LA REPRODUCCIÓN DE

IMÁGENES DE JESÚS
0
FERNANDO URQUIZÚ NAZARENO DE LA
MERCED DE LA NUEVA
GUATEMALA

_,,_
El pre.seme ensayo está constituido por el análisis de una serie de imá·
genes que reproduc.en la escultura de Jesús Nazareno de la Merced de la
Nueva Guatemala para hacer evidente su función en la difusión de la
ideología religiosa local. F1 tema se aborda como una contribución al
enriquecimiento de la historia del ane nacional y aprecio por las obras
desde una perspectiva que persigue un carácter científico.

' Doctor en Historia del Arte por la Univc~idul Nxioruil Au16nom.i de México
(UNAM). lnvatigador "dd lnstiruto de Investigaciones Histórias, Amropológicu y
Arqueológicas (IJHAA) y del Centro de Es1udios fulkl6ricos (CEFOL), ambo.s de La
UniversiduldcSanÚr:IO$dc Giumn:1b.
 JESÚS NAZARENO OE LA MERCED DE LA
NUEVA GUATEMALA

La cofradía de Jesús Nazareno fue fundada en la iglesia de la Merced

de la hoy Antigua Guatemala en 1582, encargándose del patrocinio y
conmemoraci6n de diferentes festividades rcliglosa.1 destinadas a la re-
producción del sistema de vida colonial, entre las cuales desucaban:
Cirruncisión del Seiior, Dulce Nombre de Jesús, Miércoles de C.Cniza,
Seis Viernes de Cuaresma, Manes Santo, Ascensión del Señor, Día de
la Cruz, Día de la Santísima Trinidad, Días de la Exaltación de la Cruz,
Siete Viernes del Espíritu Santo y el aniversario del fallecimiento de al-
gún hermano de la cofradía (Álvarez Arévalo, 1977: 120).

Las actividades de dicha entidad religiosa se desarrollaron con éxito sin

tener como objeto primordial la veneración de una imagen en especial,
dando prioridad a la oración y la recapirulación de la liturgia para alcan-
zar la Gloria Etnml y lograr la salvación dcl alma, principio ideológico
que man1enía la Iglesia Cnólica como ideal máximo del ser humano.
Para acercar más a los fieles a dicho fin, daba lugar al aparecimiento y
desarrollo de las cofradías como instituciones de apoyo indepcndieme
que, para su c.orrccto funcionamiento, gozaban de privilegios económi-
cos reconocidos por el Estado, como derecho de cobro de capellanías,
vema de espacios para realizar entierros y recaudación de otro tipo de
contribuciones para su funcionamiento.

En esta breve o-posición está de más demostrar el origen económico de

los intcgrames de la entidad que ahora referimos, baste con citar que era
2 s una cofradía de españoles. El desarrollo creciente de la cofradía le per-
mitió mandar a elaborar una imagen de Jesús Nazareno para utilizarse
en el culto religioso que profesaba en 1655 (íbid.: 122). La ostentación

FERNANDO URQUIZÚ
de: dicha imagc:n al culro dc:bc sc:r conc:crada oon otros c:lc:mc:ntos idc:o-
lógicos que: se: dcurrollaban c:n la sc:gunda mirad dc:I siglo XVII c:n los
rc:inos c:spañolc:s, no c:scapando la ciudad de: Sami:.igo a c:stc: proceso de:
unidad, y que se c:xprcsaba c:n d nacimic:nto de: ideas comunes de tipo
religioso que: a:ll.oraban oomo producro de: la influencia peninsular que se:
mc:zclaban oon intcrpretacionc:s locales.

Los casos más concretos que podc:mos hilar c:n este comc:xro como re-
feremc:s dc:l nacimiemo de nuevas dc:vocioncs c:n Hispanoamérica son:
Santa Rosa de lima, canonizada en 1671, y Nuestra Señora de Guada-
lupe que, para 1679, ya tenía un.acapilla en la catc:draldc:l Rc:ino (Amc:r-
linck, 1981: 137, 139). 1

Las nuc:vas advocaciones fueron abriendo paso a otras conc.c:pciones es-

téticas y religiosas de caráctc:r regional pero depcndienrc:s de España y

1
Amcrlinck (1981: 140), al mear la ~oovaciém del Altar del Perdón y su amsagración
alaVirgendeGuadalupe,afuma:5'piJiJ11.Máicoun~t«lllbllÍorigirud,C11S11qw
Stsirri.a p"' rl sigloXVTl/. !Wdni Planwrseh hipóllris, rl !Ww! 11.ntip9nt.Úlll. J¡,ÑJtÍq
JYprefiri/Junonww, obiml.a11.11tiFÚ1NXll&n1Ni.aViwniúG.,,,J..l~iúEsf11.M,
qi« fue muy vmtrad4 mAmiriai Andi1111 ¡quizd en GuaW1UÚR tmta que{¡¡ inftuencill k
su hom4ni11111 de!T(/'tJllCmst1mlmrims su nt/ta, romo plZS6 m '4 nueva &pañii..AI ~pcc-
10, cabemencionar que m:s obispos de la di(,cQi.s de Santi.ago de Gtwernah fueron de
origen novo hispano antes de la edificación de la mencionW capilla: fray Jun Zapaca
y Sandoval, obispo de 1621 a 1630; &nolomé Gon7..ála Sohero, obispo de 16« a
l650;Juande$á.emdeMañoi.ca,obispode 1668a 1674. Porotraparte,JunOrto:p
yMoncaáés,obispodcl676al6SJ,gobemaba ladiOCesi.scuandofue lcvancacladidia
capilla; español de origen, habla cnbajado en México en dcargo de lnquiidor, también
habíasidoobispodcDurangoyfuc:oonsagradopordanobispodeMéxicofuyPayo
E.nríquadcRiver:i.,quitny:i:hahíasidoobi.spodeladi(,cQi.sdcGuatcmala,loqueahrió 29
aún más la posibilidad deque dichacapílb fue:~ de la YlrgCllde Guadalupe ddTepcyac.
&to sin romaren=r:i.d Omcilio MnieanoJI, quc ya~enplenavigenciaen d
área acercando a los fldes a rr:i.vá de imigcnes muy &emejantes.

LA REPROOUCC!ÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZAAENO DE LA MERCED •••

 la Iglesia C:nótic:a romana, nuevas devocionei; que fueron :ilimemadls
con el aparccimicmo de pcrsonlje5 ejemplares y sobre.salientes por sus
virtudes cristianas que eran milificadas como C'jemplo a seguir por d res-
to dC' la población, umsform:índosc C'n los primeros héroes dC' caráctC'r
regional. En rC'bción con es1e :.lSumo p;anicubr en la ciudad de Samiago,
podemos citar el caso concrno del ahora Samo Hermano Pedro de San
jos( de lkrancoun (1626-1667) (Toledo Palomo, 2002: 11) que creó
las bases para la fundación de la primer.a orden religiosa en el Nuevo
Mundo a finales dd siglo XVI I, la Orden de Belfo.

JO
figun No.l
f.s.::u hur:i dt Jt1Ú1 Naun:nu de la Merad de la Nuci•a Guatemala
dclaAsunción(fo1ognafla:WilfümC.mtm1).

FERMAHOOURQUIZÚ
A estos elementos de la dc:voción pueden sumarse algunos logros de tipo
intelectual que se habrían desarrollado en la ciudad de Santiago, como la
composición de la Crónico. tk lo. Conquí.5t11. tk N1«1111. España. y Guo.umo.Ia.
por Ikrnal Dí.azdcl Castillo, impresa en Madrid en 1632 {Salazar, 1987:
138) y que tardó algunos años en hacer su retomo triunfal a Hispano-
lmérica, rtvcrdcciendo viejos laurtles en los descendientes de los con-
quistadores a la va que legitimaba su papel dominante en la sociedad
ele aquellos días.

La revisión de estos elementos ideológicos nos pcnnite comprtnder, aún

más, d carámrde la obra de un biznieto ele Díazclcl Castillo,l Francisco
Antonio de Fuentes y GU7JI1án, quien en su obra Lo. R«0rdo.ción Florido.
adviene ya una prlm.er3 aproximación al concepto de upatriaH aunque
desde la perspectiva de los grupos de poder que se sentían herederos de
los conquistadores y que como buenos ciudadanos cristianos tenían lm-
pli.a p;micipaci6nen las procesiones (Samayoo., 1%2: 195-196).

La comprtnsión de la concatenación lógica de esras circunstancias ideo-

lógicas pueden conducirnos a no extrañar, entonces, que la moderna
imagen de Jesús Nai.a.rcno de la Merced no respondiera como fiel copia
a los grabadoo y cánones del arte europeo sino, por el contrario, que
fuera macizada con una inrcrprecación local de caráCler criollo y fuc..sc
bien recibida por el público ciradino, no encontrando objeción por las
autoridades eclesiales locales que vieron en esca escultura ouo elemento
artístico que acrecentaría la fe y que no entraba en contradicción con el
Concilio Mexicano, que regia la organización de la iglesia en d antiguo
Reino, la adaptaba a las necesidades de los fieles de su arquidiócesis y
,,
1Mayoresdatosdelarelacióndepuenctse0enuees1ospersonajespuedeconsultarsc
en el libro de Salazar (1987) en los capirulos XVII y XXI.

lA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO OE LA MERCED...

 FiguraNo.2
Angdes d. !:u c.piU:u ¡ios:u del n con,..,nto de S:m Miguel d., Hucjotz.ingo.
l\icbb.México(Á,·ila,2000).

que estaba vigemc para nuemo medio.' Las especificidades en la admi-

nistración y expresión de los obispados eran toleradas siempre que no
se alejaran diametralmeme de los modelos producidos en Amberes y
envb.dos por España a los reinos de ulm.mar.

i El CociUium Maic:mum Prmincialt l!I (Terc.:r Concilio /l.fociano} finalizó d !6

deocmbredc l585yfueelprime1ronciliomcxianoruyasdcdaracionesfucronapro-
bad.s por la ~e apom)lia en Ro=, el 27 de ocrubrc de 1589. Dichos cónd.-·es p
conocfan las resoluciones del Concilio de Trcnto que adapraron a las neccsidades de
lalgleli•local. F..nGu•rem~ahayvarias,·ersionesdelmismoendiferemesbiblioiecas
32 porqueerapanedeunabibl iografiaolici:ildelalglesia.ciiandoparadremaqueahor;i
:in:ilizamos ia '"r:sión de Pedro Mop de Comreru (\770). la cu:il nos demumr;i I•
larga \'ida de ~us resoluciones a pesar de la fundación del Anobisp:ulo de S:mria~ de
Gw.rem:ilaqueindependizóafalglesiadelamedr:i.ldeNuev:i.Upa1b.

