NF E 04-202-1

NF E04-202-1
août 1996
AFNOR
Association Française
de Normalisation
www.afnor.fr
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB.
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
SAGAWEB
Pour : INGEROP SAS
Toute reproduction ou représentation

le 26/9/2005 - 18:02
intégrale ou partielle, par quelque
procédé que ce soit, des pages publiées
dans le présent document, faite sans
l'autorisation de l'éditeur est illicite et
constitue une contrefaçon. Seules sont
autorisées, d'une part, les reproductions
strictement réservées à l'usage privé
du copiste et non destinées à une
utilisation collective et, d'autre part,
les analyses et courtes citations Diffusé par
justifiées par le caractère scientifique
ou d'information de l'œuvre dans
laquelle elles sont incorporées (Loi du
1er juillet 1992 – art. L 122-4 et L 122-5,
et Code Pénal art. 425).
SAGAWEB pour : INGEROP SAS le 26/9/2005 - 18:02
ISSN 0335-3931
NF E 04-202-1
Août 1996
Indice de classement : E 04-202-1
ICS : 01.080.30 ; 23.100.30
Tuyauteries, composants de tuyauteries

et appareils des processus industriels
Représentation symbolique
Partie 1 : Principes de base
E : Pipelines, pipe components and apparatus for industrial processes —

Symbolic representation — Part 1 : Basic requirements
D : Rohrleitungen, Rohrelemente und Apparate für industrielle Verfahren —
Sinnbilder — Teil 1 : Grundprinzipien
© AFNOR 1996 — Tous droits réservés
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 juillet 1996 pour prendre effet
le 5 août 1996.
Remplace la norme expérimentale E 04-202-1, de décembre 1989.
Correspondance À la date de publication du présent document, il existe un projet de norme

internationale traitant du même sujet (voir bibliographie).
Analyse Le présent document fixe les principes de la symbolisation à utiliser pour la

représentation des tuyauteries, des composants de tuyauteries et des matériels
dans les schémas de processus industriels.
Descripteurs Thésaurus International Technique : dessin technique, schéma, représentation

graphique, symbole graphique, tuyauterie, robinetterie, appareil, matériel de
manutention.
Modifications Par rapport à la norme expérimentale E 04-202-1, mise en concordance du texte

avec celui des autres parties du présent document et suppression des erreurs.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Défense Cedex — Tél. : (1) 42 91 55 55
© AFNOR 1996 AFNOR 1996 1er tirage 96-08-F

Processus industriels —
AFNOR T81G
Représentation symbolique
Membres de la commission de normalisation

Président : MME NIEDZIELA
Secrétariat : AFNOR
M BIENVENU AFNOR
M BLEUZE CDL
M BRUNET GIAT INDUSTRIES
M CHEVALIER EDUCATION NATIONALE — RECTORAT DE CRETEIL
M DESCAMPS DEGREMONT SA
M GRUMELARD CEGELEC SA
M LINTANF SOFREGAZ
M MAGNIN RHONE POULENC INDUSTRIALISATION
MME NIEDZIELA AFNOR
M PERRY MINISTERE DE LA DEFENSE — DGA DCN NOR
M PLANTROU EAP
M RIGOT GEC ALSTHOM
M WALLET TECHNIP SPEICHIM
—3— NF E 04-202-1
Sommaire
Page
Avant-propos ....................................................................................................................................................... 4
1 Partie 1 — Principes de base ............................................................................................................ 5

1.1 Domaine d’application ...................................................................................................................... 5
1.2 Références normatives ...................................................................................................................... 5
1.3 Schémas ............................................................................................................................................. 6
1.3.1 Les schémas de principe (Block diagram) (Diagramme sagittal) ................................................... 6
1.3.2 Les schémas de procédé (Process flow sheet) (Synoptique) ......................................................... 6
1.3.3 Les schémas détaillés (Piping and instrument diagram-PID) ......................................................... 6
1.4 Symboles ............................................................................................................................................ 7
1.4.1 Les symboles généraux ..................................................................................................................... 7
1.4.2 Les symboles particuliers .................................................................................................................. 7
1.4.3 Les symboles complémentaires ....................................................................................................... 7
1.5 Représentations simplifiées .............................................................................................................. 7
1.6 Établissement des schémas .............................................................................................................. 8
1.7 Indications et renseignements .......................................................................................................... 8
1.7.1 Repères ............................................................................................................................................... 9
1.7.1.1 Repérage des matériels ..................................................................................................................... 9
1.7.1.2 Repérage de la robinetterie et accessoires de tuyauteries ............................................................. 9
1.7.2 Renseignements concernant le procédé .......................................................................................... 9
1.7.3 Cotations ............................................................................................................................................. 9
1.7.3.1 Cotes de niveaux ................................................................................................................................ 9
1.7.3.2 Dimensions fonctionnelles .............................................................................................................. 10
1.7.4 Renseignements technologiques ................................................................................................... 10
1.7.4.1 Pour les tuyauteries ......................................................................................................................... 10
1.7.4.2 Pour les matériels ............................................................................................................................ 10
1.7.5 Abréviations et sigles ...................................................................................................................... 11
1.7.5.1 Fluides et produits ........................................................................................................................... 11
1.7.5.2 Pression, température et autres caractéristiques .......................................................................... 12
1.7.5.3 Exemples .......................................................................................................................................... 12
1.8 Bibliographie .................................................................................................................................... 12
Annexe A (informative) Symboles comlplémentaires ................................................................................. 13
Annexe B (informative) Repérage des fonctions de base ............................................................................ 14
Annexe C (informative) Exemples de schémas ............................................................................................. 17
Annexe D (informative) Index alphabétique bilingue ................................................................................... 20

