DESCRIPCION

GEOGRAFICA Y BSTADISTICd

POR EL DOCTOR

SAKTIAGO 1. EIAKBEKENA,
Abogado e Ingeniero Topografo, Miembro fundador de la
Academia de Ciencias y Bgllas Letras de San Salvador,
Socio corresponsal de la Sdciedad de Geogvafia y
Estadistica deIWexico, Miembro de la Socifldpd
Matematica de Francia, Socio fundador
de la Academia de Ciencias y Artes
lndu'striales de Belgica, etc., etc.

TRABA10 IIECHO POR COMISJOl DBL SEPREIO GOBIERNO.

 La 1l e p i l d i ~de? Su7rnclor esta liinitada
al N. por Hond~zrasy Guatemala; ' al E. por
Honduras y el Golfo de Fonseca; al S. por el
Oceano Pacifico, y a1 llT.por Guatemala.
A falta de trataclos que fijen detalhda-
mente los limites entre E1 Salvador y las dos
Republicas colindautes, tomaremos por base
los limites de la jurisdiccioii municipal res-
pectiva de los puchblos fronterizos.
La linea* divisoria entre El Sa1~-adory
Guatemala se extiende desde la boca del rio
de Paz, en el Oc6ano Pacifico, hasta la cn-
hiesta cumbre del Cerro del Brujo, esquiue-
ro de El Salvador, Guntemda y Hondurtts.
Comprende dicha linea divisoria las vointi-
cinco secciones siguientes:
1.-El rio de Paz desde su e n t ~ i c heii el
Pacifico hasta su conflueilciti con el rio Gue-
beapa o I-IucyapQn. Esta parte del cuiasod ~ l
i.io puede subdividirso eii Ins sigiiieutc.~Ocho
porciones:
 1 1 ) Desde la boca, hasta 1Ci0O1"aguas arri-
ba, el lecho del rio cs casi paralelo a la pla-
va del mar, entre el rio y el Paci-
hco una angosta, cu~hillade terreno arenoso,
muy poco elevado s'obre el nivel de las aguas,
cle uiios 200'" de ancho, por tGrrnino medio.
L a direccion de esta parte de la linea diviso-
ria es al E. abatida al Sur. E l Paz, ya para
caer al mar, da una vuelta brusca, de modo
yiie dicha cuchilla estalimitada al ?V. por la
mera harra del Paz, di: unos 100" de ancho,
por 200"' de N. a S., ensanchacla en el verti-
ce del codo, del lado guatemalteco, en un pe-
queno estero. E n el extremo oriental de la
cucliilla esta la aldea de la Barra del Paz,
conil'uesta de u n reducido numero de casas.
o) E l rio describe una gran curva coi1 la
concavidad hacia El Salvador, u la cual co-
rresponden unos 9000" de curso, estando la
ciierda de la curva en la direccion N. iilcli-
nada al TJT., con una sagita de 1800"'.
c ) Continua la linea divisoria aguas arri-
ba del Paz, en direccion NE. en u n trayecto
de 16 kilometros, hasta un poco a p a s arri-
ba del paso de Cana Brava, en jurisdiccion
del pueblo de Taeuba, departamento de Ahua-
cliapan. o
(1) Sigue al E. inclinado al N. en u n tra-
yecto de 1kilometros y medio proximamente.
P ) Cambio para el SE., en cuyo rumbo
mide unos 5 kilometros, hasta el paso del
Colorado, tambien en jurisdiccion de Tacuba.
f ) Cambia nuevamente para el NE., 17
kiitii'rietros, hasta el paso de Santa Cruz, ea-
mino real de Santa Ana A Guatemala, via
Jalpatagua, cuyo paso esta en jurisdiccion
municipal de ahuach~pcln,un poco a
%-
baj.0 de donde recibe el.Pas las aguas el Ph-
lula, que es*suprincipal afluente de la mar-
a-
gen guatemalteca en la parte que el Paz &*-
ve de linea divisoria
y) Cambia bruscamente para el SE: u-
nos 4 kilometros y medio basta donde reci-
be eti la 1na. saJvadorena las aguas del rio
del Agua Caliente, ya unido &te con el de
San Lorenzo y con el del Agua-fria.
Por Ultimo, sigue la linea al NE., 800'"
hasta la junta del Paz c.on el Giiebeaps. Es-
ta junta esta respecto ti la boca del Paz,. al
N. 48' E., a 45 kilometros y medio de dio-
tancia en linea rect.a, y 4 62'730" siguiendo
todas las vueltas del ido. El volcan de Chin-
go esta situado en la prolongacion de la recta
que une la b0c.a del Pan con la junta de este
y del Guebeapa, A 15 kilometros de esta jun-
t a.
El rio de Paz nace en las montanas de
,Quezada, departamento de Jutiapa, de Gua-
temala. En todo su curso presenta nume-
rosos pasos por los cuales tmnsitan diaria-
mente numerosos caminantes, & pi6 y a ca-
ballo. Aun en la epoca de las lluvias, las
crecidas del rio son de corta duracion, pu-
diendo decirse que no besuspende el trafico
de una a otra Republica. En febrero del
ano proximo pasado aforb este rio, 4 11kilij-
metros de su entrada en el Ooeano, en un
punto apropiado, y desde el cua.1, aguas' aba-
jo, no recibe ya el Paz ninguii afluente: se-
gun mis calculos el volumen de agua que es-
te rio lleva al mar cada segundo, equivale $
3131 litros, y en un dia A 270.518,400 litros.
2.:-Desde la Junta. del Paz con el Gue-
beapa, aguas arriba de este, hasta donde-ise
le une el rio de Chingo 6 del Coco. De una
junta a la otra hay 10800" en linea &e&:, ;d
N. 6 8 O E., y 16025" siguiendo el wrso,dd
Guebeapa. Este rio es el Pnmpe o rro de
Clialch~apn,~ que iiaco iio lejos de esta pobla
cion. Prbximo ei la junta del Painpe con el
Chkgo estti el punto que marca en lit frop-
tera liasta dorido linda con Guatemala nues-
tro departamento de Ahuachapan, cuya ju-
risdiccion baja, ii lo largo de !a frontera,
hasta Itt boca del Paz, y donde principia ii
lindar el de Santa Ana, cuya jmisdiccion lle-
ga liasta el Brujo.
3:-Aguas arriba del Chingo h ~ ~ s t el
it
paso del Coco, cuyo punto estk respecto &
la junta de este rio con el Giiebeapn, al N,
13" 30' W. y & 2800"' de tlistaiicia cri linea
recla, y ii 3800 siguiendo el cuyso do1 rio de
Cliingo.
4:-De1 paso del Coco la, linea divisoria
se dirige a la cfispide del volcSn dc Ching?,
al rumbo N. 2 O E., y con 1750'" de distancia
horizontal.
%-De 1s cumbre del Chingo la linea di-
visoria s i p e a1 Amate de la quebrada de
San Cristobal Uluminopn, en el camino real
de Candelaria 5 Mita, por Paraje Gnlrin y
Piedras Azules, cuyo Aniate queda nl N. 32O
30 E. de la cumbre del Chingo, y a 5550"
de distancia. Esta recta pasa entre los bor-
des del Paste, pertenecientes al Salvador, y
el caserio del Ojo de agua del Naranjo, de
Guatemala.
6:-Del Amate de San Cristobal a Cerro
Campana, siguiendo la direccion N. 54" E. y
con 2112'" de distancia.
7:-De Cerro Campana d mojon del
Talpetate, en jurisdiccion del pueblo de San-
tiago, pasando por las lomas del Agua-fria,
al rumbo N. 79" E. y con 3406"' de distan-
cia. a l mojon del Talpetate esth a 200"' al
N. del rio Ciixinapa, que corre de W. a E.
@-Del mojon del Talpetate a la vega
del Zunza, orillas del Cuxmapa, dejando de
parte del Salvador una cuchilla, entre este
rio y la recta que constituye esta parte de la
liiea divisoria, cuya recta corre d N. 59O 30'
E. y mide 475"' de largo.
9.-Aguas abajo del Cusmapa, medio
kilometro al N. E., desde la vega del Zun-
za hasta donde principia una faja de la h a .
cienda del Pajonal, cuya faja esta. al E. del
Cuxinapa.
10:-Dejando el Cuxmapa, continua la
linea divisoria al S. 70' E., 175"'.
11:-Luego al S. 36O 30' E., 675" hasta
las casas de la aldea de San Antonio, la cual
constituye, puede decirse, un solo caserio
con la aldea del Pajonal perteneciente a
Guuteinda.
12-En seguida al N. 85O E., 287"'.
13?-Y por ultimo al N. 13O W., 92P,
hasta el Cuxmapa. Esta linea atraviesa la
quebrada de la Joya, que corre de E. a W.,
afluente del Cuxmapa
Las porciones marcadas ~espectivamen-
te con los numeros 10, 11,12 y 13, forman
una dentelladura de la linea divisoria, de for-
ma sensiblemente trapezoidal. Esa cuchilla
q . e se interna al territorio salvadoreno al
E. del Cuxmapa, se dice que paso a la juris-
diccion de aquella Republica algunos anos
despues de la independencia.
148-Sigue la frontera aguas abajo del
Cuxmapa, en direccion NE., hasta la -entra-
d a de este rio en !a laguna de Guija, abra-
zando esta parte unos 2250" del curso de di-
cho rio, el cual poco antes de entrar en la la-
guna, da una vuelta muy pronunciada y a-
guda, al pie de la loma del Guayeurne, con
la concavidad vuelta al lado del Salvador.
La boca del Cuxmapa esta respecto al moj oil
del Talpetate al N. 58O E. y a 3680'" de dis-
tancia en linea recta.
15"-Una recta de la boca del Cuxmapa
a la boca del rio Ostua, que baja de Guate-
mala y entya a la laguna de Guija, cuya rec-
ia determina la porcion de la superficie de
esta laguna que corresponde al Salvador,
y c i o n equivalente, .por lo menos, a ~21atl'o
qzczntos de la sztpe@m total. Esta recta si-
gue el rumbo S. 4" 30' E., y mide 5920"' de
boca a boca.
16:-Aguas ariba del rio Ostua hasta
donde le entra, hacia el lado del Salvador la
quebrada de invierno llamada Precipitada,
 cuyo punto queda, respecto a la boca del i-io,
al N. 57O W., f a 4960'" de distancia. rectili-
nea. El rio forma en esta parte de su curso
un gran codo, con la abertura hacia el lado
de Guatemala. Ko lejos del vertice del codo
esta el paso del Tamarindo, camino real de
Metapan para Mita.
l7?-De quebrada Precipitada continua
en linea recta al mojon de la Aradita, tierras
de la hacienda de Ostua, cuya linea corre al
N. 30' W., y mide 1250"'.
18?&3igue en linea recta, al N. 14O E.,
hasta el mojon del Jobo, orillas de la, que-
b da de Capichul 6 Tapicllul, 1lama.b tarn-
&n del Sitio de la ITirge11,.por pasar cerca
d e la casa de este antiguo sitio, pertenecien-
te hoy a la susodicha hacienda do Ostua. El
mojon del Jobo dista de la Aradita 970'" y la
mota que los une pasa por la cuspide del
menon de los dos cerros del Junquillo, que-
dando la cumbre mas alta al TV. en tein,ito-
iio guatemalteco.
19.-Aguas abajo de la quebrada de Ca,
pichul, hasta su punta con la de IIuacuco-
(nombre de una fruta silvestre muy sbun-
$ante en aquellos parajes) al rumbo gene-
ral N. 60•‹ E., y con 1360" de distancia en 1i-
nea recta. Estas dos quebradas, ya unidas,
afiuyen al Angue, el cual ademas recibe un
poco mas arriba de donde le entran las de
Capichul juutas, el rio del Sali-
HuacucO
tre 8
6 rio rio. Ambas quebradas ya para
juntarse,' se.indinan al E., formando un po-
queiio angulo con la (zbcrtiara liacin el lado
de U-tiateniala.
2Of.-Aguas srribu dc la quebrada de
Huacuco, hasta su encajo con la quebrada
de Pitn-Floja, est-taudo este eiicajc' 31 N. 24"
30' JY.,respecto 6 In jiiiita de Capieliul con
Hnaciico, y ,.G 4%On' (10 distancia en linea
recta. Esta quebrada c?c Hiiacuco pasa al
E. y bast~ititecerca c l ~los cascrios do Santa
1116s dc, abajo o Xueva, y de Santa Ines cle
arriba o Pitn-Floja.
%?-De tlicho enc.laje dc qucbrndas, a-
guas arriba de lo de Pita-Flojri, q u e asi se
llam;~tlesdc antes c?c qiie se le tlmprerida. el
ramal que forma la clc l-iiii~cuco,hasta sil ca-
becern al pi6 del cerro cle Tecuiiri, quedando
en teryitorio salvadoreiio la aldea do Trie~ian,
pr6xiina zi dicha cn1)ucerti. Esta linea corre
al iwmbo genelal K. 10C X.y mide eii linea
recta 2360"'. A la iiiitacl proximaiueute de
esta linea, eii nuestro territorio y muy ~ e r e a
(le la linea divisoria, ~sti:Lla aldea del Cliiste,
al pit! cle dos cerrilos del inisi-no i?onibi.e dc
la aldea.
22-Del pie del cerro de Te(:naii 5, la
quebrada de Guayabillas, pasando por una
cuiindit formatla poi. las alturas salvadore-
nas del Espino Blanco y las *, matenialtecas
de Lengiin Bacal, quedarido prosinias A esta
1i1iea la tildea dc la canada, ci medio tiro, y
la de Chayabillos en su extremo, ambas del
Salvador. Esta linea rnitl~ 4300"' y- come
al S 73" 30' E.
23:-Aguas abajo do 1s quebrada de
Guayabillos, hasta su entrada en el rio An-
gue, que baja cle Guatemala. Diclia quebra-
da curre entre las lomas de Sinaca y del To-
ro, guutemaltecas, y las de Rancho de Cuero
o Guayabilla S, salvadoreiias. De la cabece-
ra de la q ~ e b r a d aa su junta con el Angue
hay S2001"cle distancia en linea recta, al S.
7 O YO' E. Lr? jiiuta esta al W. do la aldea de
San Jesonimo, y ii 6001" de la casa-cabildo.
E s digno de atencion que esta aldea y las
bocas respectivas del Ostua y dcl Cuxinapa
e s t h sensibleinento eli iiiia inisiria recta.
2 4 L D c la juiiln c!c quebrada dc Guaya-
billas con el hngue, ngiias ni.i*ib;~de este,
hasta su junta coa el rio Frio (que no debe
confuridirse con el del Salitre) llamado en
su parte alta Brujo-Zapots y tambien An-
guiatu. E l Angue forma, en la porcion de
su curso, que sirvo de linea divisoria, una
curva muy pronunciada y aguda, qiie se in-
terna en el Salvador, cori un trayecto de inas
de dos lrilornetros y medio. Cerca del apice
de la curva recibe el Angiie, dellado del Sal-
vador, la quebrada del &lnlpaso. De la jun-
ta o entrada do la qiiebrrida de Gi~ayabillas
a la junta con el rio Frio hay solo un kilo-
metro en linea recta, al N. 58O E. En la
Barte oriental de la curva, del lado del Sal-
vador, esta la aldea del Despoblado. E n el
angulo del Angue y del rio Frio esta la aldea
guatemalteca denominada Valeriano. E l en-
cuentro de estos dos rios marca eii la linea
divisoria el punto donde termina la colindan-
cia del Salvador con el departamento de J u -
triapa, de Guatemala, cuya jurisdiccion baja
hasta la boca del Paz; del repetido enciien-
tro hasta el cerro del Brujo linda con esta
Republica el departamento guatemalteco de
Chiquimula.
25:-Finalmente el rio Anguiatu, hasta
su cabecera, cercana a la cumbre del cerro
del Brujo, cuya cumbre, del lado de El
Salvador se llama el paraje de la Yerba-Bue-
na. La cuspide del Brujo, respecto a la
junta del Angue con el rio Frio, esta al N.
72O E. y dista 11080" en linea recta, y cerca
de 17 kilometros siguiendo.1asvueltas del rio.
El Anguiatu forma una S prolongada, en la
parte baja convexa hacia Guatemala, y en
la alta hacia el Salvador. A orillas de este
rio, en la parte inferior, esta el caserio de
Anguiatu-bajo, y un poco mas arriba el de
Anguiatu-alto. Del lado de Guatemala, al
frente de los antedichos caserios, esta otro
llamado tambien Anguiatu, Las alturas
guatemaltecas que estan al pie del Brujo, al
N W. de su cumbre, son las de las Burras,
las de Granadillas y las del Picacho. El si-
llon de Alotepeqiie esta tambien al N W. del
Brujo, un poco mas lejos de este cerro que las
antedichas alturas, en jurisdiccion del pueblo
guatemalteco de Alotepeque o la Ermita.
La magnitud total de nuestra linea di-
visoria con Guatemala es de 146800" o sean
cerc.a de 175694varas espanolas, las que equi-
valen a poco mas de 35 leguas, de 5000 varas
cada una.
La cumbre del Brujo esta respecto a la
barra del Paz, zasi al propio NE., y a 94800ln
de distancia en linea recta.
Los anteriores datos respecto la linea
divisoria entre el S a l ~ a d o yr Guatemala han
sido recogidos por la comision cientifica en-
cargada del levantamiento del nuevo mapa
del Salvatlor, a la cual tengo la honra de
pertenecer en calidad de Ingeniero geografo.
En cuanto B la linea divisoria entre El
Salvadoy y Hoiiduras aiin no ha sido fijada
de una manera piwisa, porque desde hace
algunos anos se suscitaron, y aun estan pen-
diente$ algunas cuestiones yespecto a tcrre-
nos entre varios pueblos fronterizos de nna
y otra Republica, cuestiones que aun no se
han resuelto, por diversos motivos, a pesar
cle la buena voluntad de parte de ambos go-
biernos. Cupome la honra de ser nombrado
el anoLde1888?para estudiar esas cuestiones
y con tal motivo recorri la linea divisoria
entre dichas Republicas, desde la bahia (It.
Fonseca hasta la cumbre del Brujo. He a-
qui una descripcioii suinaria de esa lirica
(conforme a la jurisdiccion actual de los
pueblos fronterizos) la que dividire en trein-
ta secciones.
1. Imaginemos en primer lugar una rec-
ta que partiendo del S. de la isla de Mian-
guerita en el golfo de Fonseca se diiijiera al
N, inclinado al W., dejando al W. dicha isla
lo mismo que las do Mianguera, Conchagui-
ta, Martin Perez, Irca, Punta-Zacate, Coyo-
te, Chuchito y Conejo, cuya ultima estti
muy proxima LL la costa de Honduras, y que
dicha recta, a partir del N de la isla del
Conejo, tenga por prolongacion una curva
cuyo apice corresponde al centro de la bahia
de la Union, y que termine en la boca del
rio GoascorSLn, que desagua eu esa ba.hia :
la linea antedicha dejaria a su W. la parte
que corresponde al Salvador en el Golfo de
Fonseca, quedando incluidas, ep csa parte
las islas de Perico y Blanca.
Las islas de la bahia dc Fonseca son
dignas de atencion :
Mianguerita, aunque pequena, es muy
fertil; hilianguera, la mayor de las nuestras,
es tambien inuy feraz h pesar de carecer de
agua potable; la de Conchagiiita, que se le-
vanta $ mas clc 450m, presenta las mismas
circunstancias quc la .do Mianguera; la de
Martin Perez es plana y sumamente fertil,
y lo mismo las demas, aunque pequenas.
211-De la boca del rio Goascoraii, aguas
arriba de este, en direccion liacia el N. hasta
donde recibe las aguas del rio Oruajiriiquil 6
del Pescado.
3:-E1 rio Quajiiiiquil o del Pescado
hasta su cabecera, y de alli hasta la cumbre
del cerro de Ribita, que esta prosiino ii di-
cha cabecera.
4n Del cerro de Ribita, y cambiando
para el W., la linea se dirije 6 la cumbre
del cerro de Lopez, pasando por lit vertien-
te austral de los montes de Opatora.
5. En el cerro de Lopee cambia brus-
camente la direccion de la linea divisoria,
bajando al S., l-iasta la confluencia de la que-
brada do Maazgcupagua en el rio de Toro-
la. (1)
\ z

