Boletn 2011

SOCIEDAD NACIONAL DE PROFESORES DE LENGUAS EXTRANJERAS EN LA EDUCACIN SUPERIOR

Santiago, junio 2011 Santiago, Julio de de 2011.

SONAPLES
Entre las tareas pendientes que se desprenden de la actividades realizadas, tenemos que a) insistir en una educacin plurilinge, donde haya una oferta de lenguas en el sistema educacional, b) explorar y sistematizar el aporte de las TICs en los procesos de enseanza y aprendizaje de lenguas, c) fortalecer las redes entre centros formadores de profesores de lenguas en Chile y el extranjero, d) difundir la investigacin e innovaciones que nuestros socios y socias llevan a cabo. Por ltimo, les informo que la Asamblea de Socios confirm al Directorio y que, a su vez, los Directores confirmaron continuar con la misma Directiva. Atentos saludos a todos,

Estimados socios y socias de SONAPLES:

Tengo mucho agrado de enviarles a todos ustedes este Boletn con informacin sobre algunas actividades de nuestra Sociedad. Destacamos en particular, la realizacin del XVII Encuentro que tuvo lugar en la USACH durante los das 6, 7 y 8 de abril y que cont con la activa participacin de socios de universidades nacionales y extranjeras y de plenaristas invitados. Como de costumbre, durante este Encuentro se realiz un sentido homenaje a dos de nuestros socios, los profesores Ninette Cartes de la Universidad de Concepcin e Hiram Vivanco de la Universidad de Chile. Estuvieron a cargo de estos homenajes el profesor Claudio Daz y la profesora Katica Obilinovic, respectivamente. Uno de los temas tratados durante la Asamblea de Socios fue la postulacin de sede para nuestro prximo Encuentro. Tentativamente y en conversaciones de pasillo las posibilidades podran ser la Universidad de Atacama, en Copiap o la Universidad de Magallanes en Punta Arenas. Es tradicin que con el fin de no concentrar nuestras actividades en Santiago, se alterne un Encuentro en regiones. Debido al retraso por el terremoto, que oblig a cambiar el Encuentro de 2010 a 2011, el prximo Encuentro se debera realizar el 2013, en fecha que la universidad anfitriona en conjunto con la Directiva de Sonaples acuerden. La universidad interesada en acoger este Encuentro deber enviar una carta al Presidente de Sonaples manifestando su inters. Tambin les informo que si hubiera alguna universidad interesada en organizar alguna actividad antes del prximo Encuentro, pueden contar con el patrocinio de Sonaples.

DESTACADOS:

Homenaje a profesores

(pg. 2)

especial XVii encuentro sonaples

(pg. 3)

Dr. Miguel Faras Presidente SONAPLES www.sonaples.cl Santiago de Chile, Junio 8, 2011.

ganadores del concurso de tesis

(pg. 4)

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 2

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 3

PROFESORES HOMENAJEADOS

DIRECTIVA SONAPLES
PRESIDENTE MIGUEL ANGEL FARAS UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE presidencia.sonaples@gmail.com VICEPRESIDENTA ANA MARA BURDACH PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATLICA DE CHILE SECRETARIA KATICA OBILINOVIC UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE TESORERA ANA MARA FRANQUESA UNIVERSIDAD SAN SEBASTIN tesoreria.sonaples@gmail.com DIRECTORES HIRAM VIVANCO UNIVERSIDAD DE CHILE CLAUDIO DAZ LARENAS UNIVERSIDAD DE CONCEPCIN MINERVA ROSAS UNIVERSIDAD DE LOS LAGOS REN ZUIGA UNIVERSIDAD METROPOLITANA DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

PROFESORA NINETTE CARTES

El da 08 de abril de 2011, en el contexto del XVII Encuentro de SONAPLES, fue homenajeada Ninette Cartes Enrquez, profesora Asociada del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Concepcin. La profesora Cartes ha dedicado su vida profesional al desarrollo de actividades de docencia, extensin e investigacin en dicha Casa de Estudios. Es autora tambin de un nmero importante de publicaciones relacionadas con el aula inteligente y la enseanza y aprendizaje del ingls como lengua extranjera. Ha sido ponencista en varios pases del mundo y contina compartiendo su trayectoria en las aulas de la Universidad de Concepcin. A la ceremonia asistieron los socios de SONAPLES e integrantes de su ncleo familiar, quienes agradecieron sentidamente el homenaje a su madre y abuela. La profesora Cartes agradeci en su discurso la posibilidad que SONAPLES le ha dado durante estos aos en la difusin de su quehacer investigativo.

