Libros y Letras 79 Web

Libros & Letras / Mayo 2008 1
2 Libros & Letras / Mayo 2008

ISSN: 01210440
www.librosyletras.net
culturalibrosyletras@gmail.com
CONTENIDO
24 El Artífice de los ejércitos
2 Correo
30 Tema central: La peligrosa tarea
de editar libros independientes
4 Metidas de pata:
ignorancia y palabras
36 Reconocimiento:
Cuando llegan los premios
8 Adiós a Matilde Espinosa

38 ¡Cinco por uno!
10 Un nombre
40 París, capital
literaria de Colombia
14 Páginas poéticas 48 Un homenaje a tres grandes

del periodismo colombiano
17 La era de Rodin
se expone en Colombia
54 El libro: ¿Un bien
cultural sin futuro?
Antología de cuento
20 colombiano.
Señales de ruta
60 Evento: Homenaje al
escritor Germán Espinosa
Dirección General: Jorge Consuegra - Ileana Bolívar

Diseño y Diagramación: Círculo Cuadrado Ltda.
Ilustración Portada: Giovanni Ospina
Agencia de Noticias: Jorge Enrique Vega
Impresión: Publicaciones Libros y Letras
Distribución: Servientrega
Carrera 44C No. 22 - 59, Oficina 401F / Av. 39 No. 15-15
Teléfono: (57-1) 323.0399
Nuestros Colaboradores:Omar Ardila, Luis Fernando García Núñez, Juan Gustavo Cobo Borda,
Isabel Luna (Cali), Diana A. Ochoa, Roberto Burgos Cantor, Andrés Felipe Escovar (Buenos Aires),
Ana Von Rebeur (Buenos Aires).
Correo
Señores Libros & Letras:

Muy emocionante el homenaje a los tres grandes del perio-
dismo colombiano Julio Nieto Bernal, Mike Forero Nougués
y José Salgar, en la Fundación Santillana. Todo homenaje de-
berá ser en vida pues ya uno muerto ¿para qué?
Juliana Santero
Para Ileana Bolívar al ser condecorada:

Resplandecías con tu belleza y tu figura. Tu presencia, aunque
fugaz, absolutamente merecedora de tal homenaje. Te felici-
tamos y deseamos que el mundo del arte, los Libros & Letras,
y la cultura siga contando contigo hasta siempre.
Consuelo Cavanzo y Francisco Rodríguez
Ileana:
Mil felicitaciones por ese importante reconocimiento a la la-
bor cultural que ha desarrollado durante varios años.
Carlos Julio Saénz

Un afectuoso saludo. He devorado de principio a fin la edi-
ción nº 77 de su revista, y es para mí y para toda la comunidad
literaria un gran placer, y tranquilidad, el encuentro con un
texto como éste, hecho con el más infinito tacto y sentido del
arte. Gracias por permitirnos contar con su trabajo.

Ustedes cada vez sorprenden con cada actividad que hacen.
Tal es el caso del más reciente homenaje a los tres grandes del
periodismo colombiano que lo tenían muy merecido. El even-
to fue muy afectivo y sabemos que Julio Nieto, Mike Forero y
José Salgar se sitieron muy felices.
Aprovecho la oportunidad para felicitar a Ileana Bolívar por
su condecoración y por la labor que viene realizando en la
cultura.
María Paula Cifuentes

Metidas de pata:
Ignorancia y palabras
Por: Luis Fernando García Núñez
pasionante es, sin duda alguna, la historia de las palabras, tema

del que ya hemos hablado y que no dejaremos de abordar. Ahí
están, por ejemplo, los americanismos, los significados de los
nombres, los topónimos. Muchas posibilidades y todas ellas con
‘suculenta’ información, con enseñanzas. Es urgente -y necesario- hablar en
estos días de las metidas de pata, de los lapsus línguae, de las esperpénticas
demostraciones de la más ‘avezada’ ignorancia -supina, dicen los entendidos-
por parte de algunos funcionarios de alto “coturno” y por intrépidos periodis-
tas que con tal de hablar dicen lo que sea: es que no piensan para hablar.
Descabellado, por decir lo menos, es confundir a un asistente -¿o ase-
sor?- con un ideólogo y peor, claro está, creer que éste es un filósofo. Y
menos, claro, cuando cree que argumenta, pero sólo da noticias, o cuando
alega y cree que argumenta. Eso es considerar que cuando presenta “he-
chos, dichos, servicios, leyes o autoridades para defender unos méritos
o una causa” y no prueba, ni deja nada en claro, ha argumentado. Es un
funcionario con influencia y con ‘ascedencia’, que no hace discursos sino
arenga al público. Y pare de contar. No se puede enredar a la opinión com-
parando a un politicastro con un filósofo.
De razón que algunos confundan genocidio con injerencia, y no pue-
dan precisar los alcances que tiene una corte internacional con los de una
asamblea o una organización gubernamental o no gubernamental. El fun-
cionario en ciernes enreda el revólver con revolver las ideas. Y lo hace con
cínica perfidia. Y piensa que es lo mismo alterar una frontera que correr
los límites de una finca. Para no ir tan lejos, confunde el despeje con el

despojo y redacta un informe bimestral cuando éste es bimensual. Todo
un problema semántico que le permite a un arzobispo celebrar de espaldas
al pueblo, pero pide las contribuciones de frente y lee en latín, pero exco-
mulga en español. Claro que ahora son pocos los curitas que hablan esta
lengua muerta ¡qué fortuna!
Y todo lo transmiten por los medios de información. Y los periodistas
pudren a los pobres secuestrados en la selva y luego piden pruebas de
supervivencia. Y con esos galimatías todos los delincuentes son supues-
tos y las investigaciones son exhaustivas, pero no minuciosas. En ver-
dad carecemos de buenos instrumentos, aunque nuestros comunicadores,
razón tendrán, dicen que estamos exentos de éstos. Y por eso se puede
formar un alboroto, o disturbio, según los intereses del comunicador:
“…la práctica periodística, repetida una y otra vez, ha llevado a convertir
en ‘alboroto’ cualquier alteración del orden público (‘disturbio’) produ-
cida por gentes que representan ideas contrarias a las del periódico que
califica, con lo cual el periódico ya queda debidamente calificado”, dice
el Diccionario de atentados contra el idioma español de don Juan Aroca
Sanz. Es muy curioso que etimológicamente alboroto signifique “rego-
cijo extraordinario, placer o alegría”, como bien lo usan los mexicanos.
Los ‘manitos’ no se imaginan los alborotos y los disturbios que tenemos
con las elecciones y las reelecciones.
¿Seremos disipados o disolutos en nuestra forma de hablar? Pues es pre-
ciso hacer un balance de nuestro proceder y no aceptar que el balance del
invierno fueron 27 muertos, 12 desaparecidos y miles de damnificados,
cuando es el resultado. Así que, siguiendo con estas pequeñas disquisi-
ciones, y por lógica, es pistola en mano y no a punta de pistola: “Tras
cornudos, apaleados por los redactores de sucesos, que no saben narrar
correctamente. Si un tipo me amenaza con una navaja cabritera, de cabrito,
podré decir que lo hizo ‘a punta de navaja’ que no son romas. Pero si el
asaltante utiliza un arma de fuego, y me apunta (del verbo ‘apuntar’) con
ella a la cabeza, el redactor de la noticia deberá decir que me asaltaron
‘pistola en mano’ (o bazuca en mano, o fusil kalaschnikov en mano), salvo
que el delincuente maneje estas armas con la boca, cosa un poco dudosa”,
aclara don Juan Aroca Sanz.
Y como los reporteros hablan todos los días y algunos dirigentes apare-
cen tanto como las publicidades de coca-cola, vale la pena seguir haciendo
estas sugerentes aclaraciones para que no haya tensión entre los colombia-
nos si creamos una zona de distensión, pues nunca habrá distensión porque

hay tensión. Y no vayan a disolver a unos manifestantes -usual por estos
lares-, sino a dispersarlos, y no es disturbiar, sino disturbar. En este país
hay interceptación y no intercepción, y sufrimos injerencias y no nos in-
gieren los estadounidenses, que no los norteamericanos, porque Canadá
y México también están en Norteamérica y ésos son países respetuosos
del derecho internacional.
Y no es dialéctica -hegeliana- considerar a la oposición guerrillera o
terrorista, y tampoco se pueden considerar sinónimos autoritarismo y au-
toridad. Para escribir y hablar hay que pensar y no especular. Enriquecer el
léxico no sólo es conocer muchas palabras, sino reflexionar sobre sus ma-
tices cuando corresponda. No se puede magnificar un partido de fútbol y
el balón no es un esférico. Siempre serán diferentes un ministro de defensa
ecuatoriano y un comunista argentino, aunque se parezcan físicamente.
El doctor Manuel Antonio Arias Echeverri en El lenguaje del hampa y
del delito (segunda edición), hace una interesante reflexión sobre muchos
términos que escuchamos en Colombia. Aunque la obra no tiene el rigor
científico ni la técnica requerida para esta clase de trabajos, hace una se-
lección que vale la pena conocer. Él, por ejemplo, nos dice que la tutela es
una “arepa grande con algo encima, generalmente huevo frito”, y asegura
que una mujer con antena es un “homosexual camuflado”. Un muerto por
el culo es un asunto que salió mal y no hay manera de arreglarlo. Y la
moneda broker es la “modalidad para lavar activos que consiste en uti-
lizar empresas reales o de fachada, con deudas o supuestas deudas en el
exterior, para que ellas cancelen en moneda local a una persona natural o
jurídica en el territorio nacional y éstas tienen contacto, con gente de otro
país que cancela la deuda de la empresa allá”.
El doctor Arias Echeverri es abogado, con especialidad en derecho pe-
nal, de tal forma que la experiencia que él tiene es la mejor recomendación
para leer el citado libro. El recorrido de un jurista por ese mundo de los
significados, de los matices, de las interpretaciones, es muy valioso. Los
abogados saben que la timbica es la esposa y que los zapatos son timbas,
y la timbiringa es el mismo contrabando. Y que ésta es una época en que
confesar, decir la verdad, descubrirse es estallarse. Estar pedernal es estar
ebrio, borracho, y estar reluz es hallarse en malas condiciones.
Volveremos sobre este tema, por ahora me voy a conseguir unos verdes
duros que necesito para estregar el piso y viajar con Evaristo. Es decir que
voy a conseguir unos dólares para bailar y viajar con comida. Hasta pronto
y que el pindanga no me persiga.

OCÉANO Novedades
El club de los patriotas

Christopher Reich
La historia de Thomas Bolden es la de un triunfador.
Abandonado en su infancia, ha dejado atrás su
pasado y se ha labrado un brillante porvernir en
Wall Street. Entonces, en un abrir y cerrar de ojos,
todo su mundo se vuelve del revés. Pierde su
empleo, se le busca por asesinato y se ve obligado
a huir para salvar la vida. Mientras sobrevive
angustiosamente una hora tras otra, realiza una serie
de descubrimientos asombrosos.
Con Billie Holiday: una biografía coral

Julia Blackburn
A lo largo de la década de los setenta, una joven
periodista llamada Linda Kuehl entrevistó a más de 150
personas con el propósito de escribir una biografía coral
de Billie Holiday. Kuehl murió en 1979 sin que esas
entrevistas llegaran a ser publicadas. Estas entrevistas
inéditas nos ofrecen una visión mucho más profunda
e íntima de su versátil personalidad: el relato de estos
testimonios arranca con los recuerdos de quienes
compartieron tan atormentada infancia y de quienes la
acompañaron en su lacerante ascenso a la fama.
Vivir en el espacio
¿Cómo viajan los astronautas al espacio? ¿Dónde
viven una vez allí? ¿A qué se dedican durante el día?
En este fascinante libro encontrarás las respuestas a
estas y a muchas otras preguntas.
EDICIONES OCÉANO DE COLOMBIA S.A.