D.1 Français-anglais ............................................................................................................................... 20
D.2 Anglais-français ............................................................................................................................... 23
AVERTISSEMENT : Le repère numérique, figurant à proximité des symboles, correspond au numéro

d'enregistrement du symbole concerné dans la banque de symboles de l'AFNOR.
NF E 04-202-1 —4—
Avant-propos
Le présent document définit les règles à suivre et les symboles graphiques à utiliser pour la représentation
des tuyauteries, de la robinetterie et des matériels dans les schémas de principe, de procédé et les sché-
mas détaillés de processus industriel.
Pour faciliter son utilisation, le présent document est articulé en neuf parties comme suit :
— Partie 1 : Principes de base (NF E 04-202-1) ;
— Partie 2 : Tuyauteries et raccordements (NF E 04-202-2) ;
— Partie 3 : Organes d'entraînement mécanique et de déplacement des fluides (NF E 04-202-3) 1) ;
— Partie 4 : Matériels thermiques (NF E 04-202-4) 1) ;

— Partie 5 : Séparations des produits sans transfert de chaleur (NF E 04-202-5) 1) ;
— Partie 6 : Séparations des produits avec transfert de chaleur (NF E 04-202-6) 1) ;
— Partie 7 : Matériels de réaction (NF E 04-202-7) 1) ;
— Partie 8 : Fragmentation, mise en forme et autres traitements (NF E 04-202-8) 2) ;
— Partie 9 : Stockage, manutention (NF E 04-202-9) 2).
Deux principes fondamentaux ont guidé la Commission dans sa tâche :

— reprendre, de façon générale, les symboles graphiques déjà existants et éviter de se trouver en
contradiction avec les normes françaises, étrangères et ISO existantes (voir bibliographie) ;
— prendre en compte, dans les autres cas, le tracé des symboles à l'aide d'un système informatisé et
la possibilité d'avoir, dans la représentation symbolique, un niveau de détails croissant au fur et à
mesure de l'avancement de l'étude d'un procédé.
Ces principes ont abouti à répartir les représentations symboliques du même objet (sur deux ou trois
colonnes suivant les parties), sur trois colonnes dans le présent document :
— 1re colonne : symboles extraits des normes ISO ;
— 2e colonne : symboles extraits des normes étrangères ;
— 3e colonne : symboles du présent document.
Il est préconisé d'utiliser les symboles de cette 3e colonne, les deux autres étant données à titre indicatif.
L'ISO et la CEI ont entrepris un travail d'harmonisation qui — compte tenu du nombre de normes concer-
nées — représente un travail important qui devrait déboucher, dans un premier temps, par la publication
de Rapports Techniques ISO/CEI.
La série des normes NF E 04-202 et NF E 04-203 (voir bibliographie), traduite en anglais, constitue la
contribution française à ces travaux.
1) Transformation des normes expérimentales en normes homologuées en cours.

2) Normes expérimentales jusqu'au 1996-12-31.
—5— NF E 04-202-1
1 Partie 1 — Principes de base
1.1 Domaine d’application

Le présent document établit les définitions des schémas et symboles, leur représentation et leur mise en
œuvre, ainsi que leur codification.
Il ne s'applique pas aux appareils de transmissions hydrauliques et pneumatiques pour la représentation
desquels il y a lieu de se reporter à la norme NF ISO 1219-1.
Ces symboles sont également destinés aux dessins de tuyauterie (voir NF EN ISO 6412-1 et 2).
1.2 Références normatives

Ce document comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées
ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces
publications ne s'appliquent à ce document que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision.
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence
s'applique.
NF EN ISO 3952 -1 Schémas cinématiques — Symboles graphiques — Partie 1 (indice de classement :
E 04-015-1).
NF ISO 1219-1 Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Symboles graphiques et schémas
de circuits — Partie 1 : Symboles graphiques (indice de classement : E 04-056).
NF E 04-113 Dessins techniques — Engrenages — Représentation conventionnelle et schémas
pour chaînes cinématiques.
NF EN ISO 6412-1 Dessins techniques — Représentation simplifiée des tuyaux et lignes de tuyauteries
— Partie 1 : Règles générales et représentation orthogonale (indice de classement :
E 04-118-1).
NF EN ISO 6412-2 Dessins techniques — Représentation simplifiée des tuyaux et lignes de tuyauteries
— Partie 2 : Projection isométrique (indice de classement : E 04-118-2).
NF ISO 9222-1 Dessins techniques — Joints d'étanchéité pour application dynamique — Partie 1 :
Représentation simplifiée générale (indice de classement : E 04-130-1).
NF E 04-203-2 Régulation, mesure et automatisme des processus industriels — Représentation
symbolique — Partie 2 : Capteurs, signaux, dispositifs réglants.
NF E 04-502 Dessins techniques — Principes généraux — Formats et présentation des éléments
graphiques des documents.
NF E 04-504 Dessins techniques — Principes généraux — Nomenclature de définition.
NF E 04-520 Dessins techniques — Principes généraux — Principes de représentation.
NF E 04-521 Dessins techniques — Principes généraux — Dispositions des cotes et exécution
matérielle.
NF EN ISO 6433 Dessins techniques — Repères des éléments (indice de classement : E 04-552).
NF E 04-557 Dessins techniques — Cotation et tolérancement — Cônes.
3)
E 04-801 Dessin assisté par ordinateur (DAO) — Points d'ancrage des figures ou symboles.
NF E 29-001 Tuyauteries — DN — ISO PN — Définitions et gammes normalisées.
NF P 02-005 Dessins d'architecture, de bâtiment et de génie civil — Cotation.
T 78-001 Désignation numérique des fluides frigorigènes organiques.
4)
NF X 05-001-2 Principes généraux pour la création de symboles graphiques — Partie 2 : Symboles
graphiques à utiliser dans la documentation technique de produits.
3) Destinée à être remplacée par la NF X 05-001-2 (ISO 11714, actuellement à l'étude).

4) En préparation.
NF E 04-202-1 —6—
NF X 05-002 Pictogrammes — Symboles graphiques — Utilisation des flèches.

