relator Especial sobre la tortura que figuran en el informe de su misión a
Indonesia, en el sentido de que el Estado parte debe, sin dilación, incluir una
definición de la tortura en su legislación penal vigente, que se ajuste
plenamente al artículo 1 de la Convención. Cabe examinar dos posibilidades:
a) la rápida aprobación del proyecto de código penal amplio; y b) la aprobación
08-58938 83
A/63/44
de un proyecto de ley específico sobre la tortura, siguiendo el ejemplo del

propio Estado parte que ha promulgado otras leyes separadas en materia de
derechos humanos, como las destacadas anteriormente en el párrafo 5.
El Estado parte también debe garantizar que todos los actos de tortura se
castiguen con penas adecuadas que tengan en cuenta su gravedad, según lo
previsto en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.
Confesiones obtenidas por la fuerza
14) Preocupa al Comité que el actual sistema de investigación del Estado
parte se base en la confesión como forma habitual de prueba para las actuaciones
penales, lo cual crea condiciones que pueden facilitar la práctica de la tortura y de
los malos tratos de los sospechosos. El Comité lamenta que el Estado parte no haya
aclarado suficientemente las disposiciones jurídicas que garantizan que ninguna
declaración hecha bajo tortura se invocará como prueba en ningún procedimiento,
según lo previsto en la Convención, ni haya presentado información estadística a ese
respecto (art. 15).
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para que toda
condena penal requiera pruebas con exclusión de la confesión del detenido, y
para garantizar que ninguna declaración hecha bajo tortura pueda invocarse
como prueba en ningún procedimiento, salvo contra una persona acusada de
tortura, de acuerdo con las disposiciones de la Convención.
Se pide al Estado parte que examine las condenas basadas únicamente en
la confesión para determinar cuáles han sido ilícitas y se han basado en pruebas
obtenidas mediante tortura o malos tratos, a fin de adoptar las medidas
adecuadas de reparación, y que informe al Comité de sus conclusiones.
Normas locales y violaciones de la Convención
15) El Comité está profundamente preocupado porque las normas locales,
como el Código Penal de Aceh aprobado en 2005, introdujeron castigos corporales
para algunos delitos nuevos. El Comité está preocupado porque la puesta en práctica
de esas disposiciones se ha encargado a una “policía de buenas costumbres”, la
Wilayatul Hisbah, cuya jurisdicción no está definida y que no está sometida a una
clara supervisión de las instituciones del Estado. Asimismo, el Comité está
preocupado por la inexistencia de las necesarias salvaguardias jurídicas
fundamentales para las personas detenidas por esos funcionarios, como la ausencia
del derecho a la asistencia letrada, la aparente presunción de culpabilidad, la
ejecución de las penas en público y el uso de métodos de agresión física (como la
flagelación o el azote con varas), en contravención de la Convención y del derecho
interno. Además, se ha informado de que los castigos infligidos por este órgano
policial tienen efectos desproporcionados para las mujeres (arts. 2 y 16).
El Estado parte debe examinar toda su legislación penal nacional y local,
especialmente el Código Penal de Aceh de 2005, que autoriza los castigos
corporales como sanción penal, con miras a abolirlos inmediatamente, ya que
esos castigos constituyen una violación de las obligaciones que impone la
Convención.
Además, ese órgano policial socava las disposiciones de la Ley No. 22/1999
sobre la autonomía regional y de la Ley No. 32/2004 sobre la administración
84 08-58938
A/63/44
local, de acuerdo con las cuales los sectores jurídico, religioso y de seguridad se
encuentran bajo la autoridad del Gobierno nacional.
El Estado parte también debe garantizar que los miembros de la Wilayatul
Hisbah ejerzan una jurisdicción definida, estén debidamente capacitados y
actúen de conformidad con las disposiciones de la Convención, especialmente
en lo relativo a la prohibición de la tortura y los malos tratos, y que sus actos se
sometan al examen de las autoridades judiciales ordinarias. Las instituciones
del Estado deben supervisar las actividades de la Wilayatul Hisbah y asegurarse
de que todas las personas acusadas de infracciones en su esfera de actuación
gocen de las salvaguardias jurídicas fundamentales. Además, el Estado parte
debe establecer un mecanismo de asistencia jurídica que garantice a toda
persona el ejercicio del derecho jurídicamente exigible a la asistencia letrada y
las demás garantías procesales, a fin de que todos los sospechosos puedan
defenderse y presentar una denuncia de tratos abusivos contrarios a las
disposiciones de la legislación nacional y de la Convención.
El Estado parte debe examinar, por conducto de sus instituciones
competentes, en particular los mecanismos gubernamentales y judiciales a
todos los niveles, todas las normas locales a fin de que se ajusten a la
Constitución y a los instrumentos jurídicos internacionales que ha ratificado,
en particular a la Convención.
Violencia contra la mujer, especialmente violencia sexual y doméstica
16) El Comité está preocupado por las denuncias sobre la elevada incidencia
de violaciones cometidas por efectivos militares en las zonas de conflicto, como
forma de tortura y de maltrato, y porque no se investiga, enjuicia ni condena a los
autores. Además, preocupa al Comité la limitada definición de la violación que
figura en el Código Penal y el requisito de la prueba previsto en el artículo 185,
párrafo 2, del Código de Procedimiento Penal, según el cual las denuncias de
violación deben ser confirmadas por dos testigos. Si bien reconoce que se ha
promulgado la Ley No. 23/2004 sobre la violencia doméstica, el Comité sigue
preocupado por los informes sobre la alta incidencia de la violencia doméstica en el
Estado parte, por la falta de reglamentos para su aplicación, la falta de conocimientos
y de formación de los agentes del orden, la insuficiencia de los fondos del Estado
asignados a apoyar el nuevo sistema y la falta de información estadística sobre el
fenómeno. El Comité tomó nota además de la información presentada por la
delegación sobre la mutilación genital femenina y sigue estando gravemente
preocupado porque es una práctica generalizada en el Estado parte (art. 16).
El Estado parte debe asegurarse de que todas las denuncias de violación y
de violencia sexual, incluidas las perpetradas en las zonas de conflicto militar,
se investiguen con prontitud, imparcialidad y eficacia, y que los autores sean
enjuiciados y castigados con penas adecuadas a la gravedad de sus actos.
El Estado parte debe derogar, sin dilación, todas las leyes discriminatorias
contra la mujer, incluido el párrafo 2 del artículo 185 del Código de
Procedimiento Penal.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas adecuadas para erradicar
la práctica persistente de la mutilación genital femenina, para lo cual, entre
otras cosas, debe realizar campañas de sensibilización en cooperación con las
organizaciones de la sociedad civil.
08-58938 85
A/63/44
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para aplicar la
Ley No. 23/2004, sobre cómo capacitar a los agentes del orden, especialmente en
cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, asignar fondos
suficientes y reunir información pertinente para prevenir y combatir la
violencia doméstica.
Sistema de justicia de menores
17) Aun tomando nota de la intención del Estado parte de aumentar la edad
de responsabilidad penal a 12 años, el Comité está profundamente preocupado
porque: la edad sigue estando fijada en 8 años, los menores detenidos no están
completamente separados de los adultos, se condena a un gran número de menores a
penas de prisión por faltas y los castigos corporales son lícitos y se aplican con
frecuencia en las cárceles para delincuentes juveniles, como la de Kutoarjo.
El Comité también está preocupado por la falta de un sistema amplio de justicia de
menores orientado a la educación y a la socialización de los menores en conflicto
con la ley. Además, no se protege adecuadamente de la violencia a los niños de la
calle (arts. 2 y 16).
El Estado parte debe elevar, con carácter urgente, la edad mínima de
responsabilidad penal a fin de concordarla con las normas internacionales
generalmente aceptadas en la materia y abolir todos los castigos corporales
aplicados a los niños.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para garantizar el
funcionamiento apropiado del sistema de justicia de menores, entre otras cosas,
tratando a los menores de una manera adecuada a su edad, de conformidad con
las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia
de menores (Reglas de Beijing), las Directrices de las Naciones Unidas para la
prevención de la delincuencia juvenil (Directrices de Riad) y las Reglas de las
Naciones Unidas para la protección de los menores privados de libertad.
Desplazados internos
18) El Comité está preocupado por la situación de los refugiados y de los
desplazados internos de resultas de los conflictos armados, incluidos los niños que
viven en los campamentos de refugiados, en particular los niños timorenses separados
de sus familias, que a menudo son víctimas de malos tratos (arts. 14 y 16).
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para impedir la violencia
contra los refugiados y los desplazados internos, especialmente los niños, cuyo
nacimiento debe inscribirse y a quienes no debe usarse en los conflictos
armados. El Estado parte también debe reforzar las medidas adoptadas para
garantizar la repatriación sin riesgos y la reubicación de todos los refugiados y
los desplazados, en cooperación con las Naciones Unidas.
Violencia contra la comunidad ahmadía y contra personas

pertenecientes a otras minorías
19) El Comité expresa su preocupación por la incitación a la violencia y los
actos de violencia cometidos contra personas pertenecientes a minorías, en
particular a la comunidad ahmadía y otras comunidades religiosas minoritarias.
Asimismo, hay alegaciones persistentes y alarmantes de que es habitual que esos
actos de violencia no se investiguen y que la policía y las autoridades se muestren
86 08-58938
A/63/44
renuentes a ofrecer la debida protección a los miembros de la comunidad ahmadía o

a investigar esos actos con prontitud, imparcialidad y eficacia. El Comité está
especialmente preocupado porque el Fiscal General ha anunciado la intención de dar
a publicidad un decreto ministerial conjunto que ilegalizará las actividades de la
comunidad ahmadía. El Comité toma nota con preocupación del informe de la
Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, en que se refiere a la
intención del Estado parte de prohibir las actividades de la comunidad ahmadía
(E/CN.4/2006/5/Add.1, párr. 163), y reitera la opinión de la Relatora Especial de
que “no hay excusa alguna para usar la violencia contra sus miembros”. El Comité
está especialmente preocupado porque autoridades del Estado parte que quizás
autoricen el decreto de prohibición de las actividades de la comunidad ahmadía,
exponiendo así a sus miembros a mayores riesgos de malos tratos y agresiones
físicas, también expresen la opinión de que esas personas deben abstenerse de
“provocar” a los miembros de la comunidad, señalando de hecho como culpable al
grupo que está en peligro (arts. 2, 12 y 16).
Recordando la Observación general No. 2 (CAT/C/GC/2, párr. 21) del
Comité, el Estado parte debe garantizar la protección de los miembros de los
grupos especialmente amenazados por los malos tratos, mediante el
procesamiento y el castigo de todos los actos de violencia y de maltrato
perpetrados contra esas personas y la aplicación de medidas positivas de
prevención y protección.
El Estado parte debe velar por que se investiguen con prontitud,
imparcialidad y eficacia todos los actos de violencia y discriminación por
motivos étnicos, como los perpetrados contra personas pertenecientes a
minorías étnicas y religiosas, y que se enjuicie y castigue a los autores con penas
adecuadas a la naturaleza de los actos.
El Estado parte debe también condenar públicamente la propaganda y los
actos de odio y otros actos violentos de discriminación racial y la violencia
correspondiente, y debe esforzarse por erradicar la incitación y evitar que los
funcionarios públicos o agentes del orden puedan participar consintiendo en los
actos de violencia o tolerándolos. Debe velar por que los funcionarios rindan
cuentas por sus actos u omisiones que infrinjan la Convención.
El Estado parte debe estudiar la posibilidad cuanto antes de incluir en el
reclutamiento en las fuerzas del orden a personas pertenecientes a las minorías
étnicas y religiosas, y responder favorablemente a la solicitud de visitar el país
formulada por la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias.
Trata y violencia contra los trabajadores migratorios
20) Si bien el Comité toma nota de la promulgación de la Ley No. 21/2007
sobre la trata de personas, sigue preocupado por las elevadas estimaciones hechas
por el Estado parte de las víctimas de la trata en comparación con el reducido
número de casos investigados, y por la falta de información sobre juicios y
condenas. El Comité también está preocupado por las denuncias de malos tratos
infligidos a los trabajadores migratorios, especialmente a las mujeres, quienes al
parecer son objeto de agresiones por parte de las empresas indonesias de
contratación, que a menudo las someten a situaciones que violan sus derechos
humanos durante su estancia en el extranjero, como la servidumbre por deudas, el
trabajo forzoso y otras formas de maltrato, incluidos los abusos sexuales (art. 16).
08-58938 87
A/63/44
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para aplicar la
legislación vigente de lucha contra la trata, prestando protección a las víctimas
y facilitándoles el acceso a los servicios médicos, jurídicos y de rehabilitación
social, incluidos los servicios de asesoramiento cuando proceda. El Estado parte
también debe crear las condiciones adecuadas para que las víctimas ejerzan su
derecho a presentar denuncias, investigar con prontitud, imparcialidad y
eficacia todas las alegaciones de trata y garantizar que los autores sean
procesados y castigados con penas acordes con la naturaleza de los delitos
cometidos.
Se alienta enérgicamente al Estado parte a reforzar la función de las
misiones diplomáticas y consulares de Indonesia en el extranjero, de
conformidad con la Instrucción presidencial No. 6/2006, fortaleciendo los
servicios de asesoramiento al ciudadano y su cooperación con los países que
acogen a trabajadores migratorios indonesios. El Estado parte debe establecer
una vigilancia independiente de la terminal 3 del aeropuerto internacional de
Yakarta, en particular por parte de las organizaciones de la sociedad civil.
Hostigamiento y violencia contra los defensores de los derechos humanos
21) El Comité expresa su preocupación por las informaciones sobre la
práctica habitual de hostigamiento y violencia contra los defensores de los derechos
humanos, corroborados en el informe (A/HRC/7/28/Add.2) de la Representante
Especial del Secretario General para la situación de los defensores de los derechos
humanos sobre la misión que realizó a Indonesia en junio de 2007. Esos hechos
constituyen un grave menoscabo de la capacidad de funcionamiento de los grupos
de vigilancia de la sociedad civil. El Comité toma nota con satisfacción de la
sentencia condenatoria dictada el 25 de enero de 2008 por la Corte Suprema en que
impuso una pena de 20 años de prisión al homicida de Munir Said Thalib, pero
lamenta que aún no se haya enjuiciado a los instigadores del delito (art. 16).
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para que todas
las personas, en particular las que velan por el respeto de los derechos
humanos, estén protegidas contra la intimidación o la violencia a las que
podrían exponerlas sus actividades y el ejercicio de sus derechos humanos y
para que esos actos sean investigados con prontitud, imparcialidad y eficacia.
Administración de justicia y poder judicial
22) El Comité está preocupado por las numerosas y graves denuncias,
corroboradas en el informe del Relator Especial sobre la independencia de los jueces
y abogados (E/CN.4/2003/65/Add.2) y en otras fuentes, de corrupción en la
administración de justicia, en especial en la judicatura, de colusión y nepotismo el
servicio del ministerio fiscal y entre los miembros de una abogacía escasamente
regulada (arts. 2 y 12).
En el proceso en que está embarcado el Estado parte de transición hacia
un régimen democrático, comprometido con el estado de derecho y los derechos
humanos, debe reforzar la independencia del poder judicial, prevenir y
combatir la corrupción, la colusión y el nepotismo en la administración de
justicia y reglamentar la abogacía.
88 08-58938
A/63/44
Tribunales de derechos humanos y tribunales especiales de

derechos humanos
23) El Comité manifiesta su inquietud porque los tribunales de derechos
humanos, incluidos los tribunales especiales establecidos para “entender
específicamente en graves violaciones de los derechos humanos”, incluida la tortura,
el genocidio y los crímenes de lesa humanidad, de acuerdo con la Ley No. 26/2000,
no pudieron condenar a ninguno de los presuntos autores de violaciones graves de
los derechos humanos en relación con las causas de Tanjung Priok (1984), Timor
Oriental (1999) y Abepura (2000), especialmente tras la absolución de Enrico
Guterres por el Tribunal Supremo (arts. 2, 6 y 12).
El Estado parte debe considerar la posibilidad de enmendar su legislación
sobre los tribunales de derechos humanos, ya que hacen frente a graves
dificultades para desempeñar sus funciones judiciales, razón por la cual los
autores de graves violaciones de los derechos humanos gozan de impunidad de
hecho.
Comisión Nacional de Derechos Humanos
24) El Comité sigue preocupado por las dificultades que ha tenido la
Comisión Nacional de Derechos Humanos (Komnas HAM) en ejercer sus funciones,
en parte debido a la falta de cooperación de otras instituciones del Estado parte, a
que los funcionarios gubernamentales no publican los informes de sus
investigaciones, a su incapacidad para impugnar una decisión del Fiscal General
contraria a un encausamiento y a la falta de seguridad en el nombramiento de sus
miembros. Teniendo en cuenta que, de acuerdo con la Ley No. 26/2000, la Komnas
HAM sólo tiene la función de realizar las investigaciones iniciales sobre las “graves
violaciones de los derechos humanos”, incluida la tortura, esas limitaciones pueden
entorpecer el enjuiciamiento de los autores de actos de tortura. El Comité está
preocupado porque los miembros del Gobierno han afirmado que los militares deben
pasar por alto las citaciones de la Komnas HAM relativas a sus investigaciones de
graves violaciones de los derechos humanos, como la causa por asesinato en
relación con los hechos de Talangsari (provincia de Lampung) (arts. 2 y 12).
El Estado parte debe garantizar el funcionamiento eficaz de la Komnas
HAM, adoptando medidas adecuadas, entre otras, reforzar su independencia,
su mandato, sus recursos y procedimientos, y consolidar la independencia y la
seguridad de sus miembros. Los miembros del Gobierno y otros altos
funcionarios deben prestar su plena cooperación a la Komnas HAM.
Falta de eficacia del Fiscal General en la investigación y enjuiciamiento
25) El Comité está preocupado porque la oficina del Fiscal General no
investiga con prontitud, imparcialidad ni eficacia las denuncias de torturas y de
malos tratos, entre otras las presentadas por la Comisión Nacional de Derechos
Humanos (Komnas HAM), como las desapariciones forzadas ocurridas en Wasior
(Wamena) (1997-1998) o los casos de Trisakti, Semanggi I y Semanggi II (art. 12).
El Estado parte debe reformar la oficina del Fiscal General para
garantizar que proceda a las actuaciones penales, con independencia e
imparcialidad, ante denuncias de torturas y malos tratos. Además, el Estado
parte debe establecer un mecanismo de vigilancia eficaz e independiente para
que todas las denuncias de torturas y malos tratos se investiguen con prontitud,
08-58938 89
A/63/44
imparcialidad y eficacia. El Estado parte también debe publicar, sin dilación,

los informes de las investigaciones efectuadas por la Komnas HAM.
Vigilancia de los centros penitenciarios y mecanismo de prevención
26) El Comité está preocupado por la falta de un mecanismo independiente
de vigilancia eficaz de la situación de los detenidos, como, por ejemplo, la visita sin
previo aviso a todos los centros penitenciarios o de detención preventiva. Además,
el Comité está preocupado porque si el Estado parte concretara su intención de
transferir a las autoridades locales varios de esos mecanismos, la vigilancia de los
centros de detención del territorio del Estado parte se regiría por normas diferentes
(art. 2).
El Estado parte debe establecer normas coherentes y amplias sobre los
mecanismos independientes de vigilancia de todos los centros de detención y
asegurarse de que todo órgano local o nacional tenga un mandato firme e
imparcial y cuente con recursos suficientes.
Cooperación judicial internacional
27) El Comité está preocupado por la falta de cooperación judicial
internacional del Estado parte en la investigación, enjuiciamiento o extradición de
los autores de las violaciones graves de los derechos humanos, especialmente en lo
referente a los actos cometidos en Timor Oriental en 1999. Además, le alarman
profundamente las pruebas de que presuntos autores de crímenes de guerra
requeridos por la INTERPOL, como el Coronel Siagian Burhanuddhin, sobre quien
la INTERPOL ha publicado una notificación roja, actualmente son integrantes de las
fuerzas armadas de Indonesia. El Comité lamenta que el Estado parte se haya
negado a proporcionar información sobre los resultados de su cooperación con las
instituciones de las Naciones Unidas y de Timor-Leste, especialmente teniendo en
cuenta que, en sus observaciones finales anteriores, el Comité recomendó que se
ofreciera plena cooperación. El Comité está preocupado además porque la Comisión
de la verdad y la amistad, establecida entre Indonesia y Timor-Leste, tiene
instrucciones de recomendar amnistías, incluso para quienes están involucrados en
graves violaciones de los derechos humanos (arts. 5, 6, 7, 8 y 9).
El Estado parte debería cooperar plenamente con las instituciones
timorenses y de las Naciones Unidas, y con las instituciones internacionales
competentes, en especial prestando asistencia en las investigaciones o en las
actuaciones judiciales, entre otras cosas, permitiendo el pleno acceso a los
archivos correspondientes, autorizando las visitas y trasladando a los
sospechosos requeridos por la INTERPOL o por otros órganos competentes. El
Estado parte debe investigar decididamente y detener a los presuntos
sospechosos de violaciones de los derechos humanos, que deben ser extraditados
o juzgados en el Estado parte.
El Estado parte no debe establecer ningún mecanismo de conciliación ni
participar en ningún mecanismo que promueva la amnistía para los autores de
actos de tortura, crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad.
No devolución y riesgo de tortura (artículo 3)
28) El Comité está preocupado porque el Estado parte no ha aclarado cómo
incluye en sus leyes o prácticas nacionales la prohibición de devolver a una persona
a un país en que correría peligro de ser sometida a torturas y, por consiguiente, la
90 08-58938
A/63/44
manera en que el Estado parte garantiza el cumplimiento de sus obligaciones

establecidas en el artículo 3 de la Convención (art. 3).
El Estado parte no debe, bajo ninguna circunstancia, proceder a la
expulsión, devolución ni extradición de una persona si hay razones fundadas
para creer que esa persona estaría en peligro de ser sometida a torturas.
Al determinar la aplicabilidad de sus obligaciones en materia de no
devolución contraídas en virtud del artículo 3 de la Convención, el Estado parte
debe examinar cuidadosamente el fondo de cada uno de los casos y asegurarse
de que existen mecanismos judiciales adecuados para la revisión de la decisión,
de que cada persona sujeta a extradición tiene acceso a la defensa letrada
adecuada y de que existe un dispositivo eficaz para supervisar la situación
después de la devolución.
El Estado parte debe promulgar legislación adecuada que incorpore su
obligación prevista en el artículo 3 de la Convención en su derecho interno, a
fin de impedir la expulsión, la devolución o la extradición de una persona a un
Estado en que haya motivos fundados para creer que estaría en peligro de ser
sometida a torturas.
Jurisdicción universal
29) El Comité lamenta la falta de claridad y de información sobre la
existencia de las medidas legislativas necesarias que establezcan la jurisdicción del
Estado parte sobre los actos de tortura (arts. 5, 6, 7 y 8).
El Estado parte debería establecer su jurisdicción sobre los actos de
tortura cuando el presunto delincuente se encuentre en cualquier territorio
sometido a su jurisdicción, para extraditarlo o para enjuiciarlo, de
conformidad con las disposiciones de la Convención.
Comisión de la verdad y la reconciliación
30) El Comité reconoce que el Tribunal Constitucional ha derogado la Ley
No. 27/2004 sobre la Comisión de la verdad y la reconciliación que había
sancionado la amnistía para delitos imprescriptibles. Sin embargo, el Comité sigue
estando preocupado por el mandato de la futura comisión, según consta en la
respuesta del Estado parte a la lista de cuestiones establecida por el Comité (arts. 2,
12 y 14).
El Estado parte debe examinar detenidamente el mandato de la futura
Comisión de la verdad y la reconciliación, a la luz de otras experiencias
internacionales análogas y en cumplimiento de su obligación en virtud de la
Convención. Entre otras cosas, la Comisión debería tener facultades para
investigar las violaciones graves de los derechos humanos e indemnizar a las
víctimas, proscribiendo al mismo tiempo la amnistía para los autores de actos
de tortura.
Protección de los testigos y las víctimas
31) Si bien el Comité acoge con satisfacción la promulgación de la Ley No.
13/2006 sobre la protección de los testigos y las víctimas, sigue estando preocupado
porque no existen reglamentos de aplicación, los testigos y las víctimas sufren
maltrato, los agentes del orden están poco formados y los fondos que asigna el
Gobierno son insuficientes para sostener el nuevo sistema (arts. 12, 13 y 14).
08-58938 91
A/63/44
El Estado parte debe establecer, sin dilación, un órgano de protección de

las víctimas y los testigos y adoptar todas las medidas pertinentes necesarias
para aplicar la Ley No. 13/2006, entre otras, asignar los fondos necesarios para
el funcionamiento del nuevo sistema, capacitar debidamente a los agentes del
orden, especialmente en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil,
y lograr una composición equilibrada en cuanto al número de hombres y
mujeres.
32) El Comité expresa su preocupación porque no se indemniza a las
víctimas de la tortura y de otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, y por las
escasas medidas adoptadas para rehabilitar a las víctimas de la tortura, los malos
tratos, la trata y la violencia doméstica y sexual (art. 14).
El Estado parte debe velar por que se indemnice suficientemente a las
víctimas de la tortura y de los malos tratos y se establezcan programas
adecuados de rehabilitación de todas las víctimas de la tortura, los malos tratos,
la trata y la violencia doméstica y sexual, prestándoles atención médica y
psicológica.
Asistencia letrada
33) El Comité expresa su preocupación por las dificultades que experimentan
las personas, especialmente los miembros de los grupos vulnerables, cuando
intentan ejercer su derecho a presentar denuncias y obtener una reparación y una
indemnización justa y adecuada como víctimas de actos de tortura (arts. 13 y 14).
El Estado parte debe adoptar medidas para establecer un sistema de
asistencia letrada eficaz y gratuito, en particular en beneficio de las personas en
situación de riesgo o pertenecientes a grupos vulnerables. Debe garantizar que
el sistema está provisto de recursos suficientes para que todas las víctimas de
actos de tortura y de malos tratos puedan ejercer los derechos amparados por
la Convención.
Capacitación en derechos humanos
34) El Comité reconoce que el Estado parte ha preparado diversos programas
y manuales, aunque lamenta que se haya impartido capacitación insuficiente sobre
las disposiciones de la Convención a los agentes del orden, los militares y el
personal de seguridad, así como a los jueces y los fiscales. El Comité también toma
nota con preocupación de la falta de formación específica del personal médico de
los centros de detención para poder reconocer los rastros de la tortura y los malos
tratos (arts. 10 y 11).
El Estado parte debe reforzar sus programas de formación de todos los
agentes del orden y el personal militar sobre la prohibición absoluta de la
tortura, y de todos los miembros de la judicatura y los fiscales sobre las
obligaciones específicas previstas en la Convención.
El Estado parte también debe garantizar una formación apropiada a todo
el personal médico que está en contacto con los detenidos, a fin de que pueda
reconocer los rastros de la tortura y los malos tratos, de acuerdo con las
normas internacionales, como las que figuran en el Protocolo de Estambul.
92 08-58938
A/63/44
Reunión de información
35) El Comité lamenta que no haya información amplia y desglosada sobre
las denuncias, las investigaciones, los enjuiciamientos y las condenas de los casos
de tortura y malos tratos infligidos por los agentes del orden y el personal militar, ni
sobre la trata, las desapariciones forzadas, los desplazados internos, la violencia
contra los niños, el maltrato de los trabajadores migratorios, la violencia contra las
minorías y la violencia doméstica y sexual.
El Estado parte debe reunir información estadística pertinente para
supervisar la aplicación de la Convención a nivel nacional, en particular datos
sobre las denuncias, investigaciones, enjuiciamientos y condenas en relación
con los casos de tortura y malos tratos, la trata, las desapariciones forzadas, los
desplazados internos, la violencia contra los niños, el maltrato de los
trabajadores migratorios, la violencia contra las minorías y la violencia
doméstica y sexual, especialmente en las zonas en que hay conflictos militares,
así como sobre la indemnización y rehabilitación que se ofrece a las víctimas.
36) El Comité alienta al Estado parte a aplicar las recomendaciones que
figuran en el informe del Relator Especial sobre la tortura (A/HRC/7/3/Add.7) sobre
su misión de noviembre 2007, el informe del Relator Especial sobre los derechos
humanos de los migrantes (A/HRC/4/24/Add.3) sobre su misión de diciembre de
2006, el informe de la Representante Especial del Secretario General para la
situación de los defensores de los derechos humanos (A/HRC/7/28/Add.2) sobre su
misión de junio de 2007 y el informe del Relator Especial sobre la independencia de
los jueces y abogados (E/CN.4/2003/65/Add.2) sobre su misión de julio de 2002.
37) El Comité también alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de
formular la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención, a fin de
reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de
particulares.
38) El Comité reitera su recomendación al Estado parte de considerar la
posibilidad de retirar sus reservas y declaraciones a la Convención.
39) Teniendo en cuenta la determinación de Indonesia de ratificar el
Protocolo Facultativo de la Convención a más tardar en 2009, como indica en su
segundo plan nacional de acción en materia de derechos humanos, el Comité alienta
al Estado parte a considerar la posibilidad de establecer un mecanismo nacional de
prevención.
40) El Estado parte debe considerar la posibilidad de ratificar los principales
tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas en los que todavía no es
parte, en especial la Convención Internacional sobre la protección de los derechos
de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
41) El Estado parte debe difundir ampliamente este informe, sus respuestas a
la lista de cuestiones, las actas resumidas de las sesiones y las observaciones finales
del Comité, mediante sitios oficiales en la web y los medios de comunicación, en
particular a los grupos vulnerables.
acuerdo con las directrices armonizadas sobre la preparación de informes, con
arreglo a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de los tratados
internacionales de derechos humanos (HRI/MC/2006/3 y Corr.1).
08-58938 93
A/63/44
43) El Comité pide al Estado parte que, dentro del plazo de un año,
proporcione información sobre su respuesta a las recomendaciones del Comité que
figuran en los párrafos 10, 15, 19, 20, 21 y 25 del presente.
será su tercer informe periódico, antes del 30 de junio de 2012.
43. Suecia
1) El Comité examinó el quinto informe periódico de Suecia
(CAT/C/SWE/5) en sus sesiones 811ª y 812ª (CAT/C/SR.811 y 812), celebradas los
días 29 y 30 de mayo de 2008, y en su sesión 827ª (CAT/C/SR.827) aprobó las
siguientes observaciones finales.
A. Introducción
2) El Comité acoge con beneplácito la presentación del quinto informe
periódico de Suecia y la información que en éste se expone. El Comité también
agradece las exhaustivas respuestas presentadas por escrito por el Estado parte a la
lista de cuestiones (CAT/C/SWE/Q/5/Add.1), respuestas que incluyen información
adicional sobre las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole
adoptadas por el Estado parte con el fin de evitar los actos de tortura y otros tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes. Asimismo, el Comité observa con
satisfacción los esfuerzos constructivos hechos por la delegación multisectorial del
Estado parte con el fin de proporcionar información y explicaciones adicionales
durante el diálogo.
3) El Comité toma nota con reconocimiento de que, en el período
transcurrido desde el examen del último informe periódico, el Estado parte ratificó
varios instrumentos internacionales o se adhirió a ellos, en particular los siguientes:
a) El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño
la pornografía, el 19 de enero de 2007;
b) El Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,
especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las
Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el 1º de
julio de 2004;
c) El Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas
las formas de discriminación contra la mujer, el 24 de abril de 2003; y
d) El Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño
relativo a la participación de niños en los conflictos armados, el 20 de febrero
de 2003.
4) Además, el Comité celebra la ratificación del Protocolo Facultativo de la
Degradantes, el 14 de septiembre de 2005, y la reciente visita de representantes del
Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes, que tuvo lugar del 10 al 14 de marzo de 2008.
94 08-58938
A/63/44
5) El Comité observa con satisfacción las medidas que se están tomando en

el plano estatal para reformar su legislación, sus políticas y sus procedimientos, con
el fin de mejorar la protección de los derechos humanos, entre otros, el derecho a no
ser sometido a tortura ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en
particular las siguientes:
a) Con la reforma de la Ley de extranjería en 2006, por la que se crea un
nuevo sistema de apelación, se adopta una disposición explícita sobre la no
devolución y sobre el reconocimiento de la condición de refugiado a las
personas que afirman temer ser perseguidas por motivos de sexo u orientación
sexual;
b) La adopción de una nueva legislación sobre garantías fundamentales, en
particular el acceso a un abogado y la notificación de la detención, que entró
en vigor el 1º de abril de 2008 (Ley No. 2008: 67);
c) La adopción de un plan de acción nacional sobre derechos humanos para
el período 2006-2009;
d) La adopción en noviembre de 2007 de un plan de acción de lucha contra
la violencia del hombre contra la mujer, la violencia y la opresión por
cuestiones de honor y la violencia en las relaciones entre personas del mismo
sexo (Comunicación del Gobierno 2007/08: 39); y
e) El plan de acción común preparado por la policía de fronteras, la Junta de
Inmigración y los Servicios Sociales con el fin de reducir al mínimo la
posibilidad de desaparición de menores solicitantes de asilo no acompañados y
de ser víctimas de la trata de personas.
6) El Comité elogia al Estado parte por cumplir con sus obligaciones
internacionales en materia de de derechos humanos, en particular su clara e
inequívoca postura de que la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes es absoluta.
7) El Comité toma nota con satisfacción de que el Gobierno ha asignado
recursos adicionales a la Administración de Instituciones Penitenciarias y Libertad
Condicional para la mejora de las instalaciones, tanto de los centros penitenciarios
como los centros de prisión preventiva, y la construcción de nuevos
establecimientos de ambos tipos a fin de ampliar su capacidad.
8) El Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado parte examina
y analiza permanentemente el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en
materia de derechos humanos por medio del establecimiento de comisiones, la
realización de estudios y la designación de investigadores especiales con tal fin.

9) Pese a que el Estado parte ha afirmado que, en virtud del Código Penal,
todos los actos que pueden calificarse de “tortura”, en el sentido enunciado en el
artículo 1 de la Convención, son punibles, el Comité lamenta que el Estado parte no
haya modificado su posición en cuanto a la incorporación en su derecho interno del
delito de tortura definido en el artículo 1 de la Convención (arts. 1 y 4).
08-58938 95
A/63/44
El Estado parte debería incorporar en su derecho interno el delito de

tortura y adoptar una definición de tortura que abarque todos los elementos
mencionados en el artículo 1 de la Convención. El Comité considera que al
designar y definir el delito de tortura como delito distinto de otros, con arreglo
a lo dispuesto por la Convención, los Estados partes contribuirán directamente
al logro del objetivo general de la Convención de evitar los actos de tortura,
entre otras cosas, haciendo notar a todos, en particular a los autores, las
víctimas y la población en general, la especial gravedad que reviste el delito de
tortura y mejorando el efecto disuasivo de la propia prohibición.
Régimen de prescripción
10) El Comité observa con preocupación que el delito de tortura, que no está
tipificado como tal en el Código Penal de Suecia, es punible conforme a otras
disposiciones de ese Código, y por consiguiente, es prescriptible. Si bien toma nota que
la delegación ha informado de que se examinará la cuestión, al Comité le preocupa que
la prescripción prevista en algunas disposiciones del Código Penal pueda impedir la
investigación, el enjuiciamiento y el castigo de esos delitos graves, en particular cuando
el hecho punible se haya cometido en el extranjero. Teniendo en cuenta la gravedad de
los actos de tortura, el Comité opina que esos actos no pueden ser en modo alguno
prescriptibles (arts. 1, 4 y 12).
El Estado parte debería examinar nuevamente sus normas y disposiciones
en materia de prescripción y conformarlas a las obligaciones contraídas en
virtud de la Convención, de forma que puedan investigarse, enjuiciarse y
castigarse sin plazo de prescripción alguno los actos de tortura, la tentativa de
tortura y los actos cometidos por cualquier persona que constituyan
complicidad o participación en la tortura.
11) El Comité toma nota con satisfacción de la nueva legislación sobre
garantías fundamentales, que entró en vigor el 1º de abril de 2008, en lo que
respecta al acceso a un abogado y la notificación de la detención. Sin embargo, al
Comité le preocupa que sólo se contemple la designación de un abogado de oficio
cuando el detenido ha sido declarado autor presunto del hecho punible. También
lamenta que en la legislación sueca no haya disposiciones sobre el acceso a un
médico y que el examen de las solicitudes de atención médica quede a la discreción
del funcionario policial encargado del caso. El Comité lamenta, además, las
informaciones, según las cuales no se notifica sistemáticamente a los familiares la
detención de una persona y de que se suele postergar la notificación para evitar que
pueda interferir con la investigación. El Comité toma nota de que la Junta Nacional
de Policía, en colaboración con la Fiscalía General del Estado, ha publicado un
folleto sobre los derechos fundamentales de los autores presuntos de un delito y, por
lo tanto, detenidos y privados de libertad, y de que el folleto se está traduciendo a
los idiomas de uso más habitual en Suecia (arts. 2, 11, 13 y 16).
El Estado parte debería tomar medidas eficaces para que todos los
detenidos puedan disfrutar en la práctica de las garantías jurídicas
fundamentales, en particular el derecho a consultar a un abogado y a un
médico, y el derecho del detenido a informar a un familiar cercano o una
persona de su preferencia sobre la situación en que se encuentra. El Comité
recalca que las personas detenidas deberían disponer efectivamente de
96 08-58938
A/63/44
asistencia letrada desde el momento de su privación de libertad y a lo largo de

toda la instrucción, el juicio oral y en los recursos de apelación. Además, el
Estado parte debería ultimar cuanto antes la traducción del folleto sobre los
derechos fundamentales y darle la más amplia difusión posible en todos los
lugares donde pueda privarse de libertad a una persona.
Detención de solicitantes de asilo
12) El Comité toma nota de los positivos cambios que la Junta de
Inmigración ha llevado a cabo en su política de admisión de solicitantes de asilo
indocumentados y de detención previa a la deportación, que ha dado lugar a una
disminución de las tasas de detención. Sin embargo, preocupa al Comité el hecho de
que la detención previa a la deportación sea una práctica común y lamenta que no se
haya impuesto un plazo límite a la detención de los solicitantes de asilo. También
preocupa al Comité la información de que, en algunos casos, a los solicitantes de
asilo que representan un peligro para sí mismos y para otros se les interna en centros
de presos preventivos (arts. 2, 3, 11 y 16).
El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para que sólo se interne
a los solicitantes de asilo cuando concurran circunstancias excepcionales, o
como último recurso, y únicamente por el menor tiempo posible. El Estado
parte también debería considerar, en el caso de los solicitantes de asilo que
necesiten atención, otras posibilidades de internamiento acordes con su
enfermedad particular.
No devolución
13) El Comité acoge con satisfacción que la Ley de extranjería incluya un
nuevo motivo para otorgar el permiso de residencia a un extranjero, a saber, cuando
el Comité u otro órgano internacional de examen de denuncias estime que el Estado
parte no ha cumplido las obligaciones contraídas en virtud de un tratado. El Comité
también toma nota de la declaración formulada por la delegación, en la que indica
que el Estado parte no ha participado en ninguna entrega extrajudicial y no ha
recibido ni intentado recibir garantías diplomáticas en ningún caso, con la excepción
del caso del Sr. Agiza y el Sr. Alzery. El Comité toma nota de la extensa
información presentada por el Estado parte sobre las medidas adoptadas para
ejecutar la decisión del Comité en el caso Agiza c. Suecia, en particular la
expedición de visados a los familiares y las constantes visitas a la prisión. El Comité
también observa que las solicitudes para la obtención del permiso de residencia y de
una indemnización se encuentran pendientes de una resolución. Sin embargo, el
Comité lamenta que no se haya aplicado cabalmente los elementos principales de
esa decisión, en particular una investigación en profundidad y, si procede, el
enjuiciamiento de los responsables. Además, lamenta que no se haya aplicado
plenamente el dictamen del Comité de Derechos Humanos en Alzery c. Suecia, en
particular las medidas recomendadas (arts. 3 y 14).
El Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias para aplicar
las decisiones de este Comité y el Comité de Derechos Humanos en relación con
los casos del Sr. Agiza y el Sr. Alzery, y concederles una indemnización justa y
adecuada. Además, el Estado parte debería llevar a cabo una investigación a
fondo de los motivos de su expulsión y, si procede, enjuiciar a los responsables.
Por último, el Estado parte debería tomar medidas efectivas para cumplir
08-58938 97
A/63/44
cabalmente con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 3 de la

Convención a fin de evitar que en el futuro se repitan incidentes similares.
14) El Comité toma nota de que el Estado parte se encuentra negociando un
memorando de entendimiento con el Gobierno del Afganistán en relación con su
participación en la operación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la
Seguridad (art. 3).
El Comité sigue considerando, como se reiteró en su Observación general
sobre el artículo 2 de la Convención (CAT/C/GC/2), que el artículo 3 de la
Convención y su obligación de no devolución se aplican a las fuerzas armadas
del Estado parte, dondequiera que se encuentren, cuando ejercen de facto o de
jure un control efectivo sobre una persona. En relación con la transferencia de
detenidos que están bajo la custodia efectiva de un Estado parte a otro Estado
para que queden bajo la custodia de éste último, el Estado parte debería velar
por que éste observe cabalmente y en todas las circunstancias el artículo 3 de la
Convención.
Capacitación
15) El Comité toma nota con reconocimiento de la detallada información
facilitada por el Estado parte acerca de los programas de capacitación dirigidos,
entre otros, a las fuerzas de policía, a la Fiscalía General y la Administración de
Instituciones Penitenciarias y Libertad Condicional, incluidos los funcionarios de
prisiones. Además, el Comité acoge favorablemente la información proporcionada
sobre las tácticas policiales especiales, en particular sobre el empleo de medios no
violentos y las medidas de prevención de disturbios. Sin embargo, el Comité
lamenta lo limitado de la información facilitada sobre la supervisión y la evaluación
de esos programas de capacitación y la falta de información sobre las repercusiones
de la capacitación impartida a los agentes de las fuerzas del orden y los funcionarios
de prisiones, así como sobre la eficacia de los programas de capacitación para
reducir los casos de tortura y malos tratos (art. 10).
El Estado parte debería seguir preparando programas educativos para
velar por que los funcionarios de las fuerzas del orden y los funcionarios de
prisiones conozcan íntegramente las disposiciones de la Convención y sepan que
se investigarán y no se tolerarán las infracciones y que se encausará los
infractores. Todos los funcionarios, incluido el personal diplomático sueco,
deberían recibir una capacitación específica sobre la manera de detectar
indicios de tortura y malos tratos, por lo que el Comité recomienda que en la
capacitación se estudie el Protocolo de Estambul (Manual para la investigación
y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes). Además, el Estado parte debería elaborar y aplicar
una metodología para evaluar la eficacia y la repercusión de esos programas de
capacitación y educación en la reducción de los casos de tortura, violencia y
malos tratos.
Imposición de restricciones a los presos preventivos
16) El Comité expresa su preocupación por la información de que entre el 40 y
el 50% de los presos preventivos están sujetos a restricciones y de que actualmente no
pueden impugnar ni recurrir de manera efectiva las decisiones relativas a la
imposición o mantenimiento de restricciones específicas. Además, el Comité lamenta
la falta de estadísticas oficiales sobre el recurso a esas restricciones. Sin embargo, el
98 08-58938
A/63/44
Comité observa que el Ministerio de Justicia está estudiando una propuesta del
investigador especial nombrado por el Gobierno, la cual entraña cambios normativos
con el fin de garantizar una utilización uniforme y jurídicamente segura de las
restricciones (arts. 2, 11 y 16).
El Estado parte debería tomar las medidas necesarias para seguir
reduciendo la imposición de restricciones, así como su duración. A juicio del
Comité las restricciones deben imponerse siempre por motivos concretos y de
manera individualizada, deben ser proporcionales a cada caso y deben
levantarse inmediatamente cuando dejen de existir los motivos para su
imposición. Únicamente como medida excepcional deberían interpretarse de
manera restrictiva y, en caso de duda, debe primar el interés de la persona
privada de libertad. Asimismo, el Comité observa que el Gobierno ordenó a la
Fiscalía General que contabilizase para fines de año el número de personas
privadas de libertad en 2008 y el número de casos en los que se habían
impuesto restricciones, y alienta al Estado parte a que remita al Comité esa
información.
Medidas coercitivas, comprendidas las restricciones físicas y el aislamiento

17) El Comité lamenta que el Estado parte no haya podido facilitar datos
globales sobre la duración media de las restricciones físicas o el aislamiento en
instituciones y hospitales psiquiátricos. Sin embargo, observa que la Junta Nacional
de Salud y Bienestar está preparando un registro en línea sobre la atención mental
obligatoria y la atención mental forense, cuyo objetivo es, entre otros, recopilar
datos estadísticos fiables sobre la aplicación de medidas coercitivas (arts. 11 y 16).
El Estado parte debería estudiar de nuevo el uso de restricciones físicas y
seguir limitando la imposición del aislamiento como última medida, por el
período más breve posible y bajo una estricta supervisión. Se alienta al Estado
parte a que ultime cuanto antes el registro en línea.
Investigación pronta e imparcial
18) El Comité observa que en 2005 se creó la Dependencia de Investigación
Interna de la Policía Nacional y que en el informe “Summa Summarum: ¿un órgano
independiente de investigación penal de denuncias contra agentes de policía y
fiscales?”, de 2007, no se recomendaba la creación de una autoridad independiente
para llevar a cabo esas investigaciones, sino la creación de una dependencia más
claramente separada, que realizaría investigaciones internas dentro de la policía. Sin
embargo, al Comité le preocupa la información de que tal vez no se hayan
observado en todos los casos de denuncias contra agentes de policía los preceptos
básicos de independencia, eficacia y prontitud (arts. 12 y 16).
El Estado parte debería reforzar sus medidas para que se investiguen con
prontitud, imparcialidad y efectividad todas las denuncias de tortura y malos
tratos por parte de los agentes del orden. A juicio del Comité, esas
investigaciones no debe realizarlas la policía ni quedar bajo su autoridad, sino
que deberían encargarse a un organismo independiente.
19) El Comité observa que los tribunales suecos son competentes en el caso
de todos los delitos cometidos por tropas suecas desplegadas en el extranjero en el
cumplimiento de su misión, independientemente del derecho del Estado en que
pueda haberse cometido el delito. El Comité toma nota también de la información
08-58938 99
A/63/44
facilitada por la delegación en relación con el incidente que tuvo lugar durante la
operación internacional Artemis, operación conjunta de las Naciones Unidas y la
misión militar de la Unión Europea (EUFOR) en el Congo en 2003. Sin embargo, el
Comité lamenta que soldados franceses presuntamente torturaran a un prisionero en
presencia de soldados suecos y que el Estado parte no exigiera una investigación
pronta e imparcial de los hechos (arts. 5 y 12).
El Estado parte debería exigir que se llevase a cabo con rapidez e
imparcialidad una investigación si recibe información que indique que hay
motivos razonables para creer que se han cometido actos de tortura o malos
tratos en el marco de sus operaciones internacionales. El Estado parte también
debería velar por que se ordene a las tropas suecas que denuncien incidentes de
ese tipo y, cuando proceda, adopten otras medidas.
20) El Comité toma nota de la información sobre los servicios de tratamiento
y rehabilitación social que se prestan, entre otros, a las víctimas de tortura y malos
tratos, pero le preocupa que, al prestarse esos servicios de diferentes maneras,
resulte difícil tener una visión general de la situación, en particular de las posibles
discrepancias regionales. Al respecto, el Comité lamenta la falta de información
global sobre la frecuencia con que se ha recurrido a los distintos tipos de servicios o
sobre qué recursos se asignan a los servicios psiquiátricos para las víctimas de
tortura y malos tratos. Además, al Comité le preocupa que los tribunales de Suecia
no hayan dictado resolución alguna ni haya ningún caso sub júdice correspondiente
a demandas de indemnización u otras formas de reparación para víctimas de la
tortura (art. 14).
El Estado parte debería seguir redoblando sus esfuerzos en relación con la
indemnización, la reparación y la rehabilitación a fin de conceder a las víctimas
una reparación y una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios
para una rehabilitación lo más completa posible.
Derechos de los grupos vulnerables y discriminación
21) El Comité observa que el Plan de acción nacional contra el racismo, la
xenofobia la homofobia y la discriminación, de 2001, se ha incorporado al nuevo
Plan de acción de derechos humanos para el período 2006-2009; además, acoge con
satisfacción la reciente iniciativa del Gobierno de refundir la actual legislación en
materia de discriminación en una sola ley contra la discriminación, en la que se
contemplan siete motivos de discriminación, incluida la discriminación por razón
del origen étnico 2. Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por las
denuncias de discriminación contra grupos vulnerables, entre ellos los romaníes.
Preocupan también al Comité las denuncias de delitos motivados por el odio en el
Estado parte, en particular el elevado número de delitos motivados por el odio racial
(arts. 2, 12, 13 y 16).
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos por combatir la
discriminación contra los grupos vulnerables, en particular los romaníes. Al
respecto, el Estado parte debería luchar contra la discriminación racial, la
xenofobia y la violencia conexa, así como contra los delitos motivados por el
__________________
2 Discriminación por motivos de sexo, orientación sexual, identidad de género, origen étnico,
religión u otras creencias religiosas, discapacidad y edad.
100 08-58938
A/63/44
odio, velar por que se investiguen con prontitud, imparcialidad y exhaustividad

todos los actos de ese tipo de violencia y procesar e imponer a los autores penas
adecuadas que sean acordes con la gravedad de sus actos.
Prohibición de la presentación como prueba de toda declaración

obtenida bajo tortura
22) El Comité toma nota de la información proporcionada, según la cual el
sistema penal y procesal sueco, que se basa en el principio del libre examen de las
pruebas, contiene varias disposiciones, en particular garantías procesales, para
impedir que los funcionarios públicos recurran a la tortura en las investigaciones
penales. Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que en el
derecho sueco no haya disposiciones concretas para garantizar que en ningún
proceso se pueda presentar como prueba una declaración que se demuestre que haya
sido obtenida bajo tortura, conforme a lo exigido en el artículo 15 de la Convención.
El Estado parte debe velar por que las disposiciones relativas a las
pruebas que se puedan presentar en un proceso judicial estén en consonancia
con las disposiciones del artículo 15 de la Convención a fin de invalidar
expresamente toda prueba obtenida mediante tortura.
Violencia en el hogar
23) El Comité, aunque toma nota de las medidas adoptadas por el Estado
parte, en particular el Plan de acción de 2007 sobre la violencia contra la mujer,
expresa su preocupación por la persistencia de la violencia contra las mujeres y los
niños, sobre todo por lo que respecta a la violencia en el hogar y los delitos
cometidos contra mujeres y niños por cuestiones de honor. El Comité, además,
lamenta la falta de datos estadísticos sobre la violencia en el hogar en el plano
nacional, en particular datos estadísticos sobre denuncias, procesamientos y
condenas. Asimismo, al Comité le preocupa la información de que los servicios
sociales que se proporcionan varían de un municipio a otro y de que algunos
municipios no pueden dar alojamiento en un refugio a todas las mujeres víctimas de
la violencia, sobre todo a las mujeres con necesidades especiales, como las que
sufren discapacidad (arts. 2, 12 y 16).
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos para evitar la violencia
contra la mujer y el niño, luchar contra ella y castigarla, en particular la
violencia en el hogar y los delitos cometidos contra mujeres y niños por
cuestiones de honor. El Estado parte también debería supervisar la prestación
de servicios sociales para asegurar la disponibilidad de suficientes refugios
equipados para alojar a las mujeres con necesidades especiales, incluidas las
mujeres con discapacidad, en todo el territorio del Estado parte, así como su
adecuada financiación.
Reunión de datos
24) El Comité, si bien observa que se han presentado algunos datos
estadísticos, lamenta la falta de datos exhaustivos y desglosados sobre denuncias,
investigaciones, procesamientos y condenas por tortura y malos tratos cometidos por
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y violencia contra la mujer y el
niño, en particular violencia en el hogar y delitos cometidos contra mujeres y niños
por cuestiones de honor, así como sobre indemnizaciones y rehabilitación (arts. 12,
13 y 16).
08-58938 101
A/63/44
El Estado parte debería establecer un sistema eficaz de recopilación de

toda la información estadística relativa al control de la aplicación de la
Convención en el plano nacional, en particular sobre las denuncias,
investigaciones, procesamientos y condenas relativos a casos de tortura y malos
tratos y violencia contra la mujer y el niño, especialmente sobre la violencia en
el hogar y los delitos cometidos contra mujeres y niños por cuestiones de honor,
así como sobre las indemnizaciones y la rehabilitación proporcionadas a las
víctimas. El Comité es consciente de que la recopilación de datos personales es
un asunto delicado y recalca que deben tomarse las medidas pertinentes para
que no se abuse de los datos obtenidos.
Mecanismos nacionales de prevención previstos en el Protocolo
Facultativo de la Convención
25) El Comité observa que el Estado parte ha designado al Ombudsman
Parlamentario y al Canciller de Justicia como mecanismos nacionales de prevención
con arreglo a lo dispuesto por el Protocolo Facultativo. Sin embargo, manifiesta su
preocupación por el hecho de que esas instituciones tengan un carácter reactivo pero
no eviten incidentes, y por que ninguna de ellas disponga de personal con diversas
especialidades profesionales y el Gobierno no les haya asignado recursos
adicionales que les permitan desempeñar los nuevos cometidos, como así señalaron
a la atención del Comité los propios mecanismos nacionales de prevención.
El Comité recomienda que el Estado parte o bien reconsidere la decisión
del Gobierno de designar al Ombudsman Parlamentario y al Canciller de
Justicia como mecanismos nacionales de prevención, o bien garantice su
funcionamiento eficaz como mecanismos de prevención procediendo, entre
otras cosas, a asignarles los recursos necesarios para que puedan cumplir los
requisitos establecidos en el Protocolo Facultativo.
26) El Comité toma nota con reconocimiento de las anteriores aportaciones
del Estado parte al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas
para las Víctimas de la Tortura y le alienta a que siga aportando apoyo financiero.
27) El Comité invita al Estado parte a que considere la posibilidad de
ratificar los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas
en los que aún no es parte, a saber, la Convención Internacional sobre la protección
de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, la
Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo
Facultativo y la Convención Internacional para la protección de todas las personas
contra las desapariciones forzadas.
conformidad con los requisitos para la preparación de un documento básico común
previstos en las directrices armonizadas para la presentación de informes, aprobadas
por los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos
(véase el documento HRI/GEN/2/Rev.4).
29) Se alienta al Estado parte a que difunda ampliamente los informes
presentados por Suecia al Comité, así como las observaciones finales y las actas
resumidas, en los idiomas pertinentes, a través de los sitios oficiales en la web, los
medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.
102 08-58938
A/63/44
30) El Comité pide al Estado parte que, en el plazo de un año, le proporcione

información sobre las recomendaciones formuladas en los párrafos 11, 13, 16 y
17 supra.
31) Se invita al Estado parte a presentar su séptimo informe periódico a más
tardar el 30 de junio de 2012.
44. ex República Yugoslava de Macedonia
1) El Comité contra la Tortura examinó el segundo informe periódico de la
ex República Yugoslava de Macedonia (CAT/C/MKD/2) en sus sesiones 822ª y 825ª
(CAT/C/SR.822 y 825), celebradas los días 7 y 8 de mayo de 2008 y, en sus sesiones
832ª y 833ª (CAT/C/SR.832 y 833), celebradas el 15 de mayo de 2008, aprobó las
siguientes observaciones finales.
A. Introducción
periódico de la ex República Yugoslava de Macedonia, así como las respuestas a la
lista de cuestiones, que brindaron información adicional sobre las medidas
legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo adoptadas por el Estado parte
para aplicar la Convención. El Comité también aprecia con satisfacción el diálogo
constructivo que mantuvo con una delegación multisectorial de alto nivel.
3) El Comité celebra:
a) Las modificaciones hechas en 2004 al Código Penal y, sobre todo, la
tipificación del delito de tortura en la legislación nacional;
b) La aprobación de un plan de acción para aplicar las últimas
recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, tras su
última visita en 2006;
c) La ejecución de una estrategia para prevenir y luchar contra la violencia
en el hogar;
d) La tipificación del delito de tráfico de personas a principios de 2008;
e) La amplia reforma orientada a mejorar el sistema judicial, que abarca las
leyes del Consejo Judicial, de la Academia de formación de jueces y fiscales
generales, y de la Fiscalía General.
4) El Comité se felicita por la ratificación por el Estado parte del Estatuto
de Roma de la Corte Penal Internacional, el 6 de marzo de 2002.

Artículo 2
5) Inquieta al Comité que la inclusión en la Ley de amnistía aprobada en
2002 de “todos los actos delictivos relacionados con el conflicto de 2001” pueda
crear condiciones que favorezcan la impunidad por violaciones graves de las normas
internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario,
incluidas las violaciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes.
08-58938 103
A/63/44
El Comité, tal como recordó en su Observación general No. 2, considera

que las amnistías u otros obstáculos que impiden enjuiciar y castigar con
prontitud e imparcialidad a los autores de actos de tortura o malos tratos
pueden infringir el carácter imperativo de la prohibición de la tortura. Al
respecto, el Estado parte debería velar por que las violaciones graves de las
normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional
humanitario no se incluyan en amnistía alguna, sino que se investiguen
exhaustivamente y, si procede, se enjuicie y sancione a sus autores.
6) El Comité, si bien toma conocimiento de la labor legislativa en curso
para fortalecer la independencia de la Fiscalía General, está preocupado por el
funcionamiento inadecuado de ésta, en particular en lo que respecta a la pronta
investigación de las denuncias de tortura y otros tratos crueles, inhumanos o
degradantes. Esa preocupación también se ha manifestado en varias decisiones del
Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
El Estado parte debería garantizar la independencia y el funcionamiento
eficaz de la Fiscalía General para asegurar que, entre otras cosas, las denuncias
de tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes se investiguen con
prontitud e imparcialidad y, si procede, se enjuicie y sancione a sus autores.
Con tal fin, el Estado parte debería completar rápidamente el proceso de
reforma orientado a fortalecer la independencia y eficacia de la Fiscalía
General.
7) El Comité observa que el Sector para el Control Interno y las Normas
Profesionales del Ministerio del Interior es el órgano encargado de controlar la
conducta de la policía, pero está inquieto por la falta de un mecanismo de
supervisión externo de los actos cometidos por la policía. Al respecto, si bien
celebra la aprobación en 2003 de una ley que fortalece la Oficina del Ombudsman,
está preocupado por que sus funciones son aún limitadas y sus decisiones no
vinculantes.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para establecer un
sistema de supervisión independiente e imparcial para investigar y controlar los
presuntos casos de mala conducta de la policía. Al respecto, debería considerar
la posibilidad de fortalecer y ampliar el mandato del Ombudsman, incluida su
capacidad para investigar los actos cometidos por agentes de la policía.
Asimismo, se debería mejorar la cooperación entre el sector para el Control
Interno y las Normas Profesionales y el Ombudsman, y todas las autoridades
pertinentes deberían hacer un seguimiento adecuado de las recomendaciones
del Ombudsman.
Artículo 3
8) Preocupa al Comité el funcionamiento inadecuado del sistema para
procesar y pronunciarse sobre las solicitudes de asilo, en especial las tramitadas por
el denominado “procedimiento acelerado”.
El Estado parte debería garantizar que se realice un examen exhaustivo
caso por caso de las solicitudes de asilo. A ese respecto, el Estado parte debería
velar por que se disponga de recursos eficaces para impugnar la decisión de
negar el asilo, especialmente cuando la solicitud se tramita por procedimiento
acelerado. En todo caso, esos recursos deberían tener por efecto suspender la
ejecución de la decisión mencionada, por ejemplo la expulsión o deportación.
104 08-58938
A/63/44
9) El Comité toma nota de la posición del Estado parte de que el Sector para
el Control Interno y las Normas Profesionales ha estimado que no había infracción
de funcionarios del Ministerio del Interior ni de ninguna otra autoridad en el célebre
caso del Sr. Khaled El-Masri. Sin embargo, dada la inquietud expresada al respecto
por varios órganos internacionales, incluido el Comité de Asuntos Jurídicos y
Derechos Humanos del Consejo de Europa, preocupa al Comité que los
acontecimientos en relación con el arresto, la detención y el traslado a un tercer país
del Sr. Khaled El-Masri no hayan sido plenamente clarificados.
El Comité recuerda su posición de que las respuestas de los Estados partes
en la Convención a la amenaza del terrorismo internacional deben ser
conformes a las obligaciones que han contraído en virtud de su ratificación. Al
respecto, el Estado parte debería asegurarse de que se haga una nueva
investigación exhaustiva para evaluar si el tratamiento del que fue objeto el Sr.
El-Masri fue conforme a la Convención y demás normas internacionales de
derechos humanos.
Artículo 4
10) El Comité observa con inquietud los datos que muestran que las personas
condenadas por los delitos de tortura (artículo 142 del Código Penal) y malos tratos
en el ejercicio de funciones oficiales (artículo 143 del Código Penal) (arts. 4 y 16)
han recibido penas muy leves.
El Estado parte debería asegurarse de que los actos de tortura se
castiguen con penas apropiadas, que tengan en cuenta su gravedad. Destacando
que las condiciones que dan lugar a tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes frecuentemente facilitan la tortura y por lo tanto, las medidas
necesarias para impedir la tortura han de aplicarse para impedir los tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes, el Comité estima que también deben
aplicarse las penas apropiadas a los tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes.
Artículo 5
11) Preocupa al Comité que, en el caso de actos de tortura cometidos en el
extranjero, el Estado parte sólo pueda ejercer su jurisdicción cuando el presunto
delincuente se encuentra en su territorio si la pena prevista para los delitos en el país
en el que fueron cometidos es de, por lo menos, cinco años de prisión. A ese
respecto, inquieta al Comité que eso pueda crear situaciones de impunidad, en los
casos en los que el país en el que se cometan los actos de tortura no sea Estado parte
en la Convención, o el delito de tortura no esté tipificado en su legislación, o se
sancione con penas de menos de cinco años de duración.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de suprimir el requisito
de la doble incriminación para el delito de tortura y aplicar el principio de aut
dedere aut judicare cuando un presunto autor de actos de tortura cometidos en
el extranjero esté presente en su territorio, de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 5 de la Convención.
Artículos 6, 7, 8 y 9
12) El Comité, si bien se felicita de la ratificación por el Estado parte del
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, lamenta el acuerdo bilateral
concluido con otro Estado parte en la Convención para exonerar a los nacionales de
08-58938 105
A/63/44
este último presentes en el territorio del Estado parte de la extradición a la Corte

Penal Internacional por delitos que son de la competencia de la Corte, entre ellos el
delito de tortura.
El Estado parte debería, de conformidad con los artículos 6 y 8,
considerar la posibilidad de revisar las condiciones de dichos acuerdos que
impiden que los nacionales de ciertos Estados que se encuentren en el territorio
de la ex República Yugoslava de Macedonia sean llevados ante la Corte Penal
Internacional.
13) El Comité toma nota de la información recibida por el Estado parte sobre
la evolución de las investigaciones y enjuiciamientos de los casos de desaparición
forzada ocurridos durante el conflicto de 2001.
El Comité recomienda al Estado parte que complete la investigación
exhaustiva de los casos de desapariciones mencionadas, incluidas las vinculadas
a los cuatro casos remitidos al Estado parte por el Tribunal Penal Internacional
para la ex Yugoslavia, y que enjuicie y castigue a los autores de ese delito. El
Estado parte debería hacer públicos los resultados de esas investigaciones, e
informar al respecto al Comité (arts. 6, 7, 8, 9, 12 y 13).
Artículo 10
14) El Comité observa los esfuerzos del Estado parte para brindar educación
e información sobre la prohibición de la tortura, incluida la capacitación organizada
en cooperación con la (OSCE) para 5.500 agentes de policía sobre “policía,
derechos humanos y libertades” en 2004 y 2005, así como el plan para establecer, a
fines de 2008, un nuevo centro de capacitación permanente para el personal
penitenciario. Sin embargo, inquieta al Comité que al parecer no existen programas
de capacitación dirigidos al personal médico sobre la identificación y
documentación de casos de tortura, ni de rehabilitación de las víctimas. También es
inadecuada la capacitación destinada a mejorar la perspectiva de género en las
instituciones jurídicas y médicas.
a) Garantizar que se imparta educación y capacitación de modo regular
a todos los agentes del orden;
b) Incluir en la capacitación módulos sobre normas, instrucciones y
métodos de interrogatorio y formación específicamente dirigida a los
médicos sobre la manera de detectar indicios de tortura y tratos crueles,
inhumanos o degradantes;
c) Evaluar periódicamente la capacitación que se brinda a los agentes
del orden y garantizar una supervisión regular e independiente de su
conducta; y
d) Fortalecer los esfuerzos para aplicar una perspectiva de género a la
capacitación de las personas que participan en la custodia, el
interrogatorio o el tratamiento de cualquier persona sometida a cualquier
forma de arresto, detención o prisión.
106 08-58938
A/63/44
Artículo 11
15) Si bien observa que se prevé una amplia reforma del sistema
penitenciario, que comprende la construcción de nuevas instalaciones y la
renovación de las existentes, el Comité está preocupado por las actuales condiciones
materiales de detención y los problemas de hacinamiento en los lugares de privación
de libertad.
El Estado parte debería velar por la aplicación urgente de la reforma del
sistema penitenciario, incluida la debida creación de una nueva red de
instituciones penitenciarias prevista en la Ley de ejecución de penas. El Estado
parte también debería mejorar las condiciones materiales de detención en los
lugares de privación de la libertad, en particular en lo relativo a la higiene y la
atención médica.
Artículos 12, 13 y 14
16) El Comité está inquieto por las denuncias de tortura o tratos o penas
crueles inhumanos o degradantes por parte de los agentes del orden, y observa con
preocupación que no ha habido investigaciones y enjuiciamientos rápidos y eficaces
al respecto (véase también el párrafo 5 del presente documento). En particular,
preocupan al Comité las denuncias según las cuales los abusos más graves serían
cometidos por una unidad especial de la policía denominada “Alfi”, encargada de
luchar contra la delincuencia urbana y cuyos miembros visten de paisano.
Al respecto, el Comité toma nota de la información recibida de la delegación de que
las actividades de la unidad “Alfi” cesarán próximamente.
El Estado parte debería cerciorarse de que:
a) Todas las denuncias de actos de tortura o de tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes por parte de agentes del orden -incluidos los
miembros de la unidad “Alfi”- se investiguen con prontitud,
independencia e imparcialidad y, si procede, se enjuicie y sancione a sus
autores;
b) Las leyes y los reglamentos sobre el empleo de la fuerza y de armas
por parte de los agentes del orden sean compatibles con las normas
internacionalmente reconocidas; y
c) Las víctimas de tortura o malos tratos tengan el derecho a obtener
reparación y una indemnización justa y adecuada, como se dispone en el
17) El Comité observa con preocupación la afirmación del Estado parte de
que en éste no hay servicios que se ocupen específicamente del tratamiento de los
traumas y demás formas de rehabilitación de las víctimas de tortura.
El Estado parte debería velar por que se disponga de servicios apropiados
de rehabilitación de las víctimas de tortura.
Artículo 15
18) Inquieta al Comité que el Estado parte no tenga una legislación clara que
excluya totalmente la admisión de pruebas obtenidas como resultado de tortura.
Asimismo, el Comité está preocupado por los informes que indican que en
08-58938 107
A/63/44
procedimientos penales concretos se han empleado pruebas obtenidas por medio de

malos tratos.
El Estado parte debería prohibir, en la legislación y en la práctica, la
admisibilidad y el empleo en procedimientos penales de toda prueba obtenida
como resultado de tortura o malos tratos, de conformidad con el artículo 15 de
la Convención.
Artículo 16
19) El Comité toma conocimiento de las medidas adoptadas por el Estado
parte —entre las que se cuentan la aplicación de una estrategia para prevenir la
violencia en el hogar y la tipificación en el Código Penal, en 2004, del delito de
violencia en el hogar. Sin embargo, expresa su preocupación por la persistencia de
la violencia contra las mujeres y los niños, en particular la violencia en el hogar. Si
bien aprecia la intención del Estado parte de modificar la legislación sobre la
violación eliminando los requisitos de penetración y resistencia activa por parte de
la víctima, inquieta al Comité el reducido número de investigaciones y
enjuiciamientos de casos de violencia en el hogar.
El Estado parte debería aumentar sus esfuerzos para prevenir, combatir y
castigar la violencia contra las mujeres y los niños, en especial la violencia en el
hogar, y velar por que la estrategia nacional para prevenir la violencia en el
hogar se aplique debidamente. Se alienta al Estado parte a que amplíe las
campañas de sensibilización y capacitación sobre la violencia en el hogar
destinadas a los funcionarios públicos que están en contacto directo con las
víctimas (agentes del orden, jueces, abogados y trabajadores sociales) y al
público en general.
20) El Comité observa con inquietud los informes sobre manifestaciones de
intolerancia y odio hacia las minorías étnicas, en especial los romaníes. Al respecto,
el Comité está preocupado por la información de que los casos de malos tratos por
parte de agentes del orden, sobre todo de la policía, frecuentemente afectan a
personas pertenecientes a minorías étnicas.
El Comité recuerda que la obligación de impedir la tortura y los malos
tratos abarca la protección de ciertas minorías y de individuos y pueblos
marginados, que tienen un mayor riesgo de sufrir torturas. Al respecto, el
Estado parte debería fortalecer su lucha contra los malos tratos y la
discriminación de personas pertenecientes a minorías étnicas, en particular los
romaníes, entre otras cosas, velando por que se cumplan estrictamente las
medidas legales y administrativas aplicables vigentes, y por que los programas
de capacitación y las campañas de información transmitan constantemente el
mensaje de que no se tolerarán la discriminación ni la violencia, y de que éstas
se sancionarán en consecuencia.
21) El Comité observa que los castigos corporales de los niños no están
explícitamente prohibidos en todos los contextos, y que se trata de un método
común y aceptado de crianza.
Teniendo también en cuenta las recomendaciones del Estudio del
Secretario General de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, el
Estado parte debería promulgar y aplicar legislación que prohíba los castigos
108 08-58938
A/63/44
corporales en todos los contextos, y adoptar las medidas complementarias de

sensibilización y de educación pública necesarias.
22) El Comité reconoce los esfuerzos que ha hecho el Estado parte en su
lucha contra la trata de personas, entre ellos la reciente tipificación del delito de
trata, pero sigue preocupado por que la trata de mujeres y niñas, especialmente con
fines de explotación sexual, es un grave problema en el Estado parte y por que los
servicios de recuperación y reintegración son insuficientes.
El Estado parte debería seguir enjuiciando y castigando la trata de
personas, especialmente de mujeres y niños, e intensificar sus esfuerzos para
brindar servicios de recuperación y reintegración a las víctimas. El Estado
parte también debería hacer campañas nacionales de sensibilización y capacitar
a los agentes del orden, los funcionarios de migración y la policía fronteriza
sobre las causas, las consecuencias y la incidencia de la trata y demás formas de
explotación.
23) El Comité toma nota con reconocimiento de la declaración del Estado
parte de que su Gobierno está examinando un proyecto de ley para ratificar el
Protocolo Facultativo de la Convención y alienta al Estado parte a ratificarlo para
fortalecer la prevención de la tortura.
24) El Comité invita al Estado parte a que se adhiera a los siguientes tratados
de derechos humanos: la Convención Internacional sobre la protección de los
derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad, y la Convención Internacional
para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
25) El Comité solicita al Estado parte que, en su próximo informe periódico,
proporcione información estadística pormenorizada, desglosada por delito, etnia,
edad y sexo, sobre las denuncias de presuntas torturas y malos tratos por parte de
agentes del orden; sobre las respectivas investigaciones, enjuiciamientos y sanciones
penales o disciplinarias, y sobre las personas en prisión preventiva y los reclusos
condenados. También se pide información sobre la indemnización y rehabilitación
concedidas a las víctimas.
conformidad con los requisitos para el documento básico común previstos en las
de tratados de derechos humanos y compiladas en el documento HRI/GEN/2/Rev.4.
27) El Comité pide al Estado parte que proporcione, dentro del plazo de un
año, información sobre su respuesta a las recomendaciones del Comité contenidas
en los párrafos 6, 8, 13 y 20 del presente documento.
presentados al Comité así como a las observaciones finales y las actas resumidas del
Comité en los sitios web oficiales, los medios de comunicación y las ONG.
29) Se invita al Estado parte a que presente su próximo informe periódico —
que se examinará como su tercer informe periódico— a más tardar el 30 de junio
de 2012.
08-58938 109
A/63/44
45. Zambia
1) El Comité contra la Tortura examinó el segundo informe periódico de
Zambia (CAT/C/ZMB/2) en sus sesiones 824ª y 827ª (CAT/C/SR.824 y 827),
celebradas los días 8 y 9 de mayo de 2008, y en sus sesiones 831ª y 832ª, celebradas
el 14 y el 15 de mayo de 2008 (CAT/C/SR.831 y 832), aprobó las observaciones
finales que a continuación se formulan.
A. Introducción
2) El Comité acoge con satisfacción el informe de Zambia y el diálogo
franco y abierto mantenido con la delegación de alto nivel y las respuestas a las
preguntas formuladas durante el diálogo. El Comité también acoge con beneplácito
los esfuerzos realizados por el Estado parte para reconocer los retos y las
dificultades que plantea la aplicación de la Convención. Sin embargo, el Comité
lamenta que el Estado parte no haya sido capaz de aplicar todas las
recomendaciones que formuló el Comité en el examen del informe inicial de
Zambia, en 2001 (A/57/44, párrs. 59 a 67).
3) El Comité acoge con satisfacción los siguientes factores positivos:
a) La ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el
13 de noviembre de 2002;
b) La ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata
de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención
de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el
24 de abril de 2005;
c) El establecimiento de la Conferencia Constitucional Nacional (Ley No.
19 de 2007) con el mandato de emprender un proceso de reforma
constitucional;
d) La abolición de los castigos corporales mediante la promulgación de la
Ley de enmienda del Código de Procedimiento Penal (No. 9 de 2003), la Ley
de enmienda del Código Penal (No. 10 de 2003), la Ley de educación
(enmienda) No. 11 de 2003 y la Ley de prisiones (enmienda) No. 16 de 2004;
e) La Ley de prisiones (enmienda) No. 16 de 2004, que prevé la creación de
un servicio de salud en las cárceles, la puesta en libertad condicional de los
presos por el Comisionado de Prisiones, previa recomendación de la Junta de
Libertad Condicional, y la excarcelación de todos los presos afectados por una
enfermedad terminal, previa aprobación del Ministro;
f) La promulgación de directrices en 2003 por el Ministerio del Interior, en
las que se establecen normas para el interrogatorio de sospechosos y el
tratamiento de personas privadas de libertad;
g) La creación del Laboratorio Forense de la Policía de Zambia, que pone a
disposición de los investigadores policiales de Lusaka métodos científicos
cualitativos para investigar los delitos, sin tener que basarse en confesiones.
110 08-58938
A/63/44

4) El Comité reitera la preocupación que expresó en sus anteriores
conclusiones y recomendaciones(A/57/44, párr. 64) en relación con el hecho de que
el Estado parte no haya incorporado la Convención en su legislación ni haya
adoptado las correspondientes disposiciones en relación con varios artículos, en
particular:
a) La definición de tortura (art. 1);
b) La tipificación de la tortura como delito (art. 4);
c) La prohibición de tratos crueles, inhumanos o degradantes en el sistema
penal (art. 16);
d) El reconocimiento de la tortura como uno de los delitos que pueden ser
objeto de extradición (art. 8);
e) El examen sistemático de las normas de interrogatorio (art. 11);
f) La institución de su jurisdicción sobre los actos de tortura, incluidos los
cometidos en el exterior (art. 5).
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores e insta al Estado parte a
que incorpore rápidamente la Convención en su ordenamiento jurídico e
incluya en su legislación penal y en las demás disposiciones que penalizan los
actos de tortura una definición de tortura que abarque todos los elementos que
figuran en el artículo 1 de la Convención y sanciones apropiadas que tengan en
cuenta la gravedad de esos actos.
Prohibición absoluta de la tortura
5) Al Comité le preocupa que el artículo 25 de la Constitución del Estado
parte no estipule claramente el carácter absoluto de la prohibición de la tortura, con
independencia de que se haya declarado o no un estado de guerra o una emergencia
pública (art. 2).
El Estado parte debería incorporar en su Constitución y otras leyes el
principio de la prohibición absoluta de la tortura, por el que no se pueda
invocar ninguna circunstancia excepcional para justificarla.
No devolución y extradición
6) El Comité celebra la cooperación entre el Estado parte y el ACNUR, que
trata de fortalecer la capacidad del Estado parte para proteger a los refugiados, y
toma nota con satisfacción de las medidas positivas que ya ha tomado el Estado
parte para reconocer la necesidad de sustituir la Ley de refugiados (control) de 1970
por un proyecto de ley revisado sobre refugiados. Le preocupa, sin embargo, que la
Ley de refugiados (control) actualmente en vigor no contemple explícitamente la
protección contra la no devolución y que los procedimientos y prácticas vigentes en
materia de expulsión, devolución y extradición puedan exponer a las personas al
riesgo de tortura (art. 3).
El Estado parte debería velar por que el nuevo proyecto de ley de
refugiados y la Ley de inmigración y expulsiones sean plenamente conformes
con el artículo 3 de la Convención. Además, el Estado parte debería
08-58938 111
A/63/44
proporcionar al Comité información pormenorizada sobre los casos en que se

denegó la extradición, la devolución o la expulsión debido al riesgo de que la
persona pudiese ser sometida a torturas o malos tratos o se le pudiese imponer
la pena capital a su regreso.
7) El Comité toma nota de que el Estado parte supedita la extradición a la
existencia de un tratado de extradición y que la Ley de extradición permite la
extradición de delincuentes de países del Commonwealth y hacia esos países. Sin
embargo, no deja de preocuparle que el Estado parte, al considerar una solicitud de
extradición de otro Estado parte con el cual no haya concertado un tratado de
extradición, no invoque la presente Convención como base jurídica de la extradición
en lo que respecta a los delitos previstos en el artículo 4 de la Convención (arts. 7
y 8).
El Estado parte debería tomar las medidas legislativas y administrativas
apropiadas que permitan invocar la presente Convención como base jurídica de
la extradición, en lo que respecta a los delitos previstos en el artículo 4 de la
Convención, cuando considere una demanda de extradición de cualquier otro
Estado parte con el cual no haya concertado un tratado de extradición,
respetando las disposiciones del artículo 3 de la Convención.
Obligación de investigar y derecho a presentar una denuncia
8) El Comité toma nota con satisfacción de que se permite a la Comisión de
Derechos Humanos llevar a cabo inspecciones en las prisiones y las celdas
policiales. Sin embargo, le preocupa que no disponga de suficientes recursos
financieros y humanos para llevar a cabo esas visitas ni esté facultada para tomar
medidas contra las personas declaradas culpables, ya que sólo puede formular
recomendaciones a las autoridades competentes. El Comité también expresa su
preocupación por el hecho de que con frecuencia el Estado parte no aplica las
recomendaciones de la Comisión y que ésta no está facultada para iniciar una acción
judicial en nombre de los denunciantes (art. 11).
El Estado parte debería proporcionar a la Comisión de Derechos
Humanos recursos financieros y humanos suficientes y permitirle recibir apoyo
financiero sin el acuerdo previo del Presidente. También debería reforzar la
independencia de los comisionados, especialmente con respecto al proceso de
nombramiento, y aumentar las facultades coercitivas de la Comisión. Además,
el Estado parte debería velar por que la Comisión esté facultada para iniciar
acciones judiciales y por que sus recomendaciones sean plena y rápidamente
aplicadas por las autoridades a las que vayan dirigidas.
9) Aunque toma nota de que el Estado parte ha iniciado el proceso de
formulación de una política en materia de enjuiciamiento, al Comité le preocupa
que, a pesar del compromiso que el Estado parte que anunció hace siete años
(A/57/44), no se han tomado medidas para transferir la función del ejercicio de la
acción penal de la policía al Fiscal General (art. 12).
El Estado parte debería velar por la pronta promulgación de una
adecuada política en materia de enjuiciamiento a fin de garantizar un
mecanismo de presentación de denuncias plenamente independiente para las
víctimas de torturas. Al respecto, debería transferir la función del ejercicio de
la acción penal de la policía al Fiscal General, a fin de garantizar los derechos
del sospechoso en la administración de justicia.
112 08-58938
A/63/44
10) Aunque toma nota de que los funcionarios declarados culpables por la
Dirección de Denuncias contra la Policía han recibido sanciones administrativas, el
Comité lamenta que no se haya enjuiciado a los autores de actos de tortura y tratos
crueles, inhumanos o degradantes, así como que no se hayan impuesto a los autores
sanciones adecuadas. El Comité también está preocupado por la falta de una
indemnización adecuada a las víctimas de la tortura (arts. 4 y 14).
El Estado parte debería velar por que se enjuicie adecuadamente a los
autores de actos de tortura y se conceda una indemnización adecuada, en
particular la rehabilitación plena, a las víctimas de la tortura. En ese sentido, el
Estado parte debería incluir en su próximo informe periódico información
estadística sobre el número de casos de tortura llevados ante los tribunales y las
indemnizaciones recibidas por las víctimas.
11) El Comité toma nota con preocupación de que el servicio de policía toma
como base las directrices sobre buenas prácticas de investigación, que no tienen
fuerza ejecutoria, en lo que respecta a los procedimientos que los agentes de policía
deben seguir al detener e interrogar a sospechosos. El Comité expresa también su
preocupación por el hecho de que no existen normas oficiales para garantizar el
derecho a ponerse en contacto con familiares, a tener acceso a un abogado, entre
otros en el caso de los menores, y a un examen médico desde el primer momento de
la detención (arts. 2 y 11).
El Estado parte debería considerar la posibilidad de reformar el Código
de Procedimiento Penal y adoptar medidas eficaces para garantizar que los
agentes de policía respeten las salvaguardias jurídicas fundamentales de las
personas detenidas, en particular el derecho a informar a los familiares, a tener
acceso a un abogado independiente y a la asistencia médica desde el primer
momento de la detención.
12) El Comité, aunque acoge con satisfacción la creación del Laboratorio
Forense de Lusaka, lamenta que sólo los agentes de policía que trabajan en esa
ciudad puedan llevar a cabo sus investigaciones de manera eficiente (art. 11).
El Estado parte debería crear laboratorios forenses en todos los centros
provinciales e impartir capacitación en el uso de esos laboratorios.
Administración de justicia
13) El Comité toma nota de los esfuerzos hechos por el Estado parte para
sancionar a los funcionarios de policía y de prisiones por actos de tortura, abusos o
violaciones de derechos humanos. Sin embargo, le sigue preocupando el hecho,
reconocido por el Estado parte, de que la mayoría de las personas que viven en el
Estado parte no conocen sus derechos y, por tanto, no pueden presentar sus
denuncias ante las autoridades o los tribunales competentes (art. 13).
El Estado parte debería organizar campañas de sensibilización con el fin
de velar por que todos los ciudadanos del Estado parte conozcan sus derechos,
conforme a lo previsto en el artículo 13 de la Convención.
14) El Comité, aunque acoge con satisfacción el hecho de que la policía no se
basa en confesiones a menos que se hayan obtenido otras pruebas independientes,
observa con preocupación que no existe una legislación ni otras medidas para
08-58938 113
A/63/44
garantizar que ninguna declaración obtenida mediante tortura pueda ser invocada
como prueba en ningún proceso (art. 15).
El Estado parte debería adoptar todas las medidas legislativas, judiciales y
administrativas necesarias para garantizar la aplicación estricta del artículo 15
de la Convención y debería proporcionar información detallada al Comité
sobre los casos en que dichas pruebas se hayan excluido o utilizado y sobre las
medidas aplicadas.
Vigilancia sistemática de los lugares de detención y condiciones

de vida en las prisiones
15) El Comité acoge con satisfacción las numerosas medidas administrativas
y de otra índole adoptadas para mejorar las condiciones de privación de libertad y el
compromiso del Estado parte de continuar esos esfuerzos. Sin embargo, el Comité
reitera las preocupaciones expresadas en sus anteriores observaciones finales
(A/57/44) sobre las graves condiciones de hacinamiento en los establecimientos
penitenciarios, las malas condiciones materiales en las cárceles y la falta de higiene
y de una alimentación adecuada. El Comité también está preocupado por el recurso
a una reducción de la dieta como forma de castigo (art. 16).
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes a fin de poner las
condiciones en los centros penitenciarios en conformidad con las Reglas
mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos. El Estado
parte debería asignar todos los recursos materiales, humanos y presupuestarios
necesarios para esta medida y dar prioridad a:
a) La reducción del hacinamiento y del elevado número de presos
preventivos;
b) La mejora de la alimentación de los detenidos;
c) La rápida derogación de la ley y la práctica sobre dietas reducidas.
16) El Comité, aunque acoge con satisfacción la reforma de la Ley de
prisiones de 2004, por la que se crea un servicio de salud en las cárceles, lo que
permitiría a los servicios penitenciarios recurrir a personal médico competente para
atender las necesidades de salud de los reclusos, está preocupado por la prevalencia
de enfermedades como el VIH/SIDA y la tuberculosis y la elevada tasa de contagio
entre los reclusos y los funcionarios de prisiones debido al hacinamiento y la falta
de una atención médica adecuada (art. 16).
El Estado parte debería agilizar la creación de servicios de salud en las
prisiones y la contratación de personal médico a fin de establecer condiciones
de privación de libertad que estén en consonancia con las normas
internacionales.
17) El Comité, aunque acoge con satisfacción la reforma de la Ley de
prisiones de 2004, que prevé la puesta en libertad condicional de presos, en
particular de los que sufran enfermedades terminales, sigue preocupado por el hecho
de que en la práctica las autoridades penitenciarias hagan poco uso de esta
posibilidad (art. 16).
El Estado parte debería instar a las autoridades penitenciarias
competentes a que utilicen en la práctica todas las posibilidades legales para
114 08-58938
A/63/44
que el Comisionado de Prisiones, por recomendación de la Junta de Libertad