6'-La linea continua aguas abajo del

Torola hasta donde este rio recibe las aguas
del riachuelo de San Antonio 6 Siinilatoii.
E l Torola en esta parte de su curso da
una vuelta muy aguda, con la concavidad ha-
cia Horidurss: en el hpice de la curva termi-
na la parte de frontera corwspondiente al
departamento de La Uriirjn y pijncipii la
correspoi idicrile al de Morazan.
7?-Continiin aguas arriba del rimliuelo
San Anfbnio, hnstn donde se lo une la que-
brada de Guaralape.
@-Sigue aguas arriba de la quebradas de
Guarltlape lissta su cabecera, que esta al pie
del cerro Colorado, y sube a Ia cuspjde de
este.
!?-De cerro Colorado, en linea meta, al
Malpaso de Similaton.
10. Del Malpaso de Similaton ii, la rnoii-
tnna de La Isla.
lly-De la rnontafia de La Isla id cerro
de 1s Ardilla, en las montanas clt: Naguate-
rique.
12'-Del cerro de la Ardilla al cerro del

(1)E1 rio Toroln nace en lo Republim de El Sltlvadur. v no en

Ilonduiw, como generalmente se hit dicho. Se forma 11.. irr-raunioii
ale tres quebradas: l a de La* l.njas. qu* nace rii ti1 l~oitillodel Gua-
camayo, nelaa del pn*v de Unire, rn 01 rio Gurtjiniquil; Irr del Jucu-
iiiico que nace al piedel cerro da Iw Manan. rii jurisdrccih de Polo-
rcis. y que lu eutw por la izquirrcin ti la de Lw Lajas, una milla
iigutis nbijn del i!nciinientm de e t a , g la del hnmnjo o drl Gumncai-
tillii qur c e une d ks nnteriorea. <loacuadra. a h j o do la piintn, de
~quellii%, por e1 lado deieahtic. 13btii Ultinia nwe cerca de RibitB.
Alumbmdor, eu las mismas montanas de
Naguaterique.
13%-Del cerro del Alumbrador al vol-
can de Chagualaca.
14:-Del volcan de Chagualaoa, al cerro
denominado del Alguacil Mayor.
15?-De dicho cerro a la cabecera, del
riachuelo de Canas, y sigue aguas abajo de
este, hasta el Caj6n de Champate, donde ter-
mina la parte de frontera correspondiente al
departamento de Morazhn, y principia la co-
rrespondiente al de San Miguel.
16:-Qel Cajon de Champate signe la
linea al Volcancillo, y de la cuspide de Bste
baja a la cabecera de la'quebrada de la Ori-
lla, y continua aguas abajo de esta, hasta su
entrada, en el Torola,
17%-Continua aguas abajo del rio Toro-
18 hasta su confluencia con el Lempa, donde
termina la parte de frontera correspondiente
al departamento de San Miguel, y principia
la correspondiente al de Cabanas.
18:-Continua aguas arriba del Lempa,,
hasta donde entra en este rio, del lado h m -
dureno, la, quebrada, del AmatilZo : en este
punto termina la colindancia del departa-
mento de Cabanas, y principia 6 colindar
con Honduras el departamento de Chalate-
nango.
19%-Continiia aguas arriba de la que-
brada del Amatillo hasta su cabecera (1)
20:-De la cabecsra de la quebrida del
Amatillo y. atravesando las montanas de Ar-
catao 6 la quebrada de Zazalapa.
21:-La quebrada de Zazalapa hasta en-
frentar con el cerro del Cuc~rnicho,y sube a
6 la cima de este.
22.-Del cerro del Cucnri~cho,y por una
cermnia, b la quebrada de Pacacio.
23.-La quebrada de Pacacio, aguas a-
bajo, hasta su entrada en e! rio Suiripul.
24i.-Aguas arriba del rio Sumpiil, has-
ta su nacimiento, cerm de la cumbre de las
montanas de Coyaguanea.
25?-Del nacimiento del Sumpiil 6, la
pena de Coyapanca, y de la {ena, en linea
recta, a la cabecera de la quebrada de Paca-
yas, la cual se sigue hasta su entrada en el
rio Lempa.
26%-Aguas srriba del Lerripa, hasta don-
de le entra por la derecha la quebrada de
Gualcho.
27%-La antedicha quebrada, hasta su
nacimiento, al pie del ccrio del Zapotal, y de
alli a la cumbre de este cerro.
28%-De la cumbre del cerro del Zapo-
*al a la cumbre del cerro de la Piedra-monn-
da.
--
f 1) E s e n las m& enes de esta quebrada donde se encuentran
las fnmosns Pumtes & Banpc, de que tanto se ha hablado, y que en
mi humilde concepto es& muy lejos de merecer ln fama de que
gozan. Las visit6 en febrero de 1889, y segiin creo el mal olor que
se siente dentro de 1~16caverms en que nacen, es debido a1 escremen-
to de los animales que habitm en ellas, especialmente murcioiagos.
y el color rojizo de los filetes de agua que manan, es causado por el
color delas capas de arcilla que atraviesa el agua antes de aparecer.
 29.2-De este filtimo cerro & la quebrada
de Pomola, cerca de ]EL aldetz del
lar, en jurisdiccio
SOR-Aguas quebrada de
Pornuh, hasta su cabecaa.,yr de e s h eabe-
cera en 'finea B Ia cunibre del cerro del
de YEI Salvador, G uatemq-
orno antes dijimos.
ca de Ei Salvador est&eom-
los pardelos da 1S012'y 143
Norte, y entre los xoridianos
de 811•‹57' y XP4Sddts Loizgitud Occidental
respecto k Pnx-is. Los puntos axtremcls has-
*a hoy nlejor d&emi3oaados, son:
A'de' de'n
del &tu. ., 13047' 3'4,G Lat. x,, y $&?0&Jf 22'55 &og. !yA
....
Ahonc~1~pix1 13 58 29 3 ,.
,, ., 82 99 36. 2 ,, ,,
XlaUni6a,-..... 13 'LO 6.0 ,, ,, ,, QO 21 14.. 8 :, ,,

sics entre el centra

&B, que es la mi%
S dep~xrttirnexltales,
p la casa! del Gons~zlacZo Amnesicmo tin La.
Qnio.n, que es la mas oriental de dichas ca-
beccmts, asci&cle, segun mis c@culos, u- .- ,
estando la segmdlz de asas po-
9,192111,1.,
acioz-resrespecto 6 la primera, S, 73O52'22"
astronomico,
Se conoce, a d e ~ ~ ~laF sposicion
, geogi.6-
fica de los siguientes puntos de importaneta:
Puerta 8s Ae+itla.. ..13034'P'5*fLnk. N. y GP10sS5z'Lmg. Txy.
,, ,, 'GsLibevtnu.13 28 48.7 ,, ,, ,, 91 39 36.5 ,, ,,
San Salvtidoz...+-. ....13 43 43.0 ,, ,, ,, 81 28 10.0 ,, ,,
Bocrt dd m'@ Lemp.. . 13 16 00.0 ,, ,, ,, 8 2 00 15.0 ,, ,,
 El area clf! la aepiibliert de E l Salvador
ha sido apreciada en 34,126 kilometros
drados: esa supedcie es igual a 76,250 ceba-
]lerias. La extension de El Salvador equi-
vale il/lG (mas exactamente, 2/33) de la su-
perficio total de Centro-AmBrica; B lJ5de la
de Guatemala; :'12/9 de la de Honduras; a 1/4
de lit de Niearstgua, y S '12. da la de Costa-
Rica. SSdecir, si suponemos dividido el te-
rritorio cle Centro-Anrierica en 33 partes i-
wuales, (le esas porciones comxpoilden 2 al
salvador; 10 i\ Guateiiialn; O ti Honduias; 8
a Nicaragua, y P a Costa-Rica,
Siciiclo poblacion do Centro-AmBrica
de poco mas clc tres millones de dinas, si es-
ta pobla4oi1 fuese de densidad igual en todo
el toi~itoriocentro-americano, El Salvador
deberia tener unos 180,000 habitantes, sien-
do ilsi que contiene mas de (iu0,OOO; por con-
siguiente la pol~lacioi~ relativa do El Salva-
dor, con respecto a Centro-Aine;rica en ge-
ncilizl, es C Z I E ~ * O 2:ec(z8 mayor que ia de las o-
tras cuatro Rc?publicasen. conjunto. Por o-
tra parte, si se divide el nimlero de almas de
E l Salvador por el de kilomet,ros de superfi-
cie, resultan cerca de 20 habitantes por ki-
lometro cuadrado, en tanto que. Guatemala
solo t i e q 8.1 almas por kilometro cuadrado;
Honduras, 2.2; Nica~agua,2.7, y Costa-Ri-
ca, 3.8
 11
Aspecto Fisico, Orogafia, Clirua y principales
proilucciones r~atiiralesdo El Salvatlim

Se ha dicho y inil veces repetido cl co-

mun proloyuio de que el aspect50que presen-
ta Centro-America, en todas las epocas del
ano, es el de una hermosa primavera; y, en
efecto, el cambio dc estaciones astroiioinicas
es casi insensible entre nosotros, dividiendo-
se el periodo anual en dos partes, dc Mayo u
Octubre, epoca de las lluvias o invierno, y de
Octubrc 5 Abril la epoca seca o verano; pero
aun en esta segunda parte del ano, la multi-
tud de fuentes y pequenos rios que riegan
nuestro territorio, hacen que los bosques
conserven perennemente su verdura y exu-
berancia.
No participo de la opinion segun la cual
el sistema de inontanas que crnza a Centro-
America pertenece a la cadena de los Andes
Sud Americanos, sirviendo nuestro sistema
orografico de lazo de union entre dicha ca-
 dena y la Sierra Madre de la AmCrica del
Norte. (1).
E l eje principal de la cadena kentro-A-
mericana, a pesar de acercarse mas a las cos-
tas del Pacifico que a las del Atlantico, sal-
vo al Sur de Costa-Rica, no pasa por E l
Salvador, s h o al Sur de Honduras. De la
cordillera hondurena? se desprenden para
nuestro territorio diversos ramales que vie-
nen a confundirse en Z&Salvador con las es-
hibaciones de las dos cl dilleras volcaiiicas,
que de Este a Oeste et'raviesan El Salvador,
resultando de esa combinacion, y de la8 hoyas
.de mult.itud de rios, numerosos valles, coli-
nas, cerros y enhiestos picachos, que dan al
pais una fisonomia peculiar de dificil des-
cripcibn.
-

Rasgos caracteristicos son tambien de

nuestro suelo el ralle en que correel rio
Lempa y las dos grandes hoyas que limitan
al Salvador por el Oriente y el Poniente, la
primera en el Departamento de San Miguel
y la segunda en Sonsonate.
No constituyendo este trabajo un tiata-
do de Geografia de E1 Salvador, sino una
'