PROFESOR HIRAM VIVANCO

El profesor Vivanco se muestra orgulloso de haber sido estudiante en el Instituto Nacional, primer colegio republicano. Explica tambin con enorme afecto su conexin con la Universidad de Chile al ser producto y parte de ella y al compartir esta cercana acadmica y formativa con varios miembros de su familia. Se titul de profesor de ingls en el Instituto Pedaggico de la Universidad de Chile en 1964. Obtuvo un MA en Lingstica de la University of Michigan en 1966 y otro MA en Lingstica Aplicada, por la University of Lancaster en 1972. Durante 10 aos ocup el cargo de Director del Departamento de Lingstica. Entre las publicaciones que recuerda como ms significativas hace mencin a una acerca del concepto de fonema, nombra otra sobre rasgos distintivos y una tercera que curiosamente trata del humor cuya autora comparte con los profesores Clotilde Vivanco (su hermana) y Carlos Zenteno. Su experiencia est ligada a algunos nombres internacionalmente conocidos entre los que a l le gusta mencionar a Metzeltin (Debemos sealar que el Profesor Vivanco ha viajado a Viena a impartir cursos de Fonologa Espaola), o Selinker, nombre responsable del concepto de interlenguaje con el que escribi un articulo para Lenguas Modernas ya hace algunos aos. En la actualidad es profesor titular en la Universidad de Chile donde dicta cursos de Fontica Inglesa y Fontica Espaola en los programas de licenciatura en lengua y literatura inglesas y de magster en lingstica. Ha sido conferencista en varias universidades: Michigan (1987, 1999, y 2003), Alcal de Henares (1998), University College en Londres (1998 y 2002), de Cuyo en Mendoza (2009), Universidad de Viena (2009 y 2011), universidad que prontamente volver a visitar para impartir una ctedra. Cuando se le pide enumerar algunas debilidades y fortalezas se olvida de la humildad. Como ya sealamos hace un momento, al parecer es su propia humildad la que le impide identificarla como fortaleza. Y ciertamente lo es.En la actualidad es el vicepresidente del Senado de su universidad, cargo de enorme importancia por tratarse de un humanista representando a la institucin en tan importante contexto. Debe presidir las sesiones del Senado universitario en ausencia de su Rector.

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 4

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 5

XVII ENCUENTRO SONAPLES EN LA UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

DISCURSO DE INAUGURACIN

ESPECIAL XVII ENCUENTRO INTERNACIONAL DE SONAPLES

Dra. Katica Obilinovic, en representacin del gobierno central de la Facultad de Humanidades, Dr. Vctor Martnez, Director del Departamento de Lingstica y Literatura, autoridades universitarias, socios y socias de Sonaples, estimados estudiantes, seoras y seores. En primer lugar, me corresponde en nombre del Directorio de Sonaples y de sus socios, agradecer a las autoridades de la USACH por hacer posible la realizacin del Encuentro N 17 de nuestra Sociedad en esta casa de estudios. En particular, quisiramos agradecer a la Comisin Organizadora del Departamento de Lingstica y Literatura por el trabajo realizado en estos tres aos de preparacin, lo cual nos permite una vez ms reunirnos con el fin de intercambiar experiencias y dialogar en torno a los problemas y desafos de la

enseanza y el aprendizaje de lenguas. Quiero recordar que esta universidad ha tenido un papel activo en el desarrollo de Sonaples: como UTE, aqu se realiz el 2 Encuentro en 1978 y luego como USACH el 7 Encuentro en 1990 y sus profesores han participado activamente en la sociedad como miembros del directorio y como socios. Adems, y esta vez hablo como profesor de esta universidad, la USACH cumple un rol protagnico en el as llamado mercado de las lenguas: tiene un programa que ofrece 8 lenguas a toda la comunidad universitaria, una Pedagoga en Ingls y un Magster en Lingstica acreditados, y una Carrera de Traduccin tambin acreditada y que ofrece las especialidades en japons, portugus e ingls.