Condicional, conceda a los presos la libertad condicional y excarcele a todo
preso que sufra una enfermedad terminal.
18) El Comité toma nota con preocupación de que los menores a menudo no
están separados de los adultos, las mujeres de los hombres y los presos preventivos
de los condenados. El Comité también está preocupado por lo temprana de la edad
legal de responsabilidad penal (8 años) (art. 16).
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes para velar por que en
todas las circunstancias los acusados estén separados de los condenados y que
los niños y las mujeres estén separados de los adultos y los hombres,
respectivamente. El Estado parte debería elevar la edad de responsabilidad
penal a una edad más aceptable internacionalmente.
19) El Comité expresa su preocupación por las condiciones de detención de
los presos condenados a muerte, que puede equivaler a tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes, en particular debido al hacinamiento y a la duración
excesiva de tiempo que pasan a la espera de su ejecución (art. 16).
El Estado parte debería considerar la posibilidad de adoptar medidas
para restringir la ejecución de la pena capital y debería reformar los
procedimientos para contemplar la posibilidad de medidas de gracia. Además,
el Estado parte debería velar por que su legislación ofrezca la posibilidad de
conmutar la pena de muerte si se retrasa su ejecución. El Estado parte debería
velar por que todas las personas que están a la espera de su ejecución gocen de
la protección prevista en la Convención.
Actos de violencia cometidos por los agentes de orden público
20) El Comité expresa su preocupación por la información de casos de
agentes de las fuerzas del orden que han infligido torturas y otros tratos crueles,
inhumanos o degradantes durante las investigaciones penales en las comisarías de
policía (arts. 1 y 16).
El Estado parte debería velar por que se investiguen minuciosamente las
acusaciones de uso excesivo de la fuerza en las investigaciones penales y,
cuando proceda, se enjuicie a los autores y, si se les declara culpables, se les
sancione adecuadamente.
Protección de los niños contra la tortura y los tratos crueles,

inhumanos o degradantes
21) El Comité, aunque toma nota de que la legislación del Estado parte
prohíbe los castigos corporales en las escuelas, sigue preocupado por la falta de una
legislación que los prohíba en la familia y en otras instituciones distintas de la
escuela, y por que de hecho se practiquen ampliamente y sean aceptados como
forma de educación (art. 16).
El Estado parte debería extender la legislación que prohíbe los castigos
corporales a las familias y a otras instituciones distintas de la escuela, asegurar
que la legislación que prohíbe los castigos corporales se aplique estrictamente y
emprender a ese efecto campañas de sensibilización y educación.
08-58938 115
A/63/44

22) El Comité reconoce que la revisión en curso del Código Penal que lleva a
cabo el Estado parte a fin de prevenir y castigar la violencia de género, así como el
plan nacional de acción contra la violencia de género. Sin embargo, el Comité toma
nota con preocupación de las informaciones que señalan la violencia generalizada de
que son víctimas las mujeres, en particular la violación y la violencia en la familia.
El Comité también está preocupado por la discrepancia entre el derecho legislado y
el derecho consuetudinario en lo que respecta a los problemas de violencia de
género (art. 16).
El Estado parte debería proseguir sus esfuerzos para prevenir y castigar
la violencia de género y adoptar todas las medidas apropiadas para prevenir,
combatir y castigar la violencia contra la mujer, en particular mediante la
rápida aprobación de los proyectos de ley contra la violencia de género que
están en curso, y la tipificación como delito de la violencia familiar y la
violación marital en su Código Penal. El Estado parte debería velar por que se
garantice la primacía del derecho legislado sobre el derecho y las prácticas
consuetudinarios, y debería garantizar el derecho de apelación.
23) El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte para garantizar
que las reclusas sean vigiladas por agentes femeninos. Sin embargo, al Comité le
preocupa la información sobre actos de violencia sexual cometidos por agentes de
las fuerzas del orden, especialmente en las zonas rurales, y lamenta el escaso
número de denuncias interpuestas y la ausencia de condenas en este tipo de casos.
El Estado parte debería proseguir su proceso de contratación de agentes
femeninos y velar por que existan mecanismos para supervisar la conducta de
los agentes de las fuerzas del orden. El Estado parte debería investigar pronta e
imparcialmente todas las acusaciones de tortura y malos tratos, entre otros los
actos de violencia sexual, a fin de enjuiciar a los responsables. El Estado parte
también debería crear un sistema de rehabilitación y asistencia para las
víctimas de la violencia de género.
Formación sobre la prohibición de la tortura
24) El Comité, aunque toma nota de los esfuerzos realizados por el Estado
parte para impartir formación sobre derechos humanos a los agentes de las fuerzas
del orden, en particular de la policía, sigue preocupado por (art. 10):
a) La falta de formación sobre los métodos de prevención y prohibición de
la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes dirigida a los
agentes de las fuerzas del orden en todos los niveles, en particular agentes de
policía, funcionarios de prisiones, jueces y militares;
b) La falta de formación del personal médico para detectar señales de
tortura y de malos tratos;
c) La insuficiencia de materiales de formación disponibles, en particular
sobre la aplicación de las normas que rigen en los interrogatorios.
El Estado parte debería continuar la formación en derechos humanos con
el objetivo de lograr un cambio en las actitudes y el comportamiento, e incluir
la prohibición de la tortura para todos los profesionales enumerados en el
artículo 10 de la Convención, en todos los niveles. El Estado parte debería velar
116 08-58938
A/63/44
también por la formación práctica del personal médico para detectar señales de
tortura y malos tratos. El Estado parte debería proporcionar materiales de
formación adecuados que se centren específicamente en la prohibición de la
tortura.
25) El Comité observa con satisfacción que el Estado parte se compromete a
ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos
o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo
Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes.
26) El Comité lamenta que, pese al compromiso expresado con ocasión del
examen del informe inicial de Zambia en 2001, el Estado parte no haya hecho aún
las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de hacer las
declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.
27) El Comité toma nota de que en la actualidad la Oficina Central de
Estadística está creando una base de datos central. El Estado parte deberá incluir en
su próximo informe periódico los siguientes datos, que permitirán al Comité evaluar
con mayor propiedad el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la
Convención:
a) Estadísticas sobre la capacidad de acogida y la población de cada prisión
de Zambia, desglosadas por sexo y grupo de edad (adultos/menores), y el
número de presos preventivos;
b) Estadísticas sobre la violencia de género y abusos contra mujeres y niños
privados de libertad que hayan sido investigados y enjuiciados, y las
correspondientes condenas de los autores y las indemnizaciones concedidas a
las víctimas;
c) Estadísticas sobre los casos de extradición, expulsión o devolución, en
particular información sobre la entrega de detenidos.
28) El Comité invita al Estado parte a que ratifique los tratados de derechos
humanos de las Naciones Unidas y sus protocolos en los que aún no es parte, a
saber: la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los
trabajadores migratorios y de sus familiares, la Convención Internacional para la
protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Convención
sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, el
Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas
las formas de discriminación contra la mujer, el Protocolo facultativo de la
Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los
conflictos armados y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos
del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños
en la pornografía.
presentados por Zambia al Comité, a las observaciones finales de éste y a las actas
08-58938 117
A/63/44
resumidas, en los idiomas apropiados, a través de los sitios web oficiales, los
medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales.
30) El Comité invita al Estado parte a que actualice su documento básico
según las directrices armonizadas para la preparación de informes, recientemente
aprobadas por los órganos de tratados internacionales de derechos humanos
(HRI/GEN/2/Rev.4).
31) El Comité pide al Estado parte que, en el plazo de un año, le presente
información sobre su respuesta a las recomendaciones que figuran en los párrafos 8,
9, 11, 13 y 18.
32) El Comité pide al Estado parte que presente su próximo informe
periódico, que será considerado como su tercer informe periódico, el 30 de junio de
2012 a más tardar.
118 08-58938
A/63/44
IV. Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones

sobre los informes de los Estados partes
46. En el presente capítulo, el Comité incluye una actualización de sus resultados
y actividades de seguimiento en relación con las conclusiones y recomendaciones
aprobadas con arreglo al artículo 19 de la Convención, de conformidad con las
recomendaciones de su Relatora Especial para el seguimiento de las conclusiones
sobre los países. Se presentan a continuación, actualizadas hasta mayo de 2008, tras
el 40º período de sesiones del Comité, las actividades de la Relatora, las respuestas
de los Estados partes y las opiniones de la Relatora sobre cuestiones que, a través de
este procedimiento, han demostrado ser una y otra vez motivo de inquietud.
47. En el capítulo IV de su informe anual de 2005-2006 (A/61/44), el Comité
describió el marco que había elaborado para el seguimiento de las conclusiones y
recomendaciones sobre los informes de los Estados partes presentados en virtud del
artículo 19 de la Convención. El Comité también presentaba información sobre su
experiencia en la recepción de información de los Estados partes desde que se había
empezado a aplicar el procedimiento, en mayo de 2003, hasta mayo de 2006.
48. De conformidad con el párrafo 2 del artículo 68 del reglamento, el Comité creó
el cargo de Relator para el seguimiento de las conclusiones y recomendaciones en el
marco del artículo 19 de la Convención y designó a la Sra. Felice Gaer para ocupar
ese cargo. Como en ocasiones anteriores, en mayo de 2008 la Sra. Gaer presentó al
Comité un informe sobre los resultados obtenidos hasta ese momento en la
aplicación del procedimiento.
49. La Relatora ha destacado que el procedimiento de seguimiento tenía por objeto
“hacer más eficaz la lucha contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos
o degradantes”, según se dice en el preámbulo de la Convención. Al final del
examen del informe de cada Estado parte, el Comité expresa motivos de
preocupación y recomienda la adopción de medidas concretas destinadas a aumentar
la capacidad de cada Estado parte para aplicar las medidas necesarias y adecuadas
con objeto de impedir los actos de tortura y los tratos crueles, y ayuda así a los
Estados partes a armonizar plenamente su legislación y su práctica con las
obligaciones que les impone la Convención.
50. En su procedimiento de seguimiento, el Comité ha señalado un número
concreto de estas recomendaciones en relación con las cuales se necesitaba
información adicional centrada específicamente en este procedimiento. Se
especifican esas recomendaciones “de seguimiento” porque son importantes y
ofrecen protección y se considera que es posible cumplirlas dentro de un plazo de un
año. Se pide a los Estados partes que proporcionen al Comité, dentro de un plazo de
un año, información sobre las medidas que hayan adoptado para dar cumplimiento a
sus “recomendaciones de seguimiento”, que se enumeran específicamente en un
párrafo ubicado casi al final de las conclusiones y recomendaciones relacionadas
con el examen que efectúa el Comité de los informes de los Estados partes en virtud
del artículo 19.
51. Desde que se estableció el procedimiento, en el 30º período de sesiones, en
mayo de 2003, hasta el final del 40º período de sesiones, en mayo de 2008, el
Comité examinó los informes de 67 Estados y formuló recomendaciones de
seguimiento al respecto. De los 53 Estados partes que debían haber presentado sus
informes de seguimiento al Comité a más tardar el 16 de mayo de 2008, 33 habían
08-58938 119
A/63/44
cumplido este requisito (Albania, Alemania, Argentina, Austria, Azerbaiyán,

Bahrein, Bosnia y Herzegovina, Canadá, Chile, Colombia, Croacia, Ecuador,
Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Georgia,
Grecia, Guatemala, Hungría, Letonia, Lituania, Marruecos, Mónaco, Nepal, Nueva
Zelandia, Qatar, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República
Checa, República de Corea, Sri Lanka, Suiza y Yemen). Hasta el 16 de mayo, 20
Estados no habían facilitado aún la información de seguimiento que
debían (Bulgaria, Burundi, Camboya, Camerún, Dinamarca, Guyana, Italia, Japón,
Luxemburgo, México, Moldova, Países Bajos, Perú, Polonia, República
Democrática del Congo, Sudáfrica, Tayikistán, Togo, Uganda y Ucrania). En marzo
de 2008, la Relatora envió un recordatorio en que pedía la información pendiente a
cada uno de los Estados cuya información de seguimiento debía presentarse en
noviembre de 2007 pero que aún no se había presentado y a los que aún no se había
enviado un recordatorio.
52. La Relatora señalaba que desde el anterior informe anual debían los informes
de seguimiento 14 Estados 3. Sin embargo, sólo 2 (Hungría y Federación de Rusia)
de esos 14 Estados habían presentado a tiempo la información de seguimiento. A
pesar de ello, la Relatora expresaba la opinión de que el procedimiento de
seguimiento había sido notablemente satisfactorio para obtener de los Estados
valiosa información adicional sobre las medidas de protección que habían adoptado
durante el período inmediatamente siguiente al examen de los informes periódicos.
Si bien un número comparativamente pequeño de Estados habían respondido a
tiempo, 25 de los 33 que habían respondido habían presentado la información a
tiempo o entre uno y cuatro meses después de la fecha fijada. Al parecer, los
recordatorios ayudaban a obtener muchas de esas respuestas. La Relatora también
expresaba su reconocimiento a las ONG, muchas de las cuales también habían
alentado a los Estados partes a presentar a tiempo información de seguimiento.
53. Mediante este procedimiento, el Comité trata de promover la exigencia de la
Convención de que “todo Estado parte tomará medidas legislativas, administrativas,
judiciales y de otra índole para impedir los actos de tortura...” (párrafo 1 del artículo
2) y el compromiso de “prohibir... otros actos que constituyan tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes...” (art. 16).
54. La Relatora ha expresado su agradecimiento por la información facilitada por
los Estados partes sobre las medidas que habían adoptado para cumplir las
obligaciones que les impone la Convención. Además, ha evaluado las respuestas
recibidas para determinar si se han abordado todos los temas especificados por el
Comité para la actividad de seguimiento (de tres a seis recomendaciones en
general), si la información solicitada responde a las preocupaciones del Comité y si
se necesita más información. En cada carta se responde específicamente y en detalle
a la información presentada por el Estado parte. Cuando se necesita más
información, la Relatora escribe al Estado parte en cuestión y le pide
específicamente nuevas aclaraciones. También escribe a los Estados que no han
proporcionado la información solicitada para pedirles que transmitan la información
pendiente.
55. En su 38º período de sesiones, en mayo de 2007, el Comité decidió publicar
las cartas de la Relatora a los Estados partes. Esas cartas recibirían una signatura
__________________
3 Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones,
Suplemento No. 44 (A/62/44).
120 08-58938
A/63/44
como documento de las Naciones Unidas y se colocarían en la página web del

Comité. El Comité también decidió atribuir una signatura de documento de las
Naciones Unidas a todas las respuestas de los Estados partes al seguimiento y
colocarlas también en su sitio web (http://www2.ohchr.org/english/
bodies/cat/sessions.htm).
56. Como las recomendaciones formuladas a cada Estado parte están redactadas de
modo que reflejen la situación concreta existente en el país, las respuestas de los
Estados partes y las cartas de la Relatora en que se piden nuevas aclaraciones tratan
de una gran variedad de temas. Entre los temas abordados en las cartas enviadas a
los Estados partes para solicitar más información figuran algunas cuestiones
precisas que se consideran esenciales para el cumplimiento de la recomendación en
cuestión. Se ponen de relieve algunos temas para reflejar no sólo la información
facilitada sino también las cuestiones que no se han abordado pero que el Comité
considera esenciales para la eficacia de su labor en curso en la adopción de medidas
de prevención y protección para eliminar la tortura y los malos tratos.
57. En la correspondencia con los Estados partes, la Relatora ha observado la
existencia de preocupaciones recurrentes que no se abordan totalmente en las
respuestas. La siguiente lista es ilustrativa, o sea, que no tiene carácter exhaustivo:
a) La necesidad de más precisión sobre los medios que utilizan los policías
y otros funcionarios para informar a los detenidos de su derecho a ponerse en
contacto con prontitud con un médico independiente, un abogado y un familiar, y
para garantizar el goce de ese derecho;
b) La importancia de dar ejemplos concretos del ejercicio efectivo de ese
derecho y de la aplicación de otras recomendaciones de seguimiento;
c) La necesidad de que existan órganos separados, independientes e
imparciales que examinen las denuncias de violación de la Convención, porque es
improbable, como ha señalado reiteradamente el Comité, que las víctimas de actos
de tortura o malos tratos se dirijan a las mismas autoridades del sistema que
presuntamente han cometido esos actos; y la importancia de proteger a las personas
empleadas en esos órganos;
d) La utilidad de proporcionar información precisa, como listas de
detenidos, que son excelentes ejemplos de transparencia pero que suelen poner de
manifiesto la necesidad de realizar una investigación más minuciosa de los hechos y
una supervisión más estricta del trato que se da a las personas contra las que se
pueden cometer actos prohibidos en la Convención;
e) Los numerosos problemas con que siempre se tropieza para reunir,
compilar y analizar las estadísticas sobre la policía y la administración de justicia de
un modo que permita reunir información suficiente sobre el personal, los
organismos o los servicios específicos a que cabe atribuir las presuntas violaciones;
f) El valor que tienen, a efectos de protección, las investigaciones prontas e
imparciales de los presuntos malos tratos, en particular la información sobre la
eficacia investigadora de las comisiones parlamentarias, las comisiones nacionales
de derechos humanos o los defensores del pueblo, especialmente en los casos de
inspecciones realizadas sin previo aviso, la utilidad de permitir a las ONG visitar las
cárceles, y la utilidad de las medidas precautorias para proteger a los investigadores
y los visitantes oficiales contra los actos de acoso o violencia que impidan su labor;
08-58938 121
A/63/44
g) La necesidad de información sobre los programas específicos de

formación profesional de la policía, con instrucciones claras en materia de
prohibición de la tortura y prácticas de detección de las secuelas de la tortura, así
como la necesidad de información sobre la realización de reconocimientos médicos,
incluso autopsias, por personal médico calificado, especialmente si está al tanto de
la necesidad de documentar las señales de tortura, incluso de violencia sexual, y
garantizar la conservación de las pruebas de tortura;
h) La necesidad de evaluar y estudiar continuamente si el riesgo de sufrir
torturas u otros malos tratos resulta de la aplicación de medidas oficiales de lucha
contra el terrorismo; e
i) Las lagunas que existen en las estadísticas y demás información en
relación con los delitos, los cargos y las condenas, incluidas las sanciones
disciplinarias concretas impuestas a funcionarios y demás personal correspondiente,
sobre todo en cuestiones que se han empezado a examinar recientemente en el
marco de la Convención, como la intersección de la raza y/o el origen étnico con el
maltrato y la tortura, el recurso a las “garantías diplomáticas” para las personas
devueltas a otro país para responder a cargos penales, los incidentes de violencia
sexual o las denuncias de maltrato en las fuerzas armadas.
58. En el cuadro que figura a continuación se detalla la situación relativa a las
respuestas a la solicitud de información al 16 de mayo de 2008, fecha en que
terminó el 40º período de sesiones del Comité.
Procedimiento de seguimiento de las conclusiones y recomendaciones

de mayo de 2003 a junio de 2008
30º período de sesiones (mayo de 2003)
Fecha en que se debía presentar Fecha en que se recibió
Estado parte la información la información Medida adoptada
Azerbaiyán Mayo de 2004 7 de julio de 2004 Solicitud de nuevas

CAT/C/CR/30/RESP/1 aclaraciones
Camboya Agosto de 2003 No se recibió Recordatorio
Moldova Agosto de 2003 No se recibió Recordatorio
31º período de sesiones (noviembre de 2003)

Camerún Noviembre de 2004 No se recibió Recordatorio

Colombia Noviembre de 2004 24 de marzo de 2006 Solicitud de nuevas
CAT/C/COL/CO/3/Add.1 aclaraciones
17 de octubre de 2007 Respuesta en examen
CAT/C/COL/CO/3/Add.2
Letonia Noviembre de 2004 3 de noviembre de 2004 Solicitud de nuevas
14 de mayo de 2007 Respuesta en examen
CAT/C/LVA/CO/1/Add.2
122 08-58938
A/63/44

Lituania Noviembre de 2004 7 de diciembre de 2004 Solicitud de nuevas

CAT/C/LTU/CO/1/Add.2
Marruecos Noviembre de 2004 22 de noviembre de 2004 Solicitud de nuevas
CAT/C/CR/31/2/Add.1 aclaraciones
31 de julio de 2006
CAT/C/MAR/CO/3/Add.2
CAT/C/MAR/CO/3/Add.3
Yemen Noviembre de 2004 22 de agosto de 2005 Solicitud de nuevas
CAT/C/CR/31/4/Add.1 aclaraciones

Alemania Mayo de 2005 4 de agosto de 2005 Solicitud de nuevas

CAT/C/CR/32/7/RESP/1 aclaraciones
Bulgaria Mayo de 2005 No se recibió Recordatorio
Chile Mayo de 2005 22 de enero de 2007* Solicitud de nuevas
CAT/C/38/CRP.4 aclaraciones
Croacia Mayo de 2005 12 de julio de 2006 Solicitud de nuevas
CAT/C/HRV/CO/3/Add.1 aclaraciones
Mónaco Mayo de 2005 30 de marzo de 2006 Solicitud de nuevas
CAT/C/MCO/CO/4/Add.1 aclaraciones
Nueva Zelandia Mayo de 2005 9 de junio de 2005
CAT/C/CR/32/4/RESP/1
19 de diciembre de 2006 Solicitud de nuevas
CAT/C/NZL/CO/3/Add.2 aclaraciones
República Checa Mayo de 2005 25 de abril de 2005 Solicitud de nuevas
CAT/C/CZE/CO/3/Add.1 aclaraciones
14 de enero de 2005 Respuesta en examen
CAT/C/CZE/CO/3/Add.2
* Información de seguimiento recibida como parte del informe periódico.
08-58938 123
A/63/44

Argentina Noviembre de 2005 2 de febrero de 2006 Solicitud de nuevas

CAT/C/ARG/CO/4/Add.1 aclaraciones
Grecia Noviembre de 2005 14 de marzo de 2006 Solicitud de nuevas
CAT/C/GRC/CO/4/Add.1 aclaraciones
Reino Unido de Noviembre de 2005 14 de marzo de 2006 Respuesta en examen
Gran Bretaña e CAT/C/GBR/CO/4/Add.1
Irlanda del Norte

Albania Mayo de 2006 15 de agosto de 2006 Respuesta en examen

CAT/C/ALB/CO/1/Add.1
Bahrein Mayo de 2006 21 de noviembre de 2006 Respuesta en examen
CAT/C/BHR/CO/1/Add.1
Canadá Mayo de 2006 2 de junio de 2006 Respuesta en examen
CAT/C/CAN/CO/4/Add.1
Finlandia Mayo de 2006 19 de mayo de 2006 Solicitud de nuevas
CAT/C/FIN/CO/4/Add.1 aclaraciones
Suiza Mayo de 2006 16 de junio de 2005
CAT/C/CR/34/CHE/Add.1
15 de mayo de 2007 Respuesta en examen
CAT/C/CHE/CO/4/Add.2
Uganda Mayo de 2006 No se recibió Recordatorio

Austria Noviembre de 2006 24 de noviembre de 2006 Respuesta en examen

CAT/C/AUT/CO/3/Add.1
Bosnia y Noviembre de 2006 1º de febrero de 2006 Solicitud de nuevas
Herzegovina CAT/C/BIH/CO/1/Add.1 aclaraciones
6 de mayo de 2007
CAT/C/BIH/CO/1/Add.2
Ecuador Noviembre de 2006 20 de noviembre de 2006 Respuesta en examen
CAT/C/ECU/CO/3/Add.1
Francia Noviembre de 2006 13 de febrero de 2007 Respuesta en examen
CAT/C/FRA/CO/3/Add.1
124 08-58938
A/63/44

Nepal Noviembre de 2006 1º de junio de 2007 Solicitud de nuevas

aclaraciones
República Noviembre de 2006 No se recibió Recordatorio
Democrática
del Congo
Sri Lanka Noviembre de 2006 22 de noviembre de 2006 Solicitud de nuevas
CAT/C/LKA/CO/2/Add.1 aclaraciones

Estados Unidos Mayo de 2007 25 de julio de 2007 Respuesta en examen

de América CAT/C/USA/CO/2/Add.1
Georgia Mayo de 2007 31 de mayo de 2007 Respuesta en examen
CAT/C/GEO/CO/3/Add.1
Guatemala Mayo de 2007 15 de noviembre de 2007 Respuesta en examen
CAT/C/GTM/CO/4/Add.1
Perú Mayo de 2007 No se recibió Recordatorio
Qatar Mayo de 2007 12 de diciembre de 2006 Respuesta en examen
CAT/C/QAT/CO/1/Add.1
República de Mayo de 2007 27 de junio de 2007 Respuesta en examen
Corea CAT7C7KOR7CO/27/Add.1
Togo Mayo de 2007 No se recibió Recordatorio

Burundi Noviembre de 2007 No se recibió Recordatorio

Federación de Noviembre de 2007 23 de agosto de 2007 Respuesta en examen
Rusia CAT/C/RUS/CO/4/Add.1
Guyana Noviembre de 2007 No se recibió Recordatorio
Hungría Noviembre de 2007 15 de noviembre de 2007 Respuesta en examen
CAT/C/HUN/CO/4/Add.1
México Noviembre de 2007 No se recibió Recordatorio
Sudáfrica Noviembre de 2007 No se recibió Recordatorio
Tayikistán Noviembre de 2007 No se recibió Recordatorio
08-58938 125
A/63/44

Dinamarca Mayo de 2008 No se recibió

Italia Mayo de 2008 9 de mayo de 2008 Respuesta en examen
CAT/C/ITA/CO/4/Add.1
Japón Mayo de 2008 No se recibió
Luxemburgo Mayo de 2008 No se recibió
Países Bajos Mayo de 2008 No se recibió
Polonia Mayo de 2008 No se recibió
Ucrania Mayo de 2008 No se recibió

Benin Noviembre de 2008 –

Estonia Noviembre de 2008 –
Letonia Noviembre de 2008 –
Noruega Noviembre de 2008 –
Portugal Noviembre de 2008 –
Uzbekistán Noviembre de 2008 19 de febrero de 2008 Respuesta en examen
CAT/C/UZB/CO/3/Add.1

Argelia Mayo de 2009 –

Australia Mayo de 2009 –
Costa Rica Mayo de 2009 –
ex República Mayo de 2009 –
Yugoslava de
Macedonia
Indonesia Mayo de 2009 –
Islandia Mayo de 2009 –
Suecia Mayo de 2009 –
Zambia Mayo de 2009 –
126 08-58938
A/63/44
V. Actividades realizadas por el Comité en aplicación

del artículo 20 de la Convención
A. Información general
59. De conformidad con el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, si el Comité
recibe información fiable que parezca indicar de forma fundamentada que se
practica sistemáticamente la tortura en el territorio de un Estado parte, invitará a ese
Estado parte a cooperar en el examen de la información y a tal fin presentar
observaciones con respecto a esa información.
60. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 del reglamento del Comité, el
Secretario General señalará a la atención del Comité la información que se haya
presentado o parezca haberse presentado para que éste la examine de conformidad
con el párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
61. El Comité no recibirá ninguna información que se refiera a un Estado parte que,
de conformidad con el párrafo 1 del artículo 28 de la Convención, haya declarado, en
el momento de ratificarla o de adherirse a ella, que no reconocía la competencia del
Comité prevista en el artículo 20, a menos que ese Estado parte haya retirado
posteriormente su reserva de conformidad con el párrafo 2 del artículo 28.
62. Durante el período que se examina, el Comité continuó su labor prevista en el
artículo 20 de la Convención. Conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la
Convención y en los artículos 72 y 73 del reglamento, todos los documentos y
procedimientos del Comité relativos a sus funciones de conformidad con el artículo
20 tienen carácter confidencial y todas las sesiones sobre sus actuaciones previstas
en ese artículo son privadas. No obstante y de conformidad con el párrafo 5 del
artículo 20 de la Convención, el Comité podrá, tras celebrar consultas con el Estado
parte de que se trate, tomar la decisión de incluir un resumen de los resultados de las
actuaciones en el informe anual que presente a los Estados partes y a la Asamblea
General. Seguidamente se presenta el resumen correspondiente al Brasil.
63. En el marco de sus actividades de seguimiento, la Relatora para el artículo 20
siguió realizando actividades destinadas a alentar a los Estados partes respecto de
los cuales se hubiesen realizado investigaciones cuyos resultados se hubiesen
publicado, a tomar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité.
B. Resumen de los resultados de las actuaciones relativas

a la investigación sobre el Brasil
64. El Brasil ratificó la Convención el 28 de septiembre de 1989. En el momento
de la ratificación no declaró que no reconocía la competencia del Comité prevista en
el artículo 20 de la Convención, como podría haber hecho en virtud del artículo 28
de la Convención. El procedimiento del artículo 20 es pues aplicable al Brasil.
65. En noviembre de 2002, las organizaciones no gubernamentales Organización
Mundial contra la Tortura y Federación Internacional de la Acción de los Cristianos
para la Abolición de la Tortura (en lo sucesivo “ONG”) sometieron información al
Comité sobre la presunta práctica sistemática de la tortura en el Brasil y le pidieron
que examinase la situación en el país con arreglo al artículo 20 de la Convención.
Esta información constituía el resumen de un informe precedente preparado por
siete ONG brasileñas, que trabajaban con las cárceles y los centros de detención, en
08-58938 127
A/63/44
relación con alegaciones de tortura en el Estado de Saõ Paulo durante el período

comprendido entre 2000 y 2002.
66. En su 29º período de sesiones celebrado en noviembre de 2002, el Comité
examinó en sesiones privadas la información sometida por las ONG y consideró que
la información era fiable y contenía indicios fundados de que en el Brasil se
practicaba sistemáticamente la tortura.
67. En su 591ª sesión (privada), que tuvo lugar el 21 de noviembre de 2003, el
Comité decidió emprender una investigación confidencial y encomendó dicha
investigación a los señores Claudio Grossman, Fernando Mariño y Ole Vede
Rasmussen. El Comité invitó al Gobierno del Brasil a cooperar con el Comité en la
realización de las investigaciones y a nombrar en consecuencia un representante
acreditado que se reuniese con los miembros designados por el Comité,
proporcionase a éstos toda información que ellos o el Gobierno pudiesen considerar
útil e indicase cualquier otra forma de cooperación que pudiese facilitar la
investigación. Esta decisión se transmitió al Ministro de Relaciones Exteriores del
Brasil el 4 de diciembre de 2003.
68. El Gobierno del Brasil solicitó dos veces el aplazamiento de la visita; por nota
verbal de 3 de febrero de 2005, el Estado parte informó al Comité que aceptaba la
visita y estaba de acuerdo en que se llevase a cabo en julio de 2005. La visita tuvo
lugar del 13 al 29 de julio de 2005. Participaron en la visita el Sr. Fernando Mariño
Menéndez y el Sr. Claudio Grossman. El Sr. Rasmussen no pudo participar en ella.
69. El 1º de junio de 2006, el Comité aprobó el “Informe sobre el Brasil,
preparado por el Comité contra la Tortura con arreglo al artículo 20 de la
Degradantes (CAT/C/36/R.1/Add.1)” y, con arreglo al párrafo 4 del artículo 20 de la
Convención, decidió transmitirlo al Gobierno del Brasil. Al mismo tiempo, el
Comité invitó al Gobierno a que le comunicase las medidas tomadas en relación con
los resultados de la investigación y en respuesta a las conclusiones y
recomendaciones del Comité.
70. En sus conclusiones, el Comité señaló que el Gobierno del Brasil había
cooperado plenamente durante la visita y expresado constantemente su percepción
de la gravedad de los problemas existentes y su preocupación por ellos, así como su
voluntad política de mejorar la situación. Sin embargo, el Comité observó que
decenas de millones de personas siguen todavía detenidas en delegacias y en otras
instalaciones del sistema penitenciario donde se siguen practicando de un modo
generalizado y sistemático la tortura y otros malos tratos análogos.
71. El 16 de abril de 2007, el Gobierno sometió la información solicitada y señaló
al Comité que el Brasil estaba ya cumpliendo las recomendaciones contenidas en el
informe o estudiando la posibilidad de cumplirlas. El Gobierno afirmaba que
muchas de las medidas citadas en las recomendaciones del Comité se estaban
tomando ya por iniciativa de las autoridades gubernamentales del Brasil. El
Gobierno señaló que las recomendaciones del Comité eran considerablemente útiles
para la prevención y la lucha contra la tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes en múltiples circunstancias y expresó la esperanza de
ahondar y ampliar su diálogo con el Comité a este respecto.
72. El 22 de noviembre de 2007, el Gobierno informó al Comité que estaba de
acuerdo en que se publicase el texto íntegro del informe, junto con la respuesta del
Gobierno, que ahora figuran en el documento CAT/C/39/2.
128 08-58938
A/63/44
VI. Examen de las quejas de conformidad con

el artículo 22 de la Convención
A. Introducción
73. De conformidad con el artículo 22 de la Convención, las personas que aleguen

ser víctimas de una violación por un Estado parte de las disposiciones de la
Convención pueden presentar una queja al Comité contra la Tortura para que éste la
examine, con arreglo a las condiciones establecidas en dicho artículo. Sesenta y dos
de los 145 Estados que se han adherido a la Convención o la han ratificado han
declarado que reconocen la competencia del Comité para recibir y examinar quejas
de conformidad con el artículo 22 de la Convención. La lista de dichos Estados
figura en el anexo III. El Comité no puede examinar ninguna queja que se refiera a
un Estado parte en la Convención que no haya reconocido la competencia del
Comité en virtud del artículo 22.
74. El examen de las quejas de conformidad con el artículo 22 de la Convención se
realiza en sesiones a puerta cerrada (art. 22, párr. 6). Todos los documentos relativos
a la labor realizada por el Comité en virtud del artículo 22, como las
comunicaciones de las partes y demás documentos de trabajo del Comité, son
confidenciales. En los artículos 107 y 109 del reglamento del Comité se expone en
detalle el procedimiento para el examen de las quejas.
75. El Comité se pronuncia sobre una queja a la luz de toda la información que le
hayan facilitado el autor y el Estado parte. Las conclusiones del Comité se
comunican a las partes (párrafo 7 del artículo 22 de la Convención y artículo 112 del
reglamento) y se dan a conocer al público. También se publica el texto de las
decisiones del Comité por las que se declaran inadmisibles las quejas en virtud del
artículo 22 de la Convención, sin revelar la identidad del autor de la queja pero sí la
del Estado parte de que se trate.
76. A tenor del párrafo 1 del artículo 115 del reglamento, el Comité podrá decidir
incluir en su informe anual un resumen de las comunicaciones examinadas. El
Comité también incluirá en su informe anual el texto de sus decisiones adoptadas de
conformidad con el párrafo 7 del artículo 22 de la Convención.
B. Medidas provisionales de protección
77. Los autores de las quejas solicitan a menudo una protección preventiva, en
particular en los casos relacionados con una expulsión o extradición inminente, e
invocan al respecto el artículo 3 de la Convención. De conformidad con el párrafo 1
del artículo 108 del reglamento, en cualquier momento después de la recepción de
una queja el Comité, por conducto de su Relator para las quejas nuevas y las
medidas provisionales, puede transmitir al Estado parte en cuestión una solicitud
para que adopte las medidas provisionales que el Comité considere necesarias para
evitar daños irreparables a la víctima o las víctimas de las presuntas violaciones. Se
informará al Estado parte de que dicha solicitud no implica ningún juicio sobre la
admisibilidad o el fondo de la queja. El Relator para las quejas nuevas y las medidas
provisionales verifica periódicamente que se cumplan las solicitudes del Comité de
adopción de medidas provisionales.
08-58938 129
A/63/44
78. El Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales ha establecido
los métodos de trabajo relativos al retiro de las solicitudes de medidas provisionales.
Cuando las circunstancias indican que una solicitud de medidas provisionales puede
revisarse antes de que se examine el fondo de la cuestión, deberá añadirse a dicha
solicitud una frase estándar en que se diga que la solicitud se formula sobre la base
de la información que figura en la comunicación del autor y que puede revisarse, a
iniciativa del Estado parte, a la luz de la información y los comentarios recibidos de
éste y, en su caso, de los comentarios adicionales del autor de la queja. Algunos
Estados partes han adoptado la práctica de pedir sistemáticamente al Relator que
retire su solicitud de medidas provisionales de protección. La posición del Relator
es que sólo se deberá responder a esas solicitudes si se basan en informaciones
nuevas y pertinentes de las que no disponía cuando tomó la decisión inicial de
solicitar medidas provisionales.
79. El Comité ha conceptualizado los criterios formales y sustantivos aplicados
por el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales al aceptar o
rechazar las solicitudes de medidas provisionales de protección. Aparte de presentar
a tiempo su solicitud para que se adopten medidas provisionales de protección en
virtud del párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité, el autor de la queja
debe cumplir los criterios básicos de admisibilidad establecidos en los párrafos 1 a 5
del artículo 22 de la Convención para que el Relator acceda a su petición. No es
necesario cumplir el requisito del agotamiento de los recursos internos si los únicos
recursos de que dispone el autor no tienen efecto suspensivo, es decir que no
suspenden automáticamente la ejecución de una orden de expulsión, o si existe el
riesgo de expulsión inmediata del autor después de rechazarse con carácter
definitivo su solicitud de asilo. En esos casos, el Relator puede pedir al Estado parte
que se abstenga de expulsar al autor mientras el Comité esté examinando su queja,
incluso antes de que se hayan agotado los recursos internos. En cuanto a los criterios
sustantivos que deberá aplicar el Relator, la queja debe tener bastantes
probabilidades de que se considere fundamentada para que el Relator llegue a la
conclusión de que la presunta víctima sufriría un daño irreparable en caso de ser
expulsada.
80. El Comité tiene conciencia de que algunos Estados partes han expresado
preocupación por el hecho de que se hayan solicitado medidas provisionales de
protección en un número excesivo de casos, especialmente cuando se alega que la
expulsión del autor de la queja es inminente y hay elementos de hecho insuficientes
para justificar la solicitud de medidas provisionales. El Comité toma en serio esa
preocupación y está dispuesto a discutirla con los Estados partes interesados. A este
respecto desea señalar que, en muchos casos, el Relator Especial retira la solicitud
de medidas provisionales sobre la base de la información pertinente presentada por
el Estado parte que hace innecesarias dichas medidas.
C. Marcha de los trabajos
81. En el momento de aprobarse el presente informe, el Comité había registrado,

desde 1989, 338 quejas en relación con 26 Estados partes. De ese total, 93 quejas se
habían suspendido y 58 se habían declarado inadmisibles. El Comité había adoptado
decisiones finales sobre el fondo respecto de 149 quejas y considerado que se había
violado la Convención en 45 de ellas. Seguían pendientes de examen 33 quejas y el
130 08-58938
A/63/44
examen de 4 se había suspendido a la espera de que se agotaran los recursos

internos.
82. En su 39º período de sesiones, el Comité declaró inadmisibles las
comunicaciones Nos. 264/2005 (A. B. A. O. c. Francia), 304/2006 (L. Z. B. y J. F. Z.
c. el Canadá) y 308/2006 (K. A. y otros c. Suecia). Las tres tenían que ver con
reclamaciones formuladas con arreglo al artículo 3 de la Convención. El Comité las
declaró inadmisibles, respectivamente, por incompatibilidad con las disposiciones
del artículo 3 de la Convención, por no agotamiento de los recursos internos y por
ser manifiestamente infundada. El texto de estas decisiones se reproduce en el anexo
XI, sec. B, del presente informe.
83. También en su 39º período de sesiones, el Comité adoptó dictámenes sobre las
comunicaciones Nos. 269/2005 (Ali Ben Salem c. Túnez), 297/2006 (Sogi c. el
Canadá), 299/2006 (Iya c. Suiza) y 303/2006 (T. A. c. Suecia). El texto de estas
decisiones se reproduce en el anexo XI, sec. A, del presente informe.
84. La comunicación No. 269/2005 (Ali Ben Salem c. Túnez), se refería a un
nacional tunecino con un largo historial de actividades relacionadas con los
derechos humanos en Túnez, donde había colaborado en la creación y dirección de
organizaciones de derechos humanos. Sus alegaciones de que había sido sometido
por la policía tunecina a grandes dolores y sufrimientos fueron corroboradas
mediante certificados médicos y otras pruebas. A pesar de las abundantes pruebas de
que los actos en cuestión habían sido cometidos por funcionarios públicos, el Estado
parte no había procedido a una investigación pronta e imparcial, con lo cual se violó
el derecho del autor a que su caso fuera investigado con prontitud e imparcialidad
por las autoridades competentes del Estado parte y su derecho a una indemnización.
El Comité concluyó que los actos a que había sido sometido el autor constituían
actos de tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención. Consideró además que
una demora de más de siete años antes de la apertura de una investigación sobre
alegaciones de tortura era excesivamente larga y no se ajustaba a las disposiciones
del artículo 12 de la Convención. También concluyó que el Estado parte no había
cumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 13 y 14 de la
Convención.
85. La comunicación No. 297/2006 (Sogi c. el Canadá) se refería a un nacional
indio que había sido detenido y torturado varias veces en la India por su presunta
pertenencia a una organización terrorista sij. El autor de la queja había solicitado
asilo en el Canadá, país que le había denegado la protección alegando que
pertenecía al grupo terrorista internacional Babbar Khalsa, y que por lo tanto
constituía una amenaza para la seguridad nacional del Canadá. El autor fue
expulsado a la India tras haber permanecido detenido casi cuatro años, sobre la base
de elementos de prueba secretos, y sin haber tenido jamás la posibilidad de conocer
los cargos o pruebas que pesaban contra él, a pesar de que el Comité había pedido al
Estado parte en repetidas ocasiones que no lo expulsaran mientras el Comité
estuviera examinando su caso. El Estado parte justificó su decisión alegando que el
autor no había demostrado que corriera un peligro importante de ser torturado en su
país de origen. El autor fue detenido por la policía india a su llegada al aeropuerto,
fue conducido a la comisaría donde fue sometido a golpes y malos tratos, y
posteriormente acusado de haber suministrado explosivos a una persona condenada
por la legislación canadiense. El Comité estableció que, en el momento de su
devolución a la India, el autor había aportado pruebas suficientes a las autoridades
08-58938 131
A/63/44
del Estado parte para demostrar que corría un peligro personal, real y previsible de
ser sometido a torturas si regresaba a la India. Además, el autor no dispuso en el
Canadá de las garantías necesarias en el procedimiento previo a la expulsión. Por
consiguiente, el Comité consideró que, al devolver al autor a la India pese a la
petición reiterada de medidas provisionales hecha por el Comité, el Estado parte no
tuvo en cuenta las obligaciones que le imponen los artículos 3 y 22 de la
Convención.
86. En su decisión sobre la comunicación No. 299/2006 (Iya c. Suiza), el Comité
consideró que las autoridades competentes del Estado parte nunca examinaron el
caso del autor de la queja en cuanto al fondo, ya que habían denegado las dos
solicitudes de asilo del autor aduciendo que no había presentado documentos de
identidad en el plazo inicial y habían desestimado las dos peticiones de reapertura
del caso por motivos de procedimiento. El Comité tuvo en cuenta que el Estado
parte no había presentado argumentos suficientemente fundamentados para refutar la
validez de las pruebas y las declaraciones del autor. El Comité estimó que las
actividades políticas del autor como periodista y militante del partido político de la
oposición, su reciente detención en la República Democrática del Congo, junto con
el hecho de que se le buscaba en ese país, eran argumentos suficientes para llegar a
la conclusión de que corría un riesgo personal de ser sometido a tortura si regresaba
a la República Democrática del Congo. El Comité consideró por lo tanto que la
devolución forzada del autor de la queja a la República Democrática del Congo
constituiría una violación por Suiza de los derechos enunciados en el artículo 3 de la
Convención.
87. En su decisión relativa a la comunicación No. 303/2006 (T. A. c. Suecia), el
Comité consideró que expulsar al autor de la queja a Azerbaiyán no constituiría una
violación del artículo 3 de la Convención, pues no se había demostrado la existencia
de un riesgo previsible, real y personal de tortura si se le devolvía al país.
88. En su 40º período de sesiones, el Comité adoptó decisiones en cuanto al fondo
de las comunicaciones Nos. 293/2006 (J. A. M. O. et al. c. el Canadá), 301/2006 (Z.
K. c. Suecia), 309/2006 (R. K. et al. c. Suecia) y 311/2007 (M. X. c. Suiza). El texto
de estas decisiones también se reproduce en el anexo XI, sec. A, del presente
informe.
89. En su decisión sobre la queja No. 293/2006 (J. A. M. O. et al. c. el Canadá),
relativa a la alegación del autor de que su expulsión a México constituiría una
violación por el Canadá de sus derechos con arreglo al artículo 3 de la Convención,
el Comité observó la ausencia de pruebas objetivas que señalasen la existencia de
riesgo de torturas para el autor, su esposa y su hija. En consecuencia, el Comité
concluyó que su devolución a México no violaría el artículo 3 de la Convención.
90. En la queja No. 301/2006 (Z. K. c. Suecia) el autor alegó que su deportación a
Azerbaiyán constituiría una violación del artículo 3 de la Convención, ya que corría
riesgo de ser arrestado, torturado y muerto, debido a sus actividades políticas y a su
función de observador electoral durante las pasadas elecciones generales celebradas
en ese país. El Comité concluyó que no se infería necesariamente que varios años
después del maltrato alegado por parte de las autoridades de Azerbaiyán, el autor
seguiría todavía estando en peligro de ser torturado si fuera devuelto a Azerbaiyán.
Además, el autor no demostró que sus actividades como miembro de un partido
fuesen tan importantes como para granjearle el interés de las autoridades. Además,
el Comité consideró que el autor no había proporcionado información alguna de que
132 08-58938
A/63/44
hubiera tomado parte en la política de Azerbaiyán desde Suecia, a no ser la

manifestación de protesta de abril de 2005, de forma que ello le pudiera valer el
interés de las autoridades o provocar su persecución. El Comité, por lo tanto,
concluyó que su expulsión a ese país no constituiría una violación de las
disposiciones del artículo 3 de la Convención.
91. En la queja No. 309/2006 (R. K. et al. c. Suecia) el autor alegó que su
deportación y la de su familia a Azerbaiyán constituiría una violación del artículo 3
de la Convención, ya que corría riesgo de ser torturado debido a sus actividades
políticas como miembro del partido Musavat, sus actividades como periodista, una
declaración testifical que alega haber realizado ante un tribunal de Azerbaiyán en
relación con las manifestaciones que acompañaron a las elecciones de 2003,
y pruebas médicas que, según el autor, confirman que sufre de desorden de estrés
postraumático debido a actos pasados de tortura. El Comité observó que el autor no
ocupaba un cargo directivo en el partido, que no aportó ninguna prueba de su
participación en las manifestaciones asociadas a las elecciones de 2003 y que
admitió que no fue condenado por acusación alguna a raíz de esas manifestaciones y
que no estaba buscado por las autoridades. En cuanto a las denuncias del autor de
haber sido víctima de torturas en el pasado, el Comité consideró que,
independientemente del contenido de los informes médicos, no cabe concluir
automáticamente que, varios años después de que ocurrieran los supuestos
acontecimientos, todavía correría el riesgo de ser objeto de torturas si fuera devuelto
a Azerbaiyán en un futuro próximo. El Comité concluyó que la expulsión del autor y
la de su familia, cuya queja está supeditada a la suya, a ese país no constituiría una
violación del artículo 3 de la Convención.
92. En su decisión sobre la queja No. 311/2007 (M. X. c. Suiza), relativa a la
alegación del autor de que su expulsión a Belarús constituiría una violación de las
obligaciones de Suiza con arreglo al artículo 3 de la Convención, el Comité tomó
nota de la falta de pruebas suficientes que permitieran concluir que el autor correría
un riesgo previsible, real y personal de tortura si se le expulsase a su país de origen.
En consecuencia, el Comité consideró que la devolución del autor a Belarús no
constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
D. Actividades de seguimiento
93. En el 28º período de sesiones, celebrado en mayo de 2002, el Comité contra la

Tortura revisó su reglamento y creó la función de Relator Especial para el
seguimiento de los dictámenes sobre las quejas presentadas en virtud del artículo 22.
En su 527ª sesión, el 16 de mayo de 2002, resolvió que el Relator realizara, entre
otras, las siguientes actividades: velar por que se cumplan las decisiones del Comité
enviando notas verbales a los Estados partes a fin de conocer las medidas adoptadas
en virtud de las decisiones del Comité; recomendar al Comité medidas apropiadas
cuando se reciben las respuestas de los Estados partes, cuando no se responda o, en
lo sucesivo, cuando se reciben cartas de los autores de las quejas relativas al
incumplimiento de las decisiones del Comité; reunirse con los representantes de las
misiones permanentes de los Estados partes para promover el cumplimiento y
resolver si sería apropiado o conveniente que la Oficina del Alto Comisionado para
los Derechos Humanos preste servicios de asesoramiento o facilite asistencia
técnica; hacer, con la aprobación del Comité, visitas de seguimiento a los Estados
partes; y preparar informes periódicos sobre sus actividades para el Comité.
08-58938 133
A/63/44
94. En el 34º período de sesiones, por conducto de su Relator Especial para el

seguimiento, el Comité resolvió que, cuando se dictaminase una violación de la
Convención, incluso en decisiones adoptadas por el Comité antes de la creación del
procedimiento de seguimiento, se pidiese a los Estados partes que informasen de
todas las medidas que adoptaran en cumplimiento de las decisiones del Comité.
Hasta la fecha, los siguientes países todavía no han dado respuesta a estas
solicitudes: Canadá (en relación con Tahir Hussain Khan, No. 15/1994); Países
Bajos (en relación con Ali Jeljeli, No. 91/1997); España (Encarnación Blanco Abad,
No. 59/1996, y Urra Guridi, No. 212/2002); Serbia y Montenegro (en relación con
Dimitrov, No. 171/2000, Danil Dimitrijevic, No. 172/2000, Nicolić, Slobodan y
Ljiljana, No. 174/2000 y Dragan Dimitrijevic, No. 207/2002); y Túnez (en relación
con Ali Ben Salem, No. 269/2005).
95. Las medidas adoptadas por los Estados partes en los siguientes casos se
ciñeron plenamente a las decisiones del Comité y no se adoptarán nuevas medidas
con arreglo al procedimiento de seguimiento: Halimi-Nedibi Quani c. Austria (No.
8/1991); M. A. K. c. Alemania (No. 214/2002) 4; Mutombo c. Suiza (No. 13/1993);
Alan c. Suiza (No. 21/1995); Aemei c. Suiza (No. 34/1995); V. L. c. Suiza (No.
262/2005); El Rgeig c. Suiza (No. 280/2005); Tapia Paez c. Suecia (No. 39/1996);
Kisoki c. Suecia (No. 41/1996); Tala c. Suecia (No. 43/1996); Avedes Hamayak
Korban c. Suecia (No. 88/1997); Ali Falakaflaki c. Suecia (No. 89/1997); Orhan
Ayas c. Suecia (No. 97/1997); Halil Haydin c. Suecia (No. 101/1997); A. S. c.
Suecia (No. 149/1999); Chedli Ben Ahmed Karoui c. Suecia (No. 185/2001); Dar c.
Noruega 5 (No. 249/2004); Tharina c. Suecia (No. 266/2003); C. T. y K. M. c. Suecia
(No. 279/2005); y Jean-Patrick Iya c. Suiza (No. 299/2006).
96. En los siguientes casos, el Comité consideró que por diversas razones no se
adoptarían nuevas medidas con arreglo al procedimiento de seguimiento: Elmi c.
Australia (No. 120/1998); Arana c. Francia (No. 63/1997); y Ltaief c. Túnez (No.
189/2001). En un caso, el Comité deploró que el Estado parte no hubiese cumplido
con sus obligaciones con arreglo al artículo 3 al haber deportado al autor, a pesar de
la conclusión del Comité de que existían razones de peso para creer que correría
riesgo de ser torturado: Dadar c. el Canadá (No. 258/2004).
97. En los siguientes casos, bien se espera información adicional de los Estados
partes o los autores y/o continúa el diálogo con el Estado parte: Falcón Ríos c. el
Canadá (No. 133/1999); Dadar c. el Canadá (No. 258/2004); Brada c. Francia (No.
195/2003); Suleymane Guengueng y otros c. el Senegal (No. 181/2001); Ristic c.
Serbia y Montenegro (No. 113/1998); Hajrizi Dzemajl et al. c. Serbia y Montenegro
(No. 161/2000); Agiza c. Suecia (No. 233/2003); Thabti c. Túnez (No. 187/2001);
Abdelli c. Túnez (No. 188/2001); M’Barek c. Túnez (No. 60/1996); Chipana c.
Venezuela (No. 110/1998); Pelit c. Azerbaiyán (No. 281/2005); Bachan Singh Sogi
c. el Canadá (No. 297/2006); y Tebourski c. Francia (No. 300/2006).
98. Durante los períodos de sesiones 39º y 40º, la Relatora Especial para el
seguimiento de las decisiones presentó nueva información de seguimiento que había
sido recibida desde el último informe anual en relación con los siguientes casos:
Quani Halimi-Nedibi c. Austria (No. 8/1991); Chipana c. Venezuela (No. 110/1998);
__________________
4 Aunque no se concluyó la existencia de violación en este caso, el Comité celebró la
disponibilidad del Estado parte para supervisar la situación del autor y posteriormente ofreció
información satisfactoria a este respecto (véase el gráfico que figura más adelante).
5 El Estado había ya remediado la violación antes de que se examinase el caso.
134 08-58938
A/63/44
Falcón Ríos c. el Canadá (No. 133/1999); Dadar c. el Canadá (No. 258/2004);

Suleymane Guengueng y otros c. el Senegal (No. 181/2001); Agiza c. Suecia (No.
233/2003); Ali Ben Salem c. Túnez (No. 269/2005); Elif Pelit c. Azerbaiyán
(No. 281/2005); Bachan Singh Sogi c. el Canadá (No. 297/2006); Jean-Patrick Iya
c. Suiza (No. 299/2006); y Tebourski c. Francia (No. 300/2006).
99. A continuación se hace una reseña completa de las respuestas recibidas en
relación con los 45 casos en que hasta la fecha el Comité ha dictaminado que hubo
violación de la Convención y un caso en que no dictaminó la violación, pero
formuló una recomendación.
Quejas respecto de las cuales el Comité consideró que se había violado

la Convención, hasta el 40º período de sesiones
Estado parte Austria
Caso Halimi-Nedibi Quani, No. 8/1991
Nacionalidad y país Yugoslava
donde sería expulsado
Dictamen aprobado el 18 de noviembre de 1993
Asuntos y violaciones Falta de investigación de las alegaciones de tortura - artículo 12
dictaminados
Medidas provisionales Ninguna
concedidas y respuesta
del Estado parte
Remedio recomendado Se pide al Estado parte que vele por que no se cometan en lo sucesivo
violaciones semejantes.
Fecha señalada para la Ninguna
respuesta del Estado
parte
Fecha de la respuesta 12 de enero de 2007
Respuesta del Estado La decisión del Comité fue comunicada a los jefes de todas las
parte fiscalías. Se pidió al ministerio público que se ajustara a los principios
generales que figuran en los dictámenes pertinentes del Comité contra
la Tortura. En el Decreto del Ministerio Federal de Justicia de 30 de
septiembre de 1999 se confirmó la instrucción permanente impartida a
las fiscalías de que dieran seguimiento a todas las denuncias de malos
tratos a manos de autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
iniciando investigaciones preliminares o una instrucción prejudicial.
Asimismo, el Ministro Federal del Interior pidió a las autoridades
encargadas de hacer cumplir la ley que señalaran sin demora a las
fiscalías competentes las denuncias de malos tratos presentadas contra
sus propios funcionarios y cualquier otro indicio de situaciones de esta
índole. Además, en el Decreto del Ministerio del Interior de 10 de
noviembre de 2000 se establece que las autoridades encargadas de
hacer cumplir la ley tienen la obligación de transmitir sin demora al
ministerio público una relación de los hechos o de la denuncia si uno
de sus funcionarios es acusado de malos tratos. Por Decreto del
08-58938 135
A/63/44
Ministerio Federal de Justicia de 21 de diciembre de 2000 se solicitó

de los directores de centros penitenciarios que siguieran el mismo
procedimiento en caso de denuncias de malos tratos contra
funcionarios encargados de la ejecución de las penas.
Respuesta del autor Ninguna
Decisión del Comité El Comité decidió que la respuesta del Estado parte era
satisfactoria habida cuenta del tiempo transcurrido desde que el
Comité adoptó su dictamen y la vaguedad de la medida de
reparación recomendada. Decidió suspender el examen del caso
con arreglo al procedimiento de seguimiento.
Estado parte Australia

Caso Shek Elmi, No. 120/1998
Nacionalidad y país Somalí, a Somalia
Dictamen aprobado el 25 de mayo de 1999
Asuntos y violaciones Expulsión - artículo 3
dictaminados
Medidas provisionales Concedidas y aceptadas por el Estado parte.
del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al autor de
la queja a Somalia ni a ningún otro país en el que estaría en peligro de
ser expulsado o devuelto a Somalia.
parte
Fecha de la respuesta 23 de agosto de 1999 y 1º de mayo de 2001
Respuesta del Estado El 23 de agosto de 1999, el Estado parte respondió al dictamen del
parte Comité. Le informaba de que, el 12 de agosto de 1999, el Ministro de
Inmigración y Asuntos Culturales decidió que era de interés público
que ejerciera sus facultades que le confiere el artículo 48B de la Ley
de migración de 1958 para que el Sr. Elmi pudiese volver a pedir el
visado de protección. Así se notificó a su abogado el 17 de agosto
de 1999 y al Sr. Elmi en persona el 18 de agosto de 1999.
El 1º de mayo de 2001, el Estado parte informó al Comité que el autor
de la queja había salido de Australia por voluntad propia y “retiró”
luego su queja contra el Estado parte. Explica que el autor había
presentado su segunda solicitud de visado de protección el 24 de
agosto de 1999. El 22 de octubre de 1999, el Sr. Elmi y su asesor
asistieron a una entrevista con un funcionario del Departamento.
En una resolución de 2 de marzo de 2000, el Ministro de Inmigración
y Asuntos Culturales entendió que Australia no tenía el deber de
proteger al autor en virtud de la Convención sobre los Refugiados y se
136 08-58938
A/63/44
negó a conceder el visado de protección. Esta medida fue confirmada

en apelación por los miembros del Tribunal Principal. El Estado parte
comunica al Comité que esta nueva solicitud fue evaluada a fondo a la
luz de las nuevas pruebas aportadas a raíz del examen del Comité.
El Tribunal no estaba convencido de la credibilidad del autor ni
aceptaba que fuera quien dice ser -el hijo de un prominente anciano
del clan Shikal.
Respuesta del autor No se aplica.
Decisión del Comité En vista de la partida voluntaria del autor de la queja, no se
solicita ninguna otra medida de seguimiento.
Estado parte Azerbaiyán

Caso Pelit, No. 281/2005
Nacionalidad y país Turca, a Turquía
Dictamen aprobado el 30 de abril de 2007
Asuntos y violaciones Expulsión - artículos 3 y 22
dictaminados
Medidas provisionales Concedidas pero no aceptadas por el Estado parte (se habían
concedidas y respuesta concedido garantías) 6.
del Estado parte
Remedio recomendado Remediar la violación del artículo 3 y consultar a las autoridades
turcas sobre el paradero y el estado de salud de la autora de la queja.
Fecha señalada para la 29 de agosto de 2007
parte
Fecha de la respuesta 4 de septiembre de 2007
Respuesta del Estado Las autoridades de Azerbaiyán obtuvieron seguridades diplomáticas
parte de que la autora no sería maltratada ni torturada tras su regreso.
Se establecieron diversos mecanismos para la supervisión de su caso
con posterioridad a la extradición. Así, fue visitada en prisión por el
primer secretario de la Embajada de Azerbaiyán, y la visita se celebró
sin testigos. Durante la reunión declaró que no había sido objeto de
torturas o maltratos, y fue examinada por un médico, que no detectó
en ella ningún problema de salud. Se le concedió la oportunidad de
reunirse con su abogado y parientes próximos y de realizar llamadas
telefónicas. También se le permitió recibir paquetes, periódicos y otras
publicaciones. El 12 de abril de 1997 fue puesta en libertad por
decisión del Tribunal de Delitos Graves de Estambul.
__________________
6 El Comité expresó su preocupación y reiteró que, una vez que un Estado hace la declaración
prevista en el artículo 22 de la Convención, acepta voluntariamente cooperar de buena fe con el
Comité con arreglo a este artículo; la expulsión de la autora impidió el ejercicio efectivo de su
derecho a presentar una queja.
08-58938 137
A/63/44
Respuesta de la autora El 13 de noviembre de 2007, la parte letrada informó al Comité de que

la Sra. Pelit había sido condenada a seis años de prisión el 1º de
noviembre de 2007. Su abogado de Estambul había recurrido la
sentencia.
Decisión del Comité El Comité considera que el diálogo continúa. El Comité decidió
que el Estado parte debería continuar supervisando la situación de
la autora en Turquía y mantener informado al Comité.
Estado parte Canadá

Caso Tahir Hussain Khan, No. 15/1994
Nacionalidad y país Pakistaní, al Pakistán
dictaminados
Medidas provisionales Solicitadas y aceptadas por el Estado parte.
del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al Pakistán
a Tahir Hussain Khan.
parte
Fecha de la respuesta Ninguna
Respuesta del Estado No se ha dado ninguna información al Relator; sin embargo, durante el
parte examen del informe del Estado parte al Comité contra la Tortura, en
mayo de 2005, el Estado parte afirmó que el autor de la queja no había
sido deportado.
Caso Falcón Ríos, No. 133/1999

Nacionalidad y país Mexicana, a México
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado Medidas pertinentes
138 08-58938
A/63/44

parte
Fecha de la respuesta Última respuesta del 14 de enero de 2008 (había respondido
anteriormente el 9 de marzo de 2005 y el 17 de mayo de 2007).
Respuesta del Estado El 9 de marzo de 2005, el Estado parte informó sobre el seguimiento
parte dado. Afirmó que el autor de la queja había solicitado que se evaluase
el peligro antes de devolverlo a México y que el Estado parte
comunicaría el resultado al Comité. Si el autor consigue fundamentar
uno de los motivos de protección en virtud de la Ley de inmigración y
de protección del refugiado, podrá pedir la residencia permanente en
el Canadá. El funcionario examinador tendrá en cuenta la decisión del
Comité y se escucharán las declaraciones del autor si el Ministro lo
considera necesario. Como la solicitud de asilo fue examinada antes de
que entrara en vigor la Ley de inmigración y de protección del
refugiado, es decir, antes de junio de 2002, la investigación que
efectúe el agente de inmigración no se limitará a la evaluación de los
hechos después de rechazada la solicitud inicial, sino que se podrán
examinar todos los hechos y toda la información, pasada y presente,
aportada por el autor. En este contexto, el Estado parte impugna
la conclusión a que llega el Comité en el párrafo 7.5 de su decisión en
el sentido de que en una revisión como ésta sólo se puede
considerar la nueva información.
El 17 de mayo de 2007, el Estado parte informó al Comité de que,
el 28 de marzo de 2007, el autor de la queja había presentado dos
recursos ante el Tribunal Federal y que en ese momento el Gobierno
del Canadá no tenía intención de ejecutar la orden de expulsión del
autor de la queja a México.
El 14 de enero de 2008, el Estado parte informó al Comité de que los
dos recursos habían sido desestimados por el Tribunal Federal en junio
de 2007 y que las decisiones del agente de inmigración son, por lo
tanto, definitivas. Sin embargo, por el momento el Gobierno del
Canadá no tenía intención de expulsar al autor de la queja a México e
informará al Comité de cualquier decisión en este caso.
Respuesta del autor El 5 de febrero de 2007, el autor transmitió al Comité una copia de los
resultados de su evaluación del peligro, en la que se rechazaba su
solicitud y se le pedía que abandonara el Estado parte. No se facilitó
más información.
Decisión del Comité El Comité considera que el diálogo prosigue.
Caso Dadar, No. 258/2004

Nacionalidad y país Iraní, al Irán
dictaminados
08-58938 139
A/63/44

del Estado parte
Remedio recomendado El Comité insta al Estado parte a que, de conformidad con el párrafo 5
del artículo 112 de su reglamento, le comunique, dentro de un plazo de
90 días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, las
disposiciones que adopte en respuesta a la decisión citada.
Fecha señalada para la 26 de febrero de 2006
parte
Fecha de la respuesta La última respuesta se recibió el 10 de octubre de 2007 (ya había
respondido el 22 de marzo de 2006 y el 24 de abril de 2006 -véase el
informe anual A/61/44- y el 9 de agosto de 2006 y el 5 de abril de
2007 -véase el informe anual A/62/44).
Respuesta del Estado El Comité recordará que el Estado parte expulsó al autor de la queja al
parte Irán el 26 de marzo de 2006 a pesar de la conclusión de que había una
violación de la Convención. En su respuesta de 24 de abril de 2006
afirmaba que después de su regreso un representante canadiense había
hablado con el sobrino del autor, que había dicho que el Sr. Dadar
había llegado a Teherán sin incidentes y que estaba viviendo con su
familia. El Estado parte no tuvo contacto directo con él desde que fue
devuelto al Irán. En vista de esta información, así como de la
conclusión del Canadá de que no corría un riesgo sustancial de ser
torturado al regresar al Irán, el Estado parte sostiene que no era
necesario que considerara la cuestión de los mecanismos de vigilancia
en este caso. (La versión completa de la respuesta del Estado parte
figura en el informe anual A/61/44.)
El 9 de agosto de 2006, el Estado parte informó al Comité de que
el 16 de mayo de 2006 el autor de la queja había ido a la Embajada del
Canadá en Teherán para atender algunos asuntos personales y
administrativos en el Canadá que no guardaban relación con las
alegaciones formuladas ante el Comité. No se había quejado de ningún
maltrato en el Irán ni de las autoridades iraníes. Como la visita del
autor confirmaba la anterior información proporcionada por su
sobrino, las autoridades canadienses pidieron que la cuestión se
eliminara del examen con arreglo al procedimiento de seguimiento.
El 5 de abril de 2007, el Estado parte respondió a los comentarios del
abogado de 24 de junio de 2006. Afirmaba que no tenía conocimiento
del estado de salud del autor y que su nuevo interrogatorio por las
autoridades iraníes se habría debido al descubrimiento de la decisión
del Comité. El Estado parte considera que esta decisión es un “factor
interviniente”, posterior a su regreso, que podía no haber tenido en
cuenta en el momento de su regreso. Además, las preocupaciones del
autor no revelan ninguna queja que, de tener que formularse al
Comité, pudiera dar lugar a la violación de un derecho enunciado en la
Convención. Un interrogatorio efectuado por las autoridades no
equivale a tortura. En todo caso, su temor a ser torturado durante el
interrogatorio es especulativo e hipotético. Como el Irán ha ratificado
140 08-58938
A/63/44
el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y dada la

posibilidad de que el autor utilice los mecanismos de los
procedimientos especiales de las Naciones Unidas, como el Relator
Especial sobre la cuestión de la tortura, considera que las Naciones
Unidas están en mejores condiciones de realizar investigaciones sobre
el estado de salud del autor.
El 10 de octubre de 2007 el Estado parte reitera que el autor no ha sido
torturado desde su regreso al Irán. Por consiguiente, el Canadá ha
cumplido plenamente los deberes que le impone el artículo 3 de la
Convención y no tiene la obligación de seguir de cerca la situación del
autor. La falta de pruebas de tortura desde el regreso respalda la
posición del Canadá de que no se le puede imputar una presunta
violación del artículo 3 cuando los acontecimientos ulteriores
confirman su análisis de que el autor no corría un peligro serio de ser
sometido a tortura. En tales circunstancias, el Estado parte reitera su
solicitud de que deje de aplicarse al caso el procedimiento de
seguimiento.
Respuesta del autor El letrado del autor de la queja ha cuestionado la decisión del Estado
parte de expulsar al autor a pesar de las conclusiones del Comité.
Hasta el momento no ha facilitado la información que tal vez obre en
su poder sobre la situación del autor desde su llegada al Irán.
El abogado afirma que el 24 de junio de 2006 el autor le informó de
que las autoridades iraníes habían entregado en su domicilio una copia
de la decisión del Comité y habían pedido su comparecencia para ser
interrogado. Al teléfono se lo notaba muy preocupado y desde
entonces el abogado no ha tenido noticias de él. Además, dice que el
Sr. Dadar es persona non grata en el Irán. No puede trabajar ni viajar
ni tampoco recibir el tratamiento médico que recibía en el Canadá.
El 29 de junio de 2006, el abogado informó al Comité de que,
posteriormente a su detención inicial, el autor residió con su anciana
madre en condición de arresto domiciliario. En diversas ocasiones, las
autoridades iraníes le pidieron que volviera a comparecer para
responder a más preguntas. Las preguntas guardaban relación, entre
otras cosas, con las actividades políticas del autor mientras se
encontraba en el Canadá. El autor había expresado su disgusto por su
aparente condición de persona non grata y dijo que carecía de un
estatuto que le permitiese hacerse con un empleo o viajar. Le fue
imposible también obtener la medicación que recibía en el Canadá
para tratar su dolencia. Además, las autoridades iraníes habían hecho
llegar una copia de la decisión del Comité a su domicilio y le habían
pedido que compareciera para ser interrogado.
El 1º de junio de 2007 el abogado del autor de la queja informó al
Comité de que si no hubiera sido por la intervención del hermano de
éste, previo a su llegada a Teherán y durante el período de detención
que siguió inmediatamente después de su llegada, ante un alto
funcionario del Servicio de Inteligencia del Irán, el autor habría sido
torturado y posiblemente ejecutado. El abogado solicita que el caso no
quede fuera del procedimiento de seguimiento del Comité.
08-58938 141
A/63/44
Medidas adoptadas Véase el informe anual del Comité (A/61/44), en el que figura el
contenido de las notas verbales enviadas al Estado parte por el Relator
Especial.
Decisión del Comité Al examinar la información de seguimiento en su 36º período de
sesiones, el Comité deploró que el Estado parte no hubiese cumplido
su obligación, prevista en el artículo 3, de no proceder a “la expulsión,
devolución (refoulement) o extradición de una persona a otro Estado
cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser
sometida a tortura”. El diálogo continúa.
Caso Bachan Singh Sogi, No. 297/2006

Nacionalidad y país India, a la India
dictaminados
Medidas cautelares Solicitadas por el Comité pero no concedidas por el Estado parte 7.
solicitadas y respuestas
del Estado parte
Medida de reparación Reparar la violación del artículo 3 de la Convención y determinar, en
recomendada consulta con el país al que el autor fue devuelto, el lugar en el que
reside y cuál es su destino.
parte
Fecha de la respuesta 29 de febrero de 2008
Respuesta del Estado El Estado parte lamenta no estar en condiciones de aplicar el dictamen
parte del Comité. El Estado parte no considera que la solicitud de medidas
cautelares de protección, o el propio dictamen del Comité, tengan
carácter jurídicamente vinculante, y estima que ha cumplido todas sus
obligaciones internacionales. El hecho de que no esté en condiciones
de aplicar el dictamen del Comité no debe interpretarse como falta de
respeto a su labor. El Estado parte considera que el Gobierno de la
__________________
7 “Por lo que respecta al incumplimiento de las solicitudes del Comité de 14 y 30 de junio
de 2006 de suspender la expulsión, el Comité recuerda que el Estado parte, al ratificar la
Convención y aceptar voluntariamente la competencia del Comité prevista en el artículo 22, se
comprometió a cooperar de buena fe con el Comité, aplicando y haciendo plenamente efectivo el
procedimiento de quejas individuales allí previsto. El Comité también toma nota de que la
obligación del Estado parte incluye el respeto de las reglas aprobadas por el Comité, que son
indisociables de la Convención, incluido el artículo 108 del reglamento que tiene por objeto dar
sentido y alcance a los artículos 3 y 22 de la Convención (véase Dar c. Noruega, comunicación
No. 249/2004, dictamen aprobado el 11 de mayo de 2007, párr. 16.3; y Tebourski c. Francia,
comunicación No. 300/2006, dictamen aprobado el 1º de mayo de 2007, párr. 8.6).
En consecuencia el Comité considera que, al devolver al autor a la India, pese a la solicitud
reiterada de medidas cautelares hechas por el Comité, el Estado parte no tuvo en cuenta las
obligaciones que le imponen los artículos 3 y 22 de la Convención.”
142 08-58938
A/63/44
India está en mejores condiciones para informar al Comité del

paradero del autor y de su destino, y recuerda al Comité que la India
es Parte tanto en la Convención como en el Pacto Internacional de
Derechos Civiles y Políticos. No obstante, el Estado parte ha escrito al
Ministerio de Relaciones Exteriores de la India comunicándole el
dictamen del Comité, en particular su solicitud de información
actualizada acerca del autor de la queja.
El Estado parte afirma que la decisión de devolver al autor de la queja
no implicaba “circunstancias excepcionales”, como parecía sugerir el
Comité (párr. 10.2). El Estado parte recuerda al Comité que la
decisión de 2 de diciembre de 2003 fue anulada por el Tribunal
Federal de Apelación el 6 de julio de 2005 y que la expulsión del autor
de la queja se basó en la decisión del 11 de mayo de 2006. En esta
última decisión, la delegada del Ministro llegó a la conclusión de que
el autor de la queja no corría riesgo de tortura y que por lo tanto no era
necesario equilibrar el riesgo de tortura con la peligrosidad social a fin
de determinar si la situación del autor implicaba “circunstancias
excepcionales” que justificasen su devolución, pese al riesgo de
tortura.
El Estado parte impugna la conclusión de que la delegada del Ministro
negó la existencia de un riesgo y de que la decisión no estuviese
motivada. La existencia de una nueva ley en la India no fue la única
razón en que se basó la decisión de la delegada. También tuvo en
cuenta la situación general de los derechos humanos en la India, así
como las circunstancias concretas del autor de la queja. La validez de
esta decisión fue confirmada por el Tribunal Federal de Apelación el
23 de junio de 2006.
El Estado parte impugna el dictamen del Comité en el sentido de que
su conclusión de que el autor de la queja no correría un riesgo se
basaba en información que no se había facilitado al autor. El Estado
parte reitera que la evaluación del riesgo se llevó a cabo
independientemente de la cuestión de la peligrosidad social del autor,
y la prueba en cuestión se refería únicamente al peligro que planteaba.
Además, el Tribunal Federal de Apelación reconoció la
constitucionalidad de la propia ley que permite tener en cuenta una
información que no fue facilitada al autor de la queja, y el Comité de
Derechos Humanos no consideró un procedimiento similar contrario al
Pacto de Derechos Civiles y Políticos. Sin embargo, el Estado parte
comunica al Comité que la ley se ha modificado desde el 22 de febrero
de 2008, en la medida en que se autoriza un “abogado especial”, para
defender al interesado en su ausencia y en ausencia de su propio
abogado, cuando esta información se considere a puerta cerrada.
En cuanto a la observación del Comité de que tiene la facultad de
apreciar libremente los hechos en las circunstancias de cada asunto
(párr. 10.3), el Estado parte se refiere a la jurisprudencia del Comité,
que consideró que no impugnaría las conclusiones de las autoridades
nacionales a menos que hubiese un error manifiesto, abuso procesal o
irregularidades graves, etc. (véanse los casos Nos. 282/2005
y 193/2001). En este contexto, el Estado parte señala que la decisión
08-58938 143
A/63/44
de la delegada fue examinada detalladamente por el Tribunal Federal

de Apelación, que a su vez examinó toda la documentación original
presentada en apoyo de sus afirmaciones, así como los nuevos
documentos, y consideró que no cabía concluir que las conclusiones
de la delegada fueran irrazonables.
Respuesta del autor de la Ninguna
queja
Estado parte Francia

Caso Arana, No. 63/1997
Nacionalidad y país Española, a España
Asuntos y violaciones La expulsión del autor a España constituyó una violación del
dictaminados artículo 3.
Medidas provisionales Pedidas pero no aceptadas por el Estado parte, que alegó haber
concedidas y respuesta recibido la solicitud del Comité después de la expulsión 8.
del Estado parte
Remedio recomendado Medidas que se han de adoptar.
Fecha señalada para la 5 de marzo de 2000
parte
Fecha de la respuesta La última respuesta se recibió el 1º de septiembre de 2005.
Respuesta del Estado El Comité recordará que el 8 de enero de 2001 el Estado parte había
parte suministrado información de seguimiento, en la que afirmaba, entre
otras cosas, que el 30 de junio de 2000 se había instituido un nuevo
procedimiento administrativo que permitía suspender mediante un
fallo sumario la ejecución de decisiones, incluso las de expulsión. La
versión completa de su respuesta figura en el informe anual del
Comité (A/61/44).
Respuesta del autor El 6 de octubre de 2006, el abogado respondió que el 17 de enero
de 1997 el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros
Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes había visitado al autor y
afirmado que las alegaciones de maltrato eran creíbles. El 12 de junio
de 1998 el autor había sido condenado por la Audiencia Nacional
a 83 años de prisión, sobre la base de confesiones obtenidas mediante
tortura y en violación de las normas de extradición. No existía ninguna
posibilidad de apelación de la decisión de la Audiencia Nacional.
Además, afirmaba que desde que el Comité había adoptado la decisión
y se habían realizado numerosas protestas, incluso huelgas de hambre
__________________
8 No se formuló ningún comentario en la propia decisión. El Comité planteó la cuestión al Estado
parte durante el examen del tercer informe periódico de éste, en el 35º período de sesiones.
144 08-58938
A/63/44
por vascos amenazados de expulsión de Francia a España, las

autoridades francesas habían suspendido la entrega de esas personas a
las autoridades españolas, pero que éstas podían volver libremente a
España. Asimismo, el 18 de enero de 2001 el Ministerio del Interior de
Francia afirmó, entre otras cosas, que estaba prohibido expulsar a
vascos a no ser aplicando un procedimiento de extradición en virtud de
una orden de detención dictada por las autoridades españolas.
Sin embargo, el Ministerio también afirmaba que las torturas y tratos
inhumanos infligidos por las fuerzas de seguridad españolas a vascos
acusados de terrorismo y la tolerancia de esos tratos por las
autoridades españolas eran corroborados por varias fuentes.
Decisión del Comité Dado que el autor de la queja fue expulsado hace casi diez años, el
Comité no tiene que adoptar ninguna nueva medida de
seguimiento de este caso.
Caso Brada, No. 195/2003

Nacionalidad y país Argelina, a Argelia
dictaminados
Medidas provisionales Concedidas pero no aceptadas por el Estado parte 9.
del Estado parte
Remedio recomendado Medidas de indemnización por incumplimiento del artículo 3 de la
Convención y determinación, en consulta con el país (también Estado
parte en la Convención) al que se devolvió al autor de la queja, de su
paradero y bienestar presentes.
parte
Fecha de la respuesta 21 de septiembre de 2005
Respuesta del Estado Tras la solicitud del Comité de 7 de junio de 2005 de que se adoptasen
parte medidas de seguimiento, el Estado parte informó al Comité que se
permitiría que el autor de la queja regresara al territorio francés si lo
deseaba y se le otorgaría un permiso especial de residencia con arreglo
__________________
9 El Comité observa que el Estado parte, al ratificar la Convención y aceptar voluntariamente su
competencia en virtud del artículo 22, se comprometió a cooperar con él de buena fe en la
aplicación y plena efectividad del procedimiento para comunicaciones individuales del
artículo 22. La decisión del Estado parte de expulsar al autor a pesar de la solicitud del Comité
de que se adoptaran medidas provisionales impidió el ejercicio efectivo del derecho a presentar
comunicaciones conferido por el artículo 22 y ha hecho fútil y desprovisto de objeto la decisión
final del Comité sobre el fondo de la cuestión. El Comité concluye pues que, al expulsar al autor
en las condiciones en que lo hizo, el Estado parte violó las obligaciones que había contraído en
virtud del artículo 22 de la Convención.
08-58938 145
A/63/44
al artículo L.523-3 del Código sobre la entrada y la permanencia de

extranjeros. Esta medida era posible en virtud del fallo del Tribunal de
Apelación de Burdeos de 18 de noviembre de 2003, que anuló la
decisión del Tribunal Administrativo de Limoges de 8 de noviembre
de 2001. En esta última decisión se había confirmado que Argelia era
el país al que se debía devolver al autor. Además, el Estado parte
informa al Comité que está entrando en contacto con las autoridades
argelinas por la vía diplomática para conocer el paradero y el bienestar
del autor de la queja.
Caso Tebourski, No. 300/2006

Nacionalidad y país Tunecina, a Túnez
Dictamen aprobado el 1º de mayo de 2007
dictaminados
Medidas provisionales Concedidas pero no aceptadas por el Estado parte 10.
del Estado parte
Remedio recomendado Remediar la violación del artículo 3 y consultar a las autoridades
tunecinas sobre el paradero y el bienestar del autor.
parte
Fecha de la respuesta 15 de agosto de 2007
Respuesta del Estado Tras varias solicitudes de información presentadas por el Estado parte,
parte las autoridades tunecinas indicaron que el autor de la queja no había
sido importunado desde su arribo a Túnez el 7 de agosto de 2006 y
que no se había iniciado en su contra acción judicial alguna. El autor
vive con su familia en Testour, provincia de Beja. El Estado parte
sigue de cerca la situación del autor y está tratando de comprobar la
información facilitada por las autoridades tunecinas.
Respuesta del autor Aún no se ha recibido.
__________________
10 El Comité observa asimismo que la propia Convención (art. 18) lo faculta para establecer su
propio reglamento, que se convierte en parte indisociable de la Convención en la medida en que
no sea contrario a ella. En el presente caso, el artículo 108 del reglamento tiene por objeto
precisamente dar sentido y alcance a los artículos 3 y 22 de la Convención, ya que, de otro
modo, sólo ofrecerían a los solicitantes de asilo que alegan un riesgo grave de ser torturados una
forma de protección meramente relativa, por no decir teórica. Por consiguiente, el Comité
considera que, al expulsar al autor de la queja a Túnez en las condiciones en que se hizo y por
los motivos indicados, poniendo así al Comité ante un hecho consumado, el Estado parte no sólo
no actuó con la buena fe que un tratado impone a todas las partes en él, sino que también
incumplió las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 3 y 22 de la Convención.
146 08-58938
A/63/44
Estado parte Países Bajos

Caso Ali Jeljeli, No. 91/1997
dictaminados
del Estado parte
la queja a Túnez ni a ningún otro país en que esté en verdadero peligro
de ser expulsado o devuelto a Túnez.
parte
Respuesta del Estado No se proporcionó información alguna.
parte
Estado parte Noruega

Caso Dar, No. 249/2004
Nacionalidad y país Pakistaní, al Pakistán
dictaminados
Medidas provisionales Solicitadas pero no aceptadas por el Estado parte 11.
del Estado parte
__________________
11 El Comité recuerda que el Estado parte, al ratificar la Convención y aceptar voluntariamente la
competencia del Comité prevista en el artículo 22, se comprometió a cooperar de buena fe con
éste aplicando y haciendo plenamente efectivo el procedimiento de comunicaciones individuales
allí establecido. El Comité también señala que la Convención (art. 18) lo faculta para establecer
su propio reglamento, que formará una unidad con la Convención en la medida en que no sea
contrario a ella. En el presente caso, el propósito específico del artículo 108 del reglamento es
dar significado y alcance a los artículos 3 y 22 de la Convención, que de otro modo sólo
otorgarían una mera protección teórica a los solicitantes de asilo que afirmaran que existe un
grave peligro de tortura. Al no atender la solicitud de medidas provisionales que se le había
formulado y no informar al Comité de la expulsión del autor de la queja, el Estado parte
incumplió la obligación de cooperar de buena fe con el Comité, según el artículo 22 de la
Convención. Sin embargo, en el presente caso el Comité observa que el Estado parte facilitó el
regreso del autor a Noruega en condiciones de seguridad el 31 de marzo de 2006 y que poco
después, el 5 de abril, informó al Comité. Además, el Comité observa que el Estado parte
concedió un permiso de residencia de tres años al autor de la queja. Al hacerlo, ha remediado el
incumplimiento de su obligación prevista en el artículo 22 de la Convención.
08-58938 147
A/63/44
Remedio recomendando Ninguno. El Estado parte ya ha remediado el incumplimiento.