CALLE 19 No.68D-61 PBX: 4050044
e-mail: oceano@edicionesoceano.com.co
Libros & Letras / Mayo 2008
Bogotá. 9
La máxima voz de la poesía
colombiana del siglo XX acaba de
partir. Pero ella, como su obra es
inmortal. Matilde superó la barrera
de lo individual, con su fortaleza de
conciencia colectiva nos enseñó a
pensar en plural.
Adiós a
Matilde Espinosa
Por: Lilia Gutiérrez Riveros
or razones de las clasificaciones se le conoce como precursora

de la poesía social. Sin embargo, hay que dejarse contagiar de
la magia de su creación, buscar el objetivo, regocijarse en la
mente y el corazón de su literatura. Ella misma dijo en 1955:
“hay que sacar el corazón a la calle”, para que sienta en la calle. También
le escuché decir algún día que uno de sus paseos predilectos es ir a la calle
y observar. Y es justamente en 1955 cuando empieza a publicar sus libros:
Los ríos han crecido, luego Por todos los silencios, Afuera las estrellas,
Pasa el viento, El mundo es una calle larga, Memoria del viento, Estación
desconocida, Los héroes perdidos, Señales en la sombra, La sombra en el
muro, La poesía de Matilde Espinosa, con selección y prólogo de Guiller-
mo Martínez.
Al escucharla hablar se siente la voz futurista, la conciencia colectiva.
La obra de Matilde Espinosa es el puente que teje la poesía con la historia
del sentir humano de un país que a pasos de gigante tropieza entre el dolor,
la agresión y la esperanza.
Conocí a Matilde por esas casualidades, cuando uno va revisando y el
azar le brinda un tesoro que llama desde un libro y uno se deslumbra y se
deja atrapar por ese gran brillo. He abordado la obra de esta gran escritora

desde finales de los ochentas y desde entonces, puedo releerla todos los
días con la seguridad de llegar siempre a la creación renovadora. Tengo –o
debo decir tuve- la fortuna de contar con su amistad y su sabiduría.
Me confieso lectora que ha aprendido a través de sus libros a degustar
cada palabra, cada silencio, la decantación de cada imagen y el contenido
profundo que aflora de sus páginas.
Basta con darse la oportunidad de abrir una de sus páginas para apreciar
la gran capacidad renovadora de la poesía, cada estrofa es el equivalente a
una imagen y acaso algunos de sus poemas son una sola imagen. Siempre
el sentir humano, siempre la conciencia colectiva..
Los ocultos dones

Saber callar la ansiedad del que espera.
en el instante mismo de la pena Entender las criaturas
cuando los labios -roto temblor- sabiendo que sus gestos
entierran la palabra y el sollozo. son el lenguaje claro
que nos descubre el mundo
No recordar el nombre que llevamos por dentro.
de quien alguna vez
nos hizo daño. Matilde Espinosa, Del libro Me-
Ignorar la mirada moria del viento, incluido en la se-
que te empaña la hora lección Poesía de dos Continentes.
de un transparente día.
Dolerte de la bestia
pequeña y extraviada,
dolerte de su sed.
Abrirle espacio puro
al pájaro que equivocó su vuelo
y tropezó en tu espejo.
Escuchar a los niños

como si fueran viejos
y tomar sus palabras
con el gozo infantil
de un recodo lejano.
Saber llegar a tiempo
y colmar de esperanza

Un Nombre
Por: Bella Clara Ventura / Poeta Colombo mexicana
C
uando una revista de letras se acerca a un nombre para posar
sus intereses y hacer de su hallazgo, su mejor artículo, detiene
su mirada sobre la trayectoria de algún personaje, o en la última
publicación de un libro de algún escritor de fama, o simple-
mente busca que su artículo llegue al alma de sus lectores por medio de
un agente de la cultura que deje huella a su paso, haciendo alarde de ma-
labares con las palabras. Todos estos argumentos se reúnen en el caso de
una Matilde Espinosa de Pérez, que aún a su alta edad, aunque detesta
que mencionen esa parte, ya que insiste que la energía no tiene edad y su
luz cabe dentro de la mayor fuente energética. Nunca confiesa sus años de
vida, alega que a nadie le interesa su fecha de nacimiento porque el saber-
la o no, no cambia su visión del mundo y con los números la gente hace
cabalas equivocadas.
Se piensa que a una cierta edad las neuronas no reciben la misma irriga-
ción y por lo tanto la mente se extravía, Matilde comprueba lo contrario,
desafía el tiempo y se colma de metáforas para hacerle el quite a la exis-
tencia, aún cuando ésta la ha llenado de dolores. Sabe capear cualquier
situación por penosa que se presente. Es huérfana de hijos y viuda de un
hombre prestante. Le dice a la vida que con su fuerza abrirá puertas para
introducir su nombre en todas las páginas literarias. Es una incansable
trabajadora del verso, lo calienta en la mañana y lo arrulla en la noche para
dejar que despierte nuevamente con el peso de la sabiduría que le cargan
las estrellas y el brillo de la luna, madre de la inspiración. Una musa que no

conoce el reposo. Matilde ha publi- Le dice a la vida que con su
cado 14 libros que la acreditan como fuerza abrirá puertas para
la poeta del siglo en Colombia. introducir su nombre en todas
Nace en un pueblo del olvido, las páginas literarias. Es una
Tierra Adentro, la zona deprimida
incansable trabajadora del
del departamento del Cauca donde
indígenas y colonos se hacen uno en verso, lo calienta en la mañana
la lucha cotidiana por un bienestar y lo arrulla en la noche para
que les resulta esquivo. Su madre, dejar que despierte nuevamen-
María Josefa Fernández de Espi- te con el peso de la sabiduría
nosa, una de las primeras maestras
que le cargan las estrellas y el
blancas en la zona se dedica como
un sacerdocio a la enseñanza, sigue brillo de la luna, madre de la
la ruta de la selva por el amor a un inspiración.
hombre. Desde sus primeros años
Matilde sorbe la savia de la naturaleza. Se mimetiza con los árboles y jue-
ga con los animales. Se viste de fiesta cuando su madre le arrima cuentos
al oído, los mimos que harán en su mente un derroche de imaginación. A
temprana edad muestra una inclinación por la justicia, se abandera por las
causas difíciles y toma la rienda de buscar el voto para la mujer en un país
que no daba oportunidad de voz a las féminas. Se les clausuraba la entrada
a la universidad y se cuestionaba su libertad. Bañada de ríos de violencia
por las historias que se colaban en su entorno, desde siempre supo que su
sino sería cantarle al necesitado, hacer de sus notas las más altas para ser
escuchadas en otros continentes y traer por medio de la palabra, el alivio
necesario. Se rebela contra sus males, se divorcia en un época donde: “el
basta ya” para una mujer era frase prohibida. Rompe el esquema de sumi-
sión y talla un nuevo camino de independencia. Su grito sirve como para-
digma para otras que no se atreven a ponerle coto a la violencia en casa.
Mujer de verso tardío, como ella misma confiesa: “no empecé tempra-
no, tal vez porque estaba recogiendo vivencias antes de plasmar mi sensi-
bilidad”. Amalgama experiencias propias y ajenas para arrojar sus poemas
a los cuatro vientos. La variedad de su temática poética la sitúa muy pronto
entre las grandes, aunque ya estuvieran figurando otras mujeres. Su poder
de convocatoria le dibuja un halo de magia. Irrumpe con el verso libre para
dejar constancia que el vuelo es desde la esencia. Sus versos cargados de
ritmo la hacen danzarina de la palabra y dueña del mundo. Crea sus pro-
pios universos dejando al descubierto una sensibilidad que la nombra mu-

jer inmensa. Aún hoy en su retiro, sigue escribiendo porque todo la toca,
desde la ceguera de un niño hasta la crisis del hombre frente a su destino
y su planeta. Abarca los temas con el sesgo de quien todo lo sabe desde el
adentro, con esa sabiduría que se quiere milenaria para poner de manifies-
to que el ser desde que se puso de pie, empezó a cuestionar a las estrellas
sobre sus pasos. Hablar de Matilde Espinosa llevaría páginas enteras de
deleite sobre una mujer que se anticipó al sol. Cada mañana despierta con
un brillo renovado que nos permite degustar sus metáforas y su infinita
necesidad de cantos a sus congéneres, desde esa solidaridad que la pinta
con magnitud de profeta. Conoce los misterios y los mundos espectrales
porque de ellos se nutre y trasciende con el verso al desnudar al hombre.
No existe tema que su voz poética no haya acariciado para darle el tono de
universalidad a su poesía.
La parte humana que le da su geografía interior nos remite a una mujer
viajada, que desde sus veinte años toma el rumbo del río Sena. Con su pri-
mer esposo, un pintor de talla internacional Efraín Martínez, vive 3 años
en París, donde nacen sus dos únicos hijos, que luego por extrañas circuns-
tancias la vida le arrebata en un mes de septiembre, mes fatídico para ella,
ya que las muertes sucedieron con un año y un día de intervalo. Cada año
se recoge en su dolor y piensa en otras madres que pasaron y pasan por el
mismo trance. Suman muchas en Colombia. Su hijo menor se accidenta
contra una tracto mula en una carretera de la Costa Atlántica donde los
conductores de camiones no siempre vigilan el timón, el segundo, como si
su hermano le hubiese hecho un llamado, es asesinado por un sicario para
silenciar una voz de justicia que denuncia a los corruptos o gente sin moral
ante el micrófono, guiado por una madre que quiso lograr una sociedad
más justa. Obedeció a la época donde se silenciaba al que era estorbo para
el hombre fuera de la ley, como se mata a una gallina para hacer una sopa
de vísceras. Tristes temporadas de violencia que azotan a Colombia desde
hace más de 60 años y que dejan a los homicidas libres como el viento
buscando nuevas víctimas y no permitiendo un desarrollo de equilibrio
para una patria herida de muerte. Esos dolores que en otros seres más
débiles hubiesen borrado su mente o llevado hasta la casa de reposo, en
la sensibilidad de Matilde crea una fuerza de león que no desea venganza
sino la necesidad de estar alerta sobre los procesos de su amada Colombia
para defender a sus semejantes de nuevos atropellos. Su voz cantante lleva
la delantera para hablar sobre los muertos, sobre el dolor del mundo y los
huracanes que devastan la entraña de la generosidad….

Promolibro
Cra. 23 # 48-10 Tel: 3232642
Celular: 310-3231378 Telefax: 3232641
e-mail: promolibro@empresario.com.co
Bogotá - Colombia - Sur America 15
Páginas Poéticas
Cárcel de signos
Por: Jorge Acevedo Celis
Talvez no mueras… El olvido depende de tu fra-

Mientras no deje de olerte, gancia.
-es decir- (Sobre mi espalda
¡Mientras no deje de oler a ti! ¡y en mi cintura!)
Ahora Puedo dolerlo…

Siento que el olvido no depen- Pero no verlo
de de tu ausencia Talvez no mueras
(Directamente) Mientras te sienta
¿O sí? -es decir-
… diría más bien
-con amargura- ¡Mientras no salgas de mi
Que absurdamente cabeza!

