Recommandations de tissus : Utilisez des tissus tels que le coton, la viscose ou le lin...N’oubliez pas de prélaver les tissus avant de les couper. Retrouvez nos conseils de cou- ture dans ce guide.
Partagez ! Nous adorons voir ce que vous faites! N’oubliez pas de taguer vos projets #PC- ChemiseAlbertine et @petitcitroncoud.
Déterminer la taille À l’aide du tableau des tailles de la page précédente, trouvez votre taille. Si vous êtes entre les deux, vous pouvez dessiner une nouvelle ligne de motif entre les deux tailles ou simplement choisir la taille la plus grande.
Assembler le patron Sur la première page du patron PDF, il y a un carré de test de 5 cm sur 5. Mesurez ce carré avec une règle pour vérifier que le patron est de la bonne taille, puis découpez chaque rectangle. Collez les pièces ensemble en faisant correspondre les losanges gris, puis découpez la bonne taille du patron.
Disposer les pièces sur le tissu
Disposez les pièces du patron sur le tissu plié en deux en respectant le droit fil et en plaçant les pièces indiquées sur la pliure. Utilisez des épingles ou des poids pour garder votre patron en place. Si vous utilisez un tissu à carreaux ou à rayures, assurez-vous d’aligner les rayures.
Tracer le patron Tracez les contours du patron sur le tissu en utilisant de la craie, un crayon ou du papier carbone. Transférez tous les marquages, encoches, fléches et lignes du milieu dos et devant. Faites-le, ce n’est vraiment pas amusant de revenir les marquer plus tard.
Couper Coupez en rajoutant 1 cm pour les coutures et 2 à 4 cm pour les ourlets.
Marge de couture Ce patron ne contient pas de marge de couture.
Si c’est la première fois que vous cousez ce modèle, c’est toujours une bonne idée de faire une toile pour tester la coupe et vous assurer qu’elle convient à votre mor- phologie. Une toile vous permet également de savoir quels endroits doivent être modifiés. Pour modifier rapidement ou si vous avez des questions sur l’ajustement, rendez- vous sur petitcitron.com
-3- First Things First
FIND YOUR SIZE
Using the size chart on the previous page, find your size. If you are in between, you can draw a new pattern line between the two sizes or simply choose the larger size.
PIECE TOGETHER YOUR PATTERN
On the first page, there is a 5cm x 5cm test square. Measure this square with a ruler to verify that the pattern is the correct size and then cut out each rectangle. Tape the pieces together matching the colors/letters/numbers, then cut out your pattern size.
LAY OUT YOUR PATTERN
Using the fabric layout in the Fabric Usage section as a guide, lay out your pattern pieces. Use either pins or pattern weights (we like the latter option) to keep your pattern in place. Pay attention to the fabric grain line and, if using a plaid or stripe fabric, make sure to line up
TRACE THE PATTERN
race your pattern edges onto your fabric by using chalk, pencil, or carbon paper. Transfer all markings, notches, darts and center front and back lines. Trust us. It’s really no fun to have to come back and mark them later.
CUT IT OUT Cut and add a 1 cm seam allowance (and 2 to 4 cm for the hems).
SEAM ALLOWANCE This pattern does not include any seam allowances.
If this is your first time making this pattern, it’s always a good idea to make a mus- lin to test the fit and make sure it flatters your body type. A muslin also lets you know what areas need to be altered. For a quick alteration guide or if you have any fit questions, go to petitcitron.com
-4- Vérifier que ce carré mesure 5 cm x 5 cm
34 36 38 40
1 2 3 4 5 42 44 46 48 50 52 54 56
CHEMISE FEMMES ALBERTINE1 droit fil 2 DOS DEVANT x1 x1 droit fil
Ce patron est destiné à un usage personnel uniquement. La reproduction totale ou partielle de
ce document est strictement interdite. This pattern is for personal use only. Total or partial reproduction of this document is strictly prohibited.