NF X 08-100 Couleurs — Tuyauteries rigides — Identification des fluides par couleurs conven-
tionnelles.
NF X 08-104 Couleurs — Usines sidérurgiques — Repérage des fluides circulant dans les tuyau-
teries.
1.3 Schémas
Trois types de schémas sont utilisés :
— le schéma de principe ;
— le schéma de procédé ;
— le schéma détaillé.
1.3.1 Les schémas de principe (Block diagram) (Diagramme sagittal)

Ces schémas mettent en évidence l'enchaînement des opérations à effectuer pour obtenir un ou des pro-
duits déterminés.
Les différentes phases de la fabrication sont représentées sans tenir compte des matériels utilisés. On peut
établir un bilan matière à partir du schéma de principe.
1.3.2 Les schémas de procédé (Process flow sheet) (Synoptique)

Autre appellation : plan de circulation des fluides (PCF).
Ces schémas sont élaborés généralement pour la définition ou l'étude d'un procédé, d'une unité de pro-
duction, pour le dépôt d'un brevet ou l'illustration d'un article technique, etc. Ils permettent d'en avoir une
représentation synoptique suffisant à leur compréhension. Ils correspondent à une ou plusieurs opéra-
tions du schéma de principe.
Dans les schémas de procédé, tout le matériel qui, suivant son importance, justifie un repère, est repré-
senté par des symboles généraux. La tuyauterie est limitée aux liaisons principales du processus. La robi-
netterie et les accessoires de tuyauteries, ainsi qu'éventuellement les instruments de mesure et de
contrôle, sont réduits à ceux jugés indispensables à la compréhension du procédé.
Le schéma de procédé doit, de préférence, être contenu tout entier dans un format normalisé.
1.3.3 Les schémas détaillés (Piping and instrument diagram-PID)

Autres appellations : schémas d'appareillage, schémas de tuyauterie et d'instrumentation (TI).
Ces schémas sont établis pour représenter le matériel (et son raccordement) utilisé dans une installation
et pour l'exécution de dessins de tuyauteries. Ils donnent, d'une installation ou d'une partie
d'installation, une représentation de tout le matériel employé. Ils sont accompagnés des nomenclatures
(voir NF E 04-504) des appareils, de la robinetterie et des accessoires de tuyauteries.
Les matériels sont figurés par des symboles particuliers et/ou par des représentations simplifiées ;
toutes les liaisons sont représentées et la nature des raccordements précisée. La robinetterie, les
accessoires de tuyauteries, les instruments de mesure et de contrôle sont représentés par leurs
symboles (voir NF E 04-203-2).
Dans le cas de réalisations particulièrement complexes, chaque installation ou partie d'installation peut
faire l'objet de plusieurs schémas détaillés traitant chacun un ou plusieurs circuits ou fluides particuliers.
—7— NF E 04-202-1
1.4 Symboles
Les symboles, objet du présent document, correspondent à une représentation fonctionnelle ou technolo-
gique des différents matériels utilisés pour la réalisation des installations.
Ils sont tracés en trait fin.
Chaque symbole est représenté avec l'indication de ses liaisons éventuelles, en trait mixte fin — complété
au besoin par le symbole du point de liaison, conformément à la norme expérimentale E 04-801 — et celle
des pièces voisines, en trait mixte fin à deux tirets ou en pointillé, lorsque la disposition ne permet pas de
respecter les prescriptions de la norme NF E 04-520.
Il existe des symboles dont l'orientation n'a pas d'importance (symboles omnidirectionnels) et d'autres,
orientés, qui sont repérés par un astérisque figurant sous le numéro des symboles concernés.
Les repères alphanumériques, placés à l'extérieur du symbole, renvoient aux nomenclatures correspon-
dantes qui donnent tout détail sur le matériel considéré.
1.4.1 Les symboles généraux

Ils représentent une fonction et sont utilisés dans les schémas de procédé. Ils peuvent être également uti-
lisés dans les schémas détaillés lorsque la nature exacte du matériel n'est pas encore précisée ou lorsque
la définition donnée par le symbole général est jugée suffisamment précise.
1.4.2 Les symboles particuliers

Issus des symboles généraux, ils précisent principalement la technologie du matériel et sont utilisés dans
les schémas détaillés. Exceptionnellement, ils peuvent être utilisés dans les schémas de procédé quand
les symboles généraux ne peuvent suffire à la compréhension.
1.4.3 Les symboles complémentaires

Ils sont utilisés pour représenter certains détails ou éléments d'appareil (voir annexe A), principalement
dans le cadre de la représentation simplifiée.
1.5 Représentations simplifiées

Une représentation simplifiée est une figuration s'inspirant de la forme, des proportions et des disposi-
tions des matériels dont on veut assurer la représentation. Cette figuration devant cependant être très sim-
ple, on éliminera tous les détails et contours superflus, ne conservant que les contours extérieurs et les
éléments fonctionnels du matériel en traits continus forts. Si nécessaire, les équipements internes ou
externes d'un appareil seront représentés en traits continus fins ou interrompus (voir annexe A).
Les interfaces sont représentées en trait fin ainsi que les contours arrière (voir annexe A).
Les représentations simplifiées sont utilisées dans les schémas de procédé ou dans les schémas détaillés
lorsqu'il n'existe pas de symbole.
Dans le cas d'appareils complexes, le symbole prévu peut être remplacé par une représentation simplifiée
du matériel (par exemple : le compresseur multiétagé...).
Ces problèmes de représentation seront résolus à partir de normes spécifiques, telles que :
— NF E 04-113 ;
— NF EN ISO 3952-1 ;
— NF ISO 9222-1,...
NF E 04-202-1 —8—
1.6 Établissement des schémas