Fecha señalada para la No se aplica.
parte
Estado parte Senegal

Caso Suleymane Guengueng y otros, No. 181/2001
Nacionalidad y país No se aplica.
Asuntos y violaciones Falta de enjuiciamiento - artículo 5, párrafo 2, y artículo 7
dictaminados
Medidas provisionales No se aplica.
del Estado parte
Remedio recomendado Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 de su Reglamento, el Comité
solicita al Estado parte que le comunique, dentro de un plazo de 90
días a partir de la fecha de envío de la presente decisión, las medidas
que haya adoptado para dar curso al dictamen supra.
parte
Fecha de la respuesta 17 de agosto de 2008 (anteriormente había respondido el 18 de agosto,
el 28 de septiembre de 2006, el 8 de marzo de 2007 y el 31 de julio de
2007)
Respuesta del Estado El 18 de agosto de 2006 el Estado parte negó que hubiese violado la
parte Convención y reiteró sus argumentos sobre el fondo, incluido su
argumento en relación con el artículo 5 de que, conforme a la
Convención, un Estado parte no está obligado a cumplir sus
obligaciones en un plazo determinado. La solicitud de extradición fue
atendida con arreglo a la legislación nacional aplicable entre el Estado
parte y Estados con los que no ha firmado un tratado de extradición.
Afirmó que, de haber dado otro trámite al caso, habría infringido la
legislación nacional. La incorporación del artículo 5 en la legislación
nacional estaba en su fase final y el texto pertinente sería examinado
por la autoridad legislativa. Para evitar la posibilidad de impunidad, el
Estado parte informó de que había remitido el caso a la Unión
Africana para su examen, evitando así incumplir el artículo 7. Puesto
que la Unión Africana todavía no había examinado el caso, era
imposible conceder una indemnización a los autores.
El 28 de septiembre de 2006 el Estado parte informó al Comité de que
el Comité de Juristas Eminentes de la Unión Africana había decidido
confiar al Senegal la tarea de juzgar al Sr. Habré por los cargos de que
se le acusaba. Afirmó que sus autoridades judiciales estaban
148 08-58938
A/63/44
estudiando la viabilidad judicial y los elementos necesarios de un

contrato que había de firmarse entre el Estado parte y la Unión
Africana en materia de logística y de finanzas.
El 7 de marzo de 2007, el Estado parte suministró la información
actualizada que figura a continuación. El 9 de noviembre de 2006 el
Consejo de Ministros había aprobado dos nuevas leyes relativas al
reconocimiento del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes
de lesa humanidad, así como la jurisdicción universal y la cooperación
judicial. La aprobación de esas leyes venía a llenar la laguna legal que
había impedido que el Estado parte considerara el caso Habré. El 23
de noviembre de 2006 se estableció un grupo de trabajo para estudiar
las medidas que debían adoptarse para enjuiciar al Sr. Habré con las
debidas garantías. Ese grupo de trabajo ha examinado lo siguiente: los
textos de la Asamblea Nacional sobre los cambios legales para
eliminar los obstáculos puestos de relieve durante el examen de delitos
como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de
guerra que eran considerados delitos en virtud del derecho
internacional en el momento en que fueron cometidos. Sobre la
cuestión del presupuesto, el Estado parte defiende que la cifra de 18
millones de francos CFA (que equivalen a alrededor de 43.000 dólares
de los EE.UU.) era la prevista inicialmente. Que el Consejo de
Ministros está estudiando una contrapropuesta y que, una vez que este
informe sea definitivo, se organizará una reunión con los potenciales
donantes en Dakar. Para materializar su compromiso con el proceso, el
propio Estado ha contribuido con 1 millón de francos CFA
(equivalentes a 2.400 dólares de los EEUU.) a fin de dar inicio al
proceso. El Estado parte ha tenido también en cuenta la
recomendación de los expertos de la Unión Europea y ha nombrado al
Sr. Ibrahima Gueye, Juez y Presidente del Tribunal de Casación,
“coordinador” del proceso. Se prevé también reforzar los recursos
humanos del Tribunal de Dakar que juzgará al Sr. Habré, así como
nombrar a los jueces necesarios.
Respuesta del autor El 9 de octubre de 2006, los autores formularon comentarios sobre la
comunicación del Estado parte de 18 de agosto de 2006. Afirmaban
que el Estado parte no había facilitado información sobre las medidas
que tenían la intención de adoptar para aplicar la decisión del Comité.
Incluso tres meses después de la decisión de la Unión Africana de que
el Senegal debía juzgar al Sr. Habré, el
Estado parte aún no había aclarado la forma en que tenía la intención
de aplicar la decisión.
El 24 de abril de 2007, los autores respondieron a la comunicación del
Estado parte de 7 de marzo de 2007. Daban gracias al Comité por su
decisión y por el procedimiento de seguimiento que estaban
convencidos desempeñaba un papel importante en los esfuerzos del
Estado parte para aplicar la decisión. Celebraban las enmiendas
judiciales mencionadas por el Estado parte, que le habían impedido
considerar el caso Habré.
Si bien reconocían los esfuerzos hechos hasta el momento por el
Estado parte, los autores destacaban que la decisión aún no se había
08-58938 149
A/63/44
aplicado plenamente y que este caso aún no se había presentado a las

autoridades competentes. También destacaban lo siguiente:
1. La nueva legislación no incluye el delito de tortura sino sólo el
genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de
guerra.
2. Dado que el Estado parte tiene la obligación de sustanciar el juicio
o extraditar al Sr. Habré, esto no debería depender de la obtención
de asistencia financiera por el Estado parte. Los autores presumen
que esta petición se formula para garantizar que un juicio se
sustancie en las mejores condiciones posibles.
3. Cualquiera sea la decisión adoptada por la Unión Africana con
respecto a este asunto, no puede influir en la obligación del Estado
parte de considerarlo y presentarlo a la jurisdicción competente.
El 19 de octubre de 2007 el abogado expresó su preocupación por el
hecho de que 17 meses después de que el Comité adoptara su decisión
no se hubiese iniciado todavía un procedimiento penal en el Estado
parte y ni se hubiese adoptado una decisión acerca de la extradición.
Subrayó que el tiempo era muy importante para las víctimas y que uno
de los autores de la queja había fallecido como consecuencia de los
malos tratos infligidos durante el régimen de Habré. El abogado de los
autores solicitó del Comité que se mantuviese en contacto con el
Estado parte en el marco del procedimiento de seguimiento.
El 7 de abril de 2008, el abogado expresó de nuevo su preocupación
por el hecho de que, a pesar de haber transcurrido 21 meses desde la
decisión del Comité, el Sr. Habré ni ha sido juzgado ni ha sido
extraditado. El abogado recuerda que el Embajador, en su reunión con
el Relator Especial en el período de sesiones del Comité de noviembre
de 2007, indicó que las autoridades esperaban ayuda financiera de la
comunidad internacional. Al parecer, esta solicitud de ayuda se hizo
en julio de 2007, y se habían recibido respuestas, entre otros países, de
la Unión Europea, Francia, Suiza, Bélgica y los Países Bajos. Estos
países indicaron que estarían dispuestos a prestar ayuda financiera y
técnica. Las autoridades del Senegal aseguraron a las víctimas en
noviembre último que las actuaciones no se detendrían, pero que no se
había fijado fecha para la acción penal.
Nuevas medidas Durante el 39º período de sesiones, el Relator Especial para el
adoptadas/necesarias seguimiento se entrevistó con un representante de la Misión
Permanente del Senegal, quien manifestó el gran interés del Estado
parte en seguir cooperando con el Comité en este caso. Señaló que se
habían evaluado los costos del juicio y que pronto se celebraría una
reunión de donantes en la que participarían países europeos.
El 15 de mayo de 2008, el Relator Especial se reunió de nuevo con un
representante del Estado parte. Se entregó al representante de la
Misión, para su información, una copia de una carta del abogado del
autor, de fecha 7 de abril de 2008. Para actualizar la información de
que dispone el Comité sobre la aplicación de su decisión, el
representante manifestó que un grupo de trabajo formado por expertos
había presentado su informe al Gobierno sobre las modalidades y el
150 08-58938
A/63/44
presupuesto de los procedimientos de iniciación y que dicho informe

se había enviado a los países que habían manifestado su interés en
asistir al Senegal. Los países de la Unión Europea concernidos
devolvieron el informe con una contrapropuesta, que el Presidente está
examinando actualmente. Además, el Presidente, consciente de la
importancia del asunto, ha consignado una determinada cantidad de
dinero (la suma no se especifica) para iniciar el proceso. La reforma
legislativa está también en marcha.
El representante declaró que se proporcionaría por escrito una
explicación más exhaustiva del Estado parte, y el Relator concedió al
Estado parte un mes desde la fecha de la reunión, a los efectos de
incluirla en su informe anual.
Estado parte Serbia y Montenegro

Caso Ristic, No. 113/1998
Asuntos y violaciones Falta de investigación de las alegaciones de tortura a manos de la
dictaminados policía - artículos 12 y 13
del Estado parte
Remedio recomendado Insta al Estado parte a llevar a cabo las investigaciones sin demora. Un
remedio apropiado.
Fecha señalada para la 6 de enero de 1999
parte
Fecha de la respuesta La última nota verbal data del 28 de julio de 2006 (había respondido el
5 de agosto de 2005 - véase el informe anual del Comité, A/61/44).
Respuesta del Estado El Comité recordará que mediante nota verbal de 5 de agosto de 2005
parte el Estado parte confirmó que el Primer Juzgado Municipal de
Belgrado, mediante decisión de 30 de diciembre de 2004, había
fallado que los padres del autor debían cobrar indemnización.
Sin embargo, como este caso está en apelación ante el Tribunal de
Distrito de Belgrado, en aquel momento esta decisión no era efectiva
ni ejecutoria. El Estado parte también comunicó al Comité que el
Juzgado Municipal había considerado inadmisible la solicitud de que
se hiciese una investigación minuciosa e imparcial de las alegaciones
de brutalidad policial como posible causa de la muerte del Sr. Ristic.
El 28 de julio de 2006, el Estado parte informó al Comité de que el
Tribunal de Distrito de Belgrado había desestimado la reclamación
presentada en mayo de 2005 por la República de Serbia y la Unión
Estatal de Serbia y Montenegro. El 8 de febrero de 2006, el Tribunal
08-58938 151
A/63/44
Supremo de Serbia desestimó por infundada la declaración revisada de

la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, fallando que tenía que
cumplir sus obligaciones dimanantes de la Convención. También la
consideraba responsable por no haber iniciado una investigación
pronta, imparcial y exhaustiva de la muerte de Milan Ristic.
Respuesta del autor El 25 de marzo de 2005, el Comité recibió información del Centro
de Derecho Humanitario de Belgrado en el sentido de que el
Primer Juzgado Municipal de Belgrado había ordenado que el
Estado parte pagara a los padres del autor 1 millón de dinares
para indemnizarlos por no haber efectuado una investigación
expedita, imparcial y completa de las causas de la muerte del
autor de la queja en cumplimiento de la decisión del Comité
contra la Tortura.
Caso Hajrizi Dzemajl y otros, No. 161/2000

Asuntos y violaciones Quema y destrucción de casas, falta de investigación y falta de pago
dictaminados de una indemnización - artículos 16, párrafo 1, 12 y 13 12
del Estado parte
Remedio recomendado Insta al Estado parte a efectuar la debida investigación de los hechos
ocurridos el 15 de abril de 1995, a enjuiciar y sancionar a los
responsables de esos actos y a ofrecer reparación a los autores,
incluida una indemnización justa y adecuada.
parte
Fecha de la respuesta Véase CAT/C/32/FU/1.
Respuesta del Estado Véase el primer informe de seguimiento (CAT/C/32/FU/1). Después
parte del 33º período de sesiones y aunque acogía complacido el pago de la
indemnización que el Estado parte había otorgado a los autores por las
violaciones dictaminadas, el Comité estimó que debía recordársele su
deber de proceder a la debida investigación del asunto.
__________________
12 En cuanto al artículo 14, el Comité declaró que en el párrafo 1 del artículo 16 de la Convención
no se mencionaba el artículo 14 de la Convención. Este artículo, sin embargo, no obsta a la
obligación del Estado parte de otorgar reparación y una indemnización justa y adecuada a la
víctima de un acto que viole el artículo 16. Las obligaciones positivas que se desprenden de la
primera frase del artículo 16 incluyen la obligación de otorgar reparación e indemnizar a las
víctimas de los actos que violen esta disposición. Por consiguiente, el Comité opina que el
Estado parte no ha cumplido sus obligaciones en virtud del artículo 16 de la Convención, al no
haber permitido que los autores obtuviesen reparación ni haberles otorgado una indemnización
justa y adecuada.
152 08-58938
A/63/44
Caso Dimitrov, No. 171/2000

Asuntos y violaciones Tortura y falta de investigación - artículo 2, párrafo 1, en relación con
dictaminados los artículos 1, 12, 13 y 14
del Estado parte
Respuesta del Estado Ninguna
parte
Caso Dimitrijevic, No. 172/2000

Nacionalidad y país Serbia
Asuntos y violaciones Tortura y falta de investigación - artículos 1, 2, párrafo 1, 12, 13 y 14
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado El Comité insta al Estado parte a perseguir a los responsables de las
violaciones dictaminadas, a disponer la indemnización del autor de la
queja y, con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 del reglamento, a
comunicarle, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la
presente decisión, las medidas que haya adoptado para atender al
dictamen indicado.
parte
parte
08-58938 153
A/63/44
Caso Nikolic, No. 174/2000

Asuntos y violaciones Falta de investigación - artículos 12 y 13
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado Información sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento al
dictamen del Comité, en particular sobre la iniciación y el resultado de
una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte del hijo
del autor de la queja.
parte
parte
Caso Dimitrijevic, Dragan, No. 207/2002

Nacionalidad y país Serbia
Asuntos y violaciones Tortura y falta de investigación - artículo 2, párrafo 1, en relación con
dictaminados los artículos 1, 12, 13 y 14
del Estado parte
Remedio recomendado Proceder a la debida investigación de los hechos que aduce el autor de
la queja.
Fecha señalada para la Febrero de 2005
parte
parte
Respuesta del autor El 1º de septiembre de 2005, el representante del autor de la queja
informó al Comité que, tras haber efectuado recientemente
averiguaciones, no tenía indicación alguna de que el Estado parte
hubiese comenzado a investigar los hechos aducidos por el autor.
154 08-58938
A/63/44
Estado parte España

Caso Encarnación Blanco Abad, No. 59/1996
Nacionalidad y país Española
donde sería expulsada
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado Medidas pertinentes
parte
Respuesta del Estado No se proporciona información.
parte
Caso Urra Guridi, No. 212/2002

Nacionalidad y país Española
Asuntos y violaciones Falta de prevención y castigo de la tortura y falta de reparación -
dictaminados artículos 2, 4 y 14
del Estado parte
Remedio recomendado Insta al Estado parte a velar por que en la práctica los responsables de
los actos de tortura sean sancionados como corresponde y por el cabal
resarcimiento del autor.
parte
Respuesta del Estado No se proporcionó información.
parte
08-58938 155
A/63/44
Estado parte Suecia

Caso Tapia Páez, No. 39/1996
Nacionalidad y país Peruana, al Perú
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al Perú al
Sr. Gorki Ernesto Tapia Páez.
parte
Respuesta del Estado De acuerdo con la solicitud de seguimiento del Comité de 25 de mayo
parte de 2005, el Estado parte informó a éste que el 23 de junio de 1997 se
había concedido permiso de residencia permanente al autor de la
queja.
Decisión del Comité Se da por terminado el examen en virtud del procedimiento de
seguimiento, puesto que el Estado parte ha acatado la decisión del
Comité.
Caso Kisoki, No. 41/1996

Nacionalidad y país Ciudadana de la República Democrática del Congo, a la República
donde sería expulsada Democrática del Congo
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza a la
República Democrática del Congo a Pauline Muzonzo Paku Kisoki.
parte
156 08-58938
A/63/44
parte de 2005, el Estado parte informó a éste que el 7 de noviembre de 1996
se había concedido un el permiso de residencia permanente a la autora
de la queja.
Comité.
Caso Tala, No. 43/1996

dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al Irán al
Sr. Kaveh Yaragh Tala.
parte
parte de 2005, el Estado parte informó a éste que el 18 de febrero de 1997 se
había concedido un permiso de residencia permanente al autor de la
queja.
seguimiento, puesto que el Estado parte ha acatado la decisión
del Comité.
Caso Avedes Hamayak Korban, No. 88/1997

Nacionalidad y país Iraquí, al Iraq
dictaminados
08-58938 157
A/63/44

del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza al Iraq al
autor de la queja. Asimismo, tiene el deber de no devolverlo por la
fuerza a Jordania, dado el peligro que correría de ser expulsado desde
este país al Iraq.
parte
queja.
Comité.
Caso Ali Falakaflaki, No. 89/1997

dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza
al Sr. Ali Falakaflaki a la República Islámica del Irán.
parte
parte de 2005, el Estado parte informó a éste que el 17 de julio de 1998 se
queja.
Comité.
158 08-58938
A/63/44
Caso Orhan Ayas, No. 97/1997

dictaminados
del Estado parte
la queja a Turquía ni a ningún otro país donde correría un peligro real
de ser expulsado o devuelto a Turquía.
parte
parte de 2005, el Estado parte informó a éste que el 8 de julio de 1999 se
queja.
Comité.
Caso Halil Haydin, No. 101/1997

dictaminados
del Estado parte
la queja a Turquía ni a ningún otro país donde esté en peligro real de
ser expulsado o devuelto a Turquía.
parte
08-58938 159
A/63/44

queja.
Comité.
Caso A. S., No. 149/1999

dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza a la autora
de la queja al Irán ni a ningún otro país donde esté en peligro real de
ser expulsada o devuelta al Irán.
parte
Respuesta del Estado El Estado parte informó al Comité que, el 30 de enero de 2001, la
parte Junta de Apelación de Extranjeros examinó una nueva solicitud de
permiso de residencia de la autora de la queja. La Junta resolvió
concederle un permiso de residencia permanente en Suecia y anular la
orden de expulsión. También concedió un permiso de residencia
permanente a su hijo.
Comité.
Caso Chedli Ben Ahmed Karoui, No. 185/2001

160 08-58938
A/63/44

dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado Ninguno
parte
Respuesta del Estado Se da por terminado el examen en virtud del procedimiento de
parte seguimiento. Véase el primer informe de seguimiento
(CAT/C/32/FU/1), en que se afirma que el 4 de junio de 2002 la Junta
revocó las decisiones de expulsión del autor de la queja y su familia.
También se les otorgaron permisos de residencia permanente sobre la
base de esa resolución.
Caso Tharina, No. 226/2003

Nacionalidad y país De Bangladesh, a Bangladesh
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado Dadas las circunstancias específicas del caso, expulsar a la autora de
la queja y a su hija sería quebrantar el artículo 3 de la Convención. El
Comité desea que, en un plazo de 90 días a partir del envío de la
presente decisión, se le notifiquen las medidas que se hayan adoptado
en respuesta al dictamen mencionado.
parte
Fecha de la respuesta 17 de agosto de 2005 (no fue recibida por el ACNUDH, por lo que el
Estado parte volvió a enviarla el 29 de junio de 2006)
Respuesta del Estado El 20 de junio de 2005, la Junta decidió revocar la decisión de
parte expulsión de la autora y su hija y otorgarles permisos de residencia.
08-58938 161
A/63/44

Comité.
Caso Agiza, No. 233/2003

Nacionalidad y país Egipcia, a Egipto
Asuntos y violaciones Expulsión - artículos 3 (violaciones de fondo y de forma), dos veces, y
dictaminados 22, dos veces 13
del Estado parte
Remedio recomendado Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 del reglamento, el Comité
pide que, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de envío de la
presente decisión, el Estado parte le comunique las medidas que haya
adoptado para atender el dictamen mencionado. El Estado parte
también tiene el deber de evitar violaciones semejantes en lo sucesivo.
parte
__________________
13 1) El Comité observa, además, que al hacer la declaración del artículo 22 de la Convención,
el Estado parte se comprometió a conferir a quien se encuentre dentro de su jurisdicción
el derecho a invocar la competencia del Comité en materia de comunicaciones.
Esa competencia incluye la facultad de pedir que se tomen medidas provisionales, de ser
necesario, para suspender la expulsión y mantener pendiente de resolución el asunto hasta
la decisión final. No obstante, para que el ejercicio del derecho a presentar una
comunicación sea efectivo y no ilusorio, la persona debe disponer de un plazo razonable
antes del cumplimiento de la decisión final para determinar si acude al Comité en el
marco de su competencia en virtud del artículo 22, y, de ser así, para poder hacerlo. En el
presente caso, sin embargo, el Comité observa que el autor fue arrestado y expulsado por
el Estado parte inmediatamente después que el Gobierno ordenó su expulsión; en efecto,
apenas al día siguiente se notificó oficialmente la decisión al abogado del autor.
En consecuencia, el autor no pudo plantearse la posibilidad de invocar el artículo 22, así
como tampoco de dirigirse al Comité. El Comité concluye, pues, que el Estado parte
incumplió su obligación en virtud del artículo 22 de la Convención de respetar el derecho
efectivo a presentar una comunicación.
2) Habiendo examinado el fondo de la queja, el Comité debe abordar el hecho de que el
Estado parte no ha cooperado plenamente con él para resolverla. Observa que, al hacer la
declaración prevista en el artículo 22 que hace extensivo al autor de una queja el derecho
a acudir al Comité si le parece que un Estado parte ha incumplido sus obligaciones en
virtud de la Convención, el Estado parte contrae la obligación de cooperar plenamente con
él en los procedimientos establecidos en el artículo 22 y en su reglamento. En particular,
en el párrafo 4 del artículo 22 se dispone que los Estados partes pondrán a su disposición
toda la información pertinente y necesaria para que pueda resolver apropiadamente la
queja presentada. El Comité observa que sus procedimientos son lo suficientemente
flexibles y sus facultades lo suficientemente amplias para impedir el abuso en un caso
preciso. De ahí que el Estado parte incumpliese sus obligaciones en virtud del artículo 22
al no comunicarle información pertinente ni exponerle sus motivos de preocupación para
que adoptara una decisión apropiada en materia de procedimiento.
162 08-58938
A/63/44
Fecha de la respuesta La última información se recibió el 25 de mayo y el 5 de octubre

de 2007 (había facilitado una respuesta el 18 de agosto de 2005,
informe anual de Comité, A/61/44, y el 1º de septiembre de 2006,
informe anual de Comité, A/62/44).
Respuesta del Estado El Comité recordará la comunicación del Estado parte sobre el
parte seguimiento en que se refirió, entre otras cosas, a la promulgación de
una nueva Ley de extranjería y a la vigilancia permanente del autor
por personal de la Embajada de Suecia en El Cairo. Véase el informe
anual (A/61/44) para una relación completa de su comunicación.
El 1º de septiembre de 2006 el Estado parte envió información
actualizada sobre su vigilancia del autor. Informó de que el personal
de la Embajada había visitado siete veces más al Sr. Agiza.
El Sr. Agiza se había mostrado siempre de buen humor y recibía
visitas periódicas en la cárcel de su madre y hermano. Se afirma que
su salud es estable y que ha visitado el hospital de Manial una vez por
semana para recibir tratamiento fisioterapéutico. Hasta ahora, el
personal de la Embajada lo ha visitado en 39 ocasiones y las visitas
continuarán.
El 25 de mayo de 2007 el Estado parte informó de que se habían
realizado 5 visitas adicionales al autor de la queja, lo que hacía un
total de 44 visitas. Su bienestar y salud permanecen sin
modificaciones. En una ocasión obtuvo permiso para llamar por
teléfono a su esposa e hijos y recibió visitas de su madre. Su padre
falleció en diciembre de 2006, pero no obtuvo permiso para asistir al
funeral. A principios de 2007 el Sr. Agiza pidió que se le concediera el
permiso de residencia permanente en Suecia y una indemnización. El
Gobierno dio instrucciones a la Oficina del Canciller de Justicia para
tratar de llegar a un acuerdo con el Sr. Agiza sobre la cuestión de la
indemnización. La Junta de Inmigración está examinando la solicitud
de permiso de residencia.
El 5 de octubre de 2007 el Estado parte informó de otras dos visitas al
Sr. Agiza que se habían llevado a cabo el 17 de julio y el 19 de
septiembre de 2007, respectivamente. El autor repitió varias veces que
se sentía bien, aunque en el verano se quejó de que no estaba
recibiendo tratamiento médico con suficiente frecuencia. La situación
parece haber mejorado. El personal de la Embajada ha visitado al Sr.
Agiza en la prisión en 46 ocasiones. Esas visitas continuarán. Además,
no es posible en este momento predecir cuándo la Junta de
Inmigración y el Canciller de Justicia podrán concluir el trámite de los
asuntos que conciernen al Sr. Agiza.
Respuesta del autor El 31 de octubre de 2006 el abogado del autor respondió que se había
reunido con el Embajador de Suecia el 24 de enero de 2006. Durante
esa reunión el abogado destacó que era esencial que personal de la
Embajada siguiera visitando al autor periódicamente como hasta
entonces. El abogado pidió al Estado parte que considerase la
posibilidad de que se celebrase un nuevo juicio en Suecia o que se le
permitiese cumplir su pena en ese país, pero el Estado parte respondió
que ello no era posible. Además, se han rechazado las solicitudes de
indemnización ex gratia y se sugirió que se presentase una
08-58938 163
A/63/44
reclamación oficial con arreglo a la Ley de indemnización. Así se ha

procedido. Según el abogado, aunque la labor de vigilancia que realiza
el Estado parte es satisfactoria, no ocurre lo mismo con sus gestiones
en general respecto de la solicitud de contacto con su familia en
Suecia, un nuevo juicio, etc.
El 20 de julio de 2007 el abogado comunicó que las reuniones entre el
Sr. Agiza y el personal de la Embajada de Suecia se celebraban en
presencia de funcionarios de la prisión y se grababan en vídeo.
Los funcionarios habían ordenado al Sr. Agiza que no hiciera ninguna
crítica alguna de las condiciones de la prisión y pesaba sobre él la
amenaza de ser trasladado a una prisión mucho más lejana. Además, el
tratamiento médico que recibía era insuficiente y el autor padecía,
entre otras cosas, de problemas neurológicos que le causaban
dificultades para controlar sus manos y piernas, de dificultades
urinarias y problemas con la articulación de una rodilla. El Estado
parte ha revocado la decisión de expulsión de 18 de diciembre de
2001. Sin embargo, la Junta de Inmigración y el Canciller de Justicia
no han adoptado hasta ahora decisión alguna.
Nuevas medidas El Estado parte ofreció información de seguimiento durante el examen
adoptadas/necesarias de su tercer informe periódico al Comité, que se celebró durante el 40º
período de sesiones del Comité, entre el 28 de abril y el 16 de mayo de
2008. Señaló al Comité que la oficina del Canciller de Justicia estaba
estudiando una petición del autor de que se le indemnizase por la
violación de sus derechos amparados en la Convención.
Caso C. T. y K. M., No. 279/2005

Nacionalidad y país Rwandesa, a Rwanda
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado La expulsión de los autores de la queja a Rwanda constituiría una
violación del artículo 3 de la Convención. Con arreglo al párrafo 5 del
artículo 112 de su reglamento, el Comité insta al Estado parte a
comunicarle, dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de
envío de la presente decisión, las medidas que haya adoptado
conforme a la decisión supra.
Fecha señalada para la 1º de marzo de 2007
parte
164 08-58938
A/63/44

Respuesta del Estado El 29 de enero de 2007, la Junta de Migración decidió conceder a los
parte autores permisos de residencia permanente. También obtuvieron el
estatuto de refugiados y documentos de viaje.
Comité.
Estado parte Suiza

Caso Mutombo, No. 13/1993
Nacionalidad y país Zairense, al Zaire
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no expulsar por la fuerza al
Sr. Mutombo al Zaire ni a ningún otro país donde esté en peligro real
de ser expulsado o devuelto al Zaire o de ser torturado.
parte
Fecha de la respuesta 25 de mayo de 2005
Respuesta del Estado Para atender la solicitud de información de seguimiento del Comité de
parte 25 de marzo de 2005, el Estado parte informó a éste que, debido a la
ilicitud de la decisión de devolverlo, se autorizó al autor de la queja la
entrada provisional el 21 de junio de 1994. Más adelante, habiendo
contraído matrimonio con una ciudadana suiza, obtuvo un permiso de
residencia el 20 de junio de 1997.
Comité.
Caso Alan, No. 21/1995

dictaminados
08-58938 165
A/63/44

del Estado parte
Remedio recomendado El Estado parte tiene el deber de no devolver por la fuerza a Turquía a
Ismail Alan.
parte
parte 25 de marzo de 2005, el Estado parte informó a éste que se había
concedido asilo al autor de la queja por decisión de 14 de enero
de 1999.
Comité.
Caso Aemei, No. 34/1995

dictaminados
del Estado parte
la queja y su familia al Irán ni a ningún otro país donde estén en
peligro real de ser expulsados o devueltos al Irán.
La conclusión del Comité de que hubo violación del artículo 3 de la
Convención no afecta de ningún modo la decisión de las autoridades
nacionales competentes de conceder o denegar el asilo. Esa conclusión
tiene carácter declaratorio. Por consiguiente, no es preciso que el
Estado parte modifique su decisión sobre la concesión del asilo; por
otro lado, sí tiene la responsabilidad de arbitrar soluciones que le
permitan adoptar todas las disposiciones del caso para dar
cumplimiento al artículo 3 de la Convención. Las soluciones podrían
ser de carácter jurídico (como la decisión de conceder la admisión
provisional al interesado) o político (como el intento de encontrar un
tercer Estado que esté dispuesto a acogerlo en su territorio y se
comprometa a no devolverlo o expulsarlo a su vez).
166 08-58938
A/63/44

parte
parte 25 de marzo de 2005, el Estado parte informó a éste que se había
admitido a los autores en calidad de refugiados el 8 de julio de 1997.
El 5 de junio de 2003, se les otorgó el permiso de residencia por
razones humanitarias. Por este motivo, el Sr. Aemei renunció a su
condición de refugiado el 5 de junio de 2003. Uno de sus hijos
adquirió la nacionalidad suiza.
Comité.
Caso V. L., No. 262/2005

Nacionalidad y país Belarusa, a Belarús
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado La expulsión de la autora a Belarús por el Estado parte constituiría una
violación del artículo 3 de la Convención. Con arreglo al párrafo 5 del
artículo 112 de su reglamento, el Comité insta al Estado parte a
comunicarle, dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de
envío de la presente decisión, las medidas que haya adoptado para dar
curso al dictamen supra.
parte
Fecha de la respuesta 23 de marzo de 2007
Respuesta del Estado El Estado parte informó al Comité de que la autora había obtenido
parte permiso para permanecer en Suiza (no se especifica el tipo de
permiso) y ya no corre el peligro de ser expulsada a Belarús.
Comité.
08-58938 167
A/63/44
Caso El Rgeig, No. 280/2005

Nacionalidad y país Libia, a la Jamahiriya Árabe Libia
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado La devolución forzosa del autor a la Jamahiriya Árabe Libia
constituiría una violación por Suiza de los derechos que tiene en virtud
del artículo 3 de la Convención. El Comité invita al Estado parte a que
le comunique, dentro de un plazo de 90 días a partir de la fecha de
envío de la presente decisión, las medidas que haya adoptado de
acuerdo con las observaciones supra.
parte
Fecha de la respuesta 19 de enero de 2007
Respuesta del Estado El 17 de enero de 2007, la Oficina Federal de Migración reconsideró
parte parcialmente su decisión de 5 de marzo de 2004. El autor ha obtenido
el estatuto de refugiado y ya no corre peligro de ser expulsado a Libia.
Comité.
Caso Jean-Patrick Iya, No. 299/2006

Nacionalidad y país Nacional de la República Democrática del Congo, a ese país
dictaminados
Medidas cautelares El Estado parte ha concedido las medidas cautelares solicitadas por el
solicitadas y respuesta del Comité.
Estado parte
Medida de reparación La devolución por la fuerza del autor de la queja a la República
recomendada Democrática del Congo constituiría una violación del artículo 3 de la
Convención. El Comité invita al Estado parte, de conformidad con el
párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, a informarle en un plazo
de 90 días a partir de la fecha de la transmisión de la decisión, de las
medidas que haya adoptado en respuesta a las observaciones
formuladas.
168 08-58938
A/63/44
Fecha señalada para la 28 de mayo de 2008

parte
Respuesta del Estado El 7 de febrero de 2008, la Junta de Migración de la Oficina Federal
parte Suiza para los Refugiados concedió al autor de la queja “admisión
temporal”, por lo que ya no corre el riesgo de ser expulsado a la
República Democrática del Congo.
Decisión del Comité No proseguir el examen con arreglo al procedimiento de
seguimiento, puesto que el Estado parte ha cumplido la decisión
del Comité.
Estado parte Túnez

Caso M’Barek, No. 60/1996
Nacionalidad y país Tunecina
dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado El Comité pide al Estado parte que le informe, dentro de un plazo de
90 días, sobre las disposiciones que tome en respuesta a sus
observaciones.
parte
Fecha de la respuesta 15 de abril de 2002
Respuesta del Estado Véase el primer informe de seguimiento (CAT/C/32/FU/1). El Estado
parte parte impugnó la decisión del Comité. En el 33º período de sesiones,
el Comité estimó que el Relator Especial debía organizar una reunión
con un representante del Estado parte.
Consultas con el Estado Véase la nota infra sobre las consultas celebradas con el
parte Embajador de Túnez el 25 de noviembre de 2005.
Caso Thabti, Abdelli, Ltaief, Nos. 187/2001, 188/2001 y 189/2001

Nacionalidad y país Tunecina
08-58938 169
A/63/44

dictaminados
del Estado parte
Remedio recomendado Que se investiguen las alegaciones de tortura y maltrato de los autores
de las quejas y se informe al Comité, en un plazo de 90 días a partir de
la fecha de envío de la presente decisión, sobre las disposiciones que
haya tomado en respuesta al dictamen supra.
parte
Fecha de la respuesta 16 de marzo de 2004 y 26 de abril de 2006
Respuesta del Estado Véase el primer informe de seguimiento (CAT/C/32/FU/1). El 16 de
parte marzo de 2004, el Estado parte impugnó la decisión del Comité. En el
33º período de sesiones, el Comité estimó que el Relator Especial
debía organizar una reunión con un representante del Estado parte. La
reunión se celebró y a continuación se proporciona un resumen de la
misma.
El 26 de abril de 2006, el Estado parte envió una nueva respuesta. Se
refería a una de las solicitudes formuladas por los autores
(No. 189/2001) el 31 de mayo de 2005, de “retirar” su queja, lo que, a
su juicio, ponía en duda los verdaderos móviles de los autores de las
tres comunicaciones (Nos. 187/2001, 188/2001 y 189/2001). Reiteraba
su argumentación anterior y aducía que la retirada de la queja
corroboraba sus argumentos de que la queja era un abuso de
procedimiento, que los autores no habían agotado los recursos internos
y que los motivos de la ONG que los representaba no eran de buena fe.
Respuesta del autor Uno de los autores (No. 189/2001) envió una carta a la Secretaría, con
fecha 31 de mayo de 2005, para pedir que su caso fuera “retirado”, y
adjuntaba una carta en la que renunciaba a su estatuto de refugiado en
Suiza.
El 8 de agosto de 2006, la carta del autor de 31 de mayo de 2005 se
envió a los autores de los casos Nos. 187/2001 y 188/2001 para que
formularan comentarios. El 12 de diciembre de 2006, ambos autores
respondieron expresando su sorpresa de que el autor hubiera “retirado”
su queja sin dar ninguna razón. No excluían presiones de las
autoridades tunecinas. Insistían en que sus propias quejas eran
legítimas y alentaban al Comité a seguir examinando sus casos en
virtud del procedimiento de seguimiento.
El 12 de diciembre de 2006, habiendo recibido una copia de la carta
del autor de “retirada” de los demás autores, el representante del autor
respondió a la carta del autor de 31 de mayo de 2005. El representante
del autor expresaba su sorpresa por la presunta retirada que atribuía a
las presiones ejercidas sobre el autor y su familia y las amenazas de
las autoridades del Estado parte. Esto resultaba claramente de la
170 08-58938
A/63/44
manera en que se retiraba la queja. La retirada no restaba valor a los

hechos del caso ni dispensaba de responsabilidad a los torturadores del
autor. Lamentaba la retirada y alentaba al Comité a seguir examinando
el caso con arreglo al procedimiento de seguimiento.
Consultas con el Estado El 25 de noviembre de 2005, el Relator Especial sobre el seguimiento
parte se entrevistó con el Embajador de Túnez en relación con los casos
Nos. 187/2001, 188/2001 y 189/2001. El Relator explicó el
procedimiento de seguimiento. El Embajador se refirió a una carta
de 31 de mayo de 2005 que había enviado al ACNUDH uno de los
autores, el Sr. Ltaief Bouabdallah (caso No. 189/2001). En esa carta,
el autor decía que deseaba “retirar” su queja y adjuntaba una carta por
la que renunciaba a su estatuto de refugiado en Suiza. El Embajador
afirmó que el autor se había puesto en contacto con la Embajada para
obtener un pasaporte y estaba agotando los recursos internos en
Túnez. Sigue siendo residente en Suiza, lo que le permite quedarse a
pesar de haber renunciado a su estatuto de refugiado. En cuanto a los
otros dos casos, el Relator Especial explicó que cada caso tendría que
tratarse por separado y que el Comité había pedido que se llevaran a
cabo investigaciones. El Embajador preguntó por qué el Comité había
considerado apropiado examinar el fondo de la cuestión siendo que el
Estado parte estimaba que no se habían agotado los recursos internos.
El Relator Especial explicó que el Comité había considerado que las
medidas mencionadas por el Estado parte eran ineficaces, lo que
destacaba el hecho de que no se había investigado ninguno de esos
casos en más de diez años desde que se habían formulado las
alegaciones.
El Embajador confirmó que transmitiría al Estado parte las
preocupaciones y la solicitud de investigaciones del Comité, en los
casos Nos. 187/2001 y 188/2001, y pondría al día al Comité sobre toda
medida ulterior de seguimiento que se adoptara.
Decisión del Comité El Comité aceptó la petición del autor de que “retirase” su caso
No. 189/2001 y decidió no volver a examinar este caso con arreglo
al procedimiento de seguimiento.
Caso Ali Ben Salem, No. 269/2005

Asuntos y violaciones Incumplimiento de las obligaciones de impedir y sancionar los actos
dictaminados de tortura y llevar a cabo una investigación rápida e imparcial,
derecho a presentar una reclamación y derecho a una indemnización
justa y adecuada - artículos 1, 12, 13 y 14
Medida de reparación El Comité insta al Estado parte a concluir la investigación sobre los
recomendada hechos del caso, con el fin de perseguir ante los tribunales a las
personas responsables del trato del autor, y a informar, en un plazo de
90 días a contar de la fecha de la transmisión de la presente decisión
de las medidas que haya adoptado de conformidad con las
conclusiones mencionadas, en particular la indemnización del autor.
08-58938 171
A/63/44

parte
parte
Respuesta del autor de la El 3 de marzo de 2008, el autor de la queja comunicó que, desde la
queja decisión del Comité, había sido objeto de malos tratos y hostigamiento
por las autoridades del Estado parte. El 20 de diciembre de 2007,
había sido arrojado al suelo y pateado por la policía, que vigila
constantemente su casa, cuándo va a visitar amigos y colegas y
quiénes vienen a visitarle. Sus lesiones son de tal gravedad que tuvo
que ser hospitalizado. Al día siguiente, varias organizaciones no
gubernamentales, incluida la Organización Mundial contra la Tortura
(el representante del autor) condenaron el incidente. El autor de la
queja permanece actualmente bajo vigilancia 24 horas al día, lo que le
priva de su libertad de circulación y de tener contacto con otras
personas. Su línea telefónica está cortada regularmente y sus
direcciones electrónicas están vigiladas y son destruidas
sistemáticamente.
Salvo para comparecer ante el juez, el 8 de enero de 2008, en cuya
ocasión se celebró la audiencia para considerar la queja del autor
(presentada en 2000) no se ha tomado ninguna medida de seguimiento
sobre la investigación de su caso. Además, el autor no ve la relación
entre el juicio del 8 de enero y la aplicación de la decisión del Comité.
El autor afirma que actualmente se encuentra en un estado de salud
deficiente, que no tiene suficiente dinero para pagar sus cuentas
médicas y recuerda que los gastos médicos para la reeducación de las
víctimas de la tortura se consideran obligaciones de reparación.
El Comité informó al Estado parte de su decepción por el hecho de
no haber recibido todavía información sobre la aplicación de la
decisión. Además, expresó también su pesar por las nuevas
alegaciones que apuntaban a que, entre otras cosas, el autor había
vuelto a ser objeto de maltrato y hostigamiento por parte de las
autoridades del Estado parte.
Estado parte República Bolivariana de Venezuela

Caso Chipana, No. 110/1998
Nacionalidad y país Peruana, al Perú
Asuntos y violaciones La extradición de la autora de la queja al Perú constituía una violación
dictaminados del artículo 3.
172 08-58938
A/63/44
Medidas provisionales Concedidas, pero no aceptadas por el Estado parte 14.

del Estado parte
Remedio recomendado Ninguno
Fecha señalada para la 7 de marzo de 1999
parte
Fecha de la respuesta 9 de octubre de 2007 (había facilitado respuestas el 13 de junio
de 2001 y el 9 de diciembre de 2005).
Respuesta del Estado El 13 de junio de 2001, el Estado parte había informado sobre las
parte condiciones de encarcelamiento de la autora. El 23 de noviembre
de 2000, el Embajador de la República Bolivariana de Venezuela en el
Perú, junto con algunos representantes de la Administración del Perú,
le hicieron una visita en la cárcel y observaron que su salud parecía
buena. En septiembre de 2000 había sido trasladada del pabellón de
máxima seguridad al de seguridad especial media, donde gozaba de
otros privilegios. El 18 de octubre de 2001, el Estado parte se había
referido a una visita realizada a la autora el 14 de junio de 2001,
durante la cual ésta afirmó que sus condiciones de encarcelamiento
habían mejorado, que podía ver a su familia más a menudo y que tenía
la intención de apelar la sentencia. Había sido trasladada del pabellón
de seguridad especial media al de “seguridad media”, donde gozaba de
más privilegios. Su salud era buena salvo que sufría depresiones.
La autora no había sido sometida a malos tratos, físicos o
psicológicos, había recibido semanalmente visitas de su familia y
participaba en actividades profesionales y educativas en la prisión.
El 9 de diciembre de 2005, el Estado parte había comunicado al
Comité que el 23 de noviembre de 2005 el Embajador de Venezuela
en el Perú se había puesto en contacto con la Sra. Núñez Chipana. La
autora se lamentó de que las autoridades peruanas hubiesen impedido
que la viera su hermano, que había venido de Venezuela para visitarla.
La autora mencionó que estaba recibiendo tratamiento médico, que
podía recibir visitas de su hijo, y que la habían colocado en un
régimen penitenciario que imponía restricciones mínimas a los
detenidos. También mencionó que solicitaría la anulación del juicio
contra ella y que iba a presentar una nueva demanda con la esperanza
de ser absuelta. El Estado parte consideró que había cumplido la
recomendación de que se evitasen violaciones similares en el futuro,
con la aprobación de la Ley sobre los refugiados de 2001, conforme a
__________________
14 El Comité afirmó: “Por otra parte, el Comité está hondamente preocupado por el hecho de que el
Estado parte no accediese a la solicitud formulada por el Comité, en virtud del párrafo 3 del
artículo 108 de su reglamento, de que se abstuviera de expulsar o extraditar a la autora mientras
el Comité estuviera examinando su comunicación y no respetó, así, el espíritu de la Convención.
El Comité estima que el Estado parte, al ratificar la Convención y aceptar voluntariamente la
competencia del Comité en virtud del artículo 22, se comprometió a cooperar con él en buena fe
en la aplicación del procedimiento. El cumplimiento de las medidas provisionales solicitadas
por el Comité en los casos que considere razonables es imprescindible para proteger al
interesado de un daño irreparable que, además, podría frustrar el resultado final del
procedimiento en el Comité”.
08-58938 173
A/63/44
la cual la Comisión Nacional para los Refugiados recién establecida

tramitará todas las solicitudes de posibles refugiados y examinará
también los casos de deportación. El Estado parte pidió al Comité que
declarase que había cumplido sus recomendaciones y le liberase de la
obligación de supervisar la situación de la autora en el Perú.
El 9 de octubre de 2007, el Estado parte respondió a la solicitud de
información del Comité sobre el nuevo procedimiento iniciado por la
autora. El Estado parte comunicó al Comité que el Perú no ha
solicitado que se modifiquen las condiciones del acuerdo de
extradición, lo que le permitiría enjuiciar a la autora por otros delitos
distintos de aquellos por los cuales se había concedido la extradición
(delito de alteración del orden público y pertenencia al movimiento
subversivo Sendero Luminoso). El Estado parte no respondió a las
preguntas sobre la situación del nuevo procedimiento iniciado por la
autora.
Quejas respecto de las cuales el Comité consideró que no había habido

violación de la Convención hasta el 40º período de sesiones, pero pidió
información complementaria
Estado parte Alemania

Caso M. A. K., No. 214/2002
Asuntos y violaciones No hubo violación.
dictaminados
Medidas provisionales Concedidas y aceptadas por el Estado parte. El Relator Especial sobre
concedidas y respuesta las nuevas comunicaciones rechazó la solicitud del Estado parte de
del Estado parte que se retiraran las medidas provisionales.
Remedio recomendado Si bien es cierto que el Comité no dictaminó violación de la
Convención, acogió con agrado que el Estado parte esté dispuesto a
vigilar la situación del autor de la queja tras su regreso a Turquía y le
pidió que lo mantuviera informado de la situación.
parte
Fecha de la respuesta 20 de diciembre de 2004
Respuesta del Estado El Estado parte informó al Comité que el autor de la queja había
parte accedido a salir del territorio alemán voluntariamente en julio de 2004
y que, según una carta de su abogado de 28 de junio de 2004, se iría de
Alemania el 2 de julio de 2004. En la misma carta, así como en una
llamada telefónica hecha el 27 de septiembre de 2004, su abogado
indicó que el autor no quería que el Estado parte lo vigilara en Turquía
174 08-58938
A/63/44
y pediría que lo ayudara únicamente si era detenido. Por este motivo,

el Estado parte no considera necesario hacer nada más para vigilar la
situación en este momento.
Decisión del Comité No es preciso adoptar ninguna otra medida.
08-58938 175
A/63/44
VII. Reuniones futuras del Comité

100. De conformidad con el artículo 2 de su reglamento, el Comité celebra dos
períodos ordinarios de sesiones cada año. En consulta con el Secretario General, el
Comité decidió las fechas de sus períodos ordinarios de sesiones para el bienio
2008-2009. Esas fechas son:
40º período de sesiones 28 de abril a 16 de mayo de 2008
41º período de sesiones 3 a 21 de noviembre de 2008
42º período de sesiones 27 de abril a 15 de mayo de 2009
43º período de sesiones 2 a 20 de noviembre de 2009
101. En relación con el informe anual del Comité a la Asamblea General en su
sexagésimo segundo período de sesiones 15 y con el capítulo II, párrafo 25 del
presente informe, el Comité observa que necesitará tiempo adicional de reuniones
en 2010 para examinar los informes presentados con arreglo al nuevo procedimiento
de presentación de informes, es decir, aquellos informes presentados por los Estados
partes en respuesta a las listas de cuestiones previas a la presentación del informe.
La ampliación de la duración de las reuniones con carácter excepcional hasta tres
períodos de sesiones anuales es un importante requisito para hacer frente al examen
de los informes de los Estados partes que se han acogido al nuevo procedimiento.
__________________
15 Documentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo segundo período de sesiones,
Suplemento No. 44 (A/62/44), cap. II, párrs. 23 y 24.
176 08-58938
A/63/44
VIII. Aprobación del informe anual del Comité sobre

sus actividades
102. De conformidad con el artículo 24 de la Convención, el Comité debe presentar
un informe anual sobre sus actividades a los Estados partes y a la Asamblea
General. Puesto que el Comité celebra su segundo período ordinario de sesiones de
cada año civil a fines de noviembre, lo que coincide con los períodos ordinarios de
sesiones de la Asamblea General, el Comité aprueba su informe anual al finalizar su
período de sesiones del segundo trimestre del año para transmitirlo a la Asamblea
General durante el mismo año civil. Por consiguiente, en su 835ª sesión, celebrada
el 16 de mayo de 2008, el Comité examinó y aprobó por unanimidad el informe
sobre sus actividades realizadas en sus períodos de sesiones 39º y 40º.
08-58938 177
A/63/44
Anexo I
Estados que han firmado o ratificado la Convención
contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes, o que se han adherido
a ella, al 16 de mayo de 2008
Fecha de recepción del instrumento de

Estado Fecha de la firma ratificación a , adhesión o sucesión b
Afganistán 4 de febrero de 1985 1º de abril de 1987

Albania 11 de mayo de 1994a
Alemania 13 de octubre de 1986 1º de octubre de 1990
Andorra 5 de agosto de 2002 22 de septiembre de 2006a
Antigua y Barbuda 19 de julio de 1993a
Arabia Saudita 23 de septiembre de 1997a
Argelia 26 de noviembre de 1985 12 de septiembre de 1989
Argentina 4 de febrero de 1985 24 de septiembre de 1986
Armenia 13 de septiembre de 1993a
Australia 10 de diciembre de 1985 8 de agosto de 1989
Austria 14 de marzo de 1985 29 de julio de 1987
Azerbaiyán 16 de agosto de 1996a
Bahrein 6 de marzo de 1998a
Bangladesh 5 de octubre de 1998a
Belarús 19 de diciembre de 1985 13 de marzo de 1987
Bélgica 4 de febrero de 1985 25 de junio de 1999
Belice 17 de marzo de 1986a
Benin 12 de marzo de 1992a
Bolivia 4 de febrero de 1985 12 de abril de 1999
Bosnia y Herzegovina 1º de septiembre de 1993b
Botswana 8 de septiembre de 2000 8 de septiembre de 2000
Brasil 23 de septiembre de 1985 28 de septiembre de 1989
Bulgaria 10 de junio de 1986 16 de diciembre de 1986
Burkina Faso 4 de enero de 1999a
Burundi 18 de febrero de 1993a
Cabo Verde 4 de junio de 1992a
Camboya 15 de octubre de 1992a
178 08-58938
A/63/44

Camerún 19 de diciembre de 1986a

Canadá 23 de agosto de 1985 24 de junio de 1987
Chad 9 de junio de 1995a
Chile 23 de septiembre de 1987 30 de septiembre de 1988
China 12 de diciembre de 1986 4 de octubre de 1988
Chipre 9 de octubre de 1985 18 de julio de 1991
Colombia 10 de abril de 1985 8 de diciembre de 1987
Comoras 22 de septiembre de 2000
Congo 30 de julio de 2003a
Costa Rica 4 de febrero de 1985 11 de noviembre de 1993
Côte d’Ivoire 18 de diciembre de 1995a
Croacia 12 de octubre de 1992b
Cuba 27 de enero de 1986 17 de mayo de 1995
Dinamarca 4 de febrero de 1985 27 de mayo de 1987
Djibouti 5 de noviembre de 2002a
Ecuador 4 de febrero de 1985 30 de marzo de 1988
Egipto 25 de junio de 1986a
El Salvador 17 de junio de 1996a
Eslovaquia 28 de mayo de 1993b
Eslovenia 16 de julio de 1993a
España 4 de febrero de 1985 21 de octubre de 1987
Estados Unidos de América 18 de abril de 1988 21 de octubre de 1994
Estonia 21 de octubre de 1991a
Etiopía 14 de marzo de 1994a
ex República Yugoslava 12 de diciembre de 1994b
de Macedonia
Federación de Rusia 10 de diciembre de 1985 3 de marzo de 1987
Filipinas 18 de junio de 1986a
Finlandia 4 de febrero de 1985 30 de agosto de 1989
Francia 4 de febrero de 1985 18 de febrero de 1986
Gabón 21 de enero de 1986 8 de septiembre de 2000
Gambia 23 de octubre de 1985
08-58938 179
A/63/44

Georgia 26 de octubre de 1994a

Ghana 7 de septiembre de 2000 7 de septiembre de 2000
Grecia 4 de febrero de 1985 6 de octubre de 1988
Guatemala 5 de enero de 1990a
Guinea 30 de mayo de 1986 10 de octubre de 1989
Guinea-Bissau 12 de septiembre de 2000
Guinea Ecuatorial 8 de octubre de 2002a
Guyana 25 de enero de 1988 19 de mayo de 1988
Honduras 5 de diciembre de 1996a
Hungría 28 de noviembre de 1986 15 de abril de 1987
India 14 de octubre de 1997
Indonesia 23 de octubre de 1985 28 de octubre de 1998
Irlanda 28 de septiembre de 1992 11 de abril de 2002
Islandia 4 de febrero de 1985 23 de octubre de 1996
Israel 22 de octubre de 1986 3 de octubre de 1991
Italia 4 de febrero de 1985 12 de enero de 1989
Jamahiriya Árabe Libia 16 de mayo de 1989a
Japón 29 de junio de 1999a
Jordania 13 de noviembre de 1991a
Kazajstán 26 de agosto de 1998
Kenya 21 de febrero de 1997a
Kirguistán 5 de septiembre de 1997a
Kuwait 8 de marzo de 1996a
Lesotho 12 de noviembre de 2001a
Letonia 14 de abril de 1992a
Líbano 5 de octubre de 2000a
Liberia 22 de septiembre de 2004a
Liechtenstein 27 de junio de 1985 2 de noviembre de 1990
Lituania 1º de febrero de 1996a
Luxemburgo 22 de febrero de 1985 29 de septiembre de 1987
Madagascar 1º de octubre de 2001 13 de diciembre de 2005a
Malawi 11 de junio de 1996a
180 08-58938
A/63/44

Maldivas 20 de abril de 2004a

Malí 26 de febrero de 1999a
Malta 13 de septiembre de 1990a
Marruecos 8 de enero de 1986 21 de junio de 1993
Mauricio 18 de marzo de 1985 9 de diciembre de 1992a
Mauritania 17 de noviembre de 2004a
México 23 de enero de 1986
Mónaco 6 de diciembre de 1991a
Mongolia 24 de enero de 2002a
Montenegro 23 de octubre de 2006b
Mozambique 14 de septiembre de 1999a
Namibia 28 de noviembre de 1994a
Nauru 12 de noviembre de 2001
Nepal 14 de mayo de 1991a
Nicaragua 15 de abril de 1985 5 de julio de 2005a
Níger 5 de octubre de 1998a
Nigeria 28 de julio de 1988 28 de junio de 2001
Noruega 4 de febrero de 1985 9 de julio de 1986
Nueva Zelandia 14 de enero de 1986 10 de diciembre de 1989
Países Bajos 4 de febrero de 1985 21 de diciembre de 1988
Pakistán 17 de abril de 2008
Panamá 22 de febrero de 1985 24 de agosto de 1987
Paraguay 23 de octubre de 1989 12 de marzo de 1990
Perú 29 de mayo de 1985 7 de julio de 1988
Polonia 13 de enero de 1986 26 de julio de 1989
Portugal 4 de febrero de 1985 9 de febrero de 1989
Qatar 11 de enero de 2000a
Reino Unido de Gran de 15 de marzo de 1985 8 de diciembre de 1988
Bretaña e Irlanda del Norte
República Árabe Siria 19 de agosto de 2004a
República Checa 22 de febrero de 1993b
República de Corea 9 de enero de 1995a
08-58938 181
A/63/44

República de Moldova 28 de noviembre de 1995a

República Democrática del 18 de marzo de 1996a
Congo
República Dominicana 4 de febrero de 1985
Rumania 18 de diciembre de 1990a
San Marino 18 de septiembre de 2002 27 de noviembre de 2006a
Santa Sede 26 de junio de 2002a
Santo Tomé y Príncipe 6 de septiembre de 2000
San Vicente y las Granadinas 1º de agosto de 2001a
Senegal 4 de febrero de 1985 21 de agosto de 1986
Serbia 12 de marzo de 2001b
Seychelles 5 de mayo de 1992a
Sierra Leona 18 de marzo de 1985 25 de abril de 2001
Somalia 24 de enero de 1990a
Sri Lanka 3 de enero de 1994a
Sudáfrica 29 de enero de 1993 10 de diciembre de 1998
Sudán 4 de junio de 1986
Suecia 4 de febrero de 1985 8 de enero de 1986
Suiza 4 de febrero de 1985 2 de diciembre de 1986
Swazilandia 26 de marzo de 2004a
Tailandia 2 de octubre de 2007a
Tayikistán 11 de enero de 1995a
Timor-Leste 16 de abril de 2003a
Togo 25 de marzo de 1987 18 de noviembre de 1987
Túnez 26 de agosto de 1987 23 de septiembre de 1988
Turkmenistán 25 de junio de 1999a
Turquía 25 de enero de 1988 2 de agosto de 1988
Ucrania 27 de febrero de 1986 24 de febrero de 1987
Uganda 3 de noviembre de 1986a
Uruguay 4 de febrero de 1985 24 de octubre de 1986
Uzbekistán 28 de septiembre de 1995a
182 08-58938
A/63/44

Venezuela (República 15 de febrero de 1985 29 de julio de 1991

Bolivariana de)
Yemen 5 de noviembre de 1991a
Zambia 7 de octubre de 1998a
a
Adhesión (76 países).
b
Sucesión (7 países).
08-58938 183
A/63/44
Anexo II
Estados partes que han declarado, en el momento
de ratificar la Convención o adherirse a ella, que no
reconocen la competencia del Comité prevista en el
artículo 20 de la Convención, al 16 de mayo de 2008
Afganistán
Arabia Saudita
Guinea
Guinea Ecuatorial
Kuwait
Mauritaria
Polonia
República Árabe Siria
184 08-58938
A/63/44
Anexo III
Estados partes que han formulado las declaraciones previstas
en los artículos 21 y 22 de la Convención, al 16 de mayo de 2008a
Estado parte Fecha de entrada en vigor
Alemania 19 de octubre de 2001

Argelia 12 de octubre de 1989
Argentina 26 de junio de 1987
Australia 29 de enero de 1993
Austria 28 de agosto de 1987
Bélgica 25 de julio de 1999
Bolivia 14 de febrero de 2006
Bosnia y Herzegovina 4 de junio de 2003
Brasil 26 de junio de 2006
Bulgaria 12 de junio de 1993
Camerún 11 de noviembre de 2000
Canadá 24 de julio de 1987
Chile 15 de marzo de 2004
Chipre 8 de abril de 1993
Costa Rica 27 de febrero de 2002
Croacia 8 de octubre de 1991
Dinamarca 26 de junio de 1987
Ecuador 29 de abril de 1988
Eslovaquia 17 de abril de 1995
Eslovenia 16 de julio de 1993
España 20 de noviembre de 1987
Federación de Rusia 1º de octubre de 1991
Finlandia 29 de septiembre de 1989
Francia 26 de junio de 1987
Georgia 30 de junio de 2005
Ghana 7 de octubre de 2000
Grecia 5 de noviembre de 1988
Hungría 26 de junio de 1987
Irlanda 11 de abril de 2002
08-58938 185
A/63/44
Estado parte Fecha de entrada en vigor
Islandia 22 de noviembre de 1996

Italia 11 de febrero de 1989
Liechtenstein 2 de diciembre de 1990
Luxemburgo 29 de octubre de 1987
Malta 13 de octubre de 1990
Marruecos 19 de octubre de 2006
Mónaco 6 de enero de 1992
Montenegro 23 de octubre de 2006c
Noruega 26 de junio de 1987
Nueva Zelandia 9 de enero de 1990
Países Bajos 20 de enero de 1989
Paraguay 29 de mayo de 2002
Perú 7 de julio de 1988
Polonia 12 de junio de 1993
Portugal 11 de marzo de 1989
República Checa 3 de septiembre de 1996
Senegal 16 de octubre de 1996
Serbia y Montenegro 12 de marzo de 2001
Sudáfrica 10 de diciembre de 1998
Suecia 26 de junio de 1987
Suiza 26 de junio de 1987
Togo 18 de diciembre de 1987
Túnez 23 de octubre de 1988
Turquía 1º de septiembre de 1988
Ucrania 12 de septiembre de 2003
Uruguay 26 de junio de 1987
Venezuela (República Bolivariana de) 26 de abril de 1994
Estados partes que sólo han formulado la declaración prevista

en el artículo 21 de la Convención, al 16 de mayo de 2008
Estados Unidos de América 21 de octubre de 1994

Japón 29 de junio de 1999
186 08-58938
A/63/44
Reino Unido de Gran Bretaña 8 de diciembre de 1988

e Irlanda del Norte
Uganda 19 de diciembre de 2001
Estados partes que sólo han formulado la declaración prevista

en el artículo 22 de la Convención, al 16 de mayo de 2008b
Azerbaiyán 4 de febrero de 2002
Burundi 10 de junio de 2003
Guatemala 25 de septiembre de 2003
México 15 de marzo de 2002
Seychelles 6 de agosto de 2001
a
En total 60 Estados partes han formulado la declaración prevista en el artículo 21.
b
En total 61 Estados partes han formulado la declaración prevista en el artículo 22.
c
El Estado parte formuló las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 como
Estado sucesor.
08-58938 187
A/63/44
Anexo IV
Composición del Comité contra la Tortura en 2008
El mandato expira el
Miembro Nacionalidad 31 de diciembre de
Sra. Essadia BELMIR Marruecos 2009

Sra. Felice GAER Estados Unidos de América 2011
Sr. Luis GALLEGOS CHIRIBOGA Ecuador 2011
Sr. Abdoulaye GAYE Senegal 2011
Sr. Claudio GROSSMAN Chile 2011
Sra. Myrna KLEOPAS Chipre 2011
Sr. Alexander KOVALEV Federación de Rusia 2009
Sr. Fernando MARIÑO España 2009
Sra. Nora SVEAASS Noruega 2009
Sr. Xuexian WANG China 2009
188 08-58938
A/63/44
Anexo V
Composición del Subcomité para la Prevención de
la Tortura en 2008
El mandato expira el
Miembro Nacionalidad 31 de diciembre de
Sra. Silvia CASALE Reino Unido de Gran Bretaña 2008

e Irlanda del Norte
Sr. Mario Luis CORIOLANO Argentina 2008
Sra. Marija DEFINIS GOJANOVIĆ Croacia 2010
Sr. Zdeněk HÁJEK República Checa 2008
Sr. Zbigniew LASOCIK Polonia 2008
Sr. Hans Draminsky PETERSEN Dinamarca 2010
Sr. Víctor Manuel RODRÍGUEZ Costa Rica 2008
RESCIA
Sr. Miguel SARRE GUINIZ México 2010
Sr. Wilder TAYLER SOUTO Uruguay 2010
Sr. Leopoldo TORRES BOURSAULT España 2010
08-58938 189
A/63/44
Anexo VI
Observación general No. 2
I. Aplicación del artículo 2 por los Estados partes

1. Esta observación general se refiere a los tres párrafos del artículo 2, que
establecen principios distintos, interrelacionados y esenciales sobre los que se apoya
la prohibición absoluta de la tortura en la Convención. Con posterioridad a la
adopción de la Convención contra la Tortura, esa prohibición ha venido a ser
aceptada como norma absoluta e imperativa de derecho internacional
consuetudinario. Las disposiciones del artículo 2 refuerzan esa norma imperativa de
jus cogens contra la tortura y constituyen el fundamento de la autoridad del Comité
para aplicar medios eficaces de prevención en respuesta a las nuevas amenazas,
problemas y prácticas, lo que incluye, aunque no exclusivamente, las medidas
previstas en los artículos 3 a 16.
2. El párrafo 1 del artículo 2 obliga a cada Estado a tomar medidas legislativas,
administrativas, judiciales o de otra índole para reforzar la prohibición de la tortura,
medidas que, en definitiva, deben ser eficaces para prevenir la comisión de actos de
tortura. A fin de que de hecho se adopten medidas de reconocida eficacia para
impedir o castigar los actos de tortura, en los artículos siguientes de la Convención
se impone al Estado parte la obligación de adoptar las medidas especificadas en
ellos.
3. La obligación de impedir los actos de tortura, estipulada en el artículo 2, tiene
gran alcance. Las obligaciones de prevenir la tortura u otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes (en adelante, los malos tratos) previstos en el párrafo 1 del
artículo 16 son indivisibles, interdependientes e interrelacionadas. La obligación de
impedir los malos tratos coincide en la práctica con la obligación de impedir la
tortura y la enmarca en buena medida. En el artículo 16, en el que se indican los
medios para impedir los malos tratos, se subrayan, “en particular”, las medidas
señaladas en los artículos 10 a 13, aunque no se limita la prevención efectiva a tales
artículos, como ha explicado el Comité, por ejemplo, con respecto a la
indemnización prevista en el artículo 14. En la práctica, no suele estar claro el límite
conceptual entre los malos tratos y la tortura. La experiencia demuestra que las
condiciones que dan lugar a malos tratos suelen facilitar la tortura y, por
consiguiente, las medidas necesarias para impedir la tortura han de aplicarse para
impedir los malos tratos. Por consiguiente, el Comité considera que la prohibición
de los malos tratos tiene también carácter absoluto en la Convención, y que su
prevención debe ser efectiva e imperativa.
4. Los Estados partes están obligados a eliminar todos los obstáculos legales y de
otra índole que impidan la erradicación de la tortura y los malos tratos, y a adoptar
medidas eficaces para impedir efectivamente esas conductas y su reiteración.
También tienen la obligación de mantener en examen y mejorar constantemente su
legislación nacional y actuación en lo que respecta a la Convención, de conformidad
con las observaciones finales y los dictámenes del Comité a propósito de las
comunicaciones individuales. Si las medidas adoptadas por el Estado parte no
cumplen el propósito de erradicar los actos de tortura, la Convención exige que se
reexaminen o que se adopten nuevas medidas más eficaces. Por otra parte, el
concepto y las recomendaciones del Comité respecto de las medidas eficaces están
en continua evolución, como lo están, desgraciadamente, los métodos de tortura y
malos tratos.
190 08-58938
A/63/44
II. Prohibición absoluta
5. El párrafo 2 del artículo 2 dispone que la prohibición de la tortura es absoluta e

imperativa. Resalta que los Estados partes en ningún caso podrán invocar
circunstancias excepcionales para justificar actos de tortura en ningún territorio que
esté bajo su jurisdicción. Entre esas circunstancias, la Convención señala el estado
de guerra o la amenaza de guerra, la inestabilidad política interna o cualquier otra
emergencia pública, por ejemplo, una amenaza de actos terroristas o delitos
violentos, o un conflicto armado, tenga o no carácter internacional. Preocupan
profundamente al Comité, que los reprueba absolutamente, los esfuerzos que
realizan los Estados para justificar la tortura y los malos tratos como medio para
proteger la seguridad pública o evitar las emergencias en éstas o cualquier otra
situación. El Comité rechaza igualmente toda justificación fundada en la religión o
en la tradición de la infracción de esta prohibición absoluta. El Comité considera
que las amnistías u otros obstáculos que impiden enjuiciar y castigar con prontitud e
imparcialidad a los autores de actos de tortura o malos tratos, o ponen de manifiesto
una falta de voluntad al respecto, infringen el carácter imperativo de la prohibición.
6. El Comité recuerda a todos los Estados partes en la Convención el carácter
imperativo de las obligaciones que han contraído al ratificar la Convención. En el
período siguiente a los atentados del 11 de septiembre de 2001, el Comité especificó
que las obligaciones previstas en los artículos 2 (según el cual “en ningún caso
podrán invocarse circunstancias excepcionales... como justificación de la tortura”),
15 (que prohíbe admitir como prueba las confesiones obtenidas mediante tortura,
salvo en contra del torturador) y 16 (que prohíbe los tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes) “deben respetarse en todo momento” 1. El Comité estima
que los artículos 3 a 15 son igualmente obligatorios, y se aplican tanto a la tortura
como a los malos tratos. El Comité considera que los Estados partes pueden
determinar de qué maneras van a cumplir esas obligaciones, a condición de que sean
efectivas y compatibles con el objeto y el propósito de la Convención.
7. El Comité también entiende que el concepto de “todo territorio que esté bajo
su jurisdicción”, vinculado al principio de imperatividad, incluye cualquier territorio
o instalación y es aplicable para proteger a toda persona, sea o no nacional y sin
discriminación, que esté sujeta al control de jure o de facto de un Estado parte. El
Comité subraya que la obligación del Estado de impedir la tortura también se aplica
a todas las personas que actúen, de jure o de facto, en nombre del Estado parte, en
colaboración con éste o a instancia de éste. Es urgente que cada Estado parte ejerza
un control sobre sus agentes y sobre quienes actúen en su nombre, y detecte y ponga
en conocimiento del Comité todos los casos de tortura o maltrato que sean
consecuencia, en particular, de la aplicación de medidas de lucha contra el
terrorismo, así como las medidas adoptadas para investigar, castigar y prevenir
nuevas torturas o malos tratos en lo sucesivo, prestando especial atención a la
responsabilidad jurídica tanto de los autores directos como de los funcionarios que
constituyen la cadena jerárquica, ya sea por actos de instigación, consentimiento o
aquiescencia.
__________________
1 El 22 de noviembre de 2001, el Comité aprobó una declaración en relación con los
acontecimientos del 11 de septiembre, que se envió a cada Estado parte en la Convención
(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones,
Suplemento No. 44 (A/57/44), párrs. 17 y 18).
08-58938 191
A/63/44
III. Contenido de la obligación de tomar medidas eficaces

para impedir la tortura
8. Los Estados partes deben tipificar y castigar el delito de tortura en su

legislación penal, de conformidad, como mínimo, con los elementos de la tortura
que se definen en el artículo 1 de la Convención, y los requisitos del artículo 4.
9. Las discrepancias graves entre la definición que figura en la Convención y la
reflejada en la legislación nacional abren resquicios reales o potenciales para la
impunidad. En algunos casos, aunque pueda utilizarse un lenguaje similar, su
significado puede estar condicionado por la ley o la interpretación judicial
nacionales, por lo que el Comité pide que cada Estado parte procure que todos los
poderes que lo conforman se atengan a la definición establecida en la Convención a
los efectos de determinar las obligaciones del Estado. Al mismo tiempo, el Comité
considera que definiciones nacionales de la tortura más amplias también favorecen
el objeto y el propósito de la Convención a condición de que contengan, como
mínimo, los principios de la Convención, y se apliquen a la luz de éstos. En
particular, el Comité destaca que los elementos de intencionalidad y finalidad del
artículo 1 no entrañan una investigación subjetiva de las motivaciones de los
autores, sino que deben ser conclusiones objetivas a la luz de las circunstancias. Es
esencial investigar y establecer la responsabilidad tanto de los integrantes de la
cadena jerárquica como de los autores directos.
10. El Comité reconoce que la mayoría de los Estados partes tipifican o definen en
sus códigos penales ciertas conductas como malos tratos. En comparación con la
tortura, los malos tratos difieren en la gravedad del dolor y el sufrimiento y no
requieren la prueba de fines inaceptables. El Comité destaca que sería una violación
de la Convención enjuiciar como malos tratos conductas en las que también están
presentes los elementos constitutivos de tortura.
11. Al tipificar el delito de tortura separadamente del de lesiones u otros delitos
análogos, el Comité considera que los Estados partes promoverán directamente el
objetivo general de la Convención de impedir la tortura y los malos tratos. La
tipificación y definición de este delito promoverá el objetivo de la Convención, en
particular advirtiendo a todos, esto es a los autores, las víctimas y el público en
general, de la gravedad especial del delito de tortura. Al incluirlo también en el
Código Penal: a) se subrayará la necesidad de castigarlo con una pena apropiada que
tenga en cuenta la gravedad del delito, b) se reforzará el efecto disuasorio de la
propia prohibición, c) se facilitará la tarea de los funcionarios competentes a la hora
de detectar el delito específico de tortura y d) se pondrá a la opinión pública en
condiciones de observar y, en su caso, de oponerse a todo acto u omisión del Estado
que viole la Convención.
12. Examinando los sucesivos informes de los Estados partes, y de las
comunicaciones individuales y siguiendo atentamente la evolución de los
acontecimientos, el Comité ha elaborado en sus observaciones finales un concepto
de lo que constituyen medidas eficaces, algunas de cuyas características se destacan
aquí. Sobre la base de los principios de aplicación general del artículo 2 y de ideas
que desarrollan artículos concretos de la Convención, el Comité ha recomendado
algunas medidas específicas a fin de colocar a cada Estado parte en mejores
condiciones para aplicar de manera rápida y efectiva las disposiciones necesarias y
192 08-58938
A/63/44
apropiadas para impedir los actos de tortura y los malos tratos, y ayudar así a los
Estados partes a adaptar plenamente su legislación y su práctica a la Convención.
13. Hay ciertas garantías básicas que se aplican a todas las personas privadas de
libertad. Algunas de esas garantías se especifican en la Convención y el Comité
exhorta constantemente a los Estados partes a utilizarlos. Las recomendaciones del
Comité sobre medidas eficaces tienen por objeto exponer con más precisión el
mínimo de garantías que actualmente debe exigirse, y no tienen carácter exhaustivo.
Entre las garantías figuran llevar un registro oficial de los detenidos, el derecho de
éstos a ser informados de sus derechos, el derecho a recibir sin demora asistencia
letrada y médica independientes, el derecho a ponerse en comunicación con sus
familiares, la necesidad de establecer mecanismos imparciales para inspeccionar y
visitar los lugares de detención y de encarcelamiento, y la existencia de recursos
jurisdiccionales y de otro tipo abiertos a los detenidos y las personas que corren el
riesgo de ser sometidas a torturas o malos tratos, de modo que sus quejas puedan ser
examinadas sin demora y de forma imparcial y los interesados puedan invocar sus
derechos e impugnar la legalidad de su detención o el trato recibido.
14. La experiencia adquirida desde que entró en vigor la Convención ha permitido
al Comité comprender mejor el alcance y la naturaleza de la prohibición de la
tortura, los métodos de tortura, los contextos y consecuencias en que se produce y la
articulación de medidas efectivas con objeto de impedir que se produzca tortura en
distintos contextos. Por ejemplo, el Comité ha destacado la importancia de que haya
guardias del mismo sexo cuando esté en juego la intimidad. Dado que se descubren,
se prueban y se demuestra la eficacia de nuevos métodos de prevención (por
ejemplo, la grabación en vídeo de los interrogatorios, la utilización de
procedimientos de investigación como el Protocolo de Estambul de 1999 2, o nuevos
métodos pedagógicos o de protección de menores), el artículo 2 constituye la base
sobre la que se asientan los demás artículos y da fundamento para ampliar el alcance
de las medidas necesarias para impedir la tortura.
IV. Alcance de las obligaciones y la responsabilidad del Estado
15. La Convención impone obligaciones a los Estados partes y no a los individuos.

