Edge Touring

Manual del usuario

Junio de 2013 190-01605-33_0B Impreso en Taiwán

Todos los derechos reservados. De acuerdo con las leyes de copyright, este manual no podrá copiarse, total o parcialmente, sin el consentimiento por escrito
de Garmin. Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y a realizar modificaciones en el contenido de este manual sin la obligación de
comunicar a ninguna persona u organización tales modificaciones o mejoras. Visita www.garmin.com para ver actualizaciones e información adicional sobre
el uso de este producto.
Garmin®, el logotipo de Garmin y Edge® son marcas comerciales de Garmin Ltd.‍ o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países.‍
ANT‍+™ y Garmin Connect™ son marcas comerciales de Garmin Ltd.‍ o sus subsidiarias.‍ Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización
expresa de Garmin.‍
Mac® es una marca comercial registrada de Apple Computer, Inc.‍ microSD™ y el logotipo de microSDHC son marcas comerciales de SD-3C, LLC.‍
Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países.‍ Otras marcas y nombres comerciales
pertenecen a sus respectivos propietarios.‍
Este producto cuenta con la certificación ANT‍+™.‍ Visita www.thisisant.com/‍directory para obtener una lista de productos y aplicaciones compatibles.‍
El número de registro COFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.
 Contenido Acerca de IPX7 ..................................................................... 7
Cuidados del dispositivo ............................................................ 7
Introducción................................................................... 1 Limpieza del dispositivo ........................................................ 7
Inicio ........................................................................................... 1 Visualización de satélites ........................................................... 7
Carga del dispositivo .................................................................. 1 Solución de problemas................................................. 7
Acerca de la batería .............................................................. 1 Restablecimiento del dispositivo ................................................ 7
Instalación del soporte estándar ................................................ 1 Ahorro de energía durante la carga del dispositivo ................... 7
Encendido del dispositivo .......................................................... 1 Eliminación de los datos del usuario .......................................... 7
Botones ................................................................................. 2 Optimización de la autonomía de la batería .............................. 8
Adquisición de señales de satélite ............................................. 2 Disminución de la retroiluminación ....................................... 8
Navegación..................................................................... 2 Ajuste de la duración de la retroiluminación ......................... 8
Grabación de un recorrido ......................................................... 2 Utilización de la función de apagado automático .................. 8
Navegación de vuelta a la ubicación de inicio ...................... 2 Bloqueo de la pantalla táctil ....................................................... 8
Planificación y recorrido de una ruta .......................................... 2 Desbloqueo de la pantalla táctil ............................................ 8
Creación de una ruta de ida y vuelta .................................... 3 Más información ......................................................................... 8
Ubicaciones ............................................................................... 3 Visualización de la información del dispositivo .......................... 8
Navegación hacia un punto de interés .................................. 3 Apéndice......................................................................... 8
Almacenamiento de la ubicación .......................................... 3 Registro del dispositivo .............................................................. 8
Navegación a una dirección .................................................. 3 Campos de datos ....................................................................... 8
Navegación a una ubicación reciente ................................... 3 Índice...............................................................................9
Navegación a una ubicación guardada ................................. 3
Navegación a una fotografía guardada ................................. 3
Almacenamiento de ubicaciones desde el mapa .................. 3
Proyección de una ubicación ................................................ 3
Edición de ubicaciones ......................................................... 3
Eliminación de una ubicación ................................................ 4
Creación de un trayecto del historial .......................................... 4
Recorrer un trayecto guardado ............................................. 4
Edición de la configuración del trayecto ................................ 4
Detención de la navegación ....................................................... 4
Sensores ANT‍+™ ........................................................... 4
Vinculación de un monitor de frecuencia cardiaca .................... 4
Vinculación de eBike .................................................................. 4
Historial...........................................................................4
Visualización del recorrido ......................................................... 4
Visualización de totales de datos .......................................... 4
Eliminación del historial ............................................................. 4
Gestión de datos ........................................................................ 4
Conexión del dispositivo a un ordenador .............................. 4
Transferencia de archivos al dispositivo ............................... 5
Eliminación de archivos ........................................................ 5
Desconexión del cable USB .................................................. 5
Envío del recorrido a Garmin Connect ....................................... 5
Garmin Connect .................................................................... 5
Personalización del dispositivo................................... 5
Opciones de rutas ...................................................................... 5
Personalización de las páginas de trayecto ............................... 6
Configuración del mapa ........................................................ 6
Configuración de la brújula ................................................... 6
Configuración de la altura ..................................................... 6
Personalización de la página del temporizador .................... 6
Marcar vueltas por distancia ...................................................... 6
Marcar vueltas por posición ....................................................... 6
Configuración de la pantalla ...................................................... 6
Cambio de la notificación de comienzo ..................................... 6
Cambio de la ubicación de almacenamiento de datos .............. 6
Cambio de las unidades de medida ........................................... 6
Personalización del perfil del usuario ........................................ 7
Cambio del idioma del dispositivo .............................................. 7
Configuración de los tonos del dispositivo ................................. 7
Restablecimiento de la configuración de fábrica ....................... 7
Husos horarios ........................................................................... 7
Información del dispositivo.......................................... 7
Especificaciones de Edge .......................................................... 7