En este 17 Encuentro constatamos que, al igual que el sistema educacional chileno, la enseanza de lenguas extranjeras se encuentra en crisis. La lengua inglesa ha tomado el monopolio como lengua extranjera en el currculo escolar y, a pesar de su amplia cobertura y algunos programas de apoyo por parte del Mineduc, su enseanza arroja resultados deficitarios. El ideal de una educacin plurilinge no se ha concretado, a pesar de algunos esfuerzos aislados por reinsertar el francs y otras medidas que han introducido el idioma chino en algunos establecimientos educacionales. Vemos con preocupacin la desatencin a la formacin humanista en favor de tcnicas fuertemente asociadas a enfoques de mercado que consideran a la formacin en lenguas como un instrumento ms que Contina en la pgina 4

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 6

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 7

como una oportunidad de crecimiento personal y de participacin en un mundo glocalizado. Sin embargo, tambin observamos oportunidades, como son la creciente conviccin de la necesidad de manejar lenguas para la comunicacin intercultural, la posibilidad de contar con hablantes nativos de la lengua como informantes o apoyo a la docencia, los esperados resultados de los proyectos Mecesup de Diseo e Implementacin curricular que auguran un acercamiento entre las reas pedaggica y de la especialidad en la formacin de profesores de ingls. Otra oportunidad est presente en la urgente revisin de las polticas lingsticas en lenguas extranjeras: los recientes resultados del SIMCE de ingls junto a los de la prueba Cambridge en 2004 muestran grandes falencias en la enseanza del ingls que requieren de una estrecha colaboracin entre la comunidad de expertos aqu reunida y quienes toman decisiones en el nivel gubernamental. La inclusin de una prueba de lengua extranjera como parte del proceso de admisin a la universidad es otra oportunidad por la que tenemos que trabajar. Sobre estos temas, Sonaples entabl un dilogo fructfero de apoyo a las polticas en lenguas extranjeras con los encargados del Mineduc en los anteriores gobiernos. Sin embargo, a pesar de nuestra disposicin, este dilogo

se ha interrumpido y esperamos en el corto plazo retomarlo. Vemos con esperanza la reciente aceptacin a participar por parte del programa Ingls Abre Puertas en este Encuentro que hoy inauguramos. Sonaples est constituida por acadmicos especialistas en enseanza de lenguas de casi todas las universidades chilenas donde se forma profesionales en lenguas. A partir de 2008, por medio de una modificacin en sus estatutos, tambin se han integrado como socios, docentes de universidades extranjeras, a quienes les damos la ms afectuosa bienvenida. Por tanto, nuestra asociacin representa un referente cientficamente vlido y slido en la urgente discusin de la calidad de la educacin lingstica. Este Encuentro rene a notables expositores nacionales y extranjeros que compartirn sus experiencias e investigaciones en diversos mbitos disciplinarios. El programa contempla alrededor de 40 ponencias, 3 grupos de discusin, sesiones plenarias con expertos internacionales, asambleas de socios y una ceremonia de homenaje a dos connotados socios. Con este Encuentro, Sonaples se consolida y proyecta en la prosecucin de sus propsitos de ser una agrupacin de docentes universitarios preocupados por fomentar la calidad

de la enseanza y aprendizaje de lenguas y la investigacin en el campo disciplinario de la lingstica aplicada. El desarrollo profesional y acadmico de los docentes en lenguas enfrenta problemas y desafos derivados de los cambiantes escenarios polticos y epistemolgicos. Es en instancias como la que nos ofrece la Universidad de Santiago de Chile donde podemos abordarlos y reafirmar nuestra conviccin sobre la importancia de la educacin en lenguas para la formacin de ciudadanos que dialoguen con el mundo y que posean una clara conciencia de la diversidad cultural y la tolerancia. Mit freundlichen Gren Os melhores cumprimentos Bonne chance Best wishes Por que tengamos, entonces, un fructfero 17 Encuentro de SONAPLES. Gracias, Dr. Miguel Faras F., Presidente - SONAPLES.

