Reflex 190 Easy32

www.cillit.tm.
fr
Adousisseur d’eau automatiques

Reflex easy, top & side
Notice de montage, mise en service, exploitation et maintenance.
Adoucisseur REFLEX Notice de montage, mise en service et entretien www.cillit.tm.fr
Toutes les informations à portée de clic...
www.cillit.tm.fr
www.solution-pilot-cillit.fr www.mon-adoucisseur.fr
Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

2 Code C0000680 - Révision 4 du 02 Juin 2012
Notice de montage, mise en service et entretien Adoucisseur REFLEX
sommaire
1 - sécurité 6
2 - glossaire 8
3 - Principe de l’adoucissement 9
3.1 L’échange d’ions 9
3.2 La régénération 9
4 - description 10
5 - composition 10
6 - implantation 12
7 - caractéristiques techniques 13
8 - caractéristiques dimensionnelles 14
9 - raccordements hydrauliques 17
a) - Raccordement REFLEX EASY32 & EASY40 17
b) - Raccordement REFLEX TOP50 18
c) - Raccordement REFLEX SIDE65 18
9.1 Arrivée d’eau à traiter et départ d’eau traitée 19
9.2 Évacuation des eaux de régénération 20
9.3 Évacuation trop plein bac à sel 20
9.4 Raccordement du régulateur à saumure 20
9.5 Raccordements des différentes options 21
a) Raccordement d’un compteur émetteur (fonctionnement au volume) 21
b) Raccordement du kit suppression by-pass 22
c) Raccordement du kit d’alternance 24
d) Kit d’électrochlorination 27
9.6 Raccordements et fonction des pilotes REFLEX TOP50 & SIDE65 28
a) Procédure de chargement REFLEX 690 EASY40 29
b) Procédure de chargement REFLEX TOP50 30
c) Procédure chargement REFLEX SIDE65 31
10 - Coffret de commande 32
10.1 Raccordements électriques 32
a) chronométrique (programme SH 0) 32
b) volumétrique direct (programme SH 1) 32
c) volumétrique différé (programme SH 2) 32
d) intervalle temps (programme SH 3) 32

Code C0000680 - Révision 4 du 02 Juin 2012 3
10.2 Description générale du coffret électronique de commande 32

10.3 Précisions sur les différents programmes. 33
10.4 Fonction des touches de programmation. 34
10.5 Programmation basic. 34
10.6 Programmation chronométrique. 35
10.7 Programmation volumétrique retardé. 36
10.8 Programmation volumétrique immédiat. 38
10.9 Programmation en fréquence. 39
10.10 Menu statistiques 41
11 - Première mise en service 41
11.1 Réglage du régulateur à saumure 41
11.2 Préparation du bac à sel 42
11.3 Mise en eau 42
12 - Fonctionnement des vannes reflex 44
12.1 Fonctionnement vanne adoucisseur REFLEX EASY32 et EASY40 44
12.2 By-pass pour vannes REFLEX EASY32 et EASY40 45
12.3 Fonctionnement vanne adoucisseur REFLEX TOP50 46
12.4 Fonctionnement vanne adoucisseur REFLEX SIDE65 48
13 - exploitation / entretien 50
13.1 Coupures de courant secteur 50
13.2 Régénération hors programme 50
13.3 Entretien général 50
14 - Incidents / causes et remèdes 51
15 - maintenance 52
16 - Éclatées vannes reflex easy32 & easy40 54
17 - Éclatées vannes reflex top 50 55
18 - Éclatées vannes reflex side 65 56
19 - Coffret de commande 57
20 - Relevé des paramètres 58
21 - services 59

Cher client,
Vous avez fait confiance à Cillit et vous voilà possesseur d’un adoucisseur d’eau automatique type
REFLEX EASY, REFLEX TOP ou REFLEX SIDE.
Celui-ci est conforme à la directive 87/308/CEE.
Le marquage CE de nos appareils atteste de leur conformité aux exigences de :
- La directive 2004/108/CE du 20/07/2007 relative à la compatibilité électromagnétique.
- La directive 2006/95/CE du 16/01/2007 relative au matériel électrique destiné à être em-

ployé dans certaines limites de tension.
Les appareils Cillit sont soumis à la directive 97/23/CE du 29/05/97 relative aux équipements sous
pression. Ils remplissent les exigences de l’article 3 point 3 (conception et fabrication dans les
règles de l’art en usage) mais n’entrent pas dans les catégories de I à IV et, à ce titre, ne sont pas
concernés par le marquage CE relatif aux équipements sous pression.
Nous avons tout fait pour qu’il vous donne satisfaction.
Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice avant sa mise en service.
Vous bénéficiez d’une garantie définie dans les conditions générales de vente.
Sachez également que notre Service Après-vente est à votre disposition.
Important:
Avant tout raccordement et utilisation, lire attentivement la notice.
Le non respect de ces prescriptions entraîne l’annulation de la garantie Cillit.
Cillit se réserve, en fonction de l’évolution des connaissances et des techniques, de
modifier sans préavis la composition de cette notice

1 - sécurité
Les descriptions sont rédigées en texte clair.

Les zones mise en évidence AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE ont la signification
suivante :
REMARQUE
Signale une particularité ou une information importante
AVERTISSEMENT
Risque lié à la présence de courant électrique
ATTENTION
Risque de mauvais fonctionnement
AVERTISSEMENT
Risque de blessure ou d’accident
REMARQUE
Elément recyclable
Pour votre sécurité et celle de l’appareil, veillez à respecter les précautions élémentaires
d’utilisation et les instructions suivantes :
Veuillez lire cette notice avec attention avant d’utiliser votre appareil.
- Ce manuel contient des remarques très importantes concernant l’installation, l’utilisation et

l’entretien de votre installation.
- Vérifiez que l’appareil et son emballage n’ont pas été endommagés pendant le transport.
- N’utilisez pas l’appareil en cas de dommage apparent et contacter immédiatement le distri-
buteur.
Pendant l’installation :
- Les branchements électriques doivent être effectués conformément aux informations men-
tionnées sur l’étiquette signalétique de l’appareil.
- Cet appareil est conçu pour être raccordé à une arrivée d’eau froide.
- Cet appareil doit être mis en place de façon à ce que la prise électrique reste accessible.
- Cet appareil doit être raccordé au circuit d’eau avec des tuyaux neufs.
- Le raccordement de l’appareil sur le circuit d’eau doit être réalisé avec des flexibles.
- Ne ré-utilisez jamais des tuyaux usagés.
AVERTISSEMENT :
Concerne le cordon d’alimentation électrique.
Pour la plupart des appareils électriques, il est conseillé d’effectuer le branchement sur un circuit
dédié, c’est-à -dire une prise unique qui n’alimente que l’appareil en question et sur laquelle au-
cune autre prise ni aucun circuit de dérivation ne vient s’ajouter.
Ne surchargez pas les prises murales. Contrôlez régulièrement le cordon électrique de votre appa-
reil. S’il paraît endommagé ou détérioré, débranchez-le, cessez d’utiliser votre appareil et deman-
dez à un réparateur agréé de remplacer le cordon par un cordon strictement identique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Élimination de votre ancien appareil
1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signi-
fie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC.
2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément dans

des containers prévus.
3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences

négatives et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
ATTENTION :
Tout travail électrique nécessaire à l’installation de cet appareil doit être effectué par un élec-
tricien qualifié ou par des personnels compétents.
Tout travail de plomberie nécessaire à l’installation de cet appareil doit être effectué par un
plombier qualifié ou par des personnels compétents.
CABLAGE
ATTENTION :
Pour la sécurité des personnes, enlevez le fusible du circuit électrique ou débrayez le dis-
joncteur avant le raccordement à l’installation. Vérifiez la non présence de tension électrique
sur la prise de courant.
N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateur de prise de courant avec cet appareil. Les branchements
électriques et les branchements de mise à la terre doivent être conformes aux normes électriques
nationales, régionales et/ou locales.
Cet appareil doit être alimenté à la tension et à la fréquence qui conviennent comme précisé dans
la présente notice et sur la plaque signalétique. Il doit être raccordé à un circuit individuel correcte-
ment relié à la terre, protégé par un disjoncteur ou par un fusible adapté à l’appareillage installé.
La prise d’alimentation doit être accessible et située à côté de l’appareil à environ 1,20 mètres. En
aucun cas, elle ne doit être placée derrière l’appareil. Aucun autre appareil ne doit être branché à
la même prise au moyen d’une multiprise ou de tout autre procédé.

2 - glossaire
Adoucissement : Procédé de traitement destiné à éliminer la dureté de l’eau (due à la présence

des sels alcalino-terreux, carbonates, sulfates et chlorures de calcium et de magnésium). L’eau
adoucie n’est pas incrustante et mousse facilement avec le savon. L’adoucissement est effectué
par passage de l’eau à travers un échangeur de cations (permutation des ions calcium avec les
ions sodium) régénéré avec du chlorure de sodium.
Cation : Ion chargé positivement.
Cycle : (d’un échangeur d’ions) : volume d’eau produit par un échangeur d’ions entre deux régéné-
rations.
Degré français : Unité de concentration des substances chimiques en solution aqueuse. Un degré
français (1°f) équivaut à 0,2 milliéquivalent par litre ou 10mg/l de CACO3
Degré hydrotimétrique (TH) : Unité de dureté de l’eau, exprimée en degrés français.
Dureté (d’une eau) : Teneur en calcium et magnésium, s’opposant à la formation de mousse avec
le savon et permettant le dépôt de sels insolubles et incrustants (tartre ou incrustations).
Eau douce : Eau définie comme étant l’opposé, soit d’une eau salée (elle est alors une eau à
faible teneur en minéraux dissous), soit d’une eau dure (dans ce cas, elle est une eau à faible
teneur en calcium et en magnésium).
Entartrage : Formation sur les parois des récipients ou des tuyauteries d’une couche de tartre
(dépôt généralement dur et adhérent, quelquefois poreux) constitué essentiellement de sels (car-
bonates, sulfates, silicates de calcium, etc.) provenant des eaux dures ou calcaires.
Milliéquivalent par litre : (meq/l) Unité de concentration des corps dissous dans une solution
aqueuse : 1 meq/l correspond à la concentration d’une solution normale diluée mille fois. 1 meq/l
équivaut à 5 degrés français.
Régénération : Opération effectuée sur une résine échangeuse d’ions saturée, de façon à la ra-
mener à son état initial. La régénération consiste à faire percoler sur la résine une solution saline,
de haute pureté.
Résine : Terme partiellement impropre désignant les matériaux granulaires utilisés en échange
d’ions (échangeurs de cations, échangeurs d’anions).
Sel : Substance résultant de l’action d’un acide sur une base. Parmi les sels utilisés en traitement
des eaux on peut citer : le chlorure de sodium, le silicate de sodium, le chlorure ferrique, le sulfate
d’aluminium. Le sel utilisé pour la régénération des adoucisseurs d’eau est constitué de chlorure
de sodium de très grande pureté.
Tartre : Dépôt généralement dur et adhérent, quelquefois poreux, constitué essentiellement de

sels (carbonates, sulfates, silicates de calcium, etc.) provenant des eaux dures ou calcaires.
TH : (titre hydrotimétrique) voir dureté d’une eau.

3 - Principe de l’adoucissement
L’adoucissement est la technique utilisée pour supprimer le TH de l’eau (du à la présence des sels
alcalino-terreux : carbonates, sulfates et chlorures de calcium et de magnésium). L’eau adoucie
n’est pas incrustante et mousse facilement avec le savon. L’adoucisseur est un appareil qui utilise
une résine échangeuse d’ions et le principe consiste à permuter les ions calcium et magnésium qui
constituent la dureté de l’eau par des ions sodium liés à la résine de l’adoucisseur.
Lorsque tous les ions sodium ont été échangés, on dit que la résine est saturée et elle doit être
régénérée. On procède alors à la régénération de la résine par de la saumure (solution de NaCl
saturée ou chlorure de sodium). Ainsi, la fixation des ions sodium est de nouveau remise en place
sur les résines, alors que les ions calcium et magnésium sont évacués à l’égout sous forme de
chlorures.
3.1 L’échange d’ions

Les ions calcium et magnésium remplacent les ions sodium sur la résine. Ceux-ci sont libérés
dans l’eau, qui devient douce.
3.2 La régénération
Les ions sodium regagnent leur place sur la résine. Les ions calcium et magnésium expulsés re-
passent dans l’eau qui est rejetée à l’égout.

4 - description
Un adoucisseur d’eau se détermine en fonction de deux critères principaux :

- Sa capacité d’échange exprimée en °f x m3
- Son débit instantané exprimé en m3/h
La gamme des adoucisseurs Cillit permet de répondre à :
- Des capacités d’échange de 190 à 3560 °f x m3
- Des débits instantanés repris dans le tableau des caractéristiques des appareils.
5 - composition
Vanne de régénération en matériau de qualité alimentaire permettant d’effectuer les opérations de

régénération suivantes :
- Position service
- Détassage
- Aspiration de la saumure
- Rinçage lent
- Rinçage rapide
- Remplissage du bac à sel
- Corps en composite avec enroulement filamentaire
- Bac à sel en polyéthylène équipé d’une vanne à saumure de type «à flotteur»
- Résines échangeuses d’ions agréées par le Ministère de la Santé.
- Coffret de commande électronique autorisant les modes de régénération suivants :
a) Chronométrique.
b) Volumétrique direct (déclenche la régénération dés que le cycle est à zéro).
c) Volumétrique différé (déclenche la régénération à l’heure programmée lorsque
le cycle est à zéro).
Installation type (suivant schéma page suivante) :
1 - Clapet anti-retour en amont de l’installation
2 - Filtre de protection
3 - Départ eau filtrée dure vers utilisation (par exemple arrosage)
4 - Vanne d’isolement amont (*)
5 - Vanne d’isolement aval (*)
6 - Vanne de by-pass général (*)
7 - Vanne de mitigeage ou vanne mélangeuse (*)
8 - Clapet anti-retour en aval de l’installation
9 - Prise échantillon eau dure (*)
10 - Prise d’échantillon eau adoucie à TH 0°f (**)
11 - Prise d’échantillon eau traitée ou mitigée (*)
(*) - Intégré au by-pass monté en standard sur la vanne des appareils REFLEX EASY32 & EASY40.
(**) - Pas disponible sur les adoucisseurs REFLEX de la gamme EASY (équipés du by-pass).