Los Estados son internacionalmente responsables de los actos u omisiones de sus
funcionarios y otras personas, por ejemplo, agentes, los contratistas privados y
demás personas que actúan a título oficial o en nombre del Estado, en colaboración
con éste, bajo su jurisdicción y control o de cualquier otra forma al amparo de la ley.
Por consiguiente, los Estados partes deben prohibir, impedir y castigar los actos de
tortura y los malos tratos en todas las situaciones de privación o de limitación de
libertad, por ejemplo, en las cárceles, los hospitales, las escuelas, las instituciones
que atienden a niños, personas de edad, enfermos mentales o personas con
discapacidades, así como durante el servicio militar y en otras instituciones y
situaciones en que la pasividad del Estado propicia y aumenta el riesgo de daños
causados por particulares. Sin embargo, la Convención no limita la responsabilidad
internacional que pueda caber a los Estados o los individuos que cometen actos de
tortura o infligen malos tratos a la luz del derecho internacional consuetudinario o
de los tratados internacionales.
__________________
2 Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes.
08-58938 193
A/63/44
16. En el párrafo 1 del artículo 2 se exige que los Estados partes adopten medidas
eficaces para impedir los actos de tortura no sólo en su propio territorio sino
también “en todo territorio que esté bajo su jurisdicción”. El Comité ha admitido
que “todo territorio” comprende todos los ámbitos en que el Estado parte ejerce,
directa o indirectamente, en todo o en parte, un control efectivo de jure o de facto,
de conformidad con el derecho internacional. La referencia a “todo territorio” del
artículo 2, como la que figura en los artículos 5, 11, 12, 13 y 16, guarda relación con
los actos prohibidos cometidos no sólo a bordo de un buque o una aeronave
matriculados en un Estado parte, sino también durante la ocupación militar u
operaciones de mantenimiento de la paz y en lugares tales como embajadas, bases
militares o centros de detención u otras áreas en las que el Estado ejerza un control
de hecho o efectivo. El Comité observa que esta interpretación refuerza el apartado
b) del párrafo 1 del artículo 5, que obliga al Estado parte a adoptar medidas para
ejercer su jurisdicción “cuando el presunto delincuente sea nacional de ese Estado”.
También considera que el alcance de la palabra “territorio” en el artículo 2 también
debe incluir las situaciones en que el Estado parte ejerce, directa o indirectamente,
un control de facto o de jure sobre personas privadas de libertad.
17. El Comité observa que los Estados partes tienen la obligación de adoptar
medidas eficaces para impedir que las autoridades u otras personas que actúen a
título oficial cometan directamente, instiguen, inciten, fomenten o toleren actos de
tortura, o de cualquier otra forma participen o sean cómplices de esos actos, según
la definición que figura en la Convención. Por consiguiente, los Estados partes
deben adoptar medidas eficaces para impedir que esas autoridades u otras personas
que actúen a título oficial o al amparo de la ley consientan o toleren actos de tortura.
El Comité ha concluido que los Estados partes violan la Convención cuando
incumplen esas obligaciones. Por ejemplo, cuando los centros de detención son de
propiedad o de gestión privada, el Comité considera que el personal actúa a título
oficial por cuanto desempeña una función pública, ello sin perjuicio de la obligación
de los funcionarios públicos de vigilar y tomar todas las medidas eficaces para
impedir los actos de tortura y los malos tratos.
18. El Comité ha dejado claro que cuando las autoridades del Estado u otras
personas que actúan a título oficial o al amparo de la ley tienen conocimiento o
motivos fundados para creer que sujetos privados o actores no estatales perpetran
actos de tortura o malos tratos y no ejercen la debida diligencia para impedir,
investigar, enjuiciar y castigar a dichos sujetos privados o actores no estatales de
conformidad con la Convención, el Estado es responsable y sus funcionarios deben
ser considerados autores, cómplices o responsables por otro concepto en virtud de la
Convención por consentir o tolerar esos actos inaceptables. La negligencia del
Estado a la hora de intervenir para poner fin a esos actos, sancionar a los autores y
ofrecer reparación a las víctimas de la tortura facilita y hace posible que los actores
no estatales cometan impunemente actos prohibidos por la Convención, por lo que
la indiferencia o inacción del Estado constituye una forma de incitación y/o de
autorización de hecho. El Comité ha aplicado este principio a los casos en que los
Estados partes no han impedido actos de violencia de género, como la violación, la
violencia en el hogar, la mutilación genital femenina o la trata, o no han protegido a
las víctimas.
19. En este mismo sentido, si una persona va a ser transferida o enviada, para la
custodia o control, de un individuo o institución que notoriamente han cometido
actos de tortura o infligido malos tratos o que no han aplicado las salvaguardias
194 08-58938
A/63/44
adecuadas, el Estado es responsable y sus agentes son punibles por haber ordenado,
permitido o participado en esa transferencia contraria a la obligación del Estado de
adoptar medidas eficaces para impedir la tortura de conformidad con el párrafo 1 del
artículo 2. El Comité ha manifestado inquietud cuando los Estados partes han
enviado personas a esos lugares sin un proceso con las debidas garantías, como
exigen los artículos 2 y 3.
V. Protección de las personas y los grupos que resultan

vulnerables a causa de la discriminación o la marginación
20. El principio de no discriminación es básico y general en la protección de los

derechos humanos y fundamental para la interpretación y aplicación de la
Convención. La no discriminación se incluye en la propia definición de la tortura en
el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención, que prohíbe expresamente los actos
especificados cuando se cometen por “cualquier razón basada en cualquier tipo de
discriminación...”. El Comité subraya que el uso discriminatorio de la violencia o el
maltrato mental o físico es un factor importante para determinar si un acto
constituye tortura.
21. La protección de ciertas personas o poblaciones minoritarias o marginadas que
corren mayor peligro de ser torturadas forma parte de la obligación de impedir la
tortura y los malos tratos. Los Estados partes deben velar por que, en el marco de las
obligaciones que han contraído en virtud de la Convención, sus leyes se apliquen en
la práctica a todas las personas, cualesquiera que sean su raza, color, grupo étnico,
edad, creencia o adscripción religiosa, opinión política o de otra índole, origen
nacional o social, género, orientación sexual, identidad transexual, discapacidad
mental o de otro tipo, estado de salud, situación económica o pertenencia a una
comunidad indígena, razón por la que la persona se encuentra privada de libertad, en
particular las personas acusadas de delitos políticos o actos terroristas, los
solicitantes de asilo, los refugiados u otras personas que se encuentran bajo
protección internacional, o cualquier otra condición o factor distintivo adverso. Por
lo tanto, los Estados partes deben garantizar la protección de los miembros de los
grupos que corren mayor peligro de ser torturados, enjuiciando y castigando
cabalmente todos los actos de violencia y maltrato cometidos contra esas personas y
velando por la aplicación de otras medidas positivas de prevención y protección,
entre otras, las anteriormente descritas.
22. Los informes de los Estados suelen carecer de información concreta y
suficiente sobre la aplicación de la Convención con respecto a las mujeres. El
Comité subraya que el género es un factor fundamental. La condición femenina se
combina con otras características o condiciones distintivas de la persona, como la
raza, la nacionalidad, la religión, la orientación sexual, la edad o la situación de
extranjería, para determinar las formas en que las mujeres y las niñas sufren o
corren el riesgo de sufrir torturas o malos tratos, y sus consecuencias. Las
situaciones en que la mujer corre riesgo incluyen la privación de libertad, el
tratamiento médico, particularmente en el caso de las decisiones relacionadas con la
reproducción, y los actos de violencia cometidos por sujetos privados en
comunidades y hogares. Los hombres también están expuestos a determinadas
infracciones de la Convención por motivos de género, como la violación u otros
actos de violencia o abuso sexual. Tanto los hombres como las mujeres y los niños y
las niñas pueden ser víctima de infracciones de la Convención por su
08-58938 195
A/63/44
disconformidad real o aparente con las funciones que determina la sociedad para
cada sexo. Se pide a los Estados partes que en sus informes señalen cuáles son esas
situaciones y las medidas adoptadas para prevenirlas y castigar a los infractores.
23. Por lo tanto, la evaluación continua es un componente esencial de las medidas
eficaces. El Comité ha recomendado reiteradamente a los Estados partes que en sus
informes presenten datos desglosados por edad, género y otros factores
fundamentales para que el Comité pueda evaluar adecuadamente la aplicación de la
Convención. Los datos desglosados permiten a los Estados partes y al Comité
determinar y comparar tratos discriminatorios que de lo contrario pasarían
desapercibidos y no se abordarían, y adoptar medidas correctoras. Se pide a los
Estados partes que describan, en la medida de lo posible, los factores que afectan la
incidencia y la prevención de la tortura y los malos tratos, así como las dificultades
que experimentan para impedir la tortura y los malos tratos contra determinados
sectores relevantes de la población, como las minorías, las víctimas de la tortura, los
niños y las mujeres, teniendo en cuenta las formas generales y particulares que
pueden adoptar esos actos de tortura y malos tratos.
24. También es fundamental eliminar la discriminación en el empleo y organizar
regularmente campañas de sensibilización sobre situaciones en que es probable que
se comentan actos de tortura o se inflijan malos tratos, a fin de impedir esas
infracciones y construir una cultura de respeto a las mujeres y las minorías. Se
alienta a los Estados a promover la contratación de mujeres y de personas
pertenecientes a grupos minoritarios, en particular en los ámbitos de la medicina, la
educación, penitenciario, las fuerzas del orden, la justicia y la práctica jurídica, en
las instituciones de administración pública y el sector privado. En sus informes los
Estados partes deben consignar los progresos alcanzados en esos ámbitos,
desglosados por género, raza, origen nacional y otros factores pertinentes.
VI. Otras medidas preventivas previstas en la Convención
25. Los artículos 3 a 15 de la Convención prevén medidas preventivas concretas

que los Estados partes consideraron esenciales para impedir la tortura y los malos
tratos, en particular contra detenidos o presos. El Comité subraya que la obligación
de adoptar medidas preventivas eficaces trasciende los aspectos enumerados
específicamente en la Convención o los imperativos de la presente observación
general. Por ejemplo, es importante que la población reciba formación sobre la
historia, el alcance y la necesidad de la prohibición taxativa de la tortura y los malos
tratos, y que las fuerzas del orden y otras personas reciban una formación que les
permita detectar e impedir los actos de tortura y malos tratos. Análogamente,
teniendo en cuenta su amplia experiencia de examen y evaluación de los informes
de los Estados sobre las torturas o malos tratos infligidos o tolerados por las
autoridades, el Comité reconoce la importancia de adaptar el concepto de
condiciones de vigilancia para impedir la tortura y los malos tratos a las situaciones
en que la violencia se ejerce en el ámbito privado. Los Estados partes deberían
incluir de manera específica en sus informes al Comité información pormenorizada
sobre la aplicación de medidas preventivas desglosadas en función de los factores
pertinentes.
196 08-58938
A/63/44
VII. La obediencia debida
26. El carácter imperativo de la prohibición de la tortura se ve resaltado por el

principio solidamente establecido que figura en el párrafo 3 del artículo 2, en el
sentido de que no puede invocarse en ningún caso la orden de un superior o de una
autoridad pública para justificar la tortura. Por lo tanto, los subordinados no pueden
ampararse en la autoridad superior y deben responder individualmente. Al mismo
tiempo, los superiores jerárquicos, funcionarios públicos incluidos, no pueden eludir
la culpabilidad, ni sustraerse a la responsabilidad penal por los actos de tortura
cometidos o los malos tratos infligidos por sus subordinados si sabían o debían
haber sabido que esas conductas inaceptables estaban ocurriendo o era probable que
ocurrieran, y no adoptaron las medidas razonables y necesarias para impedirlo. El
Comité considera esencial que la responsabilidad de todo superior jerárquico por
haber instigado o alentado directamente la tortura o los malos tratos, o por haberlos
consentido o tolerado, sea investigada a fondo por órganos fiscales y
jurisdiccionales competentes, independientes e imparciales. Las personas que
desobedecen órdenes que consideran ilegales o que cooperan en la investigación de
casos de tortura o malos tratos, incluidos los casos en que están involucrados los
superiores jerárquicos, deben recibir protección contra toda posible represalia.
27. El Comité reitera que la presente observación general debe considerarse sin
perjuicio del mayor grado de protección que eventualmente pueda ofrecer cualquier
instrumento internacional o ley nacional, a condición de que contenga, como
mínimo, las normas de la Convención.
08-58938 197
A/63/44
Anexo VII
Primer informe anual del Subcomité para la Prevención de la Tortura
y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes*
(Febrero de 2007 a marzo de 2008)
Índice
Párrafos Página
I. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4 199

II. Mandato del Subcomité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–13 199
A. Objetivos del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura . . . 5–6 199
B. Principales características del mandato del Subcomité . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8 200
C. Atribuciones del Subcomité con arreglo al Protocolo Facultativo . . . . . . . . 9–10 200
D. Enfoque preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–13 201
III. Visitas del Subcomité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–23 201
A. Establecimiento del programa de visitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–17 201
B. Visitas realizadas en 2007 y a principios de 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–23 202
IV. Mecanismos nacionales de prevención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–29 203
A. Labor del Subcomité en relación con los mecanismos nacionales de
prevención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–27 203
B. Directrices preliminares para el establecimiento en curso de los
mecanismos nacionales de prevención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–29 204
V. Cooperación con otros órganos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–45 206
A. Estados partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30–31 206
B. Órganos pertinentes de las Naciones Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32–35 206
C. Otras organizaciones internacionales pertinentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36–40 207
D. Sociedad civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–45 208
VI. Cuestiones administrativas y presupuestarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–56 209
A. Recursos en 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46–49 209
B. Hipótesis presupuestarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50–56 210
VII. Actividades de organización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57–65 211
A. Períodos de sesiones del Subcomité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57–59 211
B. Reglamento y directrices sobre las visitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 212
C. Elaboración de los métodos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61–63 212
D. Confidencialidad y seguridad de las comunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64–65 213
VIII. Conclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66–68 214
* El informe completo con los anexos se ha publicado separadamente con la signatura CAT/C/40/2
y CAT/C/40/2/Corr.1.
198 08-58938
A/63/44
I. Introducción
1. El presente documento es el primer informe anual del Subcomité para la

Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
2. El Subcomité fue establecido 1 en junio de 2006 2, tras la entrada en vigor del
Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes 3. Al 31 de enero de 2008, el Protocolo
Facultativo contaba con 34 Estados partes y 33 signatarios 4.
3. En octubre de 2006 5, los Estados partes en el Protocolo eligieron a un total de
diez expertos como miembros independientes del Subcomité, que se reunió por
primera vez en Ginebra el 19 de febrero de 2007, en la Oficina del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH). El
presente informe da cuenta de la labor del Subcomité en su primer año, y abarca el
período transcurrido desde febrero de 2007 hasta el 15 de marzo de 2008 6.
4. De conformidad con el Protocolo Facultativo 7, el Subcomité presenta sus
informes públicos anuales al Comité contra la Tortura.
II. Mandato del Subcomité
A. Objetivos del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura
5. El Subcomité es un nuevo tipo de órgano de tratados de las Naciones Unidas,

con un mandato excepcional establecido de conformidad con el Protocolo
Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes 8.
6. El Protocolo Facultativo prevé, en su artículo 1, un sistema de visitas
periódicas a cargo de mecanismos internacionales y nacionales con el fin de
prevenir todas las formas de malos tratos infligidos a las personas privadas de
libertad. También dispone que se instituya al Subcomité como mecanismo
preventivo internacional con una misión mundial, y exige que cada Estado parte
establezca, designe o mantenga a nivel nacional uno o varios órganos de visitas para
__________________
1 Conforme al párrafo 1 del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
2 El Protocolo Facultativo entró en vigor el 23 de junio de 2006, 30 días después de que se
produjera la vigésima ratificación o adhesión, según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 28
del Protocolo Facultativo.
3 El Protocolo Facultativo fue aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas
mediante su resolución 57/199, de 18 de diciembre de 2002. Enlace al texto del Protocolo
Facultativo: http://www2.ohchr.org/English/law/cat-one.htm.
4 En el anexo I de su informe (CAT/C/40/2) figura una lista de los Estados partes en el Protocolo
Facultativo.
5 El párrafo 1 del artículo 5 dispone que, cuando se produzca la quincuagésima ratificación del
Protocolo Facultativo, el número de miembros del Subcomité para la Prevención aumentará
a 25.
6 En el futuro, está previsto que los informes públicos anuales del Subcomité para la Prevención
abarquen un período de 12 meses; en su primer año, se invitó al Subcomité a que aprobara un
informe anual al terminar su primer período de sesiones, el 23 de febrero de 2007, pero decidió
no hacerlo, ya que se había reunido por primera vez el 15 de febrero para iniciar sus trabajos.
7 Párrafo 3 del artículo 16.
8 Sitio web del Subcomité para la Prevención: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/.
08-58938 199
A/63/44
la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes:

los mecanismos nacionales de prevención.
B. Principales características del mandato del Subcomité
7. En el artículo 11 del Protocolo Facultativo 9, donde se enuncia el mandato del
Subcomité, se dispone que éste:
a) Visitará los lugares en los que haya o pueda haber personas privadas de
libertad;
b) Por lo que respecta a los mecanismos nacionales de prevención, asesorará
y ayudará a los Estados partes, cuando sea necesario, en su establecimiento;
mantendrá contacto directo con los mecanismos nacionales de prevención y les
ofrecerá formación y asistencia técnica; asesorará y ayudará a los mecanismos
nacionales de prevención en la evaluación de las necesidades y las medidas
destinadas a fortalecer la protección contra los malos tratos; y hará las necesarias
recomendaciones y observaciones a los Estados partes con miras a reforzar la
capacidad y el mandato de los mecanismos nacionales para la prevención;
c) Cooperará con los órganos competentes de las Naciones Unidas, así
como con organismos internacionales, regionales y nacionales, en la prevención de
los malos tratos.
8. El Subcomité considera que los tres elementos de su mandato son
fundamentales para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes.
C. Atribuciones del Subcomité con arreglo al Protocolo Facultativo

9. A fin de permitir al Subcomité desempeñar su mandato, se le conceden
importantes atribuciones con arreglo al artículo 14 del Protocolo Facultativo. Se
pide a cada Estado parte que permita al Subcomité visitar cualquier lugar bajo su
jurisdicción y control donde se encuentren o pudieran encontrarse personas privadas
de su libertad, bien por orden de una autoridad pública o a instigación suya o con su
consentimiento expreso o tácito 10.
10. Los Estados partes se comprometen además a dar al Subcomité acceso sin
restricciones a toda la información acerca de las personas privadas de su libertad y a
toda la información relativa al trato de esas personas y a las condiciones de su
detención 11. También deben conceder al Subcomité la posibilidad de entrevistarse
con las personas privadas de su libertad, sin testigos 12. El Subcomité tendrá libertad
para seleccionar los lugares que desee visitar y las personas a las que desee
entrevistar 13. Los mecanismos nacionales de prevención gozarán de atribuciones
análogas, de conformidad con el Protocolo Facultativo 14.
__________________
9 Parte III, “Mandato del Subcomité para la Prevención”.
10 Protocolo Facultativo, artículos 4 y 12 a).
11 Ibíd., artículos 12 b), párrafo 1, a) y b), del artículo 14.
12 Ibíd., párrafo 1 d) del artículo 14.
13 Ibíd., párrafo 1 e) del artículo 14.
14 Ibíd., artículos 19 y 20.
200 08-58938
A/63/44
D. Enfoque preventivo
11. Con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo Facultativo, la labor del
Subcomité se guiará por los principios de confidencialidad, imparcialidad, no
selectividad, universalidad y objetividad. El informe de una visita es parte del
diálogo entre el Subcomité y las autoridades con objeto de prevenir la tortura y otros
tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. Este informe, de conformidad con
lo dispuesto en el Protocolo Facultativo, será confidencial hasta que se haga
público 15.
12. Los Estados deberán permanecer siempre alertas a fin de prevenir los malos
tratos, los haya o no en la práctica. El ámbito de la labor de prevención es amplio y
abarca toda forma de maltrato de las personas privadas de libertad que, de no
controlarse, podría desembocar en la tortura u otros tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes. Las visitas preventivas tienen por fin estudiar las
características jurídicas y del sistema y la práctica existente, en particular las
condiciones, con objeto de determinar si hay deficiencias de protección y qué
salvaguardias deben fortalecerse. El enfoque preventivo del Subcomité tiene visión
de futuro. Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el Subcomité busca
sacar partido de las protecciones existentes y eliminar o reducir al mínimo las
posibilidades de abuso.
13. El Subcomité debe observar la confidencialidad en su labor preventiva y
espera con interés la cooperación con todos los Estados partes en el Protocolo
Facultativo, en rigurosa confidencialidad y con la voluntad común de ampliar las
salvaguardias para la prevención de toda forma de malos tratos a las personas
privadas de libertad.
III. Visitas del Subcomité
A. Establecimiento del programa de visitas

14. Durante su primer año de funcionamiento, el Subcomité llevó a cabo dos
visitas dentro de la fase inicial de la labor preventiva. El programa inicial de visitas
fue sui géneris, ya que, con arreglo al Protocolo Facultativo, estaba obligado a
seleccionar por sorteo los primeros Estados que visitaría. Los países así
seleccionados fueron Maldivas, Mauricio y Suecia. Posteriormente, el Subcomité
decidió aplicar un procedimiento razonado para elegir los Estados que visitaría, en
relación con los principios enunciados en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Los factores que se podrán tomar en consideración en la elección de los países
objeto de las visitas comprenden la fecha de ratificación y el establecimiento de
mecanismos nacionales de prevención, la distribución geográfica, el tamaño y la
__________________
15 Ibíd., párrafo 2 del artículo 16. El Subcomité para la Prevención publicará su informe,
juntamente con las posibles observaciones del Estado parte interesado, siempre que el Estado
parte le pida que lo haga. Si el Estado parte hace pública una parte del informe, el Subcomité
para la Prevención podrá publicar el informe en su totalidad o en parte. Si el Estado parte se
niega a cooperar con el Subcomité para la Prevención o a tomar medidas para mejorar la
situación con arreglo a las recomendaciones de dicho Subcomité, el Comité contra la Tortura
podrá, a instancias del Subcomité para la Prevención, hacer una declaración pública sobre la
cuestión o publicar el informe del referido Subcomité, después de que el Estado parte haya
tenido oportunidad de dar a conocer sus opiniones.
08-58938 201
A/63/44
complejidad del Estado, la vigilancia preventiva a nivel regional y las cuestiones

urgentes que se hayan señalado.
15. En 2007, el Subcomité empezó a elaborar su criterio de planificación
estratégica del programa de visitas en relación con los 34 Estados partes actuales.
Consideró que, tras el período inicial de desarrollo, el programa de visitas a
mediano plazo debía basarse en un principio de ocho visitas por período de 12
meses. Este ritmo anual de visitas se basa en la conclusión de que, para que éstas
permitan la prevención eficaz de los malos tratos, el Subcomité debería visitar cada
Estado parte al menos una vez cada cuatro o cinco años en promedio. En opinión del
Subcomité, una frecuencia menor podría menoscabar la supervisón eficaz de la
forma en que los mecanismos nacionales de prevención desempeñan su función y de
la protección ofrecida a las personas privadas de libertad. Siendo 34 los Estados
partes, el Subcomité debe visitar una media de 8 Estados por año.
16. En la fase inicial de las visitas, el Subcomité elaboró su enfoque, los métodos
de trabajo y los criterios de referencia, y estableció las formas de trabajar en buenas
condiciones de colaboración y confidencialidad con los Estados partes, con los que
entabló un diálogo continuo. También empezó a crear buenas relaciones de trabajo
con los mecanismos nacionales de prevención o con las instituciones que podrían
convertirse en tales. En ese momento todavía no se había establecido un servicio de
secretaría capaz de respaldar un programa completo de visitas. Por consiguiente, en
el período objeto del presente informe el Subcomité llevó a cabo las visitas sin
disponer de su capacidad máxima.
17. A más largo plazo sigue habiendo una variable desconocida en la planificación
estratégica de las visitas, que es el momento en que se llegará a un total de 50
ratificaciones o adhesiones. A partir de ese momento decisivo el Subcomité pasará a
ser un órgano integrado por 25 miembros 16, con la necesidad concomitante de
aumentar los recursos presupuestarios. El Subcomité prevé un período de ajuste en
esa etapa, antes de poder utilizar plenamente el incremento de su capacidad.
B. Visitas realizadas en 2007 y a principios de 2008

18. El Subcomité visitó Mauricio del 8 al 18 de octubre de 2007 y Maldivas del 10
al 17 de diciembre de 2007, y viajó a Suecia del 10 al 15 de marzo de 2008 17. En el
transcurso de estas misiones, las delegaciones se centraron en el proceso de
desarrollo del mecanismo nacional de prevención y en la situación de la protección
contra los malos tratos, en particular de las personas privadas de libertad en los
locales policiales, las cárceles y los establecimientos para menores.
19. A finales de 2007 el Subcomité anunció el programa de visitas periódicas que
realizaría en 2008, a Benin, México, el Paraguay y Suecia 18. El Subcomité también
planificó varias visitas preliminares para iniciar el proceso de diálogo con los
Estados partes.
__________________
16 Conforme al artículo 5 1) del Protocolo Facultativo.
17 Para mayor información sobre los lugares visitados, véase el anexo III de CAT/C/40/2.
18 En junio de 2007 se anunció que tres países elegidos por sorteo —Mauricio, Maldivas y
Suecia— serían los primeros en ser visitados dentro del programa inicial de visitas. Para el
programa de visitas ordinarias de 2008 del Subcomité para la Prevención, véase el anexo IV de
CAT/C/40/2.
202 08-58938
A/63/44
20. La visita inicial a un Estado parte constituye una oportunidad de transmitir al

Estado visitado y a otros interlocutores pertinentes importantes mensajes sobre el
Subcomité y sus preocupaciones básicas. El Subcomité hizo hincapié en el carácter
confidencial de su labor, de conformidad con el Protocolo Facultativo. En sus tres
primeras visitas, se reunió con numerosas autoridades para establecer relaciones de
cooperación con los Estados partes y explicar detalladamente su mandato y el
enfoque preventivo. También se entrevistó con los miembros de los mecanismos
nacionales de prevención que se estaban organizando y con representantes de la
sociedad civil.
21. En las dos primeras misiones participó un mayor número de miembros del
Subcomité de lo que sería habitual, a fin de que todos tuvieran la oportunidad de
colaborar por lo menos en una visita durante 2007. Eso formaba parte de la
estrategia del Subcomité para elaborar un planteamiento coherente respecto de las
visitas, a pesar de los cambios en la composición de las delegaciones que las
realizaban. La visita a Suecia fue de menor duración. El Subcomité adoptó un
planteamiento más específico, teniendo en cuenta la visita preventiva ya realizada a
Suecia y sobre la base de las consultas y la cooperación con el Comité Europeo para
la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes 19.
22. Al término de cada visita, la delegación presentó sus observaciones
preliminares a las autoridades con carácter confidencial. El Subcomité expresa su
agradecimiento a las autoridades de Mauricio, Maldivas y Suecia por la buena
disposición con que recibieron las observaciones iniciales y por el debate
constructivo sobre las perspectivas de futuro. Al término de la visita, el Subcomité
pidió a las autoridades que le mantuvieran informado sobre las medidas adoptadas o
previstas para resolver las cuestiones planteadas en las observaciones preliminares.
Además, tras cada misión, el Subcomité escribió a las autoridades para pedirles
información actualizada sobre las medidas adoptadas desde la visita respecto de
determinadas cuestiones que podrían o deberían abordarse en las semanas
subsiguientes. El Subcomité indicó que las respuestas inmediatas comunicadas por
las autoridades se recogerían en el informe sobre la visita.
23. La redacción del primer informe sobre las visitas empezó en 2007. El proceso
para ultimarlo lleva más tiempo del deseado debido al problema de la contratación
del personal de la secretaría del Subcomité (véase la sección V infra). Se pedirá a
las autoridades que respondan por escrito al informe sobre la visita; el Subcomité
espera que, oportunamente, las autoridades soliciten que se publiquen el informe
sobre la visita y las observaciones que hayan formulado al respecto 20. Hasta esa
fecha, el informe seguirá teniendo carácter confidencial.
IV. Mecanismos nacionales de prevención
A. Labor del Subcomité en relación con los mecanismos nacionales

de prevención
__________________
19 El artículo 31 del Protocolo Facultativo alienta al Subcomité para la Prevención y a los órganos
establecidos con arreglo a convenciones regionales a que se consulten y cooperen entre sí para
evitar duplicaciones y promover efectivamente los objetivos del Protocolo.
20 Conforme al párrafo 2 del artículo 16 del Protocolo Facultativo.
08-58938 203
A/63/44
24. Durante su primer año, el Subcomité estableció contacto en repetidas

ocasiones con todos los Estados partes que debían instaurar mecanismos nacionales
de prevención a fin de alentarlos a que se comunicaran con él acerca del proceso en
curso de creación de esos mecanismos. Se pidió a los Estados partes en el Protocolo
Facultativo que enviaran información detallada sobre el establecimiento de los
mecanismos nacionales de prevención (como el mandato jurídico, la composición, el
número de integrantes, sus conocimientos especializados, los recursos económicos a
su disposición y la frecuencia de las visitas) 21. Para el tercer período de sesiones del
Subcomité, en noviembre de 2007, sólo cinco Estados partes habían facilitado esa
información. El Subcomité decidió enviar un recordatorio a cada Estado parte
cuando venciera el plazo de cumplimiento de la obligación de crear mecanismos
nacionales de prevención.
25. El Subcomité también mantuvo contacto con algunos mecanismos nacionales
de prevención y con otras organizaciones, en particular las instituciones nacionales
de derechos humanos y las ONG que participaban en la creación de dichos
mecanismos. La iniciativa de esos contactos procedía tanto del Subcomité como de
los mecanismos nacionales de prevención, algunos de los cuales le pidieron ayuda.
Actualmente, el Subcomité examina la forma de cumplir sus funciones en respuesta
a las peticiones de ayuda de los mecanismos cuando carece de recursos
presupuestarios para este aspecto de su mandato (véase la sección VI infra).
26. Durante las tres visitas realizadas en el período examinado, la delegación del
Subcomité se reunió con representantes de las comisiones de derechos humanos de
Mauricio y Maldivas, a las que se habían encomendado labores relativas al
establecimiento de los mecanismos nacionales de prevención. También se reunió
con los Ombudsman parlamentarios y el Canciller de Justicia de Suecia, designados
como mecanismos nacionales de prevención. En su tercer período de sesiones, en
noviembre de 2007, el Subcomité se reunió con representantes del mecanismo
nacional de prevención de México a petición suya.
27. Los miembros del Subcomité también participaron en varias reuniones, a
escala nacional, regional e internacional, en relación con la puesta en marcha de los
mecanismos nacionales de prevención. Si bien en el presupuesto ordinario de las
Naciones Unidas no se ha previsto ninguna partida destinada a las actividades
relacionadas con los mecanismos nacionales de prevención, los miembros del
Subcomité consideran que esta parte de su mandato es tan decisiva que se han
esforzado por participar mediante la autofinanciación y/o con el generoso apoyo,
incluso financiero, del Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo 22. Esta
asociación de organizaciones que participó en la labor relativa a la aplicación del
Protocolo Facultativo patrocinó la participación de los miembros del Subcomité en
una serie de reuniones importantes con interlocutores clave, y ayudó al Subcomité
en su programa de elaboración de métodos de trabajo (véase la sección V infra).
B. Directrices preliminares para el establecimiento en curso de

los mecanismos nacionales de prevención
__________________
21 Teniendo en cuenta los elementos que se especifican en los artículos 3, 4, 11 y 12 del Protocolo
Facultativo.
22 Las organizaciones que participan en el Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo se indican
en el anexo IX de CAT/C/40/2.
204 08-58938
A/63/44
28. A fin de facilitar en general el diálogo con los mecanismos nacionales de

prevención, el Subcomité desea formular algunas directrices preliminares sobre el
proceso de establecimiento de estos mecanismos mediante la creación de
organismos nuevos o el aprovechamiento de los ya existentes, y en relación con
algunas de sus características fundamentales:
a) El mandato y las atribuciones del mecanismo nacional de prevención
deberán enunciarse de manera clara y concreta en la legislación nacional en forma
de texto constitucional o legislativo. En ese texto deberá recogerse la definición
amplia de lugares de privación de libertad de conformidad con el Protocolo
Facultativo.
b) El mecanismo nacional de prevención se creará mediante un
procedimiento público, inclusivo y transparente, que incluya a la sociedad civil y a
otros interesados en la prevención de la tortura; cuando se considere la posibilidad
de designar como mecanismo nacional de prevención a un órgano ya existente, la
cuestión deberá someterse a un debate abierto en el que intervenga la sociedad civil.
c) Deberá fomentarse la independencia del mecanismo nacional de
prevención, tanto real como subjetiva, mediante un procedimiento transparente de
selección y nombramiento de miembros que sean independientes y no ocupen cargos
que puedan suscitar conflictos de intereses.
d) La selección de los miembros debe basarse en criterios declarados
relativos a la experiencia y los conocimientos especializados necesarios para llevar a
cabo la labor del mecanismo nacional de prevención de manera eficaz e imparcial.
e) En la composición del mecanismo nacional deberá tenerse en cuenta el
equilibrio de género y la adecuada representación de los grupos étnicos y
minoritarios e indígenas.
f) El Estado adoptará las medidas necesarias para velar por que los expertos
que formen parte del mecanismo nacional de prevención tengan las aptitudes y los
conocimientos profesionales requeridos. Deberá ofrecerse formación para los
mecanismos nacionales de prevención.
g) Deberá dotarse a los mecanismos nacionales de prevención de recursos
suficientes para desempeñar su labor concreta, con arreglo al párrafo 3 del artículo
18 del Protocolo Facultativo; estos recursos, tanto en lo que respecta al presupuesto
como a los recursos humanos, deberán quedar reservados.
h) El programa de trabajo de los mecanismos nacionales de prevención
abarcará todos los lugares de privación de libertad, posibles y reales.
i) La programación de las visitas de los mecanismos nacionales de
prevención deberá garantizar una vigilancia eficaz de esos lugares en relación con
las salvaguardias contra los malos tratos.
j) Los métodos de trabajo de los mecanismos nacionales de prevención
deberán elaborarse y examinarse con miras a una determinación efectiva de las
buenas prácticas y las deficiencias de protección.
k) Los Estados deberán alentar a los mecanismos nacionales de prevención
a que informen de sus visitas a las instituciones en cuestión, aportándoles datos
concretos sobre las buenas prácticas y las lagunas en materia de protección, y a que
08-58938 205
A/63/44
formulen recomendaciones a los responsables sobre las mejoras en la práctica, las

normativas y la legislación.
l) Los mecanismos nacionales de prevención y las autoridades deberán
entablar un diálogo constante sobre la base de los cambios recomendados a raíz de
las visitas y de las medidas adoptadas en respuesta a esas recomendaciones, de
conformidad con el artículo 22 del Protocolo Facultativo.
m) El informe anual de los mecanismos nacionales de prevención se
publicará de conformidad con el artículo 23 del Protocolo Facultativo.
n) El establecimiento de mecanismos nacionales de prevención se
considerará una obligación permanente, y los aspectos formales y los métodos de
trabajo se perfeccionarán y desarrollarán gradualmente.
29. Al Subcomité le preocupa la falta de progresos realizados hasta la fecha en
muchos Estados partes respecto del proceso de consultas necesario para el
establecimiento de los mecanismos nacionales de prevención y las indispensables
disposiciones prácticas y legislativas para conseguir que funcionen eficazmente. Si
los mecanismos no logran desempeñar su función de organismo de visitas
inmediatas para la prevención de los malos tratos, la labor del Subcomité quedará
muy limitada y se verá afectada negativamente. El Subcomité tiene un gran interés
en proseguir e intensificar sus contactos directos con los mecanismos nacionales de
prevención, y espera poder dedicar pronto más recursos a este importante aspecto de
su mandato (véase la sección VI infra).
V. Cooperación con otros órganos
A. Estados partes
30. Durante el período que se examina el Subcomité procuró establecer relaciones
con los Estados partes, de conformidad con el principio de cooperación 23 y a fin de
preparar el inicio de su labor operacional.
31. En el marco de sus períodos de sesiones celebrados en Ginebra, el Subcomité
mantuvo una reunión conjunta con representantes de los tres Estados partes
(Maldivas, Mauricio y Suecia) seleccionados primeramente por sorteo, con arreglo a
lo dispuesto en el Protocolo Facultativo 24. La reunión ofreció al Subcomité una
valiosa oportunidad para informar a esos Estados partes de su programa inicial de
visitas e intercambiar opiniones sobre las visitas preventivas. Posteriormente, el
Subcomité se reunió con los representantes de algunos Estados partes, a petición de
éstos y poco antes del inicio de una visita, para informarles del programa previsto y
examinar diversas cuestiones relacionadas con dicha visita, por ejemplo su
facilitación por las autoridades, las prerrogativas de acceso del Subcomité, el
enfoque de las delegaciones del Subcomité, los comentarios iniciales sobre la visita,
la preparación del informe al respecto y el mantenimiento de un diálogo continuo.
Durante el período que abarca el presente informe se celebraron reuniones
individuales con los representantes de Mauricio, Maldivas, Suecia y Benin.
__________________
23 Párrafo 4 del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
206 08-58938
A/63/44
B. Órganos pertinentes de las Naciones Unidas

32. El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura prevé que el
Comité contra la Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura mantengan
una relación especial, y dispone que ambos órganos celebren períodos de sesiones
simultáneos al menos una vez al año 25. La celebración del tercer período de
sesiones del Subcomité coincidió con parte del 39º período de sesiones del Comité
contra la Tortura; la primera reunión conjunta tuvo lugar el 20 de noviembre de
2007. En los debates se trataron, entre otras, las siguientes cuestiones: la aplicación
del Protocolo Facultativo mediante su ratificación; los mecanismos nacionales de
prevención; las visitas a los países y su calendario; la cooperación y el intercambio
de información entre el Comité y el Subcomité; y los informes públicos anuales del
Subcomité. Los dos órganos de tratados acordaron una breve declaración conjunta
en la que se señalaba el carácter cordial y productivo de esta primera reunión
histórica, así como el acuerdo unánime de colaboración entre los dos mandatos
complementarios.
33. El Comité y el Subcomité decidieron crear un grupo de contacto formado por
dos miembros de cada órgano para facilitar la comunicación.
34. El Protocolo Facultativo establece algunas funciones importantes del Comité
en relación con el Subcomité. El Subcomité presenta al Comité sus informes
públicos anuales. Además, si un Estado parte se niega a cooperar con el Subcomité o
a adoptar medidas para mejorar la situación con arreglo a las recomendaciones de
éste 26, el Comité puede decidir que se anule el carácter confidencial que
generalmente se aplica a las visitas del Subcomité. El Subcomité confía en que no se
produzcan tales casos, y espera poder cooperar con todos los Estados partes en el
Protocolo Facultativo.
35. Durante los períodos de sesiones, los miembros del Subcomité examinaron las
relaciones con miembros de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y
mantuvieron reuniones con esos órganos. En particular, dada la similitud entre la
labor del Subcomité y la del Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas
crueles, inhumanos o degradantes, el Subcomité permaneció en estrecho contacto
con ese Relator Especial y mantuvo con él constructivos debates e intercambios de
opiniones sobre cuestiones comunes a ambos mandatos.
C. Otras organizaciones internacionales pertinentes

36. El Protocolo Facultativo prevé que el Subcomité y los órganos establecidos
con arreglo a convenciones regionales se consulten y cooperen entre sí para evitar
duplicaciones y promover eficazmente los objetivos del Protocolo Facultativo de
prevenir la tortura y otras formas de maltrato 27.
37. Durante su primer período de sesiones, celebrado del 19 al 23 de febrero de
2007, los miembros del Subcomité se reunieron con el Sr. Mauro Palma, en ese
momento primer Vicepresidente (en la actualidad Presidente) del Comité Europeo
para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, y
con el Sr. Trevor Stevens, Secretario Ejecutivo de ese Comité. Algunos de los temas
tratados durante la reunión fueron la posibilidad de cooperación, en particular la
__________________
26 Párrafo 4 del artículo 16 y artículo 24 del Protocolo Facultativo.
27 Artículos 11 c) y 31 del Protocolo Facultativo.
08-58938 207
A/63/44
transmisión sistemática al Subcomité, con carácter confidencial y con el acuerdo del

Estado interesado, de los informes de las visitas y las respuestas de los gobiernos 28
de los países que fuesen parte tanto en el Protocolo Facultativo como en la
Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas
Inhumanos o Degradantes; las visitas a los Estados partes en la Convención
Europea; los mecanismos nacionales de prevención de los Estados partes en la
Convención Europea; la coherencia de las normas; el intercambio regular de
información; los intercambios periódicos de opiniones; y la asistencia para la
aplicación de las recomendaciones.
38. En su segundo período de sesiones, celebrado en junio de 2007, el Subcomité
invitó al Sr. Santiago Canton, Secretario Ejecutivo de la Comisión Interamericana
de Derechos Humanos, a participar en un ejercicio de elaboración de los métodos de
trabajo. Fue una oportunidad interesante para intercambiar opiniones e información
sobre los enfoques utilizados para visitar lugares donde se encontrasen o pudieran
encontrarse personas privadas de su libertad, y para celebrar consultas y compartir
información sobre la labor complementaria de ambos órganos 29, en particular en
relación con el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones.
39. Las conversaciones iniciales con la Oficina de Instituciones Democráticas y
Derechos Humanos y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa
tuvieron lugar en Varsovia. Está previsto celebrar otra reunión en junio 2008.
40. En su fase inicial de funcionamiento, el Subcomité se benefició en gran
medida del apoyo del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), cuya larga
experiencia como órgano internacional que trabaja sobre el terreno, por ejemplo en
el marco de los Convenios de Ginebra, guarda relación directa con la labor del
Subcomité. Los dos órganos siguen manteniendo una estrecha comunicación en
cuestiones de interés mutuo.
D. Sociedad civil
41. Durante su primer año de funcionamiento, el Subcomité cooperó con
instituciones y organizaciones internacionales y nacionales 30 dedicadas a aumentar
la protección de todas las personas contra la tortura. El Subcomité se reunió con
muchas ONG, entre ellas Amnistía Internacional, la Asociación para la Prevención
de la Tortura, la Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la
Abolición de la Tortura, el Centro de Investigaciones y Readaptación para las
Víctimas de la Tortura (Dinamarca), la Comisión Internacional de Juristas y la
Organización Mundial contra la Tortura, así como con miembros de instituciones
académicas, como la Universidad de Bristol, cuyo Proyecto de Aplicación del
Protocolo Facultativo reviste especial interés para el Subcomité.
42. El Subcomité celebró reuniones periódicas en Ginebra con la Asociación para
la Prevención de la Tortura; durante los períodos de sesiones del Subcomité, la
Asociación organizó una serie de recepciones sobre el Protocolo Facultativo en las
__________________
28 La norma del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas
Inhumanos o Degradantes es que los informes sobre las visitas y las respuestas a ellos se
publiquen a petición de los Estados interesados; el carácter confidencial de los informes sobre
las visitas y las correspondientes respuestas sólo se refiere al período anterior al momento en
que el Estado solicita la publicación.
29 Conforme a los artículos 11 y 31 del Protocolo Facultativo.
30 Conforme al artículo 11 c) del Protocolo Facultativo.
208 08-58938
A/63/44
que participaron representantes de misiones permanentes y diversas organizaciones,

incluidas las ONG que trabajan en esferas conexas. Los materiales y la información
elaborados por la Asociación han sido especialmente útiles para la preparación de
las visitas.
43. Durante el período que abarca el presente informe, algunas de esas
organizaciones establecieron un Grupo de Contacto sobre el Protocolo Facultativo
de la Convención contra la Tortura 31. Parte de su labor se dedicó a prestar asistencia
al Subcomité, en particular aportando asesoramiento especializado en relación con
los mecanismos nacionales de prevención y dando apoyo a la participación de
miembros del Subcomité en reuniones importantes relacionadas con el Protocolo
Facultativo (véase el párrafo 27 supra).
44. La relación entre el Grupo de Contacto y el Subcomité se oficializó en febrero
de 2008, cuando los representantes del Grupo fueron invitados a asistir en Ginebra
al cuarto período de sesiones del Subcomité para un intercambio de opiniones y
también organizaron un taller el 16 de febrero de 2008 sobre los mecanismos
nacionales de prevención, al cual aportaron sus conocimientos especializados.
45. El Subcomité acoge con satisfacción la contribución de la sociedad civil a la
elaboración del Protocolo Facultativo, así como su aliento y apoyo al proceso de
ratificación o adhesión y su asistencia en el proceso de aplicación.
VI. Cuestiones administrativas y presupuestarias
A. Recursos en 2007
46. En el artículo 25 del Protocolo Facultativo se dispone que los gastos que
efectúe el Subcomité en la aplicación del Protocolo serán sufragados por las
Naciones Unidas, y que el Secretario General proporcionará el personal y los
servicios necesarios para el desempeño eficaz de las funciones asignadas al
Subcomité en virtud del Protocolo.
47. Cuando el Subcomité comenzó su labor en 2007 no se había aprobado
financiación para el desempeño de sus funciones, según la información
proporcionada al Subcomité por el personal directivo del ACNUDH que lo
asesoraba en ese momento. El Subcomité ha pedido desde el principio información
sobre el presupuesto disponible para el desempeño de su mandato, convencido de
que esa información es esencial para que pueda planificar estratégicamente su labor.
En febrero de 2008 se proporcionaron al Subcomité algunos detalles sobre
cuestiones presupuestarias. Entre tanto, el Subcomité logró iniciar su labor gracias
al apoyo del ACNUDH, que aportó recursos, incluidos servicios provisionales de
secretaría, con cargo a fondos extrapresupuestarios. El Subcomité agradece
sinceramente a la Alta Comisionada su firme apoyo.
48. Por lo tanto, a falta de un presupuesto ordinario, el Subcomité trabajó con
personal asignado de forma temporal e intermitente durante 2007 y seguirá
haciéndolo hasta mediados de 2008, cuando está previsto que se contrate a personal
permanente para puestos de plantilla en la secretaría del Subcomité. Durante su
primer año de funcionamiento, el Subcomité tuvo cuatro secretarios interinos; no
contó con personal asignado de forma continua, excepto una persona que
__________________
31 Véase el anexo IX de CAT/C/40/2.
08-58938 209
A/63/44
desempeñó eficientemente funciones de secretaría y administrativas. El Subcomité

espera que, la existencia de servicios permanentes de secretaría a partir de mediados
de 2008 tenga efectos positivos en el desempeño de su mandato.
49. El mandato excepcional del Subcomité y la naturaleza de su trabajo requieren
que disponga de personal con carácter continuo y de un equipo básico de secretaría.
Es importante que el personal permanezca en el Subcomité al menos durante todo el
ciclo de planificación y preparación de una visita, la propia visita, el diálogo
posterior a ella y la redacción y aprobación del informe correspondiente, así como
durante el proceso de trabajo con los mecanismos nacionales de prevención en fase
de desarrollo. La continuidad del personal mediante la creación de una secretaría
específica del Subcomité y dedicada a apoyar la labor básica de éste sería una
ventaja adicional, ya que el personal encargado de realizar las visitas del Subcomité
ya tendría experiencia con los métodos de trabajo. El Subcomité agradece
sinceramente a la Alta Comisionada que accediera en abril de 2007 a que se creara
en 2008 un equipo de secretaría “específico” del Subcomité.
B. Hipótesis presupuestarias
50. El ACNUDH ha informado al Subcomité de que el presupuesto ordinario que
se le ha asignado para el bienio 2008-2009 asciende en total a 925.600 dólares de
los EE.UU. (es decir, una media de poco más de 460.000 dólares anuales), y que no
se prevén asignaciones extrapresupuestarias. Las hipótesis en que se basa el
presupuesto del Subcomité permitirían realizar cuatro visitas periódicas de diez días
de duración por año, y dos breves visitas de seguimiento 32 de tres días cada una; se
supone que en esas visitas participarían dos miembros del Subcomité, dos de la
secretaría y dos expertos externos. Sobre esa base, el Subcomité no podría realizar
ni tan sólo una visita periódica cada ocho años a cada uno de los 34 Estados partes
actuales.
51. El Protocolo Facultativo prevé que las visitas sean realizadas por dos
miembros del Subcomité como mínimo. En las hipótesis presupuestarias, ese
mínimo ha pasado a ser el máximo. De acuerdo con la experiencia y los
conocimientos especializados de los miembros del Subcomité en relación con las
visitas preventivas, en condiciones normales una visita requeriría más de dos
miembros. Sin embargo, la participación de dos expertos externos y dos miembros
del personal de la secretaría, sería suficiente para la mayoría de las visitas.
52. Además, las hipótesis acerca de los gastos para una visita periódica parecen
subestimar considerablemente los costos reales de una visita del Subcomité, y, en el
mejor de los casos, se aplicarían únicamente a un país pequeño sin factores que
pudieran complicar la situación, como un sistema federal o una población
penitenciaria numerosa, por citar sólo dos de esos factores.
53. Al Subcomité le preocupa especialmente que en el presupuesto ordinario no se
haya previsto una asignación específica para que el Subcomité desempeñe su
mandato de trabajar en contacto directo con los mecanismos nacionales de
prevención, dado que las partidas existentes se limitan a los períodos de sesiones y a
las visitas. Dirigentes del ACNUDH han confirmado al Subcomité que en la
__________________
32 Puesto que falta mucho para que el Subcomité para la Prevención visite, incluso por primera
vez, a la mayoría de los Estados partes, las visitas de seguimiento no son una prioridad en la
presente etapa.
210 08-58938
A/63/44
actualidad no hay asignaciones presupuestarias previstas para que éste trabaje con
los mecanismos nacionales de prevención fuera del contexto de las visitas.
54. El Subcomité considera que debe tener la capacidad para trabajar con los
mecanismos nacionales de prevención en la decisiva fase inicial de establecimiento
de esos mecanismos, en que cada Estado parte está obligado a crearlos o
mantenerlos. Si ese trabajo se limita a las visitas, y si las visitas se realizan de
acuerdo con las actuales hipótesis presupuestarias, el Subcomité necesitará una
media de cinco años para mantener contacto directo en el terreno con los
mecanismos, lo que en algunos países deberá demorarse entre nueve y diez años.
Este cálculo toma como base el actual número de 34 Estados partes; si aumenta el
número de ratificaciones del Protocolo Facultativo, la situación será aún peor.
55. Desde el inicio del período que abarca el informe anual se ha pedido al
Subcomité que participe y preste asistencia en las actividades relacionadas con el
establecimiento de los mecanismos nacionales de prevención. Cuando el Subcomité
ha pedido financiación para realizar esa labor, se le ha dicho que esas actividades no
han sido aprobadas para su financiación por las Naciones Unidas y que, si sus
miembros las realizan sin dicha financiación, no se considerarán actividades
oficiales. El Subcomité ha decidido, en la medida de lo posible, seguir respondiendo
positivamente a las peticiones relacionadas con los mecanismos nacionales de
prevención; considera que aquellos de sus miembros que realicen una actividad de
ese tipo con su acuerdo trabajarán oficialmente en su nombre, aun cuando esos
miembros dediquen su tiempo desinteresadamente y otros gastos sean sufragados
por fuentes externas o mediante la autofinanciación. A este respecto, se ha
comunicado al Subcomité que el Fondo Especial previsto en el artículo 26 del
Protocolo Facultativo podría financiar esas actividades. Sin embargo, el Subcomité
siempre ha entendido que la función del Fondo es prestar asistencia a los Estados
partes y a sus mecanismos nacionales de prevención para contribuir a financiar la
aplicación de las recomendaciones del Subcomité a un Estado parte después de una
visita, así como los programas de educación de los mecanismos nacionales de
prevención, por lo que no se puede utilizar para financiar la labor del Subcomité.
56. En vista de las consideraciones expuestas, el Subcomité considera que el
presupuesto actual no cubre suficientemente los gastos necesarios para aplicar
plenamente el Protocolo Facultativo, y que no se le han proporcionado el personal,
los servicios y otros recursos necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones,
tal como se definen en el Protocolo Facultativo. Por consiguiente, el Subcomité
considera que todavía no está en condiciones de cumplir su mandato.
VII. Actividades de organización
A. Períodos de sesiones del Subcomité

57. Durante el período que abarca el presente informe, el Subcomité celebró cuatro
períodos de sesiones de una semana de duración: del 19 al 23 de febrero de 2007;
del 25 al 29 de junio de 2007; del 19 al 23 de noviembre de 2007; y del 11 al 15 de
febrero de 2008. Esos períodos de sesiones se dedicaron a varias actividades
internas y a planificar las actividades sobre el terreno, así como a mantener
reuniones con representantes de las misiones permanentes de los Estados partes que
serán visitados en un futuro próximo y con representantes de órganos del sistema de
08-58938 211
A/63/44
las Naciones Unidas y de otras organizaciones que trabajan en la esfera de la

prevención de los malos tratos.
58. En los períodos de sesiones del Subcomité se trataron, entre otras cosas, la
planificación estratégica y la elaboración de criterios de selección para el programa
de visitas; la definición de enfoques para las relaciones con los Estados partes y los
mecanismos nacionales de prevención; el examen del proyecto de informe sobre la
primera visita del Subcomité, los métodos de trabajo sobre el terreno y la
elaboración de una serie de materiales concebidos para proporcionar información
básica sobre el Subcomité, que incluirían un esquema de una visita del Subcomité 33,
una sinopsis de su mandato y su labor 34 y una ficha informativa; y la preparación de
una carpeta de datos 35 que podría entregarse a las personas entrevistadas en las
visitas para explicar de manera sencilla la labor del Subcomité.
59. En los períodos de sesiones celebrados durante el primer año, el Subcomité
elaboró un marco para la recopilación de notas de las visitas y la redacción, revisión
y aprobación de los informes correspondientes. Este proceso sigue en curso; el
Subcomité prevé que el contenido de los períodos de sesiones cambie
considerablemente a lo largo del próximo año, a medida que se concluya la labor
preliminar de organización y aumente el número de visitas. En el futuro se dedicará
una mayor proporción del tiempo del período de sesiones a planificar las visitas,
celebrar reuniones con los representantes de los Estados partes que se vayan a
visitar y aprobar informes de las visitas. Una vez que disponga de una secretaría
propia, el Subcomité prevé aprobar un promedio de tres informes en cada período de
sesiones. El Subcomité redactó su primer informe anual, aunque debido a problemas
de tiempo relacionados con los recursos, éste se aprobó fuera de los períodos de
sesiones.
B. Reglamento y directrices sobre las visitas

60. Los primeros períodos de sesiones del Subcomité se centraron en la
elaboración y aprobación de algunos documentos internos de trabajo de fundamental
importancia, en particular el reglamento y las directrices sobre las visitas. El
Subcomité considera que estas últimas son un documento de trabajo sujeto a
revisión y desarrollo constantes en el marco del proceso de perfeccionamiento de
sus métodos de trabajo.
C. Elaboración de los métodos de trabajo

61. El Subcomité considera que la elaboración de los métodos de trabajo es una
parte esencial de sus actividades. Es evidente que, en el inicio del funcionamiento
de un nuevo órgano al que se le ha asignado un mandato excepcional, esta cuestión
merece especial atención. El ámbito de trabajo del Subcomité es complejo y
evoluciona constantemente, y durante el trabajo práctico surgen cuestiones de gran
importancia que deben ser examinadas detenidamente por todos los miembros del
Subcomité. El tiempo limitado de que se dispone para los períodos de sesiones no
permite mantener un debate concreto y a fondo. El Subcomité ha considerado
necesario incorporar un elemento de esas actividades de desarrollo en sus breves
períodos de sesiones, a cuyo fin el período básico de cinco días se ha ampliado entre
__________________
33 Véase el anexo V de CAT/C/40/2.
34 Véase el anexo VI de CAT/C/40/2.
35 Véase el anexo VII de CAT/C/40/2.
212 08-58938
A/63/44
medio día y un día durante el fin de semana previo o posterior a cada período de
sesiones.
62. En el proceso de elaboración de sus métodos de trabajo, el Subcomité ha
recibido el apoyo de varias organizaciones que trabajan en esta esfera. El CICR
organizó en su centro de formación un ejercicio de dos días sobre la preparación y
realización de las visitas, y aportó a ese respecto personal de capacitación. El
segundo ejercicio de dos días, que también se celebró en el centro de formación del
CICR y estuvo financiado en parte por el ACNUDH, se centró en las visitas a
instalaciones policiales y la colaboración con los mecanismos nacionales de
prevención y contó con las intervenciones del Sr. Santiago Canton, Secretario
Ejecutivo de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos; el Sr. Mark Kelly,
que ha sido experto de las Naciones Unidas y jefe de dependencia de la secretaría
del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas
Inhumanos o Degradantes; y miembros del personal de la Asociación para la
Prevención de la Tortura. Un tercer ejercicio de medio día de duración fue
organizado por el Grupo de Contacto del Protocolo Facultativo como taller sobre los
mecanismos nacionales de prevención.
63. En el Protocolo Facultativo se dispone que los miembros del Subcomité
podrán ir acompañados en las visitas de expertos de reconocida experiencia y
conocimientos profesionales que serán seleccionados de una lista de expertos
preparada de acuerdo con las propuestas hechas por los Estados partes, el ACNUDH
y el Centro de las Naciones Unidas para la Prevención Internacional del Delito 36.
Hasta la fecha, tan sólo unos pocos Estados partes han propuesto candidatos para la
lista de la que el Subcomité elige a los expertos externos; el Subcomité ha pedido a
los Estados partes que todavía no lo hayan hecho que propongan candidatos para la
lista de expertos, teniendo en cuenta la necesidad de que tengan conocimientos
especializados pertinentes y sean independientes. En la primera visita, que se realizó
a Mauricio, no participó ningún experto externo debido a problemas
administrativos; sin embargo, en la segunda visita, que fue a Maldivas, dos expertos
externos (el Sr. R. Vasu Pillai y el Sr. Mark Kelly) acompañaron a la delegación, y
en la tercera, a Suecia, participó un experto externo (el Sr. Avetik Ishkhanyan).
D. Confidencialidad y seguridad de las comunicaciones

64. Debido a la necesidad de tratar determinada información de manera
estrictamente confidencial, en razón del mandato excepcional del Subcomité y del
carácter sensible de determinados datos, documentos y reuniones, la protección de
los datos ha sido desde hace tiempo una cuestión de interés para el Subcomité. Éste
señaló desde el primer momento la importancia de la confidencialidad para la
protección de las personas en situación de riesgo, y a lo largo del año siguió
trabajando para velar por la confidencialidad de las reuniones durante su período de
sesiones; de la información y los documentos archivados durante y entre los
períodos de sesiones; de la información y los planes para las visitas; de toda una
serie de aspectos de su labor durante las visitas; y de las comunicaciones tras las
visitas a fin de que los debates y el intercambio de los datos utilizados en la
elaboración de los informes de las visitas y otros documentos se realizaran de
manera segura.
__________________
08-58938 213
A/63/44
65. En noviembre de 2007 el personal del ACNUDH proporcionó

provisionalmente al Subcomité acceso seguro a un servicio de Internet (Extranet), y
en enero de 2008 le facilitó acceso temporal a un sitio cifrado y protegido por una
contraseña (Protocolo de Transferencia de Ficheros) a la espera de que se crease un
sitio web seguro. El Subcomité celebra poder intercambiar en la actualidad
información en condiciones de confidencialidad más adecuadas a la naturaleza de su
trabajo.
VIII. Conclusiones
66. En esta etapa inicial de su labor, el Subcomité desea evaluar los retos que debe
afrontar y superar para poder desempeñar las funciones que se le encomiendan en el
Protocolo Facultativo.
67. El Subcomité se diferencia de otros órganos de tratados de las Naciones
Unidas en que su labor básica se realiza sobre el terreno y consiste no sólo en visitas
a los Estados partes en el Protocolo Facultativo, sino también en prestar
asesoramiento y asistencia a esos Estados y a los mecanismos nacionales de
prevención, a los que también ofrece capacitación, con miras a fortalecer la
protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y los malos tratos.
En su primer año de trabajo el Subcomité ha tratado de centrarse en esos elementos
diferenciadores, aunque igualmente importantes, de su mandato. Dado que los
recursos aportados por las Naciones Unidas al Subcomité durante el período que se
examina cubren únicamente las reuniones en Ginebra y las visitas preventivas a los
Estados partes, los miembros del Subcomité han debido buscar con espíritu creativo
más allá de las Naciones Unidas para desempeñar sus funciones de apoyo al
establecimiento de los mecanismos nacionales de prevención. Lo han hecho
principalmente mediante la participación en iniciativas organizadas y financiadas
por instituciones académicas y organizaciones internacionales de derechos humanos
en los planos regional y subregional. Sin embargo, a largo plazo no es procedente
que la capacidad del Subcomité para desempeñar esta parte fundamental de su
mandato dependa únicamente, como sucede en la actualidad, de recursos y apoyo
externos.
68. En la práctica, el Subcomité todavía no ha desempeñado de forma plena el
mandato claramente enunciado en el Protocolo Facultativo debido a los limitados
recursos presupuestarios y humanos de que dispone, una situación que tal vez no sea
infrecuente durante la fase inicial de funcionamiento de un nuevo órgano pero que
debe resolverse plena y permanentemente para la próxima etapa de trabajo. El
Subcomité espera que las Naciones Unidas le proporcionen los recursos financieros
y humanos necesarios para que pueda desempeñar plenamente todos los elementos
de su mandato con arreglo al Protocolo Facultativo.
214 08-58938
A/63/44
Anexo VIII
Declaración conjunta aprobada con motivo del Día Internacional
de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura
Seis organismos de las Naciones Unidas que participan regularmente en

cuestiones relacionadas con la prevención de la tortura y en la ayuda a las víctimas
de la misma han afirmado que, a pesar del estricto marco jurídico internacional que
declara ilegal la tortura, todavía queda mucho por hacer para “asegurar que todas las
personas estén libres de este flagelo”, e instaron a que se preste especial atención a
garantizar una mejor protección a la mujer.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se
suma a los siguientes organismos y expertos de derechos humanos en la declaración
aprobada con motivo del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las
Víctimas de la Tortura.
Los otros cinco signatarios de la declaración son: el Comité de las Naciones
Unidas contra la Tortura, el Subcomité para la Prevención de la Tortura, el Relator
Especial sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes, la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y
consecuencias, y la Junta de Síndicos del Fondo de las Naciones Unidas de
contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura.
“En 2008 se conmemora el sexagésimo aniversario de la aprobación de la
Declaración Universal de Derechos Humanos, pilar del derecho internacional
relativo a los derechos humanos, que en su artículo 5 establece que “nadie será
sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes”. Los
tratados de derechos humanos sucesivos han consolidado esta disposición. Sin
embargo, a pesar del exhaustivo marco jurídico para hacer frente a la tortura,
seis décadas después de promulgada la Declaración Universal queda mucho
por hacer para asegurar que todas las personas estén libres de este flagelo.
La aprobación de la Declaración Universal envió un claro e inequívoco
mensaje: la dignidad y la justicia son para todos, incluidas, por supuesto, las
mujeres. Sesenta años después, exhortamos a los Estados a que reafirmen su
compromiso de asegurar que el marco de protección contra la tortura se
aplique incorporando una perspectiva de género para contribuir a poner fin a la
violencia contra la mujer, lograr que se pongan en práctica mecanismos e
iniciativas específicas para prevenir, investigar y sancionar los actos de
violencia contra las mujeres, y brindarles acceso pleno a la justicia y a una
reparación efectiva, incluidos los servicios de salud y rehabilitación por los
daños que hayan sufrido.
Las mujeres son víctimas de tortura en diferentes formas, como se
destacó en la campaña mundial del Secretario General Ban Ki-moon “Unidos
para poner fin a la violencia contra las mujeres”, puesta en marcha en febrero
de 2008, y en otras iniciativas recientes vinculadas con el tema de la violencia
contra la mujer, como la Campaña de las Naciones Unidas contra la Violencia
Sexual en los Conflictos. Ciertas formas específicas de violencia de género
perpetradas por agentes estatales, así como por particulares y organizaciones,
claramente constituyen tortura, y en la actualidad se reconoce que la violencia
de género está comprendida en la definición de tortura de la Convención
08-58938 215
A/63/44
contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Si

se examina desde la perspectiva del marco jurídico internacional que prohíbe
la tortura, cabe fortalecer la campaña mundial para poner fin a la violencia
contra la mujer. Para ello es necesario que se amplíe el alcance actual de la
prevención, la protección, la justicia y la reparación para las víctimas, incluido
el acceso a la asistencia internacional.
Las mujeres privadas de libertad son particularmente vulnerables a la
violencia sexual, que a menudo conlleva una fuerte estigmatización que
exacerba el sufrimiento causado por los actos de violencia. Además, las
detenidas tienen una serie de necesidades especiales y hacen frente a
dificultades específicas que deben tenerse en cuenta en todas las iniciativas de
protección y prevención.
Las personas con discapacidad suelen verse excluidas del marco de
protección que brindan los instrumentos internacionales. Por consiguiente,
celebramos especialmente la entrada en vigor el 3 de mayo de 2008 de la
Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su
Protocolo facultativo. La Convención no sólo reafirma el derecho de todas las
personas a no sufrir torturas ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o
degradantes, sino que exige que los Estados partes adopten todas las medidas
eficaces legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo para evitar que
las personas con discapacidad sean víctimas de estas prácticas repudiables.
En el Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura rendimos
tributo a todos los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil, las
instituciones nacionales de derechos humanos y los particulares
comprometidos con las actividades orientadas a prevenir la tortura, sancionar a
los responsables y asegurar que todas las víctimas obtengan reparación y
tengan el derecho exigible a una justa y adecuada indemnización, incluidos los
medios para lograr la mayor rehabilitación posible. Expresamos nuestro
agradecimiento a todos los donantes del Fondo de las Naciones Unidas de
contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura. Exhortamos a todos
los Estados, en particular a los que han sido responsables de la práctica masiva
o sistemática de la tortura, a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo
como parte de un compromiso universal con la rehabilitación de las víctimas
de la tortura.
Por último, instamos a todos los Estados Miembros a que se unan a los
34 Estados que ya han ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención
contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y a
que posteriormente participen en la labor del Subcomité para la Prevención de
la Tortura.”
216 08-58938
A/63/44
Anexo IX
Informes atrasados
Fecha en que debía presentarse

Estado parte el informe Fecha revisada*
Informe inicial
Guinea 8 de noviembre de 1990
Somalia 22 de febrero de 1991
Seychelles 3 de junio de 1993
Cabo Verde 3 de julio de 1993
Antigua y Barbuda 17 de agosto de 1994
Etiopía 12 de abril de 1995
Côte d'Ivoire 16 de enero de 1997
Malawi 10 de julio de 1998
Bangladesh 4 de noviembre de 1999
Níger 3 de noviembre de 1999
Burkina Faso 2 de febrero de 2000
Malí 27 de marzo de 2000
Turkmenistán 25 de julio de 2000
Mozambique 14 de octubre de 2000
Ghana 6 de octubre de 2001
Botswana 7 de octubre de 2001
Gabón 7 de octubre de 2001
Líbano 3 de noviembre de 2001
Sierra Leona 25 de mayo de 2002
Nigeria 28 de junio de 2002
San Vicente y las Granadinas 30 de agosto de 2002
Lesotho 11 de diciembre de 2002
Mongolia 23 de febrero de 2003
Irlanda 11 de mayo de 2003
Santa Sede 25 de julio de 2003
Guinea Ecuatorial 7 de noviembre de 2003
Djibouti 5 de diciembre de 2003
Timor-Leste 16 de mayo de 2004
08-58938 217
A/63/44

Congo 30 de agosto de 2004

Swazilandia 25 de abril de 2005
Maldivas 20 de mayo de 2005
Liberia 22 de octubre de 2005
República Árabe Siria 19 de septiembre de 2005
Mauritania 17 de diciembre de 2005
Madagascar 13 de enero de 2007
Andorra 22 de septiembre de 2007
San Marino 28 de noviembre de 2007
Segundo informe periódico
Afganistán 25 de junio de 1992
Belice 25 de junio de 1992
Uganda 25 de junio de 1992 [25 de junio de 2008]
Togo 17 de diciembre de 1992 [17 de diciembre de 2008]
Guyana 17 de junio de 1993 [31 de diciembre de 2008]
Brasil 27 de octubre de 1994
Rumania 16 de enero de 1996
Yemen 4 de diciembre de 1996
Jordania 12 de diciembre de 1996
Bosnia y Herzegovina 5 de marzo de 1997 [5 de marzo de 2009]
Camboya 13 de noviembre de 1997
Burundi 19 de marzo de 1998 [31 de diciembre de 2008]
Albania 9 de junio de 1999 [9 de junio de 2007]
Namibia 27 de diciembre de 1999
Tayikistán 9 de febrero de 2000 [31 de diciembre de 2008]
Cuba 15 de junio de 2000
218 08-58938
A/63/44

Chad 9 de julio de 2000

República de Moldova 27 de diciembre de 2000 [27 de diciembre de 2004]
República Democrática 16 de abril de 2001 [16 de abril de 2009]
del Congo
Kuwait 6 de abril de 2001
Honduras 3 de enero de 2002
Kenya 22 de marzo de 2002
Kirguistán 4 de octubre de 2002
Arabia Saudita 21 de octubre de 2002
Bahrein 4 de abril de 2003 [4 de abril de 2007]
Sudáfrica 8 de enero de 2004 [31 de diciembre de 2009]
Malí 27 de marzo de 2004
Bolivia 11 de mayo de 2004
Turkmenistán 24 de julio de 2004
Japón 29 de julio de 2004 [30 de junio de 2011]
Mozambique 13 de octubre de 2004
Qatar 10 de febrero de 2004 [10 de febrero de 2005]
Botswana 7 de octubre de 2005
Gabón 8 de octubre de 2005
Líbano 5 de octubre de 2005
Ghana 18 de diciembre de 2005
Sierra Leona 25 de mayo de 2006
Nigeria 28 de julio de 2006
San Vicente y las Granadinas 31 de agosto de 2006
Lesotho 12 de diciembre de 2006
Mongolia 23 de febrero de 2007
Bahrein 4 de abril de 2003 [4 de abril de 2007]
08-58938 219
A/63/44

Irlanda 11 de mayo de 2007

Albania 9 de junio de 2007
Santa Sede 25 de julio de 2007
Guinea Ecuatorial 7 de noviembre de 2007
Djibouti 5 de diciembre de 2007
Timor Leste 16 de mayo de 2008
Tercer informe periódico
Filipinas 25 de junio de 1996
Senegal 25 de junio de 1996
Turquía 31 de agosto de 1997 [31 de agosto de 2005]
Túnez 22 de octubre de 1997 [30 de noviembre de 1999]
Malta 12 de octubre de 1999 [1º de diciembre de 2000]
Liechtenstein 1º de diciembre de 1999
Nepal 12 de junio de 2000 [12 de junio de 2008]
Serbia 3 de septiembre de 2000
Benin 10 de abril de 2001 [30 de diciembre de 2011]
Mauricio 7 de enero de 2002
Eslovaquia 27 de mayo de 2002
220 08-58938
A/63/44

Armenia 12 de octubre de 2002

Costa Rica 10 de diciembre de 2002 [30 de junio de 2012]
Sri Lanka 1º de febrero de 2003 [1º de febrero de 2007]
ex República Yugoslava de 11 de diciembre de 2003 [30 de junio de 2012]
Macedonia
República de Corea 7 de febrero de 2004 [7 de febrero de 2012]
Cuba 15 de junio de 2004
Chad 9 de julio de 2004
Lituania 1º de marzo de 2005
Kuwait 5 de abril de 2005
República Democrática 16 de abril de 2005 [16 de abril de 2009]
del Congo
El Salvador 16 de julio de 2005
Honduras 3 de enero de 2006
Kenya 22 de marzo de 2006
Eslovenia 14 de agosto de 2006
Kazajstán 24 de septiembre de 2007
Kirguistán 4 de octubre de 2006
Arabia Saudita 20 de octubre de 2006
Zambia 6 de noviembre de 2007 [30 de junio de 2012]
Indonesia 27 de noviembre de 2007 [30 de junio de 2012]
Bolivia 10 de mayo de 2008
Cuarto informe periódico
Belarús 25 de junio de 2000
08-58938 221
A/63/44


Francia 25 de junio de 2000 [25 de junio de 2008]
Austria 27 de agosto de 2000 [31 de diciembre de 2008]
Panamá 22 de septiembre de 2000
Ecuador 28 de abril de 2001 [28 de abril de 2009]
Jamahiriya Árabe Libia 14 de junio de 2002
Argelia 11 de octubre de 2002 [20 de junio de 2012]
Paraguay 10 de abril de 2003
Liechtenstein 1º de diciembre de 2003
Nepal 12 de junio de 2004 [12 de junio de 2008]
Bulgaria 25 de junio de 2004 [25 de junio de 2008]
Camerún 25 de junio de 2004
Chipre 16 de agosto de 2004
República Bolivariana 20 de agosto de 2004
de Venezuela
Croacia 7 de octubre de 2004 [7 de octubre de 2008]
Serbia 3 de septiembre de 2004
Estonia 19 de noviembre de 2004 [30 de diciembre de 2011]
Austria 31 de diciembre de 2004 [31 de diciembre de 2008]
Mónaco 4 de enero de 2005 [4 de enero de 2009]
Benin 10 de abril de 2005
222 08-58938
A/63/44


República Checa 31 de diciembre de 2005 [31 de diciembre de 2009]
Mauricio 7 de enero de 2006
Eslovaquia 27 de mayo de 2006
Marruecos 20 de julio de 2006
Armenia 12 de octubre de 2006
Sri Lanka 1º de febrero de 2003 [1º de febrero de 2007]
Georgia 24 de noviembre de 2007 [24 de noviembre de 2011]
ex República Yugoslava de 11 de diciembre de 2007
Macedonia
República de Corea 7 de febrero de 2008 [7 de febrero de 2012]
Quinto informe periódico
Argentina 25 de junio de 2004 [25 de junio de 2008]
Belarús 25 de junio de 2004
Egipto 25 de junio de 2004
Francia 25 de junio de 2004 [25 de junio de 2008]
Hungría 25 de junio de 2004 [31 de diciembre de 2010]
México 25 de junio de 2004 [31 de diciembre de 2010]
Federación de Rusia 25 de junio de 2004 [31 de diciembre de 2010]
Suiza 25 de junio de 2004 [25 de junio de 2008]
Austria 27 de agosto de 2004 [31 de diciembre de 2008]
08-58938 223
A/63/44

Panamá 27 de septiembre de 2004

Colombia 6 de enero de 2005
Ecuador 25 de abril de 2005 [28 de abril de 2009]
Grecia 4 de noviembre de 2005 [4 de noviembre de 2009]
China 2 de noviembre de 2005
Jamahiriya Árabe Libia 14 de junio de 2006
Estados Unidos de América 19 de noviembre de 2005 [19 de noviembre de 2011]
Reino Unido de Gran Bretaña 6 de enero de 2006 [6 de enero de 2008]
e Irlanda del Norte
Portugal 10 de junio de 2006 [30 de diciembre de 2012]
Finlandia 28 de septiembre de 2006
Paraguay 10 de abril de 2007
Liechtenstein 11 de diciembre de 2007
224 08-58938
A/63/44
Anexo X
Relatores para los países y relatores suplentes encargados de los
informes de los Estados partes examinados por el Comité en sus
períodos de sesiones 39° y 40° (en el orden en que se examinaron)
A. 39° período de sesiones
Informe Relator Suplente
Letonia: segundo informe periódico Sr. Grossman Sra. Sveaass

(CAT/C/38/Add.4)
Uzbekistán: tercer informe periódico Sra. Gaer Sr. Kovalev
(CAT/C/UZB/3)
Noruega: quinto informe periódico Sr. Mariño Menéndez Sr. Wang
(CAT/C/81/Add.4)
Estonia: segundo informe periódico Sra. Sveaass Sr. Kovalev
(CAT/C/55/Add.11)
Portugal: cuarto informe periódico Sr. Mariño Menéndez Sr. Camara
(CAT/C/67/Add.6)
Benin: segundo informe periódico Sra. Belmir Sr. Gallegos
(CAT/C/BEN/2)
B. 40° período de sesiones

Australia: tercer informe periódico Sr. Mariño Menéndez Sr. Gallegos
(CAT/C/44/Add.8)
Suecia: quinto informe periódico Sr. Grossman Sr. Wang
(CAT/C/SWE/5)
Argelia: tercer informe periódico Sr. Grossman Sra. Belmir
(CAT/C/DZA/3)
Costa Rica: segundo informe periódico Sra. Sveaass Sr. Gallegos
(CAT/C/CRI/2)
Indonesia: segundo informe periódico Sra. Gaer Sr. Grossman
(CAT/C/72/Add.1)
ex República Yugoslava de Macedonia: Sr. Gallegos Sra. Sveaass
segundo informe periódico
(CAT/C/MKD/2)
Zambia: segundo informe periódico Sr. Mariño Menéndez Sr. Kovalev
(CAT/C/ZMB/2)
08-58938 225
A/63/44
Anexo XI
Decisiones del Comité contra la Tortura a tenor del
artículo 22 de la Convención
A. Decisiones sobre el fondo de la cuestión
Comunicación No. 269/2005
Presentada por: Ali Ben Salem (representado por abogado)

Presunta víctima: El autor de la queja
Estado parte: Túnez
Fecha de la queja: 2 de mayo de 2005 (carta inicial)
El Comité contra la Tortura, establecido en virtud del artículo 17 de la

Degradantes,
Reunido el 7 de noviembre de 2007,
Habiendo concluido el examen de la comunicación No. 269/2005, presentada
en nombre de Ali Ben Salem con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la
Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,
Habiendo tenido en cuenta toda la información que le han presentado el autor
de la queja y el Estado parte,
Adopta la siguiente decisión en virtud del párrafo 7 del artículo 22 de la
Convención contra la Tortura.
1. El autor de la queja es el Sr. Ali Ben Salem, ciudadano tunecino de 73 años.
Afirma haber sido víctima de la violación por Túnez del párrafo 1 del artículo 2,
leído conjuntamente con el artículo 1; el párrafo 1 del artículo 16, y los artículos 11,
12, 13 y 14 de la Convención, por sí solos o leídos conjuntamente con el párrafo 1
del artículo 16. Está representado por un abogado.
Los hechos expuestos por el autor
2.1 El autor tiene un largo pasado de activista a favor de los derechos humanos en
Túnez. En los últimos 24 años ha ayudado a crear organizaciones de vigilancia de
los derechos humanos en el país, y ha desempeñado funciones de dirección en esas
organizaciones. En 1998 fue cofundador del Consejo Nacional para las Libertades
de Túnez (CNLT), que el Gobierno de Túnez se negó a registrar como organización
no gubernamental legal y sometió a una vigilancia constante. En 2003 fundó, junto
con otros, la Asociación Tunecina de Lucha contra la Tortura (ALTT). El autor y sus
colegas han sido objeto de hostigamiento, amenazas y violencia por parte del
Gobierno de Túnez.
2.2 En marzo de 2000, el CNLT publicó un informe en el que se detallaban todas
las violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas por el Gobierno de
Túnez, incluidos los actos de tortura. El 3 de abril de 2000, el Sr. Ben Brik,
periodista y amigo del autor, inició una huelga de hambre para protestar contra el
226 08-58938
A/63/44
retiro de su pasaporte por las autoridades tunecinas, el continuo acoso de que era
objeto por parte de la policía y el boicot a su trabajo por los medios de
comunicación tunecinos. El 26 de abril de 2000, el autor fue a visitar a su amigo y
observó que había muchas personas alrededor de su domicilio. Reconoció a varios
agentes de policía vestidos de paisano, algunos de los cuales participaban en la
vigilancia y ya habían estado involucrados en los numerosos cierres de los locales
del CNLT. Esos policías impidieron a los periodistas extranjeros acercarse al
domicilio del Sr. Ben Brik. El autor trató de huir del lugar, pero recibió un golpe en
la nuca y quedó semiinconsciente. Otras personas fueron también golpeadas y
detenidas por la policía.
2.3 Esas personas y el autor fueron conducidos a la comisaría de El Manar 1,
donde varios agentes golpearon reiteradamente al autor detrás de la cabeza y en la
nuca y le propinaron patadas. Posteriormente, el autor fue arrastrado sobre el vientre
a lo largo de unos 15 m, por el patio y hasta lo alto de la escalinata que llevaba a la
comisaría. A causa de ello, quedó con la ropa rasgada y la parte inferior del cuerpo
llena de rasguños. El autor siguió recibiendo golpes, principalmente a manos de un
agente. Más tarde supo que se trataba de un tal Abdel Baqui Ben Ali. Otro agente le
roció el rostro con gas lacrimógeno, que le quemó los ojos y le impedía respirar. Un
tercer agente le golpeó violentamente la cabeza contra la pared, con lo que perdió el
conocimiento durante un tiempo indeterminado. Cuando volvió en sí se encontraba
en el suelo del vestíbulo principal de la comisaría, en medio de un charco. Pidió que
lo llevaran al baño en razón de los dolores de próstata que padecía desde hacía años.
Ante la negativa de los agentes, se vio obligado a arrastrarse hasta allí.
2.4 Un poco más tarde, se le ordenó que se dirigiera a una oficina situada a unos
metros de distancia. De nuevo se vio obligado a arrastrarse por el suelo. Tres
agentes trataron de obligarlo a sentarse en una silla. Seguidamente, el autor recibió
un golpe en la nuca que lo dejó inconsciente durante un momento. Cuando volvió en
sí se dio cuenta de que lo arrojaban a la parte trasera de un automóvil y se desmayó
de dolor. Lo abandonaron en una obra, donde fue descubierto al final de la tarde por
tres trabajadores, que buscaron un taxi para llevarlo al hospital. Allí, los exámenes
médicos confirmaron que el autor padecía graves lesiones en la columna vertebral,
traumatismo craneal y contusiones. A pesar de la preocupación de los médicos,
decidió abandonar el hospital al día siguiente por temor a la policía, y regresó a su
domicilio de Bizerta. Desde ese día sufre de graves problemas de espalda y tiene
dificultades para mantenerse en pie, andar e incluso transportar objetos de pequeño
tamaño. Los médicos le dijeron que necesitaba una operación quirúrgica en la
espalda. El autor también padece lesiones en los hombros. Como no se puede pagar
una intervención quirúrgica, se ve obligado a medicarse contra el dolor.
2.5 El 20 de junio de 2000 el autor interpuso una denuncia ante el Fiscal, en la que
describía los malos tratos infligidos por los agentes de policía de la comisaría de El
Manar 1, pedía al Fiscal que iniciara una investigación penal del incidente e
incriminaba al Ministro del Interior y al de Seguridad Nacional. La Fiscalía se negó
a admitir la denuncia dado que los ministros no habían maltratado personalmente al
autor. El 22 de agosto de 2000 el autor envió de nuevo la denuncia a la Fiscalía por
correo, y el 4 de septiembre de 2000 acudió a los locales de la Fiscalía para
entregarla personalmente. No recibió respuesta alguna, y no se ha iniciado
investigación alguna desde entonces.
08-58938 227
A/63/44
2.6 El autor ha sido sometido a una vigilancia policial casi constante a partir
del 26 de abril de 2000. Policías vestidos de paisano se encuentran casi siempre
apostados frente a su domicilio. La línea telefónica sufre cortes frecuentes y el autor
sospecha que la policía lo mantiene bajo escucha. El 8 de junio de 2004 fue víctima
de una nueva agresión a manos de la policía cuando trataba de inscribir la
organización de la que era cofundador, la ALTT.
La queja
3.1 El autor afirma que hubo violación del artículo 2, leído conjuntamente con el
artículo 1, ya que el Estado no sólo incumplió su obligación de adoptar medidas
eficaces para impedir la realización de actos de tortura sino que además recurrió a
sus propias fuerzas de policía para someterlo a tales actos. El Estado parte infligió
deliberadamente al autor tratos equiparables a la tortura con el objeto de castigarlo
por sus actividades en el ámbito de los derechos humanos y de intimidarlo para que
las abandonara. El autor señala que la gravedad de los malos tratos sufridos es
comparable a la de otros asuntos en los que el Comité consideró que dichos tratos
constituían torturas de conformidad con el artículo 1a. Además, la gravedad de los
malos tratos debe evaluarse teniendo en cuenta la edad de la víctima, sus problemas
de salud y los efectos físicos y mentales permanentes de esas vejaciones. Recuerda
que en ese momento tenía 67 años y sufría problemas de próstata.
3.2 El autor estima que el Estado parte violó el artículo 11 ya que las autoridades
no sólo se abstuvieron de ejercer su facultad de supervisión para evitar las torturas
sino que además recurrieron ellas mismas a la tortura. Así pues, está claro que el
Estado parte no mantuvo sistemáticamente bajo vigilancia las normas e
instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio a fin de evitar todo caso de
tortura.
3.3 El autor afirma que fue víctima de una violación del artículo 12 combinado
con el artículo 13, ya que el Estado parte no realizó ninguna investigación en
relación con los actos de tortura a los que fue sometido, a pesar de existir
abundantes pruebas de que funcionarios públicos habían perpetrado dichos actos. El
autor denunció los hechos, y varias organizaciones internacionales hicieron
declaraciones oficiales en las que mencionaban su nombre y describían los malos
tratos infligidos por la policía tunecina. El autor recuerda que, de conformidad con
la jurisprudencia del Comité, es suficiente que la víctima formule simplemente una
acusación de tortura para que las autoridades tengan la obligación de examinarlab.
3.4 Por cuanto se refiere a la acusación de violación del artículo 13, el autor
afirma que el Estado parte no cumplió su obligación de protegerlo contra malos
tratos o intimidación como consecuencia de su denuncia. Al contrario, considera que
el Estado parte lo expuso a las intimidaciones de sus propias fuerzas de policía.
Recuerda que desde que se produjeron los hechos ha permanecido bajo la vigilancia
casi constante de las fuerzas de policía tunecinas.
3.5 En cuanto a la acusación de violación del artículo 14, el autor considera que el
Estado parte hizo caso omiso de su derecho a interponer una denuncia y lo privó
asimismo de su derecho a obtener reparación y los medios para su rehabilitación.
Aunque en teoría es posible que una acción civil constituya reparación suficiente
para las víctimas de la tortura, esa vía judicial resulta inaccesible o bien
insuficiente. De conformidad con el artículo 7 del Código de Procedimiento Penal
de Túnez, no se podrá fallar en lo civil mientras no se haya pronunciado una
228 08-58938
A/63/44
sentencia definitiva en lo penal, cuando el denunciante haya decidido recurrir a

ambas vías. Habida cuenta que en el presente caso nunca se inició una causa penal,
el Estado parte negó al autor de la queja la posibilidad de reclamar una
indemnización por la vía civil. En caso de que entable una acción civil sin que se
entable una causa penal, el autor deberá renunciar a toda acción penal futura. Así
pues, aunque lograse un veredicto favorable en tal caso, esa forma limitada de
reparación no sería justa ni adecuadac.
3.6 Por lo que se refiere a la acusación de violación del artículo 16, el autor
sostiene que aunque los malos tratos que sufrió no se puedan calificar de tortura,
constituyen tratos crueles, inhumanos o degradantes.
3.7 Con respecto al agotamiento de los recursos internos, el autor señala que
intentó utilizar, sin éxito, todos los recursos disponibles con arreglo a la ley
tunecina. Recuerda que en tres ocasiones trató de denunciar los hechos ante la
Fiscalía (véase el párrafo 2.5 supra). No recibió respuesta alguna en relación con
sus denuncias, que interpuso en 2000. Recuerda que el Comité ha considerado que
las acusaciones de tortura revisten tal gravedad que, desde el momento en que
existan motivos razonables para creer que se han cometido actos de tortura, el
Estado parte tiene la obligación de proceder automáticamente a una investigación
pronta e imparciald. En esos casos, basta con que la víctima ponga los hechos en
conocimiento de las autoridades para que surja dicha obligacióne. En el presente
caso, además de interponer el autor una denuncia, varias organizaciones
internacionales denunciaron públicamente las brutalidades a las que se le había
sometido.
3.8 Para el autor, la inacción del Fiscal en los cinco años siguientes a la
interposición de una denuncia penal constituye una demora no razonable e
injustificable. Recuerda que el Comité ha considerado que el transcurso de varios
meses entre el momento en que las autoridades competentes son informadas de las
denuncias de tortura y el momento en que se adoptan medidas de investigación
constituye una demora excesivaf. En Túnez no existen recursos disponibles y
eficaces para las víctimas de torturas físicas, puesto que los demás recursos
judiciales están viciados en la práctica. Aun cuando pueda iniciar una acción privada
si el Fiscal no desea iniciar el proceso, el autor no podría a continuación recurrir al
procedimiento de indemnización penal. Recuerda que el Comité ha considerado que
la inacción procesal constituye un obstáculo insuperable, ya que hace muy poco
probable que la víctima pueda obtener una indemnizacióng. El autor observa que los
fiscales no investigan las denuncias de tortura y de actos de violencia y que los
jueces desestiman sistemáticamente ese tipo de denuncias sin investigarlas. Así
pues, aunque existen recursos en teoría, en la práctica éstos son inadecuadosh.
3.9 El autor pide al Comité que recomiende al Estado parte que adopte las medidas
necesarias para realizar una investigación completa de las circunstancias relativas a
las torturas de que fue víctima, que se le comunique esa información y que, en base
a los resultados de la investigación y en caso de que lo justifiquen los hechos, se
adopten medidas adecuadas para llevar ante la justicia a los responsables de esos
actos de tortura. Asimismo, pide que el Estado parte disponga lo necesario para
garantizarle una reparación adecuada y completa por los daños sufridos.
08-58938 229
A/63/44
Observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad

4.1 El 21 de octubre 2005, el Estado parte transmitió sus observaciones sobre la
admisibilidad de la queja. Sostiene que es inadmisible puesto que el autor no utilizó
ni agotó los recursos disponibles en la jurisdicción interna, que, al contrario de lo
que afirma, son eficaces. Afirma que el autor no hizo un seguimiento de su
denuncia. El mismo día en que la interpuso ante el Tribunal de Primera Instancia de
Túnez, el 4 de septiembre de 2000, el sustituto del Fiscal invitó por escrito al
denunciante a presentarle un certificado médico en el que hubiera constancia de los
presuntos daños corporales citados en la denuncia. El autor nunca presentó dicho
certificado. A pesar de ello, el Fiscal pidió al Director de Seguridad del distrito de
Túnez que realizara las investigaciones necesarias respecto de los hechos relatados,
y que le diera cuenta de los resultados. El 17 de abril de 2001, el Director de
Seguridad del distrito de Túnez indicó que los hechos relatados por el denunciante
no se habían demostrado, pero que la investigación seguía su curso. Sin embargo,
señaló que en las mismas fechas y en el mismo lugar indicados la policía había
efectuado varias interpelaciones y detenciones a raíz de una manifestación no
autorizada en la vía pública. En base a esa información, el Fiscal encomendó a uno
de sus sustitutos que citara a declarar a las personas mencionadas en la denuncia, a
saber, los tres agentes de policía y el denunciante. Al ser interrogados los días 12 de
julio de 2001, 13 de noviembre de 2001 y 11 de julio de 2002, respectivamente, los
tres acusados negaron los hechos relatados por el denunciante. Uno de ellos aseguró
que no pudo haberse encontrado en el lugar de los presuntos hechos puesto que
estaba destinado a otro distrito. Los otros dos se encontraban en el lugar en que
tenía lugar la manifestación no autorizada. Sin embargo, tras ser agredidos por un
manifestante, fueron trasladados al hospital. Frente a la pasividad del denunciante,
la fiscalía de Túnez decidió, el 29 de mayo de 2003, proceder a una confrontación
entre él y los tres agentes de policía. El Fiscal pidió a la Dirección de Seguridad del
distrito de Túnez que citara al denunciante y le pidiera los datos de los testigos
citados en su denuncia. Esa petición no tuvo continuidad al no encontrarse el
denunciante en la dirección citada en su demanda inicial. Así pues, el 12 de junio de
2003 el sustituto del Fiscal decidió archivar el asunto por falta de pruebas.
4.2 El Estado parte recuerda que las acusaciones formuladas por el autor se
refieren a hechos tipificados como delitos en el derecho tunecino y que, como tales,
no prescriben hasta transcurridos diez años. Así pues, siempre le queda la
posibilidad de interponer un recurso. El Estado parte señala que el autor no presentó
ningún argumento de peso para justificar su inacción a pesar de las posibilidades de
que disponía, en el derecho y en la práctica, de acceder al sistema judicial nacional.
El autor puede impugnar la decisión de archivar el caso adoptada por el Fiscal y
lograr la apertura del sumario por el juez de instrucción, o citar directamente a los
acusados ante el tribunal penal en virtud del artículo 36 del Código de
Procedimiento Penal. Puede asociar a la acción penal una demanda civil de
reparación o esperar la condena y entablar una demanda de la reparación, de manera
independiente, ante una instancia puramente civil. Por otra parte, el autor dispone de
un recurso administrativo, ya que los funcionarios públicos que cometen una falta
grave comprometen la responsabilidad del Estado, además de la suya propia.
Esta posibilidad sigue abierta porque los plazos de prescripción de este tipo de
recurso de indemnización son de 15 años. El Estado parte argumenta que los
recursos internos son eficaces, y que el autor no los utilizó a sabiendas. El Estado
230 08-58938
A/63/44
parte cita numerosos ejemplos que demuestran que en casos similares los recursos
ante la justicia tunecina no sólo han sido posibles sino también eficaces.
4.3 El Estado parte estima que el autor ha abusado de su derecho a presentar
comunicaciones en virtud del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención, por las
motivaciones políticas del autor y las afirmaciones difamatorias que figuran en la
comunicación. Recuerda que el autor es miembro fundador de dos agrupaciones que
no existen legalmente en Túnez, a saber, el CNLT y la ALTT, y que esas dos
agrupaciones siguen actuando al margen de la legalidad y adoptan continuamente
posturas ofensivas con el objeto de desacreditar a las instituciones del país.
El Estado parte observa que el autor realiza contra las autoridades judiciales
tunecinas acusaciones difamatorias graves, que en realidad no están respaldadas por
prueba alguna.
Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado parte
5.1 El 21 de noviembre de 2005 el autor reafirmó que había utilizado las vías de
recurso internas previstas por la ley tunecina a pesar de su ineficacia. Hizo más de
lo que se le pedía para lograr que los hechos fueran investigados y juzgados en el
país, puesto que realizó todas las gestiones que pudieran conducir a una
investigación diligente de los hechos. La obligación de efectuar una investigación
corresponde al Estado incluso a falta de una acción procesal formal de parte de la
víctima. En cualquier caso, el autor recuerda que se dirigió en persona a las oficinas
de las autoridades competentes para entregar su denuncia, tras haber tratado de
interponerla en otras dos ocasiones. No se le transmitió notificación, citación o
instrucción alguna, ni se le comunicó ninguna información sobre la situación de su
expediente. Por consiguiente, considera que no le ha faltado diligencia en el
seguimiento de la denuncia. Considera que el Estado parte es el único responsable
de efectuar la investigación. Incluso si el autor no hubiera actuado con tal
diligencia, ello no habría cambiado en nada las obligaciones que incumben al Estado
parte. El autor recuerda que el Comité ha declarado que la inactividad de la víctima
no puede excusar las omisiones del Estado parte en cuanto se refiere a la
investigación de acusaciones de torturai.
5.2 El autor considera que su denuncia resultó ineficaz, puesto que nunca recibió
noticias del seguimiento que se le dio. En cuanto a los atestados, las cartas y demás
comunicaciones relativas a la investigación y mencionadas por el Estado parte, el
autor observa que el Estado parte no ha adjuntado ninguno de esos documentos en la
respuesta a su comunicación. En cualquier caso, considera que esas gestiones en su
conjunto no se pueden considerar una investigación completa e imparcial como la
que exige el artículo 12 de la Convención. En cuanto al hecho de que la citación de
junio de 2003 no le llegara por encontrarse ausente de su domicilio, el autor
argumenta que de todos modos una sola ausencia puntual de esta índole no es
motivo suficiente para excluirlo totalmente del procedimiento. Por lo que se refiere
a los certificados médicos, aunque sea cierto que el Fiscal presentó en septiembre de
2000 una petición, nunca recibida, invitando al autor a presentárselos, no se adoptó
ninguna otra medida posterior para tratar de obtenerlos. El autor observa que, según
se afirma, el Director de Seguridad del distrito de Túnez concluyó provisionalmente
en su misiva de 17 de abril de 2001, siete meses después de la supuesta apertura de
la investigación, que los hechos relatados no se habían demostrado, sin que se
hubiera escuchado a ningún testigo, al autor o a los acusados, y en ausencia de los
certificados médicos. Los tres acusados fueron interrogados más de un año después
08-58938 231
A/63/44
de los hechos, en el caso del primero, y de dos años en el caso del último, a pesar de
que la policía judicial podía localizarlos fácilmente a todos. El autor observa
asimismo que el Estado parte señala, sin dar más precisiones, que los tres acusados
negaron los hechos, y nada indica que sus declaraciones se verificaran
ulteriormente. Estima que las autoridades no realizaron una investigación pronta,
seria, exhaustiva e imparcial.
5.3 El autor considera que las demás vías de recurso internas mencionadas por el
Estado parte son también ineficaces, y que el apartado b) del párrafo 5 del artículo
22 le dispensa por ello mismo de entablar tales acciones judiciales. En lo que
respecta a los recursos por vía penal, el autor recuerda la existencia de diversos
obstáculos ya mencionados, entre ellos la decisión del Fiscal de no iniciar una
causa. Además, en caso de sobreseimiento de una causa en fase de instrucción
iniciada a petición de parte, el autor correría el riesgo de incurrir en responsabilidad
civil y penal, lo cual constituye un elemento disuasorio. En cuanto a los recursos por
vía civil, el autor recuerda que, de conformidad con el artículo 7 del Código de
Procedimiento Penal, la acción civil es dependiente y tributaria de la acción penal.
No obstante, la acción penal no es una opción disponible en la práctica. Por cuanto
se refiere a los recursos por vía administrativa, el autor señala que obtener un
resultado favorable de un procedimiento ante los tribunales administrativos no es
más probable que lograrlo por la vía penal, y que el resultado de su denuncia es un
buen indicador del resultado probable de una acción contencioso-administrativa.
Además, estima que tanto las acciones civiles como las administrativas son, por su
propia naturaleza, insuficientes para garantizar una reparación completa y adecuada
en un caso de tortura, y que sólo la vía penal es idónea para remediar semejante
violación de los derechos fundamentales de la persona.
5.4 En cuanto al argumento de que su queja constituye un abuso del derecho a
presentar comunicaciones al Comité, el autor precisa que no ha hecho más que
ejercer su derecho a un recurso efectivo, que no tiene motivaciones políticas y que
no ha hecho afirmaciones difamatorias contra el Estado parte. Recuerda que el
Comité ha considerado que el compromiso político de un autor no impide el examen
de su quejaj.
Observaciones complementarias de las partes
6.1 El 26 de abril de 2006 el Estado parte insistió en que el autor había
demostrado, desde la supuesta agresión, una negligencia manifiesta, especialmente
por haber tardado más de cuatro meses en interponer su denuncia, por no haber
presentado el certificado médico y por no haber dado suficiente información sobre
los agentes denunciados y los testigos citados. Añade que además de estas
importantes omisiones, el autor fue negligente en el seguimiento de la investigación,
puesto que no se dignó, en ningún momento después de interponer su denuncia,
inquirir sus resultados y cerciorarse de que se le diera seguimiento. El Estado parte
estima que esta actitud denota la mala fe del autor y su intención deliberada de
poner de manifiesto una supuesta ineficacia de los recursos. En cambio, el Fiscal
demostró una diligencia excepcional, ya que las denuncias que no están respaldadas
por pruebas fehacientes suelen ser archivadas. El Fiscal examinó la denuncia el
mismo día en que fue interpuesta, observó que faltaba el certificado médico y
prefirió dar otra oportunidad a la demanda solicitando al denunciante dicho
certificado. A pesar de la falta de elementos suficientes en el expediente, inició de
oficio las investigaciones sobre los hechos relatados por el autor de la queja. No
232 08-58938
A/63/44
obstante su diligencia, la ausencia del autor de su domicilio, constatada en múltiples

ocasiones, dificultó gravemente la recopilación de información fiable.
6.2 Por lo que se refiere a la completa falta de información sobre la situación del
sumario, el Estado parte señala que en la fase de interposición de la denuncia el
Código de Procedimiento Penal no prevé ningún procedimiento especial de
notificación o de información al denunciante, y lo habitual es que este último siga,
espontánea y lógicamente, la evolución de su denuncia. En cuanto al argumento
según el cual el autor corre el riesgo de incurrir en responsabilidad civil y penal en
caso de sobreseerse una causa en fase de instrucción iniciada a petición de parte, el
Estado parte precisa que ese riesgo sólo existe en caso de delito de denuncia
calumniosa. En relación con los elementos de prueba, subraya que ha formulado sus
comentarios exclusivamente en base a documentos oficiales extraídos del
expediente.
7. El 10 de mayo de 2006, el autor reafirmó que dio fe de su diligencia y
perseverancia en todas sus tentativas de denunciar los hechos, y que si las acciones
judiciales que inició no resultaron eficaces, ello no se puede atribuir en ningún caso
a su conducta. Añade que no dispone, en la práctica, de vías jurídicas alternativas
que le ofrezcan perspectivas razonables de satisfacción.
Deliberaciones del Comité sobre la admisibilidad
8.1 En su 37º período de sesiones, el Comité examinó la cuestión de la
admisibilidad de la queja y, en decisión de fecha 8 de noviembre de 2006, declaró
que era admisible.
8.2 El Comité comprobó, como está obligado a hacerlo de conformidad con el
apartado a) del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, que la misma cuestión no
ha sido ni está siendo examinada actualmente por ningún otro órgano internacional
de investigación o resolución.
8.3 El Estado parte había pedido al Comité que declarara la queja inadmisible
porque el autor había abusado del derecho de someter tal comunicación y no había
agotado todos los recursos internos disponibles. El autor de la queja, por su parte,
rechazaba los argumentos del Estado parte y afirmaba que no sólo no había abusado
del derecho de recurrir al Comité, sino que además sus gestiones no tenían ninguna
posibilidad de prosperar ante las autoridades tunecinas.
8.4 En cuanto al abuso de derecho, invocado por el Estado parte, el Comité señaló
que para que hubiera habido abuso del derecho de recurrir al Comité en virtud del
artículo 22 de la Convención, era preciso que se cumpliera una de las condiciones
siguientes: que el ejercicio por un particular del derecho de recurrir al Comité fuera
constitutivo de un acto de dolo o de mala fe o al menos de un error equivalente al
dolo o con negligencia culpable; o que los actos o abstenciones imputadas no
tuvieran ninguna relación con la Convención. Ahora bien, en el caso examinado, era
evidente que el autor se quejaba de haber sido objeto, de parte de policías en la calle
o en una comisaría de policía, de actos de tortura y/o de malos tratos e invocaba
contra el Estado parte la violación de las disposiciones de la Convención.
8.5 En cuanto a la excepción del no agotamiento de los recursos internos, tomando
en consideración las novedades del sistema jurídico y judicial del Estado parte, el
Comité tomó nota de que los hechos del caso se produjeron el 26 de abril de 2000 en
el puesto de policía de El Manar 1, que las únicas investigaciones emprendidas las
08-58938 233
A/63/44
había realizado el director de seguridad del distrito de Túnez y el Fiscal de la

República quien finalmente había sobreseído la denuncia; que en el momento de
presentación de la queja el 6 de julio de 2005 (es decir cinco años después de los
hechos) ante el Comité contra la Tortura no se había adoptado ninguna decisión en
cuanto al fondo, que se trataba de una dilación excepcional para conocer de hechos,
sumamente graves, calificados de delito por la legislación tunecina y gravemente
castigados por ésta. Habida cuenta de lo anterior, el Comité consideró que procedía
aplicar las disposiciones del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.
8.6 En consecuencia, el Comité Contra la Tortura consideró admisible la queja en
lo relativo al párrafo 1 del artículo 2 leído conjuntamente con el artículo 1; el
párrafo 1 del artículo 16; y los artículos 11, 12, 13 y 14 por sí solos o leídos
conjuntamente con el párrafo 1 del artículo 16.
Observaciones del Estado parte
9.1 El 2 de marzo de 2007, el Estado parte reafirma que no se ha violado ninguna
disposición de la Convención y expresa su asombro por el hecho de que el Comité
haya acordado la admisibilidad de la queja. Recuerda que la admisión de la queja
por el Comité no debería permitir a su autor eludir las consecuencias de su propia
negligencia y del no agotamiento de los recursos internos disponibles.
9.2 En tanto que el Comité ha declarado que no se ha dictado ninguna decisión
sobre el fondo cinco años después de la presentación de la queja a las autoridades, el
Estado parte subraya que la queja fue sobreseída por el Fiscal de la República por
los múltiples e importantes defectos de su presentación, en particular la no
presentación del certificado médico y la insuficiencia de datos sobre los agentes
denunciados y los testigos citados, y el no seguimiento de la queja. A falta de
elementos probatorios y de precisiones sobre la identidad completa y la dirección de
los testigos, además de la denegación por las personas acusadas de los hechos
relatados por el autor, no era posible adoptar la decisión en cuanto al fondo.
9.3 El Estado parte estima que ha facilitado detalles sobre las posibilidades de
recurso que tiene abiertas del autor. Dado que la acción pública aún no ha prescrito,
el autor puede ejercitar dicha acción ante los tribunales. Subraya que la eficacia de
los recursos internos no está en duda. Se han dictado sanciones tanto disciplinarias
como judiciales contra agentes cuya responsabilidad se ha demostrado, como se
indica en respuestas anteriores del Estado parte. En el presente caso, el Comité
podría recomendar al autor que ejercitara la acción y agotara los recursos internos,
de conformidad con las disposiciones de la Convención. El Estado parte invita, por
tanto, al Comité a que tenga a bien reexaminar su posición a la luz de las
consideraciones antes citadas. El Estado parte no ha presentado ninguna observación
en cuanto al fondo.
Observaciones complementarias de las partes
10. El 28 de marzo de 2007, el autor estima que el Estado parte se limita a reiterar
las observaciones ya formuladas sobre la admisibilidad de la queja y no formula
ninguna observación en cuanto al fondo.
11. El 12 de abril de 2007, el Estado parte vuelve a lamentarse de la actitud del
Comité por la que declara admisible la queja pese a todas las observaciones
presentadas por el Estado parte. Menciona que se han iniciado nuevas diligencias,
de conformidad con el artículo 111 del reglamento interior del Comité. El Fiscal
234 08-58938
A/63/44
General del Tribunal de Apelación de Túnez, en cumplimiento del artículo 23 del

Código de Procedimiento Penal, pidió al Fiscal de la República del Tribunal de
Primera Instancia de Túnez, que se informara de los hechos objeto de la queja.
En consecuencia, se inició una instrucción preliminar contra toda persona a la que
señalase la instrucción, que llevaría a cabo el juez a cargo del juzgado No. 10 de
instrucción del Tribunal de Primera Instancia de Túnez. El caso está inscrito con el
No. 8696/10 ante el juez de instrucciónk. En espera de los resultados de la
investigación judicial y a la luz de las medidas adoptadas por las autoridades, el
Estado parte invita al Comité a revisar su decisión sobre la admisibilidad.
12.1 El 20 de abril de 2007 el autor señala que las observaciones del Estado parte
carecen de objeto, dado que ya se ha adoptado una decisión sobre la admisibilidad.
El Estado parte no hace más que repetir argumentos que ya ha esgrimido. No
obstante, el autor señala que el Estado parte ha presentado informaciones incorrectas
sobre varios hechos alegados: el autor presentó su primera denuncia ante las
autoridades tunecinas en junio de 2000. En lugar de facilitar el acceso a los recursos
internos, el Estado parte continuó en 2005 y 2006 hostigando e intimidando al autor,
sometiéndole en particular a una vigilancia permanente y próxima. Le tuvo varias
veces en residencia vigilada. El 3 de junio de 2006, le detuvo temporalmente y le
prohibió salir del país.
12.2 Dada la negativa persistente del Estado parte de pronunciarse sobre el fondo, el
autor invita al Comité a resolver sobre los hechos tal como los ha relatado él.
Recuerda que el Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura han
sostenido regularmente que las alegaciones del autor deben ser tenidas debidamente
en cuenta cuando el Estado parte no presente pruebas o explicaciones que los
contradigan. En el presente caso, aunque el Estado parte no se ha pronunciado sobre
el fondo, el autor ha procedido correctamente, sosteniendo sus alegaciones mediante
una serie de documentos que comprendían copias de su historial médico, su
denuncia ante los órganos judiciales tunecinos, declaraciones de testigos y varios
documentos complementarios.
12.3 El autor afirma que el Estado parte no ha podido demostrar que en Túnez
existan efectivamente recursos a disposición de las víctimas. El autor ha descrito los
recursos internos que en teoría puede presentar la víctima. En Túnez, el sistema
judicial no es independiente y en general los tribunales aprueban las decisiones del
Gobierno. Dadas estas circunstancias, recae sobre el Estado parte la carga de la
prueba en cuanto a la eficacia de los recursos. En el presente caso, el Estado parte
no ha cumplido con este requisito porque se ha limitado a describir la disponibilidad
teórica de los recursos, sin contradecir las pruebas aportadas por el autor para
demostrar que esos recursos no están disponibles de hecho.
13.1 El 15 de mayo de 2007, el Estado parte señala que el autor se entrega a un
juicio de intenciones contra la justicia tunecina. En cuanto a la fecha de
presentación de la denuncia, señala que el acuse de recibo presentado por el autor no
constituye en absoluto una prueba de que haya presentado efectivamente la
denuncia, ya que el recibo en cuestión no menciona la naturaleza ni el objeto mismo
de la carta enviada. El Estado parte estima que el autor se ha entregado una vez más
a acusaciones difamatorias del poder judicial tunecino. Recuerda que el ministerio
público ha incoado procedimientos penales. Desde 2000, más de 100 agentes del
orden público han sido sometidos a las jurisdicciones correccionales y penales por
08-58938 235
A/63/44
haber cometido infracciones en el ejercicio de sus funciones. Por tanto, no cabe

poner en duda la eficacia de las vías de recurso interno.
13.2 El Estado parte considera que el autor se entrega a manipulaciones con miras a
hacer fracasar el procedimiento judicial en curso y obstaculizar la buena tramitación
de los recursos internos. Tras haber hecho fracasar los esfuerzos desplegados tanto
por el Fiscal de la República ante el Tribunal de Primera Instancia de Túnez durante
la presentación de la denuncia en septiembre de 2000, como por el sustituto
encargado de investigar de forma preliminar los hechos alegados, el autor mantiene
una actitud de falta de cooperación. Tras haber sido convocado ante el juez de
instrucción el 30 de abril de 2007, el autor una vez más se ha negado a prestar
declaración por el hecho de que su abogado no estaba autorizado a asistir a la
misma, en tanto que el juez de instrucción le ha informado de que su condición de
denunciante no requiere la asistencia de abogado y de que para dar curso a los actos
que exigen las investigaciones no es precisa la presencia de un letrado.
Considerando estos hechos, el juez de instrucción ha emprendido nuevas diligencias
procediendo en particular a convocar a otras personas citadas por el denunciante.
El caso sigue su curso. Por consiguiente, el Estado parte considera que sigue
teniendo derecho a pedir al Comité que reconsidere su decisión de admisibilidad en
espera de los resultados de la investigación judicial en curso.
14. El 13 de septiembre de 2007, el autor señala de nuevo que el Estado parte se
contenta con reiterar observaciones formuladas anteriormente. Reafirma que la
responsabilidad por la falta de evolución del procedimiento nacional incumbe
exclusivamente al Estado parte. Recuerda que el Estado parte incluso impidió al
autor que dispusiera de la asistencia de un abogado cuando fue convocado ante el
juez de instrucción. Por lo demás, el Estado parte no ha negado esta afirmación. La
privación del acceso a un abogado constituye una violación del derecho tunecino.
15. El 25 de octubre de 2007, el Estado parte reitera al Comité su petición de
suspender la resolución en cuanto al fondo hasta el cierre de la instrucción y el
agotamiento de todos los recursos internos. Recuerda que, en contra de las
alegaciones del autor, la autoridad judicial se ha comportado con diligencia al
ordenar:
– La apertura de una investigación preliminar sobre la base de una denuncia
desprovista de toda prueba;
– La investigación se ha confiado a un miembro del fiscal encargado de llevarla
a cabo personalmente sin encargarla a oficiales de la policía judicial;
– La apertura, en contra de la decisión de sobreseimiento adoptada por el fiscal,
de una instrucción judicial, que corre el riesgo de fracasar dada la actitud de
falta de cooperación del autor.
Sobre este punto, se recuerda que la ley tunecina no reconoce al testigo el derecho
de ser asistido por un letrado y que la figura del “testigo asistido” no es aplicable al
autor más que en calidad de posible víctima. El juez de instrucción encargado del
asunto procedió a convocar al autor para ser oído el 16 de octubre de 2007, pero el
interesado no compareció.
236 08-58938
A/63/44
Examen en cuanto al fondo

16.1 El Comité ha examinado la comunicación teniendo debidamente en cuenta
todas las informaciones que le han presentado las partes, de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 22 de la Convención.
16.2 El Comité ha tomado nota de las observaciones del Estado parte de 2 de marzo,
12 de abril y 15 de mayo de 2007 impugnando la admisibilidad de la queja. Aun
tomando nota de la petición de sobreseimiento formulada por el Estado parte el 25
de octubre de 2007, observa que los elementos invocados por el Estado parte no
permiten exigir el reexamen de la decisión de admisibilidad del Comité debido en
particular a la falta de información nueva o suplementaria convincente del Estado
parte sobre la falta de toda decisión relativa a la denuncia del autor después de
transcurridos más de siete años de litispendencia lo cual, a juicio del Comité,
justifica la conclusión de que se ha prolongado excesivamente el agotamiento de los
recursos internos (véase el párrafo 8.5 supra). Por consiguiente, el Comité estima
que en el presente caso no procede rectificar su decisión sobre la admisibilidad.
16.3 En consecuencia, el Comité pasa al examen de la queja en cuanto al fondo y
toma nota de que el autor imputa al Estado parte violaciones del párrafo 1 del
artículo 2 leído conjuntamente con el artículo 1; el párrafo 1 del artículo 16, y los
artículos 11, 12, 13 y 14 por sí solos o leídos conjuntamente con el párrafo 1 del
16.4 El autor alegó una violación del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención,
sosteniendo que el Estado parte infringió las obligaciones de prevenir y sancionar
los actos de tortura. Esas disposiciones son aplicables en la medida en que los actos
de que ha sido objeto el autor sean considerados actos de tortura, en el sentido del
artículo 1 de la Convención. El Comité toma nota a este respecto de la queja y de los
certificados médicos presentados en su apoyo, en los que se describen los golpes y
heridas a que fue sometido el autor, que pueden calificarse de dolores y sufrimientos
agudos causados intencionalmente por funcionarios con el fin de castigarle por actos
que hubiera cometido y para intimidarle. El Comité observa también que el Estado
parte no ha negado los hechos tales como fueron presentado por el autor. Dadas
estas circunstancias, el Comité llega a la conclusión de que las alegaciones del autor
deben ser tenidas debidamente en consideración y que los hechos, tales como han
sido presentados por el autor, son constitutivos de tortura en el sentido del artículo 1
de la Convención.
16.5 Habiendo comprobado la violación del artículo 1 de la Convención, el Comité
estima que ya no es necesario estudiar si hubo violación del párrafo 1 del artículo 16 del
Pacto, dado que el trato de que ha sido reconocido víctima el autor en violación del
artículo 1 de la Convención, es más grave, y engloba lo estipulado en el artículo 16.
16.6 En cuanto a los artículos 2 y 11, el Comité considera que de los documentos
que le han sido presentados no se desprende ninguna prueba de que el Estado parte
no haya cumplido con las obligaciones que le incumben en virtud de esa disposición
de la Convención.
16.7 En cuanto a la presunta violación de los artículos 12 y 13 de la Convención, el
Comité observa que, según el autor, el Fiscal de la República no le indicó si había
una investigación en marcha o si se había efectuado en los tres años siguientes a la
presentación de la denuncia en 2000. Observa además que el Estado parte reconoce
que el sustituto del Fiscal de la República sobreseyó la denuncia en 2003, por falta
08-58938 237
A/63/44
de pruebas. Sin embargo, el Estado parte indicó al Comité que las autoridades
competentes han reabierto de nuevo el caso (véase el párrafo 11 supra). El Estado
parte indicó también que la instrucción seguía su curso, siete años después de los
hechos alegados, sin precisar los detalles de la instrucción ni el plazo en el que se
espera contar con una decisión. El Comité considera que tal demora antes de la
apertura de una investigación sobre alegaciones de tortura es excesivamente larga y
no se ajusta a las disposiciones del artículo 12 de la Convenciónl, que impone al
Estado parte la obligación de proceder inmediatamente a una investigación
imparcial cada vez que hay motivos racionales para creer que se ha cometido un
acto de tortura. El Estado parte tampoco ha cumplido la obligación impuesta por el
artículo 13 de la Convención consistente en garantizar al autor el derecho a
presentar una denuncia ante las autoridades competentes las cuales procederán de
forma inmediata e imparcial al examen de la causa.
16.8 En cuanto a la presunta violación del artículo 14 de la Convención, el Comité
toma nota de las alegaciones del autor, según las cuales el Estado parte le privó de
toda reparación, al no dar curso a su denuncia y no proceder inmediatamente a
ninguna investigación pública. El Comité recuerda que el artículo 14 de la
Convención reconoce no sólo el derecho a ser indemnizado de forma equitativa y
adecuada, sino que impone además a los Estados partes la obligación de velar por
que la víctima de un acto de tortura obtenga reparación, y engloba, entre otras
medidas, la restitución, la indemnización, la readaptación de la víctima, así como
otras medidas adecuadas para garantizar la no repetición de las violaciones, teniendo
siempre en cuenta las circunstancias de cada caso. Dado el tiempo transcurrido
desde que el autor intentó incoar el procedimiento a nivel nacional y la falta de
información facilitada por el Estado parte sobre el cierre de la instrucción en curso,
el Comité llega a la conclusión de que el Estado parte ha incumplido también las
obligaciones que le incumben en virtud del artículo 14 de la Convención.
17. El Comité contra la Tortura, actuando en virtud del párrafo 7 del artículo 22 de
la Convención, entiende que los hechos que le han sido sometidos ponen de
manifiesto una violación de los artículos 1, 12, 13 y 14 de la Convención contra la
Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
18. De conformidad con el párrafo 5 del artículo 112 en su reglamento, el Comité
invita al Estado parte a concluir la investigación sobre los hechos del caso, con el
fin de enjuiciar a las personas responsables del trato del autor, y a informar, en un
plazo de 90 días a contar desde la fecha de transmisión de la presente decisión, de
las medidas que haya adoptado de conformidad con las conclusiones mencionadas,
en particular la concesión de una indemnización del autor.
Notas
a
Véase la comunicación No. 207/2002, Dimitrijevic c. Serbia y Montenegro, decisión
adoptada el 24 de noviembre de 2004, párrs. 2.1, 2.2 y 5.3.
b
Véase la comunicación No. 59/1996, Blanco Abad c. España, decisión adoptada el 14 de
mayo de 1998, párr. 8.6.
c
Véase la comunicación No. 161/2000, Hajrizi Dzemajl y otros c. Serbia y Montenegro,
decisión adoptada el 21 de noviembre de 2002, párr. 9.6.
d
Véase la comunicación No. 187/2001, Thabti c. Túnez, decisión adoptada el 14 de
noviembre de 2003, párr. 10.4.
238 08-58938
A/63/44
e
Véase la comunicación No. 6/1990, Parot c. España, decisión adoptada el 26 de abril de
1994, párr. 10.4.
f
Véase la comunicación No. 59/1996, Blanco Abad c. España, decisión adoptada el 14 de
g
Véase la comunicación No. 207/2002, Dimitrijevic c. Serbia y Montenegro, decisión
adoptada el 24 de noviembre de 2004, párr. 5.4.
h
Véase Tribunal Europeo de Derechos Humanos, Aksoy c. Turquía, objeciones
preliminares, 18 de diciembre de 1996, recopilación 1996-IV, párr. 53.
i
Véase la comunicación No. 59/1996, Blanco Abad c. España, decisión aprobada el 14 de
j
Véase, por ejemplo, la comunicación No. 187/2001, Thabti c. Túnez, decisión adoptada el 14
de noviembre de 2003, párr. 7.3.
k
El certificado de inscripción adjunto en el anexo y traducido al francés indica que
“El secretario encargado del juzgado No. 10 de instrucción del Tribunal de Primera Instancia
de Túnez da fe por la presente de que aún está en curso de instrucción el caso inscrito con el
No. 8696/10 instruido contra toda persona que sea descubierta por la instrucción, en
aplicación del artículo 31 del Código de Procedimiento Penal, a los efectos de determinar las
circunstancias de la detención el 26 de abril de 2000, del Sr. Ali Ben Salem en el puesto de
policía de El Manar 1 en Túnez y los hechos del caso”.
l
Véase la comunicación No. 8/1991, Halimi-Nedzibi c. Austria, dictamen de 18 de noviembre
de 1993, párr. 13.5.
08-58938 239
A/63/44
Presentada por: Bachan Sing Sogi (representado por abogado,

la Sra. Johanne Doyon)
Presunta víctima: El autor
Estado parte: Canadá
Fecha de la comunicación: 11 de junio de 2006 (comunicación inicial)
Fecha de la presente decisión: 16 de noviembre de 2007
El Comité contra la Tortura, creado en virtud del artículo 17 de la Convención

contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,
al Comité contra la Tortura en nombre del Sr. Bachan Singh Sogi con arreglo al
artículo 22 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles
Inhumanos o Degradantes,
Aprueba el siguiente dictamen a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la
1.1 El autor, el Sr. Bachan Singh Sogi, nacional indio nacido en 1961, residía en el
Canadá en el momento de presentar esta queja y era objeto de un decreto de
expulsión a la India. Afirma ser víctima de una violación del artículo 3 de la
Degradantes. Está representado por una abogada, la Sra. Johanne Doyon.
1.2 Con arreglo al párrafo 3 del artículo 22 de la Convención, el Comité ha
presentado la comunicación al Estado parte por nota verbal de 14 de junio de 2006.
Al mismo tiempo, el Comité, actuando en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su
reglamento ha pedido al Estado parte que no expulse al autor a la India mientras su
queja esté en curso de examen.
1.3 El 28 de junio de 2006, el Comité fue informado por el autor y el Estado parte
de que se procedería a la devolución del autor pese a la petición de suspensión
hecha por el Comité.
1.4 Por nota verbal de 30 de junio de 2006, el Comité reiteró su petición al Estado
parte de suspender la devolución del autor.
1.5 El Comité fue informado por la abogada de que el autor había sido expulsado
el 2 de julio de 2006 y que los Servicios Fronterizos del Canadá se negaban a
revelar el destino. El Estado parte ha confirmado la devolución del autor a la India y
ha justificado su decisión en el hecho de que éste no había probado que corriera un
riesgo grave de tortura en su país de origen.
1.6 El 5 de julio de 2006, la abogada informó al Comité de que el autor se
encontraba en una prisión local de Gurdaspur, en Punjab (India) y que, según
fuentes policiales, había sido golpeado y maltratado por las autoridades locales.
240 08-58938
A/63/44
Agregó que Amnistía Internacional había aceptado vigilar y hacer un seguimiento

del caso del autor.
Antecedentes de hecho
2.1 Según el autor, él y su familia habían sido falsamente acusados de ser
militantes sikhs y, partiendo de esta suposición, habían sido detenidos y torturados
repetidas veces en la India. Este hecho habría obligado al autor a salir del país.
2.2 Según la decisión de examen de los riesgos antes de la devolución, de fecha 26
de junio de 2003, el autor había afirmado ante las autoridades canadienses que era
agricultor en la India, en Punjab, y que su domicilio estaba situado cerca de la
frontera pakistaní, lo que le habría motivado a que él y su familia se vieran
obligados en varias ocasiones a acoger a militantes sikhs. En mayo de 1991, febrero
de 1993, agosto de 1997, diciembre de 1997 y enero de 2001, el autor fue detenido
por las autoridades policiales que sospechaban que formaba parte del movimiento
militante sikh. Explicó que, cada vez que había un ataque atribuible a militantes
terroristas en la región, había policías que se presentaban en su casa y la registraban.
Su hermano y su tío también habían sido acusados de terroristas y a éste último le
habían matado fuerzas de policía en 1993. Su padre, por su parte, murió en un
tiroteo entre militantes terroristas y policías en 1995.
2.3 El autor permaneció en el Reino Unido de julio de 1995 a febrero de 1997,
donde solicitó la condición de refugiado. Su petición fue denegada en septiembre de
1996. Decidió volver a la India cuando el partido Akali Dal acababa de ser elegido
para dirigir la provincia en febrero de 1997 y prometía poner fin a la violencia y a
los abusos policiales en el estado de Punjab. A su vuelta había ingresado en el
partido Akali Dal. Según él, había sido hostigado por policías. Su hermano, en un
momento determinado, decidió salir de la India para ir al Canadá, donde se le
reconoció la condición de refugiado. Este hecho habría incitado al autor a huir
también él de la India en mayo de 2002.
2.4 El 8 de mayo de 2001, el autor llegó a Toronto y solicitó la condición de
refugiado. En agosto de 2002, el Servicio Canadiense de Información y de
Seguridad (SCRS) emitió un informe según el cual había “motivos razonables para
creer que el autor era miembro de la organización terrorista Babbar Khalsa
International (BKI)” organización sikh de presunto carácter terrorista encaminada a
crear un Estado independiente sikh, denominado “Khalistán”, y que comprendía el
territorio indio de Punjab. Sobre la base de este informe, se dictó una orden de
detención contra él, por considerarle un peligro para la seguridad nacional del
Canadá.
2.5 El 8 de octubre de 2002, se inició una investigación sobre la base del informe
que identificaba al autor como miembro de una organización terrorista, y la Comisión
de la inmigración y de los refugiados dictó una orden de expulsión contra él.
2.6 El autor presentó una solicitud de revisión de la decisión de 8 de octubre
de 2002 por la que se ordenaba su expulsión. El 8 de diciembre de 2003, el Tribunal
Federal llegó a la conclusión de que el agente de la investigación no había cometido
error alguno al valorar determinadas informaciones como pertinentes y que no
debían divulgarse para la protección de la seguridad nacional, y confirmó que esas
informaciones no debían ser divulgadas pero que el Tribunal podía sin embargo
08-58938 241
A/63/44
tenerlas en cuenta. Esta decisión fue confirmada en apelación por decisión de 28 de

mayo de 2004 del Tribunal Federal de Apelación.
2.7 Paralelamente, el autor presentó una solicitud de examen de los riesgos antes
de la devolución. Esta decisión, dictada el 26 de julio de 2003, consideró que,
aunque el autor había negado toda implicación en el seno de cualquier movimiento
militante en el Punjab, el informe del Servicio Canadiense de Información y de
Seguridad (SCRS) había llegado a la conclusión de que “había motivos serios para
creer que era miembro del BKI y que, utilizando diversos apodos, era sospechoso de
haber planificado atentados contra varias personalidades políticas en la India.
Considerando el perfil que se había elaborado respecto del autor, es decir que era
miembro del BKI, y teniendo en cuenta el hecho de que el grupo BKI estaba
incluido en la lista de entidades terroristas internacionales por varios países, y los
tratos infligidos por las autoridades policiales a los presuntos terroristas”, la
decisión llegó a la conclusión “de que existían riesgos reales de tortura y de tratos o
penas crueles e inhumanos para el autor si volvía a la India”.
2.8 Por decisión de 2 de diciembre de 2003, la delegada del Ministro rechazó la
solicitud de protección del autor. Aun admitiendo la existencia de un riesgo de
tortura en caso de deportación, y tras un examen de los intereses en juego, llegó a la
conclusión de que el interés general del Canadá debería prevalecer en el caso
concreto. Consideró que había elementos de prueba suficientes sobre la pertenencia
del autor a la organización BKI, así como su intención, utilizando diversos apodos,
de asesinar a personalidades de la India, en particular el Ministro Jefe y el antiguo
jefe de la policía de Punjab.
2.9 El autor presentó una solicitud de revisión contra la decisión de la delegada del
Ministro de 2 de diciembre de 2003. El 11 de junio de 2004, el Tribunal Federal de
Toronto declaró que, según la jurisprudencia del Tribunal Supremo —en particular
la decisión Suresh invocada por el autora—, la prohibición de la tortura en derecho
internacional era “una norma imperativa en gestación” y que este derecho rechazaba
las expulsiones que conllevaban un riesgo de tortura, incluso cuando estuviera en
juego la seguridad nacional. No obstante, estimó que, en este caso concreto, había
circunstancias excepcionalesb que permitían llegar a la conclusión de que el autor
era un “asesino experimentado del BKI dispuesto a mentir para protegerse”,
circunstancias que eran muy diferentes del asunto Suresh antes citado. El Tribunal
consideró que la delegada del Ministro había cometido dos errores en su decisión de
expulsión. Primero, la decisión no preveía ninguna medida más que la expulsión, lo
que conllevaba un riesgo de tortura en tanto que una decisión de esta naturaleza
debía contrastarse con cualquier otra solución propuesta para reducir la amenaza.
Segundo, la decisión de expulsión no definía la amenaza a la seguridad nacional
existente y no explicaba suficientemente en qué consistía. Por consiguiente, el
Tribunal trasladó la decisión de expulsión a la agregada del Ministro a fin de que
preparara una versión revisada que tuviera en consideración soluciones alternativas
a la expulsión propuestas por el autor y que definiera y concretara en qué consistía
la amenaza.
2.10 El 6 de junio de 2005, el Tribunal de Apelación admitió el recurso de apelación
y remitió el expediente para que se hiciera una nueva evaluación de la solicitud de
examen de los riesgos antes de la devolución. El 31 de agosto se dictó una segunda
decisión a este respecto, que concluía de nuevo en que el autor corría un riesgo de
242 08-58938
A/63/44
tortura en caso de devolución a la India habida cuenta de que era sospechoso de ser
un miembro importante de la organización BKI.
2.11 El 11 de mayo de 2006, la delegada del Ministro dictó una nueva decisión de
protección. Esta vez, la delegada consideró que, aunque el autor podía ser
perseguido en la India por su presunto papel en los atentados, había entrado en vigor
una nueva legislación que protegía a los acusados contra los abusos tolerados por la
antigua leyc. Partiendo de esta base, concluyó que no había riesgo de tortura para el
autor en caso de regreso a la India y que el autor constituía un riesgo para la
seguridad nacional. Por consiguiente, se rechazó la petición de protección.
Contenido de la queja
3.1 El autor alega una violación del artículo 3 de la Convención. Señala que la
decisión de 2 de diciembre de 2003 por las que se le niega la protección utilizó
criterios improcedentes, como la naturaleza y la gravedad de los actos pasados o el
peligro que la persona constituya para la seguridad del Canadá, contravendría la
Convención, que no prevé ninguna excepción a la devolución a un país en el que
haya motivos fundados para creer que la persona devuelta corra el riesgo de ser
sometida a tortura. Recuerda que, desde el momento en que ha demostrado que la
persona corre el riesgo de torturas, resulta contrario a los principios enunciados por
la Convención aplicar criterios que resulten no pertinentes para justificar la negativa
de protecciónd. Agrega que la delegada del Ministro, en la decisión de protección
de 11 de mayo de 2006, utilizó también criterios no pertinentes para justificar la
negativa de la protección al solicitante en el caso, contrariamente a la Convención y
al derecho internacional. Afirma además que las pruebas del expediente demuestran
sin equívocos la posibilidad de tortura en caso de devolución a la India, como se
había concluido en las tres decisiones precedentes a la negativa de protección de 11
de mayo de 2006.
3.2 El autor afirma que la delegada del Ministro, en su decisión de 11 de mayo
de 2006, al imputarle crímenes que personalmente no ha cometido, creó un riesgo
adicional para él. Además, en esa decisión se cometieron varios errores más, a saber
que la delegada no había tenido en cuenta pasajes que demostraban la utilización de
la tortura en la India. Según esos documentos, la tortura era una forma corriente de
técnica de interrogatorio y la policía había sido formada para su utilización,
recurriendo a métodos novedosos que no dejaban huellas visibles. El autor subraya
que la delegada del Ministro, más que evaluar la posibilidad de la utilización de la
tortura por las fuerzas policiales, se había contentado con anunciar que los
problemas más graves experimentados en Punjab concernían al empleo en el medio
rural y a la insuficiencia de industrias alimentarias. Señala también que la
afirmación de la delegada relativa a la mejora de las condiciones generales en
Punjab no demostraba en ningún caso que una persona considerada miembro de
perfil destacado del BKI no fuera torturada. La delegada, por tanto, habría olvidado
tener en cuenta su situación particular. Por último, la delegada había rechazado sin
fundamento elementos de prueba objetivos como el informe de Amnistía
Internacional de enero de 2003 en el que se demostraba que el sistema judicial de
Punjab, pese a la reforma legislativa encaminada a frenar la tortura, seguía siendo
muy insatisfactorio. Por último, el autor afirma que la documentación general
aportada demuestra claramente la utilización de la tortura por las autoridades indias,
particularmente contra los militantes o presuntos terroristas. Afirma que los riesgos
de tortura para él en caso de devolución a la India siguen presentes.
08-58938 243
A/63/44

y el fondo de la queja
4.1 En nota verbal de 12 de enero de 2007, el Estado parte comunicó sus
observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de la queja. Señala que, aunque
siguen en trámite ante el Tribunal Federal dos peticiones de revisión, no se opone,
en la fase actual del proceso, a la admisibilidad de la comunicación por el motivo de
que el autor no haya agotado los recursos internos, aunque se reserva el derecho de
hacerlo al término de los procedimientos incoados antes los tribunales canadienses.
4.2 El Estado parte sostiene que la queja debe ser rechazada en cuanto al fondo, ya
que el autor no ha probado un riesgo personal, real y previsible de ser sometido a
tortura en la India. Observa que la situación de los derechos humanos en Punjab ha
mejorado considerablemente desde el final de la insurrección sikh.
4.3 Agrega además que la delegada del Ministro de la Nacionalidad y la
Inmigración examinó atentamente las quejas del autor y llegó a la conclusión de que
no corría el riesgo de ser sometido a tortura en la India. El Comité no debería
sustituir sus propias conclusiones por las de la delegada a falta de error manifiesto,
abuso de procedimiento, mala fe, parcialidad o irregularidades graves en el
procedimiento. Según el Estado parte, las alegaciones del autor ante el Comité
ponen en cuestión la decisión de la delegada de rechazar su petición de protección.
Al hacerlo, el autor invita indirectamente al Comité a revisar judicialmente esa
decisión. Recuerda que la función del Comité consiste en determinar la existencia
de una violación del artículo 3 de la Convención, y no realizar una revisión de la
decisión de la delegada.
Observaciones complementarias del Estado parte

5. El 28 de febrero de 2007, el Estado parte informa al Comité de que las dos
peticiones de revisión presentadas por el autor, una contra la decisión de la delegada
del Ministro que rechazó su petición de protección y otra contra la decisión de
ejecutar la medida de devolución, fueron rechazadas por el Tribunal Federal del
Canadá el 1º de febrero de 2007. El Tribunal estimó que estas peticiones se habían
convertido en peticiones carentes de objeto, y que no procedía que el Tribunal
ejerciera su facultad discrecional en favor de un examen de las decisiones
impugnada en cuanto al fondo. Esta sentencia puede apelarse ante el Tribunal de
Apelación Federal si el magistrado certifica que el asunto plantea una cuestión grave
de alcance general. Dado que ni el autor ni el Gobierno de Canadá han pedido, en el
plazo prescrito por la Corte, que se certifique tal cuestión y dado que el propio
tribunal tampoco la ha certificado, la sentencia del Tribunal Federal ha pasado a ser
firme y ejecutoria.
Comentarios de la abogada a las observaciones del Estado parte

6.1 El 6 de abril de 2007, la abogada impugna las observaciones del Estado parte y
comunica al Comité nuevos hechos ocurridos después de la presentación de la queja
al Comité.
Nuevos hechos ocurridos después de la presentación de la queja al Comité

6.2 La abogada informa que el 11 de junio de 2006 se presentó una solicitud de
revisión contra la decisión de ejecutar la devolución del autor. Otra solicitud de
244 08-58938
A/63/44
revisión contra la decisión de protección de 11 de mayo estaba todavía pendiente

ante el Tribunal Federal. El 12 de junio de 2006, la abogada informó que la
devolución del autor estaba prevista para el 16 de junio de 2006. La abogada afirma
que, pese a varias preguntas efectuadas para conocer la hora exacta de la
devolución, así como su destino concreto, no se le facilitó ninguna información.
6.3 Entonces se presentó ante el Tribunal Federal una demanda de suspensión
provisional, junto con una solicitud de audiencia por vía telefónica. El Gobierno
canadiense aceptó suspender temporalmente la devolución del autor en espera de
una vista del Tribunal Federal en la que se decidiría sobre la petición de suspensión,
y que debía celebrarse el 16 de junio de 2006 o hacia esa fecha. El 23 de junio de
2006, el Tribunal Federal dictó una decisión negativa sobre la petición de
suspensión, con lo cual la decisión de devolución se convertía en ejecutoria.
6.4 El 30 de junio de 2006, la abogada presentó una apelación contra la decisión
relativa a la petición de suspensión ante el Tribunal Federal de Apelación, que la
rechazó el mismo día.
6.5 El 2 de julio de 2006, el Gobierno canadiense deportó al autor a la India, pese
a la petición de medidas provisionales del Comité. La abogada reafirma no haber
sido informada del destino al que fue enviado el autor, pero señala que, después de
la deportación del autor, fue informada el 5 de julio de 2006 o hacia esa fecha de
que el autor había sido detenido por la policía local a su llegada al aeropuerto y que
había sido trasladado al puesto de policía de Gurdaspur, donde permaneció detenido
hasta el 10 de julio de 2006, para responder a varias acusaciones penales graves.
Afirma también haber sido informada de que el autor fue golpeado y maltratado por
las autoridades indias mientras permanecía detenido en el puesto de policía de
Gurdaspur. Según la abogada, el autor fue posteriormente trasladado desde el centro
de detención de policía y puesto a disposición del magistrado judicial jefe.
6.6 Tras la deportación del autor, se concedieron dos solicitudes de autorización
para apelar y de revisión de la decisión de protección de 11 de mayo de 2006 y
contra la decisión de ejecutar la devolución del autor, respectivamente. El 29 de
agosto de 2006, el juez llegó a la conclusión de que el caso planteaba cuestiones
graves que debatir en el asunto y, por consiguiente, las peticiones fueron oídas ante
el Tribunal Federal el 22 de enero de 2007.
6.7 El 1º de febrero de 2007, las peticiones de autorización y de revisión fueron
rechazadas por el Tribunal Federal, el cual llegó a la conclusión de que se habían
convertido en peticiones carentes de objeto dada la ejecución de la devolución del
autor. La devolución del autor, pese a que las peticiones seguían estando en examen,
le privó de los recursos de que disponía en el Canadá, por lo que había agotado
todos los recursos internos.
6.8 La abogada se puso en contacto con el autor en la India el 13 de marzo
de 2007. Éste le explicó que había sido acusado de haber facilitado explosivos a una
persona que había sido condenada en virtud de las leyes canadienses de armas y
sustancias explosivas. También explicó que había sido golpeado por las autoridades
policiales durante su permanencia en la cárcel y que había sido amenazado con ser
golpeado nuevamente si denunciaba estos hechos.
08-58938 245
A/63/44
Comentarios sobre el fondo

6.9 La abogada señala que, al devolver al autor a la India, el Estado parte violó sus
derechos en el proceso de determinación de los riesgos de tortura y el artículo 3 de
la Convención. Recuerda que los riesgos de tortura para el autor fueron negados por
las autoridades canadienses para poder proceder legalmente a su devolución. Ahora
bien, la determinación por el Gobierno canadiense respecto de los riesgos de tortura
para el autor en caso de devolución había sido equivocada, en parte debido a la
consulta de elementos de prueba secretos, elementos que este último no pudo
consultar y a los que no podía oponerse.
6.10 La abogada alega además que el Gobierno canadiense participó en la decisión
de proteger al autor, violando así su derecho a ser juzgado por un juez independiente
e imparcial. Señala que, como se desprende de un mensaje de un funcionario de la
Unidad de Seguridad y Crímenes de Guerra del Gobierno, enviado a la ASFC, de 10
de mayo de 2006, ésta estaba ya informada en esa fecha de que la decisión de
protección sería negativa y de que se había iniciado el procedimiento de devolución
y esto a pesar de que dicha decisión aún no figuraba en el fichero informático de la
inmigración. Ahora bien, el autor por su parte no fue informado de la decisión
negativa que le afectaba hasta el 15 de mayo de 2006. Por tanto, la ejecución de la
devolución del autor ya estaba iniciada, pese a que aún no había sido informado de
esa decisión y pese al hecho de que en ese momento disponía de diferentes recursos
contra esa decisión. La abogada llegó a la conclusión de que la delegada del
Ministerio encargado de dictar la decisión de protección no obró de manera
independiente e imparcial.
6.11 En opinión de la abogada, la decisión de 23 de junio de 2006 por la que se
denegaba la petición de suspensión es ilegal y equivocada tanto de hecho como de
derecho, ya que la prueba demostraba el riesgo probable de tortura en caso de
devolución del autor, en contra del artículo 3 de la Convención. La abogada señala
que la petición de suspensión debía presentarse de forma provisional y esto teniendo
en cuenta que había sido informada de la fecha de devolución con muy poco tiempo
para preparar la queja, máxime teniendo en cuenta la complejidad del expediente.
Sin embargo, el juez que presidía la audiencia se negó a oír la petición con carácter
provisional y exigió a los abogados que presentaran sus argumentos en cuanto al
fondo. Esta manera de obrar iba en contra del derecho del autor a estar
adecuadamente representado. La decisión sobre la suspensión es equivocada, ya que
el juez de primera instancia no tuvo en cuenta la prueba según la cual había un
riesgo probable de tortura o de persecución en caso de retorno a la India, es decir las
tres decisiones del examen de los riesgos antes de la devolución.
6.12 La abogada señala que el autor estuvo detenido y encarcelado durante casi
cuatro años sobre la base de elementos de prueba secretos sin haber tenido jamás la
posibilidad de conocer las alegaciones y las pruebas contra él. El Tribunal Supremo
del Canadá, en la sentencia Charkaouie recientemente ha llegado a la conclusión de
que la celebración de procesos secretos, sobre la base de elementos de prueba no
desvelados al imputado en ausencia de un debate contradictorio sobre la
admisibilidad de estos elementos de prueba, violaba los derechos a la vida, la
libertad y la seguridad previstos en el artículo 7 de la Carta Canadiense.
6.13 El autor vivió durante estos cuatro años de detención bajo la amenaza constante
de ser devuelto a un país en el que corría el riesgo de tortura, lo que equivale de por
sí a una forma de tortura y constituye una violación del artículo 3 de la Convenciónf.
246 08-58938
A/63/44
El autor sufrió angustia psicológica grave y síntomas de insomnio y estrés, como se

certifica en el informe psicológico presentado en 2003, lo que añadía un riesgo
suplementario en caso de devolución.
6.14 La abogada recuerda la prohibición absoluta, en derecho internacional, de la
devolución de una persona que sea susceptible de correr un riesgo de torturag. Alega
que la devolución del autor constituye una violación deliberada y directa de los
compromisos internacionales del Estado parte y del artículo 3 de la Convención.
6.15 La abogada llega a la conclusión de que la devolución del autor, en contra de
las decisiones según las cuales había riesgo de tortura y persecución, y a pesar de la
ausencia de nuevas circunstancias, la petición de medidas provisionales por parte
del Comité, el estado de salud del autor y la prueba de que existe un riesgo efectivo
de tortura, es inconstitucional y constituye una violación directa del artículo 3 de la
Convención. Prueba de ello fue la detención del autor a su llegada a la India, por las
acusaciones graves formuladas contra él, así como por el hecho de que fuera
golpeado y amenazado por las autoridades indias.
Observaciones adicionales de las partes

7.1 El 26 de julio de 2007, el Estado parte indica que la única cuestión pertinente
que deba ser resuelta por el Comité es la de determinar si, en el momento de la
devolución del autor, había motivos fundados para creer que personalmente correría
el riesgo de tortura en la India. Las alegaciones planteadas por la letrada se refieren
a ciertas fases del proceso antes de la devolución y por ello son incompatibles
ratione materiae con el artículo 3 de la Convención. El Estado parte recuerda que el
artículo 3 no reconoce el derecho a ser oído por un tribunal independiente e
imparcial, el derecho a estar válidamente representado por un abogado o el derecho
a conocer las pruebas contra el autor. Las alegaciones según las cuales las
decisiones por las que se rechazan la petición de protección y la petición de
suspensión presentadas por el autor eran arbitrarias e ilegales no pueden indicar una
violación del artículo 3. El Estado parte estima que la abogada le está pidiendo de
hecho al Comité que dirima una apelación contra decisiones de los tribunales
canadienses.
7.2 En cuanto a la alegación de que el Estado parte estuviera detrás de la decisión
de la delegada del Ministro, el Estado parte estima que esta alegación es también
inadmisible por el hecho de que no se han agotado los recursos internos, ya que el
autor la ha planteado por primera vez ante el Comité, siendo así que debería haberlo
hecho ante el Tribunal Federal del Canadá.
7.3 El Estado parte estima que las alegaciones de la abogada relativas al proceso
previo a la devolución son inadmisibles porque no presentan el fundamento mínimo
requerido para hacerlas compatibles con el artículo 22 de la Convención. En
segundo lugar, las alegaciones relativas al proceso previo a la devolución no
constituyen violación del artículo 3 de la Convención. El Estado parte indica que las
alegaciones del autor sobre la negativa del Tribunal Federal a oír a las partes con
carácter preliminar y sobre su derecho a ser oído por un tribunal independiente e
imparcial fueron de hecho planteadas antes el Tribunal Federal, quien consideró que
los plazos concedidos para presentar una demanda de suspensión eran normales y
señaló que el autor estaba al corriente desde el 15 de mayo de 2006 de que su
petición de protección había sido rechazada y que se pondría en marcha el
procedimiento de devolución. El Estado parte manifiesta que el autor había podido
08-58938 247
A/63/44
presentar su petición de suspensión mucho antes del 12 de junio de 2006. En cuanto

a la segunda alegación, el juez que presidía la sesión de examen de la petición de
suspensión señaló que el mero hecho de haber conocido del mismo asunto en el
marco de procedimientos anteriores no generaba en sí un temor razonable de
parcialidad. El Estado parte llega a la conclusión de que las alegaciones del autor
fueron examinadas por los órganos nacionales dentro del respeto de la ley y que
fueron rechazadas.
7.4 En cuanto a la alegación según la cual la decisión por la que se rechaza la
demanda de suspensión era ilegal y equivocada, el Estado parte afirma que el
Tribunal Federal consultó la totalidad de las pruebas documentales, en particular la
nueva prueba presentada por el autor, y llegó a la conclusión de que no estaba
convencido de que el autor corriera el riesgo de ser objeto de tortura en caso de
devolución.
7.5 En cuanto a la alegación de que el Estado parte hubiera participado en la
decisión de la delegada del Ministro de 11 de mayo de 2006 por la que se rechazó la
petición de protección del autor, el Estado parte señala que esta alegación se apoya
en un mensaje electrónico enviado por una empleada de la ASFC. Afirma que esta
agencia no estuvo en modo alguno influenciada por la toma de decisión de la
delegada, quien actuó de una forma totalmente imparcial. Además, el Estado parte
precisa que no hubo tres “decisiones anteriores” favorables, sino una decisión
de 2 de diciembre de 2003, la cual fue anulada, y dos evaluaciones de los riesgos de
tortura efectuados por los agentes competentes (26 de junio de 2003 y 31 de agosto
de 2005). Señala que, aunque los delegados deben tener en cuenta esas
evaluaciones, no están vinculados por ellas y la decisión final sobre la petición de
protección les incumbe a ellos solos.
7.6 En cuanto a la prueba “secreta”, el Estado parte afirma que no hay relación
entre la determinación de los riesgos por las autoridades canadienses y la consulta
de la prueba no comunicada al autor por razones de seguridad. Cuando la delegada
examinó la cuestión del riesgo de tortura, no examinó el peligro que representaba el
autor para la seguridad del Canadá. Por tanto, su conclusión no se basó en elementos
de prueba no comunicados. El Estado parte agrega que la Ley canadiense sobre la
inmigración y protección de los refugiados permite a un comisario, en el curso de
una investigación para determinar si a un extranjero le está prohibido permanecer en
el territorio, tener en cuenta informaciones pertinentes sin comunicarlas al
solicitante si su comunicación atentase contra la seguridad nacional, pero a
condición de que se entregue al solicitante un resumen de las informaciones, lo que
se hizo en el caso que se examina.
7.7 El Estado parte señala que las alegaciones relativas a la inobservancia de las
medidas provisionales del Comité y a las amenazas de enviarle a un país en el que
sufriría riesgos de tortura nunca se invocaron ante los tribunales internos. Aunque el
Canadá toma en serio sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención,
estima que las peticiones de medidas provisionales no son jurídicamente
vinculantes. Contrariamente a la petición del Comité en un asunto anterior,
Tebourski c. Franciah, el Estado parte afirma que la inobservancia de tal petición no
puede por sí sola acarrear una violación de los artículos 3 y 22 de la Convención.
Señala que en el caso T. P. S. c. el Canadái, el Comité, aunque expresó su
preocupación por el hecho de que el Canadá no había respetado la petición de
medidas provisionales que le había enviado, llegó sin embargo a la conclusión de
248 08-58938
A/63/44
que el Canadá no había violado el artículo 3 de la Convención al devolver al autor a

la India.
7.8 En cuanto a la queja de que “la amenaza de devolución para ser torturado”
constituye en sí una violación del artículo 3, el Estado parte estima que debe
declararse incompatible ratione materiae con el artículo citado. Sea como fuere,
esta alegación es inadmisible porque carece del más mínimo fundamento. En todo
caso, el Estado parte niega haber torturado psicológicamente al autor. El Estado
parte afirma que el desarrollo del procedimiento legal encaminado a determinar la
admisibilidad de una persona en un país y la única posibilidad de ser devuelto a un
país en el que se alega que hay un riesgo de tortura no pueden constituir “tortura” en
el sentido del artículo 1 de la Convención.
7.9 El Estado parte subraya que siempre estudia atentamente las peticiones de
medidas de carácter provisional dirigidas por el Comité y que normalmente ha
respetado esas peticiones. En el caso en examen, el Estado parte estimó, tras
estudiar el expediente y sobre la base en particular de la decisión negativa de la
delegada del Ministro con respecto a los riesgos de la devolución a la India, así
como el rechazo de la petición de suspensión presentada por el autor al Tribunal
Federal, que el autor no había probado la existencia de un riesgo sustancial de
tortura en la India.
7.10 En cuanto a la presunta violación del artículo 3 de la Convención en razón de
la devolución del autor a la India, el Estado parte recuerda que la cuestión debe
examinarse a la luz de todas las informaciones que las autoridades canadienses
conocían o hubieran debido conocer en el momento de la expulsión. Recuerda que,
aunque la tortura todavía se sigue practicando ocasionalmente en la India,
particularmente en el Punjab, el autor no probó la existencia de un riesgo personal,
previsible y real de tortura. Señala que la abogada dijo estar informada, por medio
de un cuñado del autor, de que éste fue golpeado y maltratado por las autoridades
indias durante su detención. El Estado parte recuerda que el autor no fue
considerado fiable por las autoridades canadienses y que, por consiguiente, el
Comité debería conceder poca importancia a tales alegaciones. En todo caso, el
artículo 3 se aplica únicamente a los casos de tortura y no protege contra los malos
tratos previstos en el artículo 16 de la Convención.
8. En una carta de 24 de septiembre de 2007, la abogada reitera todos sus
argumentos precedentes.
Deliberaciones del Comité

Examen de la admisibilidad
9.1 Antes de examinar toda reclamación que figura en una queja, el Comité contra
la Tortura debe decidir si ésta es o no admisible en virtud del artículo 22 de la
Convención. El Comité se ha cerciorado, de conformidad con lo dispuesto en el
apartado a) del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, de que la misma cuestión
no ha sido ni está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o
solución internacional. El Comité observa además que se han agotado los recursos
internos.
9.2 El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que las alegaciones del
autor relativas al proceso antes de su entrega, a saber, las concernientes a errores e
ilegalidades de las decisiones de las autoridades canadienses, a la negativa a revelar
08-58938 249
A/63/44
ciertos elementos de prueba, a la negativa también del Tribunal Federal a oír a las
partes con carácter provisional y a la presunta parcialidad de este Tribunal, son
incompatibles ratione materiae con el artículo 3 de la Convención. Ahora bien, el
Comité considera que dichas irregularidades deben ser examinadas a los efectos de
determinar la existencia de una violación del artículo 3 de la Convención.
9.3 En cuanto a la alegación de la abogada según la cual la amenaza constante al
autor de ser enviado a un país donde corre el riesgo de tortura, bajo la cual vivió
durante cuatro años, y que le causó una “angustia psicológica grave”, constituye en
sí una forma de tortura, el Comité recuerda su jurisprudencia según la cual el
agravamiento del estado de salud de un autor a raíz de su expulsión, o en el presente
caso a causa de la amenaza de devolución durante el proceso, no constituye en sí
una forma de tortura, ni de trato cruel, inhumano o degradante en el sentido del
artículo 1 o del artículo 16 de la Convenciónj.
9.4 Con respecto al argumento del Estado parte según el cual la queja del autor
relativa a la violación del artículo 3 de la Convención por su devolución a la India
no está suficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad, el Comité
estima que el autor ha aportado elementos suficientes para permitirle examinar el
asunto en cuanto al fondo.
9.5 En consecuencia, el Comité decide que la comunicación es admisible en lo que
concierne a la presunta violación del artículo 3 en razón de la devolución del autor a
la India. La alegación relativa a la inobservancia de la decisión del Comité de
suspender la entrega exige igualmente un examen en cuanto al fondo a la luz de los
artículos 3 y 22 de la Convención.

10.1 De conformidad con el párrafo 4 del artículo 22 de la Convención, el Comité
ha examinado la comunicación en cuanto al fondo teniendo en cuenta las
informaciones que le fueron presentadas por las partes.
10.2 El Comité toma nota del argumento del autor en el sentido de que la delegada
del Ministro, en su decisión de 2 de diciembre de 2003, habría aplicado criterios no
pertinentes, a saber, el peligro que la persona en cuestión constituiría para la
seguridad del Canadá, a fin de denegarle la protección. El Comité recuerda que el
artículo 3 concede una protección absoluta a toda persona que se encuentre en el
territorio de un Estado parte, independientemente del carácter de esa persona y de su
peligrosidad socialk. El Comité observa que la delegada del Gobierno había llegado,
en la decisión mencionada, a la conclusión de que existía un riesgo personal y real
de tortura para el autor en caso de devolución. No obstante, la delegada consideró
que el interés general de la seguridad del Canadá debía prevalecer sobre el riesgo de
tortura del autor y, basándose en ello, le denegó la protección.
10.3 El Comité toma igualmente nota del argumento del autor en el sentido de que la
delegada del Ministro, en su decisión de 11 de mayo de 2006, no había tenido en
cuenta la situación particular del autor y se había limitado a mencionar una
pretendida mejora de las condiciones generales existentes en el Punjab para
denegarle la protección. El Estado parte respondió a ese argumento afirmando que
no es función del Comité ejercer una revisión de las decisiones de los órganos
canadienses y que el Comité no debería substituir las conclusiones de la delegada
por sus propias conclusiones, de no haber error manifiesto, abuso procesal, mala fe,
250 08-58938
A/63/44
parcialidad o irregularidades graves en el procedimiento. El Comité recuerda que, si

bien concede un peso considerable a las constataciones de hechos realizadas por los
órganos del Estado parte, tiene la facultad de apreciar libremente los hechos en las
circunstancias de cada asuntol. En este caso, el Comité observa que la delegada, en
su decisión de protección de 11 de mayo de 2006, negó que existiera un riesgo real y
personal de tortura, basándose en un nuevo examen, y se contentó con el hecho de
que en la India se iba a aprobar una nueva ley que ofrecería protección contra la
tortura a los acusados, sin considerar la aplicación efectiva de esa ley ni el impacto
que tendría sobre la situación particular del autor.
10.4 En cuanto a la utilización, por las autoridades canadienses, de las pruebas no
comunicadas al autor por razones de seguridad, el Comité toma nota del argumento
del Estado parte en el sentido de que esa práctica está autorizada por la Ley
canadiense sobre la inmigración y la protección de los refugiados y de que, en todo
caso, esas pruebas no habrían servido de base para la decisión de la delegada del
Ministro, dado que ésta no había considerado el peligro que el autor constituía para
la seguridad del Canadá cuando examinó la cuestión de los riesgos. Ahora bien, el
Comité constata que la delegada, en sus dos decisiones, examinó la existencia de un
peligro para la seguridad nacional.
10.5 Sobre la base de todo lo que antecede, el Comité considera que el autor no
dispuso de las garantías necesarias en el proceso antes de su devolución. El Estado
parte está obligado, para determinar la existencia de riesgo de tortura en el contexto
del artículo 3, a someter a un proceso imparcial a las personas que sean objeto de
una orden de expulsión.
10.6 En lo que se refiere a la existencia de riesgo de tortura en el momento de la
devolución del autor, el Comité debe determinar si, al enviar al autor a la India, el
Estado parte incumplió la obligación que le impone el artículo 3 de la Convención
de no expulsar o devolver a un individuo a otro Estado en el que hubiera motivos
graves para creer que corriese riesgo de ser sometido a tortura. Para determinar si en
el momento de la devolución había motivos graves para creer que el autor corriese
el riesgo de ser sometido a tortura si fuera devuelto a la India, el Comité debe tener
en cuenta todos los elementos, en particular la existencia de un conjunto sistemático
de violaciones graves, patentes o masivas de los derechos humanos. No obstante, se
trata de determinar si el interesado corría personalmente el riesgo de ser sometido a
tortura en el país al que fue devuelto.
10.7 El Comité recuerda su observación general sobre la aplicación del artículo 3,
según el cual la existencia de riesgo de tortura “debe fundarse en razones que vayan
más allá de la pura teoría o sospecha. De todos modos, no es necesario demostrar
que el riesgo es muy probable”m.
10.8 El Comité debe pronunciarse sobre la existencia de motivos graves para creer
que existía un riesgo de tortura teniendo en cuenta la información de que disponían
o deberían haber dispuesto las autoridades del Estado parte en el momento de la
devolución. En el presente caso, el Comité observa que, según todas las
informaciones que se le han facilitado, en particular el informe del Servicio
Canadiense de Información y Seguridad (SCRS) y las dos decisiones de examen de
los riesgos antes de la devolución, el autor era sospechoso de ser militante del BKI,
presunta organización terrorista, y se le imputarían determinados atentados contra
personalidades políticas indias. Las informaciones obtenidas después de la
devolución, a saber, su detención y los malos tratos a que habría sido sometido
08-58938 251
A/63/44
durante su detención en Gurdaspur, no son pertinentes más que para evaluar el

conocimiento, efectivo o deductivo, del riesgo de tortura en el momento de la
expulsión del autorn.
10.9 El Comité observa también que, según la información procedente de varias
fuentes y los informes aportados por el autor, las fuerzas de seguridad y de policía
indias continúan recurriendo a la tortura, sobre todo en los interrogatorios y en los
centros de detención, especialmente contra sospechosos de terrorismo.
10.10 Sobre la base de lo que antecede y teniendo en cuenta en particular la
condición del autor como presunto militante de una organización considerada
terrorista, así como el hecho de que había sido buscado en su país por atentados
cometidos contra diversas personalidades en Punjab, el Comité estima que el autor
presentó, en el momento de su entrega, elementos de prueba suficientes para
considerar que se encontraba ante un riesgo previsible, real y personal de ser
sometido a tortura en caso de devolución a su país de origen. El Comité llega, pues,
a la conclusión de que la devolución del autor a la India en esas circunstancias
constituyó una violación del artículo 3 de la Convención.
10.11 En cuanto a la inobservancia de la petición de suspender la entrega o
devolución formulada por el Comité el 14 de junio de 2006 y reiterada el 30 de
junio de 2006, el Comité recuerda que, al ratificar la Convención y aceptar
voluntariamente la competencia del Comité con respecto al artículo 22, el Estado
parte se comprometió a cooperar de buena fe con el Comité dando pleno efecto al
procedimiento de examen de quejas procedentes de particulares previsto en el
mismo. El Comité recuerda también que las obligaciones del Estado parte
comprenden el respeto de las reglas adoptadas por el Comité, que son indisociables
de la Convención, incluido el artículo 108 del reglamento, que tiene por objeto dar
sentido y alcance a los artículos 3 y 22 de la Convención. Por consiguiente, el
Comité considera que, al devolver al autor a la India pese a la petición reiterada de
medidas provisionales hecha por el Comité, el Estado parte no tuvo en cuenta las
obligaciones que le imponen los artículos 3 y 22 de la Convencióno.
la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes, considera que la expulsión del autor a la India el 2 de julio de 2006
constituyó una violación de los artículos 3 y 22 de la Convención.
12. De conformidad con el párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, el Comité
desea recibir, en un plazo de 90 días, informaciones sobre las medidas que el Estado
parte haya adoptado para dar curso al presente dictamen, en particular para reparar
la violación del artículo 3 de la Convención y para determinar, en consulta con el
país al que el autor fue devuelto, el lugar en el que reside y cuál es su suerte.
Notas
a
Suresh c. el Canadá (Ministerio de la Nacionalidad y de la Inmigración), [2002] 1 R.C.S.3,
2002 CSC.1.
b
Según la decisión del Tribunal Federal citada anteriormente, las circunstancias
excepcionales que se desprendían de la prueba ante la delegada del Ministro eran las
siguientes:
– El autor, por cuenta del BKI, había utilizado un seudónimo para utilizarlo en su plan de
asesinar al Ministro Jefe de Punjab, a su hijo y al antiguo jefe de la policía de Punjab;
252 08-58938
A/63/44
– Un artículo del periódico Times of India de 9 de junio de 2001 había calificado la

conspiración de asesinato y había afirmado que, si hubiera tenido éxito, habría
desestabilizado el Gobierno de la India;
– Informaciones corroboradas por fuentes fiables habían permitido comprobar que el autor
y el llamado Gurnam Singh mencionado en el artículo eran la misma persona;
– El BKI había participado en el atentado con bomba contra el vuelo 182 de Air India;
– La prueba secreta ha permitido comprobar que el autor había utilizado seis seudónimos,
entre ellos el de Gurnma Singh;
– El autor tenía conocimientos avanzados en la utilización de armas y explosivos de
vanguardia;
– Contrariamente a lo que el autor declaró en su solicitud de examen de los riesgos antes
de la devolución (es decir, que no había pedido la condición de refugiado en ninguna
parte) las cartas dan a entender que se trata de un solicitante rechazado de la condición
de refugiado en el Reino Unido.
c
Según la delegada del Ministro, la Ordenanza de prevención del terrorismo de 2001 había
sido sustituida por la Ley de prevención del terrorismo (POTA) de 2001, que a su vez había
sido sustituida por la LOTA de 2002. Esta ley preveía ciertas garantías para los acusados,
como la prohibición de arrancar confesiones por la fuerza y el derecho de los acusados a que
se examinen sus quejas de tortura.
d
El autor cita la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el caso Chahal c.
el Reino Unido [1996] 23 CEDH 413.
e
Charkaoui c. el Canadá, Nacionalidad e inmigración, 2007 CSC 9.
f
La abogada cita el informe de Physicians for Human Rights, titulado Break them down -
Systematic use of psychological torture by US forces de fecha 20 de mayo de 2005, que
indica que el uso de la amenaza de devolución a un país en el que se practica la tortura
constituye en sí una forma de tortura.
g
La abogada cita en este contexto la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en
el asunto Aksoy c. Turquía (100/1995/606/694).
h
Comunicación No. 300/2006, dictamen de 1º de mayo de 2007, párrs. 8.6 y 8.7.
i
Comunicación No. 99/1997, dictamen de 6 de mayo de 2000, párr. 16.1.
j
Véase M. B. S. S. c. el Canadá, comunicación No. 183/2001, dictamen de 12 de mayo de
2004, párr. 10.2; y G. R. B. c. Suecia, comunicación No. 83/1997, dictamen de 15 de mayo
de 1998, párr. 6.7.
k
Véase Tebourski c. Francia, comunicación No. 300/2006, dictamen de 1º de mayo de 2007,
párr. 8.2. En este mismo sentido interpretó el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, por
su parte, la prohibición absoluta de tortura en caso de devolución, prohibición enunciada en
el artículo 3 de la Convención Europea de Derechos Humanos, aun recordando que ni el
comportamiento de la víctima ni su amenaza para la seguridad nacional deben ser tenidos en
cuenta al examinar una reclamación (véase la sentencia dictada en el asunto Chahal c.
el Reino Unido).
l
Véase Dadar c. el Canadá, comunicación No. 258/2004, dictamen de 23 de noviembre
de 2005, párr. 8.8.
m
Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones,
Suplemento No. 44 (A/53/44), anexo IX, párr. 6.
n
Véase Agiza c. Suecia, comunicación No. 233/2003, dictamen de 20 de mayo de 2005,
párr. 13.2, y Tebourski c. Francia, comunicación No. 300/2006, dictamen de 1º de mayo de
2007, párr. 8.1.
o
Véase Dar c. Noruega, comunicación No. 249/2004, dictamen de 11 de mayo de 2007,
párr. 16.3, y Tebourski c. Francia, comunicación No. 300/2006, dictamen de 1º de mayo de
2007, párr. 8.6.
08-58938 253
A/63/44