Contenido i
 Introducción Instalación del soporte estándar
Para conseguir una recepción óptima del GPS, coloca el
AVISO soporte para bicicleta de forma que la parte frontal de la unidad
Consulta siempre a tu médico antes de empezar o modificar Edge quede orientada hacia el cielo.‍ Puedes instalar el soporte
cualquier programa de ejercicios.‍ para bicicleta en la potencia o en el manillar.‍
1 Selecciona una ubicación adecuada y segura para instalar la
Inicio unidad Edge donde no interfiera con el funcionamiento
Cuando utilices el dispositivo por primera vez, debes realizar seguro de la bicicleta.‍
las siguientes tareas para configurarlo y conocer sus funciones 2 Coloca el disco de goma À en la parte posterior del soporte
básicas.‍ para bicicleta.‍
1 Carga el dispositivo (página 1).‍ Las pestañas de goma se acoplan a la parte posterior del
2 Instala el dispositivo (página 1).‍ soporte para bicicleta de modo que quede en su sitio.‍
3 Enciende el dispositivo (página 1).‍
4 Realiza un recorrido (página 2).‍
5 Registra el dispositivo (página 8).‍
6 Carga tu recorrido en Garmin Connect™ (página 5).‍

Carga del dispositivo

NOTIFICACIÓN
Para evitar la corrosión, seca totalmente el puerto mini-USB, la
tapa de goma y la zona que la rodea antes de cargar o conectar
la unidad a un ordenador.‍
El dispositivo recibe alimentación de una batería de ión-litio
integrada que puedes recargar usando una toma de pared o un
puerto USB del ordenador.‍
3 Coloca el soporte para bicicleta en la potencia de la bicicleta.‍
NOTA: el dispositivo no se cargará si la batería se encuentra 4 Instala el soporte para bicicleta de forma segura con las dos
correas Á.‍
fuera del rango de temperaturas de 32 °F a 113 °F (0 °C a 45
°C).‍ 5 Alinea las pestañas de la parte posterior de la unidad Edge
con las muescas del soporte para bicicleta Â.‍
1 Levanta la tapa de goma À del puerto mini-USB Á.‍
6 Presiona ligeramente hacia abajo y gira la unidad Edge en el
sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio.‍

Encendido del dispositivo

2 Enchufa el extremo pequeño del cable USB al puerto mini- La primera vez que enciendas el dispositivo, se te pedirá que
USB.‍ ajustes la configuración del sistema y del perfil del usuario
3 Enchufa el extremo USB del cable al adaptador de CA o al (página 7).‍
puerto USB de un ordenador.‍ 1 Mantén pulsado .‍
4 Enchufa el adaptador de CA a una toma de pared estándar.‍ 2 Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.‍
Cuando conectas el dispositivo a una fuente de
alimentación, este se enciende.‍
5 Carga por completo el dispositivo.‍
Cuando la batería está completamente cargada puede durar
hasta 15 horas.‍
Acerca de la batería
AVISO
Este dispositivo contiene una batería de ión-litio.‍ Consulta la
guía Información importante sobre el producto y tu seguridad
que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás
avisos e información importante sobre el producto.‍

Introducción 1
Botones

Adquisición de señales de satélite

Es posible que el dispositivo deba disponer de una vista clara
del cielo para adquirir las señales del satélite.‍ La hora y la fecha
À Pulsa este botón para activar o desactivar la retroiluminación.‍ se establecen automáticamente según la posición GPS.‍
Mantén pulsado este botón para encender y apagar el
dispositivo.‍
1 Dirígete a un lugar al aire libre.‍
Selecciona este botón para marcar una nueva vuelta.‍
La parte delantera del dispositivo debe estar orientada hacia
el cielo.‍
Á
 Selecciona este botón para iniciar y detener el temporizador.‍ 2 Espera mientras el dispositivo localiza satélites.‍
El proceso de localización de las señales del satélite puede
Descripción general de la pantalla de inicio durar entre 30 y 60 segundos.‍
La pantalla de inicio te permite acceder de forma rápida a todas
las funciones de Edge.‍
Destino Permite buscar una ubicación o ruta.‍ Navegación
Ver mapa Muestra el mapa.‍
Permite abrir el historial del dispositivo.‍ Grabación de un recorrido
Puedes grabar detalles de tu recorrido como la pista, el tiempo
Permite abrir el menú Configurar.‍ y la altura.‍
1 Selecciona .‍
Uso de la pantalla táctil
• Cuando el temporizador está en marcha, toca la pantalla 2 Espera mientras el dispositivo localiza satélites.‍
para verlo en sobreimpresión.‍ 3 Desliza el dedo por la pantalla para obtener páginas de
El temporizador en sobreimpresión te permite utilizar las datos adicionales.‍
funciones de configuración y búsqueda durante un recorrido.‍ 4 Si es necesario, toca la pantalla para ver el temporizador
• Selecciona para guardar los cambios y cerrar la página.‍ superpuesto.‍
• Selecciona para cerrar la página y volver a la página 5 Selecciona para poner en pausa el temporizador.‍
anterior.‍ 6 Selecciona Guardar.‍
• Selecciona para volver a la página anterior.‍ Navegación de vuelta a la ubicación de inicio
• Selecciona para volver a la pantalla de inicio.‍ 1 Durante el recorrido, toca la pantalla para ver la página de
• Selecciona y para desplazarte.‍ trayecto superpuesta.‍
• Selecciona para buscar una ubicación.‍ 2 Selecciona > Destino > Volver al inicio.‍
• Selecciona para buscar cerca de una ubicación.‍ 3 Selecciona una opción:
• Selecciona para buscar por nombre.‍ • Para volver por la misma ruta, selecciona Por la misma
• Selecciona para borrar un elemento.‍ ruta.‍
• Para volver por la ruta más corta, selecciona Ruta más
Uso de la retroiluminación
directa.‍
• Selecciona cualquier punto de la pantalla táctil en cualquier
momento para encender la retroiluminación.‍ 4 Selecciona INICIA.‍
• Selecciona para ajustar el brillo y la duración de la
retroiluminación.‍ Planificación y recorrido de una ruta
Puedes crear y recorrer una ruta personalizada.‍
1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Planificador
de ruta > Añadir primera ubicación.‍
2 Selecciona una opción:
• Para seleccionar una ubicación guardada, selecciona
Guardadas y, a continuación, selecciona la ubicación.‍
• Para seleccionar una ubicación que hayas buscado
recientemente, selecciona Últimos encontrados y, a
continuación, selecciona la ubicación.‍

