Manual Roto-Frank Deceuninck 2023-09-05 V27

Tecnología para puertas y ventanas
Roto Frank
Catálogo general PVC
2023-09-05 - Versión:27 Para Perfil:
Argentina Uruguay Paraguay Bolivia Colombia Ecuador Chile Peru

Contenido
Roto NX Presentación................................................................................................ 5
Diagramas de aplicación............................................................................. 7
T&T (Oscilobatiente) ................................................................................ 10
Tilt First (Apertura Lógica) ....................................................................... 12
TU-ON (Practicable)................................................................................... 14
Con ángulo de cambio. ............................................................................... 14
Sin ángulo de cambio.................................................................................. 16
TI-ON (Abatible) ........................................................................................ 18

Con ángulo de cambio................................................................................. 18
Sin ángulo de cambio.................................................................................. 20
Doble Hoja - Hoja Pasiva .......................................................................... 22

Con ángulo de cambio................................................................................. 22
Con pasador................................................................................................ 24
OO (Proyectante) ...................................................................................... 26
Accesorios.................................................................................................. 30
Cremonas ................................................................................................... 30
Prolongadores ............................................................................................ 33
Click Magnéticos y manillas opcionales....................................................... 34
Plantillas...................................................................................................... 35
Instrucciones de montaje.......................................................................... 36
Corrediza en línea Corrediza en línea ..................................................................................... 52

Despiece del herraje.................................................................................... 53
Puerta Presentación.............................................................................................. 62
Puerta H650 Prolongable Falso Compás.................................................. 65
Puerta C500 Falso Compás....................................................................... 65
Puerta H650 Bisagra 3D............................................................................. 66
Puerta C500 Bisagra 3D............................................................................. 66
Puerta Pasador Segunda Hoja.................................................................. 67
Puerta Segunda Hoja con Cremona de Rebajo....................................... 68
Accesorios y Regulación de Bisagra 3D................................................... 69
Roto Frank CTL General PVC  3

4  CTL General PVC Roto Frank
Roto NX
Roto NX
Más diseño, confort y seguridad para nuestros clientes
Un herraje modular que ofrece nu-

merosas ventajas:
Con pocos elementos se pueden

cubrir todas las tipologias de
ventanas. Para modificar el ta-
maño de la misma, tan solo es
necesario añadirle piezas.
Posibilidad de añadir puntos de
cierre adicionales sin necesidad
de desmontar la ventana.
Una ventana practicable puede
convertirse en oscilobatiente de
forma rápida y sencilla.
Para incrementar la seguridad de
la ventana únicamente es nece-
sario cambiar los cerraderos.
Herraje diseñado para aumentar Máxima funcionalidad con el mayor

la productividad diseño:
El sistema clip & fit impide la caída o Alto nivel de regulación 3D

el movimiento del herraje durante su Uniformidad y armonía en el
montaje o manipulación, a falta del color del herraje (acero mate)
atornillado del mismo.
Percepción de elegancia y mo-
dernidad.
Garantía de 10 años El sistema de fijación frontal de los
componentes del herraje no Accionamiento y movimiento
requiere la mecanizción de los án- interno del herraje en el canal
Con la nueva generación de superfi-
gulos del perfil hoja. muy suave.
cies Rotosil Nano, Roto ofrece la
máxima protección posible frente a
Bajo mantenimiento.
la corrosión (EN 13126 /8 clase 4 se- El montaje frontal de los herrajes
gún EN1670) mediante la aplicación unido a la utilización de maquinaria Limitador de apertura
de una superficie de nanopartículas proporciona una significativa reduc-
capaces de regenerarse a sí mis- ción de los costes de fabricación. El sistema de limitación de apertura
mas. permite dos posiciones de inclina-
ción de la ventana, a 80 y a 140 mm,
lo que posibilita un sistema de venti-
lación eficiente y controlado.

Diagramas de aplicación
Diagrama de aplicación
Bisagra K 6/130
Herraje practicable/oscilo-batiente ventana rectangular
50 kg/m2
40 kg/m2
Campo de aplicación
Ancho de hoja (SRW)............. 290 – 1600 mm
Altura de hoja (SRH)............... 310 – 2800 mm
Peso de hoja.............................. máx. 130 kg
2500
2000
1500
Altura de hoja (SRH) en mm
1000
500
500 1000 1500
Ancho de hoja (SRW) en mm
30 kg/m2 (= 12 mm Espesor del cristal) = Necesario segundo compás

40 kg/m2 (= 16 mm Espesor del cristal)
50 kg/m2 (= 20 mm Espesor del cristal) = Campo de aplicación inadmisible

1 mm / m2 Espesor del cristal = 2,5 kg


Diagramas de aplicación
Diagrama de aplicación
Bisagra K
Herraje abatible ventana rectangular
Campo de aplicación 1200

Ancho de hoja(SRW)..........310 – 2400 mm 1100
Altura de hoja (SRH) en mm
1000
Altura de hoja (SRH)...........290 – 1200 mm
900
Peso de hoja............................ máx. 80 kg 800
700
600
550
500
400
300
290
310
400
500
600
700
800
900
1300
1000
1100
1200
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
621
Atención:
Limitadores para la limpieza y apertura reco- Ancho de hoja (SRW) in mm
mendados; para tragaluces necesarios
(según RAL RG 607 / 12).
Diagrama para limitadores en limpieza y de
apertura véase instrucciones de montaje AB
544.
1 mm / m2 Espesor de cristal = 2,5 kg

= 2 Compases de canal laterales
= 1 Compás de canal superior o 2 compases de

canal laterales
= 2 Compases de canal superiores o 2 compases

de canal laterales
= Limitadores para limpieza y apertura

adicionales
= Limitadores para limpieza y apertura adicionales

al compás de canal superior
= Campo de aplicación inadmisible

Vista del herraje
T&T (Oscilobatiente)
Despiece de herraje
21
19 8 10
9
10a
22
7
11
6
5
22 19
19
12
30
17
16
19
22
13 15
4
12
18 19

Vista del herraje
T&T (Oscilobatiente)
Despiece de herraje
Rango de aplicación
Ancho de hoja (SRW)�� 290 – 1600 mm
Alto de hoja(SRH)��310 – 2800 mm
Peso de hoja��max. 100 kg
19 Cerradero Bulón
2 Cremona T&T cota variable aguja de 15 Perfil Ranura ala inclinacion Material nr
SRW/mm Alto manilla Largo cremona Nº Bul/tipo Material nr

Deceunink Everest 13/20 5º 370071
310-620 155-225 430 259717
30 Manillas Samba 37mm Roto Line 35mm
621-800 311-400 580 1E 259719
Descripción Material nr
801-1200 401-600 980 1E 259720
Blanca 639623 256756
1201-1600 601-800 1380 2E 259721
Negra 227793
1601-2000 801-1000 1780 2E 795389
Plata 639649 227907
2001-2400 1001-1200 2180 4E 795392
*Con la cremona 259717, no es posible utilizar antifalsa maniobra. Marrón 787956 227803
*Para altura menor a 500mm (limitar apertura a 80mm( Ver pag 38) Titan 639650 227796
4 Ángulo de cambio 1V 260 272
Dorada 227911
6 Prolongador de Cremona (A partir del alto 2401mm) Embellecedores Blanco Negro Plata Marrón Titán Dorado
SRH/mm Medida Nº Bul/tipo Material nr
Compás 788410 821926 788403 788407 788404 788405
2401-2600 200 308267 Soporte compás 861167 862558 861148 861154 861155 861160
2601-2800 400 1E 260193 Base pernio 788426 821924 788419 788423 788420 788421
7 Guía compás Pernio 788418 821925 788411 788415 788412 788413
SRW/mm Descripción/largo Nº Bul/tipo Material nr
Bisagra 788434 821923 788427 788431 788428 788429
290-410 150/ 300 787345
En función del tamaño
411-600 250/ 490 787346
Pos Descripción Material nr
601-800 350/ 690 787347
5 Ángulo de cambio (Utilizar de 310 mm a 360mm de altura) 281288
801-1000 500 / 890 1E 788617
11 Ángulo de cierre central 260286
1001-1200 500/ 1090 1E 787349
1201-1400 500/ 1290 1E 787351 12 Prolongador cierre Central Lateral (a partir del alto 801mm)
SRW/mm SRW/mm Nº Bul/tipo Material nr
9 Compás K
801-1200 400 1E 255280
SRW/mm Medida Mano 12/20-13
1201-1400 600 1E 255281
I 787233
290-410 150 600 1E 255282
D 787234
1401-1800
I 787235 400 1E 255280
411-600 250
D 787236 600 1E 255282
1801-2000
I 787237 600 1E 255281
601-800 350
D 787238
600 1E 255282
I 787239
801-1400 500 2001-2400 600 1E 255282
D 787240
400 1E 255280
10 Soporte compás K3/100 859172
12 Prolongador cierre Central Lateral (a partir del ancho 801mm)
10a Eje soporte compás 834705 Nº Bul/tipo
SRW/mm SRW/mm Material nr
13 Bisagra K3/100 263858 801-1200 400 1E 255280
15 Pernio K3/100 787208 1201-1400 600 1E 255281