simple descripcion, a, grandes rasgos, cuyo

fin es dar una idea de los principales produe
tos y de la sit.uacion renti~t~ica e industrial
(1)El ilustre geografo Federico de Heliwald, en su obra "La
Tierra y el Hombre" dice: " Pero estudiando esta parta orografica
con mas detencion, debemos desechar la continuidad absoluta de di-
chos levantamientos, por cuanto, en Bpoca relativamente poco remo-
ta, esto es en la epoca terciaria, el lugar que hoy ocupa d istmo de
Panama estaba ocupado por un brazo de mar, or m .dio del cual las
aguas del Oceano Atl&ntieo se mezclaban con%s del Pacifico ".
del pais, me limitare, por lo que ibcspectaa
la parte orografica, a riic?ncionar los volcanes
de laalco, el rniis activo de los qiic e s t h en
eriipciori en Centro-,4rnerica; cl (le Santa A-
utt 6 Ailiatepec, que de pocos aiios a esta
parte ha claclo nuevas scliaks da vida, y cii-
yas fertilisiinas •’aldas son lino de los princj-
p:ilc.s ceii t ros de nnestrn iiidus tria agricola;
e1 de San Salvador, ya apagado y cubierto
de fincas clc importancia; t.1 dc San Vicente,
el 11xk alto do la Repiiblics y que, coino ilni-
co rcsto de sii aiztigiisi. actividad plutonica,
c o i i s c i ~ scii sii veibtientcboreal varias fiima-
rolss, y cl dc San Niguel, que de ciinndo en
ciiai~clo(la iiiticstras de que no litt niiies-
to clcl todo. Estos y otros varios volcanes
coricni.ren ,2 d n ~a1 pais e1 aspecto especial
de q ~ i eantes Iiablainos; pero son anLe todo
tligiios cle ineiiciomi porque en siis riqilisimas
•’aldasy mesetas, de inarmillosa •’ertilidad,
sc goza al pnT clc un clima bellisimo, dc her-
i~osisiniospanorairias.
Ln latitiid en que nos enco11tr:~rnosy la
poca nltiira sobre el nivel del inar cle la mayor
parte dc! iiiiestro territorio hacen que sea por
lo gcne~aldc, eliinn calido; pero no mal sano.
A este respecto creo oportuno consignar qim
no ~ 6 l i~tiestras
o costtts e s t h muy lejos de ser
tan mortiferas como las de otros paises de la
Am4i.iea tropical, sino que se ha observado que
algunos puntos de iiuestro litoral rnaritimo
parecen, a veces, refrwtarios a, la propaga-
cion de las epidemias: tal slicedio en el puer-
to de L a Union con el colera morbus el ano
de 1854, t m t o la poblacich conio sus alredc-
dores se libraron do la invasion de este terri-
blo azote, fenomeno que se ,zti.ibugt. por al-
a la cosh de aqixcl
gunos & la a b ~ l d x n c ~ ien
puerio de una planta especial llamada man-
zanillo (Nipomme ~7famn.lz iFla de Linneo), cu-
ya. sornbm se dice que es veae~io~tz.
Los tres reinos de fa naturaleza estkn
arnplilzinente ~epresentztd~s en iiuestro pais.
Encuentrame en 81 iiumeyosas vetas de oro,
plata, cobre?hierro, plumo. ploinbljina, zinc,
carbon de piedra, &., &, En 3ct region O~ien-
tal hay varias minas de importancia, entre
las cuales ~~iencionn~crnos 13s de Loma Lar-
ga, Corosnl, Encuentros y Swbaiico, de las
cuales se Iian extraido y,a respetables valo-
res m oro y plata, siendo de silponeme que
mejorando los sistcirzas do esplo tmiori se
nnultiplicn~iriniiot nhle~rici~te los r bndirnien-
tos.
A1 Norte de El Salvacior, en el Depar-
tanicnto de Cabxfias, se han encontrado tam-
bien diversas vetas de metales preciosos y
de cobrtt.
BCctapAri, ttl Oriente de El Salvador, es
el distrito clt2sieo de los 6ypmius t& I t i t ~ ~ o ;
Ebesg~nciadai~mite el beneficio de estu iuetnl
se practica alli por el anticuado 1116todo Cih-
talan, por 10 que no se alcanza el resultado
que era ds esperarse de la riqueza metaliirgi-
ca de aquellos terrenos.
En varios puntos dc El Sczlvrl,dor se linn
encontrado minas de cnrb61i t3t. piedw: cer-
ca de la ciudad de Ilobnsco, cabecera del dis-
trito del mismo nombre, en el deyartainento
de Cabanas, hs~yuna de 7 : ~ variedad deno-
ininttda brorr.18co,~l.
Nace poco se establecio eii El Sal-\-ador
iintt casa da moneda bajo inagaificos auspi-
cios, la cual no diidainos infli-ii~tipoderosa y
favorablenmite ;i que se desarrolle en el
pais ltt iudustria minera.
IJa ftmna y la flora salvadoreims son ri-
cas y variadas: las rwas de pii:ido vacuno.
cabztllar, Irtizar y de cerda, 111t~jo~itil
cada dia
rnAs -y iriiis debido Li, la triple circianstaiieia
dc haberse iillroducido biienos ~.qwrl?musdel
estlnnjero, ti la buena calidad do ri-riestros
pastos y cerealus, y 6, los iiiagnifioos ~widi-
inientos que prodiice la gsti~~\,de~a~,
NLI(?S~~OS bosq~wse s t h literaliiientc, cu-
biertos cle Arboles corpulentos y iiuiiierosos
arbustos, que ofrecer1 una iiidecible uitrie-
dad de productos ;~liimnticios,tiiitoreos, me-
diciiialc.~,y da inritc?riitles de ccilistmcc.i6ii.
Este iilt1111o mino os pingiie en El Sttl~~itdor:
la 1nader.u ha ulcnwado un precio verdade-
ra.1rie11te halagador p22m los que la explotaii.
El e&, qiie ya producc?cerca de 600.000
quintales al aiio, es, sin disputa, nuestro prin-
cipal articulo de exportacion: el departamen-
to de Santa Ana, verdadero eniporio do rique-
za, y los de La Libei*tad,San Salvadoi., San
Vicente, La L%z y San Niguel, son los que
producen caf4 con inayoibabuiidancia. Cada
dia se forman nuevas fincas de este precioso
articulo, y cada dia vemos taizi~i4niinpro-
visarse foytunas, gracias al bueii precio en
que so ha sostenido ultiniainente o1 cafe.
Tlzl ostfia de azuctq cufos raldimientos
habian srrfrido algima depiesicin, es hoy aqui
el articulo qtw sigue oti importmricia al caf6.
El afiil, aun qne esta muy lejos de tener, por
ahora, la primacia como aiticnlo de iiidustria
agricola, es tocla~ia,elrtborado con bastante
ernpelio en dgurios de mestios departanen-
tos. E l tabaco, el maie, el trigo, los frijoles,
el amoz, las patatas, R-, &, son tairilnih arti-
cidos t3t3 corisnrno diario y por ende de va-
lioso rtmdimiento para los qtie los cultivsn,
trayecto de cerca de doscientos cincuenta ki-
lometros, y despues de liaBer recogido las
aguas de numerosos afluentes, en terminos
que su anchura, que en Citalli apen-.s es
de cuarenta iiietros, alcanza en la iiltiriia par-
te de su curso inas de 160 por cerca de 7 m.
de profundidad inedia.
Nuciio se lia hablaclo de la pocibilidtid
de hacer navegable el rio Leinpa, y segun la
opinion de personas autorizadas, coinuiiican-
do doilveiiienteilieiite la barra del rio con
uno de los dos estwos proxinios: el &leJnlte-
peque 6 el de Jiyiiilisco, y lincieiido algunas
obras a fin de evitar la oI~strucci6nde la ba-
rra, todo lo ciial no ofrece serias dificultades,
seria navegable por barcos de poco calado
hasta una respetable distaiicin aguas ctmiba
de la boca.
Numerosas f ueiiies terinales, fe~rugino-
sas y sulfurosas hay en la Rcpuhlica: ei Doc-
tor Goiizalez, que a su ilustraeioii como geo-
grafo, r e m e los conociiziieiitos de medico y
naturalista, dice en la tercera edici0n de su
"Geografia dc la America Cen tralV: " las
fuentes ferruginosas de M e t a p h y las de
Apantco y hpaiiehacal eii Santa Aiia, qge
son terinales. Las de Aliilacliapaii que son
numerosas, como las aguas de sus ausoles.
E l Agua Scliuca, que contiene hidrogeno sul-
fuiado y la de Apunian, muy afamada, cerca
de la ciudad cabecera. El Agua Hedionda
(sulfurosa) de Tejutla; el Agua Caliente de
Ilobasco; y las minerales de Selisun tepeque;
las de (iitldei.;~~, dc: Opico, Nejaptt y o1 (hit-
y;tba,l; y las terruiales y sirlfiirosas de X m
k3alv:tdor, coulo el Coro y el Agua Caliente.
Esta iiltima msnn do una i*oeacoiiipuestn c k
tmqiiitos esquistosos 6 taabnlares, llain~idos
oii el pais lajas. Las del Infielmillo ile Snii
Vivente, q w soil sialfurosxs y doiic.te se han
etmclo n~u(:liosdc eiifermecladcs de 1%piel:
las de Cliii~~tineca; Ins fitias medicinales de
Ciienguittiqiic y h s del Sa-rree, qiic soii ca-
lientes y cinc forniwii esl)wics cle su~tidoi*es ".
Siles lngos hay clc? iiiipoi*turicia cri El
Salvaclor : El c l t b Ilopar igo, el (le Coatopeque
y el de Guijii. 142 piiii;ili.o de ellop, situado
ii 11110s doto Izii6inr,'fi.os (le !a Capital, tieiic
unos ci !icaiitmta y ciia tro kili,rnc+i*os cu~ttlrw-
(10s(le supwfi(*i~, P ~ C O INAS (le dosc~ic~ntos
iiwi,i.os C!P ~)i~of'iintliil;ldm i s i l ~ x iy la snpe~fi-
cic de m s aguas esta ti poco iimios tlc dos
(.ient:,s liietvo:: sobre cl nivtl1 d(ll mar. Sus
agrias, :trinque snlfurosas y poi. tanto clesa-
g::l':~~labI~~nl pulatl:w, encitvraai gran liiiiiiero
de peces tlc divo~snsclases, crntittl los cuales
iigiii.:?ii las sxbrosns ~ u q j r i ~ ~ ryn s apetcciclos
gzrcrptes. X fines de 1879 y ~wincipiosde SO
frii! teatro e1 lago cle Ilopaiigo de ciii*iososfe-
rio:iiclnos plutoiiicos acoiripxiiados de repeti-
dos temblores cle tierbra.
El lago dc Coatepeqne, en !a fslch drl
vo1cAl-i de S m t a Ana, es u n poco ~.iiapi.que
cl de Ik)pa,ngo, se@n el Doctor OonaRlez,
quien le atribuye 66 kilometros cuixditrtclos
de siiperficie: sris aguas contienen sulfntos
y carboiiatos de cal y de magnesia y clorhi-
d r a t o ~de soda y de rnagiiesia.
La laguiia cle Giiija, de la cual correspon-
del? cuatro quintas partes a El Sdv;xdo~y el
resto 6 Guntemrila, es poco mayor que las
anteriores ; la linea divisoria entre ambas
liepiiblicas atraviesa e ~ t nlag~ma,tlt: la boca
del rio Ciisrnapa ci la, boca del d o Ostriia.
Fuera dc las islas dc la bahia clc poiiso-
ca, per*teiiccientosiinas do ellas B E1 Salvndoi*,
coiiio dijimos ol,oi.tuil:zilic~iite,no 1i:xy otras
que iiierezertii iiicncionarsc.
Ea costa, del Pacifico correspoiidieiite &
El Salr-w?or ofrece pocos cabos (i piiiitns; lu
p i n t a de Chiquiriii, a 1:~entrada d~ la baliia
de La Union, la cual f(\i.iiiit el costado oeci-
dental del pequcfio eaiial coiiipreiidiclo ontiw
la costa y 1~isla Ptiiitzt Zrtcate; la piinta de
Amapaln, al Stii*do la eiisenada del taisnio
noinbre, la entrada del golfo de Fonscea;
las dos peqiiefias puntas de la de Ts-
pe;tgua o de La, Libertad, Cliilaina al W. y
Pena Partida, al E.; punta Remedios, al Sur
de Acajutla y punta Santiago cerca de la ba-
im del riiisino nombre.
El golfo de Foiiseca esta foriiiado por
costas pertenecieriies c?, El Salvador, Hondu-
ras y Nicsragila. Su en trdda, desde las faldas
dei volcan cle Conchagiin, cerca de p n t w
Chiquirin, en El Salvador, hasta las faldtts
del volcan de Cosiguina,, en la peninsula del
niismo nombre, la cual termina por el Norte
en punta Rosario, mide 33,500 metros. El
golfo de Fonseca tiene una superficie do rntis
de 5,000 kilometros cuadrados. Comprende
en sus ensenadas y recodos, g r m numero de
pequenas bahias y anclajes, entre los cuales
el m& notable es el de La Union. Se cree
que el golfo de Fonseca era primitivamente
un lago de origen volcaiiico, el cual se comu-
nic6 inas tarde con el Ochano, comunicacion
que se efectiia por c~1ati.ocanales de diversa
anchura, determinados por los dos ext~emos
antedichos de 1%ciitrad~t& 18 bahia y por las
islas de Conclingiiit:~ y Jfeangueru y por el
,grupo de islotes llnmndo de Farallones.
La Bahia de La Union no es m6s quc un
seno del golfo de Fonseca al cual dan entra-
da dos canales, de los que el principal es el
de la Bocana de Cliiquiriii, de unos ciento
veinticinco metros de anchura inedia, forma-
do por la punta do ese nombre y por la isla
de Punta Zacate: es por este canal poi. don-
de perietrari 'las embai.cac.iones it 1% bahia,.
El puerto de; La Union, llnmado nntes de San
Cni*los,es el mojolade esta Republica, consti-
tuye una Bonita poblacion, cabecera de! de-
partamento del mismo nombre, con mas de
3,000 habitantes y regulares edificios.
E l puerto de La Libertad, el mhs proxi-
mo, a, la Capital de la cual dista cerca de cin-
cuenta kilometros, esth situado en el fondo
de 'la rada de Tepeagua y contiene una po-
blacion de cerca de 3,000 habitantes. Do al-
gunos anos A esta parte se trata de construir
una via f6rroa, que una 'la Capital con ose
puerto. En este puerto liav un magnifico
muelle y oficina del cable sub-marino.
El puerto de Acajutla (1) habilitado
desde la epoca del Gobierno Coloriial, y eom-
prendido entre las puntas denominadas do
Remedios y cle Santiago, dista solaniente
unos veinticirico kilometros de la ciudad de
Sonsonate. Tiene buenos edificios, 500 ha-
bitxnt.es y un bonito mielle. 8 1 W. esta
"Puerto Viejo", donde antes se liacia el em-
barque y desenibarque.
El puerto del Triunfo o del Espiritu
Santo, situacio en la bahia de este nombre 6
estero de Jiquilisco, eri el departamento de
CsulatBn, entre las bocas clc los rios de San
Mignel, al Este, y l,z de Lenlpa, al W., la
cual dista del estero menos de una legua.
A la entrada de 12%bahia, estk la isla del Es-
piritu Santo, la crid det rininu cios canales.
El actual Gobierno, deseoso de aumentar
ziudstras vias de comunicacion con el estran-
jero y de facilitar la exportacion de los fru-
tos del pais, habilito, por decreto de 20 de
E l m o ciel ano proximo pasado, este nuevo
puerto, y actualmente se ocupa activamente
de yeiuovei. todos los obst,2culos que presen-
ta ese fohdeadero.
Finalmente, el puerto de la Concordia,
(1)Ea palabra Acajuth se dci.irn. del idioma nauatl: derivase de
a&& agua, y cwJtEn, floresta; equivale. pues, li "rcsboledn en el agua'',
y se di6 ese n01nb1-0 quizis, la aburiilanciu. de munglmes y en ar
tioular del rnnyle coionwlo ( hizophorn mangle) 6rbol que crece len:
txo del mar, d lo que debc la riqueza de yodo y bromuros que lo ha-
cen tan util conm> las esorofulas y siWis.
i
\
en el estero de .Taltepeque, correspondiente
St los departamentos de San Vicente y de La
1 Paz, cuyo estero comunica con el Lempa por
un canal natural. La habilitacion y arreglo
de este puerto se ha reputado siempre como
beneficiosa para el pds.
 Division adii~inistrativildel Pais,

La Repi~blicade El Salvador se divide

en los catorce departamentos que contiene
el siguiente cuadro, en el cual se expresa
tambien el numero de habitantes de cada de-
partamento, la cabecera del inisino, el nume-
ro de habitantes de esta y el numero de dis-
tritos que contiene cada departamento :

DDARTAMENTOS. Ibadr habitantrs / CABECERAS. IC h bibiimttsl~"dc diilnlia.

San Salvador.
La Libertad....
. 63,000 San Saliador. .
49,000 Xva. 8. Sdvdr.
/ 30,000
11,000
3
Sonsoiirrte ...... 41,000 Sonsonate .... 11,000
Ahiiachaph.. . 37,000 Ahnachapi~i... 12,000 2
Satn Ana. ..... 80,000 santa Aiia.. .. 33,000 3
Chalatennngo.. 54,000 Chdatenango. . (i,000 2
Ciiscatlhn.. ... 62,000 Cojiitepeque. .. 8,000 2
C~baiirts......
San Vicente. ..
35,000 Bensuntepeque
40,500 San Vicente ...
10,000
11 000
-2
c,

La Paz.. ..... 70,000 Zacatecoliicr... 61500 2

Usu1utPii.--. . 42,000 Usuluthn.. .... 6,000 2
.
San Miguel..
Morazdn ......
La Uniou. ....
60,000 San Miguel. ...
35,000 Gotera.. ......
35,000 /LaPnYii. .... 1 23,000
3:::; / 2
:'
2

Nuestra Capital, fundada en la epoca del

 Gobierno espanol, es una preciosa poblacion
sumamente animada e induariosa. Esta si-
tuada a los 13' 43' 43" de Latitud Geografi-
ca, por 6" 6" de Longitud Occidental respec-
to a Paris y a 667, sobre el nivel del mar.
La temperatura media de San Salvador es
de 23O 3-; la presion atmosferica, media,
706""'; la longitud del pendulo que bate se-
gundos, 991"'" 244; y los dias del ano corres-
pondientes al paso del sol por su zenit son
del 26 al 27 de Abril y del 15 al 16 de Agos-
to, Contiene varios suntuosos edincios, en-
tre los cuales 'son dignos de especiaPmencion
la nueva Catedral, la Casa Blanca, el Palacio
Municipal, la Universidad, el Palacio de Jus-
ticia, el Teatro, el Cuartel de Artilleria, el
Instituto Nacional y el Nercado, empresa
particular. Contiene ademas un hermoso y
extenso Hospital, un nuevo y bien situado
Cementerio, un Hospicio de Huerfanos, un
Asilo de Indigentes, dos hermosos parques,
varias plazas y fuentes publicas, un magnifi-
co establecimiento de banos hidroterapicos,
tres establecimientos bancarios, varios ele-
gantes edificios particulares, numerosas ca-
sas de comercio, establecimientos de agencia
y comision mercantil, buenos hoteles, caf' S
y restaurantes y ~n hermoso casino don e 9
se reune lo mas selecto y granado de la socie-
dad. Estan construyendose un nuevo hos-
pital, una casa de monedas, un nuevo cuar-
tel y una penitenciaria y en proyecto, un
manicomio, un Conservatorio y una escuela
de Artes y Oficios.
 Los alrededores de la Capital son deli-
ciosos por su beheza y fertilidad, hay varios
rios y banos publicos, de aguas frias y ter-
males y bonitos pi;eblos cercanos.
San Salvador esta unido actualmente
con la Nueva San Salvador 6 Santa Tecla
por medio de un Tranvia, que pronto se sus-
tituira por Ferro-carril de vapor, y hacen el
servicio en el interior de la poblacion nurne-
rosos coches de alquiler. Tenenlos comuni-
cacion telegrafica con todo el mundo, y tele-
fonica coi1 varias poblaciones de importan-
cia de la Republica, Luz electrica, &, &.
Ademas de la Capital, esta, la ciudad de
Santa Ana, rica e industriosa, la cual crece y
se mejora cada dia mas y mas, en terminos
que puede reputarse como la principal ciu-
dad ineicantil de la Republica; la Nueva San
Salvador, poblacion de reciente fundacion,
residencia de respetables familias y de acau-
dalados nego~iant~es; la ciudad de Sonsonate,
San Vicente, Zacatecoluca, Cojutepeque, San
Miguel y otras que soii tambien de impor-
tancia.
 v
Gobierriode la Republica e inslitiiciones principales

El Gobierno de la Republica de El Sal-

vador es democratico, alternativo y repre-
sentativo, ejercido por tres poderes distintos
8 independientes entre si-Legislativo, Eje-
cutivo y Judicial.-El Poder Legislativo es
ejercido por una Asamblea de Diputados,
elegidos directaiiieiite por cl pueblo, tres por
cada depai.tainento, y cuyas atribuciones es-
tan ampliamente especificadas por la Cons-
titucion del pais. Esta Asamblea se reune
ordinariainente cada aiio y extiaaordinaria-
mente cuando el Ejecutivo, en Consejo de
Ministros, lo cree iiecesctrio. El Poder Eje-
cutivo es ejercido por un ciudadano que lle-
va el tit.1110 de Presidente de la Republica,
con los respectivos ministros; es de eleccion
directa y el periodo dura cuatro aiios. E l
Presidente es, ademas, Comandante General
del Ejercito y sus atribuciones estan clara-
mente detalladas en la Constitucion. El Po-
der Judicial es ejercido ~~incipalmerit e por
una Corte Suprenia de Justicia, cuyo asien-
to es en la Capit'al y esta cofipuesto de una
Camara de 3: y dos de 20 Instancia, y por las
Camaras de 2. Instancia de Santa Ana, Co-
jutepeque y San Miguel, por varios Jueces
de 1: Instancia y Jueces de Paz.
E l Gobierno Politico de cada departa-
niento esth & cargo de un Gobernador, que
ejerce por lo general ii la vez la comandancia
militar de la Seccioii, los que son nombrados
por el Ejecutiro; y el gobieino local de los
piieblos sc cjerw por Municipios de eleccion
popu\w.
Se goza de la mas atnplia libertad politi-
ca: la Constitucion waiitiza el libre ejerci-
cio de todas las religiones, sin mas limite que
la moral y e: orden publico. Ningtin acto
religioso sirve para establecer el estado civil
de las peisoiias. Esta establecido el matri-
monio civil, se lian secularizado los cemente-
rios y la eiiseiiaiiza publica es enteramelitc
laica y la primaria obligatoria.
Por sir iiiiportancia insertainos integros
los titulos 2? y 4? de la Constitucion Politica
vigente, que tratan, respectivamente, de los
derechos y garantias de que goza toda perso-
ua en El Salndor y de los extrmjeros en
particulnr-

DERECHOS Y G A R A N T I ~ ~ .