Les schémas sont établis sur des formats normalisés (voir NF E 04-502).
La grandeur des symboles est choisie dans chaque cas de façon à rendre le dessin clair et facilement lisible
tout en suivant les prescriptions de la norme NF X 05-001-2.
Dans le cas où le volume du matériel n'intervient pas dans la compréhension du schéma, les symboles
d'une même catégorie ont la même taille sur un même schéma.
Toutefois, dans les schémas détaillés, il est recommandé de respecter :
— les proportions ;
— les différences de niveaux des matériels et de la tuyauterie.
Sur un schéma fractionné en plusieurs feuilles, il est souhaitable que les limites de tuyauteries communes
aux différentes feuilles puissent correspondre.
D'une façon générale, l'enchaînement des opérations du processus est représenté de la gauche vers la
droite et de bas en haut.
L'exécution des schémas s'effectue conformément aux normes NF E 04-520, NF E 04-521, et aux normes
NF E 04-557 pour l'indication de la pente, NF EN ISO 3952-1 pour le sens de rotation, NF X 05-002 pour
l'utilisation des flèches,...
Des croisements de tuyauteries sans raccordements doivent normalement être représentés sans interrom-
pre la ligne d'écoulement représentant le tuyau caché (voir figure 1) ; toutefois, s'il est absolument néces-
saire d'indiquer que l'un des tuyaux doit passer derrière l'autre, la ligne d'écoulement représentant le
tuyau caché doit être interrompue (voir figure 2). La longueur de chaque partie interrompue ne doit pas
être inférieure à cinq fois la largeur du trait continu (voir figure 3).
Figure 1 Figure 2 Figure 3
L'utilisation éventuelle de couleurs pour l'identification des fluides doit être conforme à la norme
NF X 08-100.
1.7 Indications et renseignements

Suivant les types de schémas, les indications portées sont les suivantes :
— les repères de matériels, robinetterie et accessoires de tuyauteries ;
— les renseignements concernant le procédé et s'appliquant aux produits mis en œuvre, y compris les
fluides généraux ou aux conditions dans lesquelles s'effectuent des transformations d'ordre physique
ou chimique ;
— la cotation des niveaux principaux de l'installation et des dimensions fonctionnelles ;
— les renseignements technologiques concernant les tuyauteries et les matériels.
Dans certains cas, il peut être jugé préférable, notamment dans le cas de la tuyauterie, de remplacer cer-
tains renseignements concernant le procédé et la technologie par un repère renvoyant à une nomenclature
spécialisée.
—9— NF E 04-202-1
1.7.1 Repères
Pour l'exécution du repérage, se reporter à la norme NF EN ISO 6433.
1.7.1.1 Repérage des matériels

Le repérage du matériel figure sur les schémas de procédés et les schémas détaillés.
Les repères de type alphanumérique sont composés comme suit :
— la première lettre (voir annexe B) représente la fonction de base ;
— une autre lettre peut être ajoutée pour préciser la fonction ou la technologie ;
— une suite de chiffres dans laquelle peut se retrouver le numéro d'une installation ou d'une partie
d'installation ainsi qu'un numéro d'ordre chronologique.
EXEMPLE : R 85 326.
1.7.1.2 Repérage de la robinetterie et accessoires de tuyauteries

Le repérage de ce matériel est laissé à l'initiative de l'utilisateur.
1.7.2 Renseignements concernant le procédé

Ils doivent être mentionnés sur les schémas de procédé ou sur des documents séparés.
Ils concernent les liaisons principales et les matériels qui sont repérés au choix de l'utilisateur.
Les renseignements sont les suivants :
— fonctionnement continu ou discontinu du processus ;
— les valeurs nominales des conditions de service, et si nécessaire, minimale ou maximale (notam-
ment débit, pression, température,...) ;
— propriétés physiques des produits (viscosité, masse volumique, capacité thermique massique,...) ;
— les composants du produit et leurs proportions ;
— flux énergétique.
Le choix est laissé à l'initiative de l'utilisateur.
1.7.3 Cotations
Elles ne figurent que sur les schémas détaillés et sont conformes à la norme NF E 04-521.
1.7.3.1 Cotes de niveaux

Les niveaux principaux de l'installation, à l'exclusion des niveaux intermédiaires, passerelles, etc., sont
matérialisés avec indication du niveau, selon la norme NF P 02-005, en mètres par rapport au niveau de
référence.
00 253
Figure 4
NF E 04-202-1 — 10 —
1.7.3.2 Dimensions fonctionnelles

La cotation des dimensions fonctionnelles imposée par le processus ou la technologie est limitée aux cotes
qui doivent être impérativement respectées.
Figure 5
1.7.4 Renseignements technologiques

Ils figurent de préférence sur les schémas détaillés. Toutefois pour des matériels, certaines indications
peuvent être mentionnées sur les schémas de procédé afin d'en faciliter l'interprétation.
1.7.4.1 Pour les tuyauteries

Il est indiqué, en tout ou partie :
— le numéro du DN (voir NF E 29-001) (50) ;
— le code correspondant à la nature du fluide (EP1 voir 1.7.5) ;
— le repère numérique de la tuyauterie (304) ;
— le repère de la spécification de tuyauterie (B3).
EXEMPLE : 50-EP1-304-B3.
Il est bien entendu qu'il n'est pas nécessaire que ces renseignements figurent chaque fois en totalité.
1.7.4.2 Pour les matériels

Les informations techniques nécessaires peuvent être indiquées.
EXEMPLE :
— pompe : le matériau, la pression de refoulement ;
— réservoir : le matériau et son volume ;
— four : le matériau des tubes, sa puissance thermique.
— 11 — NF E 04-202-1
1.7.5 Abréviations et sigles

Ce paragraphe indique les abréviations, sigles et conventions pouvant être utilisés pour les tuyauteries et
matériels figurant sur les schémas, sous réserve qu'ils ne soient pas utilisés dans d'autres normes.
1.7.5.1 Fluides et produits