1401-1600 600 1E 255282
16 Anti falsa maniobra, comp. hoja A partir (621 mm) 795927
400 1E 255280
17 Anti falsa maniobra, componente marco
8 Guía compás adicional (a partir de SRW 1400 mm) 255 237
Perfil Ranura ala inclinacion Material nr
Deceunink Everest 13/20 0º 370175 21 Calzos

18 Cerradero de Baculacion
Ranura ala inclinacion Mano Material nr
Deceunink Everest 13/20 0º I 370073 Utilizar la placa cuando no se disponga de estampadora
Deceunink Everest 13/20 0º D 370074 22 Pletina (Utilizar si no dispone de punzonadora) 350401
*Opciones de cremona en pág. 28, 29, 30

Vista del herraje
Tilt First (Apertura Lógica)
Despiece de herraje
21
19 8 10
9
10a
22
11
5
6
19
22
19
12
30
17
16
19
22
13 15
4
12
18 19

Vista del herraje
Tilt First (Apertura Lógica)
Despiece de herraje
Ancho de hoja (SRW)�� 290 – 1600mm
Peso de hoja�� max. 130 kg
2 Cremona T&T cota variable aguja de 15 19 Cerradero Bulón

SRW/mm Alto manilla Largo cremona Nº Bul/tipo Material nr Perfil Ranura ala inclinacion Nr. Material
310-620 155-225 430 259717 Deceunink Everest 13/20 0º 370071
621-800 311-400 580 1E 259719

Embellecedores Blanco Negro Plata Marrón Titán Dorado
801-1200 401-600 980 1E 259720
Compás 788410 821926 788403 788407 788404 788405
1201-1600 601-800 1380 2E 259721
Soporte compás 861167 862558 861148 861154 861155 861160
1601-2000 801-1000 1780 2E 795389
Base pernio 788426 821924 788419 788423 788420 788421
2001-2400 1001-1200 2180 4E 795392
*Con la cremona 259717, no es posible utilizar antifalsa maniobra. Pernio 788418 821925 788411 788415 788412 788413
*Para altura menor a 500mm (limitar apertura a 80mm( Ver pag 38) Bisagra 788434 821923 788427 788431 788428 788429
4 Ángulo de cambio 1V 260272
30 Manillas Samba 37mm Roto Line 35mm
6 Prolongador de Cremona (A partir del alto 2401mm) Descripción Nr. Material
SRW/mm Medida Nº Bul/tipo Material nr
Blanca 639623 256756
2401-2600 200 308267 Plata 639649 227907
2601-2800 400 1E 260193 Marrón 787956 227803
7 Guía compás
Titan 639650 227796
SRW/mm Descripción/largo Nº Bul/tipo Material nr
290-410 150/ 300 787345 Pos Descripción Nr. Material
411-600 250/ 490 787346 5 Ángulo de cambio (Utilizar de 310mm a 360mm de altura) 281288
601-800 350/ 690 787347
11 Ángulo de cierre central 260286
801-1000 500 / 890 1E 788617
12 Prolongador cierre Central Lateral (a partir del alto 801mm)
1001-1200 500/ 1090 1E 787349
1201-1400 500/ 1290 1E 787351
801-1200 400 1E 255280
9 Compás K
1201-1400 600 1E 255281
SRW/mm Medida Mano 12/20-13
600 1E 255282
I 814711 1401-1800
290-410 150 400 1E 255280
D 814712
600 1E 255282
I 814713 1801-2000
411-600 250 600 1E 255281
D 814714
600 1E 255282
I 814715
601-800 350 2001-2400 600 1E 255282
D 814716
400 1E 255280
I 814717
801-1400 500 12 Prolongador cierre Central Lateral (a partir del ancho 801mm)
D 814718
801-1200 400 1E 255280
10a Eje soporte compás 834705
1201-1400 600 1E 255281
13 Bisagra K3/100 263858 600 1E 255282
1401-1600
15 Pernio K3/100 787208 400 1E 255280
16 Anti falsa maniobra, comp. hoja (A partir 621 mm) 795927 8 Guía compás adicional (a partir de SRW 1400 mm) 292022
17 Anti falsa maniobra, componente marco 21 Calzos

Perfil Ranura ala inclinacion Nr. Material Perfil Ranura ala inclinacion Nr. Material
Deceunink Everest 13/20 0º 370175 Deceunink Everest 13/20 0º 294469
18 Cerradero de Baculacion Utilizar la placa cuando no se disponga de estampadora

Ranura ala inclinacion Mano Nr Material
22 Pletina 350401
13/20 0º I 493547
*Opciones de cremona en pág. 28,29,30
13/20 0º D 493426

Vista del herraje
TU-ON (Practicable)
Con ángulo de cambio.
19 19 9 10
10a
7
4
8
5
6
22
19
30
17 18
22
13
15
4
7
19 19

Vista del herraje
TU-ON (Practicable)
Con ángulo de cambio
2 Cremona T&T cota variable aguja de 15 30 Manillas Samba 37mm Roto Line 35mm
SRW/mm Alto manilla Largo cremona Nº Bul/tipo Material nr Descripción Nr. Material
310-620 155-225 430 259717 Blanca 639623 256756

621-800 311-400 580 1E 259719 Negra 227793
801-1200 401-600 980 1E 259720 Plata 639649 227907
1201-1600 601-800 1380 2E 259721 Marrón 787956 227803
1601-2000 801-1000 1780 2E 795389 Titan 639650 227796
2001-2400 1001-1200 2180 4E 795392 Dorada 227911
*Con la cremona 259717, no es posible utilizar antifalsa maniobra. Embellecedores Blanco Negro Plata Marrón Titán Dorado
4 Ángulo de cambio 1V 260272 Compás 788410 821926 788403 788407 788404 788405
6 Prolongador de Cremona (A partir del alto 2401mm) Soporte compás 861167 862558 861148 861154 861155 861160
SRW/mm Medida Nº Bul/tipo Material nr Pernio 788426 821924 788419 788423 788420 788421
2401-2600 200 308267 Base pernio 788418 821925 788411 788415 788412 788413
2601-2800 400 1E 260193 Bisagra 788434 821923 788427 788431 788428 788429
8 Base falso compás 331488 En función del tamaño

9 Falso compás K
Mano 12/20-13
4 Ángulo de cambio SRH< 410 mm 281288
I 787375 17 Cierre intermedio oculto, hoja

SRH/mm Uds. Material nr
D 787376
801-1400 1 331484
1401-2000 2 331484
10a Eje soporte compás 834705 2001-2400 3 331484
13 Bisagra K3/100 263858
18 Cierre intermedio oculto, marco
15 Pernio K3/100 787208 SRH/mm Uds. Material nr
22 Tope 264603 801-1400 1 370176
19 Cerradero Bulón 1401-2000 2 370176
Perfil Ranura ala inclinacion Material nr 2001-2400 3 370176

12 Prolongador cierre central
800-1000 400 1E 255280
1001-1200 600 1S 255281
600 1S 255282
1201-1400
400 1E 255280
Utilizar la placa cuando no se disponga de estampadora
22 Pletina (Utilizar si no dispone de punzonadora) 350401
*Opciones de cremona en pág. 28,29,30

Vista del herraje
TU-ON (Practicable)
Sin ángulo de cambio
9 10
10a
19
19
30 17 18
19
13
15

Vista del herraje
TU-ON (Practicable)
SRH/mm Alto manilla Largo cremona Nº Bul/tipo Material nr
Descripción Nr. Material
310-450 155-225 430 1E 260129 Blanca 639623 256756

451-620 225-310 400 1E 260130 Negra 227793
621-800 311-400 580 2E 260131 Plata 639649 227907
801-1200 401-600 980 3E 260132 Marrón 787956 227803
1201-1600 601-800 1380 3E 260133 Titan 639650 227796
1601-2000 801-1000 1780 4E 260134 Dorada 227911
2001-2400 1001-1200 2180 4E 260135 Embellecedores Blanco Negro Plata Marrón Titán Dorado
8 Base falso compás 331488 Compás 788410 821926 788403 788407 788404 788405
9 Falso compás K Soporte compás 861167 862558 861148 861154 861155 861160
Mano 12/20-13 Pernio 788426 821924 788419 788423 788420 788421
I 787375 Base pernio 788418 821925 788411 788415 788412 788413
D 787376 Bisagra 788434 821923 788427 788431 788428 788429
10 Soporte compás K3/100 859172 En función del tamaño

10a Eje soporte compás 834705 Pos Descripción
17 Cierre intermedio oculto, hoja

13 Bisagra K3/100 263858
15 Pernio K3/100 787208
801-1400 1 331484
19 Cerradero Bulón 1401-2000 2 331484
Perfil Ranura ala inclinacion Nr. Material
2001-2400 3 331484
801-1400 1 370176
1401-2000 2 370176
2001-2400 3 370176
*Opciones de cremona en pág. 28,29,30.