By-pass intégré à la vanne REFLEX EASY
Schéma type d’installation adoucissement REFLEX EASY32 & EASY40
Schéma type d’installation adoucissement REFLEX TOP50

Schéma type d’installation adoucissement REFLEX SIDE65
6 - implantation
L’adoucisseur REFLEX devra être installé dans un local accessible, propre et sec, bien ventilé. Ce
local devra être hors gel et l’atmosphère ne devra pas contenir de vapeurs chimiques risquant de
nuire à son fonctionnement.
Il convient à l’installateur de vérifier avant mise en place du matériel que les conditions d’encom-
brement (voir schéma d’encombrement), les caractéristiques techniques (suivant tableau caracté-
ristiques techniques) et les conditions techniques de fonctionnement sont respectées.
L’appareil est installé dans un local difficile d’accès, vérifier correctement la dimension des pas-
sages et/ou ouvertures pour la manutention du matériel.
Les tuyauteries reliées sur l’adoucisseur doivent êtres correctement supportées, aucune contrainte
n’est acceptée sur l’installation (risques de fuites ou de casse du matériel).
La tête de l’adoucisseur REFLEX devra impérativement être raccordée à l’aide des flexibles four-
nis en standard sur la gamme EASY32, EASY40 et TOP50.
Le local devra disposer d’une évacuation à l’égout des eaux de régénération suffisamment dimen-
sionnée. Le sol où repose l’adoucisseur devra être parfaitement horizontal et supporter la charge
de l’installation en ordre de marche. Prévoir une hauteur sous plafond suffisante pour permettre les
éventuelles opérations de maintenance.
Le bac à sel sera placé le plus près possible de l’adoucisseur, de préférence sur le même plan
horizontal et devra être facilement accessible afin de permettre les rechargements en sel pour la
régénération. Il est impératif de prévoir un écoulement gravitaire des eaux de débordement éven-
tuelles du trop plein du bac à sel.

7 - caractéristiques techniques
Matière : corps polyester armé fibre de verre

bloc de commande en ABS ou Noryl
Pression de service : minimum 2 bars
maximum 7 bars
Température de service : eau 35°C
ambiante 40°C
Raccordement électrique : 230 volts 50Hz
Puissance électrique : en fonctionnement 6VA
en régénération 12VA
(*) - Débit maximal pour un TH inférieur à 0,2°f

8 - caractéristiques dimensionnelles
H
C
D D
Dimensions adoucisseur REFLEX EASY32 & EASY40 simplex
Nota : Les informations et les dimensions mentionnées sont données à titre indicatif. Cillit ce réserve
le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. Les photos ou dessins ne sont pas contractuels.

H
C
D D
Dimensions adoucisseur REFLEX TOP50 simplex

Dimensions adoucisseur REFLEX SIDE65 simplex

9 - raccordements hydrauliques
Les raccordements à effectuer sur l’adoucisseur REFLEX sont au nombre de quatre.

Les raccordements à l’adoucisseur devront impérativement être démontables et accessibles afin
de faciliter les éventuelles opérations de maintenance.
Les canalisations devront être correctement supportées afin qu’aucun effort ou contrainte ne se
répercute sur l’appareil.
a) - Raccordement REFLEX EASY32 & EASY40

Le REFLEX EASY32 & EASY40 est fourni en standard avec un by-pass. Celui-ci permet de by-
passer l’appareil pour une éventuelle opération de maintenance ou un problème technique. Il est
équipé également d’un système de réglage de la dureté résiduelle, d’une soupape tarée pour les
débits de pointe et d’un clapet anti-retour sur la sortie d’eau adoucie.
Effectuer les raccordements hydrauliques comme indiqués ci-dessous.
Boitier de commande B
By-pass
Prise d’échantillon
Vanne REFLEX EASY (vue de 3/4 avant)

Molette de réglage de dureté résiduelle
LEGENDE
Manette du by-pass
Repère Désignation
E - entrée d’eau à traiter

S - sortie d’eau traitée
B - raccord saumurage
D
D - mise à l’égout
TB - raccordement bouteille
Tc - raccordement haut bouteille Prise d’échantillon S E
Bc - raccordement bas bouteille
Vanne REFLEX EASY (vue de 3/4 arrière)

b) - Raccordement REFLEX TOP50

Le REFLEX TOP50 doit être installé de préférence avec les accessoires ci-dessous.
Des vannes d’isolement en amont et en aval de l’appareil ainsi qu’une vanne de by-pass pour
permettre d’isoler et de by-passer l’appareil pour une éventuelle opération de maintenance ou un
problème technique. Un système de réglage de la dureté résiduelle doit être monté pour faciliter le
mitigeage pour l’alimentation d’un circuit d’eau sanitaire (voir tableau paragraphe 9.1). Un clapet
anti-retour doit être installé sur la sortie de l’eau adoucie pour éviter les retours d’eau. Effectuer les
raccordements hydrauliques de l’adoucisseur REFLEX TOP50 comme indiqués sur le schéma ci-
dessous (légende des repères voir page 17).
Boitier de commande
B
S D
Vanne TOP50
c) - Raccordement REFLEX SIDE65

L’adoucisseur type REFLEX SIDE65 doit être installé de préférence avec les accessoires suivants.
Une vanne d’isolement en amont et une vanne d’isolement en aval de l’appareil. Le montage d’une
vanne de by-pass qui permet de by-passer l’appareil lors d’une éventuelle opération de mainte-
nance ou d’un problème technique. Pour l’alimentation d’un circuit d’eau sanitaire, installer un sys-
tème de réglage de la dureté résiduelle qui favorisera le mitigeage (voir tableau paragraphe 9.1).
Pour éviter les retours d’eau accidentels, un clapet anti-retour est à installer sur la sortie de l’eau
adoucie. Effectuer les raccordements du REFLEX SIDE65 comme indiqués sur le schéma ci-des-
sous (légende des repères voir page 17).
Boitier de commande
Tc
E
B
D
S
Bc
Vanne SIDE65

9.1 Arrivée d’eau à traiter et départ d’eau traitée

La canalisation d’arrivée d’eau à traiter repère E doit être suffisamment dimensionnée afin de pou-
voir assurer le débit de production requis (voir tableau ci-dessous) sous une pression minimale de
2 bars en dynamique et de 7 bars en statique. Afin de contrôler cette pression, il est conseillé de
mettre en place un manomètre en amont de l’adoucisseur.
(*) - Débit maximal pour un TH inférieur à 0,2°f
De plus, nous conseillons de mettre en place un filtre à sédiments en amont de l’adoucisseur afin
de le protéger de corps étrangers pouvant perturber son fonctionnement.
Conformément aux prescriptions des règlements sanitaires en vigueur, un clapet anti-retour
contrôlable de classe A doit être placé en amont du poste de traitement d’eau. Il conviendra à l’ins-
tallateur de vérifier toutes réglementations sanitaires spécifiques pouvant être en vigueur sur le lieu
d’installation et de s’y conformer.
Des prises d’échantillons seront également prévues en amont et aval des adoucisseurs REFLEX
TOP50 et SIDE65 (voir schéma type d’installation).
L’adoucisseur REFLEX EASY32 et EASY40 est fourni avec le by-pass et deux prises
d’échantillonnage. Une prise d’échantillon est placée en amont pour le contrôle de l’eau brute
et une en aval pour l’eau adoucie ou mitigée. Le by-pass dispose également d’un clapet anti-
retour pour les éventuels retours d’eau.
Les adoucisseurs REFLEX TOP50 & SIDE65 devront êtres protégés d’éventuels retours d’eau par
l’intermédiaire de dispositifs anti-retour adaptés, montés en aval de l’appareil sur la conduite d’eau
traitée.
L’installation en amont et en aval de l’adoucisseur ne devra pas engendrer de «coups de bélier «
(prévoir, le cas échéant, des dispositifs anti-béliers efficaces).
Les raccordements devront impérativement être effectués par l’intermédiaire de flexibles démon-
tables par raccords de type union. L’adoucisseur REFLEX TOP50 ou SIDE65 sera en règle géné-
rale monté en by-pass et toujours équipé de vannes d’isolement et de by-pass comme indiqué sur
le schéma type d’installation.
Le by-pass sera réalisé par l’intermédiaire d’une vanne (non fournie) qui permettra dans le cas
d’alimentation d’un circuit d’eau sanitaire d’obtenir la dureté résiduelle requise.
Le tableau ci-dessous indique le diamètre de la canalisation du by-pass par rapport à celui de la
canalisation principale.