FERNANOOÜRQUIZÚ
 Los GRABADOS, LAS IMÁGENES y LOS RETRATOS

&n. comprcndcr gráficamente !a presencia de los gr:ibados europeos

partamos df advenir su presencia en las esculturas de esmco de ángeles
Boroncs en las Gipillas posas de la iglesia de San Migue! de Guijotzingo
m México, complejo arquítcctónioo que dara dd siglo A'\!1, y que en
d antiguo Reino de Guatemala se repiten con una interpretación pe-
culiu en el fronlispicio del poblado de San Gaspar, en las afueras de la
ha)· Antigua Guatemala' en donde, como dato curioso, rambién aparece
una es1ama en piedra de la Virgen del Rosario como luda ames del

Fig>.1raNo. 3
Ángdes dd frontispicio de!. igbiidc San Ga5pv, en l.u ~ras dc Antigua
Guatem.i.li. que dan indkio de hiber sido (Omadoo dd mi1mo libro de gr.ibadoo
que 5c: milizó pan raliur los de i1 igl~ de~ Mig11d de Hucjorzingo
(com pruoonlifiguraNo.2){fotografia:FcmwdoUrquizú).

33
'La s,,m~jm1a de dkh:is csculcur:is ~notada por d douor /\.urdio de los Reyes Car-
da Roj:is. quien me n:firió 11 ida de la uüliución dd miimo libro d.: gnbados en la
conapciónd(l,ucscuhuras.

l.AREPROOUCCIÓNOflMAGENESOE)ESÚSNAZARENOOElAMrncrn •..
 FiguraNo.4
fu<:ultura de N.S. dd Rowio en piedra muy parecida a l.t que pres.idt el templo
dtestaadvoaciónenlaNuev:i.Guamnili.oonlocualcsposiblequchayas.ido
1omadadclmismolibrodegrabadosque ~ utilizóparal.treofüacióndelosángelcs
(fo1ogralia: hrnand0Urquizoí).

cerremoco de 1773. Estas evidencias nos dan pistas concretas acerca de

34 qué tipo de libro espcdfico de grabados se usaba en el antiguo reino de
Guatemala para realiiar las esculruras, y que con el desarrollo de nuevas
investigaciones localizaremos oporcunamence.

FERNANDO URQUIZÚ
El front ispicio de la eirada iglesia nos mucsm la rcprochKciOn de varins
esculniras dcunlibrodcgrabadosdelcualprolx1blemen1c¡ambiénseex-
rrajo la imagen de la Virgen del Rosario del cemp!o di: Santo Domingo de
la ciudad de Sanriago, que también comO con rcrracos como el cirado en la
obra Por la$ ruta.; la piara)' del añil (El Ahorro Hondureño, 2002: l 09).

La revisión somera de la referencia de lJ figura No. 5 nos da una correcr:t

aproxim.1dón al des,1rrollo del recr-.i.10 de imágenes en la escultura en la
Guatemala de aquellos riempos. Para acercarnos a la teoría que se mane-
jaba, tomemos una información del libro Ei pintor, de Camilo Bdlanger,
quien, cirnndo a Leonardo de Vlnci, define algunas earaccerístic:is que

35
FiguraNo.S
Rcmuo de I~ e..:ulturi dt N.S. d IW>.1rioque preside la !nsílica Mcnordec11•
adv<J<;2Ciór. en h N11t>'l Gu~remala (El Ahorro Hondur.:ño, 2001: 109).

l.A REPRODU((IÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO <lE LA M(RCED

 debe tener el retrato siendo la principal~ rl pamido ts ri rasgo más m nciaí
tÚ íos rrtratos rs prrciso imitar lo mismo las imprrfrccionts qiu las bríkzas
para qur la semrjanza ua más prrfocta~ (Bellanger, 1899: 346), refirién-
dose al tratamiento de los rasgos físicos.

Para ilusuar más acerca de lo que debe considerarse un retrato y cómo

se manejaba el término en el período de la dominación española, se
entrevistó a dos reconocidos maesuos pintores del ámbito académico
nacional: Luis Alberto de León y Luis Ricardo Urquiiú. El primero am-
pliamente conocido por sus retratos de imágenes de Pasión en diferen1es
tamaños, materiales y 1écnicas y el segundo, maestro de figura humana
en b Univc::rsidad Rafael Landivarl (ver 6gura No. 6).

En entrevis1as realizadas por separado, ambos artistas coincidieron en

que durante el período de la culmra hispánica el concepto rrrrato refería
la aproximación a una imagen que servía de modelo, situación diferen-
te a las imágenes de pintura inspiradas en boce1os obtenidos in sitio
o imágenes menrales del mismo modelo. La fidelidad en el retrato era
imprescindible para la reproducción de la devoción a una imagen en la
oficialidad de la Iglesia, lo que no impedía inmpmadones populares
inspiradas en las mismas.

Estos puntos de vista coincidemes encajan perfectamente cuando exami-

namos el retrato de la Virgen del Rosario que aparece en b figura No. 5.
Su característica esencial es que a simple vista pOOemos relacionarla c.on la
escultura que preside la Basílica Menor de dicha advocación en la capiral

36 j Mmiro pintor luis Alberto de león, 56 años. vecino del burlo de la Rec.olea:ión

de la Nutva Gw.ccmab. Maestro luis Ricardo Urquii.U Dávila, 43 anos. vecino dd

andguo burio Concepción, xcua.I wna JO, Nucv;;i Gw.mna.la. Ambos emrevistados
dunmedmesdeocrub~dc2005.

FERNANDO URQUIZÚ
 FiguraNo.6
IU:cr::uodc Jesús N=cnode!a ~leroo:I de !a Nue<':l. Gu:uemab
rulizado por cl maemo Lui1 Al~rto de Uón

de Guatemala. El proceso de demostración se hace más evidente al revisar

la cira a pie No. l que refiere la petición a la Caredral de Nueva España de
un cuadro de la Virgen de Guadalupe "cocado del originar, caramrísdca
que hace de la obra un rermo pues implica haberla mmado de un modelo
con su bel!ez.ay defectos.

Lo anterior nos permite panlr de !a premisa de ausencia de retratos aca-

d(micos de Jesús de !a Merced de b Nueva Guatemala provenientes de 37
la época de !a dominación cspafiola, cira1nstancia que contrasta con Ja
representación del mismo en imágenes de pintura académica y popu-

LA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO DE LA MERCW ..•

 lar pero no realizadas a la manera de un mrato acadCmico oficial que
requiere 1ener el modelo a la vis1a para captarlo en su cscncia;6 circuns·
rancia que en el siglo XX ha sido ampliada con la fotografía, que refleja
mccinicamente el modelo original y que puede utilizarse para realizar un
reu:ato pintado a mano.

Una vez entendidas las diferencias entre los mra1os y las pinturas ins-
piradas en Jesús Nazareno de la Merced, pasemos a ubicarlas por su
utilidad social, encontrando dos lipos principales: las de culto público
y las domésticas. Lis primeras podemos caracterizarlas por su tamaño
superior a media vara de ancho (42 cm.) por una de alio (84 cm.), lo
que las hacia apropiadas para los templos, y que debieron crcccr según
las dimensiones de los mismos; orro rasgo importan!e fue su forma de
presentación que rcvesúa un tono oficial ya que "Ws rttratos de cuapo
muro u rturvan gmmiimmu para Ws personaje; dkbrn y conocidos qw
revistm un carácter oficial' {Bellanger, 1899: 350).

Esta referencia nos anima a establcccr el carácter de dos pinturas inspira-

das en Jesús de la Merced, una que pende de la pared oeste de su capilla
y otra en el templo de San Francisco El Carmen de la ciudad de San
Cris1óbal de las Casas, Chiapas, México. La primera muestra el detalle
de no tener las Cruces de Consagración, situación que no pudo ser pa·
sada por alto por el artista que la realizó ya que, debido a los detalles que
presenta, responde a una ioma de bocetos de la imagen original, even·
cualidad que puede ayudarnos a ubicarla entre 1665, cuando la c:sculrura
de Jesús Nazareno de la Merced fue puesta a la veneración pública, y
1717, cuando fue consagrada dejándose intencionalmente en blanco !as

6
El historiador Haroldo Rodas (2005) aplica el término rttrlll~ a t<Xh rcprescmación
que le P= funi1W a la imagen de )e$ÚS Nw.reno de la Mcn::cd, describiendo W
obra.squccitasq¡únrus mamiale$yt6::nicudc prcscmxión

FERNANDO URQUIZIÍ
manos y pies para difercm::iarla de la imagen modelo que reproduce (ver
figura No. 7).

Esta circunstancia nos hace elucubrar acerca de !a utilidad social de L1

imagen que puede haber estado en la capilla de Jc:sús como retrato inspi-
r:i.do en d Sefior de !os Señores que permaneda cubierto la mayor panc
dd tiempo, dejándose ver cada viernes de rodo el afio, en las fiestas ofi-
ciales de su cofradía, c:n Cuaresma y los días de Semana Santa que tenia
asignados culto su cofradía. Pudo iambién servir de ornamento en la
puerta de su camarín o simplemente como una imagen más del templo.

39
Figura.No. 7
!'in cura inspir.id.i en Jesüs Naurtno de ll Merc.ed de la Nueva Guaterncab que
pende de b pared oeste de su capilla (fotografía: William Cameros).

lA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO OE lA MER(EO ...

 FiguraNo.8
Pi mura que pudo estar inspirnl~ en Jesm N:iurcno de I~ Merced de IJ Nucq
Gua¡cmala & b iglesia San Francisco de San Crinóbal Je !as Clw
(Jns1irnrodelm·cs1ih>acioncsE:nCricas,lJNA.\f).

