El documento presenta una lista de 10 dialectos colombianos, incluyendo palabras y expresiones típicas de cada región. Cada sección describe un dialecto diferente como el Cundiboyacense, el Paisa, el Valluno, el Rolo, el Costeño, el Pastuso, la Opita, el Santandereano, el Chocoano y el Llanero, con varias palabras clave de cada uno. El documento ofrece una visión general de la diversidad lingüística a lo largo de Colombia.
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
89 vistas13 páginas
El documento presenta una lista de 10 dialectos colombianos, incluyendo palabras y expresiones típicas de cada región. Cada sección describe un dialecto diferente como el Cundiboyacense, el Paisa, el Valluno, el Rolo, el Costeño, el Pastuso, la Opita, el Santandereano, el Chocoano y el Llanero, con varias palabras clave de cada uno. El documento ofrece una visión general de la diversidad lingüística a lo largo de Colombia.
El documento presenta una lista de 10 dialectos colombianos, incluyendo palabras y expresiones típicas de cada región. Cada sección describe un dialecto diferente como el Cundiboyacense, el Paisa, el Valluno, el Rolo, el Costeño, el Pastuso, la Opita, el Santandereano, el Chocoano y el Llanero, con varias palabras clave de cada uno. El documento ofrece una visión general de la diversidad lingüística a lo largo de Colombia.
El documento presenta una lista de 10 dialectos colombianos, incluyendo palabras y expresiones típicas de cada región. Cada sección describe un dialecto diferente como el Cundiboyacense, el Paisa, el Valluno, el Rolo, el Costeño, el Pastuso, la Opita, el Santandereano, el Chocoano y el Llanero, con varias palabras clave de cada uno. El documento ofrece una visión general de la diversidad lingüística a lo largo de Colombia.
Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1/ 13
Dialectos colombianos
Juana Corina Chindoy Hernandez
601
Institución educativa técnica Bojacá
Introducción
En el presente trabajo, encontraremos la definición de cada dialecto (jergas)
colombianas, en orden alfabético, con su respectivo significado, dando a conocer las diferentes formas de expresión en cada parte de las regiones del país de Colombia, desde los llanos orientales, la montañosa tierra de Cundinamarca, las tierras cafeteras antioqueñas y la costa del caribe etc. 1. El Cundiboyacense (Cundinamarca y Boyacá).
Arrejúntese: Acérquese.
Chompa: Abrigo grueso o chaqueta de cuero.
Cuchuco: Personaje coloquial y pintoresco de la ciudad reconocido por su
locura/ plato típico compuesto de trigo, habas y espinazo de cerdo.
Gazñate: Dícese del espacio entre el mentón y la clavícula / lo que
normalmente conocemos como garganta.
Guaro: aguardiente líder de la licorera de Boyacá, bueno para el frio y para la
rumba.
Morcilla: embutido de arroz, arveja y sangre, típico y fundamental en la
gastronomía de la ciudad.
Papero: exitoso comerciante del tubérculo más reconocido de la región. Se
caracteriza por el uso de la ruana y ser la máxima expresión del Boyacense.
Romería: movimiento de campesinos impulsados por el comercio de plaza de
mercado.
Ruana: es un prestigioso gabán de 4 puntas exclusivo para el frio y
característico del altiplano cundiboyacense.
Vuelta al perro: Caminar rodeando las cuadras del centro de Tunja, señal de pasatiempo invertido en ver su arquitectura y monumentos religiosos. 2. El Paisa (de Antioquia y el viejo caldas).
Amañar: Dícese de estar cómodo y contento en alguna situación o lugar.
Ejemplo típico, te montas a un taxi y comienzas a hablar con el conductor y te pregunta: “¿Está amañado en Medellín?
Bacano: Hecho, objeto, sujeto o situación sobresaliente o agradable. Ejemplo,
cuando te invitan a tu primera fiesta paisa, y vas solo sin tus amigos y el anfitrión se alegra de que hayas ido: “¡Qué bacano que viniste!”.