Vista del herraje
TI-ON (Abatible)
21
22 19 19 19
8
2
4 4
22
22
30
21 8 8 21
12 12
19
19
13
13
10a 10a
10 10

Vista del herraje
TI-ON (Abatible)
Ancho de hoja (SRW) 310 – 2400 mm
Alto de hoja(SRH)�� 290 – 1200 mm
SRW/mm Alto manilla Largo cremona Nº Bul/tipo Material nr Descripción Nr. Material
310-620 155-225 430 259717 Blanca 639623 256756

621-800 311-400 580 1E 259719 Negra 227793
801-1200 401-600 980 1E 259720 Plata 639649 227907
1201-1600 601-800 1380 2E 259721 Marrón 787956 227803
1601-2000 801-1000 1780 2E 795389 Titan 639650 227796
2001-2400 1001-1200 2180 4E 795392 Dorada 227911
4 Ángulo de cambio 1V 260272 Embellecedores Blanco Negro Plata Marrón Titán Dorado
8 Compás limitador 482823 Compás 788410 821926 788403 788407 788404 788405
Soporte compás 861167 862558 861148 861154 861155 861160

10 Soporte compás K3/100
SRW/mm Uds.
310-1200 2 859172
12 Prolongador cierre Central Lateral
1201-1600 3 859172
SRH/mm SRW/mm Nº Bul/tipo Material nr
1601-2400 4 859172
800-1200 600 1S 255281
10a Eje soporte compás
Utilizar la placa cuando no se disponga de estampadora
SRW/mm Uds.
310-1200 2 834705 22 Pletina 350401
1201-1600 3 834705 21 Calzos
1601-2400 4 834705 Perfil Ranura ala inclinacion Material nr

13 Bisagra Intermedia regulable
SRW/mm Uds. 12/18-13 19 Cerradero Bulón
310-1200 2 787387 Perfil Ranura ala inclinacion Material nr
1201-1600 3 787387 Deceunink Everest 13/20 0º 370071
1601-2400 4 787387 *Opciones de cremona en pág. 28,29,30.
22 Tope 264603

Vista del herraje
TI-ON (Abatible)
21
19 19 19
8
30
21 8 8 21
13
6
10a 10a
10 10

Vista del herraje
TI-ON (Abatible)
SRW/mm Alto manilla Largo cremona Nº Bul/tipo Material nr
180-250 90-125 180 1E 260129 Blanca 639623 256756

251-500 126-250 500 1E 260 30 Negra 227793
501-800 251-400 800 2E 260131 Plata 639649 227907
801-1100 401-550 1100 3E 260132 Marrón 787956 227803
1101-1400 551-700 1400 3E 260133 Titan 639650 227796
1401-1800 701-900 1800 4E 260134 Dorada 227911
1801-2400 901-1200 2400 4E 260135 Embellecedores Blanco Negro Plata Marrón Titán Dorado
8 Compás limitador 482823 Compás 788410 821926 788403 788407 788404 788405
10 Soporte compás K3/100 Soporte compás 861167 862558 861148 861154 861155 861160
SRW/mm Uds. 19 Cerradero Bulón

310-1200 2 859172
1201-1600 3 859172 Deceunink Everest 13/20 0º 370071
1601-2400 4 859172 21 Calzos

10a Eje soporte compás
SRW/mm Uds. Deceunink Everest 13/20 0º 294469
310-1200 2 834705
1201-1600 3 834705
1601-2400 4 834705
13 Bisagra Intermedia regulable

SRW/mm Uds. 12/18-13
310-1200 2 787387
1201-1600 3 787387
1601-2400 4 787387
15 Pernio K3/100 787208

Vista del herraje
Doble Hoja - Hoja Pasiva
9 19 19
10 10a
7
4
8 5
22
2
22
18 17
22
13
15
4
22
19
19

Vista del herraje
Doble Hoja - Hoja Pasiva
2 Cremona Segunda Hoja Cota Variable aguja de 15 En función del tamaño

SRH/mm Palanca articulada Largo cremona Material nr Pos Descripción Material nr
370-520 225-350 400 233418 6 Ángulo de cambio SRH< 410 mm 281288
521-620 - 233418 17 Cierre intermedio oculto, hoja

621-650 393-482 600 233419 SRH/mm Uds. Material nr
651-800 - 233419 801-1400 1 331484
801-1200 482-682 980 233420 1401-2000 2 331484
1201-1600 448-658 1380 290912 2001-2400 3 331484
1601-2000 680-890 1780 296146 18 Cierre intermedio oculto, marco

2001-2400 880-1090 2180 296147 SRH/mm Uds. Material nr
4 Ángulo de cambio 1V 260272 801-1400 1 370176
1401-2000 2 370176
8 Base falso compás 331488
2001-2400 3 370176
9 Falso compás K
Mano 12/20-13
12 Prolongador cierre central
I 787375 SRW/mm SRW/mm Nº Bul/tipo Material nr
D 787376 800-1000 400 1E 255280

10 Soporte compás K3/100 859172 1001-1200 600 1S 255281
10a Eje soporte compás 834705 600 1S 255282

1201-1400
13 Bisagra K3/100 263858 400 1E 255280
15 Pernio K3/100 787208 19 Cerradero Bulón
22 Anti falsa maniobra, comp. hoja A partir (621mm) 257600 Perfil Ranura ala inclinacion Material nr
Embellecedores Blanco Negro Plata Marrón Titán Dorado Deceunink Everest 13/20 0º 370071
*Opciones de cremona en pág. 28,29,30.

Compás 788410 821926 788403 788407 788404 788405
Soporte compás 861167 862558 861148 861154 861155 861160
Pernio 788426 821924 788419 788423 788420 788421
Base pernio 788418 821925 788411 788415 788412 788413
Bisagra 788434 821923 788427 788431 788428 788429

Vista del herraje
Doble Hoja - Hoja pasiva
Con pasador
9
10 10a
29
27
18 17
28
13
15
29

Vista del herraje
Doble Hoja - Hoja pasiva
Con pasador
4 Pasador canal herraje 305638 En función del tamaño

Pos Descripción
8 Base falso compás
17 Cierre intermedio oculto, hoja
9 Falso compás K
Mano 12/20-13
801-1400 1 331484
I 787375
1401-2000 2 331484
D 787376
2001-2400 3 331484
10a Eje soporte compás 835705 SRH/mm Uds. Material nr
13 Bisagra K3/100 263858 801-1400 1 370176
15 Pernio K3/100 787208 1401-2000 2 370176
28 Anti falsa maniobra, comp. marco A partir(621mm) 260539 2001-2400 3 370176
27 Cerradero canal 260359 29 Cerradero Pasador

Embellecedores Blanco Negro Plata Marrón Titán Dorado
Compás 788410 821926 788403 788407 788404 788405
**Opciones de cremona en pág. 28,29,30.
Soporte compás 861167 862558 861148 861154 861155 861160
Pernio 788426 821924 788419 788423 788420 788421
Base pernio 788418 821925 788411 788415 788412 788413
Bisagra 788434 821923 788427 788431 788428 788429

Vista del herraje
OO (Proyectante)
3
3
30
19 19 19

Vista del herraje
OO (Proyectante)
2 Cremona aguja de 25 mm 19 Cerradero Bulón

SRW/mm Largo/mm Alto manilla/mm Bulones/tipo Material no. Perfil Ranura ala inclinacion Material no�
251 – 500 500 100 – 250 1 E 788328 Deceunink Everest 12316 13/20 0º 744579
CAJA MECANISMO 787675 30 Manillas

801 – 1100 1100 251 – 400 2 E 788329 Descipción Nr. Material
CAJA MECANISMO 787675 Blanca 256756
251 – 500 500 401 – 500 3 E 788330 Negra 227793
CAJA MECANISMO 787675 Plata 227907
801 – 1100 1100 551 – 700 3 E 788331 Marrón 227803
CAJA MECANISMO 787675 Titan 227796
2 Cremona aguja de 20mm Dorada 227911
Largo (mm) Altura bulón Nº Bulones Material no.
30 Manillas Estrecha 35 mm
240 9,5 2 771150
400 9,5 2 771151

Blanca 571162
600 9,5 2 771152
Negra 571164
800 9,5 2 771153
Marron 571166
1000 9,5 3 771154
3 Bisagra Defender
13 mm altura apilado Pulgadas mm Kg Min Max Ferrítico (403 Austenínitico (304
8 209 12 200 350 318 423 318439
10 259 16 275 400 318 424 318440
12 310 20 350 550 318 425 318441
16 412 21 500 780 318 426 318442
20 513 26 700 1100 318 427 318443
24 615 40 850 1300 318 428 318444
16 mm altura apilado Pulgadas mm Kg Min Max Ferrítico (403 Austenítico (304)
8 209 12 200 350 318 431 318447
10 259 16 275 400 318 432 318448
12 310 20 350 550 318 433 318449
16 412 21 500 780 318 434 318450
20 513 26 700 1100 318 435 318451
24 615 40 850 1300 318 436 318452

