zafio

(redireccionado de zafia)
También se encuentra en: Sinónimos.

zafio, a

(Cruce del ár. safin, necio, con safi, pura.)
adj./ s. Que se comporta de manera tosca y grosera tus zafios modales me avergüenzan. basto, ordinario, rudo
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

zafio, -fia

 
adj. Tosco, inculto, grosero.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

zafio, -fia

('θafio, -fia)
abreviación
que es tosco y rudo Sus modales son zafios y sin finura.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos

zafio

, zafia
adjetivo
tosco basto inculto grosero rústico cazurro (col.) zote patán zamacuco (col.) cafre
Zafio se aplica a la persona grosera en su comportamiento o a la que muestra falta de tacto en sus actuaciones. Los sinónimos presentan, en general, la persona que muestra modales poco refinados. Cazurro y zote se dicen de individuos torpes o poco inteligentes. Cafre es forma despectiva que se utiliza como insulto.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

zafio

ADJ → coarse, uncouth
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Entre los cronistas modavos, destacó también Ion Neculce (1672–1745), escritor que no escondió su desprecio de boyardo hacia el pueblo “inculto”, redactó su Crónica de Moldavia desde Dabija Vodă hasta el segundo principado de Constantin Mavrocordato con una cierta ingenuidad zafia, sentido moralizador y un tono deslenguado.
Tachada por algunos de gruesa, zafia y previsible, lo cierto es que las andanzas de dos mujeres perseguidas por un malentendido forman un film divertido, a ratos descacharrante, y rodado con ingenio.
La visión de la oposición era que este reportaje se trataba de "una zafia manipulación, que más que un reportaje parecía un videocomunicado de Génova” (Sede del PP).
Controversias posteriores incluyen el supuesto trato favorable hacia el Gobierno y el PP en noticias relacionadas con el Caso Bárcenas —un tratamiento el cual los partidos de la oposición y varios trabajadores de la redacción de los informativos no dudan en calificar de "zafia manipulación" o de "intento de exculpar al PP"—, El 29 de enero de 2013, la asamblea parlamentaria del Consejo de Europa mostró, igual que lo hizo en el año 2004, su "preocupación" por las "injerencias políticas" a las que presuntamente se ve sometida TVE.
Buscador de palabras ?