El segundo cuadro, una pintura posiblemente inspirada en Jesús Naza-

reno de la Merced de la Nueva Guatemala, pcrtentte a la iglesia de San
Fr:mcisco de la ciudad de San Cristóbal de las Casas, y aparece regisrrada
en d inventario del Centro de Im·estigaciom:s Estéticas de la Univen;i-
dad Nacional Autónoma de México (UNAJvf) bajo el nombre de ''Jesús
Naz.1reno"

40
Dicha pintura podC"mos asociarla con Jesús Nazareno de la Merced dC" t.
Nueva Gu:m:mala en la medida c¡ue prescnr:a camcterístic:as icnográficas
gu<: la relacion:m con dicha esculwra, como: una cruz similar a la c¡uc

FtRNANOOÜKQUIZÚ
aan pos« el original y la presencia de las cruces de con~gración alej:in-
del S('ntido de mrato, y.1. que d romo de la imagen disra mucho
de: h.tbcr sido tocado tú! original (entendido, en un lenguaje moderno,
como pintado con d modelo in úrium), aunque esto pudo ser un sent ido
« rcrram durame la dominación española.

b má.s imercsamc, para eÍC1::lOS de querer vincular la pinmra con IJ ts-

'ulmra original. preguntamos ¿por qui razón se encuemra en la igle-
W de San Francisco d" aquel lejano territorio que un día patcm-ció

FiguraNo.9 41
E.sculmr.i 1amaiio narur.il de Jesli1 l\lurcno del templo de ;-;.s. dd CM mm
de b Nuevi Gua1cm:1.b en la qur puede advutirsc la inAuenci~ de la
1.'SCUhur.idcjcfü•N:uarcnodc!aMcr.:c:dk51lmpadcdt'·oción).

lA RfPRODIJ(CIÓN Cf IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO O: l.A MERCEO ....

 al antiguo reino de Gu:irem,1la? b respuesta que permite rel~cionarlas,
aún m:ís que b propia iconografía, es que tambifo la iglesia de Nucstrn
Señora del C1rmen de la Nueva Guatemala cu1:nta con una escuhura de
camaño namral que ua1a de reproducir en alguna medida la imagen del
Nazareno mercedario

42 figura No, 10
F.!.rulrnr• umarin n~ror~l d~I Naureno qw: fue anuncild:t como la replic:o mis
~1fo:13 dt J~sUs Nuarcnn de b Merced y que 1a.liO en procesión d Tercccr
Domingo de Cuaresma de 2003 (forografü: William Cimero,;).

FERNANOOURQUIZÚ
 FiguraNo.ll
Pintur:i domésiiu de Jesús Naurcno que puede ai:ocimc al Nazareno
mcr=brio por los a1ribmos que porta (colección particular).

La referencia de d.icho Nazareno trae a colación la existencia d.e otra for-

ma d.e reproducción de la escultura de Jesús Nazareno de la Merced. en
imágenes de tamaño na rural, como la citad.a de la iglesia d.d Carmen y la
del 1emplo de Concepción en la wna l O, ambas de la Nueva Guatemala
de la Asunción. En este párrafo cabe mencionar otra mal obrada escul-
rura tamaño narural que fuera anunciada como la réplica más perfecta
del Nazareno mercedario y que fue sacada en procesión de dicho templo 43
el tercer domingo de Cuaresma del año 2003, obra que resultó en otro
intento de querer imitar la sagrada efigie.

lA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO DE lA MERCED •••

Existen esculturas domésticas inspiradas en Jesús Nazareno de la Mer-
ced, pero no conozco ninguna que lo haga de manera académica a es-
cala, caso contrario de oms escultur2S que han sido reproducid.as en
difercmes escalas con gran proximidad, entre ellas las escu.lruras de don
Hube no Soll'! de las imágenes de la Virgen de la Soledad, San Juan y La
Magdalena del templo de la Recolección y que se encuentran visibles al
culto en la capilla de la Pasión de dicho recinto religioso.

Retomando ahora el tema de la pinrura en el ramo doméstico tampoco

encontramos retratos de la esculrura de Jesús Naz.an:no de la Merced.
Sólo han llegado hasta nuestro conocimiento pinturas populares inspi-
radas en Jesús Naz.an:no que por la iconografía de la cruz, o el uso de
alguna túnica, u ocro elemenro, podemos asociar a Jesús de la Merced,
siruación que en ocasiones se escapa aun a los ojos más expcnos.

JESÚS DE LA MERCED Y SU REPRODUCCIÓN

EN LOS GRABADOS

El grabado más antiguo que se ha localizado de Jesús de la Merced de

la Nueva Guatemala es, sin duda, el public.ado en el libro lmdgenn rk
Oro (Corporación G&T, 2002: 17), el cual nos muestra una imagen
muy similar a la t.SCuitura original pero nunca ñel reflejo de la misma, es
decir, en forma de retrato oficial (figura No. 12). El grabado idealiza el
rostro de Jesús y el movimiento del cuerpo de la escultura, quizá bajo la
influencia de otros grabados más antiguos, pero deja clara la reproduc-
ción de los elementos icnogr.íñcos propios de la escultura modelo, como
la rúnica, la cruz, la corona de espinas, el halo, el cíngulo y las cruces de
consagración, haciendo que el espectador asocie fácilmenre la imagen a
la escultura modelo por medio de estos atributos, más que por su pare-
cido con el rostro. La iconografía es reforzada por una cédula que cah.a
dicho grabado.

FERNANDO URQVIZÚ
 FíguraNo.12
Gnbado que "'P~m.a a_kiU1 N:nareno de la Men:ed
(CorporxiónG&T.2002: 17) .

L:i reproducción de cm grabado fue aprovechada par los ani.stas popu-

lares que lo colorearon y lo prtSCmaron en otr05 formatos, dando lugar
a otras formas de imcrprc1Kión anÍ51ica inspiradas en Jesús Nazareno
delaMc:rctd. 7

Las dili.culradcs ¡écnicas en la rcpresemación de un fiel rerr.uo de Jesús

N:v..ueno de b Merced par medio de grabados llegó hast:i principios del
siglo XX, aun y cuando ya se había im·emado la fowgr.ifía: se mandaron
a hacer reproducciones impresas de un grabado de la más al1a calidad a
Francia, a la casa L Turgis & Fils. Paris. Edil Prcvosto Dcspahrngucs &
Tardif, 1cnicndo como modelo una fotografía iluminada de Jesús Naza-
45
' Rod:11 (2005: 45, 47) muestra algunos gubados colomdos de J~Us d~ !a ;\krced
~lm:•dos tn oirru fonmtos, los que 1;imbifo idemifio como r~r:uos.

lA RfPROOU<CIÓN OE IMÁGENES OE JESÚS NAZAAlNO DE~ MERCED ...

 reno de la Merwi, lo que p<>siblemente provocó la alteración tan ~ra
en el rostro del Señor en los impresos.

Las escampas se trajeron a Guacemala y fue ron puesw a disposición del

público en dos versiones en forma de tarjetas, una simple impresa en
papel blanco de 8.5x12 cm. y otra en papel calado de la misma medida.
Dicho tipo de impresos puede considerarse un antecedente de los tur-
nos* para carpir en las procesiones.

JESÚS DE LA MERCED EN LA FOTOGRAFÍA

La primera aproximación al csrudio de La forografia en Guatemala la

realizó d historiador Luis Lujin Muñoz (1984) y nos ofrece interesantes
datos acera de su dcsacrollo, como los primeros estudios de forogra-
fia y las primeras exposiciones donde, curiosamente, no se mencionan
como objetivo de las coma~ las imágenes de Piisión (que pa.rccc no haber
despertado el interés de los fotógrafos) no así los templos, que fueron
captados en varias tomas durante el siglo XIX e, incluso, llamaron La
atención del famoso Eduardo Santiago Muybrige que visitó nuestro país
luru 1875.

Una explicación somera podría ser el carácter liberal de la nueva pro-

fesión de fotógrafo que obedecía al desarrollo de las ciencia y que sus
primeros cultivadores tenían que haber estado influidos ampliamente
por la Uusrración y las corrientes liDerales que reñían con las expresiones
rdigio.sas, circunstancia que hacia ver las imágenes y sus manifestaciones
en d país como fuentes de inspiración del amso o pasos de retroceso a
un pasado religioso.
46
'Emenden:mosPort11muslO&impiaosdecadacongrcp:iónypíOCe$iónqueidenci-
6an la Clüdn donde un c;rpdor IOlfU; un lupr en d anda.

*
.2
~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- FERNANDO URQUIZÚ
 ~ -. ~
- .11sua os u •:t.•ca• -:. .
_;i
..lESU!l D:t. LA •X•CXD

?.7,...~-;:j.~~~:;~~·_:.\;
:! ··-•li\J

FiguruNo.13y 14
~produccióndtl:isdosm1ionadcimp"501reali7.ad:isporla= L. Turgi1
&: Fils. Paris. f..di1. Pmvuo Dnpabngues & T:u-Jif, con J¡ imagen de
Jesús Nazm:oo de~ ~{creed de la Nuc~ Gua1enia4
Por otra parte, la Reforma Liberal de Justo Rufi.no Barrios, iniciada en
1871, había prohibido todo tipo de manifestaciones de fe fuera de las
iglesias, lo que implicó que las proc~~ ioncs dejaran de salir; aunque b
crndición popular nos afirma que las de la Merced y Sanro Domingo no
dejaron de hacerlo, a pesar de cales prescripciones. esto es poco probable
debido a que eran las más vigiladas por el Estado por congregar mayor
número de feligreses. Existen algunas evidencias documenraks de los
47
problemas que trajo consigo la prohibición, tema que pasaremos por
airo debido a que no es el cerna central de la exposición que ahora nos
ocupa.

l.A RfPROOUCOÓN DE 1MÁGUIES O( JESÚS NAZAAíNO OE lA MERCEO•••

La Iglesia Católica local comenzó a rtcupem formalmente algún 1crreno
en el ideario nacional duranre el gobierno de Josi María Rtina Barrios
(1892-1898), quien le dio alguna tregua y respetó la !ibr.:- emisión del
¡x:nsamicnco, situación que coincidió con la ej('CUciÓn de una nueva
Política de la Iglesia Católica romana que, para estos años, pretendía
aliarse con los grupos de trabaj.'.l.dorcs cmergcm.:-s en el mundo, después
ck haber sido desechada por los liberales rcalci tr.m1es que h.'.1.bían con-
quistado el poder politico.

L1 nueva Iglesia nacional pronto fue reorganizada con el apoyo de gru-

pos alternos, procurando apartarse de una ~·isión política cuando el

Figur.tNo. IS
Fo1ogrill1 iluminada d( Jcslis Nua~no de la 1'. lertd <:k 11 Nut'\':I. G11a1cmab
{futografü al>Óninu de principios Jd siglo XX¡.
 Figuni.No.16
Procc.1iónruraldondc ap;irccccnpequcñasandaslafut0<>.,rafiaamerior
{LujánMuiim.1982:192}.

Esrado no lo requiriera y recuperando paulatinamente algún grado de

poder ideológico con c:irácter no oficial. Esto le permitió a !as cofradías:,
hermandades y asociaciones católiC15 manifesurse dentro y fuera de las
iglesias.

En este comexto localizamos una fotografía iluminada muy andgua de

Jesús Nazareno de la Merced de Ja Nueva Guatemala de 22x30 cm ., con
caracterísricas de retrato de la imagen original de la que fue iomada, pero
en d momento que fue iluminada perdió el parecido con el romo de
la esculrura que refleja, circumtancia diferente con la reproducción del
sentido milagroso de la misma, que fue utilizada en residencias pmicu- 49
larcs ciradinas, rurales y más allí: de nuestras fronteras.