INFORME COMISIN ORGANIZADORA* SONAPLES 2011

Durante los das 6, 7 y 8 de abril se realiz en la Universidad de Santiago de Chile el XVII Encuentro de la Sociedad Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras en la Enseanza Superior (SONAPLES), cuyo tema central fue "Presencia de lenguas nacionales y extranjeras en el Bicentenario". Dentro de los objetivos propuestos, se destac la creacin de instancias para el desarrollo de proyectos de investigacin en el rea de la enseanza de lenguas extranjeras y promover la creacin de redes entre profesores del rea, a nivel de Educacin Superior, hacindola extensiva a colegios e instituciones afines. El Encuentro cont con ms de 150 asistentes. Se presentaron ms de cuarenta ponencias y dos grupos de discusin, todas las intervenciones presentadas por socios de SONAPLES. Las ponencias fueron presentadas por profesores nacionales provenientes de ciudades tan lejanas como Iquique y Osorno y profesores extranjeros de Argentina, Brasil, Estados Unidos, Portugal y Japn. Se presentaron cinco sesiones plenarias, tres profesores invitados de Estados Unidos, una profesora de Japn y una de Portugal. Por otra parte, se realizaron dos presentaciones de agencias certificadoras, en las que los asistentes tuvieron la oportunidad de conocer diferentes alternativas para tomar exmenes internacionales. Finalmente, se rindi un sentido homenaje a dos destacados profesores socios de SONAPLES por muchos aos: profesor Hiram Vivanco y profesora Ninette Cartes.

Aparte de los ms de cincuenta socios de SONAPLES presentes durante los tres das, participaron como asistentes doce profesores provenientes de ciudades como Chilln, Punta Arenas y Santiago. Adems, destac la asistencia de ms de ochenta estudiantes de pregrado que representaron distintas universidades de Santiago y regiones. El XVII Encuentro de la Sociedad Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras en la Enseanza Superior (SONAPLES) fue una excelente oportunidad para que los ponencistas e invitados intercambiaran ideas y conocieran ms acerca de los trabajos de investigacin que se desarrollan en el mbito de la enseanza de lenguas en la educacin superior en Chile y en otros pases, lo que hizo posible generar reflexiones importantes acerca de las experiencias presentadas. Adems, los participantes pudieron establecer vnculos y contactos para futuros proyectos en conjunto, posibilitados precisamente por la presencia de profesores que trabajan en diferentes contextos en el rea de lenguas extranjeras. *La comisin organizadora estuvo compuesta por Eugenia Dos Santos, Edison Muoz, Ana Laura Marques, Roxana Orrego y Blgica Watts.

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 8

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 9

EN LA USACH SE REALIZ XVII ENCUENTRO INTERNACIONAL SONAPLES

Desde el 4 hasta el 6 de abril, ms de un centenar de profesores de lenguas extranjeras se reunieron en la Universidad de Santiago de Chile, en la decimosptima versin del Encuentro Internacional de la Sociedad Nacional de Profesores de Lenguas extranjeras en la enseanza superior (SONAPLES). En el Saln de Honor de la Usach, se llev a cabo la ceremonia de inauguracin del XVII Encuentro Internacional SONAPLES, que tiene como tema central la Presencia de lenguas nacionales y extranjeras en el Bicentenario, ya que, como seal el profesor Edinson Muoz, miembro del comit organizador del encuentro, ste estaba previsto para el ao pasado y producto del terremoto, se fij para el 2011, pero manteniendo el tema central del bicentenario. Durante la inauguracin, la Vicedecana de Investigacin, Dra. Katica Obilinovic, en representacin de la decana de la Facultad de Humanidades, agradeci a los organizadores del encuentro y agreg que el monolingismo es una enfermedad que tiene cura: aprender otro idioma y hacerlo significa abrir la mente y los afectos a otras culturas Por su parte, el Dr. Miguel Faras, acadmico de la Usach y actual presidente del SONAPLES, valor el apoyo brindado por esta Casa de Estudios y, durante su intervencin, puso nfasis en cmo el actual mercado de enseanza de lenguas ha desplazado el sentido humanista de sta, transformndola en un mero instrumento. USACH y SONAPLES: trabajo conjunto de larga data Vale destacar que la Universidad de Santiago de Chile ha participado activamente en los encuentros de SONAPLES, organizando dos versiones anteriores. Hoy el desafo para esta decimosptima versin, se ha concentrado en la creacin de instancias para el desarrollo de proyectos de investigacin en el rea de la enseanza de lenguas extranjeras y promover la creacin de redes entre profesores del rea. Adems, la Sociedad Nacional de Profesores de Lenguas extranjeras en la enseanza superior, desde 2008 ha abierto sus puertas a docentes extranjeros, convirtindola en un referente dentro de la discusin sobre la calidad de la educacin lingstica. Durante el encuentro, se presentaron alrededor de 40 ponencias, tres grupos de discusin, reuniones plenarias con acadmicos extranjeros y homenajes a dos destacados profesores socios del SONAPLES, organizacin que con este encuentro se consolida como un espacio para el fomento en la calidad de la enseanza y el aprendizaje de lenguas y la investigacin en el campo disciplinario de la lingstica aplicada.