Berraco: Puede referirse a una persona destacada, práctica, valiente o también
a alguien que está muy disgustado, enfadado. Ejemplo: Vas a ver el desfile de silleteros en la Feria de las Flores y escuchas a un paisa con mucho orgullo decir “¡Estos silleteros sí son muy berracos!” o cuando quedas mal Mi hermana está berraca porque no la llamé”.
Charro: Algo gracioso, que hace reír. Ejemplo, vas a cine a ver cualquier película que no sea de Adam Sandler: “Tan charra esa película”.
Chévere: Define algo agradable, bonito, especial. Ya sean personas, objetos o
acciones. Ejemplo: cuando tu grupo de amigos descubren que no eres un amargado: “¡Qué chévere salir con vos!”.
Farra: Se usa para referirse a una fiesta. Ejemplo, un viernes típico, después
de clase no falta el que pregunte: “¿Dónde es la farra esta noche?” Utilizada para referirse al Aguardiente Antioqueño, el cual es la bebida embriagante por excelencia. Ejemplo, a cualquier hora, en cualquier lugar después de la primera botella: “¿Compramos más guaro o qué? Mañé: Utilizadas para expresar el mal gusto de otra persona: Ejemplo, ven a una mujer vestida de manera exagerada y fuera de tono con la ocasión: ¡Qué vieja tan mañé!
Oílo: Viene de oir. Denota incredulidad o duda, un modo de cuestionar lo que
otro a dicho: Ejemplo, después de una noche de guaros dices la frase más conocida del mundo: - “No vuelvo a tomar” a lo que por supuesto te responderán- ¡Ja, oílo!”.
Parce: Posiblemente la más utilizada por los habitantes de esta ciudad, se
utiliza para referirse a alguien, un amigo o inclusive a alguien que no conoces. Ejemplo en cualquier momento, cualquier persona, a cualquier lugar “Parce, ¿qué horas tenés?”.
Sizas: Utilizada para decir “sí”. Ejemplo, simplemente reemplazas la palabra
“sí” - “¿Tienes clase en la tarde?” -Sizas, parce”. 3. El valluno (del Valle del Cauca)
Áspero: Nuestra forma de decir que algo está muy lindo, interesante o llamativo.
Borondo: Nuestra manera de llamar a un paseíto corto, a dar una vuelta.
Chuspa: Así es como los caleños pedimos una bolsa, generalmente de papel o de plástico.
Desparche: Cuando no hay plan ni nada que hacer, cuando estamos aburridos.
Descualquierarse: Antónimo de desparche, es estar de fiesta, salir a bailar y a
divertirse.
Enchusparse: No es que nos metamos literalmente en una chuspa, es la
manera en la que decimos que vamos a quedarnos en casa.
Mirá ve: Esta expresión ya es todo un lema. Suena redundante, pero es
nuestra manera de llamar tu atención sobre algo que queremos decirte o mostrarte.
Nospi: Forma abreviada de “Nos pillamos”, nos vemos luego.
¿Vajaír?: Algo particular de nuestra forma de hablar es cómo, en una frase
compuesta, la letra esa (S) termina siendo una jota. Es así como la pregunta ‘¿vas a ir?’ termina sonando como si preguntáramos si Jaír va a asistir.
Vojabés: Es similar a la anterior expresión. Es una abreviada manera de decir:
vos sabés, solo que en este caso no es usada solo como pregunta, sino que es una expresión que denota orgullo. Ejemplo: “Ustedes los caleños son muy alegres”. Caleño: “Ah, vojabés” ´. 4. El Rolo (de Cundinamarca y el centro del país).
Aguafiestas: persona aburrida o pesimista que estropea la alegría de otros.
Qué tipo tan “aguafiestas”.
Berraco (verraco): una persona intrépida, a la que nada le queda grande.
Alguien que está muy enojado. Algo que está muy difícil.