LA REPRODUCCIÓN OE IMÁGINES OE JESÚS NAZARENO OE LA MERCED ••

 La reproducción de esta fotografía, una va, contrastada la evidencia, fue
sin duda la que sirvió de modelo de referencia para la realización de los
grabados impresos posteriormente por la cas3 L Turgis & Fils. Paris.
Edit. Prcvosto Despalangues & Tardif., en Francia, y que, como conse-
cuencia de la iluminación en el roscro de la forografía matriz, alteró el
rostro de Jesús en el grabado original que habría servido para la imptt-
sión, lo que puede advenirse f.kilmente al observar la fotograRa original
y los impresos.

Las fotografías originales parecen haber estado al alcance del público en

la iglesia de la Merced y tenían como fin primordial la reproducción de
la devoción enttt sus devotos, valiéndose de un nuevo invento que uffe-
jaba dira:tamente la imagen original, situación que también se amplió al
sentido milagroso, lo que provocaba su rápida inclusión en ouas mani-
festaciones populares, como las procesiones rurales (ver figura No. 16).

Lo anlerior hace evidente el papel de la fotografía en la captación del

modelo original, la esculrura de Jesús Nazareno de la Merced, y su papel
como medio 4e reproducción de la devoción al Señor. Sin embargo, el
perfeccionamiento de las técnicas fotográficas pronto hiw que los aman-
tes de esta nueva profesión no se conformaran con captar la cscu.lrura
de Jesús Nazareno en un fondo csrárico, y ampliaran su campo de cap-
tación a un esplendor máximo teniendo como marco la procesión de
Viernes· Santo, con lo cual aparece la primera secuencia fotográfica de
dicho desfile sacro, que conmocionaba a la ciudad en general desde que
fueron permitidas nuevamente durante el gobierno de José Maria Rdna
Barrios.

50
Dichas secuencias fotográficas permanecen dispcrw como piezas de un
rompecabezas que coma forma cuando éstas son colocadas en el sitio

FERNANDO URQUIZÚ
corrttto, valiéndonos de pistas dejadas por el historiador Luis Luján
Muñoz, quien fue el primero en inccnw unirlas.

Us primeras piezas de referencia son dos fotografías que pcnencccn al

Musco Nacional de Hiscoria, fechadas d 15 de abril de 1892, y que
dejan d paso de b procesión de Viernes Santo de Jesús Nazareno de
b Merced de la Nueva Guacemala Ambas fueron captadas, según d
arquitca:o Eduardo Andrade, cuando la procesión iba ~bajando por la
•nct rallt". En una apareced upaso de la flagelación", en pequeñas an-
das ponadas por cuatro cargadores con cxubcrance decoración floral. La
asisr:encia es conrurrida. En la otra fotografía se aprecia a Jesús Nazareno
sobre pequeñas andas de ocho brazos, en medio de wu. multitud de
cucuruchos y devotos.

Para esta época d conccpco de participar en una procesión no era por

fuerza cargando sus andas, como en la actualidad, sino que a ntcnuu
de dcvocos simplemente le acompañaban en su uestación~ o recorrido. Es
interesante now que no lleva adorno o dcoorado, atrás puede aprteiarsc
d palio, flanqueado por sus característicos faroles que aún lo arompañan
en la actualidad en las horas de la alborada. Ouo da10 curioso es que los
cucuruchos. no llevan palcrina y el capiroce les rubrc d roscro (Andrade
Ahularach, 2000: 9).'

Esta secuencia puede rclacionanc con otra toma publicada en d libro

Smutna Santa muliciona/ m Guatmr4ÍA (Luján Muñoz, 1982: 203) don-
de aparece un paso que hace &.Ita en la SCOJencia antes citada: Jesús

1 Sin emlwgo, en 1,uu entrevisu. rtaliuik en noviembre~ 2005 a:>n d ci1ado au1or, 51
men::fuióqucactualmcmccvalúalaposibilidadde qucdichufo1ografiuhubicscn
sido tomad.u en la 9a calle de la zona \, c~do cnmirtó algunos vmigios de comisas
y ve1m.nas que ap=icron al alienne uiu fachada en dicho lugu en d año 2003.

LA FIEPROOUCClÓN OE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO DE LA MEFICEO••.

 FigvrasNo. l 7, 18yl9
Smicnci~ de fmogrúi:ll de b procesiOn de \~erne5 S.imo de Jwl~
1\:ameno de: l:a Mercal k.olc«:ión dd Mtuco Nxional de Hisi:ona/.

FERNANDO URQVllÚ
de la Caída (después de haber sido azocado), que formaba. parte de la
procesión. Dicha imagen 1iene curiosamente el rostro girado en sentido
contrario a la imagen de Jesús Nazareno y de la columna, razón por la
cual un fo1ógrafo con o:pcriencia debía cambiar de plano para hacer una
wma que casara de forma perfecta con la secuencia de la procesión. Si
analizamos las tomas en conjunto encontramos caracrerísdcas comunes,
como el enfoque de las comas fuera del espacio sagrado de la procesión,
b opcación de las im:ígcncs de la misma, rodeadas de su entorno mis1ico
consdtuido por el desfile sacro, y las 1omas de lugares alcos en relación
c.on el piso en que camina el desfile sacro (ver figura No. 20).

Figimo.No.20
Puo de }c$ús de la Caíd.a. que complm wu. secuencia forogrífica que patwett al
Mwco N:icional de Historia {ilusuación 1omad.a. de Lujin Muñot, 1982: 203).

8 ccstimonio se enriquece aún más cwndo se rn-isa la leyenda que oh.a 53

!a fotografía: "Visea de uno de los pasos procesionales de la iglesia de la
Merced de Guatemala, a principios de siglo. Fotografía 'la oposición'.

!.A REPROOUCOÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO DE tA MUICCO •••

 Col. dd Auior." (ibul.). Esu referenci:i asocia el nombre dd estudio que
1omó las fotografías exis1emcs en el ~fusco Nacional del lis1oria y que
casan como piez.as de un rompce:tbez.as con la ci1:1da en cs1e momemo y,
a la vez, ¡>("rmite relacionarlas con ona fotografía que, como se indic.i en
su cita, muesrra la: ~Proces ión de Jesús N:11..arcno de b Mtrccd, al pasar
frcnrc a la ca1cdral metropolitana, en 1912. (Forografía anónima). Col.
del au tor~ (ibid.: 201).

Figiu-aNo.21
Puo de U procnión de Viernes Smo de }aüs N;ium>O de U 1-.laud
frente a li Cmdn.I MC1ropoliwia {Luján Mwioz, 198.!: 2-01).

Hoy sabemos que dicha coma no es de 1912 porque para aquel alÍ.o ~'ª
es1aba vigente una ley que prohibía el uso de los rosrros tapados de los
penitentes en las procesiones debido a ]05 atcnrados contra el ·scnor
54 Presidente• ~Ianuel Estrada Cabrera antes de 1908. En cuanto a la Jr:.
yenda, puede ser que cuando Luján redactó su obra no idcmilicara la
procedencia de dicha fotografía. Cabe scrialar que auque k figura de

FERNANOO Ul'IQUIZÚ
 Figura.1 No. 22y23
l'roc~ión df: \~1m1C'$ Samo de )tsU$ N:iweno de b Mu~ t:n su pl~ frem< 55
alaCn«ln.IMmopoli1anacndosfowgraflas.quepuedens.or asoci:whs
como .1«uencü con las dos an1criores (Comc io de Hcrmandad.-s y
Awc~ciones de 11 Arquidiomis de Gummab, l9"'5: 49).

LA REPRQOIJ((IÓN DE IMÁGENES OE JESÚS NAZAAENO DE LA MERCEO .•.

 Jesús es ténue en la toma se puede observar el uso de la misma túnica que
aparece en las tomas anteriores, siendo poco probable su uso por más de
veime años; también coincide el uso del uniforme de los cucuruchos que
aparcc.c en la secuencia fotográfica del Museo Nacional de Historia.

Posceriormente fueron publicadas ocras dos fotografías en la revisra Gua-

temala m &mana Santa (Consejo de Hermandades y Asociaciones de
la Arquidiócesis de Guatemala, 1975: 49) que son parte de la misma
secuencia fotográfica, según puede desprenderse del análisis del punto de
coma, técnicas y detalles en la captación del objeto: la procesión de Jesús
Nazareno de la Merced de Viernes Santo.

El detalle más imporcame consiste en que estas placas habrían sido re-
queridas por monseñor Marco Auttlio Goll2ález lriarte, como encargado
de la publicación, a los herederos del archivo de fotografía La Exposición
para la edición de dicha revista, estudio donde también el historiador
l.uis Luján Muñoz habría adquirido fotografias ya ciradas, evidencias
que permiten sugerir como autor de las tomas a José García Sánchez,
quien pasaría a ser identificado, según el análisis de las evidencias expues-
tas, como pionero en la fotografía de imágenes y procesiones en nuestro
medio. 1n En el caso que él no hubiera realizado las tomas personalmeme,
fue su estudio el primero en realizar un resguardo de las mismas.

Para ftchar las dos secuencias fotográficas debemos retomar la evidencia

presentada por Eduardo Andntde cuando refiere datos acerca de la pro-

10
U concatenación ck toda C$tll información fue posibk gr.idas a la colaboración dd

~
bisnieco de don José García Sincha, d señor Cadas García Zcbadúa, vecino de la
NuevaGuatcmaladclaAsunción,dc55añosdccdad.deo6cioo6cinis1a.
~
~w~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~­
FEfl.NAN 00 URQU IZÚ
cesión de Jesús Nazareno de !a Merced del Vit>rn~ Samo del l de abril
de 1904, y afirma:
Este año salen por ti/tima vez las "!mdgnm y tscundrones" qut tn
la aaualidad u conoctn como "¡asos" los cuales aa;mpaiíab1m a Je-
sús Naw.reno tn su prousión tk Viernes Sanw dmie la ipoca colonial
ruanda salia en la ciudad tÍt Samiago de íos Cabalkros, hrr¡ Antigua
GuatnnaÍI:. Estas tran: ti Sníor atado a la columna, el Seiíor jlagtiado
tk la Caída y San Pedro.
Las dos primeras st tncutntran hoy tn la capilla de Jesús y San Pedro en
la ;acrisría dt la Mtreed. En documentos tki siglo XVIII tÍt la cofradía,
st let que, apartt dt Ílu mencionadas, también salía una imagtn de la
~rónica con el lienw dti Divino Rostro de Jesús Na:uzreno (Andradc,
2000, 10).