2 Navegación
 • Para seleccionar una ubicación en el mapa, selecciona Almacenamiento de la ubicación
Usar mapa y, a continuación, selecciona la ubicación.‍ Puedes guardar tu ubicación actual, como tu casa o tu lugar de
• Para buscar y seleccionar un punto de interés, selecciona aparcamiento.‍
Categorías de POI y, a continuación, selecciona el punto En la pantalla Inicio, selecciona > Sistema > GPS >
de interés.‍ Marcar ubicación > .‍
• Para seleccionar una ciudad, selecciona Ciudades y, a
continuación, selecciona una ciudad cercana.‍ Navegación a una dirección
1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Herramientas
• Para seleccionar una dirección, selecciona Dirección e de búsqueda > Direcciones.‍
introduce la dirección.‍
2 Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.‍
• Para utilizar coordenadas, selecciona Coordenadas e
introduce las coordenadas.‍ 3 Selecciona INICIA.‍
3 Selecciona Usar.‍ Navegación a una ubicación reciente
4 Selecciona Añadir siguiente ubicación.‍ 1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Últimos
5 Repite los pasos 2–4 hasta que selecciones todas las encontrados.‍
ubicaciones de la ruta.‍ 2 Selecciona una ubicación.‍
6 Selecciona Ver ruta.‍ 3 Selecciona INICIA.‍
El dispositivo calcula tu ruta y aparece un mapa con ella.‍ Navegación a una ubicación guardada
SUGERENCIA: puedes seleccionar para ver una gráfica Para poder navegar a una fotografía guardada, debes transferir
de altura de la ruta.‍ una fotografía con geoetiqueta al dispositivo (página 5).‍
7 Selecciona INICIA.‍ 1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Guardadas >
Ubicaciones.‍
Creación de una ruta de ida y vuelta
El dispositivo puede crear una ruta de ida y vuelta basándose 2 Selecciona una ubicación.‍
en una distancia específica y en la ubicación de inicio.‍ 3 Selecciona INICIA.‍
1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Ruta de ida y Navegación a una fotografía guardada
vuelta.‍
Para poder navegar a una fotografía guardada, debes transferir
2 Selecciona Distancia e introduce la distancia total de la ruta.‍ una fotografía con geoetiqueta al dispositivo (página 5).‍
3 Selecciona Ubicación de inicio.‍ 1 En la pantalla Inicio, selecciona Destino > Guardadas >
4 Selecciona una opción: Fotos.‍
• Selecciona Ubicación actual.‍ 2 Selecciona una foto.‍
NOTA: en el caso de que el dispositivo no pueda detectar 3 Selecciona INICIA.‍
señales de satélite para determinar tu ubicación actual, te
preguntará si deseas utilizar la última ubicación conocida Almacenamiento de ubicaciones desde el mapa
o seleccionar una ubicación en el mapa .‍ 1 En la pantalla de inicio, selecciona Ver mapa > .‍
• Selecciona Usar mapa para seleccionar una ubicación en 2 Busca la ubicación en el mapa.‍
el mapa.‍ 3 Selecciona la ubicación.‍
5 Selecciona Buscar.‍ La información de ubicación aparece en la parte superior del
6 Selecciona una ruta para verla en el mapa.‍ mapa.‍
SUGERENCIA: puedes seleccionar y para ver las otras 4 Selecciona la información de la ubicación.‍
rutas.‍ 5 Selecciona > para guardar la ubicación.‍
7 Selecciona INICIA.‍ Proyección de una ubicación
Puedes crear una nueva ubicación proyectando la distancia y el
Ubicaciones rumbo a waypoint desde una ubicación marcada hasta una
Puedes grabar y guardar ubicaciones en el dispositivo.‍ ubicación nueva.‍
Navegación hacia un punto de interés 1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Guardadas >
Puedes buscar tipos específicos de ubicaciones.‍ Ubicaciones.‍
1 Desde la pantalla de inicio, selecciona Destino > 2 Selecciona una ubicación.‍
Herramientas de búsqueda > Categorías de POI.‍ 3 Selecciona la información de la ubicación situada en la parte
2 Selecciona una categoría.‍ superior de la pantalla.‍
3 Selecciona un punto de interés.‍ 4 Selecciona > Proyectar ubicación.‍
4 Selecciona INICIA.‍ 5 Introduce el rumbo a waypoint y la distancia hasta la
ubicación proyectada.‍
Configuración de la ubicación de búsqueda 6 Selecciona .‍
Por defecto, el dispositivo busca puntos de interés, ubicaciones
guardadas y rutas guardadas cerca de tu ubicación actual.‍ Edición de ubicaciones
Puedes hacer que el dispositivo busque otra ubicación cercana.‍ 1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Guardadas >
1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > .‍ Ubicaciones.‍
2 Selecciona una zona de búsqueda.‍ 2 Selecciona una ubicación.‍
3 Si es necesario, selecciona una ubicación.‍ 3 Selecciona la barra de información situada en la parte
superior de la pantalla.‍
4 Si es necesario, selecciona Usar.‍
4 Selecciona .‍