Gran Diccionario Inglés/ Español
Autor: Equipo Editorial Larousse
Español /Inglés + Cd
Los expertos se refieren a esta obra como EL DICCIO-
NARIO BILINGÜE, realizada para cumplir con el nivel
de los estudiosos de la lengua, traductores, profesiona-
les y profesores, más de 400.000 traducciones, más de
250.000 palabras y expresiones.
Larousse Enciclopedia Quod 2008

Enciclopedia Completa en un tomo, tiene
todo el saber en la palma de su mano; siendo
esta una poderosa herramienta de consulta
destinada a resolver todas sus dudas y apoyar
el desempeño escolar de sus hijos.
Gran Diccionario Francés/

Español – Español /Francés
Elaborado para un nivel avanzado, más de 220.000
palabras y expresiones, más de 400.000 traducciones,
guía de pronunciación, vocabulario general, técnico,
literario, profesional son algunas de las razones que
hace de esta obra la más completa y confiable autori-
dad en francés.
DIFUSORA LAROUSSE DE COLOMBIA LTDA

CORFERIAS - FERIA DEL LIBRO 2008: PABELLON 3, PISO 1, STAND 431.
Dirección: Calle 117 No. 11 A – 65 Teléfono 629 0066 Fax: 629 0892 E-mail: criano@cable.net.co
Fútbol Pedagogía y Didáctica
Edid Perea Perea
Colección Deportivamente
Este libro proporciona al profesor-entrenador un conjunto
de herramientas y actividades que permiten llevar a la prác-
tica el proceso de enseñanza-aprendizaje de este deporte.
Este esfuerzo que hoy llega a la comunidad es producto de
un proceso de trabajo cotidiano y presenta una alternativa
metodológica fácil en su comprensión y práctica para su
desarrollo. El documento está conformado por siete capí-
tulos, que desarrollan temas como: Pedagogía y didáctica,
conducción y dribling del balón, golpear el balón con el pie,
golpear con la cabeza, saque de banda y de meta, el guar-
dameta, juegos pedagógicos recreativos y un apéndice final
sobre la historia de algunos jugadores famosos.
Competencias y Matemáticas
Bruno D´Amore, Juan Díaz, Martha Fandiño
Colección Didáctica
En este enunciado vemos que para describir la relación
de las personas con las matemáticas no parece sufi-
ciente usar un solo término cognitivo conocer, com-
prender, tener capacidad, ya que esa relación puede
ser más o menos rica y abarca distintos aspectos.
Por ello sentimos la necesidad de añadir el término
comprensión: es necesario aspirar a que los estudiantes
comprendan las matemáticas, lo que quiere decir que
sepan por qué se usa un cierto procedimiento y cómo
se relacionan entre sí los distintos conocimientos.
Carrera 21 No. 37-24 PBX: 288 4818 / Bogotá, D.C.

www.magisterio.com
Una de las exposiciones temporales
en artes plásticas más importantes
que tendremos este año en nuestro
país es la que se va a realizar en
las instalaciones del Museo de
Arte Moderno de Bogotá, del 22
de Abril al 13 de Junio, sobre el
gran escultor parisino del siglo XIX
Francois-Auguste René Rodin.
La Era de Rodin
se expone en Colombia
Por: Édgar Estupiñán. /Artista Plástico
cuadricularte@gmail.com
E
sta exposición itinerante para Latinoamérica llamada “La Era
De Rodin”, llega a Colombia por medio del Museo Soumaya
de la ciudad de México y el “Museo de Ponce de Puerto Rico”.
Del primero veremos cincuenta y dos trabajos que hacen parte
de la principal colección fuera de Francia sobre este artista. Del segun-
do, se complementará con diez y ocho obras de los principales escultores
franceses de la generación de Rodin, como Falguière, Powers, Cordier y
Carrier-Belleuse. Y de la colección del Museo de Arte Moderno de Bo-
gotá, un paralelo de época de obras de arte, dibujos, pinturas y esculturas
de los artistas académicos en Colombia como Epifanio Garay, Ricardo
Acevedo Bernal y Marco Tobón Mejía entre otros.
Auguste Rodin, nacido en París en 1840, es considerado como “el pri-
mer moderno” de la historia del arte al romper e innovar las reglas de
la representación mimética y del academicismo de la escuela escultórica
neoclásica. También por dar un nuevo rumbo al concepto de monumento
y escultura pública.
Encontraremos siete temáticas expuestas. La primera, “El Salón de Pa-
rís” del Siglo XIX, en el cual Rodin participó durante los años de 1875 a

1913 como artista y jurado. Presentó
bustos y proyectos de escultura mo-
numental. Se exigía en este evento,
el perfecto dominio de la técnica, el
conocimiento de la anatomía, el ma-
nejo del modelado, y de las reglas
tradicionales de la academia.
Otro de los temas, “Las Puertas
del Infierno” (1880), encargado por
el gobierno de Francia para un nue-
vo museo de Artes Decorativas que
nunca se construyó. La fundición
del pórtico se hizo a finales de 1917,
después de la muerte del Maestro. En
él, Rodin se inspira en La Divina Comedia de Dante, en Hesiodo, en el
paisaje de Orfeo, en el baptisterio de la catedral de Florencia de Ghiberti,
en Ovidio, Miguel Ángel y en los poemas malditos de Baudelaire.
Un tercer tema es el de mitos y alegorías que representa una fundamen-
tal fuente de inspiración creativa para el Maestro. Sus figuras alegóricas
se basan en la épica y lírica antiguas. Estudia la sensualidad clásica y el
erotismo visto desde una posición y mirada moderna.
El cuarto, el retrato, decía: “Cada cabeza humana es un universo y el
escultor de retratos un explorador”, ésta frase nos introduce a la idea de
cómo caracterizaba al personaje buscando plasmar el carácter y el rasgo
psicológico, más que su representación y apariencia. Retrató a figuras im-
portantes de la política y la cultura francesa como los escritores Víctor
Hugo y Honoré de Balzac y el pintor Claude Lorrain.
El quinto tema, “Los Burgueses de Calais” de 1884, es un monumento
hecho para recrear un acontecimiento histórico de cinco ciudadanos que se
ofrecieron como rehenes para liberar a Calais del dominio inglés durante
la Guerra de los Cien años.
El sexto, “Fragmentación y movimiento”, para Rodin lo humano era el
tema que lo apasionaba en su trabajo como escultor. En el cuerpo debía
venir evocado el espíritu. En muchas de sus propuestas la unión de estos
dos era el eje fundamental que utilizaba de varias maneras como en en-
samblajes que complementaba con el gesto del modelado y su movimien-
to. Este último lo tendría muy en cuenta en sus estudios para las esculturas
realizadas a partir de la danza moderna y sus danzantes.

El séptimo y último, el “Espíritu de Rodin” que se verá reflejado como
referente de los trabajos de escultores posteriores que vieron en él una
fuente de innovación, nuevas maneras de ver, hacer y pensar el arte es-
cultórico. Entre los más destacados escultores se tienen en cuenta a su
discípulo Antoine Bourdelle quien realizaría el Busto a Rodin y Camille
Claudel quien sería su acompañante y modelo y en quien se inspiraría
para crear esculturas de gran pasión y erotismo.
Algunas de sus obras expuestas en esta gran exposición son “La edad de
Bronce”; “El hombre de la nariz rota”; “El Pensador”; “El Beso”; “Apolo
tritura a la serpiente Pitón”; “La catedral”; y Balzac.
Es importante nombrar que la exposición “La Era de Rodin” es un
evento de trascendencia por la importancia del artista para la historia del
arte universal, por el número de obras de arte que se traerán, por los es-
fuerzos de unión del Museo Soumaya de ciudad de México, el Museo de
Ponce de Puerto Rico, el Mambo en su 45 aniversario, el Ministerio de
Cultura y de Telmex. Por el despliegue cultural y de información que se
verá representado en visitas guiadas, conferencias, talleres para niños, en
el catálogo de exposición, video, en un seminario sobre modernidad y en
un programa para débiles visuales. También porque reunirá a diversos
visitantes, a artistas, historiadores, fotógrafos, arquitectos, literatos, es-
critores, al público en general, entre ellos a uno no tan especializado y sí
muy especial, el infantil. 

Recomnedado
Selección y prólogo de Juan Pablo Plata.

Señales de ruta reúne a un colectivo y dieciséis
narradores colombianos dignos de los primeros
años de un siglo y milenio, para que se unan al
grupo de exploradores del abismo que se pre-
senta en las letras hispanoamericanas (Enrique
Vila-Matas, dixit.)
Resta la lectura morosa para hacer el juicio de
los autores incluidos con el favor de la crítica,
los lectores y el mejor juez literario: el tiempo.
Todos los autores de Señales de ruta tienen un
tiquete sin destino.
Antología de cuento colombiano
Señales de ruta
Arango Editores
S
Prólogo / Por: Juan Pablo Plata
in extenderme en el lugar común exculpatorio de las antologías

por haber dejado fuera en mi selección cuentos y autores im-
portantes, presento, sin más, a un colectivo y dieciséis autores
colombianos nacidos después de 1970, reunidos en la antología
Señales de ruta.
Maduros en su proceso vital y literario, los autores seleccionados pare-
cen desleír las teorías sobre el cuento de los maestros del género narrati-
vo—Poe, Quiroga, Cortázar, Anderson Imbert, etc.,—con el olvido de
ensayos y decálogos que antes eran preceptivas y guías fijas, para ser hoy
pequeñas sugerencias.
La libertad en voces, tonos y referencias MASS media o transculturales
permiten cuentos con enriquecedoras menciones televisivas, cinéfilas y
librescas, entre otras; cuentos infractores de las señas dadas por los maes-
tros, por intimistas, por usar lenguajes de otras artes, diálogos rápidos y un
humor negro en su mayoría, apto para lenitivo de lectores escapistas o bien
para aterrizar a estos mismos y hacerlos volver a la realidad.

Con desbordado optimismo espero ver el canon de la literatura colom-
biana afectado por este volumen en algunos años.
Tengo una fe ciega en los cuentos y los autores seleccionados porque sa-
qué el ripio y dejé lo divertido, lo lustroso para mostrar una camada digna
de los primeros años de un siglo y un milenio. Siglo y milenio agitadores
de los ánimos de muchos con las especulaciones sobre las guerras, las
enfermedades, el medioambiente, asuntos tecnológicos y virajes sociopo-
líticos de la nueva era. En lo personal una duda, que por menos urgente no
más importante, me asaltó sobre cómo sería la literatura colombiana en los
tiempos por venir, si habría renacimientos, estancamientos o novedades, si
el cuento volvería a ser la apuesta de los autores y los editores.
La respuesta me llegó cuando Arango Editores me propuso hacer una
antología de cuento y descubrí más de un centenar de escritores en el pro-
ceso de selección en mis lecturas de narraciones de diletantes, novatos,
escritores profesionales, hombres y mujeres, colombianos en la diáspora
con historias impresionantes, conmovedoras, risueñas, llenas algunas de
una sencillez opulenta en vida y gran valía literaria.
Me sorprendió ver otras realidades contadas aparte de la tendencia por
temas como la violencia y el narcotráfico o la denominada pornomiseria;
hallé otras historias de personajes impiadosos en Equipaje de mano de
Diana Ospina; escapistas, sufridores del desamor y gozadores de amplias
pero extrañas alegrías en los cuentos Terapia de Ignacio Piedrahíta Arro-
yave— autor de la sobresaliente novela Un mar—, Yo también de David
Roa Castaño, Human nature de Gabriela Santa y Entre las estaciones
centrales de María Castilla. La picaresca del rebusque en la venta de arte
falsificado y de poca monta en El cuadro del abuelo de Andrés Burgos;
el oficio de traductor y negro literario del protagonista de Combustión es-
pontánea de Juan Sebastián Cárdenas son complementos de tramas con
asuntos turbios, paranormales y de hondura en las fibras humanas más allá
de la anécdota y la broma.
Con argumentos dispares van los cuentos La decadencia de lo bacano
de Sebastián Pineda Buitrago, situado en un espacio clásico romano con
una bacanal desaforada a finales del imperio y Gato traidor de Carolina
Alonso; padecen igual contraste frente a las otras creaciones el cuento
Cricket de Javier Arturo Moreno y Cárcel blanca de Liliana Carbone,
ambos con argumentos en que los seres son extranjeros, emigrantes, seres
encerrados, en una posición fuera de lugar sin oportunidad de adaptación
ni espacio en el nicho deseado. La iniciación sexual es el tema de La noche

sin balas del Orlando Echeverri Benedetti, quien junto a Gerardo Fe-
rro Rojas son las dos grandes revelaciones de escritores desde de la costa
caribe. El trío Las filigranas de perder y Juan Álvarez tienen el saber pro-
pio de aquellos buenos contadores de historias sumado al uso del dialecto
bogotano en el primer caso y mexicano, bogotano, chilango y más en el
segundo. Lo policiaco corre por cuenta de Rubén Andrés Varona en Un
vuelo de algo con alas de polvo.
Resta entonces la lectura morosa para evitar atafagos entre tanta va-
riedad y esperar no muchos entuertos, para hacer el juicio de los autores
incluidos en la antología con el favor de los lectores, la crítica y el mejor
juez literario: el tiempo. 
Juan Pablo Plata. Literato. Enfermo del Mal de Montano con indicios del mal de
Boswell. Editor de la revista La Movida Literaria ( www.lamovidaliteraria.com)
Libros: Umpalá. Sic Editorial y Señales de ruta, Arando Editores, 2008. Órdago fijo.
Narrativa Arango Editores

¡Caviativá! o cómo desaparecer completamente de Mauricio Loza.
El último duelo de Eccehomo Cetina.
Los parientes de Ester de Luis Fayad.