Vista del herraje
OO (Proyectante Top Hung Cockspur)
3
3
30
19
20

Vista del herraje
OO (Proyectante Top Hung Cockspur )
3 Bisagra Defender
13 mm altura apilado Pulgadas mm Kg Min Max Ferrítico (403 Austenínitico (304
8 209 12 200 350 318423 318439
10 259 16 275 400 318424 318440
12 310 20 350 550 318425 318441
16 412 21 500 780 318426 318442
20 513 26 700 1100 318427 318443
24 615 40 850 1300 318 428 318444
16 mm altura apilado Pulgadas mm Kg Min Max Ferrítico (403 Austenítico (304)
8 209 12 200 350 318431 318447
10 259 16 275 400 318432 318448
12 310 20 350 550 318433 318449
16 412 21 500 780 318434 318450
20 513 26 700 1100 318435 318451
24 615 40 850 1300 318436 318452
19 Calzo 3 mm
Blanca 792212-060
Marron 792213-019
Plata 812188-062
Negro 812187-012
20 Resbalón 2mm
Blanca 792209-060
Marron 792211-019
Plata 812186-062
Negro 812185-012
30 Manillas Cockspur
Descripción Derecha Izquierda
Blanca 792174-161 792205-261
Marron 792206-119 792207-219
Plata 812163-163 812164-263
Negra 812161-122 812162-222

Accesorios
Cremonas
Practicables /abatibles al canto sin prolongación
1. Cremona aguja de 8 mm
SRH/mm Largo/mm Alto manilla/mm Bulones/tipo Material no.
238 – 390 238 min. 88 1 E 260136
391 – 500 500 125 – 250 1 E 260137
501 – 800 800 251 – 400 2 E 260138
801 – 1100 1100 401 – 550 3 E 260139

1 1101 – 1400 1400 551 – 700 3 E 260140
2 3
1401 – 1800 1800 701 – 900 4 E 260141
1801 – 2400 2400 901 – 1200 4 E 260142
251 – 500 500 100 – 250 1 E 788328
+ CAJA MECANISMO 787675
501 – 800 800 251 – 400 2 E 788329

801 – 1100 1100 401 – 550 3 E 788330
1101 – 1400 1400 551 – 700 3 E 788331

1401 – 1800 1800 701 – 900 4 E 788332

1801 – 2400 2400 901 – 1200 4 E 788333
180 – 250 180 90 – 125 1 E 260129
251 – 500 500 126 – 250 1 E 260130
501 – 800 800 251 – 400 2 E 260131
801 – 1100 1100 401 – 550 3 E 260132
1101 – 1400 1400 551 – 700 3 E 260133
1401 – 1800 1800 701 – 900 4 E 795413
1801 – 2400 2400 901 – 1200 4 E 795415

Accesorios
Cremonas
Oscilobatientes con prolongación
1. Cremona oscilobatiente aguja de 8 mm

380 – 520 (1)

500 190 – 260 259764
521 – 620 (1)

400 260 – 310 259765
621 – 800 580 311 – 400 1 E 259766

1 2 3
801 – 1200 980 401 – 600 1 E 623646
1201 – 1600 1380 601 – 800 2 E 259768
1601 – 2000 1780 801 – 1000 2 E 795374

2001 – 2400 2180 1001 – 1200 4 E 795376

520 – 620 (1)

400 260 – 310 788316
621 – 800 580 311 – 400 1E 788318
801 – 1200 980 401 – 600 1E 788320

1201 – 1600 1380 601 – 800 2E 788322

1601 – 2000 1780 801 – 1000 2E 788324

2001 – 2400 2180 1001 – 1200 4E 788326

310 – 620 430 155 – 225 259717
621 – 800 580 311 – 400 1E 259719
801 – 1200 980 401 – 600 1E 259720
1201 – 1600 1380 601 – 800 2E 259721
1601 – 2000 1780 801 – 1000 2E 795389
2001 – 2600 4)
2180 1001 – 1200 4E 795392

Accesorios
Cremonas
Con llave
Cremona con llave aguja 25 mm

1601 – 2000 1780 801 – 1000 2E 788324

+ CAJA CILINDRO 787656
2001 – 2400 2180 1001 – 1200 4E 788326
Cremona con llave aguja 30 mm

1601 – 2000 1780 801 – 1000 2E 788324
2001 – 2400 2180 1001 – 1200 4E 788326
30
30 Manillas Samba 127mm Roto Line100 mm
31
Descripción Nr. Material Nr. Material
Blanca 639813 228336
Negra 794348
Plata 639815 228380
Marrón 639814 228335

31 Cilindro Ver Pagina 66
Llaves Virgenes
Llave Virgen 632626

Accesorios
Prolongadores
Prolongador 200
Descripción Material no.
Prolongador 200 sin bulón 308267
Prolongador 200 con bulón 1 E 450821
Prolongador 200 con cierre 450822
Prolongador 400
Descripción Material no.
Prolongador 400 1 E 260193
Prolongador 400 con cierre 260195
Prolongador 330
Bezeichnung Material-Nr.
Prologador 330 489993

Accesorios
CLICK MAGNETICO
Click magnético
Perfil Ranura ala inclinacion Material no.
Deceunink Everest 13/20 0º -

Chapa 12/20-13
244517
30 Manillas planas aguja de 35 mm

28.6
Ø 25 X±1 29.7
13
Blanca 336110
□7
Negro 794355
65.6
43
Plata 336112
Ø 9.7
5 Marrón 485764
114
18

Accesorios
Plantillas
Plantilla soporte y pernio 6 mm 788436
Plantilla bisagra angular 6 mm 788438
Llave regulación bulón 258191
Llave regulación 4 mm 208609
Llave Allen 2.5/4 230764
Manilla y extractor eje bisagra 740068
Punzonadora manual 637627
Prensa neumática, incluye

Descripción mano Número de material
Prensa neumática I 553992

Prensa neumática D 553993
Regla I 230758
Regla D 230759
Tapa empujador I 324020
Tapa empujador D 324021
Pedal - 554097

Instrucciones de montaje
Montaje
Sección hoja / Montaje de manilla
1. Sección transversal del perfil / hoja,

Dimensiones para el herraje
2,2 9,3 2,2 9,4
12,3
16,2
12,3
16,2
9 / 13
18
2. Perforación de la manilla Fresado

Perforación para la caja de la cremona y los centradores de la Caja de la cerradura de cremona
manilla.
Ø 12 mm
Aguja Profundidad de
taladrado:
15
Altura de solape Ø 10 Ø 10
20 + 16 mm
min. 65
Ø12 Beschlagnut
12,3
43
= =
20
B. Ø 10 mm 28 15 (8) Aguja
Altura de solape (16–22) mín. Profundidad de fresado
+ 16 mm para tornillos avellanados
(DIN 965 M5 x ...)
3. Montaje de la manilla Manilla RotoLine Manilla DecoLine

Fijación de la manilla con tornillos avellanados Centradores Centradores
DIN 965 M 5 x … en la caja de la cerradura 7 mm Cuadradillo 7 mm Cuadradillo
Centradores 58 Centradores 63,5

Ø 10 mm Ø 10 mm
Cuadradillo Cuadradillo
7 mm 7 mm
Paso de rosca Canal de herraje
Caja de cerradura de cremona

Montaje
Marco: Dimensiones de Taladro
Cota de taladrado (Marco) Cota de taladrado (Marco) Plantilla de taladrado

Soporte de compás K 3/100 Soporte de compás K 6/130 (Marco)
* K 6/100 Soporte compás/pernio an-
18,5 18,5 18,5
gular
18,5 18,5 18,5 Perforación
Material-Nº 788436
25 25 25
de
de
13
13
13
Solape
Solape
la hoja
la hoja
20
20
20
20
20
20
12 12 12 12 12 12
36
36
36
36
36
36
48
80
48
80
16
16
48
48
80
80
48
48
80
80
16
16
16
16
Sop.compás
Sop. compás Mitad
Mitad
Perforación
100 kg Ø 6 mm, 9 mm 130 kg Para soporte de
Perforación 100 kg100 kg 130 kg130 kg
profundidad para compás K 3/100
Ø 3 mm, 4 mm prof- Material-Nº 859172
undidad soporte soporte compás
Material-Nº I 230179 y pernio angular K 3/100
compás Material-Nº 787208
Material-Nº 859172 D 230180
* Perforación
Ø 6 mm, 9 mm profundidad
soporte de compás
Material-Nº 230178
Cota de taladrado (Marco) Cota de taladrado (Marco) Plantilla de taladrado

Pernio angular K 3/100 Pernio angular K 6/130 (Marco)
* K 6/100 Soporte de compás /Pernio
angular
Material-Nº 230729
18,5 18,5
Pernio Pernio
angular 12 12 angular
18,5
12 12
Mitad Mitad
48
48
48
48
80
80
80
80
16
16
16
16
12 12
36
36
36
36
48
48
80
80
16
16
36
36
13
13
18,5 18,5 100 kg 100 kg

13
Perforación Perforación 25 25 130 kg 130 kg

Ø 3 mm, 3 mm profundidad superior Ø 6 mm, 9 mm Hay que taladrar la
18,5angular
para pernio 100 kg profundidad perforación Para soporte de compás
25 130 kg
Material-Nº 787208 inferior Ø 6 mm, 19 mm K 6/100
* Perforación profundidad Material-Nº 230178
superior Ø 6 mm, 4 mm profundidad para pernio angular y pernio angular K 6/100
inferior Ø 6 mm, 19 mm profundidad Material-Nº I 230354 Material-Nº 258592
para pernio angular Material-Nº 258592 D 230355 o soporte de compás
K 6/130
Material-Nº I 230179
D 230180
y pernio angular K 6/130
Material-Nº I 230354
D 230355