9.2 Évacuation des eaux de régénération

L’évacuation des eaux de régénération repère D des adoucisseurs REFLEX sera à réaliser et à
raccorder sur le piquage prévu à cet effet sur la vanne de l’adoucisseur. Il est préférable de réaliser
cette évacuation en PVC; elle devra être correctement supportée.
Cette canalisation aura le tracé le plus simple et le plus court possible. Elle permettra d’évacuer le
débit des eaux de régénération avec une perte de charge totale (perte de charge + hauteur géo-
métrique) inférieure à 3 mètres de colonne d’eau (0,3 bar).
Conformément aux prescriptions du Règlement Sanitaire Départemental, une rupture de charge au
moins égale à 2 cm doit être prévue entre l’adoucisseur et la canalisation d’égout.
Dans le cas d’évacuation par l’intermédiaire d’une fosse de récupération et pompe de relevage,
dimensionner ces équipements de façon à éviter les risques d’inondation du local (cas de l’arrêt
inopiné de la pompe de relevage pendant la régénération).
9.3 Évacuation trop plein bac à sel

Le bac à sel est muni d’un trop plein de sécurité qui doit être raccordé soit dans un caniveau soit
au collecteur égout. L’écoulement doit se faire gravitairement sans perte de charge. Il est impératif
de créer également une rupture de charge d’au moins 2 cm conformément aux règlements sani-
taires.
9.4 Raccordement du régulateur à saumure

Le régulateur à saumure est situé dans le puits à saumure (cylindre PVC) à l’intérieur du bac à
sel. Raccorder le tuyau souple 6 x 8 ou 11 x 14 suivant modèle fourni d’un côté au régulateur et de
l’autre à l’adoucisseur REFLEX, repère B.
Utiliser les raccords livrés avec l’appareil, ne pas utiliser d’outils pour les raccords en plastique,
risque de casse. Les extrémités des tuyaux souples doivent être coupées droites (les recouper si
ce n’est pas le cas). Bien introduire l’embout du tuyau souple dans le raccord avant de serrer. A la
mise en eau de l’installation, vérifier les étanchéités des raccords coté vanne et coté bac à sel.
Couvercle bac à sel
Régulateur à saumure
Niveau de remplissage
de sel en pastille
Ne pas recouvrir la
cheminée ou le puits Cheminée ou puits à
à saumure saumure
Plancher
Bac à sel adoucisseurs REFLEX

9.5 Raccordements des différentes options

a) Raccordement d’un compteur émetteur (fonctionnement au volume)
Le compteur (en option) sur les adoucisseurs REFLEX TOP50
et REFLEX SIDE65 sera installé en amont ou en aval de l’adou-
cisseur. Dans le cas d’un compteur commandant également une
pompe doseuse, le compteur sera à placer impérativement en aval
de l’adoucisseur, dans un lieu abrité du gel et le protéger si néces-
saire.
Afin d’éviter les erreurs de comptage et une usure prématurée
du mécanisme interne, le compteur devra être installé horizonta-
lement, tête de lecture vers le haut. Le sens du débit doit corres-
pondre à celui de la flèche sur le corps du compteur. Il conviendra,
suivant les règles de l’art, que la pression, la température et le
débit correspondent toujours aux caractéristiques du compteur.
Ne jamais effectuer de travaux de soudure sur la tuyauterie lorsque le compteur y est ins-
tallé. Une température élevée risque de détériorer ses pièces plastiques internes.
Pour l’entretien, contrôler les raccords et les resserrer en cas de besoin. Nettoyer le filtre doigt de
gant situé à l’entrée du compteur au moins une fois par an.
L’émetteur d’impulsion
Principe de fonctionnement
Le compteur d’eau est équipé d’un disque comportant un ou plusieurs aimants. Chaque rotation
provoque la fermeture du contact de l’émetteur sans aucun couplage mécanique.
Caractéristiques techniques de l’émetteur
- Emetteur d’impulsions à ampoule reed (contact sec)
- Fréquence de commutation : 100 Hz
- Tension d’alimentation : 0 à 50 V
- Courant de commutation : 200 mA sous 50 V
- Nombre de manoeuvres : 40 millions sous charge résistive moyenne ( 24VDC-0,25A)
- Température de fonctionnement : -20 à +125°C
- Longueur du câble : 2 mètres
Durée des impulsions
La durée de l’impulsion des émetteurs est toujours proportionnelle au débit du compteur. A l’arrêt
de celui-ci, compte tenu de la position de l’aimant, l’émetteur peut éventuellement se trouver fermé
en permanence.
5 3 = compteur
Branchement de l’émetteur
Le câble permet le raccordement de l’émetteur au récepteur.
Il peut être rallongé en tenant compte des pertes en ligne du 2
récepteur. L’utilisation des émetteurs d’impulsions avec des
récepteurs électroniques tels que pompes doseuses et vannes
d’adoucisseurs ne nécessite pas de précautions particulières. 4 1 = compteur
Par contre l’utilisation avec des relais électro-mécaniques est formellement proscrite en raison des
crêtes de courant qui échauffent le contact reed et réduisent très sensiblement leur durée de vie.
Le boîtier de commande des adoucisseurs REFLEX TOP50 et SIDE65 est équipé d’un connecteur
DIN pour le branchement du compteur.

b) Raccordement du kit suppression by-pass

En régénération les adoucisseurs REFLEX EASY32, EASY40, TOP50 et SIDE65 se by-pass auto-
matiquement afin de continuer à produire de l’eau dure (dureté identique à celle de l’eau à traiter).
Pour des applications particulières, il peut être nécessaire de mettre en place un kit supprimant ce
by-pass.
Le kit des adoucisseurs REFLEX EASY32 & EASY40 est constitué d’une vanne à diaphragme,
d’une culasse percée ainsi que les raccords et accessoires nécessaires pour le montage de la
vanne sur la canalisation de sortie de l’adoucisseur.
Monter en sortie de l’adoucisseur REFLEX EASY32 & EASY40 la vanne à diaphragme hydrau-
lique fournie, remplacer la culasse d’entrée d’eau et effectuer le raccordement sur l’adoucisseur
(voir le schéma de montage ainsi que la notice livrée avec le kit).
Culasse percée avec son raccord Vanne à diaphragme