Túneles
Roderick Gordon – Brian Williams
El libro que la crítica mundial ha calificado ya como el nuevo Harry Potter, una
apasionante aventura que transporta al lector, de la mano de su joven protagonista,
a un lugar extraordinario y mágico, oculto bajo nuestros propios pies.
Will comparte con su padre una afición muy extraña para un chico de catorce años:
pasa su tiempo excavando, buscando tesoros perdidos en las entrañas de la tierra. Así
descubre que, bajo el mismo Londres, existen túneles que no constan en ningún mapa y
puertas olvidadas durante siglos. Pero... ¿adónde llevan?
Calle 144 No. 49 - 40 PBX: 6146252 Fax: 5221481

e- mail: infoco@edicionesurano.com / Bogotá - Colombia
www.edicionesurano.com

Entrevista
El Artífice de Los Ejércitos

Por: Luis Cermeño - Andrés Felipe Escovar
A
(Buenos Aires/Argentina)
penas entramos al café del Planetario, confiados en que

sólo habían pasado tres minutos más de la hora acordada
y que Evelio Rosero Diago, el escritor colombiano que
se hizo al segundo premio Tusquets de Novela (2006)
por su obra Los Ejércitos, seguramente llegaría un poco
después, nos sorprendimos al ver que ya nos esperaba
sentado en una de las sillas que estaban al aire libre, con una taza de café ter-
minada esperando a que llegáramos; la tarde estival del sábado y el silencio
que se quedaba a medias concordaban con su presencia tranquila. Rosero
escribió antes de esta última obra publicada, las novelas Mateo solo, Juliana
los mira, El incendiado, Señor que no conoce la luna, Las muertes de fiesta,
Plutón, Los almuerzos, y En el lejero y los volúmenes de cuentos Las esqui-
nas más largas y Cuento para matar un perro y otros cuentos.
Aunque debido al galardón obtenido en 2006 ha tenido que conceder
numerosas entrevistas, no sea muy cercano a la aparición en medios de co-
municación y se encuentre en medio de la escritura de su próxima novela,
tuvo la disposición de charlar aquella tarde sobre su más reciente novela
publicada y sus demás trabajos.

- ¿Cómo surgió la idea de enviar Los ejércitos al premio Tusquets?
Fue un azar. Yo no escribo para concursos, siempre hice hincapié en eso;
descreo de un escritor que escriba una obra con el fin de ganarse un premio
literario; los premios son un criterio de selección que puede ser erróneo o
atinado, pero no señalan directamente la calidad de una obra. Los premios
sirven para que el escritor pueda desentenderse de otros oficios con la
bolsa que recibe –si hay bolsa, y si la recibe-, pero un premio literario no
señala la calidad de una obra. Juan Carlos Onetti participó en un concur-
so que para él era vital porque estaba muy mal económicamente y quedó
de segundo y ganó Ciro Alegría y creo que la obra de Juan Carlos Onet-
ti es mucho más importante que la de Alegría. Yo había terminado Los
Ejércitos y me iba al correo a mandar la novela a Norma, la editorial que
entonces publicaba mis obras, pero antes fui a un café internet, empecé a
navegar y encontré la convocatoria al segundo premio Tusquets de novela.
Y me pareció mejor enviar la novela a ese concurso.
- En esta novela subyace una crítica hacia el lenguaje que usan los medios
-llámese radio, prensa, televisión- para tratar el conflicto, ¿Considera que
desde la literatura puede encontrar nuevas palabras para éste fenómeno?
Creo que la literatura da fe de la condición humana, muestra los proble-
mas más íntimos de la sociedad. Y, por supuesto, la literatura en nuestro
país no podría ser la excepción; arroja luces más humanas, más directas.
El periodismo, nuestro periodismo, aborda muy superficialmente el pro-
blema, sobretodo la televisión; no ahonda mayor cosa, se dedica a dar la

información amarillista; es breve, no se compromete, solamente expone
de pasada el dolor de la gente que ha perdido a sus seres queridos, sin
esclarecer las causas, los eternos culpables, el hambre, el desempleo, el
robo al erario; de ahí la mala memoria, común a nuestro pueblo; creo que
mediante la literatura se puede remecer al lector sobre su realidad. Eso fue
lo que me propuse, hacer una obra literaria, una novela, no esgrimir argu-
mentos políticos ni sociológicos, no pretendía sentar mi posición frente a
este problema sino describir esa realidad de manera descarnada, y que el
lector se cuestione a partir de lo leído.
- En Los Ejércitos ¿Existía la intención de conjugar el deseo, la guerra

y la muerte para que desembocara en la risa de Ismael?
Yo creo que en el caso de Los Ejércitos, la risa espontánea y arrolladora
que abate al profesor Ismael es producto de su desesperación. No es una
risa fortuita, sino que nace de su misma angustia. Y todos sabemos que la
risa también proviene de una angustia. Es una respuesta que tiene Ismael
ante lo que está viendo, ese absurdo de la muerte por la fuerza; se finge
muerto a causa del miedo que le ocasiona ver pasar los soldados, o paras,
o guerrilleros, disparando a todas partes. Todo esto se relaciona con el
epígrafe de Moliére: “¿No habrá ningún peligro en parodiar a un muer-
to?”. Sabemos por las noticias de muchos civiles que se fingieron muertos
para no ser abatidos. Es la manera de escapar del asesino, los asesinos.
En varias ocasiones, cuando empecé a recoger las noticias de la guerra
vi este caso: “me salvé porque me
El periodismo, nuestro periodis- fingí muerto”. El profesor Ismael se
mo, aborda muy superficialmente finge muerto, y sin mucho resulta-
el problema, sobretodo la televi- do porque ya los asesinos saben que
sión; no ahonda mayor cosa, se está fingiendo.
dedica a dar la información amari-
llista; es breve, no se comprome- - Con respecto al episodio de la
te, solamente expone de pasada el mariposa, allí existe un cambio en
dolor de la gente que ha perdido a la forma de narrar. Cómo surgió
sus seres queridos, sin esclarecer este episodio. De dónde vino lo de
las causas, los eternos culpables, la mariposa dentro de la boca de la
el hambre, el desempleo, el robo niña. Porque allí ocurre algo como
al erario; de ahí la mala memoria, un encuentro amoroso: la primera
común a nuestro pueblo vez que se reconocen los dos niños.
Es cuando el niño, el hijo de Ge-

raldina, comienza a relatar por fin lo En Bogotá y en las grandes
que padeció cuando fue secuestrado. ciudades colombianas no
Es el recuerdo de un niño, recreado vivimos la guerra tan de
por el autor omnisciente, es, de ma- cerca como la están viviendo
nera indirecta, el relato de un niño; en los pueblos de Colombia.
por eso las cursivas, todas esas imá- Uno va a un pueblo retirado
genes son el producto de la misma y allí sí se está padeciendo
angustia del niño relatando lo que la guerra visceralmente.
pasó. Cómo estaba con ella jugando.
Finalmente cómo se la llevan a ella, la raptan, en definitiva, sin que le
permitan ser liberada con él.
- Tomando distancia del discurso literario actual en que se trabaja más
el tema de la ciudad y lo urbano. ¿Por qué la necesidad de escribir sobre
un pueblo como San José? Más teniendo en cuenta que actualmente si se
trata de escribir sobre un pueblo de una vez el trabajo se etiqueta como
Realismo mágico, exotismo, tropicalismo o se lo afilia a lo bucólico.
En Bogotá y en las grandes ciudades colombianas no vivimos la guerra
tan de cerca como la están viviendo en los pueblos de Colombia. Uno va a
un pueblo retirado y allí sí se está padeciendo la guerra visceralmente. La
llegada de los guerrilleros, un día; a la semana siguiente la llegada de los
paramilitares o la misma llegada de los militares que se apartan de la ley y
permiten masacres, o las ocasionan. Ya no importa saber de qué ejército se
trata. La conclusión es la misma: La muerte.
Como autor ya había trabajado el tema de la ciudad en Plutón, una no-
vela urbana, extensa, y en mis cuentos: Las esquinas más largas. Cuando
me acerqué al tema del secuestro y la violencia pensé que lo mejor era un
pueblo, San José, que puede ser cualquier pueblo de Colombia –hay, ade-
más, varios San José de verdad en diferentes regiones del país-, un pueblo
que padece en carne propia la guerra. Por eso mi elección.
- Alguna vez, usted aseveró que luego de escribir la novela Juliana los
mira, la protagonista había quedado más viva y usted más muerto ¿Aún
se acerca más a la muerte cuando escribe?
Yo me refería, de una manera metafórica, al oficio de escritor. Cuando
uno empieza a escribir una novela se abandonan muchas cosas. Abandona
a los amigos o los amigos terminan abandonándolo a uno. Por lo menos
en mi caso. De manera que uno se va quedando solo mientras escribe y se
va alejando de lo que antes lo alimentaba a uno en su cotidianidad; quiero

decir, se mete uno en otra realidad, puede ser la realidad del país pero está
metido en una realidad diferente a la que el autor vive o vivía cuando tenía
sus amigos. De allí la metáfora. Yo siento que me voy eliminando, me voy
acabando a medida que escribo una novela. Entrego todo mi ser. Me siento
más viejo cuando acabo una novela. Pero me siento bien porque eso es lo
que yo quiero hacer. Ese es mi propósito. Yo no me explicaría la vida de
otra manera si no fuera escribiendo. Por eso afirmé que al final de la novela
me sentía más muerto y mi personaje más vivo.
- Aludiendo a la afirmación de Borges, ¿Considera que es más civil leer

que escribir?
Yo no sé si es más civil pero sí mucho más placentero. A mí me encanta
leer, como a todos los que leen. Es divertidísimo leer. No hay que hacer
mayor esfuerzo, sólo el de encontrar un próximo buen libro, o releer el
libro o los libros que más nos impactaron. Ya se ha hablado del placer de
la lectura. Pero escribir es otra cosa. Escribir significa una elaboración,
un trabajo, una disciplina, muchas veces conflictiva o desesperanzada o
desesperada porque no salen las cosas como queremos. Se apunta a la luna
y no se llega ni al techo de la habitación donde escribimos. Esa es la para-
doja que asumen contra viento y marea los escritores. 
Ediciones Urano Colombia distribuidor del Sello Tusquets.