Art. 5.- E n la Republica no se iwonocen

einpleos iii pi-ivilegios hereditarios.
 Toda propiedad es trasinisible en la forma
que determinan ras leyes, quedando en conse-
cuencia, prohibida toda especie de vinculacion.
Art. 6.-Xo pueden iinponerst: contribncio-
nes siuo en virtud de uixi ley, y para el servicio
publico.
Art. 7.-Todo el que o,jerc cualquier cargo
p9blico es directa e indirectameiite responsable
de los actos que practique t w el ejercicio de sus
fnncioiies. L a ley deteriniiiara el modo de hacer
efectiva esta i.cspoiisabilidnd.
Art. 8.- E1 Salvador reconoce derechos y
deberes auteriores y snperiorcs a las leyes positi-
vas, tetimilo por priiicipios la, libci-tnd, la igual-
dad y la fraternidad, y por base la fnmilia, el tra-
unjo, la, propiedad y t.1 ordm yiiblico.
Art. !).-Todos los habitantes del Salvador
tieiieii dereclio incoiitestable a coust?rvar 3; defen-
der su vida, sil libertad J- propiedad, y a dispo-
ner librcir-ieiite de sus bienes, de conformidad con
121 ley.
Art. 10.-Todo horiibre es libre eii la Repu-
blica. S o sera esclavo e1 que outre eil su te-
i.ritorio, iii ciudadaiio el que trafique en es-
clavos.
Art. 11.-La Rep9l)licn es un asilo sagrado
para el extranjero que quiera residir eil s u terri-
t,orio, nierios pura los reos de delitos comunes que
ibeclilriie otra nacion, en virtiid de tratados vi-
gentes, eil los que se liubiesc estipulado la extra-
drcioii.
La extradicion no podra estipularse respecto
de los nacionales en niilgui~caso, ni respecto de
extranjeros por delitos politicos, aunque por con-
secuencia de estos resultase un delito coniuii.
Art. 12.-Se garantiza el libre ejercicio de
todas las religiones, sin mas limite que el trazado
poibla ziloi.al y el osdeii publico. Ningun acto
religioso servira para establecer el estado civil de
las personas.
Art. 13.-Toda persona tiene derecho de per-
manecer en el lugar que le convenga; p de tran-
s i t a ~emigrar
, y volver sin pasaporte; salvo el ca-
so de sentencia ejecutoriada p sin perjuicio de lo
dispuesto en el articulo 28 de esta Coiietitucion.
Art. 14.-Igualmente pueden los habitantes
del Salvador asociarse y reunirse pacificamente
y sin armas con cualquier objeto licito.
Art. 15.-Nadie puede ser obligado a prestar
trabajos 6 servicios personales sin justa retribu-
cion y sin su pleno consentimiento, salvo que por
motivos de necesidad o utilidad publicas se esta-
blezcan por la ley. La ley no puede autorizar
ningun acto o contrato que tenga por objeto la
erdida o el irrevocable sacrificio de la libertad
$01 hombre, ya sea por causa de trabajo, de edil-
cacion o de voto religioso. Tampoco puede au-
torizar convenios en que el hombre pacte su pros-
cripcion o destierro.
Aibt. lb.-Toda persona tiene derecho de di-
rigir sus peticiones a las autoridades legalmente
establecidas, con tal de que se hagan de una ma-
nera decorosa; y 6 qi;e se resiieivan y que se le
haga saber el acuerdo que sobre ellas se dictare.
Art. 17.-Ninguna persoria que tenga la. li-
bre administracion de sus bienes, puede ser pri-
vada del derecho de terminar sus asuntos civiles
por transaccion o arbitramento. Eii cua~itoa las
que no tengan esa libre administracion, la ley de-
terminara los casos y requisitos con que puedan
hacerlo.
Art. 18.-Se prohibe la confis~aeion,ya co-
mo ena o en cualquier otro concepto. Las aii-
3
tori ades que contravengan a esta disposicion,
responderan en todo tiempo con sus personas y
bienes del dafio inferido; y las cosas confiscadns
son irriprtwriptlnles.
Art. 19.-La pena de muerte 30 podra apli-
carse, s i ~ opor delitos muy graves, puramente
inilitnws y cmnetidos eii cnmpaiia, y que deter-
rninai.;i el Codigo Xilitar; y por los delitos d e
parricidio, asesiiiato, robo 6 iiicendio, si se siguie-
1-eiriiieite.
Si. prohibeii las penas perpetuas, la aplica-
cion de palos y toda especie de tormentos.
Rrt. 20.-Ninguiis persona puede ser priva-
da clc sil vida, de su libertad, ni do su propiedad,
sin ser previameiite oida y veiicida en juicio oon
arreglo a las leyes, iii puede ser enjuiciada civil o
crirriirialrnente dos veces por la inisina causa.
Art. 21.-Solo p0di.h pr:~cticai*seel registro
6 la pesquisa cle la p e i m ~ iliara
~ p ~ e r e n i ro ave-
riguar delitos o faltas.
E l doiliieilio es inviolable; y no podra decre-
tarse el allnn amieii to, siiio pam l i t averiguaciori
de los delitos o persecucibti de los deliricuerites,
en 1s forma y en los caso.; determinados por la
ley,
Art. 22.-Ningiiii iilclividiio sera. juzgado en
otra, jurisdiccion qile r i i :iquellu donde se hubiere
cometido el delito, salvo los casos deteuninrtdos
por la ley, o aquellos eii que la rnismu ley facnlte
a la Corte de Justicia lmw designar otra juris-
diccion.
Art. 93.-Toclos los Iiviiihres son iguales au-
la ley.
Art. 24.-Las leyes no 1,neden tener efecto
retroaetivo, excepto en ruaterin penal, marido la
nueva ley sea favorabla al delincuente.
Art. %.-Nadie puede ser juzgado sino por
leyes dadas con anterioridad al heclio y pnr el
tribunal que previamente haya establecido la
ley.
 Art. %.-Un mismo juez no puede serlo en
diversas instancias en una mismil causa.
S r t . 27.-Ningun poder ni autoridad puede
avocarse causas pendientes, iii abrir juicios fe-
necidos.
,4rt. %.-Ni el Poder Ejecutivo, ni el Judi-
cial? ni ninguna otra autoridad, puede dictar iir-
denes de detencion o prision, si no es de confor-
midad con la ley. E s t s orden debe per siempre
escrita, salvo en materia criniinal, cuando el de-
lincuente sea, tou~adoi~7fiqqnuti, en cuyo caso
puede ser detenido por cualqniera persona, para
entregarlo inmediatamento A !a, autoridad respec-
tiva. L a detencion para inquirir iio pgsara de
cusroilta y ocho horas, y el juez de instruccioii
est& obligado dentro de dicho thrir:ino, ti decretar
la libertad o el arresto pi.ovisioiia1 del iudiciado.
Art. 29.-Todo hombre puede libremente ex-
posar, escribir, imprimir y publicar sus pensa-
mientos sin previo exitrnm, censura ni caucion:
pero debera responder ante el Jnrado por el deli-
to que cometa.
S r t . 30.-La correspondencia epistolar y te-
Icgraficit es inviolable. L a corraspoiidencia inter-
ceptada no hace fe ni podrli figurar en ninguna
especie de actuacion.
S y t . 31.-La propiedad de cualquier natura-
leza que sea es inviolable. Ningma pemona pue-
de ser privada. de sus bieiies, sino por causa de
utilidad publica legalmente coiilprobada y previa
una justa ii,demnizacion. E n caso de expropia"
cion motivada por las necesidades de la guerra,
la indemnizacion puede no ser previa.
A rt. 32.-Xinguna corporacion permanente
civil 8 eclesiastica, cualquiera que sea su carac-
ter, denominacion u objeto, tendi.& capacidad le-
gal para conservar en propiedad o administrar
por si bienes raices, con la unica excepcion de los
destinados iiiinediata y directamente al servicio
ii objeto de 1.1 ilrstitiicihii.
Art. 22.-La eiisefianza es libre: In p r i n ~ a r j a
es ademhs obligatoria. L a enseiianza que se de
en los ~stablecimientoscosteados por el Estado,
sera laica y gratiiita, y estar& sujeta li los regla-
iiieiitos respectivos.
Art. 24.-Toda indiistria es libre, y solo po-
drAii estaiicarse cn provecho de la Nar4oi1, y para
administrarse por el Ejecutivo, el aguardiente, el
salitre y la polvora.
Xo habra inoiiopolio de riiiigunn clase, rii
prohibiciones ri titulo de l)rotecciou 6 la indus-
tria. Esveptiiuiise iiiiicanit~iitelos relativos a la
acuiiac'oii de inoueda y a, los privilegios que, por
tieiripo liniitado, coiiceda la, ley 6 los inventores
o perfec.cioiindows de nlguiia incliistria.
Art. :'>.?.-Se garnutiza el clereclio de asocia-
cioii, y solo se prohibe el establcciiriiento de con-
gregncioiies coiiverituules y toda especie de insti-
tucioiies iiioiitisticns.
Ait. 26.-El clercclio de insiirreccioii rio pro-
clucirli en iiiii~iiuvaso la a1)i~ogacion (le las leyes,
q~~edaiiclo liriiita(1o en sus efectos, li separar en
cuaiito sea B las 1)ersonas que desem-
pefieii el Cbbieimo, y nombrar interinaineiite las
que clebnii subrogai.las, e1iti.e tanto se llena SLI
falta en la foriria clstablecicl:~por la Constitucion.
.Irt. 27.-Toda persona tiene (lerwho de pe-
dir y obtener el amparo de la Siipreina Corte de
Justicia o CAiiiara de Segunda, Instancia, cuando
cualquiera autorida(1 6 individuo restrinja 1s li-
bertad persoiial h el ejercicio de c i d q u i e r a de los
otros derevlios iudi~iclualesque garantiza la pre-
:;ente Coiistitucion. Una ley especial reglanien-
tara la mariera de hacer efectivo este derecho.
Art. 38.-Ninguno de los poderes constitiii-
clos podru celebrar 6 aprobar tratados o couven-
ciones en que de alguna insnera se altere la for-
ma do Gobierilo establecida, 6 se m e ~ ~ o s ~ la
abe
iutegridad del territorio 6 la soberania nacional;
lo cual se ent'iende sin perjuicio de lo dispuesto
en el articulo 151 de esta Coiistitiicion.
Art. 39.-Ni el Poder Legislativo, ni el Po-
der Ejecutivo, ni ningun tribunal, autoridad o
persona podra restringir, alteras 6 violar las ga-
rantias constitucionales. sin quedar sujeto A las
responsabilidades establecidas por la ley. La ley
de estado de sitio determinara las que puedeii
suspeuderse y los casos en que esta suspeiision
deba tener lugar.
Art.. 40.-Los derechos y garautias pue enu-
mera esta Canstitucion, no seran entendidos co-
mo negacion de otros derechos y garantias no
enumerados, pero que nacen del principio de la
soberania del pueblo y da la forma republicana
de Gobierno. '

TITULO I V .
D E L O S EXTRANJEROS.

Aint. 45.-Los extranjeros, desdo el instante

m que lleguen al territorio de ia Republica, esta-
'ran estrictamente ob!ignclos a respetar a las auto-
ridades y ti observar las leyes, y adquirirlin dere-
cho a ser protegidos por estas.
Art. 46.-Si los salvadorenos, ni los extran-
jeros podran en ningun caso reclamar al Gobier-
no indemnizacion alguna por dafios y perjuicios
que a sus persoms o sus bienes causaren las fac-
ciones; quedando expeditos-sus derechos para en-
tablar sus reclamos contra los f uacionarios o par-
ticulares culpables.
Art. 47.-Los extranjeros pueden adquirir
toda clase de bienes, no quedando estos exonera-
dos de las caigas ordinarias o extraordinarias que
las leyes establezcan sohro los bienes de los sal-
vadorenos.
Art. 48.-Por el hecho de aceptar u n extran-
jero uii empleo publico coi1 goce de sileldo, salvo
oti el profesorado y la milicia, renuncia su nacio-
nalidad, quedando naturalizado en el Salvador.
Art. 49.-Xngun pacto i ri ternacional podra
rtiodifica~ eii manera algiina las disposiciones
coritenidas en este Tit'ulo.
Art. 50.-Los extranjeros quedaran sujetos
a iiua ley especial de e?itrarijei*ia.
 VI
Si11iaciiin rentistica del Pais,

El Salvador, A pesar de diversas causas

que pudieron producir una mala situacion
del Erario publico, son tales los eleinen-
tos de produccion con que cuenta, y el
celo y empeno del Gobierno por acrecentar
las rentas de la Nacion, cubrir las deiidas
con que estzi gravada, -y de tener como aten-
der & las multiples necesidades que exige el
progpeso del pais, son tales, decimos, esos
elenieiitos y ese celo J; empego, que hoy,
puede decirse conforme 6 documentos oficia-
les fchucientes, que la sitiiacion rentistica
del pais es verdademinente halagadora.
Durante el aiio economico de 1891 los
ingresos L?r la, Tesoreria General, Aduanas g
.Qdrniiiistracioiles de Rentas, ascendieron Q
mcis de cinco millones y medio de pesos, de
la 1nanei.a siguiente :
Rentas aduaneras. - - . . ,.. 3.568,706 7 2
12eiltas de licores. . _ . . .. 1.436,437 03
Otros ramos - . - - .. _ - . .. 582,715 02
 Agregando a la anterior suma otros in-
gresos procedentes de saldos anteriores, pres-
tamos, depositos y otras operaciones, se tie-
ne un monto total de 7.454,918 pesos.
Los egresoe o gastos ascendieron en dicho
ano de 91, a 7.447,823 03, quedando iin saldo
de 7,094 pesos 97 centavos.
El saldo antedicho, aunque pequeno en
si mismo, habla muy alto en pro de la admi-
nistracion piiblica en El Salvador,. pues muy
poco tiempo hace que se restablecioJa paz y
el ano de 90, lejos de a i ~ o j a saldo
r en favor,
hubo un deficit de cerca de 500,000 pesos.
Presciildiendo de 3,373,406 73, que re-
presentan gastos no pertenecientes al servicio
administrativo, los restantes 4.074,416 30
fueron invertidos de la manera siguiente :
Ramo de Gobernacion. - . . - .. . 743,434 49
,, de Beneficencia- . - . ..- . 189,370 7s
,, de Instruccion Publica. - 246,766 82
,, de Fomento ..- - - ... . . . 188,262 19
,, de Justicia . . - - .... - ._ . 143,306 68
,, de Relaciones F,xtei.ioies 86,325 52
,, de Hacienda. . . . . ..... . 445,824 !$6
,, de Guerra- _.._ .- . . .- - 2.031,124 S3
77 de Credito Publico. - _ _ . 795,715 S9
 Debiendo advertirse que en la partida
correspondiente al ramo de Guerra, estan
compretididas fuertes sumas invertidas en
elemetitos belicos 3- vestuario para la tro-
pa.
La Aduana del puwto La Libertad, pro-
dujo el aiio de 91 cerca de millon y medio de
pesos, en tanto que el ano proximo ant,erior
habia producido solo un millon; la Aduana
de Sonsonate, correspondiente a las i m p ~ r t ~ a -
ciones hechas por el puerto de Acajutla, pro-
dujo mas de millon y medio, ascendiendo a
cerca de medio millon el aumento respecto
al ano de 90, y la del puerto de La Union
produjo mas de 600,000, con un aumento,
respecto al 90, de lt59,1G6 SO.
El ano de 90, con nzotivo de 1s guerra,
las importaciones disminuyeron y varios
acaudalados comerciant cs remitieron al ex-
tranjero fuertes sumas en methlico; restable-
cida la paz y por consiguiente la confianza
publica, aumentaron el 91 las importaciones
y disminuyeron un tantc las exportaciones,
pues no habia motivo para hacer las antedi-
Chas remisiones de dinero, ascendiendo las
primeras a $3200,093 93 y las segundas a
$ '7.042,5$8 03.
El siguiente cuadro contiene el movi-
miento de importacion y exportacion en las
t'res aduanas maritimas antes inenciona-
das.
 MPORTACION 1 EXPORTACION
Algodon en hilo. - .- - .
79 ,, tejidos ..
Anil ..............
Azucar . . . . . . . . . .
Arroz ..........
Almidon . . . . . . . . . .
Articulos diversos . .
,, libres ....
Cerveza . . . . . . . . . .
Cristaleria. .........
Calzado y articulos dt
zapateria. . . . . . . .
Coniestibles . . . . . . . .
Cafe.. ..
Cueros de res . .- - .
,, ,, venado ...
,, ,, tigre - - -
BAlsamo . . . . . . . . . .
Brozas inirierales . . . .
.Drogas y rnediciiias. .
Fei-reteria . . . . . . . .
Frijoles . . . . . . . . . .
Harina . . . . . . . . . .
HuIe . . . . . . . . . . . . .
Joyeria . . . . . . . . . .
Jabon ..........
Jarcia . . . . . . . . . . . .
Lino eii hilo . .- - ..
,, ,, tejidos.. . . . . .
Laiin en hilo ......
,, ,, tejidos ......
Loza . - - - - .- . .
,-

Libros impresos . . . .
J k o r e s fuertes y dul,
ces . . . . . . . . . . . .
Moneda . . . . . . . . . .
 IMPORTACION 1 EXPORTACION
Xerce~ia........-.
Muebles ......-...
Xarmol labredo ....
3faqninarias .......
Nora. ..........
l!ittscabado ...-....
Madera . - ,. - .- -
Plata bruta , ,..,..
Panela . . . . . . . . . .
Petates ..........
Potroleo . . . . . . . . .
Pita tul h;lo .- - - - .
Porf nrne~ia., .- - - - .
Pita eii tejidos ......
Papel y articiilos dt
escritorio . . . . . . . .
Rebozos ..........
Seda en hilo - --.
,, ,, tejidos . - - - . .
Sombreros de junco. .
9 ,, palma .
,, otras clase:
Sacos para ea%. .- ..
Semillas . . . . . . . . .
Tejidos iiiezclados ..
Tabaco labrado. - - - _
,, picado . . - - .
,, en rama ...
-finos - - - - . .- - - -
Velas estearicas. - - .-
Cal - - - - - -. - - - -
"