Arcndiendo esta nueva evidencia podemos reducir L1 1emporalidad de las

comas al período 1892-1904, doce ai1os, pero es poco probable que la
imagen principal de la procesión saliera más de diez años con d mismo
atuendo, orra razón que acerca más !a nueva secuencia fotográfica con
b primera dd Musco Nacional de Hiswria y la otra fowgrafía sudca de!
libro Semana Santa tradicional en Guattmala.

Conforme avanzó el siglo XX, las andas de Jesús Na~..areno de !a Merced

se fueron agrandando, necesirándose adornos más sofisticados para su
procesión de Viernes Santo, mientras que la procesión de Martes Santo
se redujo a las llores que el pueblo depositaba a sus pies sobre las andas
cuando se realizaban los recorridos de cada ailo. Altareros, directivos,
cucuruchos, turistas, devows, curiosos, aficionados y profesionales fue-
ron captando su paso en fotografías que pasan ahora a convenirse en
57
fuentes primarias para la historia del arre guaremalreco y que deberán
ser estudiadas cuidadosamente, contándose con !os primeros pasos en

LA REPRODUCCiÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO DE l.A MERCED .•.

 investigación y publicación, 11 los cuales debemos seguir parad estudio
de tan interesante tema en otros discurws específicos.

LOS RETRATOS DE JESÚS NAZARENO DE LA MERCED

Paniendo de la información y los datos citados hasta ahora, un nuevo

tema en la reproducción de imágenes de forografia de Jesús Nazareno de
la Merced lo constituyen los retratos, cuya principal función es la repro-
ducción de la devoción a dicha escultura y, por consiguieme, la fijación
mental de su imagen en la fdigrcsía.

Esta situación nos ayuda a identificar los primeros retrai:os existentes en

fotografías, entre los cuales podemos citar: uno de cuerpo entero en una
fotograf'ia de José García Sánchez que fue encargada por la imprenta
Sánchez & Guise para reproducirla por medio de la técnica de fotoim-
prcsión, que se desarrolló en nuestro medio hasta la década de 1920.

Esta circunstancia puede ser uno de los motivos que nos explica la au-
sencia de libros impresos con fotografias de procesiones e imágenes rea-
lizados en nuestro país en las primeras dos décadas dd siglo XX, y d
encargo de estampas de imágenes de gran devoción y arraigo popular a
imprentas curopeas. 12

"Rt:lit:roesp<cific:¡mc:ntc wiascricdepeq11eño1cuadcmo1q11Cschanobsequiadoalos
dcvorosdc lai proasionesdcJesú.sde l.aMercaldc:sdcelañol975, IO$cmlCS incl11ycn
imcrcsan1cs~btosilustradosoonfoc~;ii;en:adcd.ichacscu.lrura;los~
historiogcifu;os fueron prmnudos por los autores: Carlos R. Din dd Cid de 1975 a
1999, Eduardo Andndc Abularach de 2000 a 2002, Uili Gerudo Ramircz Ortiz en
2003 y 2004, y Gaardo R.unírcz Sarnaym en 2005.
58 "E.riste unawlccción de imágenes de devoción debcisaL. Turgis & Fíls. Paris.
E.die. P= Des:palagues & Tard.if, OOcacando W esump.a.s de Jesús N~no de la
Merad, d trublo dd Sctior Scpult2do de San Felipe, Jesús N:=rcno de Sama Clara y
l:aVLrgCndclSocorrodelaCatedr:alMerropoliun:a.

FERNANOO URQUIZÚ
 FiguraNo.24
Retmo de fo~ogr.úi1 de J~U~ Naureno de la Merced, de los Uamados de cuerpo
<mero, impreso en difcreme1 e~mnp3S y libros lk dnoción populu.

Aquel mmo encabezó pequeiios libros de ejercícios e5pirirualcs qm:

ace rcaban a los devotos a !a meditación con una imagen fija y exacta, en
o ce caso Jcsü.s Nazareno de la Merced, en !a cu.al el reflejo del rostro en
la toma hace más evidente d parecido al origina!, más que los airibuws
que püna, simación que acentúa el verdadero sentido del retrato.

En la dtcada en que ahora ubicamos !os primeros rerraros reproducidos

a gran escala por medio de la imprenta, cncomramos orro 1•alioso aporre
que ha llegado ha.su nucsrros dias en una variame que se denomina re~ 59
rrato d~ busto, también apropiado para grandes personajes, y que reves1fa
un carácter olida] en su difusión, gracias a su impresión en los rumos

l.A R€PROOUCClÓN DE iMÁGtNES DE JESÚS NAZARENO DE LA MERCED ...

 p:m. cargar en las procesiones; asi, d retrato recordaba a !os devorns su
pan:icipación en los conejos.

Figur:iNo. 25
Tumo que prescma un retrato de forografia de Jesús '.'laureno de b. Mcn::ed.
de l-05 llmudos de busro. de 1921, :l!tetn:mdo con informKión escrita,
y qut pres<:llla rasgm dd nacimiemo dd diseño grafu:o en los
imprcso5 {eidiibidOn dd Museo Fny Francisco Vizquez}.

Sin embargo, ahora los turnos no sólo incluyen el remuo, se les ai'ladió
información escrita que indica a los dt:'.'OCOS d lugar de !as andas y d
recorrido donde les corresponde argar; algunos incluyen otra informa-
ción, como la marcha que ejecutará la banda de música en d momenrn
de llevar en hombros a las imágenes (i nfo rmación que rambién se en-
cuenu·.¡ en los programas de manos que circulan), otros también inclu-
60 )'Cn d mensaje de evangelización que e:<presa d adorno de las and:is. Por
., otra parte, constituyen prueba dd pago de la limosna u ofrenda corres-
~ pondienrc p•ua !levar en hombros las imágenes.
~
~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2í FERNANDO URQUIZÚ
 desarrollo de estas tarjetas, los tumos, que combinaban retraeos e in-
ixmación escrita, fue uno de IOli factoKS primordiales que impulsó el
o:sa.rrollo dd diseño gráfico que se proyectó posteriormente a publica-
óoocs como revistas, pregones y, en nuestro mundo moderno, al cartel
¡:ablicimio.

Retomando el tema e.entra! que ahora noo ocupa: el desarrollo del retrato
bográfico, d siguiente paso en la reproducción de retratos impKSOS de fo-
mgraffas se dio a finales de la década de los años cincuenta, ruando fueron
«producidos los primeros retratos de fotografu.s a colores de Jesús Naza-
!tn<l de la Merced. Uno de los más sobresaliente fue el tomado por Rafael
Orm. J. e impreso a gran escala por la imprenta Lito. B. Zadik yCo.

La nitidez y exactitud lograda por ambas partes - la fotografía y la im-

prenta- se refleja en una imagen del Nazareno mercedario que permite
d aprecio hasta de la caída de la capa pictórica de la frente y la barba, lo
que constituye un paso adelante en el desarrollo del retrato porque va
más allá del simple reflejo de la imagen, la cual cobra vida en aspecros
interesantes como la captación de la mirada de la escultura, donde cla-
ramente puede apreciarse el pigmento de los ojos sobre ralla del rostro,
sin desmerecer la expKSión general de la imagen que parece sudar bajo
d peso de la cruz, y contrasta con la serena prestancia que le dan sus
atributos captados en rodo su esplendor.

La refertncia de estos rttratos fue tomada teniendo en cuenta su difusión

social, situación que no excluye la existencia de otro ri¡xi de retratos de
acceso un ramo más limitado, u otros de car:íc1er panicular. Estos úhi-
mos no revisten el tono de unidad ideológica que se ha logrado en los
61
devoras a través de la difusión dd lipo de fotografias antes referido, las
cuales debemos diferCnciar ampliameme de las fotografías como medio
de registro histórico y las fotografías comerciales que referiremos más

LA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO DE LA MERCED •••

 adelante; algunas podemos identificarlas como mr.nos pero la rnón que
las hace diferentes es su utilidad social.

Para cerrar este enunciado. idcntifican:mos un nue\·o paso en !a capta·

dón de los mmos fotográficos de Jesús Nazareno de la Merced en el
desarrollo de las tomas electrónicas logradas gracias al desarrollo de la
1ecnologia de finales del siglo XX y principios del XXJ, que ha permitido
el registro de la escultura ccmímetro a ccntimcrro y pasarla a diferentes
planos y formatos según la udlidad particular r social que se requiera.

62 tigvraNo.26
Remto Je fotognifa a colort:li de JcWs :"hlllrcno de la Mm:nl de fin:il dt b déc:ida
de 19)0. Fomgrafü wmada por Rafad Ortii e imprna a gran escala por la imprcma
Llio, B. bdik r Co. {cromo de de"oción dd >t"Ílor Ovidio Ca.ltro Conde).

FERNANDO URQUJ.ZÚ
& la acrualidad, dicho tipo de fotografia está al alcance del público en
gmim.l como podemos apreciar en las primeras ilustraciones que acom-
pañan este escrito.

LA FOTOGRAFIA COMO MEDIO DE REGISTRO DE LA

ESCULTURA DE JESÚS NAZARENO DE LA MERCED
Y SU IMPACTO EN LA MEMORIA COLECTIVA

Un amcccdeme de la urilitación de fotografías impresas como ilustra-

ción de una referencia historiográfica de las imágenes de gran devoción
fq>ular lo encontramos en la publicación la romdntica ciudad co/cnjal
die Víctor Miguel Díaz, publicada en 1927, en la cual, por primera vez,
se intenta complementar un discurso historiográfico formal con una fo-
rografía para que el lcaor pueda conectar referencias e imágenes, dando
un paso adelante para el tema que ahora nos ocupa.

U conexión entre fotografías y discursos que podemos asociar con las

imágenes religiosas llegó al diario comen:ial de mayor cin:ulación El lm-
puria~ en la década de 1930, en forma de lo que comúnmente llama-
mos crónica ilustrada tk las procttWnn. En diversos ejemplam de aquella
época podemos apreciar un apartado en el diario donde se daba una
sucinta cuenca de su desarrollo, tema que puede ubicarse en otras publi-
aciones desde anos anteriores (finales del siglo XIX y principios del XX)
como el Diario de úntro Amirica y el semanario La &mana Católica,
pero con la diferencia que en ninguna de estas dos sus crónicas fueron
ilustradas con fotografias.

Conforme av;¡nz.ó la década de 1930. a las crónicas de las procesiones

se fueron sumando los anuncios de expectación de las mismas, cin:uns-
tancia que favoreció el desarrollo de los desfiles sacros dtadinos porque
creaba un ambiente de interés que abarcaba aspectos concomitantes con

LA REPROOUCCIÓN Of. IMÁ<;ENES DE JESUS NAZARENO Of. l.A MERCED ...

el trabajo de las hermandades, entre ellos, nuevos estrenos de andas,
marchas, vestiduras de las imágenes y otros objetos de arte suntuario, a
los que se sumaba la pos1erior crónica ilusuada. La procesión de Jesús
Nazareno de la Merced continuaba siendo una de las más importantes de
la ciudad cuyo progreso puede ser rastreado fácilmente en dicho diario,
donde puede advertirse un valioso cúmulo de fotografías que completan
diferentes tipos de reportajes.