Navegación 3
5 Selecciona un atributo.‍ Vinculación de eBike
Por ejemplo, selecciona Cambiar altura para introducir la 1 Coloca el dispositivo en el área de alcance (3 m) de eBike.‍
altitud conocida de una ubicación.‍ NOTA: aléjate 10 m de otros sensores ANT‍+ mientras se
6 Introduce la nueva información y selecciona .‍ realiza la vinculación.‍
Eliminación de una ubicación 2 Selecciona > eBike > Activar > Buscar.‍
1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Guardadas > Cuando eBike está vinculado a tu dispositivo, el estado del
Ubicaciones.‍ sensor es Conectado.‍
2 Selecciona una ubicación.‍ SUGERENCIA: puedes seleccionar Detalles de eBike para ver
la información almacenada en el ordenador vinculado de eBike,
3 Selecciona la información de la ubicación situada en la parte
como por ejemplo relacionada con el cuentakilómetros y con la
superior de la pantalla.‍
autonomía de la batería.‍
4 Selecciona > Borrar ubicación > .‍

Creación de un trayecto del historial Historial

Puedes crear un nuevo trayecto a partir de un recorrido El historial incluye información sobre el tiempo, la distancia, las
guardado anteriormente.‍ calorías, la velocidad, las vueltas, la altura y el sensor ANT‍+
1 En la pantalla de inicio, selecciona > Recorridos.‍ opcional.‍
2 Selecciona un recorrido.‍ NOTA: el historial no se graba mientras el temporizador se
3 Selecciona .‍ encuentra detenido o en pausa.‍
4 Introduce un nombre para el trayecto y selecciona .‍ Cuando la memoria del dispositivo esté llena, se mostrará un
mensaje.‍ El dispositivo no borra ni sobrescribe
Recorrer un trayecto guardado automáticamente el historial.‍ Carga de forma periódica el
Para poder recorrer un trayecto guardado, debes grabarlo historial en Garmin Connect para llevar un seguimiento de los
(página 2) y crear un trayecto del recorrido (página 4).‍ datos de todos tus recorridos.‍
1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Guardadas >
Trayectos.‍ Visualización del recorrido
2 Selecciona un trayecto.‍ 1 En la pantalla de inicio, selecciona > Recorridos.‍
3 Selecciona INICIA.‍ 2 Selecciona un recorrido.‍
Edición de la configuración del trayecto Visualización de totales de datos
1 En la pantalla de inicio, selecciona Destino > Guardadas > Puedes ver los datos acumulados que has guardado en Edge,
Trayectos.‍ incluyendo el número de recorridos, tiempo, distancia y
calorías.‍
2 Selecciona un trayecto.‍
En la pantalla de inicio, selecciona > Totales.‍
3 Selecciona Configuración.‍
4 Selecciona una opción: Eliminación del historial
• Para cambiar el nombre del trayecto, selecciona Nombre.‍ 1 En la pantalla de inicio, selecciona > Borrar.‍
• Para configurar el dispositivo para que te avise cuando te 2 Selecciona una opción:
desvíes del trayecto, selecciona Avisos de desvío de
• Selecciona Todos los recorridos para borrar todas las
trayecto.‍
actividades guardadas en el historial.‍
Detención de la navegación • Selecciona Recorridos antiguos para borrar las
actividades guardadas hace más de un mes.‍
En la página Mapa, selecciona .‍
• Selecciona Todos los totales para restablecer todos los
totales de distancia y tiempo.‍
Sensores ANT‍+™ 3 Selecciona .‍
Edge Touring Plus puede utilizarse con un monitor de
frecuencia cardiaca ANT‍+ inalámbrico o con eBikes con Gestión de datos
tecnología ANT‍+.‍ NOTA: el dispositivo no es compatible con Windows® 95, 98,
Me, Windows NT® ni Mac® OS 10.‍3 ni ninguna versión
Vinculación de un monitor de frecuencia anterior.‍
cardiaca Conexión del dispositivo a un ordenador
Antes de vincularlo, debes ponerte el monitor de frecuencia
cardiaca.‍ NOTIFICACIÓN
Para evitar la corrosión, seca totalmente el puerto mini-USB, la
1 Coloca el dispositivo en la zona de alcance (3 m) del monitor
de frecuencia cardiaca.‍ tapa de goma y la zona que la rodea antes de cargar o conectar
la unidad a un ordenador.‍
NOTA: aléjate 10 m de otros sensores ANT‍+ mientras se
realiza la vinculación.‍ Antes de conectar el conector recto del cable USB al
2 Selecciona > Monitor de frecuencia cardiaca > Activar dispositivo, es posible que tengas que extraer accesorios de
> Buscar.‍ montaje opcionales.‍
Cuando el monitor de frecuencia cardiaca está vinculado a 1 Levanta la tapa de goma del puerto mini-USB.‍
tu dispositivo, el estado del sensor es Conectado.‍ 2 Conecta el extremo pequeño del cable USB al puerto mini-
USB.‍