Presentada por: Jean Patrick Iya (representado por un abogado,
el Sr. Guido Ehrler)
Estado parte: Suiza
Fecha de la queja: 27 de junio de 2006 (presentación inicial)

al Comité contra la Tortura en nombre del Sr. Jean Patrick Iya con arreglo al artículo
22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes,
de la queja, su abogado y el Estado parte,
Adopta la siguiente decisión a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la
1.1 El autor de la queja es el Sr. Jean Patrick Iya, ciudadano de la República
Democrática del Congo nacido en 1968 y que se encuentra a la espera de ser
deportado de Suiza a su país de origen. Afirma que su deportación constituiría una
infracción por Suiza del artículo 3 de la Convención. Está representado por un
abogado, el Sr. Guido Ehrler.
1.2 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 22 de la
Convención, el Comité transmitió la comunicación al Estado parte el 21 de
diciembre de 2006a. Al mismo tiempo, el Comité, en virtud del párrafo 9 del artículo
108 de su reglamento, pidió al Estado parte que no deportara al autor de la queja a la
República Democrática del Congo mientras se estuviese examinando su caso. El
Estado parte accedió a esa petición.
1.3 El 20 de febrero de 2006 el Estado parte presentó sus observaciones sobre el
fondo del caso y pidió al Comité que retirara su petición de medidas provisionales.
El 22 de mayo de 2007 el Comité decidió mantener esa petición.
Los hechos presentados por el autor de la queja
2.1 De 1995 a 1997 el autor de la queja trabajó como periodista en el periódico
Elima de la República Democrática del Congo, siendo su principal función recopilar
y publicar información sobre violaciones de los derechos humanos en el régimen de
Mobutu. El autor señala que, durante ese período, publicó artículos sobre casi 300
casos de violaciones de los derechos humanos y dice que “tuvo problemas” por ello
con el régimen de Mobutu. Después de que el Presidente Kabila tomara el poder en
1997, el autor de la queja fue detenido en varias ocasiones y, a finales de 1997, se
prohibió la publicación de Elima.
2.2 En enero de 1997, el autor se afilió al partido Unión para la Democracia y el
Progreso Social (UDPS) y se le encargó la tarea de reclutar jóvenes militantes. En
254 08-58938
A/63/44
enero de 1998 fue detenido y se le confiscó su acreditación de prensa, con lo que se

le impidió ejercer la profesión de periodista. De 2000 a 2002 trabajó en una
organización no gubernamental.
2.3 En junio de 2002 y mayo de 2003, la UDPS organizó manifestaciones contra el
régimen de Kabila. El autor de la queja, que se encontraba entre los organizadores,
fue detenido en ambas ocasiones. En la primera de ellas estuvo detenido sin cargos
en el campamento militar de Tshatshi y posteriormente fue trasladado a la prisión de
Gombé, donde presuntamente fue azotado y puesto en libertad dos semanas después.
En la segunda ocasión estuvo detenido en Tshatshi y posteriormente se le trasladó a
la prisión de Makala tras haberse dictado contra él, con fecha 22 de mayo de 2003,
una orden de detención provisional.
2.4 El 1º de mayo de 2004, el autor logró presuntamente escapar de la prisión
sobornando a dos de los guardias. Abandonó el país y llegó a Brazzaville, en la
República del Congo, donde fue acogido por un representante local de la UDPS.
Cuatro días después viajó con identidad falsa a Lagos (Nigeria), donde permaneció
hasta el 26 de junio de 2004. De Lagos viajó a Italia por avión como titular de un
pasaporte nigeriano y llegó finalmente a Suiza, donde solicitó asilo el 20 de junio de
2004. En Suiza se le pidió que presentara en un plazo de 48 horas documentos que
acreditaran su identidad, lo que no pudo hacer porque no consiguió ponerse en
contacto con sus familiares en la República Democrática del Congo.
2.5 El 3 de mayo de 2004, las fuerzas de seguridad de la República Democrática
del Congo expidieron una orden de busca contra el autor, al que se acusaba de
delitos contra la seguridad pública y contra el Jefe del Estado.
2.6 El 9 de agosto de 2004, la Oficina Federal Suiza para los Refugiados (ODR) se
negó a examinar el fondo de la petición de asilo del autor y ordenó su deportación.
Se adoptó esa decisión porque el autor no había aportado en el plazo de 48 horas a
partir de la presentación de la solicitud los documentos de identidad y porque,
presuntamente, no había proporcionado una justificación válida para ese retraso. La
ODR consideró que la alegación del autor de que su documento de identidad había
sido confiscado durante su detención en mayo de 2003 no era creíble y que su
declaración sobre la presunta persecución de que era víctima era vaga y no se
basaba en hechos concretos.
2.7 El 19 de agosto de 2004, la Comisión de Recurso en Materia de Asilo (CRA)
rechazó la apelación del autor. Aunque el autor presentó dos documentos que
demostraban su identidad, a saber, un certificado del estado civil y un certificado de
licenciatura, la Comisión estimó que esos documentos debían haberse presentado en
el plazo inicial de 48 horas. También consideró que el autor de la queja no era
creíble.
2.8 El 24 de agosto de 2005 el autor pidió que se reabriera el caso y presentó
documentación adicional que demostraba su identidad, en particular la tarjeta de
afiliación a la UDPS, un certificado que confirmaba su militancia activa en la UDPS
y los estatutos del partido, así como otros documentos relacionados con las
actividades del partido. El 22 de septiembre de 2005 la CRA desestimó esa petición
aduciendo que no se podía anular la decisión de no examinar el fondo de un caso a
menos que se explicaran suficientemente las causas del retraso en la presentación de
los documentos pertinentes.
08-58938 255
A/63/44
2.9 El 4 de enero de 2006 la CRA desestimó una segunda petición del autor de la
queja de que se reabriera el caso, aduciendo que no se habían pagado las tasas
judiciales. La Comisión también rechazó la petición del autor de que se le permitiera
pagar esas tasas en varios plazos.
La queja
3.1 El autor alega que su deportación de Suiza a la República Democrática del
Congo infringiría las disposiciones del artículo 3 de la Convención, ya que existen
motivos fundados para creer que estaría expuesto a ser sometido a tortura si
regresara a su país. Señala que se dictó contra él una orden de busca y que la tortura
es una práctica habitual en la República Democrática del Congo. Se remite al
informe de 2005 de Amnistía Internacional como prueba de su afirmación.
3.2 El autor alega además que el hecho de que su solicitud de asilo y las pruebas
aportadas no se examinaran en cuanto al fondo infringe las disposiciones del
artículo 3.
Observaciones del Estado parte en cuanto al fondo
4.1 En sus observaciones de 20 de febrero de 2007, el Estado parte no impugna la
admisibilidad de la comunicación. Respecto del fondo, el Estado parte alega que el
autor no ha demostrado que exista un riesgo personal, real y previsible de ser
sometido a tortura si es devuelto a la República Democrática del Congo. Si bien el
Estado parte es consciente de la situación de los derechos humanos en la República
Democrática del Congo, recuerda que esa situación no es en sí misma un elemento
suficiente para llegar a la conclusión de que el autor estaría expuesto a tortura si
fuera devuelto a su país. Recuerda además que el autor no ha presentado a las
autoridades nacionales ninguna prueba que confirme los malos tratos que
presuntamente sufrió durante la detención en la prisión de Gombé.
4.2 El Estado parte observa que, de conformidad con la ley en vigor en el
momento en que se inició el caso contra el autor (Ley de asilo de 26 de junio de
1998), las autoridades suizas no podían examinar una petición de asilo si el
solicitante no había proporcionado documentos de identidad en un plazo de 48 horas
a partir de la presentación de la solicitud. Esa ley fue enmendada por la Ley federal
de 16 de diciembre de 2005, que entró en vigor el 31 de diciembre de 2005. El
Estado parte sostiene que, desde esa fecha, tanto la ODR como la CRA examinaron
detenidamente la cuestión de la presunta persecución y llegaron a la conclusión de
que las declaraciones del autor eran vagas y no creíbles, en particular su descripción
de la huida de la prisión.
4.3 El Estado parte alega que el autor de la queja no ha aportado ninguna prueba
de su compromiso político ni de su presunta persecución. A juicio del Estado parte,
la única prueba que podría demostrar sus actividades políticas en la República
Democrática del Congo era un certificado emitido por el representante local de la
UDPS en Lagos. Según la ODR, ese documento se podía “comprar” fácilmente en la
República Democrática del Congo. Además, el encabezamiento de ese “certificado”
no corresponde al texto y, por lo demás, el documento está incompleto. El Estado
parte cuestiona también la validez de las órdenes de detención provisional y de
búsqueda presuntamente expedidas por el ministerio público de la República
Democrática del Congo y observa que el autor de la queja no ha explicado cómo sus
familiares obtuvieron los originales de esos documentos internos. El Estado parte
256 08-58938
A/63/44
añade que es fácil obtener formularios de la República Democrática del Congo e

incluir en ellos el texto que se desee.
4.4 El Estado parte señala que, de conformidad con los registros de los
interrogatorios efectuados el 22 de julio de 2004, el conocimiento que el autor de la
queja tenía de la situación política en la República Democrática del Congo no reveló
un interés político ni, en particular, un interés en las actividades periodísticas en el
país. Según esos registros, el autor de la queja no fue capaz de dar el nombre de
ninguno de los líderes de la UDPS ni mostró un conocimiento detallado de la
estructura del partido. El Estado parte sostiene que la exposición de los hechos por
el autor es por lo demás vaga y está insuficientemente fundamentada y, por lo tanto,
no es creíble.

en cuanto al fondo
5.1 En sus comentarios de 7 de septiembre de 2007, el autor de la queja recuerda
la terrible situación de los derechos humanos en la República Democrática del
Congo. Observa que el Comité ha denunciado que las fuerzas de seguridad siguen
practicando detenciones arbitrarias sin ningún control judicial y torturando a los
detenidosb. Las condiciones de detención, en particular el hacinamiento, la
malnutrición y la falta de atención médica, ponen en peligro la vida de los detenidos
y se ha notificado la muerte de varios de ellos. Observa también que la UDPS es uno
de los partidos de oposición más antiguos en la República Democrática del Congo.
En el verano de 2005, en protesta por el aplazamiento de las elecciones, ese partido
organizó manifestaciones en las que diez manifestantes resultaron muertos. En
marzo de 2006 varios miembros de la UDPS que se manifestaron en Kinshasa contra
la nueva ley electoral fueron reprimidos por las fuerzas de seguridad con porras y
gases lacrimógenos. En mayo y junio de 2006 varios miembros de la UDPS fueron
detenidos arbitrariamente y maltratados en Mbuji-Mayi. El autor de la queja señala
que los periodistas que critican al régimen son constantemente el blanco de las
autoridades congoleñas. En este contexto, el autor de la queja mantiene que correría
el riesgo de ser sometido a tortura si fuera devuelto a su país, debido a su doble
condición de periodista y de militante de la UDPS, así como al hecho de que las
autoridades lo buscan desde que escapó de la prisión.
5.2 El autor señala que su solicitud de asilo no fue desestimada por no haber
presentado pruebas suficientes de los presuntos malos tratos que sufrió en la
República Democrática del Congo, sino porque no presentó los documentos de viaje
en el plazo de 48 horas a partir de la presentación de la solicitud. Insiste en que las
autoridades nacionales de inmigración nunca examinaron su queja en cuanto al
fondo.
5.3 Por lo que respecta a la presunta falta de credibilidad, el autor señala que el
objetivo de los interrogatorios en el Centro de Registro es inscribir a los solicitantes
de asilo e informarles de los procedimientos que deben seguir. Por lo tanto, el
registro de los interrogatorios tiene poco valor probatorio al examinar la solicitud de
asilo. Añade que, aun cuando fue interrogado de “manera rudimentaria” sobre las
razones para pedir asilo, sus declaraciones fueron lo suficientemente precisas,
detalladas y coherentes para demostrar que se le perseguía en la República
Democrática del Congo. Respecto de su presunto desconocimiento de la estructura
de la UDPS, alega que del registro del interrogatorio se deduce que entendió que se
08-58938 257
A/63/44
le preguntaba por la estructura actual, a lo que respondió que era posible que no la
conociera porque había estado un año en prisión. El autor señala que el personal de
la ODR debería haber aclarado ese malentendido. Añade que, contrariamente a lo
manifestado en las observaciones del Estado parte, los registros del interrogatorio
muestran que conocía suficientemente la situación política de su país.
5.4 El autor observa que el Estado parte no indica las fuentes de información en
que se basa para poner en duda la validez de los documentos presentados a las
autoridades de inmigración. Añade que el Estado parte no ha cumplido su obligación
de investigar a fondo sobre el terreno las actividades políticas del autor, y que el
argumento de que cualquiera de los documentos aportados se pueden “comprar” en
la República Democrática del Congo no está fundamentado.
5.5 El autor observa que el Estado parte ya no cuestiona su identidad, ni el hecho
de que posea una licenciatura en periodismo ni que haya trabajado en Elima, el
periódico de la oposición. Recuerda que en la República Democrática del Congo los
periodistas están particularmente expuestos a violaciones de los derechos humanos.
5.6 Por último, explica que en muchos artículos de Amnistía Internacional y de
otras organizaciones ha sido presentado como un opositor político al que se había
encarcelado en la República Democrática del Congo y que ese hecho bastaría por sí
solo para exponerlo al riesgo de ser sometido a tortura si fuera devuelto a ese país.
6.1 Antes de examinar toda reclamación que figura en una queja, el Comité contra
internos y que el Estado parte no impugna la admisibilidad. Por consiguiente, el
Comité considera que la queja es admisible y procede a examinarla en cuanto al
fondo.
6.2 La cuestión que el Comité debe examinar es si la expulsión del autor a la
República Democrática del Congo constituye un incumplimiento de la obligación
que incumbe al Estado parte en virtud del artículo 3 de la Convención de no
proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando haya
razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser torturada.
6.3 Al evaluar si existen razones fundadas para creer que el autor estaría en
peligro de ser sometido a tortura si fuera devuelto a la República Democrática del
Congo, el Comité debe tener en cuenta todas las consideraciones del caso, incluida
la existencia en ese Estado de un cuadro persistente de violaciones manifiestas,
patentes o masivas de los derechos humanos. Sin embargo, la finalidad de ese
análisis es determinar si el propio interesado correría peligro de ser sometido a
tortura en el país al que se le devolviera. De ello se desprende que la existencia de
un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos
humanos en un país no es en sí motivo suficiente para considerar que una persona
determinada estaría en peligro de ser sometida a tortura al volver a ese país; tiene
que haber otros motivos que indiquen que esa persona en particular estaría en
peligro. De igual modo, la ausencia de un cuadro persistente de violaciones
258 08-58938
A/63/44
manifiestas de los derechos humanos no significa que deba excluirse la posibilidad

de que alguien pueda correr peligro de ser torturado en su situación particular.
6.4 El Comité recuerda su observación general sobre la aplicación del artículo 3 en
el sentido de que “el riesgo de tortura debe fundarse en razones que vayan más allá
de la pura teoría o sospecha. De todos modos, no es necesario demostrar que el
riesgo es muy probable”c.
6.5 En el presente caso, el autor de la queja alega que el riesgo personal y actual
de ser sometido a tortura en la República Democrática del Congo está justificado
por sus anteriores actividades como periodista y militante de un partido de la
oposición, por las que según afirma fue detenido en varias ocasiones y sometido a
malos tratos, así como por el hecho de que presuntamente se le busca en ese país
desde que escapó de la prisión de Gombé en 2004. El Comité observa que el Estado
parte ha puesto en duda la credibilidad del autor de la queja. Al mismo tiempo, el
Comité toma nota de la alegación del autor de la queja de que las autoridades
nacionales nunca examinaron su petición en cuanto al fondo, sino que la
desestimaron por motivos de procedimiento. El Comité toma nota de la entrada en
vigor el 31 de diciembre de 2005 de la Ley federal suiza por la que se enmienda la
Ley de asilo de 1998, cuyo artículo 38 establecía el plazo de 48 horas para que las
autoridades de inmigración examinaran el fondo de una solicitud de asilo. El Estado
parte sostiene que, desde esa fecha, las autoridades nacionales han examinado
minuciosamente el fondo de la solicitud del autor. Sin embargo, el Comité observa
que tanto la ODR como la CRA desestimaron la solicitud del autor aduciendo que
no había presentado documentos de identidad en el plazo inicial, y que sus dos
peticiones de reapertura del caso fueron desestimadas por la CRA también por
motivos de procedimiento. Todas esas decisiones se adoptaron antes de que entrara
en vigor la nueva ley federal, excepto la última decisión de la CRA, de 4 de enero
de 2006, que desestimó la solicitud del autor aduciendo el impago de las tasas
judiciales. Por lo tanto, el Comité considera que las autoridades nacionales nunca
examinaron este caso en cuanto al fondo.
6.6 El Estado parte también ha cuestionado la autenticidad de las pruebas
presentadas por el autor de la queja. Al mismo tiempo, el autor sostiene que las
autoridades nacionales no examinaron exhaustivamente las pruebas presentadas ni
corroboraron sus declaraciones sobre el terreno. El Comité observa que el autor de
la queja ha dado una versión coherente de los hechos y ha aportado pruebas
pertinentes que los corroboran. Por lo tanto, el Comité llega a la conclusión de que
los argumentos del Estado parte para refutar la validez de esas pruebas y las
declaraciones del autor no han sido suficientemente fundamentados.
6.7 Por último, el Comité recuerda que la tortura y los malos tratos a detenidos por
las fuerzas y los servicios de seguridad de la República Democrática del Congo
siguen siendo una práctica comúnd.
6.8 El Comité considera que las actividades políticas del autor de la queja y su
reciente detención en la República Democrática del Congo, junto con el hecho de
que se le busca en ese país, son argumentos suficientes para llegar a la conclusión de
que corre un riesgo personal de ser sometido a tortura si lo devolvieran por la fuerza
a la República Democrática del Congo.
la Convención, considera que la devolución forzada del autor de la queja a la
08-58938 259
A/63/44
República Democrática del Congo constituiría una violación por Suiza de los
derechos enunciados en el artículo 3 de la Convención.
8. Con arreglo al párrafo 5 del artículo 112 de su reglamento, el Comité pide al
Estado parte que le informe, en un plazo de 90 días a partir de la fecha de
transmisión de la presente decisión, de las medidas que haya adoptado en respuesta
a las observaciones formuladas en párrafos anteriores.
Notas
a
El 14 de julio de 2006 la queja fue transmitida por error a la Misión Permanente de la
República Democrática del Congo en Ginebra. El error se detectó a principios de diciembre
de 2006 y se corrigió inmediatamente.
b
CAT/C/DRC/CO/1, párr. 7.
c
d
Véanse las observaciones finales del Comité acerca del informe presentado por la República
Democrática del Congo en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes (CAT/C/DRC/CO/1/CRP.1), párrs. 6 y 7; y las
observaciones finales del Comité de Derechos Humanos acerca del informe presentado por
el Estado parte en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
(CCPR/C/COD/CO/3), párr. 16.
260 08-58938
A/63/44
Presentada por: El Sr. J. A. M. O., en su nombre y en el de su

esposa, la Sra. R. S. N., y de su hija, la Srta. T. X.
M. S. (representados por un abogado)
Presuntas víctimas: Los autores
Fecha de la queja: 8 de mayo de 2006

Reunido el 9 de mayo de 2008,
en nombre del Sr. J. A. M. O., su esposa la Sra. R. S. N. y su hija la Srta. T. X. M. S.
con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes,
Habiendo tenido en cuenta toda la información que le han presentado los
autores de la queja y el Estado parte,
Aprueba la siguiente decisión con arreglo al párrafo 7 del artículo 22 de la
1.1 El autor, el Sr. J. A. M. O., ciudadano mexicano, reside en el Canadá y ha sido
objeto de una orden de expulsión a su país de origen. Presenta su queja también en
nombre de su esposa, la Sra. R. S. N., y de su hija, la Srta. T. X. M. S. Afirma que su
regreso forzoso a México constituiría una violación por el Canadá del artículo 3 de
Degradantes. Está representado por un abogado.
señaló la queja a la atención del Estado parte en una nota verbal de fecha 19 de
mayo de 2006. Al mismo tiempo, el Comité, actuando en virtud del párrafo 9 del
artículo 108 de su reglamento, solicitó al Estado parte que no expulsara al autor a
México mientras se estuviera examinando su caso. A raíz de esa solicitud, el Estado
parte decidió aplazar la expulsión.
Los hechos expuestos por los autores

2.1 En septiembre de 1995 el autor trabajaba en el depósito vehicular No. 1 de la
Procuraduría General de Justicia de México d.C., donde estaba encargado del
personal. Sus dos supervisores eran el Sr. J. C. y el Sr. A. B. A poco de llegar se dio
cuenta de la corrupción existente en el depósito. El autor afirma que los empleados
extorsionaban a los propietarios de los autos con la anuencia de sus supervisores.
“Pedían dinero para devolver los vehículos, para hacerlos remolcar, para la venta y
la compra de vehículos o de repuestos de vehículos, para proporcionar servicios
“más rápidos”, para proporcionar información y para conceder acceso privilegiado a
los camiones privados de remolque”. También había al parecer comercio de drogas y
de armas, así como negocios ilícitos con las compañías de seguros.
08-58938 261
A/63/44
2.2 El autor recibió amenazas del Sr. J. C., que lo acusó de haber denunciado los
hechos mencionados ante la Procuraduría. En un momento dado lo hizo llamar a su
oficina y dos hombres que se encontraban en ella lo golpearon. A causa de esa
situación, el autor solicitó su traslado al depósito vehicular A de México D.F. en
marzo de 1997. Posteriormente también fue trasladado a otros depósitos, siempre a
raíz de intervenciones del Sr. A. B. En septiembre de 1997, este último fue
asesinado. A partir del día siguiente, el autor empezó a recibir amenazas de muerte
anónimas por teléfono. Como sospechaba que el autor de las amenazas pudiera ser
el Sr. J. C., renunció y se instaló en Cuautla. Su esposa se quedó en México D.F. por
razones de trabajo, pero cambió de apartamento. En junio de 1999 el autor volvió a
recibir amenazas de muerte del Sr. J. C. que lo acusaba de haber destruido su red de
extorsión. El autor no se atrevió a denunciar los hechos a la policía porque temía
que el Sr. A. B. hubiera sido asesinado por haberlo hecho. El autor afirma que el
responsable final de la red de corrupción era el Sr. O. E. V., ex alcalde de México
D.F., y que sus colaboradores en la actualidad tratan de “eliminar” al autor y a su
familia para proteger al jefe de la red.
2.3 El 2 de agosto de 1999, el autor se fue de México con su familia rumbo al
Canadá, donde el 23 de septiembre de 1999 toda la familia solicitó la condición de
refugiados. El 10 de julio de 2000, la Junta de Inmigración y Refugiados rechazó la
solicitud alegando que el autor no había presentado pruebas suficientes de los
riesgos que podría correr en México. El autor presentó una petición de autorización
de control judicial ante el Tribunal Federal, que también fue rechazada el 8 de
noviembre de 2000.
2.4 El 14 de julio de 2002, el autor y su familia regresaron a México, donde
recibieron nuevas amenazas que iban dirigidas a toda la familia. El autor volvió
entonces al Canadá como turista, pero después de octubre de 2003 no pudo
prolongar la condición de turista y permaneció en el país ilegalmente. Su familia se
quedó en México, donde entre diciembre de 2002 y abril de 2003 su hijo varias
veces recibió amenazas de militares y policías del Estado de Hidalgo que al parecer
buscaban a su padre.
2.5 El 2 de agosto de 2004 se incendió el departamento del autor, que sufrió
quemaduras graves. Estuvo hospitalizado varios meses y, después de este accidente,
su esposa y su hija se reunieron con él en el Canadá.
2.6 El autor presentó una solicitud de evaluación previa del riesgo del retorno
(EPRR) el 19 de noviembre de 2004, que fue rechazada el 7 de diciembre de 2004.
Él y su familia también solicitaron la exoneración del visado de inmigrante
(denominados “H&C”) en marzo de 2005, solicitud que fue denegada el 4 de julio
de 2005. Se les ordenó que se presentaran para salir del país el 5 de julio de 2005,
pero la expulsión fue aplazada a fin de que el autor pudiera proseguir su tratamiento
médico en el Canadá.
2.7 Sobre la base de sus problemas de salud, el autor y su familia presentaron en
febrero de 2005 una solicitud de residencia por razones humanitarias a fin de poder
quedarse en el Canadá, ya que él no podría recibir en México la atención médica
necesaria. Esta solicitud fue rechazada el 4 de julio de 2005.
2.8 El autor señala que su nuera, V. V. J., que vivía en México en la casa del autor
después de la partida de su esposo al Canadá a raíz del accidente del autor, también
recibió entre los meses de agosto y noviembre de 2004 numerosas visitas de
desconocidos que preguntaban por el autor y que la amenazaron con un revólver.
También recibió amenazas telefónicas. Algunos de esos desconocidos vestían el
262 08-58938
A/63/44
uniforme de la Procuraduría General de Justicia y utilizaban un automóvil que no

llevaba placas de identificación. Una vez alguien intentó introducirse en la casa sin
permiso. De resultas de ello, la nuera del autor se fue de México el 2 de diciembre
de 2004 para pedir la condición de refugiado en el Canadá. El 21 de diciembre
de 2005 fue aceptada como refugiada con arreglo a la Convención, a pesar de que su
caso se basaba enteramente en el del autor.
2.9 El autor hizo traslado al Comité de la decisión de la Junta de Inmigración y
Refugiados del Canadá de aceptar la solicitud de asilo de la Sra. V. V. J. La Junta
tuvo en cuenta los elementos siguientes: “la solicitante declaró que en dos ocasiones
intentó llamar a la policía, pero sin lograrlo ni recibir asistencia alguna de su parte.
El tribunal concede el beneficio de la duda a la solicitante con respecto a este
elemento puesto que ella es una mujer joven que vivía sola, que intentaba
arreglárselas sin apoyo alguno y con muy pocos recursos a su disposición. Habida
cuenta del conjunto de las pruebas presentadas al tribunal, así como de las
Directrices del Presidente sobre las solicitantes de la condición de refugiado que
temen ser perseguidas en razón de su sexo, el panel considera que la solicitante ha
aportado las pruebas necesarias y le concede el beneficio de la duda en cuanto a
determinadas cuestiones de verosimilitud planteadas”.
2.10 A raíz de esa decisión, el autor presentó nuevas solicitudes de exoneración del
visado por motivos humanitarios y de EPRR, que también fueron rechazadas
el 19 de mayo de 2006. Anteriormente, el 21 de abril de 2006, los autores habían
comparecido ante la Oficina de Servicios Fronterizos del Canadá, donde se les dijo
que se presentaran en el aeropuerto Trudeau el 20 de mayo de 2006 a fin de salir del
Canadá. El 27 de noviembre de 2006 el Tribunal Federal rechazó una solicitud de
control judicial de la decisión precedente sobre la EPRR.
La denuncia
3. Los autores señalan que, si se les enviara a México estarían expuestos a
riesgos graves de tortura y malos tratos, o incluso de muerte, en violación de lo
dispuesto en el artículo 3 de la Convención.
4.1 En una nota verbal de 7 de marzo de 2007, el Estado parte presentó
observaciones sobre la admisibilidad y, en forma subsidiaria, sobre el fondo de la
queja. Sostiene que la queja es inadmisible en lo que respecta a la Sra. R. S. N. y la
Srta. T. X. M. S., ya que ellas no son objeto de una orden de expulsión del Canadá.
Por lo tanto, la queja es prematura en lo que a ellas se refiere. También es
inadmisible en lo que respecta al autor, por ser manifiestamente carente de
fundamento, por ausencia de pruebas y por el hecho de que los riesgos que el autor
ha esgrimido no se ajustan a la definición del artículo 1 de la Convención. Por lo
tanto, la queja es incompatible con el artículo 22.
4.2 El Estado parte describe los diferentes recursos presentados por el autor. Con
respecto al rechazo de la condición de refugiado, la Junta de Inmigración y
Refugiados decidió que las pruebas presentadas eran insuficientes para concluir que
la solicitud estaba fundamentada. También tomó nota de que el autor no había
solicitado la protección de las autoridades mexicanas. Ahora bien, las pruebas de
que dispone la Junta de Inmigración y Refugiados indican que la protección del
Estado existe y es eficaz. Según el testimonio del autor, las autoridades mexicanas
habían iniciado una investigación de la corrupción en el depósito vehicular a raíz de
la denuncia de un cliente y de los arrestos efectuados después del asesinato del
ex jefe del autor. De hecho, según las informaciones que proporcionó el autor, las
08-58938 263
A/63/44
autoridades mexicanas desmantelaron la presunta “red de corrupción”. Por lo tanto,

la Junta de Inmigración y Refugiados tiene dudas en cuanto a la existencia del temor
a que él alude y pone de relieve la poca urgencia con que los autores solicitaron la
condición de refugiado tras llegar al Canadá. Posteriormente, los autores
renunciaron a la EPRR y prefirieron abandonar voluntariamente el Canadá el 14 de
julio de 2002 a fin de solicitar visados de inmigrante ante la delegación de Quebec
en México, cosa que no habrían podido hacer si se hubieran quedado en el Canadá.
Con todo, su solicitud fue rechazada.
4.3 El 19 de noviembre de 2004, el autor presentó una solicitud de EPRR en la que
alegaba los mismos riesgos de persecución que en su solicitud de la condición de
refugiado que había sido rechazada. El funcionario encargado de la EPRR tomó nota
en primer lugar de que el autor no había presentado ninguna prueba para establecer
la existencia de las amenazas que decía haber recibido durante su estadía en México
del 14 de julio al 16 de octubre de 2002. También observó que su comportamiento
no corroboraba la existencia de esas amenazas ya que volvió al Canadá solo,
dejando atrás a su mujer y sus dos hijos, cuando según él toda la familia era objeto
de nuevas amenazas, y sus hijos y su propia casa habrían sido objeto de visitas y de
vigilancia por personas que lo buscaban a él. Por otra parte, su familia vivió en
México sin problemas aparentes hasta agosto de 2004, fecha en la que volvió al
Canadá debido al accidente del autor y no para huir de amenazas ni de riesgos en
México. El funcionario encargado de la EPRR también indicó que el regreso del
autor al Canadá el 16 de octubre de 2002 no demostraba que realmente tuviera
miedo, ya que había planeado ese regreso desde hacía mucho tiempo y había dejado
todas las pertenencias de la familia en el apartamento que alquilaba en el Canadá
desde 1999. El funcionario también llegó a la conclusión de que no había ninguna
prueba que permitiera concluir que el autor no podía acogerse a la protección de las
autoridades mexicanas. Los autores no han impugnado el rechazo de su solicitud de
EPRR ante el Tribunal Federal del Canadá.
4.4 En lo que respecta a la solicitud por consideraciones humanitarias, el
funcionario encargado de adoptar una decisión al respecto observó que no había
ningún elemento probatorio nuevo que permitiera llegar a una conclusión diferente
de la de la Junta de Inmigración y Refugiados o del funcionario encargado de la
EPRR. Los autores seguían sin proporcionar pruebas que demostraran la existencia
de los riesgos que alegaban. La falta de pruebas también hizo que el encargado de
adoptar la decisión rechazara la solicitud basada en el estado de salud del autor, ya
que éste no logró demostrar que no podría recibir la atención médica necesaria en
México.
4.5 El autor presentó una segunda solicitud de EPRR el 12 de abril de 2006.
Afirmaba que su nuera, la Sra. V. V. J., había obtenido la condición de refugiado en
el Canadá, y que la solicitud de asilo de ésta se basaba enteramente en la historia y
el testimonio de él. También alegó por primera vez que el Sr. O. E. V., ex alcalde de
la ciudad de México, estaba detrás de las amenazas de muerte que decía haber
recibido en México. El funcionario encargado de la EPRR que rechazó la solicitud
señaló que cada solicitud de protección es un caso distinto y que él no estaba
obligado a basarse en las conclusiones de la Junta de Inmigración y Refugiados en
el caso de la nuera. Observó que el autor no había producido todas las pruebas y
documentos que se habían presentado a la Junta de inmigración y Refugiados en
apoyo de la solicitud de asilo de la nuera. En particular, no había presentado el
formulario de información personal de la nuera que habría permitido que la Junta
comprobara los motivos exactos de su solicitud de asilo. La Junta de Inmigración y
Refugiados había concedido el beneficio de la duda a esta última, a pesar de ciertas
264 08-58938
A/63/44
inverosimilitudes en su testimonio, por ser una joven que vivía sola en México, en
cumplimiento de las Directrices del Presidente sobre las solicitantes de la condición
de refugiado que temen ser perseguidas en razón de su sexo. El funcionario
encargado de la EPRR observó luego que la solicitud de asilo de la nuera no se
basaba exclusivamente en las alegaciones y el testimonio del autor. El hijo de éste
también había presentado una declaración jurada en apoyo de la solicitud en que
daba cuenta de las amenazas y la persecución, pero no establecía ninguna
vinculación con el autor. No está claro cuál fue el testimonio que hizo que la Junta
de Inmigración y Refugiados concediera la condición de refugiado a la nuera. Por
otra parte, el funcionario encargado de la EPRR llegó a la conclusión de que el autor
no había demostrado que los problemas con la justicia del ex alcalde estuvieran
vinculados a los problemas que el autor dice haber tenido con sus superiores en los
depósitos vehiculares donde trabajó. También tomó nota de que el autor no había
mencionado ese riesgo anteriormente y que las pruebas no permitían corroborar tal
afirmación. Los autores no han impugnado el rechazo de su solicitud de EPRR ante
el Tribunal Federal.
4.6 En cuanto a la segunda solicitud fundamentada en consideraciones
humanitarias, el encargado de tomar una decisión comprobó que el autor había
terminado su tratamiento médico en abril de 2006 y había declarado que estaba en
condiciones de empezar a trabajar. Decía necesitar seguimiento y atención médica
adecuada, pero no proporcionaba ningún detalle del seguimiento ni de la atención
médica que necesitaría. En cuanto a los vínculos de los autores con el Canadá, el
funcionario encargado de la EPRR tomó nota de que la familia no tenía autonomía
financiera en el Canadá y que no había presentado pruebas de sus presuntos nexos
en la comunidad. El encargado de adoptar la decisión concluyó pues que el regreso a
México de los autores no les ocasionaría dificultades inusitadas, injustificadas o
excesivas en las circunstancias.
4.7 El Estado parte sostiene que la queja no es compatible con el artículo 22 de la
Convención ya que los riesgos que se alegan no constituyen tortura a los fines de la
Convención. Para que haya tortura con arreglo a la definición del artículo 1, los
sufrimientos deben ser infligidos por un funcionario público u otra persona en el
ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento. En este
caso, no se ha establecido que el perseguidor es funcionario público o ejerce
funciones públicas. Por lo que se sabe, el Sr. O. E. V. no ejerce ninguna función
pública en México ni actúa a título oficial en nombre de las autoridades mexicanas.
En lo que respecta a los presuntos “colaboradores” del Sr. O. E. V., los autores no
han proporcionado ninguna prueba que permita concluir que se trata de funcionarios
públicos o de personas que ejercen funciones públicas. El único “colaborador” que
ha identificado el autor es el Sr. J. C., quien, según el autor, también ha tenido
problemas con la justicia. Ahora bien, no se ha proporcionado ninguna información
sobre su situación actual. Habida cuenta de la ausencia de pruebas, o incluso de
denuncias, de que el Sr. O. E. V. y sus colaboradores ejercen funciones públicas, la
queja debe ser considerada inadmisible.
4.8 De la misma manera, la queja es manifiestamente carente de fundamento
habida cuenta de la total falta de pruebas que corroboren la existencia de amenazas
y persecución. No hay ninguna prueba que permita concluir que el Sr. O. E. V. trata
de “eliminar” al autor y a su familia o que tenga interés en hacerlo. La queja
descansa sobre simples suposiciones que no son probables ni racionales.
4.9 El Estado parte señala que el testimonio del autor en la vista del caso de su
nuera contradijo las afirmaciones que había hecho ante el Comité y ante las
08-58938 265
A/63/44
autoridades canadienses en relación con sus propios recursos. Afirmó ante el Comité
y ante las autoridades canadienses que había recibido amenazas de muerte que
también iban dirigidas contra su familia durante los tres meses que permaneció en el
Estado de Hidalgo, del 14 de julio al 16 de octubre de 2002. Ahora bien, el 11 de
octubre de 2005, en apoyo de la solicitud de asilo de su nuera, declaró no haber sido
víctima de amenazas ni persecución durante ese tiempo. Ante esa contradicción, el
Estado parte sostiene que las alegaciones del autor no son creíbles. Además, el
Estado parte sostiene que los autores no han establecido que no exista ninguna
posibilidad de refugio interno contra los presuntos colaboradores del Sr. O. E. V.
4.10 Además de sus observaciones sobre la admisibilidad, el Estado parte sostiene
que habría que rechazar la queja en cuanto al fondo por los motivos que anteceden,
al carecer de un mínimo de fundamento.
Comentarios de los autores
5.1 Por lo que respecta a la admisibilidad de la queja en el caso de la esposa y la
hija del autor, el abogado hace notar que la situación de éstas es muy precaria y que
pueden ser expulsadas del Canadá. Ambas deberían contemplarse en la queja puesto
que, además, ellas también corren peligro por ser miembros de la familia.
5.2 El autor también considera que ha presentado pruebas suficientes para recibir
la protección del Estado parte. En lo que respecta al Sr. O. E. V., afirma que éste
cuenta con el apoyo de gente muy influyente en el Gobierno de México y que su
nuera fue perseguida por hombres que parecían ser agentes de la policía judicial y
que se parecían a los hombres que trabajaban en el depósito vehicular de la
Procuraduría de la República. En lo que concierne a las observaciones del Estado
parte de que el Sr. O. E. V. ya no es funcionario público, el autor subraya que fue
alcalde de México D.F. y que tiene contactos con funcionarios públicos poderosos
en México. En consecuencia, el autor y su familia corren el riesgo de sufrir torturas
a manos de funcionarios o ex funcionarios públicos.
5.3 El autor siempre ha afirmado que no recibió amenazas de muerte en el Estado
de Hidalgo, donde él y su familia estuvieron escondidos. Sin embargo, las amenazas
se recibieron en su casa del Distrito Federal donde vivían sus padres. A diferencia de
lo que afirma el Gobierno, el autor no declaró que no había sido víctima de
amenazas o de persecución durante ese tiempo, sino que no había recibido amenazas
directas en el Estado de Hidalgo.
5.4 El autor indica que presentó una carta del consulado de México conforme a la
cual no había en México un establecimiento hospitalario donde pudiera recibir
atención médica. En una carta del 3 de mayo de 2005, su médico canadiense declaró
que el autor todavía necesitaba ser atendido en un establecimiento especializado de
readaptación durante aproximadamente un año. Ahora bien, las autoridades
canadienses no han tenido en cuenta nada de esto. Sólo tras la publicación de varios
artículos de prensa sobre su caso se postergó su expulsión por seis meses.
5.5 Según el autor, tras la vista sobre su solicitud de asilo el 6 de junio de 2000,
ningún organismo canadiense ha querido oír sus argumentos. Todos los trámites se
han realizado por escrito. En relación con cada solicitud de EPRR se le podía
convocar a una vista para analizar con más seriedad sus alegaciones, pero nunca
tuvo lugar ninguna. Con frecuencia, las decisiones se adoptaron muy rápidamente y
sin evaluar las pruebas. Además, el mismo funcionario decidió sobre sus dos
primeras solicitudes de asilo por motivos humanitarios y sobre su segunda solicitud
de EPRR. Un recurso efectivo podría ser la sala de apelaciones de los refugiados
que el Estado parte no ha querido utilizar pese a que está contemplada en la nueva
266 08-58938
A/63/44
Ley de inmigración. El Tribunal Federal es un recurso efectivo, pero se limita a

examinar los errores de procedimiento. No analiza el fondo del asunto y, si resuelve
a favor de los demandantes, el caso se devuelve a la instancia precedente para que se
vuelva a analizar y sea objeto de una nueva decisión. La EPRR no es un recurso
efectivo ni adecuado y los funcionarios no tienen en cuenta el sufrimiento y los
riesgos de las personas que temen ser deportadas a países donde estarían expuestas a
tortura o tratos o penas crueles.
5.6 En cuanto a no haber impugnado la respuesta negativa dada a su primera
solicitud de EPRR, el autor afirma que no disponía de recursos ni tenía posibilidades
de recibir asistencia letrada. Además, no creía en la eficacia de un recurso de ese
tipo.
5.7 Respecto de la solicitud de un visado de inmigrante presentada en la
delegación de Quebec en México en julio de 2002, el autor dice que decidió ir a
México porque las autoridades quebequenses no quisieron entrevistarlo en Montreal.
Renunció al programa que permite acogerse a la categoría de solicitante a quien no
se ha reconocido la condición de refugiado porque su admisión era aun más difícil
que el programa de EPRR y el autor estaba seguro de obtener su visado de
inmigrante.
5.8 A diferencia de lo que afirma el Estado parte, el autor no regresó al Canadá
tres meses después de la denegación de su solicitud de inmigración, sino apenas dos
días después de recibir una respuesta negativa a la solicitud de revisión de la
decisión inicial. Ello demuestra que sentía temor por el peligro denunciado. Su
familia permaneció escondida en México. Cuando su hermana se presentó en las
oficinas de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal para solicitar un
certificado de trabajo que él debía presentar a las autoridades canadienses, los
funcionarios insistieron en verlo o conocer su dirección con el argumento de que
tenían cuentas pendientes con él.
5.9 Sobre los vínculos de los autores con el Canadá, el autor presenta copias de un
certificado de trabajo de 2004 (Parc Hôtel Management), una carta de su empleador
de enero de 2007 (OCE Business Services) y la notificación impositiva del fisco
canadiense correspondiente a 2006. Presenta asimismo el permiso de empleo
temporal otorgado a su esposa, cartas que certifican la participación del autor en el
proyecto de investigación de la Escuela de Fisioterapia y Ergonomía de la
Universidad McGill, un certificado de participación en el grupo de apoyo de
Entraide Grands Brûlés y la confirmación de su participación en el estudio de
quemaduras graves del Centro Hospitalario de la Universidad de Montreal.
Observaciones sobre la familia del autor

6.1 En una carta del 24 de mayo de 2007, el autor señala que cuando presentó su
caso al Comité su esposa y su hija esperaban la respuesta a su solicitud de prórroga
de su condición de visitantes. Por lo tanto, no podían ser expulsadas del Canadá.
Esas solicitudes fueron aprobadas el 28 de febrero de 2007, pero solamente hasta el
15 de agosto de 2007. Está claro que ambas han agotado todos los recursos:
reivindicación de la condición de refugiado, dos solicitudes de asilo por motivos
humanitarios, tres solicitudes ante el Tribunal Federal del Canadá, una solicitud de
EPRR, etc. La condición de visitante es totalmente precaria y no garantiza su
permanencia en el país. El caso de la nuera demuestra que los perseguidores del
autor decidieron dirigir su atención a otros miembros de la familia. Por
consiguiente, estas dos personas deben ser incorporadas en la queja formulada al
Comité.
08-58938 267
A/63/44
6.2 En una carta del 26 de junio de 2007, el Estado parte señalaba que la queja
había sido presentada en nombre de tres personas. Sin embargo, la esposa y la hija
del autor nunca habían sido objeto de una medida de expulsión. Tenían visados de
visitante, renovables y válidos hasta el 15 de agosto de 2007. Por consiguiente, la
queja seguía siendo manifiestamente prematura e inadmisible en su caso.
Observaciones adicionales del Estado parte

7.1 En una nota verbal de 31 de julio de 2007, el Estado parte reiteró que no había
ninguna prueba que permitiera corroborar que se hubieran producido las amenazas y
persecuciones de las que los autores pretenden haber sido víctimas en México.
Ninguno de los documentos que han presentado permite establecer vínculo alguno
entre ellos y el Sr. O. E. V. Los autores no han presentado pruebas que permitan
concluir que el Sr. O. E. V. o sus supuestos colaboradores reúnen los criterios
establecidos en el artículo 1 de la Convención. Según las denuncias del autor, el
Sr. O. E. V. es un prófugo de la justicia mexicana, lo cual es incompatible con la
afirmación de que cuenta con el apoyo de las autoridades mexicanas. Aunque así
fuera, los autores aún tendrían que demostrar que él instigó la presunta persecución
o consintió en que se llevara a cabo. Ahora bien, nunca se presentó prueba alguna en
este sentido.
7.2 Por otra parte, la solicitud de asilo de la Sra. V. V. J. no se fundaba
exclusivamente en las denuncias y declaraciones del autor. El Sr. J. A. M. S., hijo
del autor y cónyuge de la Sra. V. V. J., también había presentado una declaración
jurada en apoyo de la solicitud de asilo de ésta. En ella sostenía que se había visto
envuelto en altercados con “cuatro militares y dos agentes de la Procuraduría
General de Justicia”, cuya relación con los autores no se ha establecido. Por
consiguiente, no queda claro cuál fue el testimonio que condujo a la Junta de
Inmigración y Refugiados a otorgar la condición de refugiado a la Sra. V. V. J.
Además, cabe observar que la Junta rechazó la solicitud de asilo del cónyuge de la
Sra. V. V. J.
7.3 En cuanto a las amenazas que el autor dice haber recibido durante su
permanencia en México en 2002, si fueran ciertas las habría comunicado a la Junta
de Inmigración y Refugiados para justificar su supuesto temor. Sin embargo, ni él ni
su hijo ni el abogado de la Sra. V. V. J. informaron a la Junta de ninguna amenaza
recibida durante ese tiempo.
7.4 El autor da un solo ejemplo de “amenazas” recibidas en México entre el 14 de
julio y el 16 de octubre de 2002. Según él, su hermana se presentó en su anterior
empleo para obtener un certificado de trabajo y allí insistieron en preguntarle por él.
Sin embargo, esa alegación no se sustenta en ninguna prueba ni es creíble porque las
personas (no identificadas) que presuntamente “amenazaron” de esa manera a la
hermana del autor de todas formas le dieron el certificado de trabajo. Por otra parte,
las pruebas documentales indican que los autores no estuvieron en el Estado de
Hidalgo los tres meses de su permanencia en México en 2002. En diversas
solicitudes presentadas a las autoridades canadienses, los autores declararon que
durante ese período vivieron en Cuautla (Morelos), es decir, en el mismo lugar
donde dicen haber recibido amenazas de muerte.
7.5 En lo que respecta a la afirmación de que el funcionario encargado de la EPRR
no dio la debida importancia a la decisión de la Junta de Inmigración y Refugiados
268 08-58938
A/63/44
en el caso de la Sra. V. V. J., el Estado parte reitera que esa decisión no constituye
una “prueba” que pueda corroborar las denuncias de los autores.
7.6 El Estado parte insiste en que la queja es prematura e inadmisible en lo que
concierne a la Sra. R. S. N. y la Srta. T. X. M. S. porque sobre ellas no recae
ninguna medida de expulsión.
7.7 En la misma nota verbal, el Estado parte pidió el levantamiento de las medidas
cautelares que amparan al autor puesto que no se ha establecido que podría sufrir un
perjuicio irreparable a consecuencia de su devolución a México. Por otra parte, la
solicitud de medidas cautelares de 19 de mayo de 2006 se refería únicamente al
autor. Si se incorporase a la solicitud de medidas cautelares a la Sra. R. S. N. y la
Srta. T. X. M. S., el Estado parte sostiene que habría que retirar la solicitud respecto
de todos los solicitantes por las razones mencionadas más arriba.
7.8 El Estado parte sostiene que las solicitudes de medidas cautelares no son
pertinentes en los casos en que, como el presente, no existe ningún error manifiesto
de parte de las autoridades canadienses o que no presentan vicios de procedimiento,
mala fe, parcialidad manifiesta o irregularidades graves.
Observaciones del autor

8.1 En una carta de 12 de agosto de 2007, el abogado pidió al Comité que dictara
medidas provisionales a favor de la Sra. R. S. N. y la Srta. T. X. M. S., habida
cuenta de que su condición de visitantes expiraba el 15 de agosto de 2007a.
8.2 En una carta de 2 de septiembre de 2007, el autor volvió a señalar que,
contrariamente a lo que sostenía el Gobierno del Canadá, la solicitud de asilo de la
Sra. V. V. J. se había basado esencialmente en la persecución contra él, que también
afectó a los miembros de la familia. En la solicitud de asilo no figuraban otros
motivos fuera del hecho de que ella había sido perseguida por razones vinculadas a
las actividades de su suegro.
8.3 Con respecto a la dirección de los autores en México en 2002, ellos insisten en
que vivían en el Estado de Hidalgo. Si ello no quedó claro en algunos formularios
que rellenaron, fue un error involuntario debido a que no consideraban que esa fuera
su verdadera dirección.

9.1 Antes de examinar las reclamaciones contenidas en una queja, el Comité
contra la Tortura debe decidir si esta es o no admisible de acuerdo con lo establecido
en el artículo 22 de la Convención. El Comité se ha cerciorado, conforme a lo
dispuesto en el apartado a) del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, de que la
misma cuestión no ha sido ni está siendo examinada según otro procedimiento de
investigación o solución internacional.
9.2 El Comité toma nota de que el Estado parte ha planteado una objeción a la
admisibilidad de la queja por el hecho de que al parecer carece manifiestamente de
fundamento debido a la falta de pruebas y porque el riesgo alegado por el autor no
se ajusta a la definición del artículo 1 de la Convención. Por tal razón, la queja es
incompatible con el artículo 22 de la Convención. Sin embargo, el Comité opina que
los argumentos expuestos plantean cuestiones que deben examinarse en cuanto al
08-58938 269
A/63/44
fondo y no solamente a la admisibilidad. No habiendo más obstáculos para la

admisibilidad, el Comité declara que la queja es admisible en lo que respecta al
Sr. J. A. M. O.
9.3 El Estado parte impugna igualmente la admisibilidad con respecto a la Sra. R.
S. N. y la Srta. T. X. M. S., la esposa y la hija del autor, respectivamente, aduciendo
que ellas gozan de la condición de visitantes y no son objeto de una medida de
expulsión. Sin embargo, el Comité toma nota del argumento del autor sobre la
precariedad de la condición de visitante y estima que ellas también corren el riesgo
de expulsión. Por tal razón, considera que esa parte de la queja también es
admisible.

10.1 El Comité debe determinar si la expulsión de los autores a México
contravendría la obligación del Estado parte con arreglo al artículo 3 de la
Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro
Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser
sometida a tortura.
10.2 Para evaluar el riesgo de tortura, el Comité debe tener en cuenta todas las
consideraciones pertinentes conforme al párrafo 2 del artículo 3 de la Convención,
incluida la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o
masivas de los derechos humanos. Ahora bien, la finalidad de ese análisis es
determinar si los propios interesados correrían peligro de ser sometidos a tortura en
el país al que serían devueltos. Por consiguiente, la existencia de un cuadro
persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos
en un país no es en sí motivo suficiente para considerar que una persona
peligro. Del mismo modo, la ausencia de un cuadro persistente de violaciones
manifiestas de los derechos humanos no significa que no se pueda considerar que
alguien esté en peligro de ser sometido a tortura en su situación particular.
10.3 El Comité recuerda su Observación general No. 1 relativa a la aplicación del
artículo 3 en relación con el artículo 22, en que se afirma que debe evaluar si hay
razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura
si se procediese a su devolución al país de que se trate. No es necesario demostrar
que el riesgo es muy probable, pero sí ha de ser personal y presente.
10.4 En lo que se refiere a la carga de la prueba, el Comité recuerda asimismo su
observación general y su jurisprudencia, según la cual incumbe generalmente al
autor presentar argumentos defendibles y el riesgo de tortura debe apreciarse según
elementos que no se limiten a simples suposiciones o sospechas.
10.5 El Comité observa que los argumentos de los autores y las pruebas en su apoyo
se han presentado a los diferentes organismos del Estado parte. A este respecto,
recuerda también su observación general conforme a la cual el Comité dará un peso
considerable a la determinación de los hechos efectuada por los órganos del Estado
parte de que se trate, pero no está obligado por esa determinación de los hechos,
sino que, por el contrario, está facultado, de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 22 de la Convención, para evaluar libremente los hechos teniendo en cuenta
todas las circunstancias de cada caso. En particular, el Comité debe examinar los
270 08-58938
A/63/44
hechos y las pruebas en un asunto dado cuando se haya determinado que la forma en
que se evaluaron las pruebas fue manifiestamente arbitraria o supuso una
denegación de justicia, o que los organismos internos infringieron claramente su
obligación de imparcialidadb. En el presente caso, el material que tiene ante sí el
Comité no indica que el examen de las alegaciones del autor por el Estado parte
presentara tales irregularidades.
10.6 Al evaluar el riesgo de tortura en el presente caso, el Comité toma nota de la
falta de elementos objetivos que permitan establecer la existencia de riesgo aparte
de la exposición del autor. El hecho de que en ningún momento éste haya solicitado
la protección de las autoridades mexicanas, las imprecisiones sobre la identidad de
los autores de las amenazas motivo de la queja, el tiempo transcurrido desde que el
autor dejó su trabajo en el depósito vehicular y salió del país, y el hecho de que ni
su esposa ni su hija parecen haber sido objeto de tales amenazas no permiten
establecer que los autores sean objeto de persecución por parte de la autoridades
mexicanas ni la existencia de un riesgo previsible, real y personal de que sean
sometidos a tortura en caso de ser expulsados a su país de origen.
10.7 En cuanto al argumento del autor de que la solicitud de asilo de la Sra. V. V. J.
se basaba esencialmente en la persecución de la que él fue objeto, el Comité observa
que la decisión de la Junta de Inmigración y Refugiados tomó en cuenta los
elementos referentes a ella en particular, como el hecho de que era una mujer joven
que vivía sola, que intentaba arreglárselas sin apoyo alguno y con muy pocos
recursos a su disposición, y las Directrices del Presidente sobre las solicitantes de
la condición de refugiado que temen ser perseguidas en razón de su sexo.
11. En consecuencia, el Comité contra la Tortura, actuando en virtud del párrafo 7
del artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes, estima que la expulsión de los autores a México no
constituye ninguna violación por el Estado parte del artículo 3 de la Convención.
Notas
a
El Comité no accedió a esa petición. Por otra parte, mantuvieron las medidas cautelares a
favor del autor.
b
Véase al respecto la decisión del Comité en la comunicación No. 282/2005, S. P. A. c. el
Canadá (párr. 7.6). Véase también, por ejemplo, la decisión del Comité en la comunicación
No. 258/2004, Dadar c. el Canadá, en la que el Comité señala que “[a]unque el Comité
asigna considerable importancia a las conclusiones de los órganos del Estado parte, está
facultado para evaluar libremente los hechos teniendo en cuenta todas las circunstancias de
cada caso” (párr. 8.8).
08-58938 271
A/63/44

Presentada por: Z. K. (representado por el abogado
Confrere Juristbyrå)
Estado parte: Suecia
Fecha de la queja: 22 de agosto de 2006 (presentación inicial)

al Comité contra la Tortura en nombre de Z. K., con arreglo al artículo 22 de la
Degradantes,
1.1 El autor de la queja es Z. K., un ciudadano de Azerbaiyán nacido en 1961 que
se encuentra a la espera de ser devuelto a su país por Suecia. Afirma que su
devolución a Azerbaiyán constituiría una violación por Suecia del artículo 3 de la
Degradantes. Cuenta con representación letrada.
1.2 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 22 de la
Convención, el Comité transmitió la comunicación al Estado parte el 22 de agosto
de 2006 y le pidió que, en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, no
devolviera al autor de la queja a Azerbaiyán mientras el Comité estuviese
examinando su caso.
2.1 El autor de la queja vivía en la aldea de Zerrab y trabajaba como camionero.
En 1989 se creó en la ciudad de Oghuz (a 40 km de su hogar) una sección del
Partido Popular de Azerbaiyán (APP), en la que el autor ingresó como miembro
activo y celebró seminarios y reuniones. En diciembre de 1992 se creó la sección de
Oghuz del partido Musavat, recibiendo el autor su carné del partido el 20 de octubre
de 1996. Fue vicepresidente del Musavat en la región y contrató miembros y
organizó manifestaciones. También desempeñó funciones de asesor electoral. Su
hermano era presidente del partido Musavat en la región de Oghuz.
2.2 A causa de su participación en una manifestación el 12 de septiembre de 1998,
fue arrestado y estuvo tres días detenido. Miembros del ejército y de la policía lo
golpearon violentamente, tanto durante la manifestación como mientras estuvo
privado de libertad, y el autor sufrió heridas en la espalda y en los riñones. Cuando
por fin fue puesto en libertad, estaba en unas condiciones físicas y mentales
pésimas.
272 08-58938
A/63/44
2.3 Su hermano se presentó como candidato en las elecciones generales celebradas

el 5 de noviembre de 2000; durante la campaña electoral el autor y su hermano
recibieron amenazas de que se quedarían sin empleo. El día de las elecciones
generales, el autor actuó de interventor electoral, siendo detenido por la policía.
Durante el tiempo en que estuvo detenido, la policía trató de obligarle a falsificar el
acta electoral, cosa que se negó a hacer. Permaneció privado de libertad durante un
día.
2.4 El autor de la queja continuó sus actividades políticas y sirvió una vez más de
asesor electoral durante las elecciones generales celebradas el 15 de octubre de
2003. Ese día, las autoridades locales le interrogaron y le ordenaron que se
presentase al jefe de policía en la comisaría local de Oghuz. Rehusó, por lo que
permaneció detenido desde las 8.30 de la mañana hasta las 4 de la tarde. Durante
este tiempo la policía le maltrató físicamente. Coincidiendo con la entrada de unos
observadores extranjeros en las dependencias policiales, el autor de la queja fue
puesto en libertad. El jefe de policía le dijo que ya se ocuparía de él más tarde.
2.5 Una vez en libertad, al saber que había una manifestación en Bakú organizada
por Musavat, decidió asistir a ella. Salió hacia Bakú al día siguiente por la mañana,
llegando a las tres y media de la tarde, hora en que la manifestación había
degenerado y la situación era caótica. El autor vio cómo pegaban a una periodista y
trató de ayudarla, por lo que la policía le aporreó con gran violencia y le detuvo,
trasladándole a la comisaría más próxima. Los malos tratos físicos continuaron, y
recibió golpes y azotes en la planta de los pies. Fue puesto en libertad entre las 9 y
las 10 de la noche de ese día porque un observador noruego intervino y también
porque sus heridas podían acarrearle una hemorragia interna. Una vez en libertad
fue trasladado al domicilio de su hermano en Bakú. Llamaron a una ambulancia,
cuyo personal le suministró primeros auxilios, porque su estado exigía atención
médica inmediata. Cuando la dotación de la ambulancia supo que había participado
en una manifestación, se negó a trasladarlo al hospital. El hermano del autor pidió
entonces a un médico amigo de la familia que lo examinase.
2.6 El 17 de octubre de 2003, el autor de la queja dejó Bakú y regresó a Oghuz,
junto con su hermano y otros miembros del partido. En la línea divisoria entre las
dos regiones unos policías dieron el alto al minibús, detuvieron a los pasajeros y los
trasladaron a la comisaría de Oghuz. El hermano, el sobrino y el primo del autor
fueron llevados ante el juez, mientras que el autor de la queja permaneció en la
comisaría. Se le impuso una multa de 220.000 manat* y permaneció detenido dos
días con otras personas, sin recibir alimento alguno. El 19 de octubre de 2003, con
la llegada de unos observadores internacionales, se puso en libertad al autor y a
otros miembros del partido. Por orden de las autoridades, su empleador le despidió
el 20 de octubre de 2003; el autor decidió esconderse porque temía por su vida.
2.7 Durante el tiempo en que permaneció escondido, policías de la localidad
fueron a su casa varias veces y amenazaron a su esposa y a sus hijos. El autor
recibió una citación del Departamento de Policía de Oahu, de fecha 1º de marzo de
2004, y otra fechada el 31 de agosto de 2004 de la policía del distrito de Bakú
Yasmal, enviadas ambas a la dirección de su hermano. La esposa del autor de la
queja recibió amenazas, incluso una del gobernador de la región de Oghuz. A
consecuencia de ello, el autor de la queja decidió abandonar el país el 1º de
__________________
* [N. del T.: 50 dólares de los EE.UU. aproximadamente.]
08-58938 273
A/63/44
septiembre de 2004. El 4 de octubre de 2004 llegó a Suecia con su esposa y dos

hijos y solicitó asilo. Con posterioridad a su salida de Azerbaiyán, el autor recibió
otra citación fechada el 30 de diciembre de 2004.
2.8 Después de tres entrevistas (el autor de la queja declara que le costaba mucho
entender al intérprete, pero que tuvo miedo de quejarse) y de los escritos
presentados por su abogado, el 25 de mayo de 2005 la Junta de Inmigración sueca
rechazó su solicitud de asilo.
2.9 El autor presentó una apelación a la Junta de Apelación de Extranjería, que la
rechazó el 14 de septiembre de 2005, apoyándose en las conclusiones de la Junta de
Inmigración. La orden de expulsión era pues ejecutoria, por lo que se devolvió el
caso a la Junta de Inmigración para que ésta ejecutase dicha orden.
2.10 El autor solicitó de nuevo un permiso de residencia a la Junta de Apelación de
Extranjería el 23 de septiembre de 2005. Afirmó que deseaba permanecer en Suecia
hasta el 20 de noviembre de 2005, fecha de las elecciones que iban a celebrarse en
Azerbaiyán, porque tenía la esperanza de que en instaurarían la democracia en el
país. La Junta rechazó la solicitud el 28 de septiembre de 2005. El autor de la queja
salió de Suecia el 10 de octubre de 2005 y viajó a Alemania para solicitar asilo. En
virtud de la Convención de Dublín, se le devolvió a Suecia, donde pidió de nuevo
asilo el 5 de diciembre de 2005. La Junta de Inmigración entrevistó al autor de la
queja, que presentó en esa ocasión una lista de personas que se hallaban en Suecia y
que a juicio del partido Musavat necesitaban protección. La Junta de Inmigración
rechazó esa segunda solicitud el 21 de febrero de 2006 y sostuvo que debía
ejecutarse la decisión porque la Junta ya había examinado las razones del autor para
solicitar el asilo y la lista no modificaba su opinión. Además, sus problemas renales
no justificaban la concesión de un permiso de residencia por razones humanitarias.
2.11 El 1º de marzo de 2006, el autor apeló a la Junta de Apelación de Extranjería
alegando que se había concedido el asilo en Suecia a otras personas que figuraban
en la lista, cuya credibilidad no había puesto en tela de juicio la Junta de
Inmigración al adoptar su decisión. El 21 de marzo de 2006 se desestimó su
apelación por haber la Junta ya examinado la cuestión de la necesidad de protección.
El autor también solicitó un permiso de residencia permanente en virtud de la
legislación transitoria entonces vigente (sección 5 b) del capítulo 2 de la Ley de
extranjería de 1989). La Junta de Inmigración desestimó dicha solicitud el 19 de
junio de 2006 porque el autor de la queja no había permanecido en Suecia tiempo
suficiente para tener derecho a un permiso de residencia en virtud de la legislación
transitoria. El 26 de junio de 2006, el autor solicitó asilo acogiéndose a la nueva ley
que había entrado en vigor el 31 de marzo de 2006 (Ley de extranjería No.
2005:716). Según la sección 19 del capítulo 12 de dicha ley, la Junta de Inmigración
y los recientemente creados tribunales de inmigración podrían reexaminar la
cuestión del permiso de residencia y ordenar que se suspendiese la expulsión.
2.12 El 29 de junio de 2006, la Junta de Inmigración decidió no conceder al autor
permiso de residencia porque no se cumplían las condiciones requeridas en la nueva
ley. El tribunal de inmigración rechazó la apelación del autor el 14 de julio de 2006.
El autor recurrió al tribunal de apelación en materia de asilo el 21 de julio de 2006 y
éste decidió el 28 de julio de 2006 no autorizar la apelación, con lo que quedaron
agotados todos los recursos internos disponibles.
274 08-58938
A/63/44
2.13 En abril de 2005, el autor participó en Estocolmo en una manifestación contra

el Gobierno de Azerbaiyán, en el curso de la cual representantes de la Embajada de
este país fotografiaron a los participantes. El nombre del autor se menciona en
artículos publicados en el diario del Musavat y en el diario de Azerbaiyán Mirze
Xezerin. Su participación en esa manifestación dificultaría todavía más su situación
en Azerbaiyán.
La queja
3. El autor de la queja alega que su devolución a Azerbaiyán constituiría una
violación del artículo 3 de la Convención, porque corre el riesgo de ser detenido y
torturado y de perder la vida a causa de sus actividades políticas y su función de
observador electoral durante las pasadas elecciones generales. También es posible
que se concluya que actúa en contra del régimen actual y se le considere “enemigo
del Estado”.

y el fondo de la comunicación
4.1 El 19 de febrero de 2007, el Estado parte transmitió sus observaciones sobre la
admisibilidad y el fondo de la comunicación. El Estado parte describió la legislación
pertinente y señaló que varias disposiciones recogen el principio enunciado en el
párrafo 1 del artículo 3 de la Convención. El caso del autor de la queja se evaluó
sobre todo con arreglo a la Ley de extranjería de 1989, incluida la legislación
transitoria, pero también se aplicó la Ley de extranjería de 2005.
4.2 En cuanto a la admisibilidad, el Estado parte mantiene que la afirmación del
autor de que, si se le devuelve a Azerbaiyán, corre el peligro de recibir un trato que
constituiría una violación de la Convención, carece del nivel mínimo de
fundamentación requerido a los efectos de la admisibilidad. Por consiguiente, se
debe declarar inadmisible la comunicación por ser manifiestamente infundada.
4.3 Respecto al fondo de la comunicación y a la situación de los derechos
humanos en Azerbaiyán, el Estado parte destaca que este país es Parte en la
Convención contra la Tortura desde 1996 y ha formulado la declaración con arreglo
al artículo 22. Es también miembro del Consejo de Europa desde enero de 2001 y
Estado parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos y en otros importantes
instrumentos internacionales de derechos humanos. El Consejo de Europa supervisa
la situación de los derechos humanos en ese país, en el que se han realizado algunos
progresos. Sin embargo, el Estado parte admite que, aunque se han obtenido
resultados positivos, sigue habiendo informes de que en Azerbaiyán se cometen
numerosos abusos de derechos humanos, entre ellos detenciones arbitrarias, así
como palizas y torturas a detenidos para extraerles confesiones. El Estado parte, sin
ánimo de restar importancia a estas inquietudes, estima que no son suficientes por sí
mismas para concluir que el regreso del autor al país constituiría una violación del
4.4 En cuanto a las entrevistas con el personal de la Junta de Inmigración, el
Estado parte sostiene que las autoridades nacionales son las que se hallan en
mejores condiciones para evaluar la información presentada por el autor de la queja
y sopesar su credibilidad. Respecto a la calidad de la interpretación proporcionada
durante las entrevistas, el Estado parte observa que el autor sólo alegó que la
interpretación podía haber influido en su resultado, pero que no había hecho
08-58938 275
A/63/44
mención alguna, al final de esas entrevistas, a la calidad de dicha interpretación.

La cuestión de si se debía considerar digno de crédito al autor no fue determinante
para la Junta cuando tomó su decisión de denegar la solicitud de asilo.
4.5 El Estado parte explica que, a petición del Gobierno, la Embajada sueca en
Ankara, (Turquía), procedió a investigar las actividades políticas del autor, así como
la autenticidad de los documentos que había presentado. La investigación confirmó
su identidad y el hecho de que era miembro del partido Musavat. Sin embargo, no
fue posible obtener información sobre el puesto exacto que había ocupado en ese
partido. Su condena a una multa por el tribunal es auténtica y también lo son las
citaciones a comparecer ante ese mismo tribunal. En cuanto a la citación de 31 de
agosto de 2004, los investigadores llegaron a la conclusión de que era falsa, porque
ningún J. Azizov había trabajado nunca para la autoridad citada. Tampoco se habían
cumplido con diversos otros requisitos de forma. Respecto a la cuestión de si el
autor estaría en peligro de ser torturado si regresase a Azerbaiyán, la Embajada
considera que el riesgo de tortura es sumamente improbable, porque ser miembro de
un partido de la oposición no acarrea normalmente problemas en Azerbaiyán.
4.6 El Estado parte alega que, según el texto presentado por el autor, nunca estuvo
detenido más de tres días y que el período de detención más largo tuvo lugar en
1998. El Estado parte sostiene que si las autoridades de Azerbaiyán le hubiesen
considerado una amenaza para el régimen le habrían mantenido recluido durante
períodos más largos. Según informes de la OSCE y de Human Rights Watch, de las
600 personas detenidas durante la manifestación, 125 fueron condenadas a penas de
cárcel de hasta cinco años. Añade que, en 2005, se concedió en Azerbaiyán un
indulto presidencial a los siete dirigentes de la oposición detenidos y encarcelados a
raíz de las elecciones de 2003. De ello se desprende que el autor, cuya alegada
posición en el partido era muy inferior a la que ocupaban sus dirigentes, no correría
riesgo alguno de ser torturado.
4.7 En relación con las citaciones mencionadas por el autor, el Estado parte
sostiene que las dos citaciones, de fecha 1º de marzo y 30 de diciembre de 2004,
tenían principalmente por objeto cerciorarse de que el autor pagaría la multa que se
le había impuesto. En cuanto a la citación de 31 de agosto de 2004, aunque se
considera auténtica, nada hay en ella que corrobore la afirmación del autor de que se
le convocaba para interrogarle sobre la manifestación de octubre de 2003. Además,
ese documento no demostraría que el autor sigue actualmente en busca y captura,
sobre todo si se tiene en cuenta el indulto presidencial de 2005.
4.8 En cuanto a los presuntos malos tratos físicos y las lesiones renales causadas al
autor, el Estado parte alega que nada demuestra que sus problemas renales sean
consecuencia de malos tratos o torturas sufridos anteriormente. El presunto maltrato
tuvo lugar en 1998, hace tanto tiempo que no se puede considerar satisfecha la
condición de que la persona debe haber sido sometida en un pasado reciente a un
acto de tortura para que este precedente sea pertinente a la hora de valorar el riesgo
actual de torturaa.
5.1 El 3 de agosto de 2007, el autor recuerda que su caso no se reexaminó con
arreglo a la Ley de extranjería de 2005, aunque invocó circunstancias nuevas de
conformidad con la nueva legislación. Indica que las actas de las entrevistas con la
Junta de Inmigración son muy breves y no recogen todas las respuestas que dio.
276 08-58938
A/63/44
5.2 El autor afirma que su riesgo de ser torturado en Azerbaiyán transciende con
mucho la mera elucubración o sospecha y que debe considerarse sumamente
probable, a la vista del acoso, los graves malos tratos físicos y los actos de tortura
sufridos previamente a manos de las autoridades de su país. Sostiene que hay
razones fundadas para pensar que se le perseguirá o detendrá a causa de sus
opiniones políticas si regresa a Azerbaiyán. Se refiere a un certificado emitido por el
partido Musavat en el que se afirma que, de regresar a Azerbaiyán, se le aplicarán
“diversas medidas legales”b. Alega que las autoridades nacionales siguen interesadas
en su persona.
5.3 En cuanto a la opinión del Estado parte de que los solicitantes de asilo de
Azerbaiyán no tienen una necesidad general de protección, el autor señala que nunca
ha pretendido tal cosa. Duda que las autoridades de inmigración suecas apliquen el
mismo tipo de razonamiento que el Comité cuando examinan una solicitud de asilo
con arreglo a la Ley de extranjería de 1989. A juicio del autor, las decisiones de las
autoridades de inmigración suecas sobre la concesión del asilo a los solicitantes de
Azerbaiyán tienen un carácter rutinario.
5.4 En lo que respecta a la autenticidad de los documentos presentados como
prueba por el autor, éste sostiene que todos ellos son auténticos. En cuanto a la
citación de 31 de agosto de 2004, remite al certificado del partido Musavat en el que
se afirma que J. Azizov trabajaba para la autoridad citada. Además, no es lógico que
presente un documento falsificado, habiéndose confirmado que todos los demás
documentos son auténticos. Sostiene que el hecho de que se alegase falta de
credibilidad por su parte influyó en la Junta de Migración a la hora de tomar su
decisión.
5.5 En relación con la tortura de que había sido víctima anteriormente, el autor se
remite a los certificados expedidos por el Hospital de la Universidad Danderyd el 18
de junio de 2007 en los que se afirma que, aunque no es posible determinar el origen
de algunas de las cicatrices que presenta, nada indica que no puedan ser resultado de
golpes propinados con armas, de patadas y de caídas contra superficies duras.
También se hace referencia al dictamen de un experto psiquiátrico, que concluye
que el autor sufre probablemente de trastorno por estrés postraumático.
Comentarios adicionales de las partes
6.1 El 15 de octubre de 2007, el Estado parte formuló los siguientes comentarios
adicionales.
6.2 Sobre la afirmación de que las autoridades de inmigración suecas toman
siempre “decisiones tipo” en relación con los extranjeros procedentes de
Azerbaiyán, el Estado parte señala que sus autoridades nacionales evaluaron en
primer lugar las condiciones generales en Azerbaiyán para determinar si bastarían
para conceder el asilo y que luego valoraron las circunstancias particulares
invocadas por el autor.
6.3 En cuanto a la autenticidad de la citación de agosto de 2004, el Estado parte
sostiene que no es posible considerar que la declaración del partido Musavat sobre J.
Azizov refute de hecho las conclusiones de un abogado independiente contratado
por la Embajada de Suecia.
6.4 Respecto de los certificados médicos, el Estado parte afirma que son piezas
nuevas en el caso y que nunca habían sido presentados anteriormente ni habían sido
08-58938 277
A/63/44
evaluados por las autoridades o los tribunales suecos. A su juicio, estos certificados
no corroboran convincentemente la pretensión del autor de que había sido torturado
anteriormente, porque las cicatrices son tan sutiles y poco específicas que es
imposible decir con exactitud cómo habían sido causadas. La conclusión final del
experto forense es que los resultados del reconocimiento físico pueden apoyar las
declaraciones del autor sobre malos tratos físicos. De igual modo, el experto
psiquiátrico llegó a la conclusión de que probablemente sufría un trastorno por
estrés postraumático.
6.5 El 24 de octubre de 2007, el autor reitera sus argumentos precedentes en unos
comentarios adicionales. En relación con los certificados médicos, el autor no
explica por qué no los había presentado antes al Estado parte. Dice que las
autoridades de inmigración suecas podían haber tomado disposiciones para
someterle a un reconocimiento médico cuando evaluaron su solicitud.

7.1 Antes de examinar las reclamaciones contenidas en una queja, el Comité
contra la Tortura debe decidir si ésta es admisible en virtud del artículo 22 de la
Convención.
7.2 El Comité se ha cerciorado, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a)
del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido
ni está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución
internacional.
7.3 De conformidad con el apartado b) del párrafo 5 del artículo 22 de la
Convención, el Comité no examinará ninguna comunicación a menos que se haya
cerciorado de que el autor ha agotado todos los recursos internos disponibles. El
Comité señala que el Estado parte reconoce que se han agotado los recursos internos
y considera pues que el autor cumple las condiciones del apartado b) del párrafo 5
del artículo 22.
7.4 El Estado parte señala que la comunicación es inadmisible en virtud del
párrafo 2 del artículo 22 de la Convención porque no tiene el grado de
fundamentación mínimo requerido a efectos de admisibilidad de conformidad con el
párrafo 2 del artículo 22 de la Convención. El Comité considera, sin embargo, que
los argumentos aducidos plantean cuestiones de fondo que es necesario examinar.
Por lo tanto, el Comité declara la comunicación admisible y procede a su examen en
cuanto al fondo.
Examen de la cuestión en cuanto al fondo

8.1 La cuestión que el Comité debe examinar es si la expulsión del autor a
Azerbaiyán constituiría un incumplimiento de la obligación que incumbe al Estado
parte en virtud del artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o
devolución de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer
que estaría en peligro de ser torturada.
8.2 Para evaluar el riesgo de tortura, el Comité tiene en cuenta todas las
consideraciones del caso, incluida la existencia en ese Estado de un cuadro
persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.
278 08-58938
A/63/44
Sin embargo, la finalidad de dicha evaluación es determinar si el propio interesado

correría peligro de ser torturado en el país al que se le devolviera. De ello se
desprende que la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas,
patentes o masivas de los derechos humanos en un país no es en sí motivo suficiente
para considerar que una persona determinada estaría en peligro de ser torturada al
volver a ese país; tiene que haber otros motivos que indiquen que esa persona en
particular estaría en peligro. De igual modo, la ausencia de un cuadro persistente de
violaciones manifiestas de los derechos humanos no significa que deba excluirse la
posibilidad de que alguien pueda correr peligro de ser torturado en su situación
particular.
8.3 El Comité recuerda su Observación general No. 1 sobre la aplicación del
artículo 3 en la que se dice que el Comité está obligado a determinar si existen
razones fundadas para creer que el autor de la queja estaría en peligro de ser
torturado si se le expulsa, devuelve o extradita y que ese riesgo se debe fundar en
razones que vayan más allá de la pura teoría o sospechac. Sin embargo, no es
necesario demostrar que ese riesgo es muy probabled, pero sí ha de ser personal y
presentee. A este respecto, en decisiones anteriores el Comité ha especificado que el
riesgo de tortura debe ser previsible, real y personalf. Además, el Comité observa
que en el ejercicio de su jurisdicción, en virtud del artículo 3 de la Convención, el
Comité dará un peso considerable a la determinación de los hechos dimanante de los
órganos del Estado parte de que se trate, pero que no está obligado por esa
determinación de los hechos sino que está facultado, de conformidad con el párrafo
4 del artículo 22 de la Convención, para evaluar libremente los hechos teniendo en
cuenta todas las circunstancias de cada casog.
8.4 El Comité ha tomado nota de la afirmación de que Z. K. sería torturado si
regresase a Azerbaiyán a causa de sus actividades y opiniones políticas. También
toma nota de que, según pretende, ha sido torturado en el pasado y de que, para
corroborar esta afirmación, presenta certificados médicos recientes. Estos
certificados no se presentaron sin embargo anteriormente a la Junta de Inmigración
y el autor no da ninguna razón de porqué no lo hizo, ni pretende que no dispusiese
de la oportunidad de hacerlo. Parecería que estas inhibiciones serían razón
suficiente para rechazar los certificados. En todo caso, el Comité observa que en
estos certificados, si bien se afirma que sufre “probablemente” de un trastorno por
estrés postraumático, no se dice de manera concluyente que haya sido víctima de
tortura, puesto que las cicatrices son “sutiles y poco concluyentes” y no se puede
afirmar con exactitud de qué forma se produjeron las lesiones sufridas en el pasado.
Por ello, los certificados médicos no permiten concluir de forma categórica que el
autor de la queja fuese víctima de torturas. Al mismo tiempo, no se puede prescindir
enteramente de los certificados médicos, porque en ellos se dice que las cicatrices
presentes en el cuerpo del autor podrían deberse a torturash. Aunque el Comité
aceptase la afirmación de que el autor había sido víctima de torturas anteriormente,
lo que se plantea en este caso es si corre actualmente riesgo de tortura en caso de ser
devuelto a Azerbaiyán. No se infiere automáticamente de los acontecimientos
descritos que, varios años después de que se éstos se produjeran, el autor seguiría
todavía estando en peligro de ser torturado si fuera devuelto a Azerbaiyán en un
futuro próximoi.
8.5 En lo que respecta a las actividades políticas pasadas del autor, aunque es
innegable que Z. K. había sido miembro del partido Musavat, el Comité no tiene
claro que sus actividades como miembro de ese partido fuesen tan importantes como
08-58938 279
A/63/44
para granjearle el interés de las autoridades si fuese devuelto a Azerbaiyán. Además,

de las pruebas presentadas por el autor no se desprende que actualmente se le
busque en ese país. En cuanto a las actividades políticas en Suecia, el autor no ha
proporcionado información alguna de que haya tomado parte en la política de
Azerbaiyán desde Suecia, a no ser la manifestación de protesta del 26 de abril
de 2005, de forma que ello le pueda valer ese interés o provoque su persecución.
8.6 En vista de todo lo que antecede, el Comité no alberga la convicción de que el
autor corra un riesgo previsible, real y personal de tortura si se le devuelve a
Azerbaiyán, por lo que concluye que su expulsión a ese país no constituiría una
violación de las disposiciones del artículo 3 de la Convención.
Degradantes, concluye que la devolución del autor a Azerbaiyán por el Estado parte
no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
Notas
a
El Estado parte se refiere a la comunicación No. 191/2001, S. S. c. los Países Bajos,
dictamen aprobado el 5 de mayo de 2004, párr. 6.6.
b
No se ofrece información sobre la naturaleza de dichas medidas legales.
c
Suplemento No. 44 (A/53/44), anexo IX, Observación general No. 1, párr. 6.
d
Ídem.
e
Ídem, párr. 7.
f
Comunicación No. 203/2002, A. R. c. los Países Bajos, dictamen aprobado el 21 de
g
Suplemento No. 44 (A/53/44), anexo IX, Observación general No. 1, párr. 9.
h
El certificado de fecha 18 de junio de 2007 del Centro de traumatología y accidentes dice,
entre otras cosas: “Nada indica sin embargo que [las cicatrices] no se puedan haber
producido como resultado de golpes propinados con armas, de patadas y de caídas contra
una superficie dura; la lesión en el lado izquierdo... puede perfectamente haber sido causada
por fuertes golpes con un objeto contundente...”; y “las conclusiones del reconocimiento
médico pueden, de esta forma, confirmar que ha sido víctima de una agresión alevosa del
tipo descrito por el interesado”.
i
Comunicación No. 245/2004, S. S. S. c. el Canadá, dictamen de 16 de noviembre de 2005, y
comunicación No. 126/1999, Haad c. Suiza, dictamen de 10 de mayo de 2000.
280 08-58938
A/63/44
Presentada por: T. A. (representado por un abogado)

Fecha de la queja: 15 de septiembre de 2006 (fecha de la presentación
inicial)

al Comité contra la Tortura en nombre de T. A. con arreglo al artículo 22 de la
Degradantes,
Aprueba la siguiente decisión a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la
1.1 El autor de la queja es T. A., ciudadano azerbaiyano a la espera de ser
deportado de Suecia a Azerbaiyán. Afirma que su deportación a Azerbaiyán
constituiría una violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Está representado por un
abogado.
1.2 El 9 de octubre de 2006, el Relator para las quejas nuevas y las medidas
provisionales pidió al Estado parte que no deportase al autor a Azerbaiyán mientras
el Comité estuviera examinando su caso, de conformidad con el párrafo 1 del
artículo 108 del reglamento del Comité. El 24 de abril de 2007, el Estado parte
accedió a la petición del Comité.

