beau

Français

Étymologie

Du latin bellus (« beau, élégant, gracieux »), devenu très fréquent en bas latin en supplantant le classique pulcher.

(Mots composés de parenté) : Vers 980, « beau » était un terme d’affection surtout employé entre parents ; en ancien français on disait fillastre (→ voir filsâtre) pour beau-fils, marastre (→ voir marâtre) pour belle-mère et parastre (→ voir parâtre) pour beau-père. Le suffixe -âtre ayant plus tard pris une signification péjorative, la périphrase construite avec « beau- » a été adoptée en remplacement.

Adjectif 1

	Singulier	Pluriel
Masculin	beau \bo\	beaux \bo\
Féminin	belle \bɛl\	belles \bɛl\

Masc. sing. devant une voyelle ou un h muet
bel \bɛl\

beau \bo\

D’aspect agréable à l’œil ou à l’oreille.
- Il n’y a de beau que ce qui nous semble inutile ! — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99)
- Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
- D’ailleurs, elle voyait bien qu’il était tout jeune et très beau sous sa simple tenue de toile blanche. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Il n’y a de beau que ce qui nous semble inutile ! — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Marseille, quand elle est belle, est extrêmement belle, mais, dans ses hideurs, elle va au paroxysme. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Zaheira ne put s’empêcher de penser qu’elle n’avait jamais vu un homme aussi prodigieusement beau. Elle se sentit rougir. Sa gorge se serra. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », Édition Corrêa, 1940)
(Par extension) Agréable.
- Et puis, je continuais à embellir ma maison : […]. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l'un dans l'autre, la vie était belle. — (Kristan Higgins, Un grand amour peut en cacher un autre, traduit par Karine Xaragai, éditions Harper Collins & Mosaïc, 2014)
(Météorologie) Qualifie un temps ensoleillé.
- Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 179 de l’édition de 1921)
- Les jours de beau, ils s'asseyent sur les chaises en métal au milieu de la pelouse. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
(Cuisine) Gros.
- Prendre trois belles tomates.
Grand.
- — Pourquoi n’as-tu pas mangé un morceau de pain ?
  — J’en ai mangé deux, mais j’ai encore une belle faim. — (Hector Malot, En famille, 1893)
Dans les noms composés de parenté, indique que la relation est due à une alliance (incluant un second mariage).
- Le beau-frère est le frère de l’épouse ou l’époux de la sœur (ou de la belle-sœur).

Notes

Le masculin singulier devient bel lorsque l’adjectif est placé avant un nom commençant par une voyelle ou un h muet.

Synonymes

(1)