4 Sensores ANT+™
3 Conecta el extremo grande del cable USB a un puerto USB
del ordenador.‍
El dispositivo y la tarjeta de memoria (opcional) aparecen
como unidades extraíbles en Mi PC en los equipos Windows
y como volúmenes montados en los equipos Mac.‍
Transferencia de archivos al dispositivo
1 Conecta el dispositivo a tu ordenador (página 4).‍
El dispositivo y la tarjeta de memoria (opcional) aparecen
como unidades extraíbles en Mi PC en equipos Windows y
como volúmenes montados en equipos Mac.‍
NOTA: algunos ordenadores con varias unidades de red no
pueden mostrar las unidades del dispositivo.‍ Consulta el
archivo de ayuda del sistema operativo para obtener más
información sobre cómo asignar la unidad.‍
2 Conecta el extremo pequeño del cable USB al puerto mini-
USB.‍
2 En el ordenador, abre el explorador de archivos.‍
3 Conecta el extremo grande del cable USB a un puerto USB
3 Selecciona un archivo.‍ del ordenador.‍
4 Selecciona Editar > Copiar.‍ 4 Visita www.garminconnect.com/‍start.‍
5 Abre la unidad o el volumen Garmin o de la tarjeta de 5 Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.‍
memoria.‍
6 Selecciona Editar > Pegar.‍ Garmin Connect
Garmin Connect te ofrece una forma muy sencilla de almacenar
El archivo aparecerá en la lista de archivos de la memoria y realizar un seguimiento de tus actividades, analizar tus datos
del dispositivo o en la tarjeta de memoria.‍ y compartir con otros.‍ Para registrarte y obtener una cuenta
Eliminación de archivos gratuita, visita www.garminconnect.com/‍start.‍
Guarda tus actividades: una vez que hayas finalizado una
NOTIFICACIÓN actividad y la hayas guardado en tu dispositivo, podrás
Si no conoces la función de un archivo, no lo borres.‍ La cargarla en Garmin Connect y almacenarla durante todo el
memoria del dispositivo contiene archivos de sistema tiempo que desees.‍
importantes que no se deben eliminar.‍ Analiza tus datos: puedes ver información más detallada
1 Abre la unidad o el volumen Garmin.‍ sobre tu actividad, que incluye un mapa de vista aérea,
tablas de ritmo y velocidad e informes personalizables.‍
2 Si es necesario, abre una carpeta o volumen.‍
3 Selecciona un archivo.‍
4 Pulsa la tecla Suprimir en el teclado.‍
Desconexión del cable USB
Si el dispositivo está conectado al ordenador como unidad o
volumen extraíble, debes desconectarlo del ordenador de forma
segura para evitar la pérdida de datos.‍ Si el dispositivo está
conectado al ordenador Windows como dispositivo portátil, no
es necesario desconectarlo de forma segura.‍
1 Realiza una de estas acciones:
• Para ordenadores con Windows, selecciona el icono
Quitar hardware de forma segura situado en la bandeja Comparte tus actividades: puedes enviar tus actividades a
del sistema y, a continuación, selecciona el dispositivo.‍ otras personas mediante un correo electrónico o publicar
• Para ordenadores con Mac, arrastra el icono del volumen enlaces a tus actividades a través de tus redes sociales
a la papelera.‍ favoritas.‍
2 Desconecta el cable del ordenador.‍

Envío del recorrido a Garmin Connect Personalización del dispositivo

NOTIFICACIÓN Opciones de rutas
Para evitar la corrosión, seca totalmente el puerto mini-USB, la En la pantalla de inicio, selecciona > Opciones de ruta.‍
tapa de goma y la zona que la rodea antes de cargar o conectar Modo de ruta: configura el método de transporte para optimizar
la unidad a un ordenador.‍ tu ruta.‍
1 Levanta la tapa de goma À del puerto mini-USB Á.‍ Método de cálculo: permite seleccionar el método empleado
para calcular la ruta.‍
Mostrar en carretera: bloquea el icono de posición, que
representa tu posición en el mapa en la carretera más
cercana.‍
Configuración de elementos a evitar: permite establecer los
tipos de carretera que se han de evitar mientras navegas.‍
Recálculo: recalcula automáticamente la ruta si te desvías de
ella.‍