à monter sur le piston d’entrée
ARRIVEE
D’EAU
DEPART EAU TRAITEE
Raccordement sur la vanne

à diaphragme
Vanne à diaphragme
REFLEX EASY32 & EASY40
Distributeur 3 pilotes
Vanne à diaphragme
DEPART EAU
TRAITEE
Pilote à raccorder sur la

vanne à diaphragme
Adoucisseur REFLEX TOP50

Concernant les adoucisseurs REFLEX TOP50, le kit de suppression du by-pass est constitué
d’une vanne à diaphragme ainsi que les raccords et accessoires nécessaires pour le montage de
la vanne sur la canalisation de sortie de l’adoucisseur.
Monter en sortie de l’adoucisseur REFLEX TOP50 la vanne à diaphragme hydraulique fournie et
effectuer le raccordement sur le distributeur 3 pilotes (voir le schéma de montage et la notice livrée
avec le kit).
Enfin, pour les adoucisseurs REFLEX SIDE65, le by-pass est installé en standard sur l’appareil.
Il est composé d’une vanne à diaphragme montée entre l’entrée et la sortie de l’adoucisseur (voir
schéma 1 ci-dessous).
Pour la suppression du by-pass pendant la régénération de l’adoucisseur, il faut monter en sortie
de l’appareil REFLEX SIDE65 la vanne à diaphragme hydraulique fournie et effectuer le raccorde-
ment sur le distributeur 3 pilotes (voir le schéma 2 et la notice livrée avec le kit).
Coffret avec pilotes

Vanne de REFLEX SIDE65 standard (schéma 1)
ARRIVEE D’EAU
DEPART EAU TRAITEE

By-pass monté (vanne à diaphragme)
Vanne de REFLEX SIDE65 avec option kit de suppression du by-pass (schéma 2)
ARRIVEE D’EAU
DEPART EAU TRAITEE
Vanne à diaphragme

c) Raccordement du kit d’alternance

Dans le montage duplex en version alternance des adoucisseurs REFLEX EASY32 et EASY40,
un kit hydraulique est fourni permettant la permutation de chaque adoucisseur (un adoucisseur en
service, l’autre en régénération ou en attente).
Le kit comprend; deux vannes à diaphragme avec les raccords né-
cessaires, un jeu de culasse ABS percé avec son raccord coudé,
le tubing, le distributeur hydraulique d’alternance (1) et une notice
explicative de montage et de raccordement.
Les opérations de montage doivent êtres réalisées hors pression d’eau sur chaque adoucisseur
REFLEX EASY32 ou EASY40. Commencer par installer les vannes à diaphragme en sortie d’eau
adoucie en respectant le sens du fluide inscrit sur le corps de la vanne. Démonter la culasse coté
entrée d’eau à traiter, la remplacer par la culasse percée avec son raccord coudé, ne pas oublier
le joint d’étanchéité. Fixer ensuite correctement le distributeur hydraulique sur un support dur et
monter les raccords (voir «Raccordement distributeur d’alternance» et la notice jointe au matériel).
Effectuer enfin les raccordements hydrauliques comme indiqué sur les schémas ci-dessous.
SORTIE EAU TRAITEE
ENTREE D’EAU
Vanne à
diaphragme
REFLEX EASY n°1
Culasse percée avec son

raccord à monter sur le
piston d’entrée REFLEX EASY n°2
Raccordement distributeur hydraulique d’alternance (1)
A raccorder sur la vanne à diaphragme A raccorder sur la vanne à diaphragme

de l’adoucisseur EASY n°1 de l’adoucisseur EASY n°2
A raccorder sur la culasse percée A raccorder sur la culasse percée

de l’adoucisseur EASY n°1 de l’adoucisseur EASY n°2
Echappement vers égout Echappement vers égout

PRESSION EAU
BRUTE

Dans le montage duplex en version alternance des adoucisseurs REFLEX TOP50, le kit hydrau-
lique fourni permet la permutation des adoucisseurs (un adoucisseur en service, l’autre adoucis-
seur en régénération ou en attente). Deux compteurs émetteurs sont également à prévoir (voir
paragraphe «Raccordement d’un compteur émetteur»).
Monter les vannes à diaphragme fournies avec le kit sur la sortie d’eau adoucie de chaque adou-
cisseur. Installer les deux compteurs d’eau suivant les préconisations indiquées dans le para-
graphe «Raccordement des différentes options». Fixer ensuite le distributeur d’alternance au mur.
Il est nécessaire de prévoir un piquage en 1/4» afin de disposer d’une prise de pression en amont
des adoucisseurs permettant la commande du dispositif d’alternance (voir schéma «Raccordement
distributeur d’alternance» page précédente et la notice de montage livrée avec le kit).
Effectuer les raccordements hydrauliques des vannes à diaphragme et du distributeur d’alter-
nance.
Relier électriquement les câbles des compteurs émetteurs sur chaque coffret. Pour cela, utiliser
le connecteur DIN fourni avec les coffrets de commande. Raccorder le compteur sur les bornes
numérotées 1 et 3, puis brancher le connecteur DIN sur le coté du boîtier (voir dessin ci-dessous).
Programmer enfin les coffrets de commande des adoucisseurs REFLEX TOP50 au volume.
Connecteur DIN boîtier de commande REFLEX
5 3 = compteur
4 1 = compteur
Vanne à diaphragme
SORTIE EAU TRAITEE
Vanne à Piston
diaphragme ENTREE D’EAU
REFLEX TOP50 n°2
REFLEX TOP50 n°1

Dans le montage duplex des adoucisseurs REFLEX SIDE65 en alternance, le kit hydraulique
fourni permet la permutation des adoucisseurs (un adoucisseur en service, l’autre adoucisseur en
régénération ou en attente). Deux compteurs émetteurs sont également à prévoir (voir paragraphe
«Raccordement d’un compteur émetteur»).
Monter les vannes à diaphragme fournies avec le kit sur la sortie d’eau adoucie de chaque adou-
cisseur. Installer les deux compteurs d’eau suivant les préconisations indiquées dans le para-
graphe «Raccordement des différentes options». Fixer ensuite le distributeur d’alternance au mur.
Il est nécessaire de prévoir un piquage en 1/4» afin de disposer d’une prise de pression en amont
des adoucisseurs permettant la commande du dispositif d’alternance (voir schéma «Raccordement
distributeur d’alternance» et la notice de montage livrée avec le kit).
Effectuer les raccordements hydrauliques des vannes à diaphragme et du distributeur d’alter-
nance.
Relier électriquement les câbles des compteurs émetteurs sur chaque coffret. Pour cela, utiliser
le connecteur DIN fourni avec les coffrets de commande. Raccorder le compteur sur les bornes
numérotées 1 et 3, puis brancher le connecteur DIN sur le coté du boîtier (voir dessin ci-dessous).
Programmer enfin les coffrets de commande des adoucisseurs REFLEX SIDE65 au volume.
5 3 = compteur
2
4 1 = compteur
Connecteur
DIN
ENTREE
ENTREE D’EAU D’EAU
SORTIE EAU SORTIE EAU