Chiaii ............
Suma total.. .....
 Coino se ve, el principal hrticulo de ex-
portacion es el cafe, del qne se exporto el
aiio de 91, por valor de $4,806,428 97, y el
ano anterior habia ascendido la exportacion
de ese articulo a $4806,428 07, es decir, que
hubo un aumento dt: incis de $500,000.
Como di jirnos oportii~iainente, el benefi-
del anil entre iiosutros se practica por
pl'oc~dimientos~utinziriosque hacen que el
producto sea inferior al elaborado en otros
paises, con cuyo motivo ha, disniinuido algo
la exportacion de este articulo.
Despues de las aduanas, es la senta, cle
licores la que produce mayores entradas. E l
ano de 91 produjo este ramo cerca de $
200,000 mas que el ano anterior, lo cual de-
muestra de una manera inequivoca la bon-
dad del sistema segun el cual esta hoy regla-
mentado: el producto liquido, deducidos los
gastos del niisino ramo, ascendio Li $1,329,821
30, habiendose consuniido $2.396,810botellas.
E n la Republica por termino medio, fa-
bricaron aguardiente cuarenta y nria fribricas
duracte cada mes clol afio, y hubo 8,824 puer-
tas de renta.
6 1 Ministerio de Hacienda, comprendien-
do la importaiicia de este ramo, h a procurado
a la vez, mediante acertadas medidas, aumen-
tar los productos y evitar el contrabando.
Tia renta del papel sellado ha mejorado
taiiihieil iiotablemc~nte,pues en tanto que el
ano de 90 solo produjo $44,000, e1 91, produ-
jo casi el doble, $82,405 43, y eso es que la
nueva ley ernpezo regir hasta ii mediados
de ese ultimo ailo.
Cuenta ademas el pais con otras ~ a ~ i a s
rentas, entre las cuales las mas productivas
son la de telegrafos y telefonos, la de alcaba-
la interior, la de polvora y salitre, el tajo, el
registro de la propiedad raiz, &, &.
Uno de los gravamenes que de mucho
tiempo atras pesan sobre la nacion es el co-
nocido con el nombre de la "deuda inglesa":
el Gobierno actual destino unos $200,000 el
aiio de 91 para atender de una manera especial
al seivicio regular de dicha deuda, con la
cual se ha logrado el aumento del credito del
pais en el extranjero. Esta la, unica deuda
extranjera de E l Salvador.
Del mismo modo la deuda flotante, cada
dia se reduce inas y mas, debido a la organi-
zacion del Comite de Tenedores de Bonos,
el cual inensualmente paga con la mayor re-
ligiosidad los intereses de la deuda flotante y
amortrizauna buena parte de l)onos, previo
sorteo.
De este modo es de esperarse que la
deuda publica disminuira rapidamente.
 VI1
Ferro-carriles, Tr~lC;nti,a,Telehnos, turnos, ser-
vicio tlt: Viipor~s,Ciino, Iiiiprviiti~ Navioriiil,

Ls Haic;~lima f4iwa eii explotacion en

el p i s es lrt de Auajiitlri ti la Ceih, pasundo
por Sonsonate, Brriieiiia -y otros piint os, y
c i i p rnagnitud total es de 70 kilometros. Es-
ta linea clrbeia, pololtgr2rse l~astalit Nuera
8an Salvdor, porcion q u ~wiiiique , peqiieiia,
pues solo mi& 1OX0 ldGmeti.as, presentaba
serias clificiiltadcls, las cuales estih ys m su
instyor p i % ewiieidas ybitstante adelantados
?os trabajos. Se esta ndtwxis coilstiiiyendo
iina iiuew liim, ferrea eutm San Salvador Q
Sailttb 'Fed:i,, dc lcil6ilietros lPO 7 sc?e s t h es-
tudialido (;o11eriipeilo 1,;sproyectos relativos
6, los ferro-carriles que deberh tinlazttr, res-
pcxtirarnerite esta Capital con los puertos de
La Union y di? 1,it Libertad y c30nla ciudad
dc Santa Ana.
Begin 1s Xemoria, del sefioi41inistro
de Fornento, iiltimameiite publicada, la linea
entre Aca.jiitlu y la Ceiba, lo mismo que el
,
 material rodante, edificios, almacenes y ta-
lleres correspondientes a la misma, se en-
cuentran en perfecto estado de servicio, ha-
biendose hecho todas las reparaciones y ine-
joras necesarias.
L a antedicha linea produjo el afio de 91
la respetable suma de $164,949 43;deduciendo
de esta suma los gastos hechos en la explo-
tacion, nianteniinieiito, mejora e incremento
de la linea,, resulta una ganancia liquida que
representa el 7% del capital invertido. Este
resultado, verdaderamente satisfactorio en si
inismo, hay fundadas esperanzas de que aun
sea mas favorable, pues el trafico aumenta
cada dia mas y mas.
La red telegrafica de la Republica alcan-
za una magnitnd de cerca de dos mil millas;
el numero de estaciones es de 180 con cerca
de mil pilas de bateria. El cable telegrafico,
cuya oficina en El Salvador esta en el puer-
to de La Libertad, directainei~teenlazada
con San Juan del Sur de Nicaragua, y Sali-
na Cruz de Mexico, pone al Salvador en fa-
cil comunicacion con todos los paises de la
tierra.
Hay tambien cerca de 500 millas de 1i-
nea telefonica, que ponen en comunicacion
cerca de 200 aparatos 'establecidos en esta
Capital y en otras poblaciones de impoiltancia.
El producto liquido de telegrafos y tele-
fonos el ano de 91, deducidos los gastos he-
chos en el mantenimiento y mejora de este
importante ramo del servicio publico, ascien-
de a cerca de $25,000.
 El Gobierno de El Salvador lia prestado
especial a t e n c i h al servicio de correos, el
cual esta hoy montado en el pais ii una altu-
ra digna de los paises civilizados inodernos.
El afio de 91 circiilaron por las oficinas
de la Republica 1,674,021 piezas, de las cua-
les fueron cartas, 703,245; certificados, 32,796;
tarjetas postales, 9,210; impresos, 918,300;
encoinieiidas, 6,151 y papeles de negocios y
muestras, 4,319.
Las anteriores cifras indican clammen-
t e el ensaiiche que han tomado nuestras re-
laciones con el extraiijero y la facilidad de
las coinuriicaciories.
El Salvador tiene establecido el servicio
de giros postales con varias iiacioiies de Eu-
ropa: el aiio de 91 giro nuestra oficiiia cen-
tral por valor de 6,811 40 fraiicos, de los
cuales correspoiideii A Francia 3,083; a Ita-
lia, 1,033;8 Suiza, 465; y h Alemania, 2,230.
Esta tambien en corriente el servicio de
fardos postales con varius naciones de Euro-
pa y los EE. UU. : el afio proxiiiio pasado
produjo este ramo $815 SS.
Las lineas de vapores que r e g ~ l a ~ r n e i i t e
hacen el servicio de nuestros puertos a los
del extranjero, son los de las coiiipanias
Kosinos" y "Pacifk Riail Steam Ship Cy."
El Gobierno a1 renovar las contratas con es-
tas coinpaiiias lia procurado, y eii gran par-
te logrado mejorar, este importante raiiio del
servicio publico.
E l 29 de Abril del ano pr6xiriio pasado
otorgo la Asamblea Nacional la concesion
relativa al establecimiento de una casa de
moneda en el pais : la empre;a poseedora de
dicha concesih, cuenta con un capital de
125,000 libras esterlinas, y ademas con el
muy respetable nombre financiero del Sindi-
cado que esta al frente de ella. Ya llego la
mayor parte de los materiales del hermoso
edificio destinado a la acunacion, el cual se-
rri de hierro y mamposteria y de elegante
forma. La casa de moneda representar&bien
pronto uno de los principales coeficientes
del progreso en E1 Salvador y sl edificio en
que estara instalada ser# un ornato para
nuestra capital.
El principal establecimiento tipogi&fico
del pais, es la Imprenta Nacional, la que
cuent'a hoy con nuevas maquinas y enseres,
con iln potente motor de vapor y con nixme-
roso personal: esta establecida en un amplio
edificio, propiedad del Crobierno. En solo el
ano proximo pasado salieron do las prensas
de ese establecimiento 2,624 obras, reparti-
das en 5,521,586 ejemplares, dando un pro-
ducto de mas de 86,000 pesos. Anexo a la
Imprenta hay un taller completo de eiicua-
dernacion.
 VIII.
Instruccion Publica en El Salvador,

La Instruccion Publica se divide en Pri-

maria, Secundaria y Profesional : la prime-
ra, que es obligatoria y gratuita se da en las
escuelas primarias, sostenidas por el Gobier-
no, con la cooperacion de los municipios en
algunas poblaciones; la secundaria se da en
los Institutos Naciouales y Colegios de se-
gunda ensefianza y la superior en la Uni-
versidad Nacional. Ademas hay Escuelas
Normales para la enseiiaiiza de varones y se-
noritas.
El ano proximo pasado funcionaron 657
escuelas oficiales de ambos sexos, servidas
por 749 maestros, sin contar los profasores
auxiliares; asistieron a ellas 27,243 alumnos,
de los cuales 16,136 son ninos y 11,107 son
ninas.
Los sueldos de los maestros de estas es-
cuelas primarias ascienden a $17,540 men-
suales y los alquileres de casa a $1,275 25
mensuales, lo cual representa al aiio iin mon-
to total de $225,780 73.
 El Gobierno, deseoso defacilitar a todas
las clases sociales los beneficios de la instruc-
cion, multiplica cuanto m5s puede las escue-
las, particularmente las rurales y distribuye
por donde quiera utiles y textos para la en-
sefianza.
'i'anto en esta capital coino en la ciudad
de Ahuaohapan, se han abierto escuelas noc-
turnas, subvencionadas por el Gobieriio, pa-
ra la ensenanza primaria de los artesanos y
ninos que iio pueden asistir ii las diurnas.
La ensenanza secundaria se da princi-
palmente en el Instituto Nacional, que es el
primer establecimiento de su clase en El
Salvador, en el cual se hacen estudios de
CC. y LL. y de la carrera del Comercio. Du-
rante el ano proximo pasado se inscribieron
como cursantes en este establecimiento, S71
jovenes, de los cuales 1.64 pertenecian A la
facultad de CC. y LL. y 107, que seguian la
carrera del Comercio.
El Iiistituto, establecido en un amplio y
herrnoso edificio, diri6ido por personas de
reconocida competeiicia, cuenta con un es-
cogido cuerpo de profesores, con todos los
utiles necesarios para la ensenanza, con un
magnifico gabinete de Fisica y coi1 una bi-
blioteca ya bastaiitci rica, es un estableci-
miento que EionTa al pais y al Gobierno.
Hay ademas en esta capital otro Colegio
de segunda ensenanza; y en las ciudades de
la Nueva San Salvador, Zacatecoluca, San
Miguel, Ahuachapan , Sonsonate, San Vicen-
te y Santa Ana, existen Colegios de la inis-
rna clase autorizados y subvenidos por el
Gobierno.
L a ensefianza superior, como queda di-
cho, seda en la Universidad Xacional, la cual
cuenta con elegante edifieio propio.
Los estatutos fueron decreta-
dos d 14 de Febrero de 91, y conforme al
plan de esttidios contenido en esta Ley estan
abiertas y funcionan con toda regularidad
las catedras de los diversos ramos que abra-
zan las facultades respectivas de Jurispru-
dencia, Medicina y Cirujia, de Farmacia y
Ciencias Natmales y de Ingenieria.
Cuenta la Universidad con un magnifico
Laboratorio de Quimica y con gabinetes de
Bactereologia, Fisica Medica 6 Histologia.
L a ensenanza de la Anatomia practica se da
en un anfiteatro coustrtiid-, exprofesamente,
fuera del Hospital, en cuyo establecimiento
reciben tambien los alurniios la ensenanza
de ln Ricdicina Opei.;itoria y Clinicas. L a fn-
cult:td de Ciencias Naturales cuenta con un
Iliuseo zoologico, en el que estan depositadas
tambien notables piezas arqueologicas; h a y
tambien un biien m~iestrariomineralogico
y reproducciones en alto relieve de los prin-
cipales objetos de los rimsc.os extranjeros.
La Escuela Normal de varones estable-
cida en esta capital, lia suspendido teinpo-
rdnieiite sus tareas, por haberse arruinado
el edificio; pero pronto sera restablecida, co-
mo se ba lieclio con la Normal de seiloritas,
que tras un breve interregno do si.ispeiision
ha reanudado sus trabajos.
 La ensenanza de las sefioiitas cuenta a-
demas en esta capital con dos Colegios sub-
venidos por el Gobierno, el Colegio de Santa
Maria y el Liceo Infantil, Hay tambien un
.Kindergarten al que asisten ninitos de ain-
bos sexos.
Como intimamente rtjlacionadv con la
instruccion publica, eonsigiiaremos aqui que
en 1%capital de El Salvador, hay Observato-
rio astronomico y meteorologico, en el que
pronto se establecera nn servicio especial de
observaciones seisniicas, confovme a los 151-
timos adelantos de la ciencia; u n 8 rica bi-
blio t ecs nacional, cuyos anaqueles est aii re-
pletos de libros de todas clases, y existen dos
Corporaciones cieiitifico-literarias, la *4cacie-
de Ciencias y Bellas Letras y la >.ocie-
dad la Juventud. El Gobierno actual que
no omite medio algnno do dar ti conocer el
pais 6 los salvadorei?os y & los extranjeros,
subviene A la publicac+h de una obra que se
titulara Estudio cic! la Aniericx Ceiitral, la
que est& escribiendo el Doctor don Dario
Gonzalez; ha comisionado al Doctor don Ra-
fael Reyes, para que escriba iin nuevo texto
de Historia Patria; y lis coiitiatado con el
Doctor Jose E. *4lcaine y con el autor de ps-
te opusculo, la construccion de un nuevo
mapa de El Salvadola.
Ademas del " D i d o OJicinl",que con-
tiene los decretos y acuerdos del Gobierno,
documentos y avisos oficiales y las noticias
del exterior trasmitidas por el cable, se pu-
blica en San Salvador otro dia~iode politica,
variedades? cronica local y avisos particula-
res; El Catolico, periodico puramente religio-
so; el Repertorio SnluucZoreno, organo de la
Academia de Ciencias y Bellas Letras de San
Salvador, el cual goza de muy buena repnta-
cion en el exterior; .La Ui&uerp.sidaad,organo
del instituto de ese ilombre, periodico cienti-
fico, literario, de mucho merito; L CL Jkveil~t~CiT,
organo de la academia de ese nombre, cuyos
trabajos son dignos de todo encomio; la Re-
vista JtccJicial, organo de los T ~ i b u n d e de
s la
Republica, y otros varios pwiodicos de mtis
o menos i~ripo~tancia.En la (:iuclad de San-
ta Aria se publica .Lci dm4~z'c.aCentrctl, en la
que colaboran el senor General Don Antonio
Ezeta, Roe-Presidente de la Repiiblica, el
Doctor Dori Fraiiciseo E. Galindo y otzos
escritores notables. Tambieu en las ciuda-
des de Ahuachapan, Sonsonate, la Nueva San
Sal~~ador, y San Xiguel, se piiblicaii hojas
periodicas.
 Se ha dado al cj4-wito una iiliera orgi-
nizaci6n, en terminos que piicdo decirse sin
cxwgcraci6ii ningiiiita, qiitl t iitlto la frlerza ac-
tiva, como los ciieqm de iidiciaiios, se eii-
cuent,i*an(w la m~tn:ili(laclii una altlira coni-
pletainei~tt.sittisfacto~in.
El ejitrc4to w t i ~ o ,cuyo numero varia
segun las cirt.iinstarlcins, asceiicliib el treinta
y uno de.tlicien~b~a del aiio pr6xirno pasado,
debido ;i circimsta.iicias particiilaws, c% 4,968
liombics, repa~ticlosde la minera sigiiie~~te :
C3ener;iles de Division. . - .. - - - . 4
17 ,, Brigada- - .- --- .. 10
Comiieles - . .. . . - - - - . %J.
.

Seriientcs Co~oncles. . . . - 3,,<> <

Csyitnnes Nn~-or(~s. - .- - .... 31

. -
U

1
hfectiros - .. . .... - - 79
Tenientes - - -..- ---- - - - - 106
Subtcnientes . . m - - - . 120 ..