ENCUENTRO SONAPLES EN LA PRENSA

El pasado abril la Sociendad Nacional de Profesores de Lenguas extranjeras en la enseanza Superior realiz la decimostiptima versin de su Encuentro Internacional . La prensa especializada cubri este encuentro y destac tanto el carcter internacional de este evento y valoriz el aporte tremendo

aporte acadmicos que realiza esta organizacin como los porfesores que la constituyen. Dentro de los medios que cubieron el encuentro se destca la versin electrnica del diario La Tercera y los diarios universitarios Usachal Da y Universia.

En la foto, la Profesora Roxana Orrego, presentando su ponencia en el encuentro SONAPLES.

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 10

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina

12

EL ENCUENTRO INTERNACIONAL EN IMGENES

Durante los das 6, 7 y 8 de abril, se realiz en la Universidad de Santiago de Chile el XVII Encuentro de la Sociedad Nacional de Profesores de Lenguas Extranjeras en la Enseanza Superior (SONAPLES), cuyo tema central fue Presencia de lenguas nacionales y extranjeras en el Bicentenario. El Encuentro cont con ms de 150 asistentes y se presentaron ms de cuarenta ponencias y dos grupos de discusin, todas presentadas por socios de SONAPLES. Las ponencias fueron presentadas por profesores nacionales provenientes de ciudades tan lejanas como Iquique y Osorno y profesores extranjeros de Argentina, Brasil, Estados Unidos, Portugal y Japn. Se presentaron cinco sesiones plenarias, tres profesores invitados de Estados Unidos, una profesora de Japn y una de Portugal.

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 13

SONAPLES, Julio de 2011. Pgina 14

Informe de Tesorera al 10 de mayo de 2011

ASAMBLEAS SONAPLES
Sntesis de las asambleas ordinaria y extraordinaria de socios de SONAPLES realizadas el jueves 7 de abril y viernes 8 de abril de 2011 en la Universidad de Santiago de Chile.

Ingresos por concepto de cuotas de incorporacin / reincorporacin / bianual: $1.765.000 Egresos varios: $488.810 Saldo al 10 de mayo de 2011: $2.332.211

Se aprobaron las actas correspondientes a las asambleas ordinaria y extraordinaria de socios del XVIo Encuentro de Sonaples en la Universidad Arturo Prat, Iquique, encuentro realizado en enero del 2008. El Dr. Miguel Sonaples, dio a realizadas desde Faras, Presidente de conocer las actividades el 2008 a la fecha.

de Educacin de la USACH, del Simposio Polticas de enseanza de idiomas en el Chile del Bicentario: lenguas extranjeras, indgenas y maternas, realizado en la Universidad de Santiago, en noviembre 2010 - La profesora Ana Mara Franquesa, tesorera de Sonaples, dio a conocer el informe de tesorera. - Con respecto a la eleccin de integrantes para un nuevo directorio, se aprob por unanimidad la propuesta para que la directiva permanezca de la forma en que ha estado constituida a la fecha. - En relacin con la sede del prximo encuentro, se record a los asistentes que ha sido tradicin la alternancia de estos eventos acadmicos entre Santiago y regiones, por lo cual corresponde que el siguiente Encuentro se realice en regiones. Las universidades interesadas en postular a convertirse en sede del prximo Encuentro tienen hasta el mes de junio del presente ao para enviar una carta al directorio con sus propuestas concretas. - Se publicar un libro con los mejores trabajos a ser evaluados por un comit editorial. - La comisin que seleccion las mejores tesis de pre y postgrado inform al respecto. -Considerando el inters masivo extranjeros, en enero del ao modificaron los estatutos con el poder incorporarlos a esta sociedad de socios 2008 se objeto de acadmica.