TRAITEE TRAITEE
Vanne à
diaphragme
REFLEX SIDE65 n°1 REFLEX SIDE65 n°2

d) Kit d’électrochlorination
Cette option est disponible pour les adoucisseurs REFLEX jusqu’à 1790°f de capacité d’échange.
Deux modèles de kit de chloration sont disponibles. Le petit modèle pour les adoucisseurs
EASY32 et EASY40. Le deuxième modèle équipe les adoucisseurs REFLEX TOP50 jusqu’à
1790°f de capacité d’échange.
- Principe de l’électrochlorination :
Le procédé d’électrochlorination consiste à produire in situ
du chlore par électrolyse d’une solution riche en chlorure de
sodium. Les électrodes sont en titane. Le boîtier en polypro-
pylène renforcé en fibres de verre protège l’électronique. La
polarisation des électrodes est automatique à chaque nou-
veau cycle.
Le système de désinfection automatique Cillit produit du
chlore actif par électrolyse de la saumure pendant la régéné-
ration. Ce chlore entre en contact avec la résine de l’échan-
geur d’ions, en même temps que la saumure, garantissant
ainsi la régénération et la chloration ; le chlore excédentaire
est éliminé à la fin du processus de régénération.
Ce système breveté déclenche une électrolyse uniquement
durant l’aspiration de saumure et stoppe automatiquement le
processus pendant le rinçage lent.
Avant toute utilisation, remise en service après une intervention sur le système hydraulique
et tous les 6 mois procéder à la mise en asepsie des résines (suivant décret 89.3 article 30).
Le montage de la sonde s’effectue sur la ligne d’aspiration de la saumure. Réaliser le montage de
la sonde avec les recommandations indiquées sur la notice de montage et d’utilisation livrée avec
le matériel. Utiliser les raccords fournis pour le montage, respecter les consignes de la notice.
Le raccordement électrique de la sonde d’électrochlorination doit être réalisé en dernier.
Coffret Bio REFLEX EASY Coffret Bio REFLEX TOP

9.6 Raccordements et fonction des pilotes REFLEX TOP50 & SIDE65

Le coffret de commande est constitué d’un boîtier électronique avec un moteur qui entraîne une
roue dentée et une came. Cette came entraîne trois pilotes hydrauliques et permet le déroulement
des différentes phases de la régénération des vannes REFLEX. Les pilotes sont alimentés hydrau-
liquement (entrée eau de pilotage repère 1), prévoir également une mise à l’égout repère 2.
Les pilotes sont raccordés de la façon suivante :
le pilote n°1 est à raccorder sur le piston d’entrée de la vanne REFLEX.
- pour le REFLEX TOP50 le piston de droite;
- pour le REFLEX SIDE65 le piston supérieur.
le pilote n°2 est à raccorder sur le piston de sortie de la vanne REFLEX.
- pour le REFLEX TOP50 le piston de gauche;
- pour le REFLEX SIDE65 le piston inférieur.
Le pilote n°3 est utilisé uniquement pour l’option suppression de by-pass des vannes REFLEX
TOP50 et SIDE65 (voir paragraphe «Raccordement du kit de suppression de by-pass»).
Ci-dessous, les schémas de fonctionnement des pilotes pour un montage standard (sans option).
Boîtier électronique
Came
Pilotes 2 fonctions
Position «SERVICE» Position «DETASSAGE»

fonction des pilotes : noir = fermé fonction des pilotes : noir = fermé
blanc = ouvert blanc = ouvert
Position «SAUMURAGE - RINCAGE LENT» Position «RINCAGE RAPIDE»

fonction des pilotes : noir = fermé fonction des pilotes : noir = fermé
blanc = ouvert blanc = ouvert

Les appareils de la gamme REFLEX EASY32 et EASY40 sont livrés chargés jusqu’à une capacité
d’échange de 420°f.
Pour le modèle REFLEX 690 EASY40, le colisage de l’adoucisseur comprend en plus une palette
avec 1 sac de silex support et 5 sacs de 25 litres de résine échangeuse d’ions.
Attention : avant de procéder au chargement de l’adoucisseur, l’appareil doit être sur son
emplacement définitif et la vanne orientée correctement vers les canalisations d’entrée et de
sortie. Une fois chargé, il est interdit de déplacer l’adoucisseur.
Le chargement de l’appareil doit être effectué en suivant scrupuleusement les opérations qui
précèdent. Il est impératif d’appliquer les procédures de sécurité, de prévention et d’utiliser les
moyens de manutention adéquats liés au site de l’installation.
a) Procédure de chargement REFLEX 690 EASY40 vanne de commande
- Si la vanne de l’adoucisseur est montée sur la bouteille, la
retirer doucement. Dévisser complètement la vanne sans la
choquer et tirer ensuite vers le haut pour la dégager du tube
eau douce. Attention de ne pas perdre le joint d’étanchéité
entre la bouteille et la vanne.
- Centrer le tube eau douce dans l’ouverture de la bouteille.
- Obturer l’extrémité du tube eau douce avec un chiffon propre
pour éviter au silex ou la résine de pénétrer à l’intérieur.
- Verser doucement la quantité de silex support par l’ouver-
ture supérieure de la bouteille. crépine
- Vérifier le centrage du tube eau douce.
- Verser ensuite la quantité de résine correspondante à votre
appareil.
Attention : lors de la manutention des sacs de résine de
ne pas en verser à l’extérieur de la bouteille de l’adou-
cisseur. La particularité de la résine (résistance et forme
sphérique) peut entraîner des chutes graves. tube eau
douce
- Le chargement terminé, éliminer les résidus sur le dessus
de la bouteille ainsi que sur le filet qui reçoit la vanne.
- Retirer délicatement le chiffon de l’extrémité du tube eau
douce.
- Vérifier la présence des joints d’étanchéité sur le filet de la
vanne et celui du tube eau douce.
- Positionner ensuite la vanne au dessus du tube eau douce
et visser doucement et droit la vanne sur le corps de l’adou-
cisseur.
- Bloquer modérément l’ensemble. crépine
Après mise en eau de l’installation, il sera peut être nécessaire de resserrer la vanne sur la
bouteille si une fuite est constatée.

Le colisage de l’adoucisseur REFLEX TOP50 comprend une palette avec du silex support et les
sacs de résine échangeuse d’ions correspondant à l’appareil (voir tableau ci-dessous).
moyens de manutention adéquats liés au site de l’installation.
vanne de commande
b) Procédure de chargement REFLEX TOP50
- Si la vanne de l’adoucisseur est montée sur la bouteille, la
retirer doucement. Dévisser complètement la vanne sans la
choquer et tirer ensuite vers le haut pour la dégager du tube
crépine
eau douce. Attention de ne pas perdre le joint d’étanchéité
entre la bouteille et la vanne.
- Centrer le tube eau douce dans l’ouverture de la bouteille.
- Obturer l’extrémité du tube eau douce avec un chiffon
propre pour éviter que le silex ou la résine n’entre à l’inté-
rieur.
- Verser doucement la quantité de silex support par l’ouver-
ture supérieure de la bouteille.
- Vérifier le centrage du tube eau douce et verser ensuite la
quantité de résine correspondante à votre appareil. tube eau
douce
Attention : lors de la manutention des sacs de résine de
ne pas en verser à l’extérieur de la bouteille de l’adou-
cisseur. La particularité de la résine (résistance et forme
sphérique) peut entraîner des chutes graves.
- Le chargement terminé, éliminer les résidus sur le dessus
de la bouteille ainsi que sur le filet qui reçoit la vanne.
- Retirer délicatement le chiffon de l’extrémité du tube eau
douce.
- Vérifier la présence des joints d’étanchéité sur le filet de la
vanne et celui du tube eau douce.
- Positionner ensuite la vanne au dessus du tube eau douce
et visser doucement et droit la vanne sur le corps de l’adou-
cisseur.
- Bloquer modérément l’ensemble. crépine
Après mise en eau de l’installation, il sera peut être nécessaire de resserrer la vanne sur la
bouteille si une fuite est constatée.