Montaje
Marco: Dimensiones de Taladro
Cota de taladrado (Hoja) Bisagra angular K 3/100 Cota de taladrado (Hoja) Bisagra angular K 6/130
16
16
16
16
54
54
54
54
Perforación Perforación
16
16
16
16
Ø 5 mm, 23 mm profundidad Ø 6 mm, 23 mm profundidad
51,5
51,5
51,5
51,5
para bisagra angular para bisagra angular
Material-Nº 263858 Material-Nº 263858
10,5 10,5 10,5 10,5
Plantilla de taladrado Perforación

Material-Nº 788438 Material-Nº 230730
Ajustar 13 mm para eje Ajustar 13 mm para eje

de herraje de herraje

Montaje
Hoja: Estampadora / Montaje piezas de herraje
1. Corte con estampadora neumática (Punzonadora) 2. Unión mediante doble fijación
VU 3.6.4.23
Beschlagseinbau Montage de la quincaillerie Installation of the fittings

A
Ablängen mit Säge und Einsatz mit Verbin- Couper à la longueur requise avec une scie Cut to length with saw and use with con-
dunslasche et monter avec une plaque de liaison necting link
A
Acople de piezas con troquel
B Acople de piezas con pletina
3. Proceso de montaje (propuesta)

5
1
4
1 Ángulo de cambio
2 Ángulo Basculación
3 Cremona
4 Ángulo de cambio compás P
5 Guía compás
6 Cierre central, vertical y
horizontal
7 Bisagra angular K
FFH - GH - 145
FFH
3
GH - 145
GH
2 6

Montaje
Brazo de compás, limitador de apertura abatible y limitador de apertura
Anchura abatible estándar (140 mm) Anchura abatible reducida (80 mm)
180°
Deslizador Bulón
Bulón
Deslizador
Anchura abatible 140 mm
Anchura abatible 80 mm
* Posición final de deslizador * Posición final de deslizador

= Limitador de apertura = Limitador de apertura
* La posición final de deslizador (Limitador de apertura) se hace automáticamente por abatir la hoja.

Montaje
Montaje piezas de herraje, oscilobatiente
Medidas cerradero (mm)

Cremona, Cota variable
76 50 A
149
MV3
MV2
MV1
D
C
A
B
E
Cerradero de basculación
12
24 86,5
CLH2
MFM = Mecanismo Falsa Maniobra C = Clic
Cremona Cota variable A15 MV Vertical

FFH/mm A B C D E MFM 1 MFM 2 C FFH/mm MV1 MV2 MV3
450 – 620 – – – – – – – – 801 – 1200 550 – – MV 400 E
621 – 800 125 – – – – 137 – – 1201 – 1400 746 – – MV 600 E
801 – 1200 125 – – – – 137 – – 1401 – 1800 746 1150 – MV 600 E KU + 400 E
1201 – 1600 125 340 – – – 137 – – 1801 – 2000 746 1346 – MV 600 E KU + 600 E
1601 – 2000 – 312 358 – – – 109 232 2001 – 2400 746 1346 1750 MV 600 E KU + 600 E KU + 400 E
2001 – 2400 – 312 358 758 740 – 109 232

MV Horizontal
FFB/mm MH1 MV2
Guía compás
801 1200 462 – MV 400 E
FFB/mm A Tamaño
1201 1400 658 – MV 600 E
801 – 1000 600 500 / 890
1401 1600 658 1062 MV 600 E KU + 400 E
1001 – 1200 750 500 / 1090
1201 – 1400 750 500 / 1290
1401 – 1600 750 500 / 1290 (1)

(1)
Con segundo compás

Montaje
Montaje piezas de herraje, practicable

Cremona, Cota fija
MH2
MH1
76 50
MV1
MV2
MV3
Cierres centrales ocultos
D
C
A
B
E
44
58
Cremona variable A15 MV Vertical, Oculto

FFH/mm A B C D E MFM 1 MFM 2 C FFH/mm MV1 MV2 MV3
450 – 620 – – – – – – – – 801 – 1200 550 – –
621 – 800 125 – – – – 137 – – 1201 – 1400 746 – –
801 – 1200 125 – – – – 137 – – 1401 – 1800 746 1150 –
1201 – 1600 125 340 – – – 137 – – 1801 – 2000 746 1346 –
1601 – 2000 – 312 358 – – – 109 232 2001 – 2400 746 1346 1750
2001 – 2400 – 312 358 758 740 – 109 232 MV Horizontal

FFB/mm MH1 MH2 Superior
801 – 1200 480 – MV 400 E
1201 – 1400 676 – MV 600 E
1401 – 1600 676 1080 MV 600 E KU + 400 E
MV Horizontal
FFB/mm MH1 MH2 Inferior
801 – 1200 462 – MV 400 E
1201 – 1400 658 – MV 600 E
1401 – 1600 658 1062 MV 600 E KU + 400 E

Montaje
Montaje piezas de herraje, abatible

D E
B C
76 A 58
MV1
MV1
Hoja abatible con cremona

variable y compás
ATENCIÓN:
Aplicación de compás vertical
Cremona variable A15 MV Vertical

FFB/mm A B C D E FFH/mm MV1 Derecha
621 – 800 125 – – – – 801 – 1200 480 – – 400 E
801 – 1200 125 – – – –
1201 – 1600 125 340 – – – MV Vertical
1601 – 2000 – 312 358 – – FFH/mm MV1 Izquierda
2001 – 2400 – 312 358 740 758 801 – 1200 462 – – 400 E

Montaje
Montaje piezas de herraje, doble hoja

MH2 Sin poste

intermedio fijo
MH1
52 70 50 A
149
MV1
MV3
MV2
MV1
MV2
MV3
12 mm Franquicia
entre hojas
Cierre central oculto
GH
44
Cerradero de basculación
12
52 86,5
18
MH1 MH1
MH2 MH2
Mitad franquicia
MV Vertical, Oculto MV Vertical

FFH/mm MV1 MV2 MV3 FFH/mm MV1 MV2 MV3
801 – 1200 550 – – 801 – 1200 550 – – MV 400 E

1201 – 1400 746 – – 1201 – 1400 746 – – MV 600 E
1401 – 1800 746 1150 – 1401 – 1800 746 1150 – MV 600 E KU + 400 E
1801 – 2000 746 1346 – 1801 – 2000 746 1346 – MV 600 E KU + 600 E
2001 – 2400 746 1346 1750 2001 – 2400 746 1346 1750 MV 600 E KU + 600 E KU + 400 E
MV Horizontal MV Horizontal
FFB/mm MH1 MH2 superior FFB/mm MH1 MV2
801 – 1200 480 – MV 400 E 801 – 1200 456 – MV 400 E

1201 – 1400 652 – MV 600 E 1201 – 1400 652 – MV 600 E
1401 – 1600 652 1056 MV 600 E KU + 400 E 1401 – 1600 652 1056 MV 600 E KU + 400 E
MV Horizontal Guía compás

FFB/mm MH1 MH2 inferior FFB/mm A Tamaño
801 – 1200 456 – MV 400 E 801 – 1000 600 500 / 890

1201 – 1400 652 – MV 600 E 1001 – 1200 750 500 / 1090
1401 – 1600 652 1056 MV 600 E KU + 400 E 1201 – 1400 750 500 / 1290
1401 – 1600 750 500 / 1290 (1)
(1)
Con segundo compás

Montaje
Atornillado
Sección horizontal M 1:2 Sección vertical M 1:2
Fijación Cerradero seguridad

3 pz. tornillos 4 x ...
Fijación-Listón de vidriera
Cuando sea necesario con tornillos
Montaje ventana de seguridad - Propuesta para el montaje
ca. 150
Marco
ca. 400
Muro
Colocar los bloques distanciadores

en el área del atornillamiento de los
cerraderos de seguridad
ca. 400
Bloque distanciador
ca. 150
ca. 150 ca. 150
Directiva de montaje
Las ventanas antirrobo según DIN V ENV 1627–1630 sólo pueden llamarse de esta manera, si cumplen el montaje
según la norma fijada.