Air : A suivi d'une deuxième lettre majuscule pour en définir les qualités ou particularités.
EXEMPLES :
Air stérile : AM
Air de service : AS
Air d'instrumentation : AI
Air de combustion : AC
Air de balayage : AB
Air de procédé : AP
Eau : E suivi d'une deuxième lettre majuscule pour en définir les qualités ou particularités.
EXEMPLES :
Eau brute : EB
Eau déminéralisée : ED
Eau condensée : EC
Eau potable : EP
Eau de refroidissement : ER
Eau de lavage : EL
Eau incendie : EI
Eau réfrigérée : EF
Eau de mer : EM
Vapeur d’eau : V suivi d'une deuxième lettre majuscule. (Le symbole V employé seul signifie vapeur d'eau
saturée.)
EXEMPLE : Vapeur d'eau surchauffée : VS
Fluides caloporteurs
EXEMPLES :
Fluides thermiques 5) : FT
Saumure : SA
Fluides réfrigérants : FR
6)
Fluides frigorigènes : FF
Pour les autres produits, le choix du sigle est laissé à l'initiative de l'utilisateur, toutefois on pourra utiliser
les lettres suivantes :
L : liquide
G : gaz
S : solide
suivies d'un nombre les caractérisant.
5) Il s'agit des fluides organiques de chauffage (caloporteurs organiques), à l'exclusion de la vapeur

d'eau, de l'eau surchauffée, de l'air chaud.
6) À défaut d'utiliser la norme NF T 78-001.
NF E 04-202-1 — 12 —
1.7.5.2 Pression, température et autres caractéristiques

Ces grandeurs seront indiquées par un repère numérique qui suit la codification des fluides. Sur une liste
particulière figurent les pressions et températures relatives à ce repère (voir NF X 08-104).
1.7.5.3 Exemples
ED3 : eau déminéralisée dont le chiffre 3 correspond à une pression et une température figurant sur une
nomenclature particulière.
G18 : vapeur d'hydrocarbure dont le repère 18 indique composition, pression et température sur une
nomenclature particulière.
1.8 Bibliographie
NF E 04-203-1 Régulation, mesure et automatisme des processus industriels — Représentation sym-
bolique — Partie 1 : Fonctions et principes de base.
bolique — Partie 2 : Capteurs, signaux, dispositifs réglants.
bolique — Partie 3 : Transducteurs et dispositifs de traitement des signaux.
bolique — Partie 4 : Symboles détaillés complémentaires pour les schémas d'intercon-
nexion d'instruments.
E 04-203-5 Fonctions de régulation, de mesure et d'automatisme des processus industriels —
Représentation symbolique — Partie 5 : Guide de codification des instruments.
XP X 50-501-2 Repérage d'identification — Principes de structuration et désignations de référence —
Partie 2 : Règles de base pour les codes identifiant des catégories d'objets.
ISO 10628-1 7) Schémas de procédé pour les unités de fabrication/de production — Partie 1 : Règles
générales.
DIN 28004-T3 Flowsheets and diagrams of process plants — Graphical symbols.
ISO 538 Signes conventionnels à utiliser dans les schémas des installations de tuyauteries des
navires.
7)
7) En préparation.
— 13 — NF E 04-202-1
Annexe A
(informative)
Symboles complémentaires
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!
Symbole
Désignation
Normes ISO-CEI Normes étrangères Forme 3
Catalyseur
00 243
Cristaux
00 244
Écoulement libre de produit
(jetée, chargement)
00 245
Gaz
CEI 617-2
00 246
Plastiques, isolants, garnitures
00 247
Liquides 1) 3)
00 248
Matériaux de transfert
Garnissage (en vrac ou construit)
NOTE : La variation du hachurage peut
permettre de distinguer des anneaux de 00 249
taille différente.
Matelas
NOTE : Le hachurage n'est pas aussi dense
que celui du 00 247. 00 250
Média (paroi filtrante et support)
00 251
Pulvérulents 2) 3)
00 252
1) On peut se contenter d’un liseret, sous l’interface (voir exemple figure C.3).
2) On peut se contenter d'un liseret sous l'interface, l'interface peut être rectiligne (voir exemple figure C.3).
3) Voir 4.1 du présent document.
NF E 04-202-1 — 14 —
Annexe B
(informative)
Repérage des fonctions de base
Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!
Le repérage des fonctions de base fait l'objet de la présente annexe informative, compte tenu des travaux
internationaux conduits dans le but d'utiliser un seul repérage. Certaines propositions visaient même à
faire une synthèse en regroupant, par exemple en :
C = condensateur et contenant ;
S = interrupteur et robinet ;
W = lignes, tubes et tuyaux ;
...
Repères
Terminologie type Définitions Désignation des appareils
1 2 3
B R RÉSERVOIR Tous appareils destinés à contenir des Bacs

fluides et solides en vrac. Réservoirs
RÉCIPIENT Ballons
Gazomètres
Silos
Trémies
etc.
V C COMPRESSEUR Tous appareils destinés à la compres- Compresseurs

sion ou à la détente mécanique des Surpresseurs
gaz et vapeurs. Ventilateurs
Pompes à vide
Turbines de détente
etc.
P P POMPE Tous appareils destinés à la mise en Pompes

mouvement des liquides.
H T TRANSPORTEUR Tous appareils de mise en mouve- Transporteurs

ment et de manutention mécanique Convoyeurs
des solides. Élévateurs
Portiques
Grues
R A AGITATEUR Tous appareils mécaniques destinés à Agitateurs et groupes moto-

l'homogénéisation en phase liquide. agitateurs à bras, palettes, héli-
ces, turbines
etc.
R M MÉLANGEUR Tous appareils munis intérieurement Récipients rotatifs

ou extérieurement de dispostifs méca- Mélangeurs à bras
niques et destinés à l'homogénéisa- Mélangeurs à hélice
tion en phase semi-fluide ou solide Pétrins
divisée. Mélangeurs vibrants
pneumatiques
etc.
(à suivre)
— 15 — NF E 04-202-1
Repères
1 2 3
W E ÉCHANGEUR Tous appareils permettant d'effectuer Réchauffeurs et réfrigérants

des transferts de chaleur entre pro- Rebouilleurs et évaporateurs
duits. Condensateurs
Surchauffeurs
Économiseurs
Aérofrigérants
Réfrigérants atmosphériques
D V CHAUDIÈRE Tous appareils, en général tubulaires, Fours tubulaires (pipe still)