-1- Vérifier que ce carré mesure 5 cm x 5 cm
34 36 38 40
1 42 44 46 48 50 52 54 56
CHEMISE FEMMES ALBERTINE1
-2- DEVANT 2 S
NT -3- 3 droit fil 2 DO -4- x1 4 2 DOS x1 -5- 5
-6- tuto n° DEVANT x1 droit fil
-7- tuto n° NT
-8- x1
-9- x1
- 10 - - 11 - droit fil 10 11 dev
- 12 - 12 t 3 do va n s de MANCHES x2 - 13 - 13 4 COL droit fil x2
- 14 - 14 oit fil
- 15 - - 16 - 15 5 PARE MEN TURE x2 droit fil 16
- 17 - x2
droit fil
17
- 18 - 17
- 19 - Légende / key to symbols
pli droit fil pleat grainline pinces darts bouton, bouton pression button
boutonnière repère poitrine et hanches
buttonhole bust and hips indicators
milieu sur pliure
on the fold
ligne de modification lengthen / shorten line
- 20 - Etapes de confection / Steps
Pliez le tissu en deux (endroit contre endroit) et épingler le patron sur le tissu en respectant le droit fil. Tracez au crayon effaçable le contour. Coupez le tissu en suivant le patron et en rajoutant 1 cm pour les coutures et 4 cm pour l’ourlet du bas et des manches. Au niveau de l’ourlet des manches, coupez en partant dans l’autre sens : lorsque vous repliez le tissu au niveau du poignet, les bords du tissu doivent se superposer, ce qui permettra de faire un ourlet facilement. Marquez le côté devant avec une épingle ainsi que le sommet de la manche (qui devra coïncider avec la couture d’épaule). Il faut également entoiler un des cols : pour cela, coupez un col dans de l’entoilage (sans rajouter de surplus de couture) puis entoiler la pièce qui deviendra le dessous de col. Vous pourrez également entoiler les parementures devant si vous le souhaitez. Vous devez obtenir : un dos, deux parementures devant, deux devants, deux manches et deux cols dont un entoilé
Fold the fabric in half, right sides together. Place your pattern pieces on top of your fabric. Transfer the markings. Cut the pieces while adding 1 cm for the side seams (seam allowances are not included) and 4 cm for the hems.You also need to apply fusible interfacing to one of the collar pieces, the front facings (optional). When cutting the hem of the sleeves, go in the other direction: when you fold the fabric at the cuff, the edges of the fabric should overlap, which will allow you to hem the sleeves more easily. Mark the front side with a pin and the top of the sleeve (which should coincide with the shoulder seam). You must get : one back piece, two front pieces, deux front facings, two sleeves, two collars (one which is interfaced). Surjetez (ou surfilez au point zigzag) le bord incurvé des parementures et les épaules. Piquez les parementures sur les devants, le long du centre devant et en bas, endroit contre endroit. Retournez sur l’endroit et pressez les coutures.
Serge the curved edge of the front facing and the shoulder. If you do not have a serger use your zigzag then fold the zigzag edge. Place the front piece print side up. Place the front facing on top of the front piece right sides toge- ther. Sew the front facing to the front of the pajamas from the center front to the hem..
Superposez dos et devants et assemblez les épaules. Utilisez un surjet pour finir la couture d’épaules. Pressez les coutures.
Pin the two fronts to the back at the shoulders. Sew the shoulder seams and use your serger to neaten the seam allowance. Iron. Piquez deux coutures longueur de point max, à 6 mm du bord. Froncez légèrement en tirant les deux fils de canette. Epinglez les manches sur les emmanchures, endroit contre endroit, en faisant coïncider la couture d’épaule avec le sommet et le devant de la manche avec le devant de la veste. Assemblez à la machine. Pressez la couture.
Sew two rows of very large stitches, 6 mm from the edge. Gather by pulling the two threads from the bobbin. Pin the sleeves to the shirt, matching the sleeve cap center with the shoulder seams. Stitch. Press the seam.
Epinglez les bords des manches et les côtés en faisant coïncider les coutures des manches, endroit contre endroit. Assemblez. Répétez de l’autre côté.
Fold the shirt right sides together, matching the sleeve seam. Stitch the underarm and side seam in one long seam. Repeat on the other side. Préparez le col. Pour cela, superposez les deux cols endroit contre endroit. Epinglez tout autour sauf le long de la plus petite longeur. Piquez à 1 cm du bord. Recoupez les surplus de couture, cranter les angles diagonalement, retournez sur l’endroit et repassez avec une pattemouille.
The next step is to assemble the collar so stitch the collar pieces together placing the right sides facing each other. Sew at 1 cm. Stop at the corner 1 cm before the edge. Leave the needle down then pivot the collar and continue sewing. Trim the seam allowances by half and clip the corners diagonally. Turn the collar right side out and press using a pressing cloth iron.
Posez le col entoilé contre l’encolure endroit contre endroit en faisant correspondre les milieux dos (il faut que les 2 côtés du col soient symétriques sur le devant). Epinglez ou bâtissez.
Attach the collar to the back of the pajamas. Align the center of the collar with the center of the back piece. The collar won’t extend all the way along the neckline. Pin or baste. Rabattez les parementures par dessus. Epinglez la parementure le long de l’encolure et sur le col.
Pin the facing along the collar opening and over the collar.
Rajoutez une bande de tissu de 3 cm qui servira à cacher la couture. A chaque fois, enlevez les épingles pour les repositionner. Piquez à 1 cm du bord tout le long de l’encolure.
Add a 3 cm wide strip which will hide the seam. Remove the pins and put them back above this strip. Stitch at 1 cm along the neckline. Surfilez la bande de tissu puis la piquer le long de l’encolure de sorte à cacher les valeurs de cou- ture.Surfilez également les bords de la parementure. Puis piquer le bord de cette dernière sur la couture d’épaule.
Serge the strip and stitch itn along the neckline to hide the seam allowances. Serge also the facing. Stitch the facing on the shoulder seam.
Piquez l’ourlet du bas, en commençant à l’extérieur des parementures. Il suffit de replier le bas vers l’envers et de presser avant de piquer. Faites également l’ourlet aux manches. Pour finir, cousez les boutonnières en suivant les repères du patron et les boutons.
Hem the shirt at the bottom, starting outside the facings. Serge the edge or zigzag and fold 2,5 cm then use a blind hem stitch or just sew 5 mm from the edge. Hem the sleeves. Make the buttonholes by using the pattern to mark the position of the buttons. Sew the buttonholes and the buttons.