Montaje
Atornillado
Enganchar la hoja Desenganchar la hoja

Deslizar el eje de soporte compás con la hoja cerrada Extraer el pasador de soporte de compás la hoja
(manilla en posición abatida). cerrada (manilla en posición abatida).
Pasador de soporte de Pasador de soporte de compás

compás
Montaje – Posición final
2 mm
Hoja
Material-Nº
230765
Manilla extractora
Material-Nº 740068
1. Deslizar el eje del soporte del compás con la

mano
2. Presionar el pasador del soporte compás con la
manilla extractora
Medida libre en el marco (incluyendo el embellecedor)
Peso de hoja 100 kg Peso de hoja 130 kg

15
20 20
15
1
20 20

Montaje
Recomendaciones de regulación de bulones
Recomendaciones de ajuste bulones de cierre Recomendaciones de ajuste bulones de cierre

Bulón de cierre E Escala de ajuste en ° Regul. de pres. de apriete / mm Bulón de cierre P Escala de ajuste en ° Regul. de pres. de priete / mm
Posición básica Posición básica
– –
+/– 0,8 +/– 0,8

90° 90° 90° 90°
Recomendaciones de ajuste bulones de cierre

Bulón de cierre V Escala de ajuste en ° Regulación de Ajuste de
pres. de apriete/ mm altura/ mm
Posición básica
0 = Posición básica
– –
+/– 0,8 +/– 0,2

90° 90°
– 0,8 mm
máx. ajuste – +/– 0,4
180° 180°
+ 0,8 mm +/– 0,8 +/– 0,6

máx. ajuste
270° 270°
– +/– 0,8
360° 360°

Montaje
Recomendaciones de ajuste soporte compás y pernio angular
Lado de bisagra K Lado de bisagra A
Soporte de compás Soporte de compás
+3 +3
−2 −2
+3
−2
±1 ±1
±1
+2,5 −2,0
−2,0 +2,5 −2,0 +2,5
Pernio angular Pernio angular

+2,5 −2,0
−2,0 +2,5
±2
,0
,5
±0 ±2
,0
±2
,0
±2 ±2
,0 ,0
±0
,5

Mantenimento
Indicaciones de uso y mantenimiento
Las ventanas fabricadas con herrajes Roto presentan una alta calidad.
Esto significa: un gran confort de manejo, un perfecto funcionamiento y una larga vida útil.
Es un requisito fundamental para el funcionamiento y la suavidad de marcha del herraje la observación de nuestras
prescripciones sobre el tamaño y el peso de la hoja, así como de nuestras instrucciones generales sobre la responsa-
bilidad civil del producto.
El funcionamiento y el estado de los herrajes deberán comprobarse en base a los siguientes criterios:
Marcha suave
Fijación de los herrajes
Desgaste de las piezas
Deterioro de los herrajes
Marcha suave Desgaste de las piezas
La marcha suave del herraje puede comprobarse a través Todos los componentes fundamentales del herraje de-
de la manilla de la ventana. El momento de bloqueo y berán lubricarse con aceite o grasa como mínimo una vez
desbloqueo de la ventana está fijado con un valor de máx. al año, tal y como muestra la ilustración (ver derecha).
10 Nm según DIN 18055. La comprobación se puede
hacer con una llave dinamométrica.
La suavidad de marcha puede mejorarse añadiendo grasa/
aceite o reajustando los herrajes. Los herrajes Roto osci- Deterioro de los herrajes
lo-batientes posibilitan una regulación en 2 o hasta 3 la-
dos. Un reajuste erróneo o inadecuado de los herrajes Las piezas de los herrajes deterioradas deberán sustituir-
pueden afectar en el funcionamiento de la ventana. se, especialmente cuando se trate de piezas principales
del conjunto. Los herrajes deberán limpiarse exclusiva-
mente con un paño suave y productos de limpieza suaves,
Fijación de los herrajes de PH neutro y diluidos en agua. No emplear nunca pro-
ductos de limpieza abrasivos o agresivos o que contengan
El funcionamiento de la ventana y su seguridad dependen ácido. Estos podrían producir deterioro en los herrajes.
de la fijación del herraje. Deberán comprobarse la resisten-
cia y la colocación de cada tornillo en ventanas de madera
y PVC. Si hay indicaciones de que, por ejemplo, se hayan De las presentes recomendaciones no pueden despren-
soltado tornillos o arrancado cabezas de tornillos, estos derse derechos, sino que su aplicación se orienta en cada
deberán apretarse o sustituirse inmediatamente por unos caso individual.
nuevos. Roto Frank AG recomienda a los fabricantes de ventanas
que realice un contrato de mantenimiento con su cliente
final.

Mantenimiento
Mediante una lubricación regular con grasa o aceite(*) (al Los tornillos aflojados o las cabezas de tornillos demolidas
menos una vez al año) de todos los componentes rele- deben sustituirse inmediatamente por una persona espe-
vantes de la hoja y del marco, mantendrá la suavidad de cializada.
marcha de los herrajes Roto y los protegerá contra un
desgaste prematuro. Los cerraderos de seguridad nece-
sitan grasa regularmente para evitar un desgaste innece-
sario. Además deberá comprobar el estado de los tornillos.
* P
or favor, sólo usan grasas o aceites sin ácidos y sin resinas de distribuidore
( )
especializados.

Mantenimento
Indicaciones de uso y mantenimiento
Cerrada
Abierta
Abatible
Evitar
falsa maniobra!

Corrediza en línea
Corrediza en línea:
Alto nivel de comodidad y opti-

mización del espacio
El sistema de puertas y ventanas

corredizas facilita un uso opti-
mizado del espacio a la vez que
ofrece comodidad gracias a su
sistema de apertura mediante el
deslizado de la hoja. In-line Slid-
ing ofrece numerosas soluciones
especialmente adaptadas a las
necesidades del mercado.
Ruedas para cada necesidad
Desde una hoja pequeña hasta

Las ruedas con una capacidad
una superficie de vidrio grande.
elevada de carga son la base para
un deslizamiento elegante y sencillo
El principio modular de Roto
de las hojas, ya que permiten un
permite numerosas opciones de
funcionamiento uniforme y suave.
diseño. Todos los componentes
La gama de productos incluye ahora
pueden combinarse fácilmente
una versión regulable en altura y
entre sí, de acuerdo con las Nueva rueda para corrediza que posibilita
con rodamiento de aguja, adecuado
necesidades individuales de se- un deslizamiento suave para hojas de has-
para pesos de hoja de hasta 200 kg. ta 200 kg.
guridad, comodidad y diseño.
Nueva familia de manillas para

Gran variedad de productos para
puertas y ventanas corredizas.
cubrir todas las necesidades.
Las manillas de diseño elegante de

Para cualquiera de las composi-
RotoLine incorporan tecnología y
ciones posibles escoja el nivel de
diseño. Los componentes pre-
seguridad que desee mediante
montados permiten una instalación
los bulones de champiñón, gan-
rápida y fácil.
cho, picos de loro, etc.
La nueva línea de manillas, además, Manillas exteriores: manilla con llave o
version de manilla más uñero
convence por su gran variedad:
numerosas manillas están disponi-
bles tanto para exterior como para
interior, en diversos y atractivos
colores.

Vista del herraje
Corrediza en línea
Despiece del herraje
5 1
Nr. Descripción Ver página

1 Cremona 52, 53
3 Rodamientos 53
4 Manilla 54, 55, 56, 57
5 Cerraderos 57
Accesorios 58

Vista del herraje
Corrediza en línea
1. Cremonas
Acción simple con bulón ajustable
Cremona aguja 7 mm
Rango de aplicación/mm Largo/mm Bulones Mat. Nr.
Dirección 400 – 600 400 2 628429
601 – 800 600 2 628430
801 – 1000 800 2 628431

Pin anti elevación 1001 – 1200 1000 3 628432
1201 – 1800 1200 3 628433
1801 – 2900 1800 4 628434

Aguja 7
Caja de cambio 7
Cremona aguja 17 mm
Bulón ajustable (± 1)
240 – 400 240 2 628482
401 – 600 400 2 628483
601 – 800 600 2 628484
801 – 1000 800 2 628495
Dirección 1001 – 1200 1000 3 628496
1201 – 1800 1200 3 628497
1801 – 2900 1800 4 628498

Pin anti elevación
Aguja 17 Aguja 17 Cremona aguja 17 mm, con cerradura

Caja de
1800 – 2900 1800 4 628499
cambio 7
Cremona aguja 25 mm, con cerradura
2000 – 2400 2200 4 894792

+CAJA MECANISMO 787675
Cilindros Pagina 66
Llaves Virgenes
Bulón ajustable (± 1) Descripción Mat. No
Llave Virgen 632626

Vista del herraje
Corrediza en línea
Cremona Monopunto AG 10 mm
240 – 800 240 1 765437
3. Rodamientos
Ruedas simples
Descripción Ancho Alto Peso Carril Mat. nr
54 12
Rodamiento simple de altura fija con
12 mm 17 mm 50 Kg 637616
21
cuerpo de plástico / Sliding 12670 /12671
Ruedas tándem 41
Descripción Ancho Alto Peso Carril Mat. nr
157
Ruedas tándem estándar ajustables, 12
12 mm 16 - 26 mm 100 Kg 765294
rodamiento de bolas / para perfil
157 12.2
Ruedas tándem estándar ajustables,
12,2mm 19 - 26 mm 120 Kg 615951
rodamiento de bolas / para perfil
147
Ruedas tándem estándar ajustables, 153 (16)

16 mm 23,5 - 28,5mm 200 Kg 603430
rodamiento de bolas Sliding 12671
143
R2.5 V
Calzos para ruedas tándem 200 kgs
Calzos 603433
Sliding 12671
14.45
Contenido
16
2 calzos
28
4 tornillos
13.55
14