à vapeur chauffés à la flamme ou électrique- Chaudières à vapeur
ment, destinés à réchauffer un fluide Surchauffeurs
FOUR TUBULAIRE sans que celui-ci soit au contact direct Chaudières à fluides
de l'agent de chauffage (transfert caloporteurs
semi-direct).
D F FOUR Tous appareils chauffés à la flamme, à Fours de fusion

T l'électricité ou par médium chauffant, Fours de grillage
destinés à chauffer un produit solide, Fours de traitement
pour le fondre, le calciner, le sécher, Fours de distillation
etc., avec ou sans décomposition. Fours de cuisson
Hauts-fourneaux
Sécheur
etc.
C K CONTACT Tous appareils contenant une masse Chambres de contact

CATALYTIQUE catalytique solide, fixe ou mobile, des- Faisceaux catalytiques
(installation de) tinés à traiter un liquide ou un gaz Réacteurs à lit fluide
pour promouvoir une réaction chimi- etc.
que.
L ÉLECTROLYSE Tous appareils destinés à traiter par Cellules d'électrolyse

(cellule de) voie électrochimique (électrolyse, gal- Appareils de traitement de
vanoplastie) un corps fondu ou dis- surface
sous. etc.
F S SÉPARATEUR Tous appareils permettant de séparer Classificateur

S en ses constituants un mélange hété- Crible
rogène en mettant en jeu des procédés Filtres
FILTRE gravimétriques, dimensionnels ou Dépoussiéreurs électrostatiques
électromagnétiques, etc. Centrifugeurs mécaniques
Cyclones
Essoreuses
etc.
K D COLONNE Tous appareils permettant de séparer Colonnes et tours de :

un mélange homogène en ses consti- — distillation
tuants en mettant en jeu les processus — rectification
TOUR thermodynamiques de diffusion et — absorption
d'équilibre entre constituants de pha- — adsorption
ses. — extraction
— séchage
— lavage
— etc.
(à suivre)
NF E 04-202-1 — 16 —
Repères
1 2 3
Z B MATÉRIEL DE Tous appareils permettant de réduire, Coupeuses

FRAGMENTATION en général par processus mécanique Granulateurs
ou pneumatique, la dimension des Concasseurs
matériaux. Broyeurs
Moulins
Pulvérisateurs
Microniseurs
Atomiseurs
etc.
X EXTRUDEUSE Tous appareils permettant de mettre Extrudeuses

en forme des matériaux en utilisant, à Boudineuses
PRESSE chaud ou à froid, leurs propriétés phy- Presses
siques (fusion, agglomération, plasti- Laminoirs
cité, fluage, etc.). Étireuses
etc.
Z MACHINE DE Tous appareils préparant les produits Enfûteuses et remplisseuses

CONDITIONNEMENT en vue de l'expédition et de la distribu- Ensacheuses peseuses
tion. Empaqueteuses
Bascules
Ponts bascules
1) Norme ISO (Codification à l'étude — Voir XP X 50-501-2).

2) Normes étrangères (ici DIN 28004 — T3).
3) NF E 04-202-1.
— 17 — NF E 04-202-1
Annexe C
(informative)
Exemples de schémas
Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!
Ces schémas ne font qu'illustrer les différents types utilisés. Il est bien évident que dans l'état actuel cer-
tains symboles pourront être modifiés.
Figure C.1 : Schéma de principe permutation acide