2.1 El autor es ingeniero y se afilió al AXCP (Partido del Frente Nacional de
Azerbaiyán) a los 19 años. Llegó a presidir las juventudes del partido. Es sobrino de
S. M., que fue nombrado Ministro del Interior de Azerbaiyán en 1992. En 1993, un
nuevo partido llegó al poder y S. M. fue detenido y condenado a una pena de ocho
años de prisión por pertenecer al AXCP. S. M. logró escapar de Azerbaiyán y
actualmente reside en Rusia.
2.2 Después de la llegada al poder del nuevo gobierno, el autor fue detenido y
torturado en varias ocasiones, una de ellas durante una manifestación. Alega que,
aunque le dijeron que su detención se debía a sus críticas al partido gobernante, el
verdadero motivo fue su relación con S. M.. El 15 de octubre de 2003, fue enviado a
Bakú a observar las elecciones presidenciales. Tras las elecciones, se produjeron
disturbios en la ciudad. El autor fue detenido junto con otros manifestantes y
sometido a tortura. Se le golpeó, insultó y mantuvo dentro del agua más de un día.
08-58938 281
A/63/44
Fue puesto en libertad al cabo de varios días. Sostiene que las torturas le provocaron
una enfermedad renal que empeoró a principios de 2004. Presenta partes médicos de
un hospital sueco que sustentan su alegación de que su enfermedad renal ha pasado
a ser crónica y que sus riñones podrían dejar de funcionar en cualquier momento, lo
que podría causarle la muertea.
2.3 Tras el incidente de Bakú, el autor de la queja fue sometido a una persecución
constante. En una ocasión, unos agentes de policía lo llevaron a una comisaría
obligándolo a dejar su bolsa fuera. Alega que a continuación otros agentes de policía
colocaron una pistola en su bolsa y la utilizaron como prueba para acusarlo de
asesinato y encarcelarlo. Ayudado por algunos amigos, escapó de la cárcel, mientras
lo trasladaban al tribunal. Con ayuda de su tío se marchó a Rusia. El 31 de marzo de
2005, la Junta de Migraciones de Suecia rechazó su solicitud de asilo. La Junta de
Apelación de Extranjería confirmó esa decisión el 20 de enero de 2006.
La queja
3. El autor afirma que su deportación de Suecia a Azerbaiyán constituiría una
violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura, ya que teme ser detenido
y sometido a torturas a causa de su propia actividad política, de las torturas sufridas
anteriormente y de su relación con su tío, el ex Ministro del Interior.
Observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y el fondo

4.1 El 24 de abril de 2007, el Estado parte presentó sus observaciones sobre la
admisibilidad y el fondo. Se remite a las disposiciones pertinentes de la Ley de
extranjería de 1989 (que ha sido derogada desde entonces) y señala que varias
disposiciones se inspiran en el mismo principio que el que se establece en el párrafo
1 del artículo 3 de la Convención. Por consiguiente, la autoridad nacional encargada
de entrevistar a los solicitantes de asilo está en condiciones de evaluar la
información aportada por los solicitantes de asilo. El 9 de noviembre de 2005, se
aprobaron enmiendas provisionales a la Ley de extranjería de 1989. El 15 de
noviembre de 2005, esas enmiendas entraron en vigor y siguieron vigentes hasta la
entrada en vigor de una nueva Ley de extranjería el 31 de marzo de 2006. Las
enmiendas provisionales introducían nuevas bases jurídicas para la concesión de un
permiso de residencia a extranjeros contra los que se hubiese dictado una orden
definitiva de rechazo de la admisión o de expulsión.
4.2 A tenor del apartado b) del artículo 5 del nuevo capítulo 2 de la Ley de
extranjería, si surgen nuevas circunstancias en relación con la ejecución de una
orden de rechazo de la admisión o de expulsión que es efectiva, la Junta de
Inmigración de Suecia, actuando a instancia de un extranjero o por iniciativa propia,
podrá otorgar el permiso de residencia, entre otras cosas, si hay motivos para
suponer que el país al que regresaría no estará dispuesto a aceptar al extranjero o si
existen razones médicas que impidan la ejecución de la orden. Además, puede
otorgarse un permiso de residencia si por alguna otra razón median consideraciones
humanitarias urgentes. La Ley de 2005 establece un nuevo procedimiento para el
examen y la evaluación de las solicitudes de asilo y los permisos de residencia.
Ahora son tres las instancias que normalmente examinan estos casos: la Junta de
Inmigración, el Tribunal de Inmigración y el Tribunal de Apelaciones sobre
Inmigración.
282 08-58938
A/63/44
4.3 Según el Estado parte, la Junta de Inmigración rechazó la solicitud de asilo

presentada por el autor por cinco motivos: en primer lugar, la situación general de
Azerbaiyán en sí no constituía una razón para conceder el asilo; en segundo lugar,
después de salir de Azerbaiyán, el autor había pasado cuatro meses en Moscú y
Berlín sin haber solicitado asilo en el primer país seguro al que llegó; en tercer
lugar, el AXCP es un partido de oposición en Azerbaiyán y a la Junta no le
convenció su afirmación de que era un dirigente del partido a los 19 años; en cuarto
lugar, la Junta no consideró verosímil que, como afirmaba el autor, su juicio por
asesinato se fuera a celebrar tan sólo diez días después de su detención, que no
conociera el nombre de la supuesta víctima y que hubiera logrado escapar de manos
de la policía; en quinto lugar, la Junta consideró que el estado de salud del
solicitante no justificaba la concesión de un permiso de residencia por razones
humanitarias. El 20 de enero de 2006, la Junta de Apelación de Extranjería rechazó
el recurso del autor. La Junta de Apelación puso en duda sus declaraciones de que
había huido de la policía y a que, pese a que las autoridades lo buscaban, había
logrado salir de Azerbaiyán. También hizo referencia a la mejor situación de los
derechos humanos en Azerbaiyán desde su adhesión al Consejo de Europa en enero
de 2001 y a la opinión de que la afiliación a partidos políticos de oposición no suele
entrañar amenazas de represalias por parte de las autoridades salvo si las personas
en cuestión son dirigentes. Por último, se consideró que el estado de salud del autor
no era suficientemente grave para concederle un permiso de residencia por razones
humanitariasb.
4.4 La Junta de Inmigración decidió motu proprio examinar si el autor reunía las
condiciones para que se le concediera un permiso de residencia de acuerdo con lo
establecido en el texto provisional del apartado b) del artículo 5 del capítulo 2 de la
Ley de extranjería, y designó un abogado para que lo representara ante la Junta. El 8
de septiembre de 2006, dictaminó que el autor no había planteado nuevas
circunstancias o argumentos y que los argumentos formulados se referían sobre todo
a la situación general en Azerbaiyán. Los partes médicos demostraban que padecía
una enfermedad crónica, pero no permitían llegar a la conclusión de que esa
enfermedad pudiera poner en peligro su vida. La Junta afirmó que podía recibir una
atención médica adecuada en Azerbaiyán y que el hecho de tener problemas
financieros para recibirla, o de que la calidad de la atención médica en Azerbaiyán
fuera inferior a la de Suecia, no constituía de por sí un motivo para conceder un
permiso de residencia.
4.5 El 4 de diciembre de 2006, el autor solicitó que se suspendiera la ejecución de
la orden de expulsión y que se reexaminara la denegación del permiso de residencia
con arreglo al artículo 19 del capítulo 12 de la Ley de extranjería de 2005. El 27 de
marzo de 2007, la Junta de Inmigración rechazó su solicitud y dictaminó que no
había invocado nuevas circunstancias, que su denuncia de tortura había sido
examinada y que desde la última decisión la situación en Azerbaiyán no había
empeorado mayormente.
4.6 En cuanto a la admisibilidad, el Estado parte reconoce que el autor ha agotado
los recursos internos, pero sostiene que la queja es inadmisible por ser
manifiestamente infundada e inadmisible ratione materiae por no entrar en el
ámbito de aplicación de las disposiciones de la Convención. Respecto de este último
argumento, afirma concretamente que las quejas relativas al estado de salud del
autor no entran en el ámbito de aplicación del artículo 3 puesto que, con arreglo al
artículo 1 de la Convención, la definición de tortura se refiere a dolores o
08-58938 283
A/63/44
sufrimientos graves “infligidos por un funcionario público u otra persona en el

ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o
aquiescencia”.
4.7 En cuanto al fondo, el Estado parte se remite a las conclusiones de las
autoridades nacionales y añade lo que sigue. En lo que respecta a la situación
general de los derechos humanos en Azerbaiyán, sostiene que el país es Parte en la
Convención contra la Tortura desde 1996, ha hecho una declaración en aplicación
del artículo 22 relativa al examen de las comunicaciones y ha ratificado varios otros
instrumentos de derechos humanos como el Pacto Internacional de Derechos Civiles
y Políticos y el Convenio Europeo de Derechos Humanos. También es parte en el
Consejo de Europa desde enero de 2001 y en el Convenio Europeo de Derechos
Humanos. El Consejo de Europa ha seguido la situación de los derechos humanos,
que parece haber mejorado. Un ejemplo de ello ha sido la puesta en libertad por
Azerbaiyán, en los últimos años, de varias personas que el Consejo de Europa
consideraba presos políticos. No obstante, el Estado parte admite que, a pesar de
algunos adelantos, Azerbaiyán parece seguir cometiendo muchas violaciones de los
derechos humanos, incluidos el apaleamiento y la tortura de personas detenidas por
miembros de las fuerzas de seguridad. También sostiene que esas preocupaciones,
aunque no desea subestimarlas, en sí no bastan para determinar que la devolución
del autor entrañaría la violación del artículo 3. El Estado parte también destaca una
decisión reciente del Comitéc, en la que éste tomó nota del argumento del Estado
parte de que, si bien seguían denunciándose violaciones de los derechos humanos en
Azerbaiyán, el país había mejorado algo su situación en la materia. En vista de ello,
entre otras cosas, el Comité llegó a la conclusión de que en ese caso la devolución
del autor a Azerbaiyán no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
4.8 En diciembre de 2006, el Estado parte solicitó la asistencia de la Embajada de
Suecia en Ankara respecto de algunas de las cuestiones planteadas en el asunto. La
Embajada tenía la mayoría de los documentos presentados al Comité, así como
algunos otros documentos presentados por el autor a las autoridades nacionales.
Contrató un abogado especializado en derechos humanos que ya había contratado
con anterioridad. Confirmó que la información sobre la familia y los estudios del
autor era exacta y que su documento de identidad y su partida de nacimiento eran
auténticos, pero no fue posible verificar la autenticidad de su pasaporte ni obtener
información sobre si había abandonado Azerbaiyán de forma legal. Afirma que,
aunque el autor estuvo afiliado al AXCP, tenía la condición de miembro ordinario, y
nunca fue asistente del presidente, Q. H., como sostiene. No obstante, durante un
breve período de tiempo, fue el guardaespaldas privado de Q. H. Afirma que su tío
fue jefe de policía y posteriormente fue nombrado Ministro del Interior. También
afirma que éste pasó ocho años en la cárcel pero que, tras su puesta en libertad, se
trasladó voluntariamente a Rusia. En la actualidad es un empresario y viaja
regularmente entre Rusia y Azerbaiyán.
4.9 Por lo que se refiere a la autenticidad de los documentos facilitados por el
autor, la Embajada comunicó lo siguiente: en primer lugar, en lo que respecta a una
tarjeta que supuestamente certifica su condición de observador de las elecciones
celebradas en 2000, G. A., Presidente de la Asamblea General del AXCP, declaró
que no recordaba que se hubiera proporcionado ese documento al autor. Según la
persona encargada de los asuntos electorales en la oficina del partido, en las
elecciones de 2000 no se emitió el tipo de documento de observador electoral
presentado por el autor. Así, la Embajada dedujo que la información era falsa.
284 08-58938
A/63/44
En segundo lugar, en lo que respecta a los tres documentos producidos durante los
procedimientos nacionales (dos de los cuales fueron presentados al Comité),
supuestamente firmados por G. A., Presidente del AXCP, éste confirmó que sí los
había firmado pero señaló que no podía verificar la información que contenían
puesto que sólo los había firmado a petición de la familia del autor y por su estrecha
relación con el tío de éste. En tercer lugar, la Embajada señala que, en un artículo
publicado en el periódico Azaddliq el 17 de febrero de 2005, cuya autenticidad ha
sido confirmada, se afirma que el autor salió de Azerbaiyán por motivos de salud.
En cuarto lugar, en lo tocante a una declaración supuestamente firmada por F. U.,
del Congreso Mundial Azerbaiyano, el propio F. U. afirmó que era falsa. En quinto
lugar, por lo que respecta a dos documentos supuestamente emitidos por la
organización Derechos Humanos en el Siglo XXI, la Embajada comunicó que los
dos eran falsos. Por último, también se informó de que los dos documentos de la
Fundación Azerbaiyana para el Desarrollo de la Democracia y la Protección de los
Derechos Humanos eran falsos.
4.10 Según el Estado parte, la Embajada no ha podido encontrar información alguna
que sustente las alegaciones del autor de que recibió citaciones de la policía en 2003
y 2004 o de que su hermano fue detenido en agosto de 2005, como alegó ante las
autoridades nacionales. La Embajada concluye que la situación de los derechos
humanos en Azerbaiyán, en particular la libertad de prensa, empeoró en el otoño de
2006, pero ello no ha afectado las actividades de la oposición en el país. La
oposición sigue estando dividida y no tiene mucho poder. Las autoridades no tienen
motivos para interesarse en las actividades de un miembro de la oposición de poca
relevancia. En cuanto a su relación con S. M., este mismo señor viaja
periódicamente a Azerbaiyán sin problemas. Según la información facilitada por
personas allegadas al autor, la única razón por la que abandonó Azerbaiyán fue para
ser tratado por su problema renal. El Estado parte sostiene que esto se confirma en
un artículo presentado por el autor en el que su propio hermano confirma que ese
fue el motivo de su salida del país.
4.11 El Estado parte sostiene que el hecho de que el autor haya presentado una serie
de documentos falsos a las autoridades suecas y al Comité plantea serias dudas
sobre su credibilidad y la exactitud de las declaraciones que ha formulado en apoyo
de sus alegaciones de violación del artículo 3. Esas dudas también se refieren a su
alegación de que fue torturado anteriormente en Azerbaiyán. Incluso si las pruebas
médicas indican que fue objeto de violencia con instrumentos romos y afilados, el
Estado parte afirma que no hay pruebas de que esa violencia haya sido ocasionada
por las autoridades azerbaiyanas ni que sustenten la alegación de que sus problemas
renales surgieron a consecuencia de la tortura a la que supuestamente fue sometido
durante su detención en 2003. El Estado parte sostiene que, de hecho, un parte
médico de 10 de marzo de 2005 sugiere lo contrario al afirmar que “no hay ninguna
relación entre el encarcelamiento o los malos tratos físicos y el síndrome nefrótico
que padece”. La investigación realizada por la Embajada también permitió
determinar que era muy poco probable que, al intentar salir del país en marzo de
2004 el autor fuera detenido por sospecha de asesinato y posesión ilegal de drogas y
que diez días después lograra escapar mientras lo trasladaban al juicio. El Estado
parte afirma que el autor no está buscado por las autoridades y que no pesa
acusación alguna en su contra en Azerbaiyán.
08-58938 285
A/63/44

relativas a la admisibilidad y el fondo de la queja
5.1 El autor sostiene que permaneció en Moscú únicamente hasta que pudo
organizar su viaje a Suecia y que sólo pasó por Alemania. Participó activamente en
las juventudes del partido político, lo que explica la responsabilidad que se le
atribuyó a tan temprana edad. Tanto él como su hermano preferían que la policía
pensara que había abandonado el país por problemas de salud para no llamar la
atención de las autoridades hacia la verdadera razón de su huida, es decir, solicitar
asilo. Según el Centro de Crisis y Traumatología del hospital de Danderyd, el
cuadro clínico del autor concuerda con las circunstancias que ha descrito y tanto su
trastorno por estrés postraumático como su enfermedad física son consecuencia
directa de las torturas que sufrió en su país.
5.2 En cuanto a la situación general de los derechos humanos en Azerbaiyán, el
autor sostiene que hay fuentes independientes que afirman que es peor que antes, en
particular con respecto a la libertad de expresión, las detenciones arbitrarias y por
motivos políticos, las malas condiciones de detención y las torturas en detención
policiald. Teniendo en cuenta la represión sistemática de los disidentes políticos y
los periodistas, al autor no le parece improbable que las personas mencionadas en el
párrafo 4.9 no deseen verse asociadas a documentos en los que se hacen graves
críticas al régimen. Algunas de las personas contactadas ya cumplieron largas penas
de prisión, por lo que tienen aún más motivos para no querer que las autoridades
conozcan sus actividades políticas. En cuanto a la falta de documentos que
demuestren el interés de la policía por el autor, éste señala que un régimen con un
historial notable de detenciones arbitrarias y violaciones de los derechos humanos
de las personas detenidas no suele guardar constancia de estos hechos
deliberadamente, para no tener que rendir cuentas por tales abusos. El autor añade
que, según el informe del Gobierno de Suecia sobre la situación de los derechos
humanos en Azerbaiyán, en varias ocasiones se ha condenado a disidentes políticos
a largas penas de prisión por delitos de drogas inventados.
5.3 En su recurso ante el Tribunal de Inmigración de 5 de junio de 2007, el autor
presentó información nueva, incluidos artículos publicados en periódicos turcos en
enero de 2007 en que se le citaba como la fuente de información que implicó a un
general turco en el adiestramiento militar de grupos terroristas en Azerbaiyán. El
autor afirma que el artículo llamó mucho la atención, en particular por la denuncia
de que el grupo estuvo involucrado en el asesinato de un periodista turco.
Nuevas observaciones del Estado parte

6. El 20 de agosto de 2007, el Estado parte informó al Comité de que el 6 de julio
de 2007, el Tribunal de Inmigración de Malmö había rechazado el recurso del autor
de 5 de junio de 2007. Respecto de los documentos presentados por el autor al
Tribunal de Inmigración (que incluían artículos de periódicos turcos), el Tribunal
consideró que no constituían circunstancias nuevas que pudieran representar
impedimentos a la ejecución. El Estado parte también informó al Comité de que el
autor había recurrido el fallo del Tribunal de Inmigración ante el Tribunal de
Apelaciones sobre Inmigración. El 11 de septiembre de 2007, el Estado parte
comunicó al Comité que el 31 de agosto de 2007 el Tribunal de Apelaciones sobre
Inmigración había rechazado la interposición de recurso del autor, decisión que era
definitiva.
286 08-58938
A/63/44

7.1 Antes de examinar las reclamaciones contenidas en una comunicación, el
Comité contra la Tortura ha de decidir si ésta es admisible en virtud del artículo 22
de la Convención. El Comité se ha cerciorado, conforme a lo dispuesto en el
no ha sido, ni está siendo, examinada según otro procedimiento de investigación o
solución internacional. El Comité toma nota de que en su exposición el Estado parte
confirma que se han agotado los recursos de la jurisdicción interna.
7.2 El Comité estima que no hay ningún otro obstáculo para admitir la
comunicación. Considera que la queja es admisible y, por ende, pasa de inmediato a
examinar el fondo de la cuestión.

8.1 El Comité ha de determinar si la expulsión del autor a Azerbaiyán
contravendría la obligación del Estado parte con arreglo al artículo 3 de la
Convención de no proceder a la expulsión o devolución de una persona a otro
Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser
sometida a tortura.
8.2 Para determinar el riesgo de tortura, el Comité toma en cuenta todas las
consideraciones del caso, como la existencia en el Estado correspondiente de un
cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos
humanos. Ahora bien, el propósito es determinar si el propio interesado correría
peligro en el país al que sería devuelto. Por consiguiente, la existencia de un cuadro
persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos
en un país no es en sí motivo suficiente para considerar que una persona
determinada va a estar en peligro de ser sometida a tortura al volver a ese país; tiene
peligro. Del mismo modo, la ausencia de un cuadro persistente de violaciones
alguien esté en peligro de ser sometido a tortura en su situación particular.
8.3 El Comité recuerda su Observación general No. 1 relativa al artículo 3, en que
se afirma que el Comité tiene el deber de determinar si hay razones fundadas para
creer que el autor de una queja estaría en peligro de ser sometido a tortura si es
expulsado, devuelto o extraditado; el peligro de tortura se ha de determinar en base
a motivos que trasciendan la mera hipótesis o sospecha. No hay por qué demostrar
que el peligro es muy probable. No debe ser muy probable, pero sí personal y
presente. A este respecto, el Comité ha determinado en decisiones anteriores que el
riesgo de tortura debe ser previsible, real y personal.
8.4 El autor de la queja sostiene que existe el riesgo de que sea torturado si es
devuelto a Azerbaiyán debido a sus actividades políticas, a las torturas sufridas
anteriormente y a la relación con su tío, el ex Ministro del Interior. Respecto de sus
actividades políticas del pasado, si bien el Estado parte no pone en entredicho que el
autor haya sido un miembro ordinario del AXCP, sí pone en duda que pueda ser
considerado una persona prominente que corra el riesgo de ser torturada a su regreso
a Azerbaiyán. Con respecto a los artículos publicados en los medios de
comunicación turcos en enero de 2007, que según afirma el autor generaron un
08-58938 287
A/63/44
mayor interés en él, el Comité observa que esos artículos se refieren a información
que el autor hizo pública en 2001, y que éste no ha demostrado de qué manera esa
información podría representar un peligro para él si regresa a Azerbaiyán.
8.5 En cuanto a la posibilidad de que el autor sea sometido a torturas por agentes
del Estado a su regreso a Azerbaiyán, el Comité ha tomado debida nota de su
afirmación de que en el pasado ya fue detenido y torturado por miembros de la
policía azerbaiyana. También observa que el autor presentó partes médicos que
certificaban la presencia de lesiones que eran compatibles con las circunstancias por
él descritas. Sin embargo, el Comité observa que, aun cuando el autor haya sido
detenido y torturado en Azerbaiyán en el pasado, ello no significa automáticamente
que, cuatro años después de sucedidos los presuntos hechos, aún corra el riesgo de
ser sometido a tortura si regresa a Azerbaiyán en el futuro próximo. Asimismo, el
Comité reconoce que el autor padece una dolencia renal, pero considera que no ha
demostrado claramente que esa dolencia sea consecuencia de las torturas sufridas ni
que no pueda recibir una atención médica adecuada en Azerbaiyán.
8.6 En cuanto a sus temores por su relación con su tío, es un hecho incuestionable
que éste viaja libremente entre la Federación de Rusia y Azerbaiyán sin restricción
alguna. Así pues, la relación con S. M. no parece poder tener consecuencias
negativas que afecten al regreso del autor. El Comité toma nota de la declaración del
Estado parte de que el autor no está acusado de ningún delito en Azerbaiyán y de
que las autoridades azerbaiyanas no han emitido ninguna orden de arresto en su
contra. Por consiguiente, considera que el autor no ha presentado pruebas que
sustenten su afirmación de que correría un riesgo real de ser arrestado a su regreso.
8.7 El Comité observa que el autor ha proporcionado a las autoridades nacionales
y al Comité una serie de documentos que, a su juicio, corroboran su versión de los
hechos. El Comité recuerda que el Estado parte impugna la credibilidad del autor y
la autenticidad de parte de la documentación presentada por éste, sobre la base de
las investigaciones realizadas por su Embajada en Turquía. Observa que el Estado
parte no ha impugnado la autenticidad de los partes médicos presentados por el
autor. El Comité recuerda que, de acuerdo con su Observación general No. 1, el
autor no ha cumplido con la obligación que le incumbe de presentar un caso
defendible. El Comité estima que el autor no ha certificado la autenticidad de los
documentos relacionados con sus actividades políticas anteriores a su salida de
Azerbaiyán.
9. Por las razones expuestas, el Comité llega a la conclusión de que el autor no ha
aportado pruebas de que correría un riesgo previsible, real y personal de ser
sometido a tortura si fuera devuelto a Azerbaiyán.
Degradantes, llega a la conclusión de que la expulsión del autor de la queja a
Azerbaiyán no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
Notas
a
Véase la nota de pie de página 2 infra.
b
A este respecto, la Junta de Inmigración evaluó los certificados médicos facilitados por el
autor. Según un certificado médico de fecha 20 de enero de 2005, lo habían golpeado con
288 08-58938
A/63/44
instrumentos romos y afilados en el dorso de las manos, el tronco, el esternón, el cuello y la

cabeza. El autor también había presentado un parte médico, de fecha 10 de marzo de 2005,
según el cual padecía una enfermedad renal denominada “síndrome nefrótico”, que se
caracterizaba por niveles demasiado bajos de albúmina. Según el parte médico, su
enfermedad podría empeorar si no recibía un tratamiento adecuado y existía cierto riesgo de
que a la larga necesitara un tratamiento de diálisis crónica.
c
A. H. c. Suecia, comunicación No. 265/2005, dictamen aprobado el 16 de noviembre de
2006.
d
Human Rights Watch Report, de enero de 2007; el informe de Amnistía Internacional de
mayo de 2007 y los informes sobre los países del Departamento de Estado de los Estados
Unidos, de marzo de 2007.
08-58938 289
A/63/44
Presentada por: R. K. y otros (representados por abogado, Confrere

Juristbyrå)
Fecha de la queja: 12 de diciembre de 2006 (comunicación inicial)

al Comité contra la Tortura por R. K. y otros, con arreglo al artículo 22 de la
Degradantes,
Adopta la siguiente decisión con arreglo al párrafo 7 del artículo 22 de la
1.1 Los autores de la queja son R. K., su esposa T. O. y sus tres hijos, T. K., nacida
el 2 de noviembre de 1989, T. S., nacida el 8 de febrero de 1992 y S. K., nacido el
14 de febrero de 2005, que actualmente están en espera de ser deportados de Suecia
a Azerbaiyán. Afirman que su deportación constituiría una violación por parte de
Suecia del artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas
Crueles, Inhumanos o Degradantes. Los autores de la queja están representados por
un abogado, Confrere Juristbyrå.
1.2 El 13 de diciembre de 2006, el Relator para las quejas nuevas y las medidas
provisionales solicitó al Estado parte, de conformidad con el párrafo 1 del artículo
108 del reglamento del Comité, que no deportase a los denunciantes a Azerbaiyán
mientras su caso estuviera siendo examinado por el Comité. El 13 de septiembre de
2007, el Estado parte accedió a esta solicitud.
Los hechos expuestos por los autores de la queja
2.1 En 1998, R. K. se afilió al partido Musavat (partido de la oposición) en
Azerbaiyán y trabajó como periodista para el Yeni Musavat (periódico de la
oposición). En 1998, fue elegido secretario del partido Musavat en el distrito de
Fizuli. Se mostró muy activo dentro del partido, participó en la organización de
reuniones y manifestaciones y escribió la mayoría de los artículos políticos
publicados en Yeni Musavat. Creó otro periódico de la oposición denominado
Reyting, bien conocido por sus críticas al régimen.
2.2 Debido a sus actividades políticas, R. K. fue objeto de hostigamiento y
agresiones físicas en numerosas ocasiones. Fue detenido tres veces (el 10 de mayo
de 1998, en el verano de 2001 y en junio de 2002) y sometido a malos tratos con
ocasión de algunas reuniones y manifestaciones. Durante una de sus detenciones en
1998, el comisionado adjunto de policía le dijo que había “exasperado” a las
autoridades. En 2001, le ordenaron pagar una indemnización por calumnias vertidas
290 08-58938
A/63/44
en un artículo sobre un miembro del partido Frente Populara. El mismo año, fue
detenido mientras entrevistaba a unos refugiados que vivían en edificios que debían
ser demolidos. Permaneció detenido hasta la tarde del mismo día. En marzo de
2002, R. K., I. G., que era a la sazón dirigente del partido Musavat, y otros
miembros del partido se dirigían en automóvil a una reunión cuando fueron
agredidos y objeto de abusos físicos por parte de la policía. Por haber descrito este
incidente en un artículo de su periódico, el 24 de marzo de 2002, R. K. recibió
amenazas de la policía. En junio de 2002, fue detenido por hacer fotografías de una
mujer que era golpeada por la policía. En mayo de 2003, las oficinas del periódico
fueron invadidas por personas desconocidas que “lanzaron objetos” contra R. K.
Aunque se denunció el incidente a la policía, no se llevó a cabo ninguna
investigación y los denunciantes creen que las autoridades autorizaron esta
incursión. En mayo de 2003, R. K. escribió un artículo sobre el deterioro de la salud
del Presidente Eldar Aliyev, e inmediatamente después las autoridades anunciaron la
clausura del partido Musavat y de Yeni Musavat.
2.3 En octubre de 2003, se celebraron elecciones presidenciales en Azerbaiyán. El
15 de octubre, el día antes de las elecciones, y el día mismo de las elecciones se
produjeron choques entre las fuerzas del Gobierno y los partidarios de la oposición.
Centenares de partidarios de Musavat fueron golpeados con porras de goma y con
los puños en una agresión no provocada. También fue atacada la sede del partido
Musavat. El Embajador de Noruega advirtió al personal de que sus vidas corrían
peligro y les invitó a permanecer en la Embajada de Noruega. R. K. permaneció allí
aquella noche. Posteriormente le pidieron que prestase testimonio en un juicio
contra miembros del partido Musavat que habían sido acusados de instigar los
disturbios callejeros. El 16 de septiembre de 2004, R. K. prestó testimonio durante
el juicio en el que confirmó que había incitado a los manifestantes a desplegarse.
Después de este juicio y de las amenazas recibidas de las autoridades, él y su familia
huyeron de Azerbaiyán.
2.4 El 5 de octubre de 2004, los autores llegaron a Suecia y solicitaron asilo. El 13
de marzo de 2006, la Junta de Migración rechazó su solicitud de asilo, por
considerar que las medidas tomadas contra R. K. con motivo de las manifestaciones
no podían considerarse como dirigidas a él personalmente. Conforme a la
legislación sueca en vigor hasta el 31 de marzo de 2006, las solicitudes de asilo eran
examinadas en primera instancia por la Junta de Migración y revisadas
posteriormente por la Junta de Apelaciones de Extranjeros, que era la instancia
superior (Ley de extranjería de 1989). El 31 de marzo de 2006 entró en vigor la Ley
de extranjería de 2005 por la cual la revisión de las decisiones de la Junta de
Migración se transfirió de la Junta de Apelaciones de Extranjeros a tres tribunales de
las migraciones. Entre el 15 de noviembre de 2005 y el 31 de marzo de 2006 estuvo
vigente una ley transitoria en virtud de la cual a algunos solicitantes a los que se les
negaba el asilo se les concedía una nueva oportunidad de obtener un permiso de
residencia. Estos casos eran examinados por la Junta de Migración y no eran
susceptibles de apelación. En el caso de los autores, su solicitud fue revisada por la
Junta de Migración de acuerdo con la ley transitoria.
2.5 El 4 de septiembre de 2006, la Junta rechazó la solicitud de los autores
basándose en que no podía considerarse que hubieran residido suficiente tiempo en
Suecia. Según la propia decisión, no se habían conocido nuevos hechos que
constituyesen un motivo para conceder permisos de residencia de conformidad con
la Ley de extranjería, y la familia no había establecido vínculos suficientes con
Suecia durante su permanencia en el país que les diesen derecho a obtener permisos
de residencia por esos motivos. Los autores consideran que la Junta de Migración
08-58938 291
A/63/44
examinó su caso como una cuestión de rutina, sin prestar suficiente atención a la
entrevista oral.
La queja
3. Los autores de la queja afirman que si son devueltos a Azerbaiyán por la
fuerza corren el riesgo de ser torturados, en violación del artículo 3 de la
Convención, por las siguientes razones: las actividades políticas de R. K. como
miembro del partido Musavat; sus actividades como periodista del periódico de la
oposición Yeni Musavat; y el testimonio prestado al parecer ante el Tribunal de
Azerbaiyán el 16 de septiembre de 2004. Los autores sostienen que es bien sabido
que las autoridades de Azerbaiyán utilizan la tortura durante los interrogatorios, y
facilitan diversos informes para demostrar su afirmación.
Observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y el fondo de la queja

4.1 El 13 de septiembre de 2007, el Estado parte impugnó la admisibilidad y el
fondo de la queja, respondiendo únicamente a las cuestiones planteadas en relación
con R. K. Confirma que el autor ha agotado los recursos internos, pero añade que la
queja carece claramente de fundamento. En cuanto a los hechos, el Estado parte
alega que las sentencias por calumnias dictadas contra R. K. por los tribunales de
Azerbaiyán no fueron condenas penales, sino acciones civiles. El Estado parte se
remite a la jurisprudencia del Comitéb en el sentido de que la existencia de un
humanos en un país no constituye en sí un motivo suficiente para decidir que una
persona estaría en peligro de ser sometida a tortura al regresar a ese país; deben
existir motivos adicionales que indiquen que esa persona estaría en peligro. El
Estado parte se refiere también a la jurisprudencia del Comitéc en el sentido de que,
a los fines del artículo 3 de la Convención, es necesario que la persona interesada se
enfrente a un peligro previsible, auténtico y personal de ser sometida a tortura en el
país al que se la devuelva. Además, corresponde al autor demostrar su afirmación, y
el riesgo de tortura debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o
sospecha, aunque no es necesario demostrar que el riesgo sea probabled. El Estado
parte señala a la atención del Comité el hecho de que diversas disposiciones, tanto
de la Ley de extranjería de 1989 como de la nueva Ley de extranjería que entró en
vigor en marzo de 2006, reflejan el mismo principio que el que se establece en el
párrafo 1 del artículo 3 de la Convención. El Estado parte señala que las autoridades
suecas aplican pues el mismo tipo de pruebas que el Comité al examinar las quejas
en virtud de la Convención.
4.2 El Estado parte afirma que la expulsión de R. K. a Azerbaiyán no implicaría
una violación del artículo 3 de la Convención. Debe atribuirse gran peso a las
decisiones de las autoridades de migración de Suecia, puesto que están en buenas
condiciones para evaluar la información presentada en apoyo de la solicitud de asilo
y evaluar la credibilidad de las afirmaciones de un solicitante. R. K. no ha
justificado sus alegaciones de haber sufrido malos tratos en el pasado, ni ha ofrecido
pruebas en apoyo de estas alegaciones, ni informes médicos ni fotografías. Se ha
limitado a describir situaciones en las que presuntamente sufrió malos tratos en
términos generales y no ha ofrecido detalles concretos de los incidentes. Tampoco
ha demostrado que ninguna de las supuestas agresiones estuviese dirigida contra él
personalmente; al parecer tuvieron lugar con motivo de reuniones y manifestaciones
políticas en que hubo detenciones en masa. Aunque el autor afirma que fue detenido
292 08-58938
A/63/44
y llevado a la comisaría de policía en Azerbaiyán en tres ocasiones, no hay

indicación ninguna de que fuera objeto de abusos mientras estuvo detenido, pese a
que, según se afirma, estas detenciones se hicieron con motivo de sus actividades
políticas y su trabajo como periodista. El autor nunca estuvo detenido más de unas
horas y nunca fue enjuiciado por las acciones que condujeron a su detención. El
Estado parte afirma que las autoridades de Azerbaiyán debían estar menos
interesadas en el autor de lo que él pretende si únicamente fue objeto de breves
detenciones en tres ocasiones.
4.3 El Estado parte afirma además que R. K. no ha demostrado que se hubiese
dictado efectivamente un mandato para su detención, ni explica la razón de que
nunca fuera detenido. El Estado parte se refiere al testimonio que el autor, según
dice, prestó durante una audiencia del tribunal, el 16 de septiembre de 2004, en que
reconoció haber incitado a los manifestantes a desplegarse el 16 de octubre de 2003,
pero también señala que no fue detenido durante estas actuaciones. El autor sostiene
que las autoridades tenían previsto “ocuparse de él” de otra forma. En apoyo de su
afirmación acerca de su testimonio, el autor aduce un artículo en el periódico Yeni
Musavat que según dice fue publicado el 17 de septiembre de 2004. Según un
informe de fecha 4 de julio de 2007, de una investigación llevada a cabo por un
abogado de Azerbaiyán a instancia de la Embajada de Suecia en Ankara, no se hace
referencia a R. K. en la sentencia del juicio mencionado en ese artículo. R. K.
tampoco está buscado por las autoridades, ni ha sido condenado por ningún delito.
En todo caso, el Estado parte afirma que al parecer en 2005 se concedió una
amnistía a los siete dirigentes de la oposición condenados a penas de prisión con
posterioridad a las elecciones de 2003, y que sus condenas anteriores fueron
revocadas, por lo que parece poco probable que las autoridades estén interesadas en
detener y acusar al autor por supuestas actividades en relación con estas elecciones.
4.4 En el mismo informe de 4 de julio de 2007, la Embajada de Suecia en Ankara
confirma que R. K. es miembro del partido Musavat, pero señala que nunca ocupó
un puesto directivo en el partido, y que su actividad política se limitaba a su trabajo
como periodista para Yeni Musavat. El informe señala también que Musavat es un
partido de la oposición que tiene problemas constantes con las autoridades,
principalmente en relación con acusaciones de fraude electoral, y que los periodistas
que critican el régimen actual viven bajo amenazas constantes de las autoridades,
incluso agresiones, abusos y violencia física. Sin embargo, ninguno de estos
periodistas (citados por el abogado) ha abandonado el país. El Estado parte añade
que el partido Musavat es un partido legal, oficialmente registrado, y que la
afiliación al partido no se considera delito. En las elecciones parlamentarias de
noviembre de 2005, el partido únicamente obtuvo 125 escaños y, en consecuencia,
perdió gran parte de su prestigio como uno de los principales partidos de la
oposición en Azerbaiyán. Así pues, el Estado parte se pregunta si las autoridades
tendrían gran interés en las actividades políticas de los miembros del partido
Musavat.
4.5 Por lo que respecta a la situación general de los derechos humanos en
Azerbaiyán hoy día, el Estado parte señala que Azerbaiyán es miembro del Consejo
de Europa y que ha ratificado recientemente importantes instrumentos de derechos
humanos, incluida la Convención contra la Tortura. El Estado parte afirma que
Azerbaiyán ha progresado en materia de derechos humanos y, a este respecto, se
refiere a la sanción de unos 100 agentes de policía por violaciones de los derechos
humanos en 2006, a la creación de la institución de un Ombudsman nacional y al
anuncio hecho por el Presidente Aliyev, en diciembre de 2006, de un nuevo plan de
acción para la protección de los derechos humanos. El Estado parte afirma que no
08-58938 293
A/63/44
quiere subestimar las inquietudes legítimas que puedan expresarse con respecto a
los antecedentes del país en materia de derechos humanos, y es consciente de los
informes de violaciones de los derechos humanos, incluidos algunos casos de
detenciones arbitrarias e incidentes de palizas y torturas de personas detenidas por
las fuerzas de seguridad, en particular de destacados activistas, así como de la
preocupación por la libertad de los medios de comunicación, y la libertad de
expresión, en particular en el caso de los periodistas. Sin embargo, el Estado parte
comparte la opinión de la Junta de Migración en el sentido de que la situación actual
en Azerbaiyán no justifica una necesidad general de protección de los solicitantes de
asilo de este país.
4.6 El Estado parte reconoce que la situación de los periodistas en Azerbaiyán es
motivo de preocupación. Sin embargo, esta situación no es tal que el simple hecho
de que un solicitante de asilo sea un periodista profesional y haya criticado al
régimen actual en artículos pasados publicados en Azerbaiyán baste para establecer
una posible violación del artículo 3. A este respecto, el Estado parte alega que R. K.
no ha desempeñado actividades políticas ni ha publicado artículos en Azerbaiyán
desde que abandonó el país a fines de septiembre de 2004.
Comentarios de los autores de la queja sobre las observaciones

del Estado parte
5.1 El 10 de diciembre de 2007 los autores comunicaron que fue el testimonio
prestado por R. K. el 16 de septiembre de 2004 lo que finalmente “hizo que las
autoridades quisieran liberarse de él”, y la razón de que toda la familia abandonase
el país. R. K. fue amenazado por los empleados del Ministerio del Interior y el
Ministerio de Seguridad. No tuvieron ocasión de llevar a efecto sus amenazas
porque había muchas personas fuera de la sala del tribunal cuando él la abandonó. A
su juicio, sería cuestión de tiempo que pusieran en práctica sus amenazas. La razón
de que no hubiese sido detenido por sus actividades el 15 y el 16 de octubre de 2003
era que las autoridades temían atraer la atención internacional. R. K. se encontraba
en la sede del periódico con varios observadores internacionales durante el
incidente, mientras que los que estaban en el exterior eran agredidos o detenidos.
Las autoridades ya habían recibido muchas críticas de la prensa a raíz del incidente
en cuestión y solamente estaban esperando el momento adecuado para hacerle
“desaparecer”.
5.2 Por lo que respecta al informe de la Embajada de Suecia en Ankara, los autores
destacan la confirmación de que R. K. era miembro del partido Musavat y trabajaba
como periodista para el periódico del partido, el Yeni Musavat. Además, mencionan
el hecho de que, como se indica en el informe, el partido Musavat “tiene constantes
problemas con las autoridades” y que los periodistas que critican el régimen viven
bajo el temor constante de las autoridades y sufren agresiones, abusos y violencia
física. Los autores confirman que R. K. nunca fue condenado por un delito, ni
buscado “oficialmente” por las autoridades. Sin embargo, este hecho por sí solo no
impide que esté considerado como una amenaza para el régimen. El autor rechaza la
afirmación de que no hay casos conocidos de otros periodistas que hayan
abandonado el país, como dice el informe, y se refiere a uno de estos periodistas al
que se concedió asilo en Suecia. En cuanto al hecho de que no se mencione el
nombre de R. K. en la sentencia, explica que las autoridades no dejan constancia en
las sentencias oficiales de las declaraciones de los testigos que pudieran dañar su
reputación. El autor reconoce que no ocupaba un cargo directivo en el partido pero
afirma que había sido un miembro destacado en el Yeni Musavat.
294 08-58938
A/63/44
5.3 En cuanto al argumento de los términos generales en que se describen los

abusos supuestamente sufridos por R. K., los autores afirman que es difícil que R.
K. recuerde todos los detalles y se refieren a la jurisprudencia del Comité en el
sentido de que las relaciones de torturas pasadas pueden contener incoherencias o
inexactitudes, pero que rara vez se espera una total exactitud de las víctimas de la
torturae. Los autores adjuntan sendos informes médicos del forense y del psiquiatra,
de fechas 22 y 23 de octubre de 2007 respectivamente, que según ellos hacen una
relación completa de la persecución, el acoso y los abusos físicos a que fue
sometido el autor en el pasado. El informe del forense declara que los resultados del
examen posiblemente puedan confirmar sus afirmaciones de que fue golpeado con
instrumentos contundentes; el informe del psiquiatra confirma que R. K. sufre un
trastorno por estrés postraumático. Según los autores, estos informes demuestran
que R. K. se encuentra en un estado de salud precario compatible con la información
prestada por él sobre la persecución de que es objeto. Los autores de la queja se
refieren a la jurisprudencia del Comité, alegando que el hecho de que R. K. sufra un
trastorno por estrés postraumático debe tenerse en cuenta al evaluar su casof.
5.4 En cuanto a la opinión del Estado parte de que no hay una necesidad general
de proteger a los solicitantes de asilo de Azerbaiyán, los autores niegan haber hecho
nunca esta afirmación, pero confirman su argumento de que R. K. corre actualmente
un riesgo personal. Se preguntan si las autoridades de migración suecas aplican el
mismo criterio que el Comité al considerar una solicitud de asilo conforme a la Ley
de extranjería de 1989, ya que el criterio aplicado es el del “temor justificado”, más
bien que el de “motivos fundados” para considerar que el solicitante podría ser
objeto de tortura, como en la Convención. A juicio de los autores, el caso actual fue
examinado “de forma rutinaria”, y la Junta de Migración no lo consideró de manera
equilibrada, objetiva e imparcial.
5.5 Con respecto a la situación general de los derechos humanos en Azerbaiyán,
los autores afirman que esta situación se ha agravado, en particular para los
periodistas. Se expresa preocupación por la libertad de los medios de comunicación
y la libertad de expresión, y se señala que los periodistas son, cada vez más, objeto
de amenazas, acoso y violencias físicas. Se recurre a acusaciones falsas de
calumnias como forma de intimidación. Se ha registrado un marcado aumento de las
acusaciones de difamación contra periodistas por parte de funcionarios del
Gobierno, y en la actualidad hay ocho periodistas detenidos en Azerbaiyán. Los
afiliados al partido Musavat son acosados, detenidos, encarcelados y golpeados, y se
ha intentado cerrar el periódico Yeni Musavat interponiendo múltiples juicios en su
contra. Algunas fuentes han denunciado también la muerte sin explicar de dos
partidarios de la oposición. Las detenciones políticamente motivadas son utilizadas
por el Gobierno para reprimir la oposición. Es corriente que estos detenidos
permanezcan en detención previa al juicio durante más de un año y las
organizaciones no gubernamentales siguen recibiendo informes de torturas, en
particular en los calabozos de la policíag.

6.1 En sus observaciones de 25 de febrero de 2008, el Estado parte señala que su
limitada respuesta en este caso no significa que acepte los comentarios de los
autores a los que no hace referencia, y mantiene la posición declarada en sus
observaciones de 13 de septiembre de 2007. En cuanto a los certificados forenses y
psiquiátricos invocados en apoyo de la queja, el Estado parte afirma que, puesto que
se trata de una nueva documentación, no ha sido evaluada por las autoridades suecas
de migración. Además, el autor de la queja no ha explicado por qué no se sometió a
08-58938 295
A/63/44
estos exámenes con anterioridad. Considera que las conclusiones de los certificados
ofrecen escaso apoyo a su alegación de malos tratos en el pasado, en particular la
conclusión de que “se ha denunciado traumatismo externo repetido, provocado por
un objeto contundente, que podría en parte confirmarse por el examen. Los
resultados del examen podrían posiblemente confirmar su denuncia de agresión y
tortura”. El Estado parte mantiene que el autor de la queja no ha demostrado su
afirmación de haber sufrido malos tratos en el pasado.
Comentarios complementarios del autor

6.2 El 18 de abril de 2008, los autores presentaron comentarios complementarios,
en los que afirman que efectivamente los certificados médicos no se sometieron a
las autoridades de migración suecas ni fueron evaluados por éstas. Sostienen que la
competencia para decidir si se ha de realizar o no una investigación completa sobre
la tortura incumbe a la Junta de Migración. Esta Junta no impugnó la alegación del
autor de que había sido sometido a graves malos tratos físicos, pero aún así no
examinó en absoluto la cuestión de si el autor había sido torturado o no, ni las
consecuencias que ello hubiera podido tener para él. Por lo tanto, a juicio del autor,
las autoridades suecas consideraron que la experiencia de haber sufrido malos tratos
en el pasado carecía de interés al determinar la necesidad de asilo y protección del
autor. Los autores quedaron sorprendidos al enterarse de la “nueva” posición del
Estado parte, el 13 de septiembre de 2007, de que el autor no había fundamentado su
alegación de haber sufrido malos tratos en el pasado. Fue precisamente para
fundamentar esa alegación que el autor consideró necesario someterse a una
investigación completa sobre la tortura. Así pues, la afirmación del Estado parte fue
la causa de que el autor presentara nuevos documentos. Si el Estado parte no
hubiera “revisado la evaluación hecha por las autoridades nacionales”, el autor no
habría tenido motivos para presentar nuevos documentos al Comité. El autor no está
de acuerdo con la conclusión del Estado parte de que los informes en cuestión
ofrecen escaso apoyo a sus alegaciones y expone los resultados de los informes.
También adjunta una declaración, fechada el 17 de abril de 2008, de Reporteros sin
Fronteras que se refiere a él y en la que se afirma que ya el 19 de diciembre de 2001
se le había descrito como un periodista políticamente activo de un partido de la
oposición de Azerbaiyán y se respalda su solicitud de asilo.

7.1 Antes de examinar cualquier queja contenida en una comunicación, el Comité
contra la Tortura debe determinar si ésta es admisible o no de conformidad con el
7.2 El Comité se ha cerciorado, en cumplimiento del apartado a) del párrafo 5 del
artículo 22 de la Convención, de que la misma cuestión no ha sido, ni está siendo,
examinada según otro procedimiento de investigación o solución internacional.
7.3 De conformidad con el apartado b) del párrafo 5 del artículo 22 de la
Convención, el Comité no examina ninguna queja a menos de que se haya
cerciorado de que el autor ha agotado todos los recursos internos disponibles. El
Comité observa que el Estado parte ha reconocido que se han agotado los recursos
internos y considera por lo tanto que los autores de la queja han cumplido los
requisitos del apartado b) del párrafo 5 del artículo 22.
296 08-58938
A/63/44
7.4 El Estado parte afirma que la queja es inadmisible en virtud del párrafo 2 del
artículo 22 de la Convención, porque no alcanza el grado mínimo de
fundamentación requerido a efectos de la admisibilidad en ese párrafo. El Comité
opina que los argumentos que se le han presentado suscitan cuestiones sustantivas
que se deben examinar en cuanto al fondo y no sólo desde el punto de vista de la
admisibilidad.
7.5 Por consiguiente, el Comité considera admisible la comunicación y procede a
examinarla en cuanto al fondo.

8.1 La cuestión que el Comité debe examinar es si la expulsión del autor a
Azerbaiyán constituiría un incumplimiento de la obligación del Estado parte en
virtud del artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de
una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en
peligro de ser torturada.
8.2 Para determinar el riesgo de tortura, el Comité tiene en cuenta todas las
consideraciones del caso, como la existencia en el Estado correspondiente de un
humanos. Ahora bien, la finalidad perseguida es determinar si el propio interesado
correría peligro en el país al que se le devolvería. Por consiguiente, la existencia de
un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos
humanos en un país no es, en sí, motivo suficiente para considerar que una persona
peligro. De igual modo, la ausencia de un cuadro persistente de violaciones
alguien está en peligro de ser torturado en su situación particular.
8.3 El Comité recuerda su Observación general No. 1 sobre el artículo 3, según la
cual el Comité está obligado a evaluar si hay razones fundadas para creer que el
autor estaría en peligro de ser torturado si se procediese a su expulsión, devolución
o extradición a otro Estado, y el riesgo de tortura debe fundarse en razones que
vayan más allá de la pura teoría o sospecha. De todos modos, no es necesario
demostrar que el riesgo es muy probable. El riesgo no tiene necesariamente que ser
muy probable, pero sí ha de ser personal y presente. A este respecto, en anteriores
decisiones, el Comité ha establecido que el riesgo de tortura debe ser previsible, real
y personal.
8.4 El Comité toma nota de la afirmación de R. K. de que sería torturado si fuera
deportado a Azerbaiyán, por razón de sus actividades políticas pasadas, sus
actividades como periodista y el testimonio que prestó ante un tribunal de
Azerbaiyán en 2004. El Comité también observa que el autor afirma que fue
torturado en el pasado y para justificar sus afirmaciones ha facilitado informes
médicos recientes que, como ha puesto de relieve el Estado parte, no se presentaron
ante la Junta de Migración. El Comité observa que, aunque no se discute que R. K.
fue miembro del partido Musavat, él mismo reconoce que no ocupaba un cargo
directivo en el partido, y no ha aportado ninguna prueba de que hubiese desarrollado
alguna actividad política de tal importancia que las autoridades de Azerbaiyán
pudieran seguir interesadas en él. El autor tampoco ha aportado ninguna prueba de
su participación en las manifestaciones, asociadas a las elecciones de 2003. El autor
08-58938 297
A/63/44
admite que no fue condenado por acusación alguna a raíz de estas manifestaciones,
e incluso si se aceptase, pese a la falta de pruebas a este respecto, que prestó
testimonio durante el juicio subsiguiente con respecto a su participación en las
manifestaciones, no fue detenido por ese motivo y no está buscado por las
autoridades. A decir verdad, el autor nunca ha sido acusado ni perseguido por
ningún delito en Azerbaiyán.
8.5 En cuanto a las denuncias del autor de torturas en el pasado, el Comité
observa, como ha puesto de relieve el Estado parte, que R. K. sólo ha facilitado
información general y ninguna información concreta sobre incidentes de tortura o
malos tratos. El Comité señala que, aunque el autor afirma haber sido detenido en
tres ocasiones, durante estas detenciones no fue torturado ni sometido a malos
tratos. Incluso los informes médicos, facilitados a fines de 2007, adolecen de falta
de detalle, pese a las afirmaciones en contrario, y se refieren a “repetidos incidentes
de violencia” en relación con las manifestaciones y con el hecho de que R. K. fue
objeto de “amenazas, agresiones y malos tratos...”. Aun reconociendo que los
resultados del informe forense de 22 de octubre de 2007 “podrían confirmar su
denuncia de agresión y torturas” y que el informe psiquiátrico de 23 de octubre de
2007 confirma que el autor sufre un trastorno por estrés postraumático, la cuestión
es si actualmente el autor corre el riesgo de tortura en caso de regresar a
Azerbaiyán. No cabe concluir automáticamente que, varios años después de que
ocurriesen los supuestos acontecimientos, el autor corra todavía el riesgo de ser
objeto de torturas si es devuelto a Azerbaiyán en un futuro próximoh.
8.6 A juicio del Comité, los autores de la queja no han aportado ninguna otra
prueba tangible para demostrar que R. K. corra un riesgo previsible, real y personal
de ser objeto de torturas si es devuelto a Azerbaiyán. Por estas razones, y teniendo
en cuenta que el caso de los demás autores de la queja está estrechamente vinculado
al de R. K., el Comité concluye que los restantes autores no han fundamentado su
afirmación de que estarían en un peligro previsible, real y personal de ser sometidos
a torturas si volvieran a Azerbaiyán y, por consiguiente, concluye que su expulsión a
ese país no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
Degradantes, considera que la expulsión de los autores a Azerbaiyán por el Estado
parte no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
Notas
a
El 21 de noviembre de 2003 R. K. fue obligado a pagar una nueva indemnización por
calumnias relacionadas con alegaciones de corrupción en una escuela.
b
Comunicación No. 150/1999, S. L. c. Suecia, dictamen aprobado el 11 de mayo de 2001,
párr. 6.3, y comunicación No. 213/2002, E. J. V. M. c. Suecia, dictamen aprobado el 14 de
c
Comunicación No. 103/1998, S. M. R. y M. M. R. c. Suecia, dictamen aprobado el 5 de mayo
de 1999, párr. 9.7.
d
Suplemento No. 44 (A/53/44), anexo XI, Observación general No. 1 relativa a la aplicación
del artículo 3 de la Convención; comunicación No. 150/1999, S. L. c. Suecia, dictamen
aprobado el 11 de mayo de 2001, párr. 6.4, y comunicación No. 265/2005, A. H. c. Suecia,
dictamen aprobado el 16 de noviembre de 2006, párr. 11.6.
e
Comunicación No. 39/1996, Tala c. Suecia, dictamen aprobado el 15 de noviembre de 1996.
298 08-58938
A/63/44
f
Comunicación No. 65/1997, I. A. O. c. Suecia, dictamen aprobado el 6 de mayo de 1998.
g
En apoyo de sus afirmaciones, el autor cita los siguientes informes: informes del Relator
Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura en el comunicado de prensa de 6 de marzo
de 2007 titulado “UN rights expert voices concern about press freedom in Azerbaiyan”;
información de la Junta de Inmigración y Refugiados del Canadá, de fecha 9 de marzo de
2007 y 20 de febrero de 2007; un informe de Amnistía Internacional, de fecha 24 de enero
de 2007; Human Rights Watch, Crushing Dissent, de enero de 2004, Acontecimientos de
2006 e Informe Mundial de 2007; Reporteros sin Fronteras, 1º de febrero de 2007, 20 de
julio de 2007 y 14 de noviembre de 2007.
h
Comunicación No. 245/2004, S. S. S. c. el Canadá, dictamen de 16 de noviembre de 2005, y
comunicación No. 126/1999, Haad c. Suiza, dictamen de 10 de mayo de 2000.
08-58938 299
A/63/44
Presentada por: M. X. (no representado por letrado)

Estado parte: Suiza
Fecha de la queja: 19 de enero de 2007 (presentación inicial)

al Comité contra la Tortura por M. X. con arreglo al artículo 22 de la Convención
1.1 El autor de la queja es M. X., ciudadano de Belarús nacido en 1952, que
solicitó el asilo político en Suiza en 2002; su solicitud fue rechazada en 2003.
Afirma que su envío forzado a Belarús (o a Ucrania) constituiría una violación por
Suiza de sus derechos protegidos en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura.
No está representado por letrado.
1.2 En su comunicación inicial el autor de la queja rogó al Comité que pidiese al
Estado parte que no le deportara hasta que se hubiese examinado su caso. El 30 de
enero de 2007, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas
provisionales decidió, en nombre del Comité, no acceder a la solicitud de medidas
provisionales de protección formulada por el autor de la queja.

2.1 El autor de la queja afirma que desde 1998 había ejercido una actividad
política militante en Belarús y que participó por ende en diversas manifestaciones
políticas. Trabajaba para una empresa que editaba publicaciones contra el régimen.
Dichas publicaciones se imprimían en la Federación de Rusia y todos los pagos
transitaban por las cuentas bancarias de la empresa. Según el autor, las autoridades
empezaron a perseguirle a mediados de 1998 y, en una fecha no especificada, se
abrió una instrucción contra él por organización de disturbios, propaganda
antiestatal y desacreditación de la autoridad. Ulteriormente se archivó la causa.
2.2 El autor de la queja pretende que, en octubre de 1998, las autoridades de
Belarús le suministraron un pasaporte extranjero y le pidieron que se fuese a
Ucrania. El autor rehusó y siguió participando en manifestaciones y distribuyendo
material impreso. Afirma que el 18 de noviembre de 1999, mientras formaba parte
de un piquete en Vitebsk, la policía le arrestó y le mantuvo detenido hasta el 8 de
febrero de 2000. Al parecer, durante el interrogatorio inicial, uno de los
investigadores le golpeó porque rehusó dar información sobre sus actividades.
300 08-58938
A/63/44
También sufrió de hacinamiento en el centro de detención (donde sólo había 10

camas para 20 a 25 detenidos) y no podía dormir porque la luz estaba
permanentemente encendida. Sus codetenidos, delincuentes de derecho común, le
amenazaron y pegaron porque era un preso político. Afirma también que fue objeto
de una agresión sexuala a manos de otros presos durante su detención. Afirma que la
policía había ordenado a los presos que le intimidasen.
2.3 Después de su liberación, el autor de la queja se trasladó a Ucrania. En
septiembre de 2000 ingresó como miembro en el partido ucraniano RUKH. En
marzo de 2002 fue observador del RUKH en las elecciones. Afirma que descubrió
diversas irregularidades y que informó de ello a la dirección del partido. Poco más
tarde la policía le detuvo. Según el autor, la policía le aconsejó que no desplegase
ninguna actividad política en Ucrania y le pidió que firmara el auto de detención y
una declaración en la que decía no tener quejas contra la policía. El autor consideró
que el acta no reflejaba las circunstancias de la detención y se negó a firmarla.
Afirma que, como consecuencia, se le amenazó y golpeó hasta tal punto que perdió
el conocimiento.
2.4 En julio de 2002, el RUKH le pidió que investigase la detención de un
miembro eminente del partido (el alcalde de la ciudad de Khmelnitsky). El autor
llegó a la conclusión de que se trataba de un asesinato. Poco después los servicios
de seguridad al parecer le amenazaron de muerte. Como temía por su vida, se fue de
Ucrania el 25 de noviembre de 2002 y el 28 de noviembre de 2002 llegó a Suiza,
donde solicitó el asilo político.
2.5 El 14 de mayo de 2003, la Oficina Federal para los Refugiados (ODR) rechazó
la solicitud de asilo del autor, quien apeló a la Comisión de recursos en materia de
asilo (CRA) el 11 de junio de 2003. El 15 de noviembre de 2006 se desestimó su
apelación y el 21 de noviembre de 2006 se le ordenó que abandonase el país antes
del 15 de enero de 2007.
2.6 En una comunicación ulterior fechada el 3 de abril de 2007, el autor de la
queja explicó que había presentado una solicitud de renuncia a su nacionalidad a la
Embajada de Belarús en Suiza.
2.7 El autor apeló al Tribunal Administrativo Federal en una fecha no especificada
y el 7 de enero de 2008 presentó copia de la decisión del Tribunal Administrativo
Federal de 28 de febrero de 2007, en la que el tribunal rehusaba examinar su
apelación porque no la había presentado en uno de los idiomas oficiales de la
Confederación Suiza y no había pagado la tasa administrativa correspondiente
(1.200 CHF). El autor afirma que no puede pagar dicha tasa y que, de todas
maneras, todas las reclamaciones de esta clase se rechazan por uno u otro motivo,
incluso cuando las presenta un letrado.
La queja
3. El autor pretende que, si le envía por la fuerza a Belarús (o a Ucrania), el
Estado parte violaría sus derechos protegidos en el artículo 3 de la Convención
contra la Tortura.

4.1 El Estado parte transmitió sus observaciones el 10 de julio de 2007. En esas
observaciones señala que el 6 de marzo de 2007 la Embajada de Belarús en Suiza
08-58938 301
A/63/44
expidió al autor de la queja un pasaporte nuevo. El autor de la queja no presentó

prueba alguna que demostrase que había enviado efectivamente por correo unas
cartas, cuyas copias presentó el 3 de abril de 2007, en las que pretendía renunciar a
su nacionalidad. No existe información alguna sobre el resultado de la petición y no
está claro que la legislación de Belarús permita hacer apátridas de sus ciudadanos.
En todo caso, no se ve cómo estos documentos repercutirían en un eventual riesgo
de tortura del autor en Belarúsb.
4.2 El Estado parte recuerda que ante las autoridades suizas competentes en
materia de asilo el autor de la queja afirmó haber sido perseguido en Belarús por sus
actividades políticas. También afirmó que, cuando se fue de Belarús, lo hizo por
recomendación de las autoridades locales. Tras su regreso ilegal a Belarús, continuó
al parecer sus actividades oficiales. Según la información contenida en la presente
comunicación, la empresa para la que trabajaba el autor servía de centro de
coordinación para la impresión de documentación política en Rusia y las
operaciones financieras conexas. Localizado por las autoridades en abril de 1999,
pasó supuestamente a residir en Ucrania en agosto de 2000. El autor de la queja
encontró a su futura consorte en Ucrania. La policía le detuvo más tarde en relación
con sus actividades como observador electoral. Tuvo dificultades con las
autoridades porque había al parecer contribuido a esclarecer las circunstancias de un
accidente de automóvil, que tuvo lugar en 2001 y en el que falleció el alcalde de
Khmelnitsky. Cuando la Oficina de Migración de Ucrania le informó que su permiso
de residencia había expirado, el autor de la queja y su cónyuge se fueron a Suiza.
4.3 El Estado parte observa que el autor nunca pretendió ante las autoridades
suizas haber estado detenido en Belarús. Sin embargo, en la presentación inicial de
la presente comunicación afirma que había sido arrestado en Vitebsk el 18 de
noviembre de 1999 y liberado el 8 de febrero de 2000, cuando se archivó la causa
penal en su contra. Según dijo, mientras estaba detenido había sido maltratado por
otros presos. Más tarde, el 25 de febrero de 2005, el autor de la queja afirmó que
esos otros presos le habían en realidad humillado.
4.4 El Estado parte observa que el artículo 3 de la Convención prohíbe a los
Estados partes extraditar a una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas
para creer que estaría en peligro de ser torturada y hace suyas las razones en que la
Comisión de recursos en materia de asilo y la Oficina Federal para los Refugiados
fundamentaron sus decisiones de desestimar la solicitud de asilo del autor y de
confirmar su expulsión. Recuerda también que la existencia de un cuadro persistente
de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos no es
motivo suficiente para concluir que una persona determinada será probablemente
torturada si regresa a su país y que deben existir otras razones para que se pueda
considerar, a efectos del párrafo 1 del artículo 3, que la probabilidad de tortura es
“previsible, real y personal”.
4.5 En relación con la Observación general No. 1 del Comité, el Estado parte
afirma que la situación en Belarús no puede constituir de por sí un motivo suficiente
para concluir que el autor correría el riesgo de ser torturado allí. El autor no ha
aportado elementos suficientes para llegar a la conclusión de que correría un riesgo
“previsible, real y personal” de tortura en Belarús. En cuanto a la situación en
Ucrania, el Estado parte señala que, después de los acontecimientos a que se refiere
el autor cuando pretende que podría correr el riesgo de tortura, tuvieron lugar en ese
país cambios políticos importantes. La naturaleza de esos cambios es tal que el
302 08-58938
A/63/44
Consejo Federal Suizo clasifica ahora Ucrania “país seguro” a efectos de la

legislación suiza sobre el asilo.
4.6 El Estado parte afirma que el autor había admitido haber sido condenado en
Belarús a multas en tres o cuatro ocasiones con motivo de sus actividades políticas.
Además, había afirmado que la participación de su empresa en actividades políticas
había recabado la atención de las autoridades fiscales. El Estado parte señala, sin
embargo, que el autor nunca hizo alusión alguna a malos tratos infligidos por las
autoridades de Belarús. En la comunicación inicial del autor al Comité no se
efectuaban tampoco alegaciones de esta clase.
4.7 Sólo en sus comunicaciones de 19 y 25 de enero de 2007 afirma que mientras
estaba detenido en Vitebsk sufrió un trato degradante e inhumano, pero sin aportar
prueba alguna que lo corrobore. Al mismo tiempo, el mensaje facsímil que según el
autor confirma su detención en 1999 y 2000, sometido en anexo a la carta del autor
de 19 de enero de 2007, está fechado el 12 de abril de 2000 pero no fue presentado
nunca a las autoridades suizas competentes en materia de asilo. Los elementos
indicados indujeron al Estado parte a concluir que las alegaciones del autor no son
dignas de crédito en lo que respecta a su detención y malos tratos en Belarús.
4.8 El Estado parte señala además que, en su solicitud de asilo, el autor de la queja
alegó que había sido detenido por la policía en Ucrania cuando actuaba como
observador electoral y que permaneció en detención y sufrió malos tratos en ese país
entre el 31 de marzo y el 2 de abril de 2002. El Estado parte señala que, aunque en
el procedimiento de asilo el autor había recalcado la gravedad de los malos tratos
sufridos en Ucrania, acepta la veracidad de sus alegaciones. Los malos tratos se le
infligieron presuntamente porque rehusó firmar el auto de detención. Así, según el
Estado parte, la acción de la policía constituye un abuso (de poder), pero las razones
“reales” para la detención del autor no tendrían como resultado un riesgo de
persecución a su regreso, sin hablar de actos de tortura. Según el Estado parte, estos
abusos de la policía constituyen actos aislados y no revelan una persecución policial
sistemática del autor a causa de sus actividades políticas.
4.9 En cuanto a la actividad política del autor de la queja en Belarús, el Estado
parte señala que, en su solicitud de asilo, el autor declaró que había desplegado
actividades políticas en ese país y que sus actos le valieron multas. Después de
llegar a Ucrania continuó sus actividades en Belarús. Tanto la CRA como la ODR
examinaron debidamente estas alegaciones.
4.10 El Estado parte observa que, en su comunicación de 25 de enero de 2007, el
autor de la queja agregó que su empresa estaba también envuelta en las actividades
políticas. Esta empresa se había utilizado presuntamente para encargar e imprimir
material de propaganda. Sin embargo, en su apelación a la Oficina Federal para los
Refugiados el autor de la queja dijo que no había tenido intención de emplear a la
empresa para financiar el material impreso mencionado. El Estado parte señala que
esas actividades habrían desencadenado sin duda una reacción inmediata en las
autoridades de Belarús, como la revocación de la autorización de imprenta o la
responsabilización criminal del autor y su detención. Sin embargo, el autor admite al
mismo tiempo que la empresa, que cerró a fines de 2000, seguía existiendo después
de su traslado a Ucrania y afirma que sólo se enteró más tarde de que se había
incoado un procedimiento en su contra y se le buscaba a este respecto. Además, el
Estado parte observa que el autor se inscribió en el registro de la Embajada de
Belarús en Ucrania en 2000 y que esta Embajada le expidió un pasaporte en 2002,
08-58938 303
A/63/44
con validez hasta 2006. En esas circunstancias, el Estado parte llega a la conclusión
de que no es probable que el autor hubiese desplegado en realidad actividades
políticas de oposición en su país de origen.
4.11 El Estado recuerda seguidamente que el autor había pretendido que en mayo de
2000 él y su cónyuge ingresaron como miembros en el RUKH. Al mismo tiempo
presentó copia de un certificado expedido en diciembre de 2002 y según el cual su
ingreso en ese partido sólo había tenido lugar en 2002. El autor afirmó que a fines
de marzo de 2002 había recibido una carta del actual Presidente de Ucrania, lo que
le incitó a desplegar actividades políticas en ese país y a participar entre otras cosas
como observador en las elecciones de marzo de 2002. Según el Estado parte, habida
cuenta de lo que antecede, es dudoso que el autor desplegase actividades políticas en
Ucrania.
4.12 En cuanto a la credibilidad general del autor, el Estado parte recuerda que,
respecto a la situación en Belarús, el autor ha invocado ante el Comité numerosas
razones que no invocó ante las autoridades suizas competentes en materia de asilo ni
en su presentación inicial al Comité. El único elemento probatorio de su presunta
detención es la confirmación que según dice ha recibido recientemente por fax.
Dada la duración de la detención mencionada, el Estado parte expresa su sorpresa
ante el hecho de que el autor no haya presentado ninguna otra prueba relativa a esa
detención y a su contexto y en particular al trato presuntamente degradante e
inhumano a que fue sometido durante la detención.
4.13 El Estado parte observa además que hay contradicciones de hecho en las
alegaciones del autor. En primer lugar, el autor había afirmado que las autoridades
de Belarús le incitaron a marcharse del país en 1998. Sin embargo, después de su
traslado a Ucrania continuó sus actividades y regresó periódicamente a Belarús. Su
repetido regreso durante más de dos años revela, según el Estado parte, que el autor
no corría un riesgo de persecución en Belarús, contrariamente a sus alegaciones.
4.14 El Estado parte señala también que el autor presentó a la CRA una carta
fechada el 8 de noviembre de 2001 procedente del Departamento de Policía de
Vitebsk según la cual no se le buscaba en Belarús.
4.15 El Estado parte recuerda que el autor de la queja pretendió que los servicios de
seguridad de Ucrania le perseguían porque se negó a comunicar los resultados de su
investigación sobre el presunto asesinato del alcalde de Kmelnitsky. Añade que el
autor no ha explicado a las autoridades suizas competentes en materia de asilo ni al
Comité en su comunicación por qué ni de qué manera pudo proceder a una
investigación científica sobre las causas y los resultados y consecuencias del
accidente. El Estado parte expresa su sorpresa ante el hecho de que, dado el tiempo
transcurrido, el autor nunca antes justificó estas alegaciones especificando los
motivos de la investigación, indicando los nombres y títulos de los especialistas
consultados ni presentando los resultados de la investigación. El Estado parte llega a
la conclusión de que las alegaciones del autor sobre su persecución por las fuerzas
de seguridad de Ucrania no son dignas de crédito. Por último, el Estado parte indica
que el RUKH es un partido de orientación nacionalista. En ningún momento ha
explicado el autor de la queja por qué se hizo miembro de ese partido y desplegó
actividades en su favor.
4.16 El Estado parte llega a la conclusión de que no hay razones fundadas para
pensar que el autor correría el riesgo de ser torturado, concreta y personalmente, si
304 08-58938
A/63/44
regresa a Belarús o a Ucrania. Además, como es nacional belaruso, no corre el

riesgo de que se le expulse a Ucrania.

5.1 Por carta de 28 de septiembre de 2007, el autor de la queja reitera sus
alegaciones precedentes. Recuerda que había solicitado renunciar a su nacionalidad
belarusa a las Embajadas de Belarús en Suiza y en Ucrania. Estas solicitudes le
crean un peligro adicional personal y previsible en caso de regreso a Belarús.
5.2 Explica además que su primera entrevista en Suiza a efectos del asilo fue muy
sucinta. En la segunda entrevista quiso dar explicaciones más amplias, pero se sintió
incapaz de describir las circunstancias de su detención en Belarús, porque la
presencia de mujeres jóvenes le causaba vergüenza y porque temía que otros
solicitantes de asilo tuviesen conocimiento de los hechos. En este contexto, da
detalles sobre su presunta agresión en Belarús: tras un interrogatorio, al que fue
sometido en fecha no precisada, volvió muy cansado a su celda, donde sólo había
tres de los otros reclusos. Se quedó dormido, y se despertó porque le estaban dando
patadas; recibió patadas en la cabeza y perdió el conocimiento. Cuando se despertó,
uno de los reclusos lo estaba “humillando”. Ante sus protestas, recibió más patadas
y perdió nuevamente el conocimiento. Cuando volvió en sí estaba tendido en el
suelo, con sangre en la cara y dolores en el tracto anal. Supuso que “había ocurrido
lo peor”.
5.3 El autor afirma que había explicado a las autoridades suizas que fue detenido y
presentado a la policía varias veces en Belarús. Después de unas cuantas horas o
unos cuantos días fue presentado a un juez, que le impuso multas.
5.4 El autor de la queja impugna la manera en que el Estado parte evalúa las
pruebas existentes en apoyo de sus alegaciones y reitera que, en caso de devolución
forzosa a Belarús o a Ucrania, se violarían sus derechos protegidos en el artículo 3
de la Convención.
Observaciones ulteriores del Estado parte y comentarios del autor al respecto

6.1 El 8 de noviembre de 2007, el Estado parte presentó nuevas observaciones y
reiteró sus conclusiones anteriores. Admite que el autor había presentado
efectivamente la solicitud de renuncia a la nacionalidad pero, según la respuesta de
las embajadas de Belarús en Suiza y Ucrania, no se puede al parecer renunciar a la
nacionalidad belarusa si no se obtiene otra (o si no existen garantías suficientes de
que se obtendrá otra nacionalidad).
6.2 El Estado parte reitera que, después de marcharse a Ucrania, el autor de la
queja volvió periódicamente a Belarús y no fue objeto de ninguna persecución. Ha
presentado además un certificado emitido por la policía de Vitebsk en 2001, según
el cual no existe una orden de búsqueda a nombre suyo en Belarús. Además, la
Embajada de Belarús en Suiza le expidió un pasaporte nuevo.
6.3 El Estado parte observa que todas las personas que participan en el
procedimiento de asilo en Suiza están vinculadas por el secreto profesional, que
garantiza la protección efectiva de la vida privada de los solicitantes de asilo. Al
mismo tiempo, es responsabilidad de éstos presentar todos los elementos que puedan
fundamentar su petición. El Estado parte acepta que el sentido de la decencia pueda
haber impedido al autor explicar al comienzo del procedimiento de asilo la
08-58938 305
A/63/44
circunstancias de la agresión de que había sido víctima, pero ello no explica por qué
nunca señaló a las autoridades suizas competentes en materia de asilo que había sido
detenido en Belarús en 1999 y 2000, aunque se le formularon preguntas concretas al
respecto.
7.1 El autor presentó comentarios adicionales el 16 de noviembre de 2007. En
primer lugar señala que las observaciones adicionales del Estado parte repiten de
hecho sus observaciones iniciales (julio de 2007).
7.2 El autor admite que, según la legislación belarusa, para que se acceda a la
solicitud de renunciar a la nacionalidad belarusa es necesaria la existencia de otra
nacionalidad o de garantías de que esa nacionalidad se concederá. Sin embargo,
según el autor esta exigencia no se aplica en su caso porque, en virtud del derecho
internacional en materia de derechos humanos, tiene derecho a determinar
independientemente su vida personal.
7.3 Según el autor, el Estado parte parece admitir que fue maltratado y humillado
en Belarús pero al mismo tiempo rehúsa creer que estuvo detenido allí, pese a las
copias de los documentos oficiales que lo confirman. Añade que pidió un certificado
al servicio médico del centro donde estuvo detenido y donde recibió tratamiento a
comienzos de enero de 2000. El 4 de diciembre de 2007, el autor presentó copia del
certificado emitido por el centro de detención No. 2 en Vitebsk, fechado el 4 de
diciembre de 2007, documento en que el centro de detención comunica al autor que
no puede proporcionarle su historial médico, porque los historiales médicos de los
detenidos son destruidos al cabo de cinco años. El autor reitera una vez más sus
alegaciones sobre las malas condiciones de detención en el centro y afirma que esta
descripción debe bastar para demostrar que estuvo verdaderamente detenido.
7.4 El autor insiste en que no abordó la cuestión de la agresión con las autoridades
encargadas del asilo, no sólo por un sentimiento de vergüenza, sino también porque
temía que otros solicitantes de asilo tuviesen conocimiento de dicha agresión y le
desatendiesen y humillasen o se burlasen de él.
7.5 En cuanto a la observación del Estado parte de que en su entrevista inicial
omitió mencionar que había estado detenido en Belarús, el autor dice que había
explicado en la entrevista que había sido detenido breves períodos y presentado a la
policía. Considera que su detención en Belarús durante 80 días constituía un breve
período y además había permanecido en un centro de detención y no en la cárcel.

8. Antes de examinar las reclamaciones contenidas en una queja, el Comité
contra la Tortura debe decidir si ésta es admisible en virtud del artículo 22 de la
internos y que el Estado parte no impugna la admisibilidad de la comunicación.
Por consiguiente, el Comité considera que la queja es admisible y procede a
examinarla en cuanto al fondo.
306 08-58938
A/63/44

9.1 La cuestión que el Comité debe examinar es si la expulsión del autor a Belarús
constituiría un incumplimiento de la obligación que incumbe al Estado parte en
virtud del artículo 3 de la Convención de no proceder a la expulsión o devolución de
una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en
peligro de ser torturada.
9.2 Para determinar si existen razones fundadas que inciten a pensar que el autor
estaría en peligro de ser torturado si fuera devuelto a Belarús, el Comité debe tener
en cuenta todas las consideraciones del caso, incluida la existencia de un cuadro
persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos.
Sin embargo, la finalidad de este análisis es determinar si el propio interesado
correría peligro de ser sometido a tortura en el país al que se le devolviera. El
Comité reitera que la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas,
patentes o masivas de los derechos humanos en un país no es en sí motivo suficiente
para considerar que una persona determinada estaría en peligro de ser torturada al
volver a ese país; tiene que haber otros motivos que indiquen que esa persona en
particular estaría en peligro. A la inversa, la ausencia de un cuadro persistente de
violaciones manifiestas de los derechos humanos no significa que deba excluirse la
posibilidad de que alguien pueda correr peligro de ser torturado en su situación
particular.
9.3 El Comité recuerda en su observación general sobre la aplicación del artículo 3
que “el riesgo de tortura debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura
teoría o sospecha. De todos modos, no es necesario demostrar que el riesgo es muy
probable”c.
9.4 En el presente caso, el autor de la queja pretende que fue blanco de las
autoridades belarusas después de 1998 a causa de sus actividades políticas. Se le
expidió un pasaporte y se le pidió que se fuese del país. Alega que, durante su
detención en 1999 y 2000, fue agredido sexualmente por sus codetenidos a petición
de la policía. El Comité toma nota de la objeción del Estado parte de que el autor de
la queja no mencionó nunca la detención ni la presunta agresión ante las autoridades
suizas encargadas del asilo y que sólo habla de ellas en la presente comunicación al
Comité y ni siquiera en su presentación inicial. El Comité observa que el autor de la
queja no ha presentado prueba alguna de la presunta agresión; en particular, no
aporta un certificado médico al respecto.
9.5 El único elemento que corrobora esas alegaciones es el certificado emitido por
el centro de detención, en el que sin embargo sólo se confirma que el autor estuvo
detenido en dicho centro del 18 de noviembre de 1999 al 8 de febrero de 2000. El
Comité observa además que el autor ha presentado un certificado de la policía de
Vitebsk según el cual no se le busca en Belarús. En cuanto a la cuestión de la carga
de la prueba, el Comité recuerda su jurisprudencia, según la cual incumbe
normalmente al autor de la queja presentar un caso defendible y el riesgo de tortura
debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospechad.
9.6 Sobre la base de toda la información sometida, el Comité opina que el autor no
ha aportado pruebas suficientes para que sea posible considerar que corre un riesgo
previsible, real y personal de tortura si se le expulsa a su país de origen.
9.7. En cuanto a las alegaciones del autor de la queja de que estaría expuesto a la
tortura si se le deporta a Ucrania, el Comité ha tomado nota de la afirmación del
08-58938 307
A/63/44
Estado parte de que, como el autor de la queja es ciudadano belaruso, no se le puede

expulsar a Ucrania: solamente se le puede expulsar a Belarús. Dada las
circunstancias, el Comité considera que no es necesario examinar esta parte de la
comunicación.
Degradantes, concluye por consiguiente que la devolución del autor a Belarús no
constituiría una infracción por el Estado parte de las disposiciones del artículo 3 de
la Convención.
Notas
a
En su presentación inicial, el autor de la queja sólo dijo que había recibido amenazas de
agresión sexual mientras se hallaba detenido.
b
En cuanto a la afirmación del autor de que corre el riesgo de expulsión a Ucrania, el Estado
parte observa que el autor ha vivido en Ucrania donde tiene parientes y que su pareja tiene la
nacionalidad ucrania. Como el autor sólo es ciudadano de Belarús, sólo se le puede
eventualmente expulsar a ese país. La CRA ha llegado pues correctamente a la conclusión de
que las alegaciones del autor sobre la persecución de que había sido objeto en Ucrania no
son pertinentes. El Estado parte afirma que, ello no obstante, demostrará que el autor de la
queja no corre el riesgo de ser perseguido en Ucrania.
c
d
Véanse las comunicaciones No. 256/2004, M. Z. c. Suecia, dictamen aprobado el 12 de mayo
de 2006, párr. 9.3; No. 214/2002, M. A. K. c. Alemania, dictamen aprobado el 12 de mayo de
2004, párr. 13.5; y No. 150/1999, S. L. c. Suecia, dictamen aprobado el 11 de mayo de 2001,
párr. 6.3.
308 08-58938
A/63/44
B. Decisiones sobre la admisibilidad

Presentada por: A. B. A. O. (representado por abogado)
Estado parte: Francia
Fecha de la queja: 24 de enero de 2005 (carta inicial)
El Comité contra la Tortura, establecido en virtud del artículo 17 de la

Degradantes,
en nombre de A. B. A. O. con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la
Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,
1.1 El autor de la queja, A. B. A. O., de nacionalidad tunecina y nacido el 4 de
abril de 1957, estaba detenido en el momento de la presentación de la queja en un
centro de detención en París en espera de su expulsión. Afirma que su repatriación
forzada a Túnez constituiría una violación por Francia del artículo 3 de la
Convención contra la Tortura. El autor está representado por un abogado, por el
Centre d'information et de documentation sur la torture CIDT-Tunisie y por el
Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe, que son organizaciones no
gubernamentalesa.
señaló la queja a la atención del Estado parte mediante nota verbal de fecha 25 de
enero de 2005 en la que pedía al Gobierno que aportara información y formulara
observaciones sobre la admisibilidad y el fondo de las denuncias. Con arreglo a lo
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, el Comité también
solicitó del Estado parte que no expulsara al autor a Túnez mientras se estuviera
examinando su caso. El Comité reiteró esta solicitud en nota verbal de fecha 19 de
enero de 2007.
1.3 En sus observaciones de 25 de marzo de 2005, el Estado parte informó al
Comité de que el 4 de febrero de 2005 la Oficina Francesa de Protección de los
Refugiados y Apátridas (OFPRA) había decidido conceder protección subsidiaria al
autor. El 15 de abril de 2005, el Comité, actuando en virtud del párrafo 3 del
artículo 109 de su reglamento, decidió examinar la cuestión de la admisibilidad
separadamente de la del fondo de la queja.
08-58938 309
A/63/44

2.1 El 26 de junio de 2003 el Prefecto de policía dictó contra el autor una orden de
traslado a la frontera para su posterior expulsión a Túnez. El Tribunal
Administrativo de París revocó esa orden mediante decisión de 28 de junio de 2003
debido a que fijaba Túnez como país de destino.
2.2 El 17 de enero de 2005 el autor fue detenido durante un control rutinario y
puesto en retención administrativa a la espera de su expulsión a Túnez. El autor
aduce que a la época de su detención estaba negociando con la OFPRA su situación.
2.3 El 19 de enero de 2005 el Prefecto de policía dictó contra el autor una nueva
orden de traslado a la frontera. El 22 de enero de 2005 el Tribunal Administrativo de
París desestimó el recurso interpuesto contra esa orden.
La queja
3.1 El autor aduce que su expulsión a Túnez constituiría una violación del artículo 3
de la Convención. Sostiene que es un reconocido opositor al gobierno de su país de
origen, que le persigue desde hace muchos años. Además, dice que, bajo amenazas
de violencia, su esposa fue obligada a divorciarse.
3.2 El autor remite a la decisión de 28 de junio de 2003 en que el Tribunal
Administrativo de París observa que el autor es objeto de presiones y amenazas por
las autoridades tunecinas. Según esa decisión, el Prefecto de policía hizo caso omiso
de las disposiciones del artículo 27 de la Ordenanza de 2 de noviembre de 1945, que
establece que “un extranjero no puede ser expulsado a un país si demuestra que su
vida o su libertad corren peligro o que estará expuesto a tratos contrarios al artículo
3 de la Convención Europea de Salvaguardia de los Derechos Humanos y de las
Libertades Fundamentales...”. De conformidad con esa disposición, el Tribunal
anuló la orden dictada por el Prefecto de policía debido a que fijaba Túnez como
país de destino de la expulsión.
3.3 El autor señala también que durante el debate público ante el Comité contra la
Tortura sobre el segundo informe periódico de Túnez, el Comité señaló que Túnez
era un país con “una cultura de tortura”.