Vista del herraje
Corrediza en línea
4. Manillas
Manillas RotoLine
Manilla interior Sin cerradura con accionador Sin cerradura, placa larga y accionador Con cerradura y accionador
50 8 61.5 50 61.5
28 28 8
50 61.5
28 8
43
43
150
170
43
8 8
123.5
123.5
8
220
92
220
Código Color Mat. Nr. Código Color Mat Nr. Código Color Mat. Nr.
R01.5 Plata 613 222 R01.5 Plata 613 230 R01.5 Plata 613 239
R 07.2 Blanco 613 226 R 07.2 Blanco 613 234 R 07.2 Blanco 613 243
Manilla exterior R 04.1 Marrón 613 224 R 04.1 Marrón 613 232 R 04.1 Marrón 613 241
R 06.2 Negro 613 225 R 06.2 Negro 613 233 R 06.2 Negro 613 242
Uñero Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios
*Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil
38 2
112
43
Ver Pagina 57 Ver Pagina 57 Ver Pagina 57

15
Código Color Mat.Nr.

R01.5 Plata 613 183
R 07.2 Blanco 605 543
R 04.1 Marrón 613 185
R 06.2 Negro 605 551
Tirador sin cerradura Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios
*Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil
28 8 61.5
170
150
43
8
Código Color Mat. Nr

R01.5 Plata 613 187
R 07.2 Blanco 613 191
R 04.1 Marrón 613 189
R 06.2 Negro 613 190
Tirador sin cerradura con placa larga Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios Utilice el kit de accesorios
50
28 8
61.5 *Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil *Según profundidad del perfil
43

R01.5 Plata 613 195
R 07.2 Blanco 613 199
R 04.1 Marrón 613 197
R 06.2 Negro 613 198
Tirador con cerradura y accionador Utilice el kit de accesorios

50 28 8 61.5 *Según profundidad del perfil
43
8
220
92
Ver Pagina 57

R01.5 Plata 613 203
R 07.2 Blanco 613 217
R 04.1 Marrón 613 215
R 06.2 Negro 613 216

Vista del herraje
Corrediza en línea
Kits de accesorios manillas RotoLine Corrediza
Kit Accesorios
Profundidad del perfil de la hoja (mm) L1 (mm) L2 (mm) Mat. Nr..
L1
68 – 77 100 80 613178
L2 38 – 47 70 50 613181
Función de los diferentes tornillos
Para atornillar el interior y el exterior de las manillas

entre sí.
Para la fijación del tirador a la placa.
Para el agujero del tornillo inferior, si la manilla corta y

larga se combinan.
Cilindros Ver Pagina 66
Llaves Virgenes
Descripción Material No
Llave Virgen 632626

Vista del herraje
Corrediza en línea
Manillas Pop-up estándar 26,5/d=8
9.5 Manilla Pop-up, Eje 26 mm

32
cubierta tornillo 8 Color Material nr.
largo eje
BlancoR 07.2 570810
7
43
GrisR 01.1 637963
142
NegroR 06.1 614295
1.5
Mínimo 36
Mecanizado
Ø10
9
Ø12
21.5 21.5
135
Ø10
Aguja
22
28
12

Vista del herraje
Corrediza en línea
Manillas Roto Line cuadradillo 30 mm
Manilla Roto Line cuadradillo 30 mm

28.6 24 57.5 Cólor Material nr.
BlancoR 07.2 227790

7
43±0.15
65.6
NegroR 06.2 227793

Ø 9.7±0.1
5
13
PlataR 01.1 228079
114
MarrónR 04.1 482542
TitanR 01.3 227781

18
Dorado 227911
Manilla Roto Line con Llave
28.6 59
Manilla Roto Line c/llave cuadradillo 35 mm
Color Material nr.
7
65.6
Blanca 228043
43
Negra 794358
Ø 9.7
5
13 Marron 228042
119
Titan 227871
18
Manilla Roto Line Plana
28.6 Manilla Roto Line Plana

28.6 X±1 29.7
Ø 25 X±1 29.7
Ø 25 13
13 Color Material nr.
Blanca 336110
□7
□7
65.6
65.6
43
43
Negra 794355
Ø 9.7
Plata 336112
Ø 9.7
5
5
114
Marron 485764
114
18
18
5. Cerraderos
Descripción Poliamida Metalicos
Deceunink 483605

Vista del herraje
Corrediza en línea
Accesorios
Buffer stop
1 + 2 Buffer stop (incluye pieza de goma, sin tornillos)
Color Material nr.

1
negro, RAL R06.2 335555
blanco traffic, RAL R07.2 317250
2 Pieza de goma
Color Material nr.
negro, RAL 9005 317252
Anti-falsa maniobra
Anti-falsa maniobra 343733
Info-clip
Color Primario
negro R06.2 230694
blanco R07.1/2 230696
negro R06.2 230692
blanco R07.1/2 230695
blanco R07.1/2 230697
Rango de aplicación:
Aplicables a todas las cremonas de acción simple.
3

Seguridad
No cargar la hoja con pesos

adicionales.
No poner objetos entre

la hoja y el marco.
¡Riesgo de lesiones!
En la apertura entre la hoja y el marco existe un riesgo
de lesiones a presión. No poner la mano entre la hoja y
el marco.
Si existen corrientes de aire nunca dejar la hoja abierta

en posición practicable.
No presionar la hoja.
¡Peligro de caído!
Evitar la posición practicable de la hoja, donde niños o
personas amenazadas tienen acceso a la ventana.
Colocar seguro de nivel contra falsa maniobra o una
manilla con llave.

Puerta
Puerta
Para puertas herméticamente cerradas

Puerta
Presentación
Puerta
Para puertas bien cerradas
Argumentos de peso Diseño de acero inoxidable

Cerradero de segu-
Una puerta de calidad se caracteriza La generación de cierres Roto ridad compuesto de
porque, incluso después de muchos DoorSafe 600 ofrece la mayor re- acero
años, aún continúa cerrándose de sistencia contra la corrosión y un Un cierre seguro
forma segura. Un factor importante: gran atractivo estético. Los nue- necesita una per-
fecta unión. Espe-
la selección de un marco adecuado. vos módulos de parteluz y los sis-
cialmente los cerra-
Roto es el gran especialista en cie- temas de ajuste en acero inoxida- deros de seguridad
rres para puertas, umbrales, bisa- ble pulido son argumentos de Roto Door save, le
gras y muchos otros componentes peso, a lo que se le añade su gran ayudarán a optimi-
para conectar marco y herraje de resistencia zar la resistencia y
seguridad de su
una puerta. Gracias a la generación
puerta principal
de cierres DoorSafe 600, Roto ofre- Cierre combinado de Roto-
ce una completa gama de marcos DoorSafe
con sistema de cierre múltiple de Roto DoorLine – la fortaleza para
aguja de 25mm. ¿Qué es lo que mantiene una su puerta
puerta permanentemente cerra-
da? Un encaje perfecto, un siste- Diseñadas según aplicaciones es-
ma de cierre duradero y una fuer- pecíficas y con materiales de gran
te cerradura de fácil manejo con calidad, las bisagras de puerta
poco esfuerzo. Para ello, el cerro- principal de Door-Line garantizan
jo y su conexión, la más fuerte del el ajuste perfecto de la puerta al
mercado, aúnan fuerzas en el cie- marco gracias a su ajuste 3D,
rre combinado Roto DoorSafe. ofreciendo una gran compresión
de la junta.
Puertas de salida de emergencias
y antipánico –
Cerradas cuando se suponen que
tienen que estar cerradas Las ventajas de un vistazo
Roto DoorSafe también ofrece puer- Elección flexible de tipos de

tas antipánico de confianza (DIN EN cierre, debido a las dimensiones
1125) y puertas de salida de emer- de montaje
gencias (DIN EN 179). El nuevo cie-
rre combinado hace que las puertas Cierre en la hoja pasiva (fijo)
estén bien cerradas.
Aperturas para la fijación de la
manilla
Roto DoorSafe
Doble Cierre: combinación Simple automatización de la
de dos puntos de cierre
producción

Las ventajas de un vistazo:
Máxima compresión de la goma

para la impermeabilidad con el
exterior
Seguridad para todas las aplica-

ciones: con llave o con cierre
con la manilla, desde 25 mm de
profundidad
Seguridad permanente, incluso

con puertas deformadas
Para puertas principales, puer-

tas secundarias, salida de emer-
gencia y anti-pánico
La flexibilidad que fascina a los

fabricantes de puertas
Todos los cilindros y cerraduras es-

tán basados en un mismo diseño, lo
que permite seleccionar una confi-
guración de seguridad para cada ne-
cesidad, sin que sean precisos com-
plicados cambios en la producción.
Además, el diseño modular reduce
los costes de almacenamiento, ya
que se requiere de una menor canti-
dad de piezas distintan para su pro-
ducción.
Como resultado, la nueva genera-
ción de cerraduras le permiten au-
mentar la productividad y la rentabili-
dad.