Le colisage de l’adoucisseur REFLEX SIDE65 comprend une palette avec du silex support et les
sacs de résine échangeuse d’ions correspondant à l’appareil (voir tableau ci-dessous).
moyens de manutention adéquats liés au site de l’installation. bride supérieure
casse vide
c) Procédure chargement REFLEX SIDE65
- Si la vanne de l’adoucisseur est montée, la déposer
délicatement. Pour cela, démonter les liaisons (tuyau-
teries supérieure et inférieure) entre la bouteille et la
vanne REFLEX SIDE65. Dévisser ensuite la bride
supérieure. Retirer l’ensemble tuyauterie, bride et cré-
pine supérieure. Attention de ne pas perdre les joints
d’étanchéité, les boulons et les rondelles de la bride.
crépine
- Vérifier à l’intérieur de la bouteille la présence du
réseau de crépine inférieure.
- Vérifier la bonne fixation du réseau de crépine infé- vanne de commande
rieure sur le corps de l’adoucisseur, resserrer éventuel-
lement les vis de fixation de la bride (les vis peuvent ce
desserrer pendant le transport et la manutention de la
bouteille).
Remplir avec de l’eau claire le 1/4 de la bouteille,
ceci afin de vérifier qu’il n’y a pas de fuite sur l’as-
semblage inférieur et également d’amortir le silex crépine
pendant le remplissage pour éviter la casse de
crépine.
- Verser ensuite doucement la quantité de silex sup-
port par l’ouverture supérieure de la bouteille. Répartir
correctement sur toute la surface de la bouteille.
- Verser ensuite la quantité de résine correspondante à
votre appareil.
Attention lors de la manutention des sacs de
résine de ne pas en verser à l’extérieur de la
bouteille de l’adoucisseur. La particularité de la
résine (résistance et forme sphérique) peut en- bride inférieure
traîner des chutes graves. support
- Le chargement terminé, éliminer les résidus sur le dessus de la bouteille.
- Vérifier le montage de la crépine supérieure sur la bride. Remonter la bride supérieure et véri-
fier la présence du joint d’étanchéité. Serrer modérément les écrous.
- Positionner ensuite les tuyauteries et la vanne sur le corps de l’adoucisseur, vérifier la pré-
sence des joints d’étanchéité et bloquer modérément l’ensemble.
Après mise en eau de l’installation, il sera peut être nécessaire de resserrer les raccords ou
les brides sur la bouteille si une fuite est constatée.

10 - Coffret de commande
10.1 Raccordements électriques

Les adoucisseurs Cillit REFLEX sont commandés par un coffret électronique qui, en version stan-
dard, permet de piloter les adoucisseurs en modes :
a) chronométrique (programme SH 0)
L’adoucisseur se régénère à cadence fixe (de 1 à 14 jours) à l’heure programmée.
b) volumétrique direct (programme SH 1)
L’adoucisseur se régénère dès que le volume d’eau adoucie programmé est atteint et ce, sans
tenir compte de l’heure.
c) volumétrique différé (programme SH 2)
L’adoucisseur se régénère une fois le volume d’eau adoucie programmé atteint mais à l’heure
choisie.
d) intervalle temps (programme SH 3)
L’adoucisseur se régénère suivant un intervalle temps programmé en heure.
Pour rappel, les adoucisseurs REFLEX EASY32 et EASY40 sont équipés en standard d’une
turbine intégrée avec un capteur qui transmet les informations de débit au coffret électro-
nique de commande.
Les adoucisseurs REFLEX TOP50 et REFLEX SIDE65 doivent êtres équipés d’un compteur
émetteur en option pour comptabiliser le débit passé sur l’appareil (voir paragraphe «Raccor-
dements des différentes options»).
Il appartient à l’installateur de vérifier que les câbles utilisés sont conformes à la norme applicable
dans le local où est installé l’appareil et de les remplacer le cas échéant.
Suivant les directives 2006/95/CE, pour des raisons de sécurité, les câbles d’alimentation pri-
maire et secondaire du transformateur ne peuvent être remplacés. S’ils sont endommagés,
le transformateur complet devra être mis au rebut et remplacé par un neuf.
10.2 Description générale du coffret électronique de commande

Le coffret électronique à microprocesseur commande un adoucisseur REFLEX.
Un clavier en façade permet d’accéder à la programmation des différentes séquences nécessaires
au fonctionnement de l’adoucisseur et de programmer les temporisations de régénération. Il est
livré avec un transformateur extérieur délivrant des courants très basse tension nécessaires au
fonctionnement de l’électronique et du moteur qui entraîne la came de régénération.
Il conviendra d’amener une prise murale électrique 230 volts monophasé (normes européennes) à
proximité du coffret de commande.
La mise sous tension du coffret de commande est immédiate lorsque la prise d’alimentation
secteur est raccordée. Il convient pour toutes interventions sur le coffret électronique ou sur
l’appareil de débrancher au préalable la prise secteur de la prise électrique murale.
Pour rappel : élimination de votre ancien appareil
Le symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signifie que le produit est
couvert par la directive européenne 2002/96/EC.

Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément dans des containers
prévus. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et
risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine.
Coffret de commande adoucisseur REFLEX
10.3 Précisions sur les différents programmes.

- Programme basic
Le menu basic permet de sélectionner le format de l’heure, le jour et l’heure du moment, le jour et
l’heure de la régénération. Le menu basic est accessible en appuyant sur la touche
- Programme «SH 0» chronométrique
Le menu «SH 0» permet de sélectionner le mode de fonctionnement chronométrique. Il est acces-
sible en appuyant simultanément sur les touches pendant cinq secondes.
- Programme «SH 1» volume retardé
Le menu «SH 1» permet de sélectionner le mode de fonctionnement volumétrique retardé. Il est
accessible en appuyant simultanément sur les touches pendant cinq secondes, l’affi-
cheur indique «SH 0». Pour sélection le programme «SH 1» appuyer sur la touche
- Programme «SH 2» volume immédiat
Le menu «SH 2» permet de sélectionner le mode de fonctionnement volumétrique avec régéné-
ration immédiate lorsque le cycle est épuisé. Appuyer simultanément pendant cinq secondes sur
les touches , l’afficheur indique «SH 0». Sélectionner le programme «SH 2» en appuyant
deux fois sur la touche
- Programme «SH 3» intervalle des régénérations en heures
Le menu «SH 3» permet des régénérations à haute fréquence. Possibilité de régler le nombre
d’heures entre deux régénérations (toutes les 1, 2, 3, 4, 6, 8 ou 12 heures). Appuyer simultané-
ment sur les touches pendant cinq secondes, l’afficheur indique «SH 0». Sélectionner le
programme «SH 3» en appuyant sur la touche

10.4 Fonction des touches de programmation.

Touche flèche bas
Cette touche modifie la valeur affichée en descendant.
Associée avec la touche flèche haut, permet de programmer le mode de fonctionne-
ment de l’adoucisseur «SH 0» «SH 1» «SH 2» & «SH 3».
Touche de programmation
Cette touche permet de rentrer dans le menu programmation basic par un appui bref.
Lorsque cette touche est maintenue environ 5 secondes, elle enclenche la régénéra-
tion de l’adoucisseur. A chaque appui, elle permet de passer les différentes phases de
la régénération.
Touche flèche haut
Cette touche modifie la valeur affichée en montant.
Associée avec la touche flèche bas, permet de programmer le mode de fonctionne-
ment de l’adoucisseur «SH 0» «SH 1» «SH 2» & «SH 3».
10.5 Programmation basic.