Sargentos. - .--- - -- - e 451

Labus . - -
.. * - - - .-.., - - 456
Soldados - - - - .. - . -. . - - - 3,410
Li A X T) .\ S .
T.lircctorcs - . .. ---. ...- - - 4
Xiisictos . - - - -- .- - - - - 243 .
 Con justisima razon dice cl senor Minis-
tro de la Guerra, en la menioP*ia con que dio
cuenta a la Asamblea Nacional el dos de
inarzo del corriente ano, hablando del ejerci-
to activo de la Nacion, que se encuentra
" bien eqiiipado, bien trarsdo el soldado por
los respectivos jefes, cuidandose mucho de
su instruccion teorica y practica, de incul-
cai en el sentimientos de moralidad, de dis-
ciplina y de todo aquello qucl pueda fomen-
t a en~ el el amor por la carrera de las armas,
el honor y la dignidad militar y el amor a la
pat,riw".
Coino clijimos oportunarncilte el Jefe del
Ejecutivo es A la voz Coinnndante General
de la Republica; hay adernks, Mayoria Geiie-
ral del Ejercito, cuyo alto 6 importante pues-
to ocupa hoy el General Don Antonio Ezeta,
y gecretario de la Comandancia General de
la Republica.
La Escueln Polithcniea, que produjo dis-
tinguidos oficiales para el ej&cito, fue cerra-
d a por falta de profesores competentes para
la ensefianza militar, prefiriendo el Gobierno
enviar a;l extranjero por. cuenta de la Nacion
a varios j6veiies escojidos por sus aptitudes,
ti fin de que hagan alla estudios serios y com-
pletos de todos los ramos relativos a la carre-
ra de las aiinas; y \Tengan despues al pais a
dedicarse 6 la ensefianza g al servicio del
ejercito.
No se ha descuidado siiieinbaigo la en-
seiianza teorica de los principios elementales
de la ciencia militar y de otros ramos : en la
capital y en las. ciudades do Santa Ana, y
Xaii Miguel, se han organizado Escuelas de
Cabos g Sargentos, fecundos seinilleros de
oficiales expertos, dignos 6 instruidos. Los
alurnnos en estas escuelas, son mantenidos
y equipados por cueiita del Estado y tienen
obligacion de prestar sus servicios en lu-
aai que se les designe, obligacion que nada
frene para ellos do enojosa, pues debido al
sistema de ensenanza y tratamiento & que se
les sujeta, adquieren ardiente amor por la
(:ariaera de las armas.
Nuestros almacenes de guerra, estiiri
abundantemente p~ovistos: rifles de la me-
jor calidad, caGones de los ultimos modelos,
gran cantidad de parque y todt~ clase clr
equipos militares guarda el Gobierno para el
desgraciado caso de interrumpirse la paz.
Nui~erosasviudas y huerfanos de mili-
t,ar.es y otros bircnos servidores de la patria,
invalidos y aizcianos jubilados, ~eciberipen-
sion del Estado. Mas aun : el Gobierno de-
seando dar comodo asilo ii los que han que-
dado inhhbiles para el trabajo persorial y pa-
ra cl servicio de las arrrias consecuencia de
accionos de guerra, al servicio de El Salvador,
acordo la funda(%h de uri Cuartel de Invii-
lidos, sefialando para local de ese estnbleci-
miento una hemiosa quinta en los ;tlrecledo-
res de esta capital.
A falta de una buena estadistica, para
apreciar. el monto total de las milicias do la
Republica, baste decir que en solo el depar-
tamento de Santa Ana, se han organizado
veinte batallones, teniciidoi cada batallon,
cuatro compaiiias dc 125 hombres, lo que
arroja un tot)al de 10,000 individuos de tro-
pa, a los que hay que ngregai 60 jefes, 400
oficiales, un abanderado para cada batallon
y 80 ayudantes paiaalos jefes. Total: 10,330
hombres. Teniendo el departamento de San-
t a Ana la novena parte de la poblacihn total
de la Repiiblicn, :e deduce que procedieiido
con la misma actividatl quc se lia eiiiplt~ado
en ese departainento, eii los otros trece, puc-
de organizarse eii la Kepiiblica iiii cllerpo de
milicianos de cerca dc 100,000 hoiiibres.
 E1 P4octor d o ~ iE?tt~btiii Castm, a c t u d
3Iiiiist i*odc 111st r i i w i h Piihlicn y Beneficeii-
cin (18 l,ilric;ipio ti 13 parttl relativa 6 Bei~efi-
ctwcia, t l c ~la Meiiioria q ~ ; elmsctito este afio
ii la ilsnri~l~lcn Srwioual, (+unestas I d l a s pa-
labras: ""S icssiaiphtko to&) mianto SU liLwe
cn favor r'lc la, Iiist~~ucciOii I'iiSlic+a, iio lo es
iiiciios lo cpe sii hace eii fiivor (le la benefi-
cencia: 1;~pri~acion d~ la 111%de la ciencia
para el espiritu es ttiii tiistc coino la priva-
ciiciii (Ir la salud para cl ciici.po."
E l piieblo salvado:.eim reiiitc. las ciiali-
dades y scntimicntos iii5.s el~vaclosy nobles:
asceridrndo patriotismo, inordidnd, valor he-
roico, iiiteligciicia, laboriosidad, fr;xiquezn y
filantio1)itt son los rasgos promineni es de la
fisonomia. moral de los hijos di: esta Reyii-
blicn. E l Gobieimo, inspirado cii los inis-
:nos sentimientos de filmtiopia de i p e abun-
da el pueblo, ha atcnclido con paternal soli-
citud A los cstableoiinieiitos publicos de Be-
neficeiicia.
 El Hospital de San Salvador, honra al
pais y al Gobierno : gobernatlo por una Jun-
ta Directiva, compuesta de personas de reco-
nocida probidad y abnegacion, servido por
un respetable cuerpo de profesores, asistidos
los enfermos por las Hermanas de la Caridad
y por numerosos sirvientes, con todos los uti-
les, muebles, medicinas e instrumental qui-
rurgico necesarios, es en su genero un esta-
blecimiento de primera clase.
El ano proximo pasado fueron asistidos
en ese hospital 3,196 enfermos, de los que
salieron curados o mejorados 2,791 inurie-
ron 201 y quedaron para este ano 224; de-
biendo advertirse que entre el numero de los
enfermos se cuentan varios variolosos.
Los ingresos de dicho hospital, inclusa
la existencia del ano 90, ascendieron el 91 a,
a $83,538 23, y los egresos a $80,101 72,
quedando una existencia de $3,436 51.
Z n las ciudades de Santa Ana, Sonso-
nate, Ahuachapan, Nueva San Salvador,
Zacatecoluca, San Vicente, San Miguel y La
Union, hay tambien hospitales bien monta-
dos y servidos.
Fueron asistidos el ano pasado, en to-
dos los hospitales de la Republica, 7,560 en-
fermos, de los cuales solo murieron 598, es
decir un 8%. La suma ingresada a dichos
establecimientos el ano de 91, inclusas las
existencias del auo de 90,ascendio a $169,088
71, y la erogada a $156,054 05, quedando
una existencia de $13.034 66.
El nueve de abril del aiio proximo pa-
sado se coloco la primera piedra da un nuevo
edificio para el Hospital de San Salvador,
edificio que, segun los planos adoptados, se-
ra un verdadero monumento.
El nuevo hospital llevara el nombre de
"Hospital rosa le^'^ en memoria del iliistre
filantropo salvadoreno Don Jose Rosales,
quien instituyo el establecimiento como su
heredero testamentario dejandole cuantiosos
recursos para la construcciSn de aquella obra.
Anexo al nuevo hospital liabrii un de-
partairlento destinado Li, manicomio, para cu-
ya ereccih dejo tambikn m a respetable su-
ma el senor Rosales.
Hay tambien en la Capital un hospicio
para ninos huerfanos de ambos sexos, bajo
la inmediata direccion de las Iiermanas de
la Caridad. E n el se da A los asilados ense-
fianza de todos los ranios que abraza la ins-
truccion primaria. Parti los varones hay ta-
lleres de zapateria y carpinteria y clases de
musica. A las liembras se les oirsel'ia todos
los oficios propios de su sexo, siendo nota-
bles las labores de mano de las alumnas de
este establecimiento. A la escuela de ninas
del hospicio asiste tambien considerable 1111' -
m-ero de alumnas. El ano ultimo se estable-
cio adeirias en el hospicio una escuela de te-
Icgraf ia.
Hay asilados 246 liue;rfanos, de los cua-
les 169 son hembras y 7'7 varones.
Firialmente mencionareinos el asilo de
indigentes, en el cual esthn asilados 103 de
estos desheredados de la fortuna, de los
ciiales 31 son hombrw y 52 iiliuje~es.
Los gastos gencralos de beneficencia el
afio proximo pasado, independientemente de
loa domtivos lieclios por personas pittdosas,
ascendic~ioiiA cerca de rS; 190,000.
llas ciolonias extmiijeras han osgailizado
tanibiilri soci'dr~cles de beneficencia, entre las
ciiales iiiereveii especial iiiencion la sociedad
Franco-Be1~-Suiza y la Esyaiiola, cuyo re-
glaineiito fiie apivbaclo el S 1 di: lXhero pi.oxi-
mo pasado.
 La &si totalidad c le los lialhaiite:, del
Salvador, pertenece ti lo cjuc aqui 1laiilanic)s
ladinos, es decir, iiidividiios piwecleiitrs del
sucesivo cruzainiento de la raza iiicligeiia con
la espaiiola. Son pocos, muy pocos los pue-
blos en que se aun los idion~ns~-wiia-
culos, y aun en estos pocos pirc~hloscasi solo
los ancianos liablan esos idionias y todos eii-
tienden y hablan el espaliol.
La principal ind~rstria(le1 l)nis, como se
dijo oportunamente, es la agricultura 6 cuya
industria se dedica11 con einpei'lo.
Entre las plantas iileclic.inales que se ex-
plotan en grande escala eii el pais, colocare-
mos en primer termino e1 antiguo Hoitdolrit7,
llamado comunmente Balsamo del Peru, y
por los botanicos Myroxpennuus Salvato-
riensi.
E l jugo de este arbol, aunque en todo
tiempo lo produce, es i1i5s rico en el estio.
La vida del arhol es de cerca de una centu-
ria y a los 25 aiios de edad entra en cosecha.
 Las aplicaciories de este precioso pro-
ducto sor? numerosas en m5dicina y en va-
rias industrias. La tintura que se, obtiene
de las semillas del bklsamo? se dcriomiria bal-
samito y es un medicanlento muy popular
en el pais.
E l afio pasado la expoiSacioiz del balsa-
mo ascendio ,2 mas de $40,000; pero ha hahi-
do arios en que la exportaei6n de ese pioduc-
to ha sido mucho mayor, asi en 1875 ascen-
dio a $78,189.
Tenemos taiilbic'1-1c1. copalclii, euf orbia-
cea del genero croto~, pseudo-rhi~~n;diversas
clases de quinas; la malpigihcea denominada
coniuiiruiente narice; el pito, legpiiiosa del
gBnero Erythrincx. eornllodend~tc~~; el cedron
rutzicea dcnomiiiada por los bothicos Siiirtl-
ba Cedro12;el guaco o sea la c w i s t o l o q ~ ~r it l~l - ~
giucida de Liiineo; la canchalagua, siriante-
rea analoga a la gencimla, zarzaparrilla, hi-
pecacuaiia, riubarbo, cstnafistula, orosus (Li-
pia duleis) y otras iiliichns plantas que 110-
seen preciosas cunlidiides ruiedieinules.
La vainilla constituye un r a r o especial
de la industria agricola del pais, ramo que
va tomando cada dia miis y m&sinipor-tancia.
El. tabaco se cultiva en grande escala o~
El Salvador; el ano proximo pasado ascendio
la expo~tacioilde este articulo & cerca de 4:
250,000.
Ati.as hablamos del anil y de los moti-
vos por que ha decaido este articulo, y cree-
mos oportuno indicar ahora las demas plan-
tas del pais de que se extraen materias colo-
rantes: tenemos el palo de campeche y el
palo del brasil que producen u n bello tinte
rojo; el palo mora y camotillo que dan u n
color amarillo; el nacascolo que sirve para la
confeccion de la tinta de escribir, el ojo de
venado y el masaste, el pitlo y el nance, el
dragonero, la saca-tinta, la chilca, el mangle
colorado, 65, &. Aplicando los procedimien-
tos de la industria moderna, se extraerian dt;
las antedichas plantn's preciosas sustancias
colorantes, que ;i no dudarlo alcanzarian en
Europa la aceptacion de los industriales, y
por consiguiente un precio elevado.
Prolijo seria enumerar las innumerables
maderas de construccion de que abundan los
bosques en E1 Salvador: arboles de caoba,
cedro, nogal, ebano, pino, &, &, enciientran-
se en los exuberantes bosqiies de esta Repii-
blica.
L a d e n s i d d de la p~bla~cion, lo reyarti-
do de la la creciente iiidustria y el
espiritu einpreiicled~~ de los salvadorefios,
hacen qiie en todas las poblaciones se cons-
truyan diariamente iiiievas casas y edificios,
siendo a este respecto notabilisirna la ciudad
de Santa Ana, la yiie a i m e n t s y se mejora
riipidarneut e.
Con este motivo 1s madera de coiistruc-
cion es un articulo de; primera clase en E l
Salvador, articulo cuya exportacion no ofre-
ce serias dificultades, debido a los nuinero-
sos caminos de rueda y herradura que cm-
zan nuestro territorio.
Entre las plantas textiles, que se ciilti-
vnii en El Sa1-t-doi., ocupa c.1 priiiier lugar el
iimgiiey, a1 que el gr:iii Linveo clio el 11on1-
Iwc clc c{gnrqe4 crdmi~wule: esta 1pliiiit:i iildi-
geiia de 111 Aiiierica tropiciil ofrece diversos
pi~oductos,siciido el lwincipal de ellos sus
largas y fiicrtes fibxis con las quc so hacwi
lazos, cables, liilos, hamacas?&, &, Tdc algu-
nos ailos a esta parte se lia cultiraclo con 21-
giiii eiiq'efio e; nlagiley eii 131 Snlwdor, aun-
que no t.11 In escda qiic era d r x espernibse,cla-
dos los iiuinerosos ~ i s o sP R I ~ : ~los qiie sc ein-
pleaii las filnxs d(l esta planta, 10s l-)n~nos
precios clc oste nrticiilo y la buena, calidad
del magii("; E s 11x1 reiigloii
cpe sin duda ii-ih tiirdc ocuparii u ~ ilugi-rii.
in As clistiiiguiclo cn iiiieetrn iiidustiia.
Teiletnos iideinhs del ;ilgodi,n coiniui
ot1.a~rnr.i<is cl:isw, tal coiiio el algodon dc.
ceiba, el del roblc, c1. lmrl)oso, &, c k Tlace
algiiiios aiios que se ciilti~-oeii El Ralrados rl
algodon cn grande cscdu. sol~retodo cii la
el)oca clc la faiilosa giie1-i.a scpnratist:i de los
EE. CP.; p t ~ o(&o11 la coiiclnsioii clc esta, y
cori n i o t i ~ ode Iiabwsr desui'rollado iina pla-
ga que clestiwg.6 graii palatelos algodone-
ros, decayo casi poi. completo esta indnstiia,
qutl hoy npeiias la ejwcen :ilprios pueblos
do iiidigeiias, y con (11 producto se tejen ser-
\-illctas, iiini~tt.les, (dzo~icillos,&, &, y stk
prepara pctri7o para las c.aiidc~las.
El algodoiwro cla tin $11 Salvador cii a-
bixiiclai~cia,y es de espesarscx que con e1 ticm-
po y coii la llepacla (le iiiinigrantes extranje-
ros, se a(lquirii.6 ~i este ramo dc la iiicliistrin
agricala mayor grado de importancia que el
que actualniente tiene entre i~osot?os.
Lo propio sileede r e s p e t o a 1% seda:
desde 1844 qne se introdi~jei*oii las primeras
moreras, se han Iiccho diversos ensayos y de
ellos resulta que esta planta se aclimnatn per-
fectarnente e11 El Salvador y q ~ i cel gusano
se propaga con facilidad. Las pocas mues-
tms recogidas son iiota,bles por su lustre, Te-
sistencia y suavidtttjl. Dc~gracia~darneiite no
se ha insistido cn In i n t m h ~ c i o nde esta in-
dustria, ib;moqiw aiiri c~stri cwti.e noeotios
por explotar.
~ a n i b i b ihay
i eii El Balvndor una espe-
cie de seda vegetal, la, que produce hilos tan
fuertes y herinosos como 10s del gusano de
seda.
Volvieiido a las plailtas textiles 310 po-
&tinos nienos que coilsigtiar que hay en Ef
Xalvado~gran 1iUniei0 de broiiieliheeas, cuyas
hojas producen fibras altaniente t,extiles y
iesistentm. La pito jiqjcc es el principal pio-
dueto de esta familia, con ella se fabrican
diversos i~tilesdbix&sticos, tales como finas
Iiamacizs.
En las nloiitaiias del Sorte de El S a h a -
doib,particularuiente CKI las mesetas y bos-
q w s pi'cixlmos a la vertien te itustial do 10s
montes de Opatoro, se cncucntra un produc-
t20mintirid denominado c,oinrinmente 7cini7Zn y
Icm•á wjeful: compoilese de filainentos sedo-
sos de color oeie-amarillo; pero ilo puede te-
jer&, por lo que se le emplea sohmente pa-
kx rellenar almohadas y eolchones. Lo mis-
mo sucede con la cerda vejettal, que se arran-
ca de los encinos, planta ep~fitade la familia
de las brorneliaccas.
Tenemos tambien en las mesetas eleva-
das y frias el renombrado junco, de cuyas
blancas y resistentes fibras se hacen sonibre-
ros y estems en este pais.
Tenemos tambien numerosas plantas fi-
byosas con las cuales podian hacerse buenos
tejidos, papel y otros artefactos analogos,
entre las cuales mencionaremos el chupamiel
y el plataiiillo,
Para terminar con lo relativo a las plan-
tas textiles, diremos que ya hay varias plan-
ttwiones de rariii6 y que el producto se da
aqui de clase muy fina, por lo que no vacila-
mos en afirmar que nuestro suelo es muy
apmpiado para este cultivo.
Entre las plantas oleaginosas citaminos
en primer tormino ln euforbiacea denomina-
da pnZmx cr~istiy conociida en el pais con el
nombre de l-iiguerillo, el cual alcanza en El
Salvador un notable desarrollo. Los granos
qiie prodrice esta planta contienen gran can-
tidad de aceite amarillento, viscoso y espeso,
que se emplea como ptirgantt; y vermifugo
conocido con el nombre de aceite de castp.
Pabricanse con el tambikn jabones de di ve^
sas clases y se le ocupa ademas, como com-
bustible para el alumbrado. El cultivo de
este arbusto no requiere ningun gasto.
El residuo que queda despues de la ex-
traccion del aceite es un magnifico abono y
tiene ademas la preciosa cualidad de destruir
los numerosos iaeeo-tos de las tierras, tan no-
civos para las plantas.
Tenemos t a m b i h ajonjoli, sumamente
oleaginoso, del que se saca excelen te aceite
de comer; mani, papilionacea de la que se
saca tambien aceite de comer y otras varias
que seria prolijo enumerar.
La miis notable y rica de nuestras ptil-
meras es el coco. Ademas de contener acei-
te, harina, vino, vinagre, miel y azucar, de
sus fibiw se liacen miiy biicrios tejidos J.
otros artefztctos; de sus uileces se lnlwaii va-
sos y cophs, en una palabm es iiriri. de las
plantas mas ricas en produ~tos. Tenemos
tambien otras palniwas, entre las cimles fi-
gura el coyol, del que se extrap biien aceite.
Tenemos tambieii cera vejetal, con :a
cual so fabrican velas; ~ a c a o ,que txdemk de
servir para 1s confecciiiii del chorwlate, pro-
duce mi aceite coiicreto que goza de propie-
dades tmolientes y peetowles; el pino, qiie
produce la rinatei.ia resinosa, llamada treinen-
tina y excelente madera; el copiriol, que tani-
b i h proclucc resina miiy biienit para la pre-
paracion del barniz blanco, y otuas varias
plantas resinosas.
El hule o caiitchouc. LIS ttBiin(lantisimc1
en riiiestras costas y del cm1 se exporta
gran cantidad a Europa y & los EE. TJT.
Terienios tambien varias zapotaceas que pro-
ducen un jugo lechoso que se solidifica al
contacto del aire, y qut: puede reemplazar al
gutapercha, de que tanto uso se hace hoy en
la industria. Hay tambien una apocinea del
genero Tcrbcr~zoemolztutztr que produce una
'eche blanca, que contiene mucho caucho.
Encuentrase tambien en nuestros bos-
ques el renombrado Brbol palo de vaca, cuyo
jugo azucarado y de buen sabor hizo qu2
se le diera ese nombre.
Por no alargar demasiado este capitulo,
no inencionareiiios otras muchas plantas pre-
ciosas de este pais, llarnadas e n n o lejano dia
a constituir importantes is:irnos dc la indus-
tria agricola.
L a industria fabril aun no estit iiiuy a-
delantada; siii embargo se trabajan a i u y bue-
nos tejidos de algodon y de seda, particular-
meiite I ~ I O Z O Sy C I ~ Z ~muy
S , estimados en el
extranjero : solo el aiio proximo pasado se
exporto por valor de $6,260 50. Se hacen
taiiibibn sombreros de palma, petates, canas-
tos, jarcia, cigarros, puros, dulces, flores de
mallo, bordados, cuyos productos so consu-
men eii sil mayor parte en el interior, y algo
que se exporta -L las demas Repiiblicas de
Centro-America, particularineiite.
El adobo de pieles esth muy adelantado
entre nosotros: en casi todos los departa-
iiieiitos hay tenellas. Lo rnieino sucede cou
la elaboracion de la sal, la que se t m b a j a m
grande escala y dc muy buena clase en casi
toda la costa.
Los salvadoreiios soii muy habiles para
las x t e s niecAnicas : numerosas personas
Iiay aqui, que sin haber recibido eiisenanza
teorica, so11 excelentes maestros carpinteros,
albafiiles, zapateros, sastres, etc., etc.
 Nuestras obras de loza vidriada son no-
tables por su belleza y buena calidad.
Tambien para las bellas artes revelan
excepcionales disposiciones i~aturaleslos hi-
jos del Salvador, no fa,lkando m t r e nosotros
musicos y pintores que en otro teatro hubie.
ran alcanzado ui~ive'm.salreputacioil.
Desde hace algunos ~ i i o sexiste en E l
Xulv,zcior uiia, Acadernia de Dibujo p de Pin-
tara, y ulti~nanientese ha creado iin Conser-
va tollo de musica.
 XI1
Msilerlas, pesas y iiiedidae usatlas eri el pais.