hoyos editores
Los restos del vellocino de oro

Alfredo Vanin
Colecion Nueva Narrativa
Es una maravillosa novela de Alfredo Vanín. Hace mucho rato no leía en la literatura
colombiana un texto tan comprometido con la forma y al mismo tiempo con la anéc-
dota, mediante un equilibrio que ya desearían alcanzar los mejores escritores.
Mayor informacion:
880200 (Manizales)
hoyoseditores14@hotmail.com
www.hoyoseditores.com
Tema Central
La peligrosa tarea de
editar libros independientes
Tomado de: eltiempo.com / credencial
n la Feria Internacional del Libro de Bogotá se presentará en

sociedad la REIC, una organización suicida encargada de edi-
tar libros de manera independiente.
El año pasado Bogotá se llenaba la boca con el título otorga-
do por la UNESCO de capital mundial del libro y Colombia protagonizaba
la Feria Internacional de Guadalajara. Teniendo en cuenta un título tan
pomposo, cualquiera diría que acá se puede vivir de editar libros. Para las

editoriales grandes, generalmente extranjeras, casi cualquiera de los títulos
publicados es rentable, sus mecanismos de distribución y difusión están
asegurados y la edición resulta ciertamente un buen negocio. Si bien exis-
ten un par de editoriales colombianas que logran sacar al mercado un gran
número de títulos y muchísimos ejemplares, su rentabilidad no depende
exclusivamente de lo que editan; por el contrario, se trata de empresas que
se dedican además a la comercialización de textos, útiles escolares y pro-
ductos que pueden significar una fuente de ingresos constante en un país
en el que, además de todo, se lee muy poco.
Además de las grandes editoriales, a través de las cuales varios autores
colombianos han alcanzado cierto renombre, incluso internacionalmente,
en Colombia existen personas a las que siempre les ha interesado tener la
posibilidad de hacer libros de manera independiente. Para varios autores
jóvenes, editores, diseñadores y todos los que de alguna manera han tenido
que hacer esfuerzos sobrehumanos para sacar un texto a la luz, no parece
justo que lo que hacen sea condenado al fracaso. La edición independien-
te, en la mayoría de los casos lejana a la rentabilidad, encuentra siempre
cientos de obstáculos para llegar a poner algún titulo en alguna vitrina. Por
lo general el trabajo de una editorial independiente se apoya sobre la es-
palda de grupos pequeños o incluso de individuos que muchas veces deben
hacer incluso trabajos de diagramación, diseño y corrección para los que
en muchas ocasiones no tienen experiencia. La desventaja con respecto a
las grandes empresas es enorme, no solo porque éstas tienen los medios
para editar miles de ejemplares sino porque para ellas es mucho más fácil
contratar profesionales en cada una de las áreas, vender los libros y parti-
cipar masivamente en las costosas ferias a las que las editoriales pequeñas
difícilmente pueden acceder.
Red de editoriales independientes

El mismo año del nombramiento de la UNESCO, durante la Feria Inter-
nacional del Libro de Bogotá se reunieron varios de los editores indepen-
dientes del país. Entre las inquietudes que todos manifestaban, más allá de
las diferencias temáticas y metodológicas que pudieran existir entre ellos,
existía la preocupación acerca de lo que significa la edición independiente
para la cultura de un país. Por un lado, a pesar de que muchos autores
colombianos gozan de fama internacional, la representación de muchas
de las regiones de Colombia era casi nula, la producción literaria de las
regiones periféricas, aunque existía, no tenía ningún apoyo ni incentivos

A pesar de que se han hecho de difusión; los libros colombianos
grandes esfuerzos por fomen- no lo eran de verdad, en su mayoría
tar la lectura en el país, es provenían de editoriales extranjeras
claro que la Feria del Libro no y estaban dirigidos exclusivamente
al mercado masivo. En esas condi-
representa una gran fuente de ciones era difícil jugar, consideran-
ingresos para los editores, la do que, además, cerca del 30 por
gente va pero compra poco y ciento de las compras estatales de
el negocio más rentable parece libros destinados al fortalecimiento
estar en los puestos de comida. de la red de bibliotecas se hacen a
las grandes editoriales extranjeras.
En el encuentro había editoriales provenientes de varios lugares del país
cuyos recursos eran limitados y para las cuales las posibilidades de di-
fundir lo que hacían eran prácticamente inexistentes. Muchas no habían
tenido recursos para pagar siquiera el ISBN* en la Cámara Colombiana
del Libro, dedicada a promover el desarrollo de la industria editorial y que
parecía centrar sus intereses en una rentabilidad que muchas editoriales
pequeñas no pueden prometer y al que muchas no pretenden llegar. El paso
definitivo tenía que darlo el Estado y gracias a la presión de las editoriales
pequeñas, y al contacto del Ministerio de Cultura, éstas comienzan a ver
un panorama más agradable. Asociada con la Fundación Corona, Proex-
port, el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el
Caribe CERLALC y la Cámara Colombiana del Libro, la Dirección de Ar-
tes del Ministerio de Cultura decidió apoyar la iniciativa de las editoriales
independientes declarándolas patrimonio de la Nación. Que el Estado las
vea de esa manera hace que deba apoyarlas, y no sólo económicamente;
también debe ayudarlas a convertirse en empresas viables, que no estén
siempre condenadas a depender de las finanzas estatales. Bajo la sigla de
REIC, Red de Editoriales Independientes Colombianas, se reúnen más de
veinte empresas; unas más grandes, otras más antiguas, dedicadas a todos
los géneros y dirigidas a todos los públicos. Lo que las une es que todas le
han apostado a la edición libre de ataduras comerciales. La REIC se carac-
teriza por la absoluta diversidad, cosa que también le interesa al Ministerio
y que haría de la producción de libros una actividad mucho más variada,
equitativa y pluralista.
Para la creación de la REIC el Ministerio abrió una convocatoria que
tenía como fin establecer qué proyectos tenían más posibilidades de de-
sarrollarse positivamente. Para la Feria del Libro de este año planean una

reunión en la que serán firmados estatutos a través de los cuales buscan
proteger de alguna manera la industria de los libros en Colombia y con-
solidarse como una institución que cambiará el panorama para muchos
editores locales. Basados en la experiencia chilena, que plantea entre otras
cosas una relación más equitativa entre las importaciones y las exportacio-
nes y la mejora de ciertas condiciones relacionadas con las compras insti-
tucionales que deben favorecer a las editoriales nacionales, las editoriales
independientes se han organizado para nivelarse y mejorar muchas de sus
debilidades. Hasta ahora el Ministerio de Cultura ha acompañado el proce-
so de capacitación de los representantes de las editoriales, y las organiza-
ciones les han ofrecido cursos de derechos de autor y gestión empresarial.
Para la Feria del Libro el Ministerio y las editoriales han cofinanciado un
mostrador en el segundo piso del pabellón 6, en el que éstas podrán dispo-
ner de 51 m² para dirigirse a todos los compradores independientes.
Falta camino por recorrer

Aunque firmar los estatutos y obtener la personería jurídica es tan solo
el primer paso, editar libros es una cadena en la que están involucrados
muchos individuos, personas dedicadas a los oficios más diversos. Que
exista la institución no sirve de nada si no se asegura que las reglas del
comercio sean aplicadas más justamente. En este caso la justicia no se
refiere a la igualdad, se trata de asumir que las editoriales independientes
funcionan de una manera especial y que sean tratadas como manifestacio-
nes de la cultura en la que no hay nada tan importante como la diversidad.
Las editoriales pequeñas no necesitan exclusivamente dinero; necesitan
espacios, oportunidades de difundir lo que publican. Si las librerías no
están dispuestas a vender ni la gente a comprar, es difícil que el proyecto
tenga futuro. Es necesario garantizar que de alguna manera las ediciones
independientes puedan llegar al público, no al gran público, muchas veces
ávido de bestsellers, sino al público al que debieron llegar originalmente,
al que está dispuesto a buscarlas.
A pesar de que se han hecho grandes esfuerzos por fomentar la lectura
en el país, es claro que la Feria del Libro no representa una gran fuente de
ingresos para los editores, la gente va pero compra poco y el negocio más
rentable parece estar en los puestos de comida. Las editoriales grandes
dependen en gran parte de las compras oficiales a las que las editoriales
independientes no tienen acceso. La creación de la REIC, además de or-
ganizar y compensar la practica de las editoriales independientes, facili-

ta las cosas para los renovadores de las letras
colombianas que muchas veces, de no ser por
una editorial pequeña y arriesgada, jamás ten-
drían la posibilidad de salir al mundo. De no
ser por ellas, los géneros invendibles como la
poesía estarían condenados a desaparecer. Con
una institución como la REIC se evitan los pro-
blemas derivados de la autoedición, que luego
condena varios textos al olvido, los autores
inéditos pueden enviar sus proyectos y buscar
una difusión mucho más importante que la que
podía haber obtenido anteriormente. El hecho
de tener agrupadas a las editoriales indepen-
dientes hace que éstas, trabajando en bloque,
puedan realizar el mismo trabajo de una edi-
torial grande, se relacionen con redes indepen-
dientes de otros países, busquen la posibilidad
de coeditar, vender derechos, en fin, de difun-
dir su trabajo de una manera organizada que
indudablemente tiene mucho más alcance que
la gestión individual.
Aunque todavía falta un buen trecho el ca-
mino está marcado. La creación de una red
independiente es un paso importante en la po-
lítica cultural del país. Apoyar la diversidad
significa siempre avanzar, abrirles las puertas
a muchos que están dispuestos a trabajar con
una finalidad diferente al provecho comercial.
Aunque no sean tan rentables como los libros
de grandes tirajes, las ediciones independien-
tes son necesarias para el desarrollo cultural de
cualquier país, permitiendo no solo que crezca
la industria de los libros sino también las posi-
bilidades para muchos de imprimir sus textos
con una mejor calidad y con más posibilidades
de difundirlo. 
César Jaramillo

hoyos editores
Entre la tinta y la sangre

Cinco autores de crónica roja
Mauricio Díaz y Alejandro Villegas
Contiene cinco perfiles de cronistas, ya retirados del oficio que tanto quisieron. La llamada crónica roja
o de sucesos hizo parte del repertorio de estos periodistas de diverso carácter y personalidad, pero que
compartían la pasión por narrar hechos de todo tipo, desde un delincuente rodeado por las autoridades,
o un niño coreano que viajó en una tula hasta Colombia, hasta el drama de un hombre que pierde a sus
familiares en un accidente de tránsito.
También está la voz de la experiencia, sus anécdotas, los recursos que utilizaban para conseguir las
noticias y sus momentos alegres y difíciles en el periodismo, que reflejan de alguna manera la historia del
país en la última mitad del siglo XX.
Mayor informacion:
880200 (Manizales)
hoyoseditores14@hotmail.com 37
www.hoyoseditores.com
Reconocimiento
Ileana Bolívar R./ Periodista
Cuando llegan
los premios…
Por: Jorge Consuegra
H
ace ocho años nos dimos a la tarea de crear una revista para
difundir la actividad cultural especialmente de Colombia y
América Latina y ese empeño no ha decaído un solo momen-
to, aunque en más de una oportunidad hemos querido tirar la
toalla, pero algo, en lo más profundo del alma, nos dice que debemos con-
tinuar pues pocas son las publicaciones que lleva tanta difusión y en forma
gratuita a tanta y tanta gente en todos los puntos cardinales de nuestra
geografía y de nuestro continente.
Por eso creamos nuestra página web y por eso creamos la Agencia de
Noticias Culturales y por esa misma razón mantenemos un programa de
televisión y otro de radio, para continuar apoyando el desarrollo cultural
de nuestro país y nuestro continente.
Y, además de tener un inmenso grupo de lectores, abonados y visitantes
que son un gran estímulo, empezaron a llegar otros estímulos, como el que
le acaban de entregar a Ileana Bolívar en un acto cultural inolvidable en
donde 50 mujeres colombianas que se han destacado en el mundo cultural,
fueron condecoradas. Este es un gran premio al esfuerzo que ella ha hecho
desde Libros y Letras, un trabajo continuo, incansable, lleno de afecto,

de calidez, de disciplina, pero fundamentalmente de entrega a una labor
que ella siente desde su misma piel y sabe que es un compromiso con ella
misma, pero especialmente con la cultura que tanto necesita Colombia que
continúa desangrándose así los pañitos de agua tibia se sigan ofreciendo
en todas las esquinas del país.
Este Premio fue entregado por el Colectivo de Artistas Colombianos y

la Universidad Santo Tomás como reconocimiento en vida a 50 destaca-
das damas colombianas, quienes por vocación, dedicación y méritos, han
contribuido al desarrollo de las Artes y la Cultura Nacional. Este primer
acto de condecoración, pretende resaltar la participación femenina en el
campo de las Artes musicales, dancísticas, dramáticas, plásticas, escéni-
cas, audiovisuales y literarias, al igual que en la gestión cultural y otras
disciplinas afines. 
1 2
También fueron condecoradas,

entre otras, Ilona (foto1), Alexan-
dra Montoya (foto2), Hija de
José A. Morales (foto3), Magda
Eggas, Ruth Marulanda, Olga
Valquiria, Adriana Botina, Fa-
biola Posada, Consuelo Cavanzo,
3 Rochi, y Margarita Vidal.