En los diarios y otras publicaciones también es perceptible el ascenso

de la carrera periodística del viejo repcrrero Víctor Miguel Díaz en los
espacios culturales, que pronto pasó a constituirse en un grueso número
de anículos temáticos que rebasaron La romdntica ciudad coÍtmial La
obra de Díaz continuaba enriqueciéndose día a día con remas puntuales
del desarrollo del arte en nuesuo medio, convirtiéndose en la base para
su obra cumbre Las Bellas Artes en Guatroulla (Díaz, 1934), donde hace
un esbozo general de las distintas manifestaciones plásticas y culturales,
tangibles e intangibles de nuescro país.

Naturalmente debemos comprender su obra como reflejo de su mundo

cultural, donde la filosofía positivista de libertad y progreso era el m<>*
tor dt la ideología y la historia 1J lo que explica su fusión de realidad y
fantasía en aras de colaborar con la ansiada unificación del pensamiento
nacional.

Por otra pane, debemos tomar en cuenta que en aquellos tiempos no

exisdan ceneros especializados de preparación académica en ramas que
Vícror Miguel Díaz ejercía en forma empírica, como el periodismo, la

ll Pmi comprender d impacto de la filosofh positivista en la idcologia local se reco-

mienda b lectura de la obra de Antmis Torres Valcnzuda (2000).

FERNANDO URQVIZÚ
 Ubiswria del arte, razón que nos muen: a comprender su dis·
mczcb el conocimiento empirico con fu entes or.Ucs m.1rizadas
de conocimiento teórico.

1aDa que ahora nos ocupa - la reproducción de imágenes de

de Jcsüs Nazareno de la Merced- la; &llm Artts ni G1111-
.oonstituye una primera referencia de dicha escultura fuera del
rdigioso de devoción, en un discurso historiogr.ífitu formal que
· con una fotografía para dejar testimonio de ono punto de
dido o no, acerca de la escultura del Nazareno mem;dario, y
iruyc el punto de parrida para la ilumación grifica de estudios
que se h:rn c:nriquccido con nuc:vos conocim ientos, en dond('
r:i.mbién ha evolucionado jumo a los discursos que han de-
mr.'OS :i ngulos de \·erdadcs ciemífic.as, las cuales han fortalecido
~1en10 y !a espiritualidad de nuestro pueblo.

-·---~~

~
s:
-
...,......;

Figura.No. 27
GiaaiadusmJadc laprocesiúndi:La Rcseña.dcmdfadosdebdfudadc 1930.que
~bimponancia~quirid.iporlafocograñ1lfl/mrrriJJ.J6deab1~dc l93S! .

.A í\Ull.ODUCCIÓN OE IMÁCEN~S o~ JESÚS NAZARrnO OE. tA MER.G.O ••.

 Figura No. 28
"jeslli Nv.:ueno dd templo de Nucsm1 .Xrior:i. de las Mucede;", es una fomgrafü que
no<.1.m1raconcrédüofotogr&o,1in<:mba1go,lacalidadddfotogr:ihadodejavcr
r
cJamneme la Je}~nda "agosto. 5. ! / l y!¿,, iniciales pueSlas CH )as tablas que Sirven
dcp:iralcsaunrecliimorio:ªJ.G.S.Fr.1914".lasque.~nduda,correspondenah.1
dejoséGarcfaSincheI,fotógrafo,yelaiiodelatoma(Díaz.19:14:218).

En este proceso algunas fotografías se han comercializado haciendo nue-

vos usos de em: invento, que se transforma en la medida que le agregan
aditamentos especiales como: brillantina, forros plásticos. barnices, luces
de pequeñas baterías, si: cambia intencionalmente la coloración de las
66 romas marria:s y otros cambios, para hacer las fotografias comerciale5
impresas más atractivas a un público neófito en el aprecio de! arte pero
lleno de devoción y que. al parecer, no !e importa mucho el parecido o

FERNANDO l.if\Q UIZÚ

 de la imagm original, rvcnrualidad que podría estar relacionada,
• d. Mnbito del mundo de las ideas, con las pinturas inspiradas en Jesús
no de la Merced provenientes de la época colonial y d siglo XIX
~·romo hemos demostrado, están más asociad;15 a la imagen original
ais arribmos que por d parecido con la misma.

ttproducción de imágenes de la csculrura de Jesús Na:r.arcno de la

rambién ha abarcado otros ramos dd ane propios dd siglo XX.
la cincmaiografia y la informática, pero dejaremos el tr:iramicnco
• csros remas p:ir:i futura ocasión, dej:indo csb01.ad:i por ahora la uas-
nci.i. que ha alc:mz:ido la reproducción de imágenes de dicha escul-
~ en el idc:irio nacional, y cuya vigencia le h.-1 permitido incorporar al
de su dc...oción los más elaborados inventos dd hombre.

JESÚS NAZARENO DE LA MERCED EN EL CINE

presencia en d cine pOOcmos situarla desde principios del siglo XX,

_.nitndo de un comentario que me refirió en plátia infonnal el in-
~dor y ex funcionario de la filmoteca de la Universidad de San
Ge na ro Coton, quien me relató que en un congreso de estudiosos
cinc k había11 contado de la cxi~tcnda d< v-.irias pdícuks raliz.adas
Cll Gua1cmala, duñ.nrc la administración de Manuel Estrada Cabrera

n fue pmidenu: del país cntrc 1898 y 1920), que presentaban imá-
pcs de las Mincrvalias y !a proa:sión de Jesús dc b Merccd, y que :ilio-
n 01án en la filmo1cca ele h Uni\'Ctsidad Nacional de Ecuador. a donde
laabm. panido el empresario que las tomó.

El rcsdmonio nos acerca dirccramentc a l:i presencia de Jesús Nazareno

OC b Merced como principal pro1agonis1a en el ideario de los guarcmal - 67
ICCOS desde principios del siglo pasado, evemualidad que Íue recogida
por el llUl'\'O invento: la cinematografia.

..A ~OOVCCIÓN OE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO OE 1..A MERCED ...

 Ahora bien, es conveniente percararse que la cinematografu, como prin-
cipal invento de la ciencia para reproducir el arte, también influyó de
manera independiente sobre su audiencia a tal punto que es, en la ac-
rualidad, la forma más efectiva para llevar a cabo la reproducción de las
ideas en las grandes masas de población.

En esre proceso de enseñanza-aprendizaje del cine como manifestación

reproductora del arte encontramos un primer efecto en un altar de ve-
lación de Jesús de la Merced, por la influencia de la pdírula From 7hr
Mangrr to lhr Cross, rodada antes de 1912 en Jerusalén, que acerca a la
audiencia al conocimiento de los Santos Lugares, situación que debió
haber sorprendido muy profundamente a los guatemaltocos.

El cine descubrió, de esra manera, un valor agregado: 1ransportar a su

audiencia a otros lugares reales, eventualidad que fue aprovechada par
los alcareros guatemaltecos para recrear sus obras utilizando esculruras
locales, y siendo Jesús Nazareno de la Merced una de las más queri-
das por el público. Se aprovechó esta circunstancia en la realización de
un altar de velación en el que podemos apreciar la fusión de realidad y
fantasía que transporta a quien vio esta singular obra de arte a la Gran
Puerta de Jerusalén, bajo la que se colocó al Señor de los Señores. En
esta fotografía debe norarsc como Jesús Nazareno fue desprovisto de su
pompa de presentación para semejar más el mensaje, situación que se
extendió a la escuJrura de la Santísima Virgen.

Película y fotografía se convierten ahora en documentos históricos de

primer orden, que explican la presencia de mensajes fuera de la Pasión de
Cristo en las andas de Jesús Nazareno de la Merced, enriquecidas algunas
68
veces con letreros que explican sus mensajes, cuya fuente de inspiración
la encontramos en los imertírulos de las películas del cine mudo que
explicaban las escenas que el público contemplaba fascinado.

FERNANOO URQUIZÚ
 Figura.sNo.29y30
úwlrus ik b pdícub F~m TMM.mgrt to 1btC1M. 1912, ttproducidos por
Blakha"k films Collmior1, limgc bcru.inmmt, 111(:., 2003. don<k podemos 69
iprttiu csccnu 10m¡d¡1 en IJ GrJn Puen:a de Jerus.i.Jm y Vía S1era, dando a cono.-:er
cscos Jugare~ por medio de la ciru:matograHa a nu~mo pa.is. lo que influyó en los ar·
tism q~ rei!.lizaban !~ ommicn~ioneo; de abres y ar1da1 de las imigenes de f'asióo.

LA l\EPl\OOUCCIÓN O[ ;MÁG(NES DE JEsUs NAZAl\ENO o~ LA MEl\CE::> ...

 figun.No. 31
Almdevd2ción de)cWsNaun:no de la Iglesia de la Merced,despuñ de 191.?.
donde podemos adverrir b influencU de la pelicula citada en denunciado anterior,
al reproducir cscena.1 ck la Puma de )C'rusa.lén y el wnino :i.l Gólgota
(furografu:colcccióndddoctorAr1urolqx-da).

Desde entonces, Jesús Naz:ireno de la Mercc:d pasó a convenirse en par-

ce fundamental de !os reporrajes del país, trascendiendo más alli de las
fronteras patrias como un ejemplo de fervo r guatemalteco, siendo algu-
'º nas veces distoNionado como medio de propagand:t en pclícul:as realiza-
das con otros objeih·os, como la rodada en 1965 en M6.ico y Gua1ema-
la, Solutk 11oclxviene¡.

FERNANDO Ui!QUIZÚ
En el caml de publicidad de dich:i película se adviene una imagen alte-
ad.a de Jesús de Nazareno de la Merced de b Nueva Guatemala, como
restigo de una escena amorosa que insinúa b rrama de la película.

FiguraNo. 32
Caridón de propaganda de !a pdícul.;i Solo dt 1uKÍI< v;mei. donde podemos
apr«iar una imagen defonnada de JcsW Nazareno de la Mcrc..d

Un papel más imcresantc es el que toma Jesús Nazareno de la Merced

en el documcmal Semamt Santa rn Guatt m1tla, producido por el lnsti-
ruro Guatemalteco de Turismo en 1969, en el cual podemos advertir 71
esta csculrura en sus procesiones junto a orras, también de Pasión, en
interesantes tomas rcaliz..1das con fines de propaganda e:ocrna al país

LA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE Jtsús NAZARENO 0€ LA /l.'• ERCED ...

 para arracr visitantes, prácrica que se extiende a otras pdiculas como: La
igkúa de la Aferced relirario de Imaginería, producida bajo los ausplcios
de la empresa de aviación TACA, en 1974.