Antonymes

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Afar : 'adal (aa)
Afrikaans : deftig (af), mooi (af)
Albanais : bukur (sq)
Allemand : schön (de), gut (de), angenehm (de)
Amharique : ቆንጆ (am) ḳōnjō
Angevin : biau (*)
Anglais : beautiful (en), pretty (en), handsome (en) (pour un homme), fine (en), lovely (en), fair (en)
Vieil anglais : fæger (ang), wlitig (ang)
Arabe : جَمِيل (ar) ǧamiyl
Arabe libyen : زوين (*)
Azéri : gözəl (az), qəşəng (az)
Basque : eder (eu)
Bavarois : sche (*), fesch (*)
Bété (Côte d’Ivoire) : "jinanɩ (*)
Breton : brav (br), kaer (br), terrupl (br)
Catalan : bell (ca)
Champenois : bée (*)
Chaoui : yebha (shy)
Chinois : 漂亮 (zh) piàoliang, 美丽 (zh) (美麗) měilì, 好看 (zh) hǎokàn, 优美 (zh) (優美) yōuměi, 帅 (zh) (帥) shuài
Chleuh : afulki (*)
Coréen : 예쁘다 (ko) yeppeuda, 아름답다 (ko) areumdapda
Créole guadeloupéen : bèl (*)
Danois : skøn (da), smuk (da)
Espagnol : bello (es), hermoso (es)
Espéranto : bela (eo)
Féroïen : vakur (fo)
Finnois : kaunis (fi)
Frison : moai (fy)
Gaélique écossais : briagha (gd)
Gaulois : adlo (*), *adlo- (*)
Gotique : 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃 (*) skaúns
Grec : αίθριος (el) éthrios, εξαίσιος (el) exésios, ωραίος (el) oréos, υπέροχος (el) ipérokos
Grec ancien : αἴθριος (*) masculin
Griko : òrrio (*)
Gumuz : maadagona (*)
Hébreu : נֶהַדָר (he) nehedar
Hongrois : gyönyörű (hu), szép (hu)
Ido : bela (io)
Indonésien : cantik (id), indah (id), permai (id)
Interlingua : belle (ia)
Inuktitut : ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ (iu) iniqunaqtuq
Islandais : fagur (is), legur (is), fallegur (is)
Italien : bello (it), carino (it)
Japonais : 美しい (ja) utsukushii, きれい (ja) kirei, 綺麗 (ja) kirei
Kazakh : сымбатты (kk) sımbattı, әдемі (kk) ädemi, әсем (kk) äsem, сұлу (kk) sulw, көркем (kk) körkem
Khanty : витьаӊ (*), ветьаӊ (*), вешаӊ (*)
Proto-khanty : *wēćəŋ (*)
Kikuyu : thaka (*)
Kinyarwanda : za (rw)
Kurde : spehî (ku), delal (ku), xweşik (ku), bedew (ku), ciwan (ku), rind (ku)
Latin : formosus (la), pulcher (la)
Letton : skaists (lv)
Lingala : kitóko (ln)
Lituanien : gražus (lt)
Malais : cantik (ms), indah (ms)
Maltais : sabih (mt)
Mansi : ве̄шэӈ (*), вӓйт (*)
Proto-mansi : *wǟjt (*)
Massaï : shíáát (*)
Maya yucatèque : hats’uts (*)
Mongol : гоё (mn) goyo, сайхан (mn) saikhan
Navajo : nišžóní (*)
Néerlandais : schoon (nl), mooi (nl), fraai (nl), knap (nl), net (nl), schattig (nl)
Nivkh : потюрла (*)
Normand : bé (*), biâo (*)
Norvégien : skjønn (no), vakker (no), pen (no)
Occitan : polit (oc), bèl (oc)
Papiamento : bunita (*), kiut (*)
Persan : زیبا (fa) zibâ
Picard : biau (*), bieau (*), bellot (*), bieu (*)
Polonais : piękny (pl), ładny (pl)
Portugais : belo (pt), formoso (pt), lindo (pt), bonito (pt), pulcro (pt)
Roumain : frumos (ro)
Russe : красивый (ru) krasivyy
Same du Nord : fávru (*)
Sanskrit : सुन्दर (sa) sundara neutre
Sarde : bellu (sc)
Serbe : леп (sr) lep singulier
Serbo-croate : lep (леп) (sh) masculin
Shimaoré : -zuri (*)
Sicilien : beddu (scn), bellu (scn)
Langue des signes française : beau
Slovaque : krasný (sk)
Somali : aragsan (so), jalaqsan (so)
Sranan : moy (*)
Suédois : skön (sv), vacker (sv)
Swahili : -zuri (sw)
Tagalog : magandá (tl)
Tsolyáni : dháli-n (*)
Tunen : mobány (*)
Turc : güzel (tr), yakışıklı (tr)
Ukrainien : вальний (uk), вродливий (uk), гарний (uk), красивий (uk), красний (uk), ладний (uk), мальовничий (uk), пишний (uk), подобний (uk), прекрасний (uk), розпрочудесний (uk), уродливий (uk), хупавий (uk), чепурний (uk), чудесний (uk), чудовний (uk), шпетний (uk), штепний (uk), файний (uk)
Vietnamien : xinh đẹp (vi)
Wallon : bea (wa)
Zoulou : -bukekayo (zu), -hle (zu)

D’aspect agréable à l’œil ou à l’oreille (1)

Allemand : schön (de)
Arabe : جميل (ar) jamīl
Bavarois : sche (*), fesch (*)
Créole haïtien : bèl (*)
Gaélique irlandais : breá (ga)
Kotava : listaf (*), caldaf (*)
Lojban : melbi (jbo)
Oki-no-erabu : 清ら (*), ちゅら (*)
Okinawaïen : あかんくゎーら (*), あからくゎーら (*)
Polonais : przyjemny (pl), miły (pl), śliczny (pl), przystojny (pl)
Shimaoré : -zuri (*)
Shingazidja : -ema (*)
Toku-no-shima : 美らさん (*), 清らさん (*), きゅらさん (*)
Ukrainien : ладний (uk)
Yiddish : שײנ (yi) sheyn
Yonaguni : あぴゃんすや (*)