NF E 04-202-1 — 18 —
Figure C.2 : Schéma de procédé permutation acide

— 19 — NF E 04-202-1
Figure C.3 : Schéma détaillé permutation acide

NF E 04-202-1 — 20 —
Annexe D
(informative)
Index alphabétique bilingue

Init numérotation des tableaux d’annexe [D]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [D]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [D]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [E]!!!
D.1 Français-anglais
A
Abréviations Abbreviations 1.7.5
Agitateur Agitator Annexe B
Air Air 1.7.5.1
Air d'instrumentation Instrumentation supply 1.7.5.1
Air de balayage Scavenging air 1.7.5.1
Air de combustion Combustion air 1.7.5.1
Air de procédé Process air 1.7.5.1
Air de service Air supply 1.7.5.1
Air stérile Sterile air 1.7.5.1
C
Chargement Charge Annexe A
Chaudière à vapeur Steam boiler Annexe B
Colonne Column Annexe B
Compresseur Compressor Annexe B
Contact catalytique (installation de) Catalytic contact (installation) Annexe B
Cotations Dimensions 1.7.3
Cote de niveau Relative elevations 1.7.3.1
Cristaux Crystalline solid products Annexe A
Cuve/Récipient Vessel Annexe B
D
Diagramme sagittal Block diagram 1.3.1
Dimensions fonctionnelles Functional dimensions 1.7.3.2
— 21 — NF E 04-202-1
E
Eau Water 1.7.5.1
Eau brute Untreated water 1.7.5.1
Eau condensée Condensation water 1.7.5.1
Eau de lavage Washing water 1.7.5.1
Eau de mer Sea water 1.7.5.1
Eau de refroidissement Cooling water 1.7.5.1
Eau déminéralisée Demineralized water 1.7.5.1
Eau incendie Fire water 1.7.5.1
Eau potable Drinking water 1.7.5.1
Eau réfrigérée Refrigerated water 1.7.5.1
Échangeur Exchanger Annexe B
Écoulement libre de produit Free flow of the product Annexe A
Électrolyse (cellule d') Electrolysis (cell) Annexe B
Établissement des schémas Drawing up the diagrams 1.6
Extrudeuse Extruder Annexe B
F
Filtre Filter Annexe B
Fluides Fluids 1.7.5.1
Fluides caloporteurs Liquid coolants 1.7.5.1
Fluides frigorigènes Refrigerants 1.7.5.1
Fluides réfrigérants Cooling agents 1.7.5.1
Fluides thermiques Calorific fluids 1.7.5.1
Four Furnace Annexe B
Four tubulaire Pipe still Annexe B
G
Garnitures Packing Annexe A
Garnissage Packing ring Annexe A
Gaz Gas 1.7.5.1
I
Isolants Insulating materiel Annexe A
J
Jetée Discharge Annexe A
NF E 04-202-1 — 22 —
L
Liaison Connection 1.4
Liquide Liquid 1.7.5.1
Liquides Liquid products Annexe A
M
Matériel de fragmentation Crushing equipment Annexe B
Machine de conditionnement Packing machine Annexe B
Matelas Cushion Annexe A
Matériaux de transfert Transfert material Annexe A
Matériels Equipment 1.7.4.2
Média (paroi filtrante) Agents (filtering wall) Annexe A
Média (support) Agents (support) Annexe A
Mélangeur Mixer Annexe B
P
PCF — 1.3.2
PID — 1.3.3
Plan de circulation des fluides Process flow sheet 1.3.2
Plastiques Plastics Annexe A
Point de liaison Connection point 1.4
Pompe Pump Annexe B
Presse Press Annexe B
Pression Pressure 1.7.5.2
Procédé Process 1.7.2
Produits Products 1.7.5.1
Pulvérulents Products in powder form Annexe A
R
Récipient/Cuve Vessel Annexe B
Renseignements technologiques Technological information 1.7.4
Repérage de la robinetterie Marking of valves 1.7.1.2
Repérage des accessoires de tuyauteries Marking of pipeline accessories 1.7.1.2
Repérage des fonctions de base Reference marks for basic functions Annexe B
Repérage des matériels Marking equiment 1.7.1.1
Repères Reference marks 1.7.1
Représentation simplifiée Simplified representation 1.5
Réservoir Tank Annexe B
— 23 — NF E 04-202-1
S
Saumure Saline water 1.7.5.1
Schéma d'appareillage Equipment diagram 1.3.3
Schéma de principe Block diagram 1.3.1
Schéma de procédé Process flow diagram 1.3.2
Schéma de tuyauterie et d'instrumentation Piping and instrument diagram 1.3.3
Schéma détaillé Piping and instrument diagram 1.3.3
Schémas Diagrams 1.3
Séparateur Separator Annexe B
Sigles Letter symbols 1.7.5
Solide Solid 1.7.5.1
Symboles complémentaires Additional symbols 1.4.3
Symboles généraux General symbols 1.4.1
Symboles particuliers Special symbols 1.4.2
Synoptique Process flow sheet 1.3.2
T
Température Temperature 1.7.5.2
TI — 1.3.3
Tour Tower Annexe B
Transporteur Transporter Annexe B
Tuyauteries Piping 1.7.4.1
V
Vapeur d'eau Water vapour 1.7.5.1
D.2 Anglais-français
A
Abbreviations Abréviations 1.7.5
Additional symbols Symboles complémentaires 1.4.3
Agents (filtering wall) Média (paroi filtrante) Annexe A
Agents (support) Média (support) Annexe A
Agitator Agitateur Annexe B
Air Air 1.7.5.1
Air supply Air de service 1.7.5.1
B
Block diagram Diagramme sagittal 1.3.1
Block diagram Schéma de principe 1.3.1
NF E 04-202-1 — 24 —
C
Calorific fluids Fluides thermiques 1.7.5.1
Catalytic contact (installation) Contact catalytique (installation de) Annexe B
Charge Chargement Annexe A
Column Colonne Annexe B
Combustion air Air de combustion 1.7.5.1
Compressor Compresseur Annexe B
Condensation water Eau condensée 1.7.5.1
Connection Liaison 1.4
Connection point Point de liaison 1.4
Cooling agents Fluides réfrigérants 1.7.5.1
Cooling water Eau de refroidissement 1.7.5.1
Crystalline solid products Cristaux Annexe A
Crushing equipment Matériel de fragmentation Annexe B
Cushion Matelas Annexe A
D
Demineralized water Eau déminéralisée 1.7.5.1
Diagrams Schémas 1.3
Dimensions Cotations 1.7.3
Discharge Jetée Annexe A
Drawing up the diagrams Établissement des schémas 1.6
Drinking water Eau potable 1.7.5.1
E
Electrolysis (cell) Électrolyse (cellule d') Annexe B
Equipment Matériels 1.7.4.2
Equipment diagram Schéma d'appareillage 1.3.3
Exchanger Échangeur Annexe B
Extruder Extrudeuse Annexe B
F
Filter Filtre Annexe B
Fire water Eau incendie 1.7.5.1
Fluids Fluides 1.7.5.1
Free flow of the product Écoulement libre de produit Annexe A
Functional dimensions Dimensions fonctionnelles 1.7.3.2
Furnace Four Annexe B
G
Gas Gaz 1.7.5.1
General symbols Symboles généraux 1.4.1
— 25 — NF E 04-202-1
I
Instrumentation supply Air d’instrumentation 1.7.5.1
Insulating materiel Isolants Annexe A
L
Letter symbols Sigles 1.7.5
Liquid Liquide 1.7.5.1
Liquid coolants Fluides caloporteurs 1.7.5.1
Liquid products Liquides Annexe A
M
Marking equiment Repérage des matériels 1.7.1.1
Marking of pipeline accessories Repérage des accessoires de tuyauteries 1.7.1.2
Marking of valves Repérage de la robinetterie 1.7.1.2
Mixer Mélangeur Annexe B
P
Packing machine Machine de conditionnement Annexe B
Packing ring Garnissage Annexe A
Pipe still Four tubulaire Annexe B
Piping Tuyauteries 1.7.4.1
Piping and instrument diagram Schéma de tuyauterie et d'instrumentation 1.3.3
Piping and instrument diagram Schéma détaillé 1.3.3
Plastics Plastiques Annexe A
Press Presse Annexe B
Packing Garnitures Annexe A
Pressure Pression 1.7.5.2
Process Procédé 1.7.2
Process air Air de procédé 1.7.5.1
Process flow sheet Plan de circulation des fluides 1.3.2
Process flow sheet Schéma de procédé 1.3.2
Process flow sheet Synoptique 1.3.2
Products Produits 1.7.5.1
Products in powder form Pulvérulents Annexe A
Pump Pompe Annexe B
— PCF 1.3.2
— PID 1.3.3
R
Reference marks Repères 1.7.1
Reference marks for basic functions Repérage des fonctions de base Annexe B
Refrigerants Fluides frigorigènes 1.7.5.1
Refrigerated water Eau réfrigérée 1.7.5.1
Relative elevations Cote de niveau 1.7.3.1
S
NF E 04-202-1 — 26 —
Saline water Saumure 1.7.5.1