Personalización del dispositivo 5

Personalización de las páginas de trayecto Marcar vueltas por distancia
Puedes personalizar los datos que aparecen en cada página de Puedes utilizar Auto Lap® para marcar automáticamente la
trayecto.‍ vuelta a una distancia específica.‍
1 En la pantalla de inicio, selecciona > Páginas de ruta.‍ 1 En la pantalla de inicio selecciona > Auto Lap > Activar
2 Selecciona una página.‍ Auto Lap > Por distancia > Vuelta en.‍
3 Si es necesario, activa la página.‍ 2 Introduce un valor.‍
4 Selecciona una opción para cambiarla.‍
Marcar vueltas por posición
Configuración del mapa Puedes utilizar Auto Lap para marcar automáticamente la
En la pantalla de inicio selecciona > Páginas de ruta > vuelta en una posición específica.‍
Mapa.‍ 1 En la pantalla de inicio, selecciona > Auto Lap > Activar
Campos de datos de mapas: permite establecer los campos Auto Lap > Por posición > Vuelta en.‍
de datos que aparecen en el mapa.‍ 2 Selecciona una opción:
Orientación: ajusta el modo en que se muestra el mapa en la • Selecciona Sólo Lap para activar el contador de vueltas
página (página 6).‍ cada vez que pulses y cada vez que vuelvas a pasar
Zoom automático: selecciona automáticamente el nivel de por cualquiera de esas ubicaciones.‍
zoom pertinente para un uso óptimo en el mapa.‍ Cuando la • Selecciona Inicio y Lap para activar el contador de
opción Desactivado está seleccionada, debes acercar y vueltas en la ubicación GPS al seleccionar y en
alejar la imagen manualmente.‍ cualquier otra ubicación durante el recorrido al pulsar .‍
Detalles de mapas: establece el nivel de detalle en el mapa.‍ Si • Selecciona Marcar y Lap para activar el contador de
se muestran más detalles, el mapa podría dibujarse más vueltas en una ubicación específica del GPS marcada
lentamente.‍ antes del recorrido, y en cualquier ubicación durante el
Información de mapa: activa o desactiva los mapas cargados recorrido al pulsar .‍
actualmente en el dispositivo.‍
Cambio de la orientación del mapa Configuración de la pantalla
1 En la pantalla de inicio, selecciona > Páginas de ruta > En la pantalla de inicio, selecciona > Sistema > Pantalla.‍
Mapa > Orientación.‍ Duración de la retroiluminación: ajusta la duración total para
2 Selecciona una opción: la desactivación de la retroiluminación.‍
• Selecciona Norte arriba para mostrar el norte en la parte Modo de color: permite configurar el dispositivo para mostrar
superior de la página.‍ colores de día o de noche.‍ Puedes seleccionar Automático
para permitir que el dispositivo configure los colores de día o
• Selecciona Track arriba para mostrar la dirección de
de noche de forma automática según la hora del día.‍
desplazamiento actual en la parte superior de la página.‍
Captura de pantalla: te permite guardar la imagen en la
• Selecciona Modo 3D para mostrar una perspectiva para
pantalla del dispositivo.‍
automóvil con la dirección de desplazamiento en la parte
superior.‍
Cambio de la notificación de comienzo
Configuración de la brújula Esta función detecta automáticamente el momento en el que el
En la pantalla de inicio, selecciona > Páginas de ruta > dispositivo ha adquirido satélites y está en movimiento.‍ Es un
Brújula.‍ recordatorio para iniciar el temporizador para que puedas
Brújula: permite activar o desactivar la página Brújula.‍ grabar tus datos del recorrido.‍
Campos de datos: permite establecer los campos de datos 1 En la pantalla de inicio, selecciona > Sistema >
que aparecen en la página Brújula.‍ Notificación de comienzo > Modo de notificación de
comienzo.‍
Configuración de la altura 2 Selecciona una opción:
NOTA: Edge Touring muestra información de altura solo • Selecciona Una vez.‍
cuando el dispositivo navega por una ruta.‍ Edge Touring Plus
muestra información de altura en cualquier momento.‍ • Selecciona Repetir > Retraso de repetición para
cambiar el intervalo de repetición del recordatorio.‍
En la pantalla de inicio, selecciona > Páginas de ruta >
Altura.‍
Cambio de la ubicación de almacenamiento
Altura: permite activar o desactivar la página Altura.‍
de datos
Campos de datos: permite establecer los campos de datos
que aparecen en la página de altura.‍ 1 Desde la pantalla de inicio, selecciona > Sistema >
Grabación de datos > Grabar en.‍
Personalización de la página del temporizador 2 Selecciona una opción:
Puedes personalizar los campos de datos que aparecen en la • Selecciona Almacenamiento interno para guardar los
página de datos.‍ datos en la memoria del dispositivo.‍
1 En la pantalla de inicio, selecciona > Páginas de ruta > • Selecciona Tarjeta de memoria para guardar los datos
Temporizador.‍ en una tarjeta de memoria opcional.‍
2 Selecciona o para cambiar el número de campos de
datos de la página.‍ Cambio de las unidades de medida
3 Selecciona .‍ Puedes personalizar las unidades de medida que se utilizan
4 Selecciona un campo de datos para cambiar el tipo de datos para la distancia, velocidad, altura, peso, formato de posición y
que aparece en él.‍ formato de hora.‍
5 Selecciona .‍

6 Personalización del dispositivo

1 En la pantalla de inicio, selecciona > Sistema > Cuidados del dispositivo
Unidades.‍
2 Selecciona un tipo de medida.‍ NOTIFICACIÓN
No guardes el dispositivo en lugares en los que pueda quedar
3 Selecciona una unidad de medida para la configuración.‍ expuesto durante periodos prolongados a temperaturas
extremas, ya que podría sufrir daños irreversibles.‍
Personalización del perfil del usuario No utilices nunca un objeto duro o afilado para manejar la
Cuando utilices el dispositivo por primera vez, se te pedirá que pantalla táctil, ya que esta se podría dañar.‍
introduzcas tu sexo, edad y peso.‍ Puedes actualizar estos
datos en cualquier momento.‍ El dispositivo utiliza esta No utilices disolventes ni productos químicos que puedan dañar
información para calcular los datos exactos del recorrido.‍ los componentes plásticos.‍
En la pantalla de inicio, selecciona > Sistema > Perfil del Para evitar daños en el puerto mini-USB no olvides protegerlo
usuario.‍ firmemente con la tapa de goma.‍