ganadores del concurso de tesis

Dos tesis fueron premiadas en el concurso que realiz SONAPLES. La Tesis de Pre-grado "The Role of Collocations and Vocabulary Strategies for Improving Reading Comprehension Achievements" realizada por la estudiante Yasmina Adriana Hinostroza Vargas, quien trabajo bajo la direccin de la socia de Sonaples Profesora Minerva Rosas. Tesis de Posgrado Eleccin aspectual en narraciones por hablantes nativos y no nativos de espaol e ingls, de la tesista Claudia Soria Seplveda, de la Universidad de Chile, dirigida por los profesores Guillermo Soto Vergara y el socio de Sonaples Carlos Zenteno Bustamante. Se incluir una resea de las tesis tanto en las Actas como en el libro que se editar con una seleccin de los trabajos presentados en XVII Encuentro de Sonaples.

-Reuniones de la Directiva de Sonaples sobre diferentes temas relacionados con la marcha de la Sociedad. - Participacin del Dr. Faras como Presidente de Sonaples en actividades acadmicas: o Mesa redonda con el tema La enseanza de lenguas extranjeras en Chile, en el Congreso de la Ctedra UNESCO en Universidad de Los Lagos, 2009 o Participacin en panel con el nombre La enseanza de lenguas extranjeras en Chile y Argentina en Congreso Dinmicas Identitarias en el Bicentenario. Encuentro realizado en Resistencia, Argentina, julio 2010. o Participacin en el Tercer Congreso Latinoamericano de Formacin de Profesores de Lenguas con la conferencia Formacin de profesores de lenguas en Chile: desafos y oportunidades, Universidad de Taubate, Brasil, nov. 2010. o Conferencia Enseanza de lenguas extranjeras en Chile: realidad v/s calidad, evento organizado por la organizacin Costa Rica Multilinge en las dependencias del SINAES, Sistema Nacional de Aseguramiento de la Calidad en la Enseanza Superior, San Jos, Costa Rica, abril 2011 o Organizacin en conjunto con la profesora Elisa Loncn, del Departamento

AGRADECIMIENTOS
Estimados Colegas y Socios de SONAPLES: Quiero agradecer a todos el haberme permitido participar del XVII Encuentro de SONAPLES, en Santiago de Chile. Agradezco de manera especial a Miguel Faras, a quien haba conocido durante el Congreso Latinoamericano de Formacin de Profesores de Lenguas, realizado en Taubat, Estado de San Pablo, Brasil, y quien me coment de las Jornadas de SONAPLES. Para m, tanto lo de Brasil como lo de Chile fueron desafos importantes; el participar con colegas de otros pases, en el extranjero, fue una experiencia significativa, ya que uno sale del mbito de su tierra y cruza fronteras, hecho que adems ayuda a cruzar fronteras culturales y lingsticas, descubriendo realidades muy diferentes a las propias, pero tambin muchas muy comunes y que compartimos por vivir en el mismo continente. Cada vez me convenzo ms de la necesidad de que aunemos esfuerzos, compartamos conocimientos, experiencias, de manera que podamos transmitir cada vez con mayor convencimiento la riqueza tambin interior que implica el estudio de las lenguas-culturas, tanto maternas como extranjeras. Creo que sera importante pensar en algunos proyectos a realizar en forma conjunta, entre socios de los dife rentes pases representados, que puedan ser aprovechados de alguna manera por nuestros estudiantes, ya que somos profesores, pero sin los estudiantes, nos falta parte de nosotros mismos, an si nos dedicamos a la investigacin ms que a la docencia propiamente dicha. Quisiera felicitar tambin a quienes organizaron el homenaje a los profesores. Comentbamos los tres argentinos que nos haba parecido un lujo haber asistido a ese evento y aprecibamos de modo especial el reconocimiento en vida que SONAPLES hace a los que dedicaron tanta alma a su trabajo de docentes- investigadores. Queridos amigos colegas en la docencia: a todos y cada uno deseo muchas bendiciones del Seor Resucitado en estas celebraciones de Pascuas. Les mando un abrazo desde la tierra del General Martn Miguel de Gemes, quien junto con Belgrano y San Martn luch en pro de la libertad de nuestros pueblos. Prof. Lic. Mara de las Mercedes Pagano.

-La asamblea extraordinaria fue convocada por la necesidad de analizar una nueva propuesta de modificacin a los estatutos, donde se aprob la especificacin de que los integrantes del directorio sern residentes en Chile.

Salta, 21 de Abril de 2011.