Qualifie un temps ensoleillé (3)

Allemand : schön (de)
Bavarois : sche (*)
Normand : biâo (*)
Shimaoré : -ema (*)
Ukrainien : ладний (uk)

Adjectif 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	beau \bo\	beaux \bo\
Féminin	belle \bɛl\	belles \bɛl\

beau \bo\

Relatif à Beaux, commune française située dans le département de la Haute-Loire.

Nom commun 1

beau \bo\ masculin invariable

(Au singulier) Tout ce qui est excellent, parfait, admirable dans son genre.
- Je sais que l’effet du beau sur ma sensibilité est de développer grandement et d’une façon ordonnée ma puissance de jouir et d’aimer. — (Charles Lévêque ; La science du beau étudiée dans ses principes, dans ses applications et dans son histoire, 1861)
- Avant-hier, visite à la fonderie de Ruelle. Quelques faits curieux : les ouvriers gagnent, par jour, de vingt-six à cinquante sous ; la moitié d’entre eux a du bien, de quinze à cinquante mille francs, parfois une petite voiture et le plus souvent une maison. Un colonel américain, en visite à la fonderie, me disait que c’est là le beau de la France : « Ils sont plus heureux que leurs pareils en aucun pays du monde. Surtout, ils ne songent pas à sortir de leur condition. » — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
- Les Grecs ne séparaient pas à ce point l’idée de Force et l’idée de Beauté. Ils pensaient que les peintres et les sculpteurs cherchent le Beau à leur manière, et que les athlètes le réalisent en eux-mêmes […] — (Pierre Louÿs, Sports antiques, dans Archipel, 1932)
- Monsieur, je me suis une fois risqué à penser que le beau n’était qu’une affaire de goût. N’y a-t-il pas des règles différentes pour chaque époque? — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)

Synonymes

beauté

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
beau	beaux
\bo\

beau \bo\ masculin

(Péjoratif) Homme qui joue de sa beauté.
- Grand, bien fait, blond, l’œil bleu et d’un feu, d’un jeu, d’une nuance irrésistibles, la taille élégante, il était remarqué parmi les d’Orsay, les Forbin, les Ouvrard, enfin dans le bataillon des beaux de l’Empire. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)111

Dérivés

faire le beau (pour un homme, se dresser et se rengorger, et pour un chien, se dresser sur son postérieur)
vieux beau

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
beau	beaux
\bo\

beau \bo\ masculin

(Par ellipse) Beau temps.
- Depuis quelques jours, le temps s'est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110)
- Tiens ! Le temps se mettait au beau. — (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, 1967, page 7)

Dérivés

grand beau

Adverbe

beau \bo\

Marque des efforts vains, inutiles. → voir avoir beau
- Non, non, j’ai beau pleurer, sa mort est résolue. — (Jean Racine; Andromaque, 1667)
- Le Parlement et les jurats de la ville avaient beau faire, les esprits étaient tellement surexcités qu’on était en droit de redouter le pire. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
(Québec) C’est beau : D’accord ; équivaut à : C’est bon en France.
- C’est beau, j’m’en charge, répondit Lapointe en renfermant délicatement l’étiquette et son agrafe dans un sac de plastique. — (Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010)
- – C'est correct, j'ai dit, réitéra Ève avec plus de véhémence.
  – C'est beau, c'est beau, en autant que toi ça va... — (Éric St-Pierre, Rabaskabarnak, Québec Amérique, 2019, page 69.)

Dérivés

avoir beau
en beau (sous un bel aspect)

Proverbes et phrases toutes faites

il fait beau voir il est agréable de voir; il est risible, ridicule de voir)

Il ferait beau voir qu'un grand coquin comme moi se prélassât sous les courtines, tandis qu'une fillette comme vous dormirait sur la dure. Ce serait le monde renversé ! — (Maurice Sand, Raoul de la Chastre: aventures de guerre et d'amour, Paris : chez Michel Lévy frères, 1865, p.277)