Limpieza del dispositivo

Cambio del idioma del dispositivo 1 Limpia el dispositivo con un paño humedecido en una
En la pantalla de inicio, selecciona > Sistema > Idioma.‍ solución suave de detergente.‍
2 Seca el dispositivo.‍
Configuración de los tonos del dispositivo
En la pantalla de inicio, selecciona > Sistema > Tonos.‍ Visualización de satélites
La página Satélite muestra la información actual de satélite
Restablecimiento de la configuración de GPS.‍ Para obtener más información sobre GPS, visita
fábrica www.garmin.com/‍aboutGPS.‍
Puedes restablecer todos los ajustes que configuraste en la En la pantalla de inicio, selecciona > Sistema > GPS >
configuración inicial.‍ Ver satélites.‍
1 En la pantalla de inicio, selecciona > Sistema > La precisión del GPS se muestra en la parte inferior de la
Restablecimiento de fábrica.‍ página.‍ Las barras verdes representan la intensidad de la señal
2 Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.‍ recibida de cada satélite (el número del satélite aparece debajo
de cada barra).‍
Husos horarios
Cada vez que enciendas el dispositivo y adquiera satélites,
detectará automáticamente tu huso horario y la hora actual del
Solución de problemas
día.‍
Restablecimiento del dispositivo
Si el dispositivo deja de responder, deberás restablecerlo.‍ Con
Información del dispositivo esta acción no se borra ningún dato ni configuración.‍
1 Mantén pulsado durante 10 segundos.‍
Especificaciones de Edge 2 Mantén pulsado durante un segundo para encender el
Tipo de batería Batería de ión-litio integrada y recargable dispositivo.‍
de 1100 mAh
Autonomía de la batería 15 horas, uso normal Ahorro de energía durante la carga del
Batería externa opcional 20 horas, uso normal dispositivo
(accesorio) Puedes apagar la pantalla del dispositivo y el resto de
Resistencia al agua IPX7 funciones durante la carga.‍
Rango de temperaturas De -4 º a 140 º F (de -20 º a 60 º C) 1 Conecta el dispositivo a una fuente de alimentación externa.‍
de funcionamiento Aparece la capacidad restante de la batería.‍
Rango de temperaturas De 32 º a 113 º F (de 0 º a 45 º C)
de carga
2 Mantén pulsado el botón de encendido durante 4 o 5
segundos.‍
Correas (juntas Dos tamaños:
circulares) para el • 1,3 × 1,5 × 0,9 in, AS568-125
La pantalla se apaga y el dispositivo pasa al modo de carga
montaje estándar • 1,7 × 1,9 × 0,9 in, AS568-131
de la batería de bajo consumo.‍
NOTA: usa sólo correas de repuesto de 3 Carga por completo el dispositivo.‍
caucho de etileno dieno propileno (EPDM).‍
Visita http:​/‍​/‍buy​.garmin​.com o ponte en Eliminación de los datos del usuario
contacto con tu distribuidor de Garmin®.‍
Puedes restaurar toda la configuración de tu dispositivo a los
valores predeterminados de fábrica.‍
Acerca de IPX7
NOTA: este procedimiento elimina toda la información
NOTIFICACIÓN introducida por el usuario, pero no elimina el historial.‍
El dispositivo es resistente al agua conforme a la norma IEC 1 Apaga el dispositivo.‍
60529 IPX7.‍ Puede resistir la inmersión a una profundidad de 1
metro bajo el agua durante 30 minutos.‍ La inmersión
2 Coloca el dedo sobre la esquina superior izquierda de la
pantalla táctil.‍
prolongada puede ocasionar daños en el dispositivo.‍ Tras la
inmersión, asegúrate de limpiar y secar el dispositivo al aire 3 Mientras la mantienes pulsada, enciende el dispositivo.‍
antes de usarlo o de cargarlo.‍ 4 Selecciona .‍

Información del dispositivo 7

Optimización de la autonomía de la batería Cuentakilómetros: cuenta total de la distancia recorrida en
todas las rutas.‍ El total no se suprime al restablecer los
Disminución de la retroiluminación datos de la ruta.‍
1 Selecciona para abrir la página de estado.‍ Descenso total: distancia de altura total descendida desde la
2 Toca y para ajustar el brillo.‍ última puesta a cero.‍
Distancia: distancia recorrida en el track o actividad actual.‍
Ajuste de la duración de la retroiluminación
Puedes reducir la duración de la retroiluminación para Distancia a punto en trayecto: distancia restante hasta el
maximizar la energía de las pilas/batería.‍ siguiente punto del trayecto.‍
1 Selecciona > Duración de la retroiluminación.‍ Distancia hasta destino: distancia restante hasta el destino
final.‍ Debes estar desplazándote para que aparezcan estos
2 Selecciona una opción.‍ datos.‍
Utilización de la función de apagado automático Distancia hasta siguiente: distancia restante hasta el
Esta función apaga automáticamente el dispositivo tras 15 siguiente waypoint de la ruta.‍ Debes estar desplazándote
minutos de inactividad.‍ para que aparezcan estos datos.‍
1 Selecciona > Sistema > Apagado automático.‍ Distancia - Vuelta: distancia recorrida en la vuelta actual.‍
2 Selecciona Activado.‍ ETA a destino: hora del día estimada a la que llegarás al
destino final.‍ Debes estar desplazándote para que
aparezcan estos datos.‍
Bloqueo de la pantalla táctil
Puedes bloquear la pantalla para evitar que se pulse ETA a siguiente: hora del día estimada a la que llegarás al
accidentalmente.‍ siguiente waypoint en la ruta (ajustada a la hora local del
waypoint).‍ Debes estar desplazándote para que aparezcan
1 Selecciona .‍ estos datos.‍
2 Selecciona .‍ FC - %Máx.‍: porcentaje de la frecuencia cardiaca máxima.‍
Desbloqueo de la pantalla táctil FC - Media: frecuencia cardiaca media durante la actividad
1 Selecciona .‍ actual.‍
2 Selecciona .‍ Frecuencia cardiaca: frecuencia cardiaca en pulsaciones por
minuto (ppm).‍ El dispositivo debe estar conectado a un
monitor de frecuencia cardiaca compatible.‍
Más información
• Visita www.garmin.com/‍intosports.‍ Hora: tiempo de cronómetro de la actividad actual.‍
• Visita www.garmin.com/‍learningcenter.‍ Hora del día: hora actual del día según tu ubicación actual y la
configuración de la hora (formato, huso horario y horario de
• Visita http:​/‍​/‍buy​.garmin​.com o ponte en contacto con tu verano).‍
distribuidor de Garmin para obtener información acerca de
accesorios opcionales y piezas de repuesto.‍ Intensidad de la señal GPS: intensidad de la señal del satélite
GPS.‍
Visualización de la información del Nivel de la batería: capacidad restante de las pilas.‍
dispositivo Pendiente: cálculo de subida (altura) durante la regata
(distancia).‍ Por ejemplo, si por cada (3 m) (10 pies) que
Puedes ver el ID de la unidad, la versión del software y el
subes, recorres 60 m (200 pies), la pendiente es del 5%.‍
acuerdo de licencia.‍
Precisión GPS: margen de error para la ubicación exacta.‍ Por
En la pantalla de inicio, selecciona > Sistema > Acerca
ejemplo, tu ubicación GPS tiene una precisión de 3,65 m (+/-
de.‍
12 pies).‍
Rumbo: dirección en la que te desplazas.‍
Apéndice Temperatura: temperatura del aire.‍ Tu temperatura corporal
afecta a la temperatura del sensor.‍
Registro del dispositivo Tiempo hasta destino: tiempo restante estimado para llegar al
Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte destino.‍ Debes estar desplazándote para que aparezcan
un mejor servicio.‍ estos datos.‍
• Visita http:​/‍​/‍my​.garmin​.com.‍ Tiempo hasta siguiente: tiempo restante estimado para llegar
• Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar al siguiente waypoint de la ruta.‍ Debes estar desplazándote
seguro.‍ para que aparezcan estos datos.‍
Tiempo - Transcurrido: tiempo total registrado.‍ Por ejemplo, si
Campos de datos inicias el temporizador y corres 10 minutos, lo paras durante
5 minutos, lo reanudas de nuevo y corres durante 20
Algunos campos de datos requieren un monitor de frecuencia
minutos, el tiempo transcurrido es 35 minutos.‍
cardiaca o una bicicleta electrónica para mostrar los datos.‍
Tiempo - Vuelta: tiempo de cronómetro de la vuelta actual.‍
Altura: altitud de tu ubicación actual por encima o por debajo
del nivel del mar.‍ Velocidad: nivel de trayecto actual.‍
Amanecer: hora en que amanece según la posición GPS.‍ Velocidad – Máxima: velocidad máxima durante la actividad
actual.‍
Ascenso total: distancia de altura total ascendida desde la
última puesta a cero.‍ Velocidad - Media: velocidad media durante la actividad actual.‍
Atardecer: hora en que anochece según la posición GPS.‍ Velocidad - Vuelta: velocidad media durante la vuelta actual.‍
Calorías: cantidad total de calorías quemadas.‍ Vueltas: número de vueltas completadas durante la actividad
actual.‍