Figura No. 33
Cu~dro lijo de un video tomado con un cdéfono celular, q~ nOI aproxima dit(Cla
y lid mente ;i.l Señor de los Señoces. J~ús N:14aceno de !a Merced, por medio de b
reproducción m«:í.nic:i de la ima1c1en con l~ tecr>0logí~ ti~ principio1 de! ~iglo XXI
(videoyfocografía:FcrnandoUrqui1.U,ViemcsSanrod~zoos}

En la década siguiente, Jesús de !a Merced figura como centro de aten-

72
ción en la película juda;, cscrit:i y dirigid:i por Rafael Lanu:za y rodada
en el ahora Centro His1órico de l:i Nueva Guaremala de la Asunción en
la Semana Sanra de 1987, jumo a otras locaciones en las cercanías dC"

FERNANDOlJRQU:ZÚ
apita!, como el municipio de Amacitlán, convirtiéndose estas tomas en
¡¡¡¡tcrial hiscórico de primer orden que nos hacen evidence el desarrollo
dt b cinemacografía nacional de esa década .

•\ fuies del siglo pasado se rediseñó la cámara ponácil, haciendo más

xcesible las películas caseras y comas parriculares de Jesús Nazareno de
b Merced a sus fieles y público en general, afinándolas cada va más,
recibiendo un nuevo impulso con el desarrollo de la informática, que re-
quirió el diseño de nuevos anefacros y el desarrollo de tecnológico como
lruemet, que permire una circulación cada vez más profusa y exacta de
imágenes fijas y en movimienco del bien llamado Señor de los Señores.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

FUENTES DE ARCHIVO

Archivo General de Ccnrro América. Guaremala.

Archivo Histórico Arquidiocesano Francisco de Paula García Pelfo: .
Guatemala.
Archivo de la Basíüca Menor de Nuestra Señora del Rosario. Guatemala.
Archivo del Cenrro de Estudios Folklóricos de la Universidad de San
Carlos. Guatemala.
Archivo de la Parroquia de La Sanra Cruz. Guaremala.
Archivo de la Casa de la Culrura de San Juan Comalapa.
Archivo de Música del Sanruario de Nuestra Señora de Guadalupe. Gua-
1emala.

PuBLICACIONES Y MANUSCRITOS ORICilNALES

73
Anleu Oíaz, Enrique.(1986). Historia tÚ la música tn Guatemala. Gua-
temala: Tipografía Nacional.

LA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE. J ESÚS NAZARENO DE LA MERCED ...

 Alonso de Rodríguez, Josefina (1981). El arte de lo pÍBtería en lo Capita-
nía General de Guatemala, tomo ll. Guatemala: Editorial Universitaria.

ÁlvarezArévalo, Miguel (1972). Algunas esculturas de La Vi'i;gen Maria en

el arteguatemalteco. Guatemala: Impresos Industriales.

---------------------- (1977). "Algunos datos para la historia de Jesús

Nazareno de La Merced de Guatemala", en Alero, No 24, julio-agosto.
Universidad de San Carlos de Guatemala. pp. 117- 143.

----------------------- (1980). Notas para La hisroria de jerús de los

Mjfagros. Guatemala: Serviprensa Centroamericana.

---------------------- (1983). Jerús de Can&laria en La historia del

arte y la tradición de GuaumaÍ4. Guatemala: Impresos Industriales.

------------------------ (1984). &seña histórica tÚ las imágener proce-

siona/es de la ciudad tÚ Guatemala. Guatemala: lnsrituto Gua1emaltero
de Turismo (INGUAn.

--------------------------- ( 1988). Ángeles lloronts. Gua1emala: Servi-

prensa Centroamericana.

-------------------------- (1992). De Ramos a Pascua. Guaremala: Servi-

prensa Centroamericana.

Amerlinck María Concepción (198 1). las catedrales tÚ Santiago tÚ lus

Caballeros de Guatemala. México, D.F. : Universidad Nacional Autóno-
74 ma de México (UNAM).
..-\ndrade Abularach, Eduardo {2000). ferús de la Merced Mnnorias del
-¡lo XX, primera parre. Guatemala: s.e.

Anónimo (1995). Comagrada lmagm de )erús Nazarmo de los Milagros

&]del Univmo. Guatemala: Servicios O.M .

•\RGOS (1970). Las bellas artts, tomo TI. Barcelona: Editorial ARGOS.

Arguedas, Ricardo y varios autores (1991).Apunte; históricos de la Hmnan-

J:¡J del Seh.OT Sepultado del Templo tÚ Sanw
Domingo. Guaremala: s.e.

--------------- (1991). 268 Marchas Fúnebm y sus compositom en

/imuúJs alfabéticos. Guatemala: Delgado Impresos.

Arvon, Henry (1972). La tstética marxista. Buenos Aires: Editorial Amo-

Augé, Claude y Augé, Paul (1954). Larourst. Diccionario Enciclopédico.

París: Librería Larousse.

Bcllanger, Camilo (1899). EJ pintor. París: Garnier Hermanos.

Bcndaña Perdomo, S. J. Ricardo (2001). La lgima tn Guatemala, I par-

re: 1524-1951. Guatemala: Edirorial Anemi.s Edinter.

Cameros, William (2004). El Stiior Sepultado tÚ La Rtcokcción, manus·

criro inédiro. Guaremala.

75
Consejo de Hermandades y Asociaciones de la Arquidiócesis de Gua-
temala (1975). Guat~ala en Semana Sant11., año I, No. l. Guatemala,
marzo de 1975.

LA REPROOUCC!ÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO OE lA MERCEO ...

 Corporaci6n G&T (2002). lmdgmn tÚ Oro, Galería Guatemala ll.
Guatemala: Corporaci6n G&T.

Cortcz y Larraz., Pedro (1772). &g/as y ntatutos dei coro tk la Sama Igle-
sia Catedral Mrtropolitana tÚ Samiago tÚ Guatana/a. Guatemala: Im-
prenca Sánchcz Cubillas.

Dávila P:idilla, Agusdn (1955). Libro yt11náo tÚ la historia tk la fantÍ4-

ción y disamo tÚ la provincia tÚ Santiago tÚ Mbciro, por Ílls 11Uias tÚ na
varonn inrignn tÚ la orden tÚ prrdicadom. México, D.F.: Impresora y
Lltográfica Aztroi.

De Ciudad Real, Antonio (1993). Tratado curWso ytkxro tklmgrandn,as

tk la N1«11a Espaha, dos comos. México, D.F.: UNAM.

De Fuentes y Guzmán, Francisco Antonio (1932). la R«ordación Flo-

rida, Bibliom:a Goathemala, eres volúmenes. Guatemala: Sociedad de
Geografía e Historia y Tipografía Nacional.

Díaz del Cid, Carlos R. (1984). la música ni SmuzM Santa. Guatemala:

lmpttSOS Girblán.

Díaz, Víctor Miguel (1927). la romdntita GuJaJ Colonial Guía para

visitar ÍQs rlUJnummtos históricos tÚ Út Antigua Guatrrnala. Guatemala:
Imprcnca d( SánchC'l & Guise.

- - - - - - - (1933). /...Ju &Um Artn m Guatemala. Guaremala:

Tipografía Nacional.

76 Estrada Monroy, Agustín (1974). Datos para la Historia tÚ la iglesia m

Guattmala, tres tomos, Biblioteca Goarhemala, Vol. XXV. Gua1emala:
Academia de Geografía e Historia de Guatemala.

FERNANDO URQUIZÚ
:.anández Concha, Miguel ( 1906). LJber Aurtm, manuscriro inédito.
Gm.temala.

G:zgc, Tomas (1950). Nueva rrlación que contiene los viajn de Tomas Gage
o k Nueva España y Guatemala, Biblioreca Culmra Popular 20 de Oc-
' Vol. VII. Guatemala: Ministerio de Educación Pública.

Garrido Antill6n, Alfredo (1960). Bosquejo hiuórico de la Consagrada

'84gm de jesús Nazareno de La Mmed. Guatemala: Edirorial San An-
...UO.

Gonzálcz Davison, Femando (1987). Guatnnala 1500-1970. Reflexiones

.lm su tÚSilrrollo histórico. Guatemala: Editorial Universiuria.

Grupo Financiero El Ahorro Hondureño. Para d Fomenro de la Cul-

DJr.l y Las Anes (2002). Por las rutas de la plata y e/ añil. Tegucigalpa:
Craphics.

Hancl, Fred y Hürlimann, Martín ( 1959). Enciclapedia de la música,

cuarra edición, tres tomos. México. D.F.: Editorial Cumbre, SA

Juarros, Domingo (1981). Compendio de la historia del Reino de Guau-

maia J500-J800. Guatemala: Editorial Piedra Santa.

Marcínez, Severo (1985). La Patria del Criolk. San José de Costa ruca:
E.dirorial EDUCA.

Melchor Toledo, Johann Estuardo y Ramírez Samayoa, Gerardo (2001 ).

•Cofradía de Nuestra Señora de la Soledad y del Santo Entierro, 1780- n
1825", en Memoria di/ IV Encutntro Nacional de historiadores. Guatema-
la: Academia de Geografía e Hisroria de Guatemala.

lA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES OE JESÚS NAZARENO DE LA MERCED ...

 Navas Solares, Carlos Alfredo (1994). Etampas traáiaonakr tÚ Cuam-
mllm La Antigua Gvaumala. Guatemala: Fondo Editorial Santiago de
Guatemala.

Lack, Russd.l (1997). La música m ti cint. Madrid: Cátedra Signo e

Imagen.

Lara Figueroa, Celso A (2003). Historia y tradicicntr populam tÚ Cua-

mma y Sanana Santa m GuatemaÍA. Guacemala: Editorial Attemis
Edincer.

Lchnhoff, Dietcr (1997). • La música•, en Luján MuñoZ, Jorge (coord.).

Histuria Gmtraf tk Guatemala, como VI: Época Concempotánca. Gua-
temala: Fundación para la Cultura y el Desarrollo y Asociación de Ami-
gos dd País. pp. 531-535.

Luján Muñoz, Luis (1982). Snnana Santa tralÍicib111lÍ m Gvatmuzla,

Cuadernos de la Tradición Guatemalteca No. 2. Guatemala: Scrviprcnsa
Centroamericana.

- - - - - - (1984). Fot~•fou ¿, Fáwmlo S.nriago Muybriág'

m GvatmulÍ4, 1875. Guatemala: Ministerio de Educación Pública.