Scavenging air Air de balayage 1.7.5.1
Sea water Eau de mer 1.7.5.1
Separator Séparateur Annexe B
Simplified representation Représentation simplifiée 1.5
Solid Solide 1.7.5.1
Special symbols Symboles particuliers 1.4.2
Steam boiler Chaudière à vapeur Annexe B
Sterile air Air stérile 1.7.5.1
T
Tank Réservoir Annexe B
Technological information Renseignements technologiques 1.7.4
Temperature Température 1.7.5.2
Tower Tour Annexe B
Transfert material Matériaux de transfert Annexe A
Transporter Transporteur Annexe B
— TI 1.3.3
U
Untreated water Eau brute 1.7.5.1
V
Vessel Récipient/Cuve Annexe B
W
Washing water Eau de lavage 1.7.5.1
Water Eau 1.7.5.1
Water vapour Vapeur d'eau 1.7.5.1

NF E 04-202-1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF E 04-202-1

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF E 04-202-1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF E04-202-1

Pour : INGEROP SAS

Toute reproduction ou représentation

Indice de classement : E 04-202-1

ICS : 01.080.30 ; 23.100.30

Tuyauteries, composants de tuyauteries

E : Pipelines, pipe components and apparatus for industrial processes —

Norme française homologuée

Correspondance À la date de publication du présent document, il existe un projet de norme

Analyse Le présent document fixe les principes de la symbolisation à utiliser pour la

Descripteurs Thésaurus International Technique : dessin technique, schéma, représentation

Modifications Par rapport à la norme expérimentale E 04-202-1, mise en concordance du texte

© AFNOR 1996 AFNOR 1996 1er tirage 96-08-F

Membres de la commission de normalisation

1 Partie 1 — Principes de base ............................................................................................................ 5

Annexe A (informative) Symboles comlplémentaires ................................................................................. 13

Annexe B (informative) Repérage des fonctions de base ............................................................................ 14

Annexe C (informative) Exemples de schémas ............................................................................................. 17

Annexe D (informative) Index alphabétique bilingue ................................................................................... 20

AVERTISSEMENT : Le repère numérique, figurant à proximité des symboles, correspond au numéro

— Partie 4 : Matériels thermiques (NF E 04-202-4) 1) ;

Deux principes fondamentaux ont guidé la Commission dans sa tâche :

1) Transformation des normes expérimentales en normes homologuées en cours.

1 Partie 1 — Principes de base

1.1 Domaine d’application

1.2 Références normatives

3) Destinée à être remplacée par la NF X 05-001-2 (ISO 11714, actuellement à l'étude).

NF X 05-002 Pictogrammes — Symboles graphiques — Utilisation des flèches.

1.3.1 Les schémas de principe (Block diagram) (Diagramme sagittal)

1.3.2 Les schémas de procédé (Process flow sheet) (Synoptique)

1.3.3 Les schémas détaillés (Piping and instrument diagram-PID)

1.4.1 Les symboles généraux

1.4.2 Les symboles particuliers

1.4.3 Les symboles complémentaires

1.5 Représentations simplifiées

1.6 Établissement des schémas

Figure 1 Figure 2 Figure 3

1.7 Indications et renseignements

1.7.1.1 Repérage des matériels

1.7.1.2 Repérage de la robinetterie et accessoires de tuyauteries

1.7.2 Renseignements concernant le procédé

1.7.3.1 Cotes de niveaux

1.7.3.2 Dimensions fonctionnelles

1.7.4 Renseignements technologiques

1.7.4.1 Pour les tuyauteries

1.7.4.2 Pour les matériels

1.7.5 Abréviations et sigles

1.7.5.1 Fluides et produits

suivies d'un nombre les caractérisant.

5) Il s'agit des fluides organiques de chauffage (caloporteurs organiques), à l'exclusion de la vapeur

1.7.5.2 Pression, température et autres caractéristiques

Média (paroi filtrante et support)

Repérage des fonctions de base

Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!

B R RÉSERVOIR Tous appareils destinés à contenir des Bacs

V C COMPRESSEUR Tous appareils destinés à la compres- Compresseurs

P P POMPE Tous appareils destinés à la mise en Pompes

H T TRANSPORTEUR Tous appareils de mise en mouve- Transporteurs

R A AGITATEUR Tous appareils mécaniques destinés à Agitateurs et groupes moto-

R M MÉLANGEUR Tous appareils munis intérieurement Récipients rotatifs