8 Apéndice
 Índice M
mapas
buscar ubicaciones 3
A configuración 6
accesorios 8 orientación 6
acuerdo de licencia del software 8 mensaje de notificación de comienzo 6
ahorro de energía 8 monitor de frecuencia cardiaca, vincular 4
almacenar datos 4, 5 montar el dispositivo 1
altura, configuración 6
archivos, transferir 5 N
Auto Lap 6 navegación 3
detener 4
B volver al inicio 2
batería
cargar 1, 7 O
maximizar 8 ordenador, conectar 4
optimizar 8
tipo 1 P
bloquear, pantalla 8 página Satélite 7
borrar pantalla. 6 Consulta también retroiluminación
historial 4 bloquear 8
todos los datos del usuario 5, 7 brillo 8
botones 2 perfil del usuario 1
botones en pantalla 2 perfiles 7
brillo 8 personalizar el dispositivo 6
brújula, configuración 6
buscar ubicaciones, próximas a tu ubicación 3 R
registrar el dispositivo 8
C registrar el producto 8
campos de datos 6, 8 resistencia al agua 7
carga del dispositivo 1 restablecer el dispositivo 7
cargar 7 restablecimiento, configuración 7
configuración 1, 6, 7 retroiluminación 2, 6, 8
dispositivo 7 rutas
configuración de la pantalla 6 configuración 5
configuración inicial 7 crear 2, 3

D S
datos sensores ANT‍+ 4
almacenar 5 señales del satélite 2
transferir 4, 5 software, versión 8
datos de usuario, borrar 5 solución de problemas 7, 8
dispositivo
cuidados 7 T
registro 8 tarjeta de memoria 6
restablecer 7 temporizador 2, 4
tonos 7
E trayectos
eBike 4 configuración 4
entrenamiento, páginas 2 crear 4
especificaciones 7 navegar 4

F U
fotos 3 ubicaciones 3
borrar 4
G buscar con el mapa 3
Garmin Connect 5 editar 3
almacenar datos 5 últimos encontrados 3
GPS unidades de medida 6
página Satélite 7 USB, desconectar 5
señal 2
grabar datos 6 V
guardar actividades 2 vincular
eBike 4
H monitor de frecuencia cardiaca 4
historial 2, 4 vueltas 2
borrar 4
enviar al ordenador 5 W
husos horarios 7 waypoints, proyectar 3

I Z
iconos 2 zonas, hora 7
ID de unidad 8
idioma 7
instalar 1
J
juntas circulares (correas) 7
L
limpiar el dispositivo 7

Índice 9
 www.garmin.com/support

913-397-8200 0808 238 0000

1-866-429-9296 +43 (0) 820 220 230
1-800-800-1020 +44 870 850 1242

+32 2 672 52 54 +45 4810 5050 +358 9 6937 9758 + 331 55 69 33 99

0800 - 023 3937

+49 (0)180 6 427646 + 39 02 36 699699 + 47 815 69 555
035 - 539 3727
00800 4412 454
+ 35 1214 447 460 + 34 93 275 44 97 + 46 7744 52020
+44 2380 662 915

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, EE. UU.
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park
Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido
Garmin Corporation
No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.
New Taipei City, 221, Taiwán (R.O.C.)

© 2013 Garmin Ltd. o sus subsidiarias