Cinco por uno
Camila Méndez / Poeta

- ¿Cómo llegar a un Acuerdo Humanitario con la poesía?
- Creo que si las personas nos dedicáramos más tiempo a leer poesía ni siquiera
habría guerras. La poesía reconforta, nos libera y alegra el espíritu y todo esto es
fundamental para lograr acuerdos, llegar a una concertación y buscar la paz.
- ¿Qué es lo más difícil en la creación poética? ¿Una idea? ¿Un hecho? ¿La
inspiración?
- Lo más difícil es concretar una idea y darle forma a través de la inspiración.
- ¿Cuáles han sido tus maestros en la poesía?
- Giovanni Quessep, Rafael Alberti y José Asunción Silva.
- ¿A qué lecturas recurres cotidianamente en tu mundo poético?
- Al libro La imitación de Cristo de Kempis.
- ¿Qué libros tienes en turno para leer?
- Memorias del subsuelo de Dostoievski, La senda del perdedor de Bukowski
y El Hermano de Asís de Ignacio Larrañaga.
Fernando Iriarte / Escritor

- ¿Qué hacer para llegar sin odios a un Acuerdo Humanitario?
- Deponer todas las armas que los colombianos llevamos dentro. Debemos,
necesitamos, estamos deseperados por comprender que lo que importa es po-
ner delante de cualquier otra cosa, en la situación tan grave que apenas soporta-
mos, los derechos de los seres humanos y esas normas que permiten sobrevivir
en medio de la guerra y que denominamos derecho internacional humanitario.
- ¿Por qué se crean tantas cortinas de humo para sacarle el cuerpo al Acuerdo
Humanitario?
- Para continuar la guerra (las guerras en general) muchos encontrarán pre-
textos, como cortinas de humo o cualquier otro símil, pero los demás seremos
perseverantes y tercos en querer pararla.
- ¿La cultura sirve para hacerle palanca a este acuerdo?
- Si no sirve la cultura, ¿qué otra cosa podría servir mejor?
- ¿Qué hacer para que la cultura sea un producto de la canasta famliar?
- Insistiendo. No hay otro remedio que continuar con lo que venimos haciendo
hace tantos años. Esta paciencia y esta perseverancia pondrá un día los cuen-
tos, las novelas y los versos en ese sitial tan alto como aquel en que tenemos
a los cereales.
- ¿Qué libros tienes en turno para leer?
- Todos los de Paul Auster traducidos al castellano y los de Héctor Abad. 

OCÉANO Novedades
Domo Arigato. Inspiraciones de Japón

Carmen Domínguez
Te invitamos a conocer a fondo la
excepcional cultura nipona, en un intenso
paseo por su historia, sus tradiciones, su
forma de vida y sus contrastes. Junto al
mundo de los samurais y de las geishas,
en este libro, el lector encontrará una
cuidada selección de temas relacionados
con esta excepcional cultura.
Descubriendo el mágico
Mundo de Leonardo da Vinci
María J. Jordá
Entra en el mágico mundo de Leonardo
da Vinci y observa, busca y aprende qué
elementos pintaba y por qué. Diviértete con las
curiosidades y anécdotas de su vida y descubre
cómo llegar a ser un genio.
Este hermoso libro incluye una completa guía de
actividades pedagógicas.
El principio de individuación

Murray Stein
En este texto conciso y actual sobre el
proceso de formación del individuo, el autor
presenta dos movimientos básicos y examina
el rol central de la experiencia numérica,
la importancia de la iniciación y el espacio
psíquico requerido para su desarrollo.

CALLE 19 No.68D-61 PBX: 4050044
Bogotá.
París, Capital
Literaria de Colombia
Por: Juan Gustavo Cobo Borda /Poeta
“
Jose Manuel Restrepo imprime su Historia de la Revolución en
Francia, con dineros propios y con perdidas económicas sensi-
bles, según él mismo lo cuenta. El general Joaquín Acosta im-
prime su Compendio Histórico del descubrimiento y la conquista
del Nuevo Reino de Granada, lo mismo que una edición abreviada del Se-
manario, también en Francia y también con perdidas” (p. 652) según nos
recuerda Renán Silva en su renovador libro Los ilustrados de Nueva Gra-
nada (1760-1808) (2002). Un grupo, por cierto, que habia cambiado las
bibliotecas del entonces virreinato, que pasaron de su énfasis en religión y
teología a preocuparse de las ciencias naturales y a incluir a Montesquieu
y a Voltaire en sus catálogos.
Era, por supuesto, una élite minoritaria, valga la redundancia, que ape-
nas podía llegar, con mucho, a los trescientos suscriptores de periódicos

como el Correo curioso o el Papel Periodico que en Santafé solo alcanza-
ba los 21. Pero todos ellos miraban a Francia, ansiaban sus publicaciones
o, al menos la traducción parcial de las mismas, y erigían a su modo el
mito de París como capital mundial de la Républica de las Letras. Sin
embargo, los fusilamientos por parte de los españoles de figuras como To-
rres, Caldas, Lozano y Camacho, afectaría este intento de secularización
racional y nos llevaría a mirar la otra cara de la moneda, que resume muy
gráficamente Renán Silva:
“José Manuel Groot, un antiguo ilustrado liberal, nacido en 1800, y
convertido luego al Partido Conservador y a la causa de la defensa de la
Iglesia Católica… autor de la primera Historia eclesiástica y civil de la
Nueva Granada, que se empezó a publicar en 1869 y en la que trabajó
durante largos años”.
Carente de dinero, impresor y mercado que garantizara la obra, Groot
estableció contactos con el obispo de la región, quien era el encargado de
conseguir los suscriptores, a través de los párrocos, quienes informaban
en lo sermones sobre la próxima aparición de la obra, y reclutaban los
suscriptores que aseguraron la publicación” (p.652).
En mayo de 1911 aparece en París Mundial Magazine, una publicación

de Leo Merelo y Guido Fils cuyo director literario era Rubén Darío, su
sede el No 24 de Boulevard des Capucines y sus temas “Arte, Ciencias,
Historia, Teatro, Actualidades y Modas”. La venta exclusiva y las suscrip-
ciones se podían efectuar en la Sociedad de Ediciones Louis-Michaud,
168 Boulevard Saint Germain o en la Librería Garnier hermanos, de la
Rue Saints-peres, París. Los hermanos Guido, Alfredo y Armando, son
dos empresarios uruguayos que le han propuesto a Rubén Darío la direc-
ción del Magazine con un sueldo de 400 francos. También se encarga de
la dirección de una revista paralela, dedicada solo a la mujer, y llamada
Elegancias.
Era un poeta ya cansado y deteriorado, dipsómano, cuya prodigiosa ca-
rrera de 1867 a 1916 concluiría pronto, pero que había cambiado para
siempre no solo la poesía en lengua española sino el idioma mismo. Un
banquete de aquella época, en París, en 1912, despidiéndolo en una gira
promocional por las revistas por España y América, reúne en torno suyo
a Leopoldo Lugones, Manuel Machado, Francisco García Calderon,

Alcides Arguedas y su legendario secretario colombiano Carrasquilla
Mallarino. Restos de la gran aventura modernista y refugio transitorio
para sus perpetuas afugias económicas gracias a estas revistas.
Con alambicadas viñetas “Art Noveau” vegetales, sinuosas y flexibles,
y con páginas en diversos colores (unas, por ejemplo, sobre el París noc-
turno eran previsiblemente negras) ellas acogen a sus compañeros de ruta,
como Rufino Blanco Fombona y Leopoldo Lugones, quien la engalana
con aquel precioso poema que comienza así:
“Maestro Darío, yo tengo un encargo/ de la primavera que llego ante-
ayer, / y como es de amores y no sale largo/ sucede que en versos lo voy
a poner”.
Sí, París, donde se oye hablar “los varios castellanos de la América
Nuestra” como dirá el propio Darío en la revista, es capital de las letras
americanas. En el crisol entusiasta de la revista Blanco Fombona narra
su viaje por el Orinoco, Alcides Arguedas su recreación del mundo Inca,

Ramón del Valle Inclan sus “Voces de gesta”, poema trágico en tres jor-
nadas, y Enrique Larreta, de Argentina, Federico Gamboa, de México,
y Manuel Urgate de Perú acuden a las fiestas nacionales, las veladas pa-
trióticas, las carreras de caballos, los desfiles de moda y, como no, a los
burdeles y cabarets, aún más mágicos e incitantes gracias al velo iridis-
cente del alcohol, una “vista fantástica del Moulin Rouge” y otra de “Dos
cabarets montmatrenses”, conviven en santa paz con las torres de Notre
Dame y los puentes fantasmagóricos del Sena, en la página que el propio
Darío les dedica con el título de “París nocturno”. Si bien los títulos de
libros franceses que la revista anuncia son los de Maurice Barres, Paul
Bourget y Marcel Prevost una imagen, en la crónica social, registra el
modelo clave: la foto donde “Rubén Darío entre los Señores. Lugones y
Contreras, en la inauguración del monumento a Verlaine”. “En una clara
mañana, en el Jardín de Luxemburgo”, el pobre Lelian tenia su estatua.
“Padre y maestro mágico, liróforo celeste,

Que al instrumento olímpico y a la siringa agreste
diste tu acento encantador.
¡Panida! Pan tu mismo, que coros condujiste
hacia el propileo sacro que amaba tu alma triste,
¡al son del sistro y del tambor!.
Que tu sepulcro cubra de flores primavera,
que se humedezca el áspero hocico de la fiera
de amor si pasa por allí”
El responso de Ruben Darío a Verlaine data de 1896 y refrenda, una

vez más, su amor a Francia, iniciado simbólicamente, con su elegía a Vic-
tor Hugo, el hombre que con su muerte ha dejado huérfanos desde los ne-
gros de Abisinia a los turcos de Stambul. Esclavos, negros, niños, ¿quién
encontrará defensor ante los reyes y los zares? Solo ese Titán que grita
Libertad.
“Mi barca era la misma que condujo a Gautier

Y que Verlaine un día para Chipre fleto,
Y que provenía de
El divino astillero del divino Watteau”,
Como cantara en “Marina”.