Moya de Contreras, Pedro (1no). úxi$um Mtxicanum Provinciak !//.

México, D.F.: lipografü de Joscph Antonio de Hog:tl.

Prah1 Redondo, Fal.erico Alfredo (1997). El 5mor &puW tk Santo

[)()mingo. Guatemala: Escuda de Hiscoria, USAC.

78 Ramírcz Samayoa, Gerardo y R.amírcz Ortiz., Luis (2000). Consagrada

imagm tÚ jtfÚJ Naunno tk lDS Müagro1 "&y tkl Univmo" 1736-J 993,
i sc:rie Olas de Muenc y Gloria No 3, Guatemala: s.e.
.2
~ ~------------------~
- fERNAHOO URQUIZÚ
-------------------- (2000). Consagrada imagen tÚ Jesús N1W1re-
Tanplo tÚ Nuestra Seitora tÚ Camúlaria "Cristo Rey~ serie Días de
y Gloria No 8. Guatemala: s.c.

---------------- (2001). Las marchas fúnebm cuammales,

cr Oías de Muene y Gloria. Guatemala: Impresos Cruz.

- - - - - ------------------ (2003). Jesús Nazareno tÚ La Merced y las

Fúnebm. Guatemala: Fundación María Luisa Monje de Cas-

Estrada, Haroldo (1992) . Pintura y escultura hispdnica en Guate-

Gua(emala: Ediwrial ECO.

----------------- (1996). Jesús tÚ las Tres Potencias. Guatemala:

lq>=- Cmdal, S.A.

------------------ (2001). Crónicas tÚ Semana Santa. Guatemala:

""" C.udru, S.A.

---------------------- {2005). "Los retratos pintados del Nazareno

mercedario~, en Tributo a Jesús de la Merced. Guatemala: Editorial Cau-
d.l, SA.

Rodríguez Cabal, Fray Juan y Escrada Paetea, Luis María (1980). La

Smitisima Virgen del Rorario de Guatemala y m Basílica Menor. Guacema-
b: Imprenta Eros.
79
Sáenz Poggio, José (1878) . Historia dr la música guaumaluca dML L2 Mo-
111Uqula Española hasta fines de 1877. Guatemala: Imprenta La Aurora.

LA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO DE LA MERCED ...

 ------------ (1997). Historia tk la música. guatem11.luca tkuk la
Monarquía Esp11.ñola luma finn tÚ 1877. Guatemala.: Editorial Cultura.

Salazar, Ramón A. ( 1987). Histeria tkl dnmvoluimimto inulmual tÚ

Guatnnala, tomo Il: qxx:a
Colonial. Guatemala.: 11pografia Nacional.

Samayoa Gucvara, Hécwr Hwnbcno ( 1962). Lo1 grrmio1 tÚ artffllnos

tn la dudad tÚ Guatemala, 1524-1821. Guatemala: Editorial Univer-
sitaria.

Sandoval Aldana, Juan A. (2004a). las memorias tÚ un t'UCllr11cho {Gui-

1.knno lira en la Snnana Santll. guaremabeca), manuscrito. Guatemala.

- - - - - - - - - (2004b). E Sfflo,&pu/JaM<kSan fr~pun la

tradicWn tÚ Guatemala, manuscrito. Guatemala.

Tercero de Reyes, María de la Luz y Poncc Guay, Josefina del Carmen

(1998). El altarero y el aru de Pasión tn Guaumala d11r11.nte la Semana.
Santa tk 1998 m los cortejo1 promionakl tkl Viernn Santo tn Salamá,
&ja Verapa.z, y Carchá, Cobdn, Aira Verapaz, informe del curso Historia
del Arte Guatemalteco II. Gwtemab: Escuela de Historia, Universidad
de San Carlos de Guatemala (USAC).

Toledo Palomo, Ricardo (2002). &trato1 del Hermano Ptdro. Guatema-

la: Editorial c.audal.

Torres Valcnzuela, Ancmis (2000). El pensamiento positivista tn la Histo-

ria. de Guattmala, 1871-1900. Guatemala: Ed.i1orial c.audal.
So
Ubico Calderón, M:uio Alfredo (1995). "Historia de las Cofradías de
Candelaria, especialmente La de Jesús Nai.artno", en Tradicionn tÚ Gua-
umala 44. Ccniro de Estudios Folklóricos (CEFOL). pp. 105-148.
- - - - --------------------- (2000). "Procesiones poco conocidas en
5-:i:ago de Guatemala", en Tradiciones tÚ Guaumala 54. CEFOL

----------------------- (200 la). Datos históricos tÚ la imagen tÚ

Nazareno tÚ la Caúla tÚ San Bartolami Becerra. La Antigua Guate-
Sacaupiquez. Guatemala: Consejo Nacional para la Pro1ección de
u Antigua Guatemala.

--------------------------- (200 1b). Datos históricos de Jesús Stpulta-

a J •tras imágenes tÚ la &crula tk Cristo. La Antigua Guatemala. Gua-
~ USAC.

--------------------------- (2002). Datos históricos tÚ la imagen tÚ

~~ tÚ Dolorn tÚ/ Caívario tÚ La Antigua Guatemala. Guatemala:
Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala.

l:rquizú, Fernando (1991 ). El órgano como instrumento musicaly obra tÚ

a-Jm Guatnna/a,1524-1991, 1esis de licenciatura. Guatemala: Escuela
dt Hisroria, USAC.

-------------- (1996). "Nuevas notas para el esrudio de las marchas

funebrcs guar_emaltecas", en Revista Encumtro, septiembre-diciembre.
lmtlruro Guatemalteco de Cultura Hispánica. pp. 24-30.

-------------- (2001 ). ~ El Rosario en d anc guatemalteco", en Me-

llfOria tk/ W Encuentro Nacional de historiadorts. Guatemala: Academia
de Geografía e Historia de Guatemala.

------------ (2003). Nuroas notas para el estudio de las Marchas 81

ólnebrts m Guatemala. Guatemala: Centro de Estudios Folklóricos
(CEFOL).

\.A REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO OE l.A MERCED .••

 --------------- y Laca, Cclso (2004). El patrimonio inm111nial cultu-
ra/ dr Gua1nna/a, informe. Guatemala: UNESCO.

ITTEHA (1980). Historia drl cine, como VII. Madrid: Edirorial

UTEHA.

Varios auro res (1992). Manifiesto. &11/ Hermandad Jaerammti1.I tk/ Santo
Entierro tk Ntro. Señor jeJUCri.sto, Triunfo tk la Santa Cruz y María San-
tísima tk ViUaviciora. &viUa.

- - - - - (1997). Bodas tk Diamanu Señor Sepu.úaáo tk_ San Nico-

lás. Queczaltenango.

---------- (2005). Tributo ajesús dr la Merced. Guatemala: Caudal,

SA

--------- (1975-2005). Varios tículos relacionados con Jesús Na-

zareno de la Merced en revisra.s anuales de Cuaresma publicadas bajo
el awpicio de la Cofradía de Jesús Nazareno de la Merced de la Nueva
Guatemala.

Vásquez, Rafael (1950). Historia tk la música en Guaumala. Guatemala:

Tipografía Nacional.

Verle Lincoln, Annis (1968). Arquiuctu" ofAntigua Guatemala 1543-

1173. Guaremala: USAC.

Villacorta, J. Anronio (1960). Historia tk la Rrpúblka tk Gwitemala,

82
1821-1921. Gua1cmala:1ipografía Nacional.
Ximcnn, Francisco (1932). Hiswria tÚ Ja prY!Vinda tk San Viunrt tÚ
Giapa y Guo.tmutúz. Guatemala: Sociedad de Geograft.a e Historia.

\'isquezA., Cecilia y Piña Loredo, Margarita (2000). Pintura mural dt la

~ia tÚ San Migut fArcdngtl Hutjotzingo, Putbla, paníleco informativo.
México, D.F.: lnsriruro Nacional de Antropología e Hisroria (INAH) y
C.Onsejo Nacional para la Culrura y las Artes (CONACULTA).

-------- - - - - - - - - - - ------- (2000). Capillas posas tki tx

anwnto franciscano tÚ San MigutÍ Hutjotúngo, Pr«bla, panJleco infor-
nurivo. México, D.F.: INAH y CONACULTA.

REFERENCIAS HEMEROGRÁACAS

LA Hora. Guatemala.
Diario tU Ctntro América. Gua1emala.
Prtnsa Libn. Guatemala.
El Imparcial. Guaremala {circuló de 1922 a 1985)
El PutbÚJ. Guatemala (circuló en 1976).
LA ~mana Católi.ra, publicación quincenal. Guatemala (cirruló de 1892
• 1910).
Nuntra &ñora tU Dolnm, Basílica Menor de Nuestra Señora del Rosario.
Guatemala (se consulmon números edirados en 1926).
Guarnnaia m &mana Santa, Año I. Consejo de Hermandades y Asocia-
ciones de la Arquidiócesis de Guatemala. 1975.

MATERIAL FÍLMICO

From 7ht Mangtr to 7ht Cross, 1912. Reproducido por Blakhawk Films
Colleccion. lmage Etenainment, !ne. Estados Unidos de Américi, 2003.

LA REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES DE JESÚS NAZARENO DE LA MERO::O...

judas, escrita y dirigida por Rafael Lanuza, rodada en el ahora Centro
Histórico de la Nueva Guatemala de la Asunción en la Semana Sama de
1987.
La igksia tÚ la Merced rtÜcario tÚ Imaginería, TACA, Guatemala, 1974.
Semana Santa en Guatemala., producida por el Instituto Guatemalteco
de Turismo, Guatemala, 1969.

INFORMANTES

Lic. Celso Lara Figueroa, doctor Aurelio de los Reyes Garda Rojas,
maestro Luis Alberto de León, maestro Ricardo Urquizú Oávila, doc-
tor Carlos Navarrete, arquitecro Eduardo Andrade; docror Mario Felipe
Manínez., señorita Michelle Pinsker, docror Luigi G. Lanuza.

Agradecimiento especial a los profesionales en distintas ramas de la in-

vestigación que prestaron valiosa colaboración en la obtención de datos
para la construcción de este trabajo: licenciado Gabriel Morales Castella-
nos, licenciado Erick Espinoza Folgar. Especialistas: Juan Manuel Pérez
Morejón, Manuel Antonio Morales Montenegro, Juan Alberto Sandoval
Aldana, William Cameros, Ovidio Casrro Conde, Walrer Gutiérrez, José
Israel Santos, Juan Alberto Rodríguez, Erick Blanco, Ornar Reyes, Luis
Ángel de León, Jaime Pisquiy.