Vista de herraje
Puerta H650 / C500 / Falso Compas
Despiece de herraje
9
1. Cerradura 10a
10
Descripción Mat. no.
OP. A: Aguja 28 prolongable H650 (ACC. Manual) 2003448
11. Angulo de Cambio 260272 11 8

OP. B: Aguja 35 C500 (ACC. Cilindro) 776505
8. Base Falso Compás 331488

12
12
9. Falso Compás K
3
Mano 12/20-213
3
I 787375
D 787376
10. Soporte Compás K3/100 859172
10a. Eje Soporte Compás 834705

3
13. Bisagra K3/100 263858
3
15. Pernio K3/100 787208
7. Bisagra Intermedia Regulable 787387

7 10a 10
Embellecedores Blanco Negro Plata Marrón Titán Dorado OP.A OP.B

1 1
Compás 788410 821926 788403 788407 788404 788405
5
Soporte compás 861167 862558 861148 861154 861155 861160 6
6
Pernio 788426 821924 788419 788423 788420 788421
Base pernio 788418 821925 788411 788415 788412 788413 5
Bisagra 788434 821923 788427 788431 788428 788429

4
4
3. Cerradero bulón
Deceunink Zendow 13/20 forma 370071 3
4. Cilindros Ver pagina 66

3
5. Cerradero central
Perfil Derecha Izquierda
Deceunink Zendow 478 555 478494
6. Manillas OP.A OP.B

3
Color Material no. Material no.
Blanca 319 954 340484 3
Marrón 340 317 340322

13 15
Titán 333 215 340486
Negro 319 955 340485
Dorado 319 953 340321
12 Prolongadores OP.A
SRH/mm SRW/mm Material
2200-2400 200 633956
2401-2600 400 637587
2601-2800 200 633956
2601-2800 400 637587
2801-3000 400 637587
2801-3000 400 637587

Vista de herraje
Puerta H650 / C500 / Bisagra 3D
Despiece de herraje
1. Cerradura
Descripción Mat. no.
OP. A: Aguja 28 prolongable H650 (ACC. Manual) 2003448

2
11. Angulo de Cambio 260272 11
OP. B: Aguja 35 C500 (ACC. Cilindro) 776505
2. Bisagras 3D
12
150P Peso Altura Solape Plata Negro Blanco Marrón
3
Recta 110Kg 14-17,5 2028271 799873 738083 738097
3
PS23 Peso Altura Solape Plata Negro Blanco Marrón
Curva 80Kg 14-17,5 2028260 782925 492520 492529
Curva 120Kg 14-17,5 2028262 784711 492575 492574

3
3. Cerradero bulón
Material 3
Perfil Ranura ala inclinacion
no.
Deceunink Zendow 13/20 forma 370071
2
4. Cilindros Ver pagina 66
OP.A OP.B
5. Cerradero central 1 1
Perfil Derecha Izquierda 5
6
6
6. Manillas OP.A OP.B 5
Color Material no. Material no.

4
4
Blanca 319 954 340484
Marrón 340 317 340322
Titán 333 215 340486

3
Negro 319 955 340485
Dorado 319 953 340321 3
2200-2400 200 633956
2401-2600 400 637587 3

2601-2800 200 633956
3
2601-2800 400 637587 2
2801-3000 400 637587
2801-3000 400 637587
11

Vista de herraje
Puerta Segunda Hoja
Despiece de Herraje
1. Cerradero Pasador
1
Deceunink Zendow 13/20 0º 370177

6
2. Pasador Canal de Herraje 305638 2
3. Cerradero Batiente 260359
4. Pasador Puerta 388354
5. Cerradero Inversor
Perfil Derecha Izquierda

3
6. Bisagras 3D
Recta 110Kg 14-17,5 2028271 799873 738083 738097

3
Curva 80Kg 14-17,5 2028260 782925 492520 492529

6
Curva 120Kg 14-17,5 2028262 784711 492575 492574

Vista de herraje
Puerta Segunda Hoja con Cremona de Rebajo
Despiece de herraje
1. Cerradero bulón 370071

1
2. Angulo de Cambio 260272
3. Cremona de Rebajo 633303 2 6
4. Pletina 634047
4
6. Bisagras 3D
12
Recta 110Kg 14-17,5 2028271 799873 738083 738097
Curva 80Kg 14-17,5 2028260 782925 492520 492529
Curva 120Kg 14-17,5 2028262 784711 492575 492574
2200-2400 200 633956
2401-2600 400 280343 6

2601-2800 200 633956
2601-2800 400 280343 3

2801-3000 400 633934
2801-3000 400 280343

Vista de herraje
Puerta
Accesorios
Cerradura Central Doorbase 240
Color Material nr.
Aguja 25 449872
Aguja 30 451239
Aguja 35 449873
Plantillas Bisagra PS23, PS27, P150
Color Material nr.
PS23 447048
PS27 447050
P150 628066
Cilindros
Medida Material nr.
31/31 640068
40/40 632590
Llaves Virgenes
Descripción Material nr.
Llave Virgen 632626
Regulacion Bisagras PS23 / PS27 / P150
17.5 16
VEKA
17 15.5
REHAU
16.5 15
16 14.5
TECNO
15.5 14

MTS / textract Dated: September 2023. Subject to change.
© 2023 Roto Frank AG ® Roto is a registered trademark
Para todos los desafíos, el sistema de herraje óptimo:
Roto AluVision | Soluciones para ventanas y puertas de aluminio
Roto NT | El
sistema de herraje oscilo-batienete más vendido en el mundo para ventanas y
puertas balconeras
Roto Patio | Sistema de herraje para ventanas y puertas corredizas
Roto Door | La completa gama de componentes para puertas permanentemente herméticas

Manual Roto-Frank Deceuninck 2023-09-05 V27

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Roto-Frank Deceuninck 2023-09-05 V27

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Roto-Frank Deceuninck 2023-09-05 V27

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tecnología para puertas y ventanas

2023-09-05 - Versión:27 Para Perfil:

Argentina Uruguay Paraguay Bolivia Colombia Ecuador Chile Peru

T&T (Oscilobatiente) ................................................................................ 10

Tilt First (Apertura Lógica) ....................................................................... 12

TI-ON (Abatible) ........................................................................................ 18

Doble Hoja - Hoja Pasiva .......................................................................... 22

Corrediza en línea Corrediza en línea ..................................................................................... 52

Puerta H650 Prolongable Falso Compás.................................................. 65

Puerta C500 Falso Compás....................................................................... 65

Puerta H650 Bisagra 3D............................................................................. 66

Puerta C500 Bisagra 3D............................................................................. 66

Puerta Pasador Segunda Hoja.................................................................. 67

Puerta Segunda Hoja con Cremona de Rebajo....................................... 68

Accesorios y Regulación de Bisagra 3D................................................... 69

Roto Frank CTL General PVC  3

Un herraje modular que ofrece nu-

 Con pocos elementos se pueden

Herraje diseñado para aumentar Máxima funcionalidad con el mayor

El sistema clip & fit impide la caída o  Alto nivel de regulación 3D

Roto Frank CTL General PVC  5

Herraje practicable/oscilo-batiente ventana rectangular

500 1000 1500

Ancho de hoja (SRW) en mm

30 kg/m2 (= 12 mm Espesor del cristal) = Necesario segundo compás

6  CTL General PVC Roto Frank

Herraje abatible ventana rectangular

Campo de aplicación 1200

1 mm / m2 Espesor de cristal = 2,5 kg

= 1 Compás de canal superior o 2 compases de

= 2 Compases de canal superiores o 2 compases

= Limitadores para limpieza y apertura

= Limitadores para limpieza y apertura adicionales

= Campo de aplicación inadmisible

Roto Frank CTL General PVC  7

8  CTL General PVC Roto Frank

SRW/mm Alto manilla Largo cremona Nº Bul/tipo Material nr

13 Bisagra K3/100 263858 801-1200 400 1E 255280

15 Pernio K3/100 787208 1201-1400 600 1E 255281

Deceunink Everest 13/20 0º 370175 21 Calzos

Deceunink Everest 13/20 0º I 370073 Utilizar la placa cuando no se disponga de estampadora

Deceunink Everest 13/20 0º D 370074 22 Pletina (Utilizar si no dispone de punzonadora) 350401

*Opciones de cremona en pág. 28, 29, 30

Roto Frank CTL General PVC  9

10  CTL General PVC Roto Frank

2 Cremona T&T cota variable aguja de 15 19 Cerradero Bulón

310-620 155-225 430 259717 Deceunink Everest 13/20 0º 370071

621-800 311-400 580 1E 259719

17 Anti falsa maniobra, componente marco 21 Calzos

Deceunink Everest 13/20 0º 370175 Deceunink Everest 13/20 0º 294469

18 Cerradero de Baculacion Utilizar la placa cuando no se disponga de estampadora

Roto Frank CTL General PVC  11

12  CTL General PVC Roto Frank

310-620 155-225 430 259717 Blanca 639623 256756

8 Base falso compás 331488 En función del tamaño

I 787375 17 Cierre intermedio oculto, hoja

22 Tope 264603 801-1400 1 370176

19 Cerradero Bulón 1401-2000 2 370176

Perfil Ranura ala inclinacion Material nr 2001-2400 3 370176

800-1000 400 1E 255280

Con pocos elementos se pueden

El sistema clip & fit impide la caída o Alto nivel de regulación 3D

= 2 Compases de canal superiores o 2 compases

= Limitadores para limpieza y apertura adicionales