Así, con sus poemas, Rubén Darío fue conformado el mito de París,
escala inevitable y centro de consagración de cualquier escritor. Ella bien
podía deparar el laurel de la gloria y la instancia decisiva de la consagra-
ción pero también volverse el mal necesario, el amargo retrato que Darío,
al final, traza en su Epístola a la Señora de Leopoldo Lugones:
“Y me volví a París. Me volví al enemigo

Terrible, centro de la neurosis, ombligo
De la locura, foco de todo surmenage
Donde hago buenamente mi papel de sauvage
Encerrado en mi celda de la rue Marivaux,
Confiando solo en mi y resguardando el yo”.
La gloria y la miseria, el amor y la soledad, la garçonniere y las redac-

ciones de los diarios, el cabaret y el tango apache, la cocotte, el clochard
y el gamín. Tanto Rubén Darío como Enrique Gómez Carrillo en sus
crónicas para América, sobre todo en La Nación de Buenos Aires, hicieron
celebre a París, la capital del XIX como la llamó Walter Benjamin, y la
Editorial de la viuda de Charles Bouret o la de los hermanos Garnier

Colección Mi Primer Larousse De…
Autor: Ediciones Larousse
Es una colección de 19 obras que constituye un excelente material de referencia
para iniciar a los niños en el conocimiento de los grandes temas del saber, a través
de imágenes de un buen tamaño, ilustraciones divertidas y una fácil ubicación de los
temas, los pequeños descubren una nueva forma de aprender.
OTRAS OBRAS Pequeño Larousse Ilustrado

2008 + Multimedia
Larousse Gastronomique Sin duda es la obra de consulta por exce-
Autor: Equipo Editorial Larousse lencia, indispensable en cualquier hogar u
La autoridad en gastronomía ahora en es- oficina, ideal para estudiantes de cualquier
pañol, este compendio le ofrece toda la ri- nivel y para cualquier lector que busca
queza de la alta gastronomía francesa con resolver sus dudas de manera rápida, clara
sus variedades regionales y su sofisticado y precisa, este año EDICIÓN ESPECIAL
vocabulario, ordenado alfabéticamente. PARA AMÉRICA LATINA.
DIFUSORA LAROUSSE DE COLOMBIA LTDA

CORFERIAS - FERIA DEL LIBRO 2008: PABELLON 3, PISO 1, STAND 431.
Dirección: Calle 117 No. 11 A – 65 Teléfono 629 0066 Fax: 629 0892 E-mail: criano@cable.net.co
OCÉANO Novedades
La audacia de la esperanza

Barack Hussein Obama Jr.
¿Está la nación más poderosa de la Tierra,
la potencia hegemónica, preparada para la
transformación política y moral que propone
Barack Obama? ¿Puede un político afroamericano,
cristiano, brillante abogado, antiguo profesor
de Derecho Constitucional y defensor     de los
derechos civiles conducir los destinos de EUA?
Mi primer libro sobre la naturaleza

¿Por qué hacen nido los pájaros?
¿Quién vive bajo el mar? ¿Cómo se
convierten los renacuajos en ranas?
En este estupendo libro descubrirás
la respuesta a estas preguntas
y muchas cosas más sobre los
animales, las plantas y la naturaleza.
La nueva alquimia de la vida

Fred Alan Wolf
A partir de las premisas desarrolladas en
el documental ¿Y tú qué sabes?, este libro
revolucionario nos enseña cómo superar los
conflictos de la vida cotidiana y encontrar el sentido
de la vida, y de paso, nos muestra un nuevo y
excitante camino hacia la propia transformación y el
éxito material y espiritual.

CALLE 19 No.68D-61 PBX: 4050044
48 Libros & Letras / Mayo 2008 Bogotá.
editaran libros de Darío a partir de 1901 como Prosas profanas o La ca-
ravana pasa.
Continuaba así una tradición que en el caso colombiano ofrece estos
cuatro notables ejemplos.
Jose María Samper: Ecos de los Andes. Poesías líricas, publicado

por la Librería Española de E. Denne Schmitz, 15 calle de Monsigny,
Paris, 1860.
Versos de Cesar Conto (colombiano) publicados por Garnier Hermanos,

Libreros Editores, 6, rue de Saint-Peres. 1981.
Antología colombiana Colegida, por Emiliano Isaza. 2 Tomos, Librería

de la Vda Ch. Bouret. Paris, 23, rue Visconti, de 1895.
Jose Asunción Silva: Poesías, Sociedad de Ediciones Louis Michaud,

168, Boulevard St. Germain. Con el prologo de Unamuno y las célebres
notas de Baldomero Sanín Cano. Se da como fecha de la misma 1923,
pues el libro no trae la referencia.
Estos libros de impecable factura y duras cubiertas, con grabados del au-
tor, traen, desde Paris, las voces colombianas con más límpida precisión. Y
nos revelan mejor el carácter de nuestro país. 
(Continúa en la próxima edición…)

Reconocimiento
Un homenaje a tres
grandes del periodismo
colombiano…
Julio Nieto Bernal, Mike Forero y José Salgar
fueron el motivo por el cual la Fundación Cultural Libros &
Letras y la Fundación Santillana para Iberoamérica decidieron
rendirle un merecido homenaje por su importante contribu-
ción al periodismo en nuestro país.
A continuación algunas de las palabras ofrecidas por Rufino
Acosta y Enrique Santos Molano, quienes intervinieron en
el acto. También los acompañó Guillermo Carvajal…

De Enrique Santos Molano para José Salgar
No obstante debemos deplorar que ninguno de los tres homenajeados
de esta noche haya tenido la idea de escribir sus memorias, sus recuerdos
o sus reflexiones acerca de su largo y fecundo desempeño como periodis-
ta. ¿Se imaginan ustedes la cantidad casi inagotable de cosas extraordi-
narias que El Hombre de la calle tiene para contarles a sus lectores?
José Salgar ha sido periodista desde chiquito. A los trece años tiró el
tetero a la basura y entró a trabajar en El Espectador, diario de la tarde.
Era en esa época, a comienzos de los treinta, el diario de los Cano un pe-
riódico ya cargado con cuatro décadas y media de batallar sin descanso
por todas las causas que ameritaran quebrar una lanza en su defensa: la
libertad de expresión, el rechazo frontal a los abusos de los poderosos, la
verdad y la imparcialidad informativas por encima de todas las cosas, y
hacer, con esos y otros ingredientes, un buen periódico y un periodismo
impecable. El Espectador estaba nimbado por un prestigio rayano en el
martirologio. Lo había fundado Fidel Cano en 1887. Lo habían cerrado
siete veces durante los gobiernos de La Regeneración, a los que criticaba
sin concesiones, algunas veces con injusticia o con excesivo apasiona-
miento, y siempre sin subterfugios, de frente, que es como hay que dar
las peleas…
José Salgar vivió, sintió y registró desde El Espectador los momentos
culminantes y estelares, así en sus grandezas como en sus tragedias, del
transcurrir tormentoso del Siglo Veinte. Ahí estaba el “mono” Salgar al
lado de don Luis Cano cuado El Espectador, como un lidiador solitario,
desenvainó la pluma para defender la Revolución en Marcha del presi-
dente López, atacada por todos los flancos, y después la reelección del
doctor López, combatida poco menos que a muerte por olivos y aceitu-
nos. Vivió y padeció José Salgar, bien como jefe de redacción (cargo al
que llegó antes de cumplir los veintitrés años), bien como director de El
Vespertino o como subdirector de El Espectador, la división liberal que
protagonizaron Gabriel Turbay y Jorge Eliécer Gaitán, la caída de la
República Liberal, tal vez el momento más amargo de nuestra historia,
el pavoroso 9 de abril, la violencia falangista de los años cincuenta, los
incendios de El Espectador y de El Tiempo el 6 de septiembre de 1952,
el golpe de opinión del 13 de junio de 1953 y la posterior dictadura
del general Rojas Pinilla, las jornadas de mayo, el Frente Nacional, el
nacimiento de la mafia del narcotráfico, de la guerrilla subversiva, el
narcoterror de los ochenta, las bombas que intentaron silenciar la voz

Sin embargo ni la vida, ni la
denunciadora y valiente de El Es-
obra de José Salgar están
pectador, que como cien años atrás,
terminadas. Premiadas, sí,
decía la verdad sin preocuparse por
pero no terminadas. Todos
las consecuencias. El miserable ase-
confiamos en que no se le
sinato de su director, don Guillermo
ocurrirá irse sin habernos
Cano, que por tres meses no alcanzó
cancelado una deuda que
a ver cumplido su sueño de soplar las
tiene pendiente.
velas del centenario de su periódico.
Allí estuvo José Salgar en marzo de
1887, y estuvo hasta que la crisis económico pudo lo que no habían logra-
do ni la mordaza de los regeneradores (la liberticida Ley de los Caballos,
así bautizada por Fidel Cano), ni las bombas de los narcoterristas: a los
ciento quince años de su existencia, El Espectador, para no desaparecer,
dejó de ser diario y volvió a su condición natal de semanario.
José Salgar ha recibido en su colosal trayectoria periodística muchas
distinciones y reconocimientos, entre ellos el Galardón del Nuevo pe-
riodismo latinoamericano (periodismo novedoso que el ha contribuido a
forjar como pocos), y el máximo galardón del Circulo de Periodistas de
Bogotá CPB, a la vida y la obra de un periodista…
Sin embargo ni la vida, ni la obra de José Salgar están terminadas.
Premiadas, sí, pero no terminadas. Todos confiamos en que no se le ocu-
rrirá irse sin habernos cancelado una deuda que tiene pendiente. Las Me-
morias de un Hombre de la Calle, es un libro que no se puede quedar
sin escribir, y a José Salgar todavía le sobran tiempo, fuerzas y brillantez
para hacerlo. Nos dejaría una de las crónicas literarias e históricas más
valiosas y notables, escritas por un testigo e intérprete de los aconte-
cimientos, que podría compararse, quizá con ventaja, a las inmortales
Reminiscencias de Cordovez Moure.
De Rufino Acosta a Mike Forero

Me corresponde el honor de hablarles la vida y obra de Mike Forero
Nougués, quien ya supera la barrera de siete décadas en el oficio, y sigue
ahí, como ayer, lleno de vigor intelectual, fresco de ideas y enérgico fren-
te a los retos de una existencia vital, próspera, generosa y productiva…
Mike le dio aliento decisivo al ciclismo nacional al crear la Vuelta de
la Juventud, e hizo célebre “La chiva” de El Espectador, que traía tanto
o más la atención que los propios corredores, en las trochas y las semi-
carreteras que entonces hacían de las vueltas Colombia una lucha feroz

Promolibro
Cra. 23 # 48-10 Tel: 3232642
Celular: 310-3231378 Telefax: 3232641
Digamos, para cerrar con ante la adversidad del terreno y el
tono prosaico, que Mike Fo- clima hostil.
rero cumplió la máxima que Fue famosa su columna de “Aire
nos enseñaron los abuelos: Libre”, en la que tocaba temas sen-
plantó un árbol, tuvo un hijo sibles del deporte y se exponía a las
y escribió un libro. reacciones más intolerantes, como
le ocurrió en Barraquilla cuando de-
bió salir protegido por debates de la Armada Nacional, ante la iracundia
del publico que no le perdonaba sus críticas a la selección Colombia,
formada entonces en su mayoría por jugadores costeños…
La escuela de El Espectador lo marcó con el sello de lo imborrable.
Se dedicó a los deportes, pero siempre estuvo disponible para todos los
frentes de trabajo, como era el estilo que hacía carrera en la academia de
los Cano. Así se metió en la tierra derecha como analista hípico, cubrió
la fuente de la Cámara de Representantes y escribió la columna “Caras y
caretas”, en la que exponía, con su peculiar estilo, lo bueno y lo malo de
la política imperante…
Digamos, para cerrar con tono prosaico, que Mike Forero cumplió
la máxima que nos enseñaron los abuelos: plantó un árbol, tuvo un hijo
y escribió un libro. El árbol lo trajo de Montreal, Canadá, y lo plantó
en los viejos jardines de El Espectador, sobre la avenida 68. lo ayudó a
crecer con el celo de un padre amoroso. Hoy tal vez no existe, arrasado
por la horda depredadora del cemento. Sus hijos, en cambio, lo hacen
feliz, y la obra Historia de tres mundos: cuerpo, cultura y movimiento,
editada por la Universidad Santo Tomás queda como aporte a la cultura
de la educación deportiva. Claro que para medir la justa dimensión de su
legado intelectual siempre habrá que repasar las centenarias paginas de
El Espectador…