Nuestra principal unidad monetaria es tal

reso, moaeda efectiva de plata. El peso se
divide en
2, de a cuatro o tostones.
4, de a dos /) pesetas.
8, reales.
16, riiedios.
32, cuartillos.
Dividese tambieu como moneda de cueu-
ta en cien ce)ztaz.os, y en las pequeiias tran-
saccioiies, en el mercado sobre todo, se acos-
tumbra subdividir el ciiartillo en dos rnciones
y la racion en dos nzedicrs.
Circulan en el pais moriedas de 01.0 y p h -
ta de diferentes paises, particularineiite de
Gyatemala, Honduras. Costa-Rica. Chile, Pc-
i*u,Ecuador, Bolivia, Colombia, Nexico, Es-
tados Unidos, Francia e Inglaterra. Tambien
comen algunas monedas de oro alemanas.
El uso determina el valor de las monedas
extranjeras, salvo algunas cuyo equivalente
es ya bien conocido y puede decirse invariable.
El peso se reputa igual a c~incofrancos,
 S6

1 a cinco liras italianas, o ii cinco pesetas es-

panolas, o a cuatro chelines, o ri cuatro inar-
cos alemanes.
E1 sistema metrico decimal, por lo que
respecta a pesos y medidas, es obligatorio en
E l Salvador desde el l? de Enero de 1886;
empero el publico ha continuado usando las
antigiias medidas espanolas con algunas va-
riantes.
L a legz~li~ w r i n c6 ~geogi6fica espanola,
de 20 a1 grado, se lia reputado tener 20,000
pies 6 6,666 2,!.3 reiros, inm en realidad solo a-
braza 6,646,l varas, que equivalen a$556"',14
Vulgarmente se le da a la legua 6600 varas
(5517'"6), y en este pais se ha usado mucho
la legua de 5,000 varas (4,180"). Tres millas
componen una legua.
Las otras medidas de longitud mas usa-
das, son : la cmdra, de cien varas u W', 6;
la cziercilu, de 50 varas o 41"',8, y la t w n , cu-
yas principales subdivisiones son :
2 inedias varas
2 pies o tercias
1 4 cuartas o palmos
1

l 5 jemes
\ 6 sesmas
8 oehavas
36 piilgadas
48 dedos
144 pies
192 granos
432 lineas
1,152 cabellos
5,184 puntos.
 Por dwreto de 14 do li'cbreio de 1865 se
fijo el d o T de ~ u ~ e s t rvara
a en 83G""; mas
eii 1a practica es coi rieiite computar cS razon
de 3"' por 6 varas.
El inisino decreto fijo la niagnitud de la
snZvcidol.eGlc, y iie tls ln principal de
caOcrllc.~*ilc
nuestras mectictas agrarias de superficie : es
un cundrndo de 16 cuerdas por lado, equiva-
lente ;i &T,I 911"',68. La ,lrtlj,xcrws 6 suerte
es un (:l~t~~lracio de 100 varas por lado, y la
Inrec~es la 16 avn parte de l a manzana.
TJ~LSrncdidris de capnciilad espafiolas son
muy poco usadas en El Salvador. Para los
granos y niateriaq tcneruos el ~ ~ z r d cchttzrd,
io
que equivale ti inedio pie c?uliico o poco ine-
nos de il litios. Cisast: tnmbi6n la, botella,
(1 la cual dan unos 69 uentilitros y otros 80.
La towfndcc de peso, d r 20 qxintules, e-
quivale & 929,186 p i n o s ; el quintal equiva-
le flt 4 r(rrooas y la ;irroba ;j. 22 librus, de
460 "0X Las divisioiics ulteriores son de
pocr2 importailcia en el coiiicrcio. Baste te-
ner prcsente que iin kilogramo es igiial a
2.173,474 libras, y que 100 libras equivalen
pibxiiiiarnente a -26 kilogrsinos.
Kuestro comercio usa t a m b i h ciertas
denominaciones de uso corriente : asi un
x w ~ o ude anil sc sabe que pesa 150 libias;
uno de tabaco 125 librss, y que una c u y a
equivale a 8 arrobas o 93 kilogramos.
 XIII
Cultos. Logia miisonica y Celoriias e.utrnnjeris,

Aur'que la Cotistitucion politica, garan-

tiza la mas absoluta lihertad de cultos, sin
mas restriccion que la moral y el oiden .N-
blico, la generalidad de los ,wlvadorenos per-
tenecen t i Iglesia CatoZic~~
Romana, como
sucede en todas las antiguas colonias de Es-
pana en America.
La diocesis de E1 Salvador es de ciaea-
&n reciente, speiias del ano de 1842 : el
ilustrisi ino seiior Doctor Don Adolfo Perez
y Aguilar es quien hoy rige este obispado,
siendo el cuarto obispo de San Salvador.
Nuestro clero cuenta en su seno hombres
notables por su piedad e ilustracion.
* Eti casi todos los pueblos hay curas, en-
cargados de la direccion espiritual de los fe-
ligreses, y las pobiacioiies de importancia es-
tan divididas en dcs o mas curatos.
De las demas religiones aun no hay teiu-
plos en El Halvador, no por falta de libertad
B este respecto, sino porque los correligiona-
rios no se han asociado para levniitai. sus
respectivas iglesias.
L a sociedad masonica cuenta con una
logia en esta Capital, del rito escoc6s anti-
guo y aceptado, cuyos t,rabajos marchan con
toda regularidad y h la ciisl pertenecen pcr-
eonas notables de t'odar; las clases sociales,
tanto salvadoreiios como cs%raajci'os.
Ocjoso es decir.<queel mason que llega
ii El Salvador eilciuentra en eatc pais hernia-
nos sinccia y prof undaiiiente pei~et.radosdel
'

espiritu de conf ratelmidtlri que carac t eriza A

la risociucicirl iiiaq6riic:n.
E.1 pueblo sriilvatloil.ciio,de suyo b o d a -
doso, y bastante iillstiado $.ya,es eseiicial-
mente t ole&n te, ,en los limites aue permiten
las buenas mst,urnbres .y las convenieii cias
sociales. Pmtestarites, Judios, inahorrieta-
nos, &, &, llegnii cada dia h nucstras playas
y nadie se i~iyuietaiii 1i:s piBegun.tap . l a re-
ligion que profesan.
El eitran jero enciient.ra:' :iqui franca y
benevola acogida.
Al Salvador lian llegadd inrnigiante.s de
todos-los paises, siendo las colonias cxtrau-
jeras in&snumerosas, la alemana, ln espaiio-
la, la norte-americana, la francesa, la italia-
na, la inglesa y la belga. Hay t,ambien hfS-
pano-~arntliicanosy unos cuantos a~iat~icos.
La .agricultura, las inclustriac fabriles y
el comercio son las principales ocupaciones
de los extranjeros llegados al pais. Nume-
rosos ejemplos se citan de personas que vi-
nieron al Salvador, puede decirse en la indi-
gen.cia, las cuales mediante el trabajo honra-
do' y la economia han reunido en poco tiem-
po grandes capitales.
E s digno de notarse que nuestro clima,
aunque tropical es beuiqno para los inmi-
g r a n t e ~ extranjeros, quienes se aclimatan
prontamente en &e pais. La buena salud
de que gozan, la facilidad con que se adquie-
ren los medios de subsistencia y las demas
circinnstaiicias locales de esta Republica, ha-
ce que la mayor parte de los extranjeros que
B ella vienen la consideren pronto como su
segunda pat,ria y que muchos se casen en el
pais y se radiquen para siempre en el.
En el ap6ndiliae encoiitrarh el lector el
cuadro de los representantes y i:onsules de
El Salvador en el extranjero y el du los mi-
nistros y consules ext'ranjeros rtcredit,wdosen
el pais.
 LEY DE EXTRANJERIA

EL CONGRESO NACIONAL CONSTITUYENTE DE L A

A EL SALVADOR,
R E P ~ B L ~ CDE

Considerando :
Que es de suma importancia para la conserva-
cion de las buenas relaciones internacionales de
la Republica, dar su pronto y debido cumpli-
miento al mandato del articulo 50 de la Constitu-
cion, decreta la siguiente

QArticulo l!' - Son salvadoreiios por nacimien to

o por naturalizacion, los enumerados en los arti-
culos 42, 43 y 4.1 de la Constitucih de la Repu-
blica.
Art. 2 - Son estran jeros :
l?Los nacidos fuera del territorrio nacional,
que sean subditos de gobiernos esti:an;jeros y q u e
no se hayan naturalizado en El Salvador.
 29 Los hijos de padre exti;aqjero o de rnadre
extranjera y p a d desconocido,
~ nacidos eii tarri-
torio del Estado, hasta llegar a la- edad en que
conforme ii la ley de la nacionalidad del padre o
d d l a madre, respectivamente, fuesen mayores.
Trascurrido el ario siguiente, sin que ellos mani-
fiesten ante el Gobernador del departamento de
su residencia, que siguen la nacionalidad de sus
padres, seran considerados coino salvadore2as.
3? Las salvadoieims que con t mjesen inatrimo-
nio con extrailjero, coiiservar6ii su carhct,jx de
extranjera aun durante su viudez. Disuelto e l
matrimonio, la salvadoreim por nacimiento, pue-
de recuperar su nacionalidad, siempre que ade-
mas de establecer su residoucin en la RepiMioa,
manifieste ante el Gobernador respectivo su re-
solucion de rdcobrar esa iiacionalidad.
La salvadorena que iio adquiera por 01' inatri-
moiiio la nacionalidad de sil iriai-ido, seguii las
leyes del pais de este, conservara la suya.
El cambio de nacioiialidad del marido, poste-
rior al matrimonio, importa el cambio de la mis-
ma naeioiialidad eri la iuujer e hijos menoses su-
jetos a la patria postestad, con tal de que residan
eri el pais de la natnralizacion del roarido o pa-
dre respectivamente, salvo la cscepoioil estable-
cida en el inciso anterior.
4? Los salvadoreiios que se ilatnrulicen eu otro
pais y trasladen a el su residencia. .
Z? Los que sirvieien oficialmente a gobierqps
estranjeros eii cualquier empleo politico, admi-
ni~trat~ivo,judicial 6 diplomatico, sin' la liceucia
del Poder Legislativo, requerida por el articulo
53, iiumeiso49 de la Coilstitucioi~.
Art. 3 -Para el efecto de determinar el lugar
de nacimiento. en el caso de los articulos ante-
riores, se declara que los buques riacionales, sin
distincion algana, son parte del territorio nacio-
nal, y que los que i-iazcan jL b o r d ~de ellos se con-
sideraran como i-iiicidos dentro de la Republice.
Art. 4 -Eii virtud del derecho de extraterrito-
rialidad de que goza11 los agentes Diplomatims.
tampoco se podran reputar nunca como naci(1os
fuera del p i e , pant los efectos de esta ley, los hi-
jos de los Xinistros ywnpleados d e las legacio-
iws de la Republica.
Ai.$ 5 -La iiacioiialidnd de las persoiias o eii-
tidides rnori~l~s, se 1-egiila por Iix ley que aiitori-
za su,formnci6ii; en coiiseci-ieiicin, las q u ~
se c o i ~ s t i t u y ~coriforine
~n ILIxs leyes de In 12epu-
blicti, sei.Aii ~alvndoi.clia!, siernpiae que a(1emas
tenga11 eu ella. su domicilio legnl.
Las pei-sonas morales cstranjeras gozan en El
Salvador de los derechos que les conceden las le-
yes del pais de s u doniicilio, siempre que estas
no sean'contrarias i las leyes d e la Nacion.

A1.t. Ci - Ln Itepublicn salvridoi~cfia iwonoce

o1 deimho dc esp,ztri,zcion, como natiiid e iiihe-
rente h todo honilsr~,caomonecesario para el go-
ce de la libertad ii~dividual;en consecuencia asi
como permite A SUS habitantes ejercer ese dere-
cho, pndietic?~ellos salir de su territorio y esta-
blecerse en pais estranjero, asi tambien pimoteg?
el que tienen los extranjeros de todas ilacioiiali-
dades para venir a iaadicarse dentro de su juris-
diccion. L a Republica, por lo tanto, recibe los
siibditos o ciudadanos de otros Estados, y los na-
tiiraliza segii:: las prescripciones constitucionales
y las de In presente ley.
A r t 7 - Ida espatriacioii y uaturnlizacion con-
siguiente, obtenida en pais extranjero, no eximen
al criminal de la extradiciou, .Juicio y castigo a
que esta sujeto, segun los tratados, las practicas
internacionales y las leyes del pafs.
-
Art. 8 Los naturalizados en El Salvador,
aunque se encuentren en el extraujero, tienen de-
recho a igual proteccion del Gobierno de la Re-
publica que los salvadorenos por nacimiento, ya
sea que se trate de sus personas o de sus propie-
dades Esto no impide que si regresan a su pais
de origen, queden sujetos a las responsabilidades
en que hayan incu~ridoantes de su nat.vl*aliza-
cion, couforme a las leyes de ese pais.
Art. 9 - E1 gobieruo salvadoreno protegera.
por los medios que autoriza el Derqho Inter-
nacional, b los ciudadanos ealvadorenos en el ex-
tranjero. E1 Poder Ejecut.ivo, segun lo estime
conveniente, usara de esos medios siempre que
no constituyan actos de hostilidad; pero si no
bastaxe la intervencion diplomatica, o tales me-
dios fuereii insuficientes, o si los agravios a la
nacionalidad salvadorena fuereu tan graves que
demandaren medidas mas severas, el Poder Eje-
cutivo dara luego cuenta al Poder Legislativo
para los efectos constitucionales.
Art. 10 - La nntiisdizacion de uri extranjero
queda sin efecto por residencia en el pais de su
origen durante dos anos, b menos que sea moti-
vada por desempeno de una conlision oficial del
Gobierno salvadoreno o con permiso de este.
Art. 11 - Puede naturalizarse en la Republica
todo extranjero que cumpla cori los requisitos es-
tablecidos en el articulo 43 de la Constitucion;
haciendo la solicitud por escrito, y consignando
en ella la renuncia y la protesta de que habla el
articulo siguiente de esta ley.
Art. 12 - Toda naturalizacion implica la r e
nuncia de toda sumision, obediencia y fidelidad i
todo gobierno extranjero, y especialmente a aquel
de.quieu el uaturalizado haya sido s l i b d i t ~: a to-
da proteccion exti-afia 6 las leyes y autoridqdes
de El SaTvadoi;~y a todo riereclm que los tratados
o la ley ibteruacional conc,edari i i los estraojeros;
y adema? la protesta de udhesic!ii. obediencia y
snmisioii, 6 las leyes v :wtoridaiIe* de la Repu-
blica.
Art.. 13 - No se mcrtlerh carta de iiaturaliza-
cion A los silbditos . ciiidadaiio* de iiacioa coi1
quien la Repiiblictt se halle eli estado de giiei-ra.
il1.t. 14 - Ti~inprwo diira a los reputados y
declztrsidos jui.lic:islineiitt: en otim paises, pira-
tas, trafictaiites (1s esclaros, incelidiarios, monede-
ros fctlsos~fii1sificadot.e~de billetes de Baiwo o
de otros papeles que hagan las vwes de inonedsi,
ni ti los asesinos, y 1:~rlronoe. Er nula
de pleno derecho l i ~ii;ituralizacion que fraudu-
lentamente haya ditruiilo el t.stwiijern e n viola-
cion de la ley.
Alet. l,j - Las <:aittis o cei.tificiitlos de iiatiiiSa-
lizac:ii,ii se espt?tlii.hii gratnitameiitti., sin poder
col)i-nrpor ellas tlerecl-io alguuo, ri titulo de cos-
tas, registro, sello, o (wii cualquier ii ( mbre.
&t. 16 - Siendo ~)ei~soilalisiiiio el acto de la
naturalizacion, solo eoti poder especial >7 bastan-
te po(lrii ser i.t.pres~ntac10el pretendiente, cuan-
do la riaturalizacioii no se efectue por miriisterjo
de la ley; pero eil riingiui cabo el poder snplii6 Ir&
falta de residencia aetnnl del extranjero e n la
R-Ipi~blica.
Art. 17' - L:l calidad de nacional o estranje-
1.0 es intrasmisible a terceras personas; e n conse-
mencia ni el iiacional puede gozar de los dere-
chos de extranjero, ui este de las prerrogativas
de aquel, por 1-t~zoii de una y otra calidad.
,4i.t. 18 - El cambio de nacionalidad ~ i opro-
duce efecto retroactivo. La adquisicion y reha-
bilitaciou de los derechos de s~lvadoreiiono sur-
ten sus efectos, sino desde el dia siguente a aquel
en que se h a obtenido la naturalizacion.
-
Art. 19 Los colonos que lleguen al pais por
s u propia cuenta, o por la de companias o empre-
sas particulares, asi como los emigrantes d e toda
clase, pueden naturalizarse cada uno en su caso
segun las prescripciones constitiicionales. Los
colonos establecidos hasta hoy quedan tambien
sujetos a dichas prescripciones, en todo lo que
no contrarien los dereehos que han adquirido,
segiin sus contratos.
-
Ast. 20 E l extranjero naturalizado sera ciu-
dadano salvadorefio, luego que reuna las condi-
ciones exigidas por el articulo 51 do la Coiistitu-
cion, quedando equiparados en sus derechos y
obligaciones con los salvadorefios; pero sera in-
habil para desempenar aquellos cargos 6 empleos
que, conforme a la Constitncion, exlgen la nacio-
nalidad por nacimiento.