Bizcocho: pastel, aro del excusado o mujer muy hermosa a la que se admira por su belleza.
Boleta: persona que con sus actitudes o manera de vestir queda en ridículo. Sinónimo de “bandera”.
Casposo: malcriado, indeseable. Ese chino es una “caspa”, no se queda quieto
y todo lo rompe.
Chanda: persona más malcriada que el casposo y hasta peligrosa.
Envidearse: llenarse la cabeza de ideas infundadas causadas por la rabia o los
celos, sinónimo de empelicularse.
Fregado: algo difícil, estar en mala situación económica, tener un problema
grave. “La sitúa (entiéndase situación) está fregada”.
Gallinazo: Palabra en desuso utilizada para designar al hombre que se creía el
“tumbalocas”, que “les caía a todas” las chicas y coqueteaba con todas. Gomelo: joven de familia adinerada o que se cree de mejor estrato, también conocido como “hijo de papi”.
5. El costeño de la región Caribe.
Apisingarse: Amontonarse.
Barrejobo: Creciente de una quebrada o río.
Chivería: Escándalo.
Guimbia: Expresión que equivale a “qué es lo que pasa”.
Jarpetiar: Tomar líquido o comer.
Manducazo: Golpe con un “manduco” o garrote.
Musengue: Escobilla hecha de palma para espantar los mosquitos.
Sopeo: Guiso que queda de la carne guisada.
Tolillo: Plátano verde que se le echa al sancocho.
Zoquinazo: Coscorrón. Es una derivación de “zoquetazo”.
6. El pastuso (de Nariño).
A las quinientas: después de mucho tiempo.
Bambaludo: en edad de trabajar, pero inútil para el trabajo.
Cacha: canica. También se les dice cachas a los amigos.
Desgualangado: desaliñado, mal vestido.
Echar quimba: caminar.
Fijona: criticona. La Ana Julia es bien fijona.
Guachimán: celador.
Hacer un champús: revolver todo.
Jetón: cuy asado.
Me figuró: me tocó.
7. La opita (de Tolima y Huila).
Aito: Indigesto.
Buen Primor: ¡Qué lástima!
Catarnica: Parlanchín.
Desecho: Camino traviesa.
Embejucarse: Enojarse.
Fiarazo: Ira.
Garlero: Hablador.
Jarto: Aburrido.
Lambetas: Entrometido.
Mataganao: Cuchillo. 8. El santandereano (Santanderes).
Apio: incumplido, incapaz.
Buche: barriga.
Caribello: cara o sello de una moneda.
Dárselas: aparentar lo que no es.
Emburujar: doblar, guardar.
Hijuelita: ¡exclamación, como hijuemadre!
Jarto, jincho: borracho.
Misia: señora.
Nomacito: allí.
Oora: admiración, ¡Que va a ser!
9. El chocoano (Chocó). Abotar: cruzar el rio de un lado al otro.
Batea: instrumento para trabajar la mina o golpe que se le da o una persona en
la cabeza.
Calentura: tener demasiado ánimo, alborotarse.
Desguañañao: Sin fuerzas, desalentado.
Embejucar: hacer enojar a alguien.
Fo: expresión de que algo se ve o huele mal.
Gallada: grupo de personas o de amigos que constantemente están juntos.
Hombe: término usado para expresar pesar. Ej.: hay hombe porque no lo
hiciste.
Imba: Persona que no le gusta bañarse.
Jedé: cuando algo anda mal. Ej. de expresión: esto va a jedé.
10.El llanero (del Meta, Casanare, Arauca y Vichada).
Altivo: Orgulloso - con señorío - salvaje.
Barajuste: Estampida.
Caballicero: Persona que cuida las caballadas.
Chinata: Avispa.
Dejao: Separado de la esposa o querida - perezoso.
Encimera: Ñapa.
Faculto: Persona muy hábil.
Guindar: Colgar.
Jecho: Listo para madurar - persona que tiene autoridad.