Novedad
Carlos Trujillo
Este extraño Valentín Santana…
…y extraño porque es el producto de tantas cosas al mismo tiempo, de una familia desbarajustada
emocionalmente en donde todo se perdonaba, todo se olvidaba y hasta, cruelmente, todo se premiaba.
Pero al mismo tiempo es el producto de un mundo loco, sin Dios ni ley, en donde el dinero va mucho
más allá de cualquier norma o reglamento, que compra lo que se le de la gana y actúa en la forma que
más le parezca o le plazca.
Pero también Valentín Santana es producto del desconocimiento de la moral y de la ética y por ende del
comportamiento frente a los demás en donde nadie vale sino él, Valentín Santana, rey entre los reyes.
Informes:
Publicaciones Libros & Letras
catediciones@hotmail.com / culturalibrosyletras@gmail.com
Teléfono: (57-1) 3230399
El libro:
¿Un bien cultural
sin futuro?
Por: Pedro Felipe Hoyos Körbel / Gerente Hoyos Editores.
P
ara mí como editor es una gran inquietud cuál será el futuro del
libro en nuestra ciudad. Es importante que el libro haga una bue-
na presencia que le aporta a Manizales una ganancia bien es-
pecífica. No me canso de repetirlo, no solamente con obras de
cemento se puede sustentar una buena alcaldía.
¿Cuáles son los planteamientos para que el libro sea realmente un bien
común? ¿Qué ayudas hay que practicar para que ese bálsamo del alma esté
al alcance de todos?
Soy un convencido que el rol del gobierno en este caso debe ser discreto
pero bien preciso y ceñido a una política del libro donde reciban un trato

RANDOM HOUSE MONDADORI
RANDOM HOUSE MON
La noche anterior al olvido
Stella Ramírez
La autora anhela traducirse a sí misma por medio del proceso de
la escritura. Una mujer que se escucha en el espontáneo ejercicio
de un yo que detiene la mirada sobre sí, desde una experiencia
vivida, o desde su propia interioridad. En su libro en verdad, la
letra, o sea la forma no es irreprochable. No emerge entonces la
flor equilibrada y estricta. Pero existe desde luego una sensibili-
dad, y la poesía como una pequeña semilla viva.
Elegia
Philip Roth
La nueva novela de Philip Roth es una historia íntima y universal
sobre la pérdida, el arrepentimiento y el estoicismo. Roth desvía
ahora su atención hacia la lucha crónica de un hombre contra la
mortalidad.
Las afinidades electivas

Johann Wolfgang von Goethe
En esta novela, a caballo entre el clasicismo y el romanticismo,
el matrimonio formado por Eduardo y Charlotte ve su idílica
y armónica existencia sacudida por la aparición de Ottilie,
joven protegida de Charlotte.

Av. Carrera 9 No. 100-07 Piso 7 - Bogotá, D.C. - Colombia
PBX: 611 3905
Libros &256
Fax Comercial: 618 3736 Fax Administrativo: Letras
7694/ Mayo 2008 57
rhm@randomhousemondadori.com.co
Crear los escenarios para que
preferencial el escritor y su lector.
el ciudadano-escritor pueda
El estado debe guiarse en todos sus
divulgar su obra y que el ciu-
actos concernientes al libro en este
dadano-lector pueda acceder
máximo axioma:
a la lectura ya sea comprando
Crear los escenarios para que el
el libro o leyéndolo en una
ciudadano-escritor pueda divulgar su
biblioteca.
obra y que el ciudadano-lector pueda
acceder a la lectura ya sea compran-
do el libro o leyéndolo en una biblioteca. Para lograr este propósito debe
realizar alianzas con el sector privado que en el caso de los libros son entre
otros los escritores, los editores, las bibliotecas y las librerías, esto con el
fin de depositar una real responsabilidad en este sector y poder propiciar
un gremio dinámico, independiente y autosuficiente. Si el estado ayuda a
sustentar un mercado sólido donde exista una oferta eficiente correspon-
diente a una demanda constante surgirán las editoriales que publiquen a
los escritores para satisfacer a los lectores.
Cualquier tipo de paternalismo que pretenda subsidiar al libro no cum-
plirá con su propósito y se convertirá en una situación parecida a un barril
sin fondo. Si a mi me compra el Estado, todas mis ediciones, me están ha-
ciendo un mal que afectará entre otros a los autores. A mi porque me acos-
tumbran al facilismo y la dependencia ya que tendría la venta fácil ase-
gurada alterando la situación real del mercado y a los autores porque sus
obras no serian divulgadas, quedaría sus trabajos “anónimos”, pereciendo
como tantos otros libros en las bodegas de las entidades oficiales. En cam-
bio si el estado me apoya facilitándome sus instalaciones y su capacidad
de convocatoria, yo como empresario del libro, puedo ofertar mi producto
y encontrar un agradecido lector, divulgado eficientemente al autor.

Promolibro
Cra. 23 # 48-10 Tel: 3232642 /3778885
Celular: 310-3231378 Telefax: 3232641
Este simple esquema es el que debe servir de base a una política sana y
activa del libro. Para dar una visión más completa haré una breve lista de
los lineamientos que debería proporcionar el Estado para vigorizar el libro
en este municipio:
1.Crear el Consejo permanente del libro que diseñe y ejecute una política del libro.
2.Realizar cada dos años la Feria del Libro donde desemboquen procesos literarios
y se financie comprándole a los libreros su mercancía, invitando especialmente
los editores pequeños.
3.Realizar concursos al mejor libro manizaleño teniendo en cuenta diseño de carátula, del
interior, titulo y calidad de impresión.
4.Cimentar un Premio nacional de novela, de poesía y historia.
5.Crear la cátedra del libro para fomentar ante la población estudiantil ese sencillo objeto
sobre el cual se sustenta la civilización.
6.Convocar a los medios de comunicación privados y comunitarios para que cumplan
realizando iniciativas que fomenten los libros y sus autores.
7.Crear y financiar una campaña publicitaria local que fomente el libro y su lectura hacien-
do alianzas con las respectivas universidades.
8.Mediar para la creación de un Fondo Editorial Universitario que involucre a
todas las Universidades radicadas en Manizales.
9.Adelantar concursos de lectura y declamación en los colegios.
10.Realizar las Ferias del Libro en los Colegios.
11.Destacar y premiar anualmente al más eficiente impulsador del libro.
12.Procurar establecer unas pautas que se puedan presentar a los demás municipios de
Caldas para impulsar el libro y su lectura en todo el departamento.
13.Premiar a la librería con la mejor vitrina.
14.Premiar la biblioteca con el mayor número de afluencia de usuarios.
15.Firmar un convenio con la Cámara Colombiana del Libro para capacitar
a los vendedores de libros.
16.Dictar talleres literarios con las grandes figuras de la literatura nacional para que todo
talento literario en Manizales sea fomentado.
17.Realizar capacitaciones para los editores y los impresores.
18.Articular esta propuesta con los lineamientos ya existentes como consejos de literatura.
19.Gestionar dineros ante el Ministerio de Cultura y Educación para
financiar esta iniciativa.
20.Adelantar este proyecto para obtener para Manizales el reconocimiento como
la capital del libro de Colombia en menos de 5 años.
21.Fortalecer la red de bibliotecas existente y ampliarla.

Corporación Cativo a través de
un trabajo de más de tres años, ha
logrado impulsar la utilización de
El Estado no debe ser editor, felici-
Internet, como una herramienta
to al gobernante de turno que liquidó
eficiente en la promoción y
la nefasta Imprenta Departamental,
divulgación del trabajo de las
con este acto que aparenta ser bárba-
organizaciones culturales.
ro salvó ese gobernador su mandato.
¿Dónde se ha visto que el gobierno
Ahora muchas de estas
para suplir la necesidad de una pro-
organizaciones cuentan con su
teína animal barata para la alimenta-
propia página web y han asimilado
ción de la población, como lo es el
la utilización de esta nueva
huevo, se ponga en la tarea de mon-
tecnología, en la actualización
tar galpones de gallinas ponedoras?
permanente de sus propios
El Estado debe usar el libro para
contenidos, tales como: noticias,
alcanzar sus presupuestos constitu-
eventos, obras en temporada, obras
cionales y no dejar que este orden se
en repertorio, fotografias, etc.
invierta cuando se le proponen acti-
vidades donde el beneficio solamen-
te es económico para unos pocos. ¡Estamos construyendo un sector
El Estado debe ser conciente que Cultural con una presencia
con el libro puede llevar muy ade- en sólida en Internet!
lante la mayoría de las propuestas Usted ya tiene su página web?
y metas que conciernen a la educa-
ción y la cultura; dejar que el sector Internet es un medio de
del libro se debilite o no se estruc- promoción y divulgación efectivo
ture bien se constituye en un atraso para su organización y para su
para el Estado. trabajo personal.
El libro es el ladrillo básico con
el cual se construye la civilización
y los escritores son precisamente Comuníquese con nosotros al:
esos artesanos que los fabrican para Tel: 2494723 / Cel: 3102402546
que los lectores albañiles levanten e-mail: administracion@cativo.org
unos fuertes muros.  www.cativo.org

Evento
Homenaje al escritor
Germán Espinosa
Conversatorio
La Universidad Central le rindió un mere-
cido homenaje al escritor Germán Espinosa
(q.e.p.d) con la participación de los escritores
Miguel Méndez Camacho, Roberto Montes
Mathieu, Albio Martínez Simanca e Isaías
Peña Gutiérrez. La moderación estuvo a cargo
del también escritor Javier Correa Correa.
Evento, enmarcado en la designación de Bogo-
tá como Capital Mundial del Libro.
Con el apoyo de


Libros y Letras 79 Web

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Libros y Letras 79 Web

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Libros y Letras 79 Web

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Libros & Letras / Mayo 2008 1

2 Libros & Letras / Mayo 2008

8 Adiós a Matilde Espinosa

14 Páginas poéticas 48 Un homenaje a tres grandes

Dirección General: Jorge Consuegra - Ileana Bolívar

Señores Libros & Letras:

Para Ileana Bolívar al ser condecorada:

Señores Libros & Letras:

Señores Libros & Letras:

4 Libros & Letras / Mayo 2008

pasionante es, sin duda alguna, la historia de las palabras, tema

6 Libros & Letras / Mayo 2008

Libros & Letras / Mayo 2008 7

8 Libros & Letras / Mayo 2008

El club de los patriotas

Con Billie Holiday: una biografía coral

EDICIONES OCÉANO DE COLOMBIA S.A.

or razones de las clasificaciones se le conoce como precursora

10 Libros & Letras / Mayo 2008

Los ocultos dones

Escuchar a los niños

Libros & Letras / Mayo 2008 11

12 Libros & Letras / Mayo 2008

Libros & Letras / Mayo 2008 13

14 Libros & Letras / Mayo 2008

Talvez no mueras… El olvido depende de tu fra-

Ahora Puedo dolerlo…

16 Libros & Letras / Mayo 2008

Larousse Enciclopedia Quod 2008

Gran Diccionario Francés/

DIFUSORA LAROUSSE DE COLOMBIA LTDA

Carrera 21 No. 37-24 PBX: 288 4818 / Bogotá, D.C.

Libros & Letras / Mayo 2008 19

20 Libros & Letras / Mayo 2008

Libros & Letras / Mayo 2008 21

Selección y prólogo de Juan Pablo Plata.

Antología de cuento colombiano

in extenderme en el lugar común exculpatorio de las antologías

22 Libros & Letras / Mayo 2008

Libros & Letras / Mayo 2008 23

Narrativa Arango Editores

24 Libros & Letras / Mayo 2008

Calle 144 No. 49 - 40 PBX: 6146252 Fax: 5221481

Libros & Letras / Mayo 2008 25

El Artífice de Los Ejércitos

penas entramos al café del Planetario, confiados en que

26 Libros & Letras / Mayo 2008

Libros & Letras / Mayo 2008 27

- En Los Ejércitos ¿Existía la intención de conjugar el deseo, la guerra

28 Libros & Letras / Mayo 2008

Libros & Letras / Mayo 2008 29

- Aludiendo a la afirmación de Borges, ¿Considera que es más civil leer

Ediciones Urano Colombia distribuidor del Sello Tusquets.

30 Libros & Letras / Mayo 2008

Los restos del vellocino de oro

n la Feria Internacional del Libro de Bogotá se presentará en

32 Libros & Letras / Mayo 2008

Red de editoriales independientes

Libros & Letras / Mayo 2008 33