4.1 En sus observaciones de 25 de marzo de 2005 el Estado parte impugna la
admisibilidad de la queja. Respecto de los hechos, afirma que el autor ha entrado
irregularmente en Francia en varias ocasiones desde 1986, con identidades
diferentes. El 19 de marzo de 1996, tras su tercera entrada irregular, solicitó de la
OFPRA que se le concediera el estatuto de refugiado, solicitud a la que no se dio
lugar el 3 de diciembre de 1999. El 19 de febrero de 2001 la Comisión de
Apelaciones de los Refugiados confirmó esa decisión.
4.2 El Estado parte afirma que el autor fue detenido el 24 de abril de 1996 en el
marco de una operación de desmantelamiento de una red de tráfico de documentos
falsos y que durante la investigación se determinó que el autor traficaba con
documentos falsos y mantenía relaciones estrechas con el movimiento islamista
radical. El 28 de enero de 1997 el autor fue condenado a dos años de prisión, uno de
ellos con remisión condicional de la pena, y a tres años de prohibición de entrada en
310 08-58938
A/63/44
el territorio francés. Estuvo en prisión desde el 26 de abril de 1996 hasta el 8 de

febrero de 1997.
4.3 El autor fue nuevamente detenido el 24 de junio de 2003 en ejecución de un
exhorto expedido por la Sala de lo Penal (Tribunal de Grande Instance) de París por
asociación delictiva en relación con actividades terroristas. El 17 de enero de 2005
el autor fue detenido otra vez durante un control y el 19 de enero de 2005 se dictó
contra él una nueva orden de traslado a la frontera. El 24 de enero de 2005, mientras
estaba en retención administrativa, decidió presentar una queja ante el Comité
contra la Tortura.
4.4 Por lo que se refiere a la situación actual del autor en Francia, el Estado parte
señala que el 25 de enero de 2005 el autor presentó en la OFPRA una solicitud de
reconsideración de su solicitud de asilo.
4.5 El Estado parte señala que la OFPRA, en su decisión de 4 de febrero de 2005,
consideró que la situación del autor no quedaba comprendida en el campo de
aplicación de la Convención de 1951. La OFPRA llegó a la conclusión de que el
activismo del autor no respondía a consideraciones políticas sino más bien al interés
de crear las condiciones necesarias para poder acogerse a una medida de protección
e interponer obstáculos a su expulsión.
4.6 No obstante, y teniendo en cuenta la situación de hecho creada por el autor y
su activismo, cualquiera que fuera su motivación, la OFPRA concedió al autor en
esa misma decisión la protección subsidiaria por un período de un año renovable, de
conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.II.2 de la Ley No. 52-893, de 25 de
julio de 1952, sobre el derecho de asilo, enmendada por la Ley de 11 de diciembre
de 2003.
4.7 El 11 de febrero de 2005 se desestimó la solicitud del autor para obtener el
permiso de residencia aduciendo que su presencia en Francia constituía una
amenaza para el orden público. Ese mismo día se anuló la orden de traslado a la
frontera de 19 de enero para tener en cuenta las nuevas circunstancias. Al mismo
tiempo, el Prefecto de policía dictó una nueva orden de traslado a la frontera.
Simultáneamente, el Prefecto de policía dictó una orden de arresto domiciliario ante
la imposibilidad de ejecutar la medida de expulsión a Túnez habida cuenta de la
decisión de la OFPRA de conceder protección subsidiaria al autor.
4.8 Ese mismo día, el autor interpuso un recurso ante el Tribunal Administrativo
de París contra la orden de traslado a la frontera. En su fallo de 4 de marzo de 2005
el Tribunal Administrativo desestimó las conclusiones presentadas por el autor para
que se revocase la decisión que fijaba el país de destino y basadas en el riesgo a que
se exponía en caso de regreso a su país de origen. El Estado parte afirma que el
tribunal tuvo en cuenta que el autor no podía ser trasladado a Túnez debido a la
protección subsidiaria que se le había concedido y a la orden de arresto domiciliario
dictada en su contra el 11 de febrero de 2005.
4.9 El Estado parte subraya que la orden de expulsión dictada por la gravedad que
el comportamiento del autor implicaba para el orden público, aunque estuviera
pendiente, carecía en la actualidad de efecto jurídico. Según el Estado parte, la
protección subsidiaria y la orden de arresto domiciliario protegían al autor de la
ejecución de una orden de expulsión a Túnez.
08-58938 311
A/63/44
4.10 El Estado parte señala que, en caso de que la OFPRA decidiera dejar sin efecto
la protección subsidiaria, el autor tendría la posibilidad de recurrir esa decisión ante
la Comisión de Apelaciones de los Refugiados. Asimismo, si mediante decisión
administrativa se revocara la orden de arresto domiciliario, el autor podría recurrir
esa decisión ante un tribunal administrativo.
4.11 El Estado parte remite a dos decisiones del Tribunal Europeo de Derechos
Humanos (42216/98 de 14 de noviembre de 2000 y 65730/01 de 18 de enero de
2005) en las que el Tribunal estimó que, como consecuencia de la aplicación de una
medida de arresto domiciliario, el autor no corría en ese momento riesgo directo de
expulsión. El Tribunal consideró que las demandas correspondientes eran
inadmisibles. El Estado parte cita otros dos casos similares resueltos por el Tribunal
Europeo (30930/96 de 7 de septiembre de 1998 y 53470/99 de 10 de abril de 2003)
y llega a la conclusión de que los mismos principios pueden aplicarse mutatis
mutandis a la presente queja.
4.12 El Estado parte concluye que el autor está protegido de manera efectiva y
duradera contra el riesgo de trato contrario a lo dispuesto en el artículo 3 de la
Convención que pudiera resultar de la ejecución de una medida de expulsión y que,
por lo tanto, no puede hacer valer la condición de víctima en el sentido de lo
dispuesto en artículo 22 de la Convención.

5.1 El 10 de mayo 2006 el abogado del autor reconoció que su cliente ya no corría
riesgo de ser deportado a Túnez, dado que estaba amparado por la protección
subsidiaria, concedida el 4 de febrero de 2005 por un plazo de un año y renovable
mientras la OFPRA no decidiera dejarla sin efecto.
5.2 El 7 de agosto de 2006 el autor informó al Comité de que deseaba mantener su
queja. El 6 de octubre de 2006 el autor hizo algunas precisiones sobre la versión de
los hechos presentada por el Estado parte. Subraya que en ninguna parte de la
sentencia de 28 de enero de 1997 se dice que hubiera mantenido “relaciones
estrechas con el movimiento islamista radical”, que esas acusaciones son infundadas
y que las acusaciones de que pertenece a una “asociación delictiva en relación con
actividades terroristas” no han sido confirmadas por el Tribunal.
5.3 El autor afirma que la decisión de no concederle el permiso de residencia
adoptada el 11 de febrero de 2005 se basó en que su presencia en Francia constituía
una amenaza para el orden público, a pesar de que la OFPRA, en su decisión de 4 de
febrero de 2005, había señalado que “sus relaciones con el movimiento islamista
radical no respondían a consideraciones políticas sino al interés de crear las
condiciones necesarias para poder acogerse a una medida de protección”. Esos
elementos demuestran que el Estado parte reconoce implícitamente que la amenaza
que el autor representa para el orden público no es real y que, por consiguiente, no
debería haber rechazado su regularización administrativa.
5.4 Por lo que respecta a la admisibilidad de la queja, el autor sostiene que la
protección concedida por Francia es falsa y que, contrariamente a las conclusiones
del Estado parte, existe un riesgo real de ser expulsado a Túnez. Afirma que la
decisión de revocar la orden de arresto domiciliario es meramente formal y puede
adoptarse en cualquier momento y que el recurso ante el Tribunal Administrativo
contra esa decisión no tiene efecto suspensivo. Además, aun cuando disponga de la
312 08-58938
A/63/44
posibilidad de interponer un recurso ante la Comisión de Apelaciones de los

Refugiados contra una posible decisión de la OFPRA de suspender la protección
subsidiaria, ese recurso tampoco tiene efecto suspensivo.
5.5 El 9 de enero de 2007 el autor añadió que estaba obligado a presentarse
periódicamente en la prefectura de Saint Denis. Esa obligación demostraba que las
autoridades francesas estaban dispuestas a expulsarlo tan pronto como finalizara el
período de validez de la protección subsidiaria, a saber, el 4 de febrero de 2007.

6.1 El 23 de marzo de 2007 el Estado parte informó al Comité de que la protección
subsidiaria concedida al autor había sido instituida por el legislador en diciembre de
2003 y se aplicaba desde el 1º de enero de 2004. La protección está prevista en las
disposiciones del artículo L.721-1 del Código de entrada y residencia de extranjeros
y del derecho de asilo, que pueden considerarse una transposición anticipada de la
directiva 2004/83/CE del Consejo de Europa, de 29 de abril de 2004, relativa al
estatuto de los refugiados y a la protección subsidiaria.
6.2 El Estado parte recuerda que esa protección fue concedida por la OFPRA, que,
bajo el control de la Comisión de Apelaciones de los Refugiados, puede revocarla
mediante decisión formal atendiendo a elementos que permitan considerar que los
riesgos que la justificaban han dejado de existir. Esa protección da lugar, con la
única reserva de consideraciones relativas al orden público, a la concesión de pleno
derecho de un permiso de residencia temporal de un año. El permiso es renovable
mientras esté en vigor la protección de la OFPRA.
6.3 Por consiguiente, la concesión de la protección subsidiaria no es asimilable a
la adopción de una medida provisional de protección en virtud del artículo 108 del
reglamento del Comité contra la Tortura. Por el contrario, según el Estado parte se
trata de una medida adoptada tras examinar los fundamentos de la petición del autor.
6.4 El Estado parte subraya que en el presente caso no hay elementos que le
permitan estimar que las consideraciones por las cuales se concedió al autor la
protección subsidiaria hayan dejado de existir. Por ello, el Estado parte reitera que el
autor no puede hacer valer la condición de víctima ya que no corre riesgo alguno de
expulsión del territorio francés.
Observaciones complementarias del autor

7.1 El 2 de mayo de 2007 el autor reiteró que la revocación de la protección
subsidiaria era un mero formalismo. Sostiene que la concesión de esa protección no
ha resuelto la cuestión de su residencia en Francia, puesto que las autoridades
francesas se han negado a expedirle un permiso de residencia por la presunta
amenaza que su presencia constituye para el orden público. Dice que no tiene
derecho a trabajar ni a beneficiarse de las prestaciones sociales y que ese vacío
jurídico equivale en sí mismo a un trato inhumano.
7.2 El autor ha presentado en su apoyo cartas de organizaciones no
gubernamentales de fechas 1º de julio de 1999 y 25 de enero de 2005, una carta de 8
de enero de 2007 de la asistenta social de los Hospitales de París, un certificado de
impago de la caja de subsidios familiares de 23 de febrero de 2007 y otros
documentos sobre su situación social. El autor presenta también una copia de sus
antecedentes penales.
08-58938 313
A/63/44

8.1 Antes de examinar una queja presentada en una comunicación, el Comité
contra la Tortura debe determinar si la comunicación es admisible en virtud del
8.2 El Comité observa que el Estado parte afirma que el autor se beneficia de la
protección subsidiaria y que no hay en la actualidad elemento alguno que le permita
considerar que los riesgos que se tuvieron en cuenta para concederle esa protección
se hayan extinguido. Observa también que en la información presentada por el autor
éste se limita a examinar la posibilidad de una expulsión y su situación actual en
Francia, pero no cuestiona que se beneficie de la mencionada protección y que no se
ha iniciado procedimiento judicial alguno en su contra.
8.3 Habida cuenta de que la decisión de la OFPRA concede al autor la protección
subsidiaria, que el Prefecto de policía dictó el 11 de febrero de 2005 una orden de
arresto domiciliario y que por esos motivos la orden de traslado a la frontera de esa
misma fecha no se puede ejecutar, el Comité constata que el autor no está expuesto a
un riesgo inmediato de expulsión ni corre riesgo inminente, directo y real de ser
sometido a tortura.
8.4 El Comité estima por lo tanto que el autor no está expuesto a un riesgo
inmediato de expulsión y, por consiguiente, declara que la comunicación es
inadmisible a tenor del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención, por ser
incompatible con las disposiciones de la Convenciónb.
9. En consecuencia, el Comité decide que:
a) La comunicación es inadmisible;
b) La presente decisión se podrá reconsiderar en aplicación del artículo 109
del reglamento del Comité si éste recibe del autor de la queja o en su nombre una
petición que contenga información de la que pueda deducirse que los motivos de
inadmisibilidad han dejado de ser válidos;
c) La presente decisión sea comunicada al Estado parte, al autor de la queja
y a su abogado.
Notas
a
La queja inicial fue presentada por el Centre d'information et de documentation sur la torture
CIDT-Tunisie. Posteriormente, el autor informó al Comité de que también estaba
representado por el Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe.
b
Véase CAT/C/22/D/62/1996, E. H. c. Hungría, decisión de 11 de junio de 1999, párr. 6.2.
314 08-58938
A/63/44

Presentada por: L. Z. B., en su nombre y en el de su hija J. F. Z.
(representadas por un abogado)
Presuntas víctimas: Las autoras
Fecha de la queja: 6 de octubre de 2006

en nombre de L. Z. B. y de su hija J. F. Z. con arreglo al artículo 22 de la
Degradantes,
Habiendo tenido en cuenta toda la información que le han presentado las
autoras de la queja y el Estado parte,
Adopta la siguiente decisión del Comité contra la Tortura a tenor del artículo
22 de la Convención.
1.1 Las autoras de la queja, L. Z. B. (la autora) y su hija J. (la hija), son nacionales
mexicanas nacidas en 1961 y 1992, respectivamente. Su solicitud de asilo político al
Canadá fue rechazada en 2006. Según las autoras, su regreso forzado a México las
expondría a un riesgo de tortura o de muerte. Están representadas por un abogado.
1.2 El 10 de octubre de 2006, el Comité, actuando de conformidad con el artículo
108 de su reglamento por conducto de su Relator para las quejas nuevas y las
medidas provisionales, se negó a acceder a la petición de las autoras de que se
pidiera al Estado parte que suspendiera su expulsión.
Los hechos expuestos por las autoras

2.1 El 11 de septiembre de 2002, presuntos miembros de la policía torturaron y
dieron muerte al compañero de la autora en Chilpancingo (México) cuando
desempeñaba su trabajo de camionero. La autora no sabe con certeza cuáles fueron
las razones del asesinato, aunque, según ella, su pareja tuvo acceso a información
comprometedora sobre su empleador, B., miembro de un clan poderoso y candidato
en las elecciones locales.
2.2 Según la autora, los asesinos creían que ella tenía en su poder un sobre con
información comprometedora. La autora recibió amenazas de muerte anónimas y, por
ello, se mudó a México D.F. con su hija. El 12 de agosto de 2003, la autora fue
abordada por tres individuos que pretendían ser agentes del Gobierno. Los individuos
la insultaron, le exigieron que les entregara el sobre y amenazaron con matar a su hija.
La autora decidió abandonar el país y el 26 de noviembre de 2003 llegó con su hija al
Canadá, donde ambas solicitaron asilo el 22 de diciembre de 2003.
2.3 El 26 de octubre de 2004, la Sección de Protección a los Refugiados de la
Junta de Inmigración y Refugiados rechazó su solicitud. Según la autora, esa
08-58938 315
A/63/44
decisión fue errónea e injusta ya que la Sección hizo un análisis selectivo de las
pruebas. Las autoras presentaron una solicitud de admisión a trámite ante el
Tribunal Federal de un recurso de revisión contra la decisión de la Sección de
Protección a los Refugiados, solicitud que fue desestimada el 10 de mayo de 2005.
El 15 de junio de 2006, las autoras formularon una petición de evaluación previa del
riesgo de retorno (EPRR), que fue rechazada el 14 de agosto de 2006. Mientras
tanto, el 2 de febrero de 2006 las autoras pidieron al Organismo de Servicios de
Fronteras del Canadá que volviera a examinar su situación por razones
humanitarias, a la vez que solicitaron que se suspendiera su expulsión. Después que
la solicitud de suspensión fuera desestimada el 5 de octubre de 2006, las autoras
fueron informadas de que serían devueltas a México. El 6 de diciembre de 2006, el
Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá rechazó su solicitud de examen por
razones humanitarias.
2.4 Las autoras se consideran víctimas de varios errores cometidos por comisarios
(jueces), agentes de inmigración e incluso sus abogados, quienes no examinaron
correctamente su expediente. En particular, el tribunal (es decir, la Sección de
Protección a los Refugiados) observó que había divergencias en cuanto al lugar
donde falleció su pareja, aunque, según la autora, ello obedeció a un error de
traduccióna. Según la autora, se trataba de un error importante ya que el original del
acta de defunción indicaba que el fallecimiento se había producido en Chilpancingo.
El traductor había mencionado Chimalhuacán, pero como lugar de destino del
cadáver. Pese a esta circunstancia, la juez llegó a la conclusión de que el lugar
mencionado por la autora era incorrecto. Según la autora, ello pone de manifiesto
que esa prueba fue examinada de forma manifiestamente arbitraria. A su juicio, la
Sección de Protección a los Refugiados debió verificar no solamente la autenticidad
del documento, sino también la traducción.
2.5 La juez también dudó de la edad real del compañero de la autora y no aceptó
su explicación de que la policía mexicana no había consignado debidamente los
datos de su tarjeta de elector. Por otra parte, la juez indicó que, según la autora, B.
era candidato al puesto de Gobernador del Estado de México. Ahora bien, la autora
siempre había afirmado que B. era candidato a Gobernador de Netzhuacoyotlb. Así
pues, la Sección de Protección a los Refugiados nuevamente había hecho una
apreciación arbitraria de las pruebas.
2.6 Las autoras presentaron ante el Tribunal Federal una copia de su solicitud del
recurso de revisión del rechazo de su solicitud por la Sección de Protección a los
Refugiados. Las autoras consideran que esa solicitud es muy breve, que no
menciona el error de traducción y que quien entonces era su abogado y la juez no
dedicaron el tiempo necesario a analizar su expediente.
2.7 Según las autoras, estos errores -la falta de análisis a fondo, los errores de
traducción, etc.- fueron desastrosos para ellas y no se las podían imputar ya que
fueron cometidos por terceros. Además, la familia B. es poderosa y tiene relaciones
con políticos influyentes y corruptos en México. Así, la vida de las autoras correría
peligro en ese país.
La denuncia
3. Las autoras afirman que su retorno forzado a México constituiría una violación
por el Canadá de sus derechos con arreglo al artículo 3 de la Convención.
316 08-58938
A/63/44

4.1 El Estado parte presentó sus observaciones el 17 de abril de 2007. El Estado
parte recuerda que el Comité siempre ha señalado que no le corresponde
pronunciarse sobre la evaluación de los hechos y las pruebas a nivel nacional, salvo
que dicha evaluación sea manifiestamente arbitraria o entrañe una denegación de
justicia, o en caso de que la decisión haya sido adoptada con parcialidad, lo que no
ha ocurrido en el caso planteado. El Estado parte observa que la comunicación se
refiere a hechos estrictamente idénticos a los examinados por las autoridades del
Canadá, las cuales llegaron a la conclusión de que las afirmaciones de las autoras no
eran creíbles.
4.2 El Estado parte proporciona una descripción detallada del procedimiento de
asilo en el Canadá. Las autoras llegaron al Canadá el 26 de noviembre de 2003 en
calidad de visitantes. El 22 de diciembre de 2003, la autora informó al
Departamento de Ciudadanía e Inmigración del Canadá de que deseaba presentar
una solicitud de asilo en nombre de las dos. El 9 de enero de 2004, su solicitud fue
transferida a la Sección de Protección a los Refugiadosc. La vista ante la Sección de
Protección a los Refugiados se celebró el 26 de octubre de 2004, en presencia del
abogado de las autoras. Su solicitud fue rechazada el 6 de enero de 2005. El tribunal
llegó a la conclusión de que las autoras no eran refugiadas ni personas que habían de
ser protegidas habida cuenta de la falta general de credibilidad de su solicitud y de
que no habían demostrado claramente que existía un riego grave para su vida, un
riesgo de tortura o de tratos crueles o una posibilidad razonable de persecución en
México.
4.3 Según el tribunal, las respuestas de la autora eran “confusas” y había
diferencias considerables entre los hechos expuestos en ciertos documentos
presentados ante el tribunal y el testimonio de la autora. Las explicaciones
proporcionadas no permitieron aclarar algunos elementos contradictorios.
4.4 El tribunal observó que, según la autora y los diarios, el fallecimiento de su
pareja había tenido lugar en Chilpancingo (Estado de Guerrero), si bien la
traducción del acta de defunción indicaba Chimalhuacán (Estado de México y lugar
de residencia del compañero, según se afirma). En respuesta, la autora afirmó que
había identificado el cadáver en Chilpancingo. Después de la vista, la autora envió
al tribunal un documento relativo al traslado del cadáver, pero en él no se explicaba
por qué el acta de defunción indicaba Chimalhuacán como lugar del fallecimiento.
4.5 Además, la autora había indicado en su formulario de información personal
que residía en México D.F. desde enero de 2002, si bien según los diarios su
compañero vivía en Chimalhuacán. Después de haberle sido expuesto este particular
en la audiencia, la autora respondió que se había equivocado. El tribunal observó
que ese tipo de rectificaciones y errores le restaba credibilidad a ella.
4.6 Según los artículos de prensa, la pareja de la autora había sido víctima de una
banda de delincuentes que se hacían pasar por miembros de la policía judicial y le
habían robado todo, a excepción de sus documentos de identidadd. La autora explicó
que era una trama para ocultar el papel desempeñado por la policía. El tribunal
admitió la versión de los diarios y no la de la autora, habida cuenta de su falta
general de credibilidad. El tribunal preguntó por qué los presuntos culpables habían
esperado tres meses para reclamar un sobre tan importante y por qué, después que
las autoras se mudaron en febrero de 2003, la hija seguía asistiendo a la misma
08-58938 317
A/63/44
escuelae. “Tal imprudencia por parte de la madre no es”, según el tribunal,

“compatible con [el comportamiento] de una persona que teme realmente por la
seguridad de su familia”.
4.7 Al parecer, la autora había decidido huir ya en agosto de 2003, si bien no lo
hizo hasta tres meses después. El tribunal consideró que era un lapso muy
importante, sobre todo cuando mediaban amenazas de muerte contra una persona y
su familia: presumiblemente, una persona en esa situación huiría en la primera
ocasión que se le presentase.
4.8 Las autoras presentaron al Tribunal Federal una solicitud de admisión de un
recurso de revisión contra la decisión de la Sección de Protección a los Refugiadosf;
la solicitud fue desestimada el 10 de mayo de 2005.
4.9 Las autoras presentaron una solicitud de EPRR el 15 de junio de 2006,
invocando los mismos riesgos que habían expuesto ante la Sección de Protección a
los Refugiados. Afirmaron que, aun cuando se hubiesen instalado en otra localidad
de México, habrían sido encontradas. Agregaron que el hecho de haber presentado
una solicitud de asilo en el Canadá las ponía en una situación aún más peligrosa en
México.
4.10 El funcionario encargado de la EPRR consideró que la situación en México era
similar a la que existía en el momento del rechazo de la solicitud por la Sección de
Protección a los Refugiadosg. Después de haber examinado la solicitud de asilo, las
otras pruebas y la información sobre la situación existente en México, el 14 de
agosto de 2006 el funcionario estimó que no había motivos fundados para creer que
las autoras correrían el riesgo de ser sometidas a tortura en México o que su vida
estaría amenazada.
4.11 El funcionario encargado de la EPRR observó que el resto de la familia de las
autoras seguía viviendo en México, pese a que era razonable imaginar que sus
perseguidores tendrían interés en perjudicar a sus familiares habida cuenta del
supuesto contenido de la carta comprometedora.
4.12 Ante el riesgo de un regreso forzado a México, las autoras presentaron una
solicitud de aplazamiento de su expulsión el 3 de octubre de 2006, en espera de que
el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá adoptara una decisión sobre su
solicitud de un nuevo examen por razones humanitarias. El Organismo se negó a
conceder el aplazamiento el 5 de octubre de 2006 y desestimó la solicitud de un
nuevo examen por razones humanitarias el 6 de diciembre de 2006. El Estado parte
explica que, habida cuenta de que las autoras habían invocado riesgos para su vida y
su seguridad en México, su solicitud fue examinada por un funcionario encargado
de la EPRR, es decir, un funcionario de inmigración formado para evaluar los
riesgos del retorno.
4.13 El Estado parte observa que las autoras habían expuesto ante el Organismo de
Servicios de Fronteras del Canadá los mismos riesgos que en sus solicitudes de asilo
y de EPRR. La autora había agregado que, por ser madre soltera, se encontraría en
una situación precaria en México, lo que le impediría presentar una solicitud de
residencia permanente (en el Canadá). El Organismo de Servicios de Fronteras del
Canadá señaló que las autoras tienen parientes en México y que, en cuanto al interés
superior del niño, la hija de la autora, que se encontraba en el Canadá desde hacía
tres años, no mantenía con los habitantes del lugar vínculos tales que fueran a causar
dificultades injustificadas o excesivas en caso de ser separada de esas personas. A
318 08-58938
A/63/44
falta de indicación en contrario, el bienestar del niño consiste en vivir con sus
padres.
4.14 El Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá tuvo en cuenta
cuidadosamente todos los riesgos expuestos por la autora y la situación en México.
El Organismo examinó la traducción del acta de defunción presentada, en que se
señalaba que el lugar del fallecimiento había sido Chilpancingo, lo que no coincidía
con la traducción facilitada a la Sección de Protección a los Refugiados, si bien el
Organismo consideró que no podía concederle una especial fuerza probatoria. El
Organismo observó que, en cualquier caso, aunque tuviera en cuenta el acta, su
contenido no demostraba que el asesinato fue cometido por la policía. El Organismo
no pudo conceder una exoneración de esa exigencia por razones humanitarias.
4.15 Además, el Estado parte afirma, en relación con la jurisprudencia del Comité,
según la cual éste ha reconocido la utilidad de las solicitudes de admisión de la
revisión judicial acompañadas de una solicitud de aplazamiento, que las autoras no
agotaron los recursos internos y efectivos. Las autoras podían haber pedido al
Tribunal Federal que admitiera la solicitud de una revisión judicial de la decisión
dictada en relación con su petición de EPRR y haber pedido, al mismo tiempo, el
aplazamiento de la expulsión hasta que se adoptara una decisión al respecto. Las
autoras también habrían podido formular una solicitud de admisión de la revisión,
acompañada también de una solicitud de aplazamiento, por lo que se refiere a la
decisión adoptada por el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá de no
conceder un aplazamiento administrativo por razones humanitarias de la medida de
expulsión mientras se examinaba la solicitud. Por último, las autoras habrían podido
pedir por razones humanitarias que se admitiera la revisión judicial de la decisión
del Organismo de denegar su solicitud. Dado que no se han agotado estos recursos,
la comunicación es inadmisible.
4.16 Según el Estado parte, la comunicación también es inadmisible por estar
manifiestamente desprovista de fundamento. Las autoras no han presentado pruebas
que corroboren sus afirmaciones de que correrían el riesgo de ser sometidas a
tortura en México. Todas las autoridades en el Canadá llegaron a la conclusión de
que había una falta general de credibilidad de las autoras. En lo referente a la
decisión de la Sección de Protección a los Refugiados, el Estado parte recuerda que
el Tribunal Federal no consideró necesario intervenir y no admitió la revisión
judicial de esa decisión.
4.17 El Estado parte observa que, en el marco de la presente comunicación, las
autoras afirman que son víctimas de errores cometidos por los abogados contratados
por ellas. El Estado parte recuerda que el Comité ha señalado que “los errores que
haya cometido un abogado cuyos servicios haya contratado la autora a título privado
no pueden normalmente imputarse al Estado parte”h. Según el Estado parte, la
comunicación no contiene elementos que expliquen las incoherencias y
contradicciones observadas por las autoridades del Canadá.
4.18 El Estado parte observa que, para examinar el caso de las autoras, las
autoridades canadienses consultaron numerosos documentos sobre la situación
general en México, incluidas las observaciones aprobadas al concluir el examen del
último informe periódico de México. De ello resulta que la tortura sigue siendo un
problema dentro del sistema penal mexicano.
08-58938 319
A/63/44
4.19 A juicio del Estado parte, el hecho de que las autoras no hayan demostrado la
existencia prima facie de razones fundadas para creer que correrían un riesgo
personal, previsible y real de tortura hace que su solicitud resulte inadmisible. Las
autoras no han podido demostrar que en efecto las buscan funcionarios públicos u
otras personas en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con el
consentimiento o aquiescencia de las autoridades mexicanas, lo cual es una
condición necesaria para dictaminar la existencia del riesgo de tortura.
4.20 Por consiguiente, el Estado parte considera que las autoras no han demostrado
la existencia de una violación prima facie del artículo 3 de la Convención y que así
la comunicación debe ser declarada inadmisible. De manera subsidiaria, el Estado
parte sostiene que la comunicación carece de fundamento.
Comentarios de las autoras
5.1 El 17 de junio de 2007, las autoras presentaron comentarios a las
observaciones del Estado parte. Reiteran sus afirmaciones precedentes y agregan, en
relación con la competencia del Comité para evaluar los hechos y las pruebas, que
en su caso los órganos canadienses apreciaron de manera manifiestamente arbitraria
los elementos de prueba presentados, lo que dio lugar a una denegación de justicia.
5.2 En lo relativo a la observación del Estado parte sobre sus afirmaciones de
haber sido víctimas de errores cometidos por los abogados (e intérpretes) cuyos
servicios habían contratado, las autoras señalan que denuncian asimismo errores
cometidos por las autoridades canadienses al adoptar las decisiones. En particular, la
juez de la Sección de Protección a los Refugiados había decidido que el lugar de
fallecimiento de la pareja de la autora, según los diarios y las declaraciones de ella,
era diferente del que figuraba en el acta de defunción.
5.3 La autora afirma que efectivamente ha agotado todos los recursos efectivos
disponibles. Pidió asilo junto con su hija y su solicitud fue rechazada. Pidió una
revisión judicial de ese rechazo ante el Tribunal Federal; presentó una solicitud de
EPRR y citó razones humanitarias. Presentó solicitudes de aplazamiento
administrativo para suspender su expulsión. Todas esas solicitudes fueron
rechazadas, razón por la que, según la autora, no hay más recursos disponibles.
5.4 Por lo que se refiere a la falta de fundamento de la comunicación y a la
existencia de un riesgo personal de persecución, la autora indica que la prueba clave
en su caso -el acta de defunción de su pareja- fue examinada de manera arbitraria e
injusta. Esa prueba demuestra claramente que existe un riesgo personal y directo
para ella y su hija en México.
5.5 Las autoras reiteran que esos errores, por una falta de análisis a fondo,
tuvieron repercusiones negativas y han posibilitado su regreso a un lugar donde
podrían sufrir torturas, desaparición e incluso la muerte.

6.1 Antes de examinar las alegaciones contenidas en una comunicación, el Comité
contra la Tortura debe decidir si la queja es o no admisible de acuerdo con lo
establecido en el artículo 22 de la Convención. El Comité se ha cerciorado, de
conformidad con lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 5 del artículo 22 de la
320 08-58938
A/63/44
Convención, de que la misma cuestión no ha sido ni está siendo examinada por otro
procedimiento de investigación o solución internacional.
6.2 A tenor del apartado b) del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención, el
Comité ha de cerciorarse de que los autores de la queja han agotado todos los
recursos internos disponibles; no se aplicará esta regla cuando la tramitación de los
recursos se haya prolongado injustificadamente o no sea probable que se ofrezca un
remedio efectivo a la presunta víctima.
6.3 El Comité observa que el Estado parte impugna la admisibilidad de la queja
porque no se han agotado los recursos internos. Las autoras han respondido que
agotaron todos los recursos internos efectivos: presentaron una solicitud de asilo y,
tras su rechazo, presentaron una solicitud de revisión judicial ante el Tribunal
Federal, el cual la desestimó. Posteriormente presentaron una solicitud de EPRR y
una solicitud de residencia por razones humanitarias, las cuales fueron igualmente
rechazadas. Por último, pidieron un aplazamiento administrativo para impedir su
expulsión.
6.4 En primer lugar, en lo que se refiere a la desestimación de la solicitud de las
autoras de volver a examinar su situación por razones humanitarias, el Comité
recuerdai que, en su 25º período de sesiones, en sus observaciones finales sobre el
informe del Estado parte, consideró la cuestión de la solicitud de “exoneración
ministerial por razones humanitarias”. Manifestó a la sazón que estaba
particularmente preocupado porque a los funcionarios encargados de examinar ese
“recurso” parecía que les faltaba independencia, así como por el hecho de que una
persona pudiera ser expulsada mientras se examinaba dicho recurso. Llegó a la
conclusión de que esas consideraciones podían restar eficacia a la protección de los
derechos amparados en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención. El Comité
observó que, si bien el derecho a recibir asistencia humanitaria es un recurso
previsto por la ley, lo confiere un ministro sobre la base de criterios puramente
humanitarios y no sobre una base jurídica, y por eso constituye un favor. El Comité
ha observado asimismo que, aun cuando se apruebe una revisión judicial, el
Tribunal Federal remite el asunto a la instancia decisoria o a otra instancia
competente, de manera que no es el propio tribunal el que efectúa un nuevo examen
o dicta ningún fallo al respecto. La decisión depende más bien de la potestad
discrecional de un ministro y, por lo tanto, del poder ejecutivo. El Comité agrega
que, si el recurso fundamentado en razones humanitarias no figura entre los recursos
que es necesario agotar para cumplir la regla del agotamiento de los recursos de la
jurisdicción interna, entonces no se plantea la cuestión de una apelación contra una
decisión de esa índole.
6.5 Además, el Comité recuerda su jurisprudenciaj en el sentido de que, con
arreglo al principio de agotamiento de los recursos internos, el autor ha de
interponer recursos directamente relacionados con el riesgo de ser sometido a
tortura en el país al que sería enviado y no recursos que pudieran permitirle
permanecer en el país en el que se encuentra.
6.6 En segundo lugar, el Comité señala que las autoras no han explicado las
razones por las que no habían considerado necesario pedir al Tribunal Federal la
admisión de su solicitud de revisión judicial del rechazo de la EPRR. El Comité
recuerda que ya ha considerado que ese tipo de recurso no constituye una simple
formalidad y que el Tribunal Federal podría, cuando proceda, examinar el fondo de
un asuntok. En el presente caso, las autoras en efecto no han impugnado la utilidad
08-58938 321
A/63/44
del recurso en cuestión ni han afirmado que el agotamiento de éste daría lugar a una
demora injustificada. Además, el Comité observa que, aun cuando las autoras
consideran que la versión correcta del acta de defunción de la pareja de la autora es
un elemento de prueba “crucial” en su caso, no lo señalaron a la atención de las
autoridades judiciales. En tales circunstancias, el Comité considera que no se
cumplieron las condiciones del apartado b) del párrafo 5 del artículo 22 y que la
comunicación es, pues, inadmisible.
6.7. En consecuencia, el Comité contra la Tortura decide:
a) Que la comunicación es inadmisible;
b) Que la presente decisión se comunique a las autoras de la queja y al
Estado parte.
Notas
a
Las autoras afirman que proporcionaron una nueva acta de defunción cuando presentaron su
solicitud de EPRR.
b
A este respecto, el abogado de la autora señala que el nivel de enseñanza de ésta (cinco años
de enseñanza primaria) no le permitía darse cuenta de que una localidad como
Netzhuacoyotl no podría tener un gobernador. El abogado presentó un recorte del diario del
24 de diciembre de 2002, en el que se decía que B. había sido designado candidato en una
elección local que debía tener lugar en marzo de 2003.
c
La Sección de Protección a los Refugiados de la Junta de Inmigración y Refugiados
(un tribunal administrativo independiente) celebra vistas con el fin de determinar si una
persona tiene la condición de protegida. Una persona protegida es ora un refugiado de
conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, ora un persona que ha
de ser protegida.
d
Según esos artículos, la pareja de la autora había sufrido el robo del camión y de su carga.
e
Según el tribunal, la autora lo admitió en la vista.
f
El Estado parte observa que toda medida adoptada en el marco de la ley puede ser objeto de
una revisión judicial por el Tribunal Federal, siempre que ésta sea admitida. La norma
aplicable para admitir la revisión judicial en el contexto de la inmigración consiste en
preguntarse si la causa es defendible y si hay alguna cuestión importante que resolver.
g
Según el Estado parte, el único elemento nuevo que había que tener en cuenta era una carta
en la que la hermana de la autora afirmaba que alguien le había indicado que ciertas
personas habían buscado a la autora en su antiguo domicilio. El funcionario señaló que la
carta no iba firmada y era imposible averiguar la identidad de esas personas o su posible
vínculo con la policía. La fecha del hecho expuesto no se indicaba y la carta no se había
presentado hasta junio de 2006, pese a que se buscaba a la autora desde 2002.
h
R. S. A. N. c. el Canadá, comunicación No. 284/2006 (de 21 de noviembre de 2006), párr.
6.4.
i
Véase Falcón Ríos c. el Canadá, comunicación No. 133/1999, decisión de 23 de noviembre
de 2004, párrs. 7.3 y 7.4.
j
Comunicación No. 160/2000, Anup Roy c. Suecia, decisión adoptada el 23 de noviembre
de 2001, párr. 7.1.
k
T. A. c. el Canadá, comunicación No. 273/2005, decisión adoptada el 15 de mayo de 2006,
párr. 6.3.
322 08-58938
A/63/44
Presentada por: K. A. (no representada por un abogado)

Presuntas víctimas: La autora, su esposo, R. A., y sus hijos, A .A. y V. A.
Fecha de la queja: 16 de octubre de 2006 (presentación inicial)

al Comité contra la Tortura por K. A. en su nombre y en el de su esposo, R. A., y sus
hijos, A. A. y V. A., con arreglo al artículo 22 de la Convención contra la Tortura y
Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,
Habiendo tenido en cuenta toda la información que le han presentado los
autores,
Aprueba la siguiente decisión a tenor del párrafo 7 del artículo 22 de la
1.1 La autora de la queja es K. A., ciudadana azerbaiyana nacida en 1978. Presenta
la queja en su nombre y en el de su esposo, R. A., ciudadano azerbaiyano nacido en
1978, y sus hijos, A. A. y V. A., nacidos en Suecia en 2004 y 2005, respectivamente.
La autora y su familia estaban a la espera de ser deportados de Suecia a Azerbaiyán
en el momento de la presentación de la queja. La autora no está representada por un
abogado.
1.2 En la comunicación inicial de 16 de octubre de 2006 no quedó claro cuáles
eran los hechos del caso ni si se habían agotado todos los recursos internos. Los días
17, 19 y 26 de octubre y el 22 de noviembre de 2006, se pidió a la autora que
facilitara información detallada sobre los hechos del caso, la fundamentación de las
alegaciones y la documentación justificativa. Concretamente, se pidió a la autora
que proporcionara: 1) más detalles y explicaciones sobre lo ocurrido en Azerbaiyán
en el pasado y sobre el riesgo que correrían ella y su esposo si fueran devueltos a
ese país; 2) información que explique por qué su esposo fue maltratado durante su
servicio militar; 3) las razones que le hacían pensar que R. A. sería maltratado si
tuviera que ingresar en prisión; 4) copias de cualquier informe médico que
demuestre los malos tratos sufridos por R. A. en el ejército, justificantes, etc.; 5)
copias de todas las decisiones adoptadas por las autoridades suecas de inmigración y
los documentos relativos a la fecha de deportación; y 6) una confirmación de si la
autora y su familia estaban escondidos en el momento de la presentación de la
queja.
1.3 La autora respondió los días 19 y 23 de octubre y el 17 de noviembre de 2006.
Confirmó que su familia no estaba escondida y facilitó información parcial sobre
algunas de las cuestiones mencionadas anteriormente. La información recibida de la
autora se incorpora a los antecedentes de hecho. No obstante, muchas de las
cuestiones que se reproducen en el párrafo 1.2 quedaron sin respuesta. Entre otras
08-58938 323
A/63/44
cosas, la autora no aportó ninguna prueba documental que demostrase que R. A.

había sufrido malos tratos en el ejército azerbaiyano.
1.4 No se comunicó la fecha de deportación porque al parecer las autoridades
suecas se han negado a indicar la fecha exacta, pero la autora alegó que la
deportación podía tener lugar en cualquier momento. No invoca ningún artículo
concreto de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes, aunque los hechos presentados pueden plantear
cuestiones en relación con el artículo 3.
1.5 El 24 de noviembre de 2006, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 22
de la Convención, el Comité transmitió la queja al Estado parte y le solicitó que, con
arreglo al párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Comité, no expulsara a la
autora y su familia a Azerbaiyán mientras el Comité examinaba su queja. La
solicitud se basó en la información contenida en las comunicaciones de la autora y
podía revisarse a petición del Estado parte a la luz de la información y las
observaciones del Estado parte y la autora.
1.6 En una comunicación de 9 de mayo de 2007, el Estado parte informó al
Comité de que, en respuesta a la solicitud del Relator Especial para las quejas
nuevas, el 5 de diciembre de 2006 la Junta de Inmigración de Suecia decidió
suspender la ejecución de las órdenes de expulsión dictadas contra la autora y su
familia.
Antecedentes de hechoa
2.1 La autora y su esposo son ciudadanos azerbaiyanos de origen azerí, aunque se
afirma que la madre de R. A. es de etnia armenia. R. A. tenía 10 años cuando estalló
un conflicto armado entre Azerbaiyán y Armenia. Su madre tuvo que abandonar
Azerbaiyán y dejar a su hijo con su padre. R. A. fue ocultado por su padre durante
largo tiempo y no pudo asistir a la escuela. Cuando cumplió 16 años, las autoridades
se negaron a expedirle un pasaporte azerbaiyano. Al alcanzar la edad de cumplir el
servicio militar se ocultó durante varios meses para evitar su reclutamiento, ya que
temía que pudiera pasarle algo mientras estuviera en el ejército azerbaiyano. En una
fecha indeterminada, fue localizado por las autoridades azerbaiyanas y obligado a
cumplir el servicio militar.
2.2 La pareja solicitó asilo en Suecia el 8 de septiembre de 2003, al parecer tres
días después de su llegada. No llevaban consigo documentos de viaje ni de
identidad, y no presentaron a las autoridades suecas encargadas del asilo ningún
documento de identidad ni de otra índole expedido por las autoridades azerbaiyanas.
El 15 de septiembre de 2003 se celebró una entrevista inicial con la autora y su
esposo. Durante la entrevista, R. A. declaró entre otras cosas que, mientras cumplía
su servicio militar en julio de 2001, lo habían golpeado con armas y torturado
debido al origen armenio de su madre. Por este motivo, abandonó el servicio militar
a los 65 días. Posteriormente se trasladó de un lugar a otro sin revelar nunca su
nombre completo, y permaneció escondido de las autoridades durante dos años. En
abril de 2003 se casó con la autora y se instaló en un pueblo (en Azerbaiyán), donde
trabajó en una explotación agrícola cuidando de los animales. En una fecha
indeterminada, su supervisor le pidió que se inscribiese en el registro de ese pueblo
y no lo hizo por miedo a que las autoridades y las personas de su entorno
descubrieran sus orígenes étnicos mixtos. R. A. alegó que una persona cuya madre
324 08-58938
A/63/44
es armenia corre el riesgo de perder su nacionalidad y, en el peor de los casos, de ser

asesinada.
2.3 La autora declaró que no tenía otros motivos propios para solicitar el asilo y
que suscribía los de su esposo. En la segunda entrevista, confirmó que R. A. había
sufrido abusos durante su servicio militar.
2.4 El 10 de octubre de 2003, R. A. resultó herido en un accidente de automóvil
ocurrido en Suecia. Entre otras cosas, sufrió una hemorragia cerebral y fractura del
fémur. Inicialmente lo trataron en el hospital de Umea, pero luego lo trasladaron al
Hospital Sunderby de Lulea. El 19 de diciembre de 2003 le dieron el alta en el
Hospital Sunderby.
2.5 El 10 de febrero de 2004, la Junta de Inmigración entrevistó por segunda vez a
la autora y a su esposo (una investigación completa en el marco de la solicitud de
asilo). En esa ocasión, R. A. se servía de muletas. Durante la entrevista afirmó, entre
otras cosas, que el accidente de automóvil le había causado una hemorragia cerebral
y que había sido sometido a cuatro intervenciones quirúrgicas. Desde el accidente
sufría pérdida de memoria y tenía dificultades para andar y para mover la mano
derecha. Recordaba haber vivido en un pueblo, a las afueras de Bakú, pero no podía
dar ningún detalle al respecto. No recordaba dónde había sido inscrito, dónde había
asistido a la escuela ni el nombre de su antiguo empleador. Había tenido muchos
problemas en Azerbaiyán, pero no recordaba que fueran del carácter y la magnitud
que había descrito en la primera entrevista. R. A. no pudo proporcionar al
entrevistador ninguna información detallada sobre, por ejemplo, su viaje a Suecia, ni
explicar con más detalle las razones que había expuesto anteriormente para solicitar
asilo. El entrevistador informó a R. A. de que se esperaba que presentase un
certificado médico y que, si se consideraba necesario, más adelante se realizaría una
investigación complementaria. En lo que respecta a su identidad, R. A. afirmó que
había entregado su pasaporte a la persona que lo había traído a Suecia y que no
poseía ningún otro documento.
2.6 El 12 de febrero de 2004 se designó un abogado profesional para que
representara a la autora y su esposo. En una comunicación de 27 de febrero de 2004,
el abogado confirmó que los motivos para solicitar asilo que constaban en el
expediente de 10 de febrero de 2004 eran correctos y declaró, entre otras cosas, que
R. A. padecía visión doble y que su mano derecha estaba parcialmente paralizada a
causa de la hemorragia cerebral. Todos los meses se sometía a exámenes médicos en
la clínica neurológica del hospital de Lulea. En ese momento, R. A. debía tomar 20
pastillas distintas al día, y en su país de origen no podría recibir la atención que
requería su enfermedad. Estas circunstancias constituían razones humanitarias para
conceder un permiso de residencia. Además, si era devuelto a Azerbaiyán, R. A.
sería detenido e interrogado por deserción del servicio militar.
2.7 A la comunicación del abogado se adjuntó el historial médico del hospital de
Lulea, incluida el alta hospitalaria de 19 de diciembre de 2003. El historial describía
la enfermedad de R. A. en el momento de su alta e incluía la conclusión de un
médico según la cual la evaluación neuropsicológica no indicaba la existencia de
ningún trastorno cognitivo.
2.8 El 11 de enero de 2004, la autora dio a luz a su hijo, A. A. Se presentó una
solicitud de asilo en su nombre, que fue examinada por la Junta de Inmigración
conjuntamente con la de sus padres.
08-58938 325
A/63/44
2.9 El 22 de julio de 2004, la Junta de Inmigración rechazó las solicitudes de

permisos de residencia, permisos de trabajo, reconocimiento de la condición de
refugiados y documentos de viaje presentados por la familia y ordenó su expulsión a
su país de origen. En lo que respecta a si debía considerarse que la autora y su
familia eran refugiados o necesitaban otro tipo de protección de conformidad con
los artículos 2 y 3 del capítulo 3 de la Ley de extranjería de 1989, la Junta de
Inmigración señaló, entre otras cosas, que Azerbaiyán se adhirió al Consejo de
Europa en 2001 y que las autoridades azerbaiyanas habían prometido iniciar una
serie de reformas jurídicas. Hay una tregua entre Azerbaiyán y Armenia desde 1994
y la Constitución azerbaiyana garantiza la protección de la igualdad de derechos de
todos los ciudadanos del país. En Azerbaiyán hay una minoría armenia, compuesta
en su mayor parte por familias armenioazerbaiyanas. Por lo general, las parejas en
las que uno de los cónyuges es de origen armenio pueden llevar una vida normal en
Bakú, especialmente si la mujer es de origen armenio. Se han denunciado actos
discriminatorios en el empleo y hostigamiento en las escuelas y el lugar de trabajo,
pero el Gobierno no aprueba ninguna discriminación o persecución. Los hijos de
matrimonios mixtos tienen derecho a elegir, a los 16 años, a qué grupo étnico desean
pertenecer.
2.10 Sin cuestionar las agresiones que R. A. dijo haber sufrido durante su servicio
militar, la Junta de Inmigración determinó que la situación general en Azerbaiyán no
constituía un motivo para conceder el asilo en Suecia. La Junta de Inmigración
estimó que esas agresiones no podían imputarse a las autoridades azerbaiyanas, sino
que debían considerarse actos delictivos realizados por determinadas personas, y
que R. A. no había demostrado la probabilidad de que las autoridades azerbaiyanas
no hubieran tenido la voluntad ni la capacidad de protegerlo de las supuestas
agresiones. Además, la Junta señaló que, en caso de imponerse una pena de prisión
por la negativa a cumplir el servicio militar, ésta podría ser de un máximo de siete
años. La Junta de Inmigración determinó que el incumplimiento o la deserción del
servicio militar no solían constituir un motivo para conceder un permiso de
residencia, que sólo podía concederse si la persona convocada se exponía a un
castigo desproporcionadamente severo. Sin entrar a juzgar la veracidad de la
información proporcionada por la autora y su esposo, la Junta de Inmigración no
encontró fundamento para llegar a la conclusión de que si R. A. y su familia eran
devueltos a Azerbaiyán correrían el riesgo de ser perseguidos o sometidos a un
castigo tan excesivo, por motivos de raza y nacionalidad, entre otros, que deberían
ser considerados como refugiados o necesitados de otro tipo de protección. En
cuanto a si debía concederse un permiso de residencia a la familia de la autora por
razones humanitarias, la Junta de Inmigración consideró que el estado físico y
mental de la familia no era suficientemente grave para concederle un permiso de
residencia.
2.11 El abogado asignado a la autora y su esposo recurrió la decisión de la Junta de
Inmigración. Basaron su recurso en que la Junta de Inmigración tenía una idea
equivocada de la situación general en Azerbaiyán. De ser devuelto a Azerbaiyán, R.
A. sería detenido y encarcelado por su negativa a cumplir el servicio militar. Era
probable que muriera en la cárcel. R. A. seguía sufriendo las secuelas del accidente
de coche, se irritaba fácilmente y a la autora le resultaba difícil cuidar sola de su
hijo. El 16 de mayo de 2005, la Junta de Apelación de Extranjería rechazó el recurso
afirmando que compartía las conclusiones de la Junta de Inmigración y que las
circunstancias invocadas no motivaban un cambio de posición.
326 08-58938
A/63/44
2.12 El 31 de julio de 2005, la autora dio a luz a su hija, V. A. Se presentó una

solicitud de asilo en su nombre, que la Junta de Inmigración rechazó el 8 de
septiembre de 2005 ordenando su expulsión junto a su familia. La decisión fue
recurrida ante la Junta de Apelación de Extranjería, que rechazó el recurso el 25 de
octubre de 2005.
2.13 La autora, su esposo y su hijo presentaron nuevas solicitudes ante la Junta de
Apelación de Extranjería a través de otro abogado. Afirmaron que en las cárceles de
Azerbaiyán las condiciones eran muy deficientes y se producían actos de tortura. R.
A. sería condenado a una pena de prisión de siete años por su negativa a cumplir el
servicio militar. Padecía una lesión neurológica que le impedía soportar una pena de
prisión de larga duración. La familia no tenía dónde vivir y carecía de una red social
en Azerbaiyán.
2.14 El 21 de septiembre de 2005, la Junta de Apelación de Extranjería examinó las
solicitudes de conformidad con lo dispuesto en la Ley de extranjería de 1989 antes
de la entrada en vigor de las disposiciones provisionales. La Junta rechazó las
solicitudes y declaró que las circunstancias invocadas habían sido examinadas con
anterioridad en el caso y que la argumentación de la familia ante la Junta era
insuficiente para justificar una conclusión diferente.
2.15 El 11 de abril de 2006, la Junta de Inmigración examinó el caso por iniciativa
propia para evaluarlo de conformidad con las disposiciones provisionales de
extranjería. La Junta de Inmigración estimó que, aunque la familia de la autora
había permanecido en Suecia durante casi tres años y sus hijos habían nacido y sido
criados en Suecia, no podía considerarse que sus vínculos con Suecia fueran tan
estrechos como para concederles un permiso de residencia por ese único motivo. Por
otra parte, la Junta de Inmigración señaló que era posible proceder a la devolución
de personas a Azerbaiyán recurriendo a medidas coercitivas. Además, consideró que
no mediaban consideraciones humanitarias urgentes para la concesión de un permiso
de residencia. Habida cuenta de lo anterior, y teniendo presente que no habían
surgido nuevas circunstancias en el caso como exigen las disposiciones
provisionales, la Junta de Inmigración llegó a la conclusión de que, con arreglo a
esas disposiciones, no podían concederse permisos de residencia a la familia.
2.16 El 12 de julio de 2006, la familia de la autora presentó ante la Junta de
Inmigración una solicitud relativa a los impedimentos para la ejecución de las
órdenes de expulsión, entre otras cosas, y solicitó permisos de residencia con
arreglo al artículo 18 del capítulo 12 de la nueva Ley de extranjería. Declararon que
A. A. había tenido que acudir al hospital en diciembre de 2005 y junio de 2006
debido a una neumonía que requirió un tratamiento con antibióticos, y que su
enfermedad necesitaba un seguimiento continuo durante dos años. La Junta de
Inmigración rechazó las solicitudes el 11 de agosto de 2006.
La queja
3.1 Aunque la autora no invoca ningún artículo concreto de la Convención contra
la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, sus
declaraciones equivalen a la afirmación de que Suecia violaría el artículo 3 de la
Convención al deportarla a Azerbaiyán junto con su familia, puesto que existe un
riesgo real de que su esposo sea sometido a tortura. Alega que, con arreglo a la
Constitución de Azerbaiyán, lo condenarían a una pena de prisión de un mínimo de
siete años por desertar del servicio miliar y sería torturado durante su
08-58938 327
A/63/44
encarcelamiento por ser medio armenio. Añade que en las cárceles de Azerbaiyán
las condiciones son deficientes y la tortura es una práctica habitual. Su esposo, que
sufrió una hemorragia cerebral y una parálisis parcial de la mano, no sobreviviría
siete años en la cárcel.
3.2 Afirma, en su nombre y en el de sus hijos, que no podrían vivir solos en
Azerbaiyán durante el encarcelamiento de su esposo, ya que su familia no tiene
dónde vivir ni dinero para pagar el tratamiento médico de A. A., y carece de apoyo.
En noviembre de 2005, el Gobierno de Suecia aprobó la Ley provisional de
extranjería para las familias con hijos que llevaban mucho tiempo residiendo en
Suecia. En abril de 2006, la Junta de Inmigración llegó a la conclusión de que A. A.,
que en ese momento tenía 2 años y 4 meses, no había desarrollado unos vínculos
estrechos con Suecia. La autora alega que, de haber tenido su hijo 3 años en ese
momento, se habría permitido a la familia permanecer en Suecia. Afirma que A. A.
asiste al jardín de infancia sueco y habla únicamente sueco, y añade que en julio
de 2006 le diagnosticaron asma, por lo que necesitaría un seguimiento médico
periódico durante varios años.
Observaciones del Estado parte sobre la admisibilidad y el fondo

4.1 En su comunicación de fecha 9 de mayo de 2007, el Estado parte reconoce que
el caso de la autora y de su esposo se ha examinado principalmente a la luz de la
antigua Ley de extranjería de 1989, a la que reemplazó la Ley de extranjería de
2005b, y que se han agotado los recursos internos. El Estado parte aduce que la
afirmación de la autora y de su esposo de que corren el riesgo de sufrir un trato
contrario a la Convención no cumple el nivel básico de fundamentación necesario a
los efectos de la admisibilidad. Por consiguiente, sostiene que la queja es
manifiestamente infundada y, por lo tanto, inadmisible de conformidad con el
párrafo 2 del artículo 22 de la Convención. En cuanto al fondo, el Estado parte
afirma que la queja no pone de manifiesto ninguna violación de la Convención.
4.2 En lo que se refiere al fondo, el Estado parte se remite a la jurisprudencia del
Comitéc de que la existencia de un cuadro de violaciones manifiestas, patentes o
masivas de los derechos humanos en un país no constituye de por sí razón suficiente
para resolver que una persona concreta podría correr peligro de ser sometida a
tortura al regresar a ese país. Para que se determine que se ha cometido una
violación del artículo 3 de la Convención, hacen falta otros motivos adicionales que
demuestren que el interesado correría un riesgo personal.
4.3 El Estado parte recuerda que Azerbaiyán ha sido Parte en la Convención contra
la Tortura desde 1996, y ha reconocido la competencia del Comité para examinar
quejas individuales. También es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles,
su Protocolo Facultativo y la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura
y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes. Azerbaiyán es miembro del
Consejo de Europa desde enero de 2001, y Estado parte en el Convenio Europeo
para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Al
ingresar en el Consejo de Europa, Azerbaiyán emprendió diversas reformas para
fortalecer el respeto por la democracia y los derechos humanos. El Consejo
supervisó la situación durante un tiempo para asegurarse de que se lograran
progresos. El Estado parte indica los siguientes avances positivos: a) varias de las
personas señaladas por el Consejo de Europa como presos políticos fueron puestas
en libertad por Azerbaiyán mediante una serie de indultos decretados durante 2004 y
328 08-58938
A/63/44
2005; b) según el Departamento de Asuntos Internos de Azerbaiyán y varios

observadores de derechos humanos, en 2005 se iniciaron diligencias penales y se
adoptaron medidas disciplinarias contra agentes de policía y otros funcionarios
gubernamentales hallados culpables de violaciones de los derechos humanosd; c) se
están adoptando iniciativas para formar a agentes de policía y a otros representantes
del Estado con el apoyo de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en
Europa (OSCE) y de otras organizaciones; d) en 2002 Azerbaiyán creó la Oficina
del Ombudsman; y e) ese mismo año, la tortura se tipificó como delito en el nuevo
Código Penal, con una pena de siete a diez años de prisión.
4.4 El Estado parte admite que, si bien se han logrado resultados positivos, se
sigue denunciando a Azerbaiyán por las numerosas violaciones de los derechos
humanos cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad, como detenciones
arbitrarias, palizas y torturas a personas detenidas. La corrupción es un fenómeno
generalizadoe.
4.5 El Estado parte hace referencia al informe de 2005 del Departamento de
Estado de los Estados Unidos, según el cual miembros de la minoría armenia en
Azerbaiyán, integrada por unas 20.000 personas, se han quejado de discriminación,
y a menudo los ciudadanos azerbaiyanos de etnia armenia optan por ocultar su
ascendencia modificando el origen étnico en sus pasaportesf. Según una encuesta
realizada en 2003 por un organismo colaborador del ACNUR, el trato que reciben
las personas de etnia armenia varía en función de la comunidad. A menudo se
denuncian casos de discriminación, que tienen que ver con el acceso a empleos
públicos, el pago de pensiones y de otras prestaciones sociales y, más
frecuentemente, con los problemas que surgen con las autoridades al reivindicar
esas personas sus derechos. La discriminación en el empleo es también habitualg . El
ACNUR llega a la conclusión de que, si bien la discriminación contra las personas
de etnia armenia no es una política oficial declarada en Azerbaiyán, está claro que
las autoridades toleran un cierto grado de discriminación contra esas personas en la
vida diaria. No obstante, según el ACNUR, esa discriminación no llega de por sí al
nivel de persecución, si bien en algunos casos concretos es posible que el efecto
acumulativo alcance ese nivelh.
4.6 Con respecto a la cuestión de la discriminación, el Estado parte señala que
Azerbaiyán se ha adherido a la Convención Internacional sobre la Eliminación de
todas las Formas de Discriminación Racial y ha formulado la declaración que
reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones con arreglo al
artículo 14 de la Convención. Azerbaiyán también ha ratificado el Convenio Marco
para la Protección de las Minorías Nacionales. El Comité Asesor señaló que
Azerbaiyán había realizado esfuerzos encomiables para abrir el ámbito de aplicación
del Convenio Marco a una amplia gama de minorías; sin embargo, el conflicto de
Nagorno-Karabaj entre Azerbaiyán y Armenia y sus consecuencias han dificultado
considerablemente las iniciativas para llevar a efecto el Convenio Marcoi.
Azerbaiyán ha promulgado nuevas leyes que comprenden disposiciones para luchar
contra la discriminación, como el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.
4.7 El Estado parte concluye, de acuerdo con las autoridades de inmigración de
Suecia, que la situación actual en Azerbaiyán no parece llegar al extremo de exigir
la protección de los solicitantes de asilo de ese país. Destaca que esta conclusión se
aplica independientemente de que R. A. se considere en parte armenio en razón del
origen étnico de su madre.
08-58938 329
A/63/44
4.8 Por cuanto se refiere al riesgo personal de tortura, el Estado parte subraya la
afirmación de la autora ante las autoridades nacionales de que no tenía otros
motivos propios para solicitar el asilo y, por consiguiente, suscribía los alegados por
su esposo. El Estado parte también señala a la atención del Comité que diversas
disposiciones de la Ley de extranjería de 1989 y de la nueva Ley de extranjería
reflejan el mismo principio establecido en el párrafo 1 del artículo 3 de la
Convención. Se refiere a la jurisprudencia del Comitéj en el sentido de que, a los
efectos del artículo 3 de la Convención, el interesado debe enfrentarse a un riesgo
previsible, real y personal de ser sometido a tortura en el país al que se le devuelva.
Además, debe presentar un caso sostenible y el riesgo de tortura debe valorarse
sobre una base que vaya más allá de una mera teoría o sospecha, aunque no ha de
cumplir el requisito de ser altamente probable. Así pues, corresponde al autor
obtener y presentar las pruebas que corroboren su versión de los hechosk.
4.9 El Estado parte sostiene que debe darse el debido peso a las opiniones de las
autoridades de inmigración suecas, que quedan reflejadas en su decisión de denegar
el permiso de residencia en Suecia a la autora y su familia. Además, considera que
la decisión de la Junta de Inmigración de 22 de julio de 2004, a la que la Junta de
Apelación de Extranjería hizo referencia en su decisión de 16 de mayo de 2005, es
matizada y está bien fundamentada.
4.10 El Estado parte reconoce que la cuestión central que tiene ante sí el Comité es
la afirmación de la autora y de su esposo de que su retorno forzoso a Azerbaiyán les
haría correr el peligro de ser detenidos y sometidos a torturas por las autoridades
azerbaiyanas en razón de la negativa de R. A. de cumplir el servicio militar, o por
deserción. Según el Estado parte, al valorar si existen motivos fundados para creer
que se enfrentan a un riesgo real de ser sometidos a un trato contrario al artículo 3
de la Convención, la credibilidad que se puede dar a sus declaraciones es
importante. Aunque en sus decisiones la Junta de Inmigración y la Junta de
Apelación de Extranjería no trataron la cuestión de la credibilidad de la autora y su
esposo, ello no significa que sus declaraciones queden al margen de toda duda. El
Estado parte sostiene que hay varias circunstancias que dan pie a cuestionar sus
denuncias de maltrato.
4.11 El Estado parte señala en primer lugar que las declaraciones de R. A. sobre el
acoso y los malos tratos que había sufrido en el pasado son vagas e imprecisas.
Durante su primera entrevista con la Junta de Inmigración, afirmó que le habían
golpeado, incluso con armas, y torturado cuando hizo el servicio militar en 2001,
pero no ofreció más detalles sobre esos incidentes. Además, R. A. no ha presentado
prueba alguna en apoyo de sus declaraciones de maltrato, cuando habría podido
obtener un certificado médico después de haber desertado del servicio militar. Por
otra parte, tampoco ha presentado ningún documento, por ejemplo una orden de
detención, en apoyo de su declaración de que las autoridades estarían especialmente
interesadas en él y le enviarían a la cárcel en caso de que regresara a Azerbaiyán. No
se ha dado ninguna explicación por esta falta de pruebas. El Estado parte también
destaca que la autora y su esposo no han presentado ningún documento de identidad
a las autoridades de inmigración de Suecia. Por lo tanto, no se puede excluir que la
familia lleve un apellido distinto y que R. A. no tenga el origen étnico que declaró
tener ante las autoridades nacionales de inmigración.
4.12 El Estado parte afirma que en enero de 2007 pidió la asistencia de la Embajada
de Noruega en Bakú (Azerbaiyán) para que le facilitara información sobre la pena
330 08-58938
A/63/44
con que se castigaba la deserción del servicio militar en Azerbaiyán. La Embajada

respondió que ese delito se sancionaba con dos penas distintas: hasta cuatro años de
prisión (artículo 321.1 del Código Penal) y de tres a seis años de prisión (artículo
321.2 del Código Penal), respectivamente. Según fuentes jurídicas, por norma
general, una persona hallada culpable de ese delito recibiría una condena
condicional. En caso de reincidencia, la persona podría ser condenada a una pena de
prisión. El Estado parte observa que la autora y su esposo afirmaron que R. A. había
escapado del servicio militar en una ocasión, en julio de 2001, y que ese incidente se
produjo hace casi seis años. En vista de lo anterior, el Estado parte considera muy
improbable que R. A., si es que resulta condenado al regresar a Azerbaiyán, llegue a
ir a la cárcel debido a su negativa a cumplir el servicio militar.
4.13 En este contexto, el Estado parte señala a la atención del Comité que la autora
adujo ante él que su esposo sería condenado a una pena de prisión de “por lo menos
siete años” si regresara a Azerbaiyán. Al mismo tiempo, en la comunicación a la
Junta de Inmigración no figura ninguna declaración sobre el riesgo que correría R.
A. de ser condenado a una pena de prisión en caso de que se le devolviera a
Azerbaiyán. En su solicitud a la Junta de Apelación de Extranjería, la autora y su
esposo adujeron por primera vez que R. A. sería condenado a siete años de prisión
debido a su negativa de realizar el servicio militar. Sin embargo, la afirmación hecha
ante el Comité de que sería condenado a una pena de cárcel de “por lo menos siete
años”l no figura en el expediente de las autoridades nacionales. Este ejemplo de
información recientemente agregada pone en entredicho, a juicio del Estado parte, la
credibilidad de la autora y su esposo en este asunto. También indica que su historia
sobre las posibles consecuencias de la negativa de R. A. de realizar su servicio
militar se ha exagerado a lo largo de la investigación sobre la solicitud de asilo y
también ante el Comité. Esto plantea más dudas acerca de la credibilidad general de
la autora y su esposo.
4.14 En cuanto a la cuestión del comportamiento de la autora y su esposo ante las
autoridades nacionales, el Estado parte señala que, durante la segunda entrevista con
la Junta de Inmigración, R. A. declaró que había sufrido una pérdida de memoria a
raíz del accidente de automóvil. Por este motivo, no podía ofrecer ningún detalle,
por ejemplo, con respecto a dónde había vivido, dónde había ido a la escuela y
dónde había trabajado en Azerbaiyán. Recordaba haber tenido muchos problemas en
su país, pero no que fuesen del carácter y la magnitud que había indicado durante la
primera entrevista. El investigador trató de obtener más información, pero R. A. fue
incapaz de dar detalle alguno, por ejemplo, sobre su viaje a Suecia, o explicar más a
fondo las razones que había alegado inicialmente para solicitar el asilo. El único
documento presentado para corroborar las lesiones de R. A., a saber, su informe
hospitalario del 19 de diciembre de 2003, no apoya la tesis de que padeció una
pérdida de memoria después de ser dado de alta del hospital (párr. 2.7 supra).
Ninguno de los documentos presentados a la Junta de Inmigración o a la Junta de
Apelación de Extranjería contienen argumento alguno sobre la pérdida de memoria
de R. A. a raíz de las heridas provocadas por el accidente de automóvil, y el
interesado no ha presentado ningún certificado médico a este respecto. En opinión
del Estado parte, el comportamiento de R. A. ante la Junta de Inmigración indica
que no cabe descartar que haya obstruido y dificultado conscientemente la
investigación sobre la solicitud de asilo. Su comportamiento plantea dudas acerca de
la veracidad de sus declaraciones y afirmaciones ante las autoridades de inmigración
suecas y ante el Comité.
08-58938 331
A/63/44
4.15 El Estado parte sostiene que no hay pruebas de que R. A. fuera golpeado y
torturado durante el servicio militar en razón de su origen étnico o por cualquier
otro motivo. Además, nada respalda la conclusión de que, en caso de regresar a
Azerbaiyán, sería condenado a una pena larga de cárcel por haber desertado del
servicio militar, y de que sería maltratado en prisión por su origen étnico o por
cualquier otro motivo. En vista de lo anterior, la autora y su esposo no han
demostrado que R. A. pudiera despertar un interés especial en las autoridades
azerbaiyanas si regresara a su país de origen. Por consiguiente, el Estado parte
sostiene que no han alegado razones suficientes para creer que correrían a un riesgo
real y personal de ser sometidos a un trato contrario al artículo 3 si fuesen
deportados a Azerbaiyán.
4.16 Por último, el Estado parte opina que las pruebas y las circunstancias invocadas
por la autora y su esposo no son suficientes para demostrar que el presunto riesgo de
tortura cumpla los requisitos de ser previsible, real y personal. Habida cuenta de la
adhesión de Azerbaiyán a la Convención contra la Tortura, y de que en el pasado el
Comité ha tomado nota del argumento del Estado parte de que Azerbaiyán ha
logrado algunos progresos con respecto al mejoramiento de la situación de los
derechos humanos desde que ingresó en el Consejo de Europa, la ejecución de la
orden de expulsión no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención. En
la medida en que las reclamaciones de la autora y su esposo en virtud del artículo 3
no cumplen los requisitos básicos de fundamentación, la queja debe declararse
inadmisible por ser manifiestamente infundada.
4.17 Si bien la autora y su esposo no parecen afirmar que la ejecución de la orden de
expulsión entrañaría una violación del artículo 16 de la Convención en razón del
problema médico de R. A., el Estado parte añade que, en su opinión, el asunto no
pone de manifiesto ninguna violación de la Convención a este respecto.
Comentarios de la autora sobre las observaciones del Estado parte

5.1 En su comunicación de fecha 11 de julio de 2007 la autora reitera las
circunstancias que provocaron su partida y la de su esposo de Azerbaiyán. Añade
que R. A. era buscado por las autoridades militares, y que no podía solicitar asilo en
la Federación de Rusia en razón del acuerdo bilateral de extradición que existía
entre ese país y Azerbaiyán. La autora afirma de nuevo que su esposo teme ser
asesinado si regresa a Azerbaiyán, puesto que “muchos jóvenes mueren” durante su
estancia en el ejército azerbaiyano, y cientos de ellos son golpeados y torturados.
Algunos han huido a Armenia.
5.2 La autora confirma que no tenía ninguna razón propia para solicitar el asilo
cuando llegó a Suecia con su esposo en 2003, pero sostiene que ahora sí tiene
motivos para solicitarlo, después de haber vivido en el país durante cuatro años.
Tiene dos hijos nacidos en Suecia, que empezaron a asistir al jardín de infancia en
noviembre de 2005 y diciembre de 2006, respectivamente, y que están bien
integrados en la sociedad sueca. Impugna la conclusión de la Junta de Inmigración
de 11 de abril de 2006 en el sentido de que su hijo, que en ese momento tenía 2 años
y 4 meses, no había desarrollado vínculos estrechos con Suecia, y cuestiona cómo se
pudo llegar a esa conclusión sin conocer a su familia e hijos. Afirma que tiene copia
de una decisión por la que se concedió un permiso de residencia permanente a otra
familia de Azerbaiyán sólo gracias a su hijo de 3 años de edad, nacido en Suecia.
332 08-58938
A/63/44
5.3 En cuanto a los hechos, la autora afirma que también ella sufrió el accidente de
automóvil del 10 de octubre de 2003, que causó numerosas lesiones a su esposo. Si
bien es cierto que R. A., en su segunda entrevista con la Junta de Inmigración, no
pudo ofrecer ninguna información detallada sobre los motivos por los que había
solicitado el asilo, la autora respondió a la pregunta del entrevistador sobre el viaje
de su esposo a Suecia. Confirma que, a raíz del accidente de automóvil, su esposo
sufrió una pérdida de memoria y un trastorno del habla. También tenía dificultades
de concentración y un déficit de atención, se sentía frustrado y padecía de cambios
de humor. Después del accidente empezó a comportarse como un niño, y sus
experiencias pasadas parecieron borrarse simplemente de su memoria. Se “despertó
como una persona nueva y empezó a vivir una vida completamente nueva”. El 17 de
marzo de 2006, un médico local diagnosticó a R. A. un trastorno de estrés
postraumático.
5.4 La autora impugna la afirmación del Estado parte de que su esposo habría
podido obstruir y dificultar conscientemente la investigación sobre el asilo, ya que,
en su opinión, las autoridades de inmigración sabían positivamente que estaban
entrevistando a una persona enferma. Refuta asimismo el argumento del Estado
parte de que R. A. habría podido obtener un certificado médico después de desertar
del servicio militar (párr. 4.11, supra). Concretamente, sostiene que para obtener ese
certificado, su esposo habría tenido que explicar dónde y bajo qué circunstancias
había recibido las lesiones en cuestión, lo cual, a su vez, habría llevado a los
médicos a llamar a la policía.
5.5 Por último, la autora señala que el hecho de que Azerbaiyán sea miembro del
Consejo de Europa no significa que sea un Estado democrático. Hace referencia a
varias publicaciones de la OSCE, PACE, Amnistía Internacional y Radda Barnenm, y
añade que actualmente hay 90.000 solicitantes de asilo azerbaiyanos en Europa.
Concluye diciendo que, al no ser jurista, no puede indicar las violaciones concretas
de disposiciones de la Convención que ha cometido el Estado parte, pero está segura
de que su familia no puede regresar a Azerbaiyán.
Comunicación suplementaria del Estado parte

6.1 Mediante comunicación de 3 de septiembre de 2007, el Estado parte recuerda
que la principal tarea que debe acometer el Comité es determinar si R. A. correría un
riesgo personal de ser sometido a tortura al regresar a Azerbaiyán por haber
desertado del servicio militar. Sostiene que la autora y su esposo no aportaron
nuevos elementos ni pruebas a este respecto. Por consiguiente, la cuestión de si la
decisión de la Junta de Inmigración de denegar las solicitudes de residencia en
Suecia de la familia de la autora con arreglo a la legislación provisional de
extranjería (solicitudes que se basaban en el hecho de que tenían hijos de corta
edad) vulneraría la Convención no es pertinente por cuanto se refiere al proceso ante
el Comité. Además, el Estado parte sostiene que la declaración de la autora de que
muchos jóvenes son asesinados y torturados durante el servicio militar es una
observación general y no confirmada.
6.2 El Estado parte se adhiere a sus anteriores afirmaciones y conclusiones con
respecto a la situación de los derechos humanos en Azerbaiyán y al estado de salud
de R. A. Señala además que no se presentó ningún certificado médico en el presente
caso.
08-58938 333
A/63/44

7.1 Antes de examinar toda reclamación formulada en una queja, el Comité contra
Convención. Conforme a lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 5 del artículo 22
de la Convención, el Comité se ha cerciorado de que la misma cuestión no ha sido ni
está siendo examinada según otro procedimiento de investigación o solución
internacional. El Comité toma nota de la confirmación del Estado parte, mediante
comunicación de 9 de mayo de 2007, de que se han agotado todos los recursos
internos.
7.2 El Comité recuerda que, para que una reclamación sea admisible de
conformidad con el artículo 22 de la Convención y el apartado b) del artículo 107 de
su reglamento, debe cumplir el nivel básico de fundamentación exigido a los efectos
de la admisibilidad. Señala que la autora no ha aportado ninguna prueba documental
en apoyo de su versión de los hechos acontecidos en Azerbaiyán antes de que R. A.
y ella misma partieran hacia Suecia. Concretamente, la autora afirmó que en julio de
2001 su esposo fue golpeado y torturado durante el servicio militar en el ejército
azerbaiyano por ser su madre de origen armenio. Sin embargo, al margen de esta
mera afirmación, la autora y R. A. no han proporcionado un relato detallado de esos
incidentes o ninguna prueba médica que pueda corroborar sus alegaciones y que se
refiera, por ejemplo, a las posibles secuelas de ese maltrato. Aun suponiendo que R.
A. hubiera sido maltratado en julio de 2001 cuando hacía el servicio militar, eso no
sucedió en un pasado reciente.
7.3 El Comité observa también que la principal razón aducida por la autora y su
esposo en relación con el presunto maltrato de éste en el ejército de Azerbaiyán y
sus dificultades para vivir en la sociedad azerbaiyana era su origen parcialmente
armenio. Sin embargo, no han presentado pruebas del origen étnico mixto de R. A.
ni ningún otro documento de identidad a las autoridades de inmigración del Estado
parte ni al Comité. Tampoco hay pruebas de que R. A. sea o fuese buscado por haber
desertado del servicio militar o por cualquier otro motivo.
7.4 El Comité toma nota del argumento de la autora, impugnado por las
autoridades del Estado parte, de que su esposo sufrió una pérdida de memoria a raíz
de un accidente de automóvil en octubre de 2003 y que, por consiguiente, no podía
dar ningún detalle de lo que le había ocurrido en Azerbaiyán. A este respecto, el
Comité observa que la entrevista inicial de R. A. con la Junta de Inmigración tuvo
lugar el 15 de septiembre de 2003, es decir, antes del accidente de automóvil, por lo
que tuvo una oportunidad de ofrecer un relato más detallado de su experiencia y de
presentar por lo menos algunas pruebas documentales en apoyo de sus afirmaciones.
Además, el Comité no recibió ningún certificado médico confirmando que el
interesado hubiera sufrido una pérdida de memoria; tampoco lo recibieron las
autoridades de inmigración suecas, incluso cuando la autora y su esposo fueron
asistidos por un letrado. Además, la autora, que contrajo matrimonio con R. A. en
Azerbaiyán en abril de 2003, también habría podido obtener una copia de sus
documentos y los de su esposo para demostrar su identidad y/u origen étnico.
7.5 Por último, el Comité señala que la Junta de Inmigración de Suecia ofreció a la
autora y a su familia muchas oportunidades para fundamentar sus reclamaciones,
entrevistándolos en varias ocasiones, examinando su caso por iniciativa propia a fin
de resolverlo de conformidad con la legislación temporal de extranjería y estudiando
la solicitud presentada por la familia para impedir la ejecución de las órdenes de
334 08-58938
A/63/44
expulsión. El Comité observa que la autora no ha aportado nuevas pruebas que

hagan poner en duda las conclusiones de la Junta de Inmigración y de la Junta de
Apelación de Extranjería o su evaluación de los hechos.
8. Por consiguiente, el Comité considera que las reclamaciones de la autora no
cumplen el nivel básico de fundamentación exigido a los efectos de la admisibilidad
y concluye, de conformidad con el artículo 22 de la Convención y el apartado b) del
artículo 107 de su reglamento, que la queja es manifiestamente infundada y, por lo
tanto, inadmisiblen.
9. El Comité contra la Tortura decide por consiguiente:
a) Que la queja es inadmisible;
b) Que la presente decisión se comunique al Estado parte y a la autora de la
queja.
Notas
a
Habida cuenta de que la autora no ha descrito los hechos con claridad, en la presente queja
se han reconstruido los antecedentes de hecho principalmente sobre la base de las decisiones
de las autoridades suecas.
b
La Ley de extranjería de 2005 entró en vigor el 31 de marzo de 2006. Del 15 de noviembre
de 2005 al 31 de marzo de 2006 permaneció en vigor la Ley de extranjería de 1989, con
determinadas enmiendas temporales.
c
Véanse S. L. c. Suecia, comunicación No. 150/1999, dictamen aprobado el 11 de mayo de
2001, párr. 6.3, y E. J. V. M. c. Suecia, comunicación No. 213/2002, dictamen aprobado el
14 de noviembre de 2003, párr. 8.3.
d
Véase el informe de 2005 del Departamento de Estado de los Estados Unidos, “Azerbaijan,
Country Reports on Human Rights Practices”.
e
Véanse el informe de 2006 sobre los derechos humanos publicado por el Ministerio de
Relaciones Exteriores de Suecia, el informe del Departamento de Estado de los
Estados Unidos (Country Report on Human Rights Practices 2006) y el informe anual de
2006 de Amnistía Internacional.
f
Véase la nota No. 4 supra.
g
ACNUR, “International Protection Considerations Regarding Azerbaijani Asylum-Seekers
and Refugees”, septiembre de 2003, párr. 117.
h
Ibíd., párr. 124.
i
ACFC/INF/OP/I(2004)001.
j
S. M. R. y M. M. R. c. Suecia, comunicación No. 103/1998, decisión aprobada el 5 de mayo
de 1999, párr. 9.7.
k
A. H. c. Suecia, comunicación No. 265/2005, decisión aprobada el 16 de noviembre de 2006,
párr. 11.6.
l
La cursiva es del Estado parte.
m
Representante de la OSCE sobre la Libertad de los Medios de Comunicación: “Me sorprende
la detención de otros dos periodistas azerbaiyanos”; PACE: “Human Rights and Democratic
Principles Abused in Azerbaijan”.
n
Véase, por ejemplo, H. I. A. c. Suecia, comunicación No. 216/2002, decisión adoptada
el 2 de mayo de 2003, párr. 6.2; H. S. V. c. Suecia, comunicación No. 229/2003, decisión
adoptada el 12 de mayo de 2004, párr. 8.3; R. T. c. Suiza, comunicación No. 242/2003,
decisión adoptada el 24 de noviembre de 2005, párr. 7.
08-58938 (S) 111108 241108

*0858938*
08-58938 335

Naciones Unidas Sobre Las Taser

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Naciones Unidas Sobre Las Taser

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Naciones Unidas Sobre Las Taser

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A/63/44

Informe del Comité contra

40° período de sesiones

Informe del Comité contra la Tortura

40° período de sesiones

Naciones Unidas • Nueva York, 2008

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de

I. Cuestiones de organización y otros asuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16 1

I. Cuestiones de organización y otros asuntos

B. Períodos de sesiones del Comité

4. El Comité contra la Tortura ha celebrado dos períodos de sesiones desde la

C. Composición del Comité y asistencia a los períodos de sesiones

5. La onceava reunión de los Estados partes en la Convención contra la Tortura,

D. Declaración solemne de los nuevos miembros elegidos del Comité

6. En la 811ª sesión, celebrada el 28 de abril de 2008, la Sra. Myrna Kleopas y el

E. Elección de los miembros de la Mesa

7. En el 40º período de sesiones, el 28 de abril de 2008, el Comité eligió

8. En su 781ª sesión, celebrada el 5 de noviembre de 2007, el Comité aprobó los

G. Participación de los miembros del Comité en otras reuniones

10. Durante el período examinado, los miembros del Comité participaron en

11. En el 39º período de sesiones, el Comité aprobó su observación general sobre

I. Actividades del Comité relacionadas con el Protocolo

12. Tal como exige el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y

establecer un grupo de contacto oficioso compuesto por el Sr. Wang y la Sra.

J. Declaración conjunta aprobada con motivo del Día

K. Participación de las organizaciones no gubernamentales

14. El Comité ha reconocido desde siempre la labor de las organizaciones no

L. Participación de instituciones nacionales de derechos humanos

15. Asimismo, desde 2005 el Comité se reúne con representantes de las

II. Presentación de informes por los Estados partes

III. Examen de los informes presentados por los Estados

Benin Segundo informe periódico CAT/C/BEN/2 CAT/C/BEN/CO/2

Argelia Tercer informe periódico CAT/C/DZA/3 CAT/C/DZA/CO/3

26. De conformidad con el artículo 66 del reglamento del Comité, se invitó a

a) Las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los

C. Motivos de preocupación y recomendaciones

El Estado parte debería velar por que se integre en su legislación penal el

El Estado parte debería adoptar un marco legislativo para regular la

asignación de los recursos adecuados y la continuación de sus esfuerzos de

Vigilancia sistemática de los lugares de detención y condiciones

la ley sobre el mecanismo nacional de prevención y acelerar el proceso de

Actos de violencia cometidos por los agentes de orden público

El Estado parte debería adoptar todas las medidas adecuadas para

c) Estadísticas sobre las denuncias de casos de tortura y el seguimiento que

3) El Comité agradece también la amplia delegación de alto nivel del

C. Principales motivos de preocupación y recomendaciones

Convención, en particular los dolores o sufrimientos mentales, la discriminación y

parte, en particular la inadecuada atención médica a los reclusos infectados por el

reducción de la apatridia en el Estado parte, pero le sigue preocupando que

Brutalidad y uso excesivo de la fuerza por el personal

Reunión de datos pertinentes a la aplicación de la Convención

g) La aprobación por el Consejo de Ministros del concepto de desarrollo de

C. Principales motivos de preocupación y recomendaciones

referencia específica al derecho a consultar a un médico. Además, el Comité expresa

d) Proporcione, en el próximo informe periódico, estadísticas detalladas

sobre el trato dispensado en los lugares de privación de libertad) en diferentes tipos

6 por la insuficiencia de los recursos asignados a la institución del Ombudsman.

Investigaciones rápidas e imparciales

El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos para prevenir, combatir