Art. 21 - La matricula de los extranjeros con-

siste, en la, inscripcion de sus nombres y nacio-
nalidades en un libro abierto al efecto, eri el Mi-
nisterio de Relaciones Exteriores de la Repu-
blica.
Art. 22 - El extranjero que desee matricufar-
se, y se halle en la capital de la Repirblica, debe
ocurrir al Miuisterio de Relaciones Exteriores;
pero si se ha1Ia fuera, al Gobernador del cleparta-
mento respectivo, comprobando sir nacionalidad,
con alguno de los doeumentos que aqui se expre-
san :
l? El certificado del Agente Diplomatico 6
Consular respectixo, acreditado eii la Republica,
siempre que en el se exprese que el interesado es
originario del pais en cuvo nombre funciona el
Agente.
20 E l pasaporte con que el solicitante haya eu-
trado en la Republica, legalizado en debida for-
ma.
30 La carta de naturalizacion, legalizada asi
mismo: y solo ciiaiido se justifique suficiente-
mente su destrucciou o perdida, o que este docu-
mento no sea necesario por la ley del pais donde
hiibiere de haberse expedido, podran admitirse
otras pruebras de igual valor, de que el interesa-
do llego _ contraer legalmente la naturalizacion
de que se hace mArito.
Art. 23 - Elevada por la autoridad respectiva,
la constancia de nacionalidad con la calificacion
del solicitante al Mioisterio de Relaciones Exte-
riores, se hara alli la inscripcion y se dara certi-
ficado de ella al extranjero, por conducto de di-
cha autoridad, mediante el pago de cinco fran-
cos pbr unico derecho de matricula, en la Teso-
reria General.
Art. 24 - La matricula constituye solamente
una presuncion legal de que el extranjero tiene
la nacionalidad que en ella se le atribuye; admi-
te por consiguiente prueba eii contrario.
Art. 25 - La matricula se prueba con el cer-
ti6cado de ella, que expide y firmn el hlinistro de
Relaciones Exteriores, a quien unicamente co-
rresponde hacerlo.
Art. 26 -Ninguna autoridad 6 f u n c i o n a r i o
publico puede reconocer como a individuo de
una nacionalidad determinada e x t r a n j era, a
quien no le presente su certificado de matricula.
Art. 27 -No sirve de matricula a su dueno,
para que haga valer ningun derecho o gestion
que a q p l le atribnya,,,ei el prebendido derecho o
1s gestion sQri anteriores a la •’echa de la matri-
cula.?
Art. S8 - El carlicter nacional que distirigueri
a uno3 extranjeros.de otros, comprobados pbr la
matricula, les da privilegios y les impone obliga-
ciones especiales. Estos privilegios, en un senti-
do esti.icto, son lli~iriad~s por las leyes de la Re-
publica, tlerechos d~ extranjeria.
Art. 20 - Los derechos de es ti nnjeria, sor1 :
l?el de irivoear el extrati;jero los tratados y con-
veiiciones existentes uritre El Salvador y s u res-
pectiva iiticioii : ?? el de isecnrr;r A I ~ L pi-oteccion
de su propio soberano por la viil diplomiitica : 30
el berieficio de reciprocidad.
Art. 30 - La coudiciori juridica del eutranje-
ro motriciilado, que determina11 los referidos pri-
vilegios, so altera por la renuncia del iiiteresado
y por el estado de guerra entre E l Salvador y el
pais del extranjero.
Art. 31 - La renuncia puede ser expresa o
tacita. Expresa, cuaiido se consigna en una es-
tipulacion mtre el gobierno y el extran jero : ta-
cita cuando este ejecuta deliberadamente un acto
por el cual se somete 6 las leyes de El Salvador,
que le coiicederi alguii favor bajo l ~ ii4ondiuion o
suposicion de la renuncia.

Derechos y obligaciones de los - e~trnnjeros.

Art. 3'2 -Los extranjeros estan sujetos a las
disposiciones del titulo I V de la Constitucion y a
la ley de 3 de marzo de 1857: gozan de las garan-
tias .otorgadas en el titulo 11 de la misma; salva
1s facultad del Poder Ejecutivo para expeler al
extranjero peimici6so. El pfidcedimiento en, este
caso ser'asimplenien te gubernativo.
d r t . 33 -.Tainbien gozan de lc\sddere~ho$
les que competen a los salvadorenos; )pero el Po-
der Legislativo puede modificarlos y r6stritigir-
los,:por el principio de reciprocidad, y ~ r que ?
los extranjeros queden sujetos en la Repubhca 'a4
las .mismas iucal.racidwdes-queJlasleyes d e s u pais?
impongan a los salvadorenos que residan en 61:.
Art. 34 - Los extranjeros-pueden, sin perder
su nacionalidad, domiciliarse en la Republica pa";
in todos los efectos legales. La adquisicion,
cambio o p6ydida del doiiiioilio seDrigen por las.
leyes del Salvador.
Art. 35 - Declarada la suspeil.siOn de las ga-
ra.ntias individuales, en los terminos perrnitid~s
por la ley de Estado de Sitio, los~~estimijeiw~
quedaran coriio los. salvadorefios sujetos ei las
prevenciones de la ley que decrete la suspension;
salvas las estipulaciones de.10~tratados preexis-
tentes.
Art. 36 - Los extranjeros domiciliatlos tienen
obligacion de pagar las coiitri buciones persoa~les
generales y locales, ordinarias y esti.aordinarias,
en los inisrnos terminos que los salvadorefias;
nisnos cuando esten exceptuados por l a s estipu-
laciones intertiacionales respectivas. En cuanto
a las cargas sobre los bienes raices estan sUjetos a
lo establecido en el articulo 4'7 de la Coristitucio'n.
Art. 37 -Los transeuntes efitan exentos de to-
da contribucion meramente personal, ordinaria 6
extraordinaria de cualquier clase; pero no lo es-
t&nde las que recaen sobre los bienes raices ni
de las oontribyiones e impuestos ordinarios so-
bre si1 propiedad, industria, profesion o comer-
cio.
Art. 38 -Todo extranjero esta obligado a
obedecer y respetar las instituciones, leyes y au-
toridades de la Republica, segiin lo establece e
articulo 45 de la Constitucion; 4. debe sujetarse a
los fallos y senhncias de los tribunales, sin po-
der intentar otros recursos que los que esas mis-
mas leyes conceden a los salvadorenos.
-
Art. 39 Solo en el caso de denegacion de jus-
ticia, o de retardo voluntario de su administra-
cioii, pugden los extranjeros apelar A la via di-
plomhtica; pero despues de haber agotado inutil-
mente los recursos comunes establecidos por las
leyes de la Republica.
Art. 40 - Solo se entendera que hay denega-
cion de justicia cuando la autoridad judicial re-
husa hacer una declaracion formal sobre el nego-
cio principal, o cualquiera de los incidefltes de la
causa en que esta conociendo o que se someta a
su conocimiento.
En consecuencia, por el solo hecho de pronun-
ciar el juez auto 6 sentencia, en cualquiera senti-
do que sea, ya no se podra alegar denegacion de
justicia,, aunque se diga que la resolucion es ini-
cua o dada contra la ley expresa.
Art. 41 - El retardo de administracion de jus-
ticia deja de ser voluntario, siempre que el Juez
lo motive en alguna razon de derecho, o en im-
pedimento fisico que no este en su mano hacer
cesar.
Art. 4'2 - Los extranjeros no gozan de los de-
rechos politicos que competen a los ciudadanos
salvadorenos, por consiguiente, no pueden votar
ni ser votados para cargo alguno de eleccion p6-
pulnr; ni ser nombrados para cualquier otro em-
pleo o comision que invista autoridad o jurisdic-
cion civil politica; ni asociarse para tratar de los
asuntos politicos del Estado; ni tomar parte al-
guna en ellos, ni ejercer el dere2ho de peticion en
esta clase de negocios.
Art. 43 -El extranjero qge voluntariamente
use de los derechos expresados en el articulo pre-
cedente, sera, por e1 mismo hecho, responsable
de sus actos y consecuencias como todo salvado-
reno; sin entenderse por ello naturalizado, a no
ser en el caso previsto por el articulo 4-8 de la
Constituci6n.
Art. 44 -Los extranjeros estan exentos del
servicio militar; pero los domiciliados estan suje-
tos en todo tiempo a los cargos concejiles, que no
tieneii anexa actoridad, jurisdiccion ni voto deli-
berativo; y deben prestar su servicio de policia
armada, cuando se trate de la seguridad de las
propiedades y de la conservacion del orden de la
misma poblacion en que estBn radicados.
-
Art. 45 Todo extranjero estB obligado a 110
quebrantar la neutralidad en contrg de la Repu-
blica o el Gobierno de la misma, en todo caso de
guerra exterior.
Art. 46 - Los extranjeros no tomaran parte
en las disensiones civiles del pais, y los que con-
travengan A esta prohibicion podran ser expulsa-
dos guberriativamente del territorio por el Poder
Ejecutivo, como extranjero pernicioso, quedando
ademas sujetos a las leyes de la Republica, pqr
los delitos que contra ella cometan; y sin perjui-
cio de que sus derechos y obligaciones durante el
estado de guerra se reglen por la ley Internacio-
nal y por los tratados.
Art. 47 -Respecto a los delitos enumerados
en&l articulo 20 del Codigo de Instruccion Cri-
minal, los extranjeros autores, complices o encu-
bridores, quedan sujetos a las disposiciones del
articulo 21 del mismo Codigo.
Art. 48 - Los delitos continuos que, cometi-
dos antes en el extranjero se sigan cometiendo
en la Republica, se castigaran con arreglo a las
leyes de Bsta, sean nacionales o extrajeros los de-
liuciiei~tes,~~ t iol q~ ui e &tos sean aprehendidos
clei~t~;,del terijtorio salvador&o.
Art: 19 - Los delitos cometidos fuera del Sal-
vador Por i.xt;i.anjei*oswritra extranjeros, no se-
rari'yerseguidos eil 1:~Repiiblica; pero el Gobier-
no puede expulsar del h los delinciieutes, co-
mo pe~riiciosos.
50 - Lo'$'delitos coirietidos'en' el territo-
rio de'la Repiblica por extra11j e ~ o s contra ex-
~

tranjbros, o nacionales, seran perseguidos y casti-

gados d* conformidad con las leyes del Salvador.
Art. 51 - Se corisiderarhn ejecutados en el te-
rritorio de la Repiiblica, los delitos siguientes :
l? E n alta mar, 2, bordo de biiqi-ies 11acionales '

de guerra U( i~iercaiitos.
2? A bordo de un bnquc? de guerra salvadoie-
no, eu puerto 'o agiias entrnn;jei.ns.
30 A bordo de u11 buque mercante salvadore-
iio, en puerto O aguas extra11jeras, cuando el de-
lito uo linyn sido jiizgado eri la iiacioil a que ei
puerto o las aguas l~erteuecen.
Xrt. 52 - Ciianclo un extrai1jei.o cometa un
delito contra, la seguridad del exterior de la Re-
publica, 6 el de rebelion 6 sedicion, podrA el Go-
bierno expulsai-lo desdo luego del pais, en la for-
ma. gubernativa, 6 someterlo it juicio, conforme a
las reglas coniuces.
Art. 53 - El1 los delitos de rebelion o sediciou,
la calidad de extra~ijerodel delincuonta se consi-
c1erai.k siempre conlo circunstancia agravante pa-
ra la imposicion de la pena.
hit. 54 - Esta ley no concede ti los estranje-
ros los derechos que les niegau, la ley interriacio-
nal, los tratados o la legislacion vigente del Sal-
vador.
Art. 55 -No obstante que los hispano-america-
nos se consideran como no extranjeros eii E l Sal-
vador, estaran sujet.os b la presente ley, hasta la
forinaoioir de la gran Confederacion Latino Ame-
ricana, a, que se rehere el articulo 151 de la Cons-
titucion.
Ai-t. 56 - Los ceutro-atriericauos no serhn con-
siderados como extranjeros para los efsctos de la
presente ley.
Dada en el PuIacio Xacional : San Salvador, a
los veintisiete dias del mes de septiembre de mil
ochocientos ocheiita, y seis.
Al Poder Djeciitivo.

Palacio Nacional : San Sirlvailoi., septiembre 29 de 1886.

 REPRESENTACION DIPLOMATICA D E E L S A L V A D O R E N E L EXTERIOR.

PAISES. NOMBRES. RANGO.

----
RESIDENCIA
---- -- ---- ---
Manuel 1. Morales.. ............... Enviado Extraordinario y Ministro
Elc. UU. de America j Plenipotenciario .............. Washington.
\i: ) Federico Mora ...., . .............. Secretario de la Legacion ........ Id.
Manuel 1. hforales. ................ Enviado Extraordinario y Ministro
Mexico ............ Plenipotenciaiio .. ....... Mexico.
Salvador Rodriguez.. .............. Secretario de la Legacion ........ Id.
Venezuela ...... .................. Ministro Residente.. ........... 'aracas.
e ,e, * -
E 9 2 E 2.5
m m Q>w e
,,
6 2 z
O c -e
G d G Gci F 2.i:
U
3 C) O

---*----J-+-
u ,g,z 9 d Ck2-3
---u--
Q ,.,
52 2 2 2 e :2 2 22 A ~ $ ~ ~ ~
.O3 .g .O ,0.9 .g C';.E 5 .O .g 2.2 5 m .z .g,g.g..r: ..r: .S
vuou3uu3 6 5 o o + + 3 -3uuu++u
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
, < < I I I ,
, , I . I . I

.......
I
s .
.
,
I
. .
I
, .
. 4

... ... ... ... ... ... ...

, . * . . s .
I I , . I . I

. . , . o < .

... . .. . .. .. .
h I . . I I

8 I I

o : : : : : :
$2 ::: : $
E$z.gaz.g,
" p;;mm 8
&.-

d O ,Y
'
.&.&a"%$
@.$ gt-4 g..
-
Q I - J F ~ w ~ ~ ~
r xyxx x x
.......
.. .. .. .. .. .. ..
s . e ' . u . ,
1
R E P R E S E N T A C I O N CONSULAR E X T R A N J E R A EN E L SALVADOR

NOMBRES. RANGO RESIDENCIA

----- - -.
Alemania ...... A. W. Au spurg ............ Consul ............ Santa Ana
BBlgica Augusto d l e w y c b ............ Consul General ............ Guatemala
Id. Leon Goens ............ Consul ............ San Salvador
Bolivia . - - - -Manuel
. Trigueros ............ Consul ............ San Salvador
Colombia ...... Manuel hl. Parraga ............ Consul ............ San Salvador
Id. . - - - -J.. Manilel Denis ............ Consul ............ Sonsonate
Id. Nicanor Gonzalez ............ Consul ............ Santa Ana
Costa-Rica ....... Santiago 1. Barberena ............ Consul ............ San Salva~ior
Chile Antonio B. Agacio ............ Consul General ............ Santa Ana
Id. Rafael Meza Ayau ............ Canciller del Consulado .. : ...... Santa Ana
Id. James W. Love ............ Consul ............ San Salvador
EE.-UU. de America Adolfo E. Verdereau ............ Vice-Consul ............ San Salvador
Id. Id .... Emilio Coui.tade ............ Agente Consular ............ La-Libertad
Id. Id .... Juan B. Courtade ............ Agente Consular ............ La-Union
Id. Id .... Federico Koncke ............ Agente Consular ............ Acajutla
Id Id .... Espinosa ............ Agente Consular ............ Santa Ana
Es ana . - - - -Manuel
. Trigueros ............ Tice-Consul ............ San Salvador
?d. Francisco 1ila ............ Vice-Consul ............ La-Union
Id. m - - - -Ramon Ahuja ............ Agente Consular ............ La-Libertad
Francia Paul Luis Revnaud ............ CiIisul General ............ Guatemala
Id. .\.... L. de camboulas ............ Agente Consular ............ San Salvador
Id. Octavio Courtade
A - - - - .
............ Agente Consular ............ La-Union
Gran Bretaiia ...... Juan Harrison ............ Vice-Consul ............ La-Union
Id. .e---. Charles Sutton Hastings Campbell.. Consul, en la pnrte Occidental de
la Republica ............ San Salvador