Pour entrer dans le menu du programme basic, appuyer brièvement sur la touche
1 Format de l’heure, 12 heures ou 24 heures.
1 Choisir l’option désirée avec les touches
2 Réglage de l’heure du moment.

2 Programmer l’horloge avec les touches
3 Réglage du jour de la semaine.

3 Mettre le jour en cours avec les touches
4 Programmation du jour de la régénération.

4 a) d1 = lundi, d2 = mardi, d3 = mercredi, etc.
Choisir le jour en appuyant sur la touche
b) Sélectionner «0» ou «1» si vous souhaitez
déclencher la régénération le jour sélectionné
5
précédemment en appuyant sur la touche
0 = pas de régénération
1 = régénération au jour choisi
6
5 Programmation de l’heure de la régénération.
Rentrer l’heure de déclenchement de la régéné-
ration pour tous les jours programmés au pas 4
avec les touches
6 Fin de la programmation basic.

10.6 Programmation chronométrique.

Pour entrer dans le menu du programme chronométrique, appuyer pendant cinq secondes simulta-
nément sur les touches puis, les relâcher.
1 - Affichage de «SH 0».
1 Avec la touche effectuer un appui bref pour

obtenir le pas 2.
2 - Réglage de la phase de détassage «IC».
Régler sur les deux digits de droite le temps en
minutes pour la phase de détassage avec les
2 touches (réglable de 01 à 99 minutes).
Possibilité de supprimer cette phase (valeur infé-
rieure à 00), l’affichage indique alors «IoFF».
3 - Réglage de la phase de saumurage «2C».
3 minutes pour la phase de saumurage avec les
touches (réglable de 01 à 99 minutes).
rieure à 00), l’affichage indique alors «2oFF».
4 - Réglage de la phase de rinçage lent «3C».
4 minutes pour la phase de rinçage lent avec les
5 - Réglage de la phase de rinçage rapide «4C».
5 minutes pour la phase de rinçage rapide avec les
6 - Programmation alarme sel, affichage «SA 10».
6 Régler sur les digits de droite avec les touches
(réglable de 00 à 99).
7 - Nombre de jour sans régénération.
Permet de régler un intervalle exprimé en
nombre de jour sans régénération (manuelle ou
7 automatique). Lorsque la limite est atteinte, la
régénération est déclenchée automatiquement.
Avec les touches , programmer de 0 à
14 jours ou supprimer cette fonction (valeur infé-
rieure à 00), l’affichage indique alors «AoFF».

8 - Fréquence de l’alimentation (50/60 Hz)

8 Choisir la fréquence du courant en appuyant sur
les touches
9 - Cycle de chloration
9 minutes pour la phase de chloration avec les
rieure à 00), l’affichage indique alors «FCCL».
10
10 Fin de la programmation «SH 0».
Affichage du jour et de l’heure du moment.
10.7 Programmation volumétrique retardé.

Pour entrer dans le menu du programme volumétrique retardé, appuyer pendant cinq secondes
simultanément sur les touches puis, les relâcher. Sélectionner le programme «SH 1»
avec la touche ou
Avec la touche effectuer un appui bref pour
1
obtenir le pas 2.
2 - Réglage des impulsions compteur «F14.0».
Régler sur les trois digits de droite le nombre des
impulsions du compteur avec les touches
2 (réglable de 001 à 999).
3 - Réglage du volume ou du cycle de l’appareil.
Régler les deux digits de gauche pour les cen-
taines de litres avec les touches
3 Appuyer sur la touche et régler ensuite

les deux digits de droite pour les litres avec les
touches (réglable de 00 à 99).


5 Régler sur les deux digits de droite le temps en
minutes pour la phase de saumurage avec les
6
minutes pour la phase de rinçage lent avec les
7 Possibilité de supprimer cette phase (valeur infé-
minutes pour la phase de rinçage rapide avec les
Régler sur les digits de droite avec les touches
9
9 - Nombre de jour sans régénération «A 14».
automatique). Lorsque la limite est atteinte, la
10
Choisir la fréquence du courant en appuyant sur
11 les touches
minutes pour la phase de chloration avec les


10.8 Programmation volumétrique immédiat.

Pour entrer dans le menu du programme volumétrique immédiat, appuyer pendant cinq secondes
simultanément sur les touches puis, les relâcher. Sélectionner le programme «SH 2»
avec la touche ou
1
obtenir le pas 2.
2 - Réglage des impulsions compteur «F14.0».
Régler sur les trois digits de droite le nombre des
impulsions du compteur avec les touches
2 (réglable de 001 à 999).
3 - Réglage du volume ou du cycle de l’appareil.
Régler les deux digits de gauche pour les cen-
taines de litres avec les touches
3 Appuyer sur la touche et régler ensuite

les deux digits de droite pour les litres avec les
touches (réglable de 00 à 99).

5 Régler sur les deux digits de droite le temps en
6



8 Régler sur les digits de droite avec les touches
9 - Nombre de jour sans régénération «A 14».
9 nombre de jour sans régénération (manuelle ou
10 14 jours ou supprimer cette fonction (valeur infé-
Choisir la fréquence du courant en appuyant sur
les touches
11

10.9 Programmation en fréquence.

Pour entrer dans le menu du programme des fréquences de la régénération, appuyer pendant cinq
secondes simultanément sur les touches puis, les relâcher. Sélectionner le programme
«SH 3» avec la touche ou
1 obtenir le pas 2.
2 - Réglage de l’intervalle en heures entre deux
régénérations.
Avec les touches programmer l’inter-
2 valle de 1, 2, 3, 4, 6, 8 ou 12 heures entre deux
régénérations.


4
5 5 - Réglage de la phase de rinçage lent «3C».
6
7 rieure à 00), l’affichage indique alors «4oFF».
Régler sur les digits de droite avec les touches
8 8 - Nombre de jour sans régénération «A 14».
9
10 Choisir la fréquence du courant en appuyant sur
les touches
11

10.10 Programme statistiques.

Pour visualiser les statistiques enregistrées dan sla mémoire du coffret de commande, appuyer sur
la touche pendant 5 secondes. Appuyer ensuite par impulsion sur la touche pour passer
les phases suivantes :
- Affichage du nombre de régénération effectuée,
- Affichage du nombre de régénération avant alarme sel (si celle-ci est paramétrée),
- Affichage du nombre de jour depuis la derlière régénération,
- Affichage de l’unité de volume programmé ainsi que du volume d’eau traitée.
11 - Première mise en service
11.1 Réglage du régulateur à saumure

Sortir le régulateur du puits à saumure placé dans le bac à sel. Vérifier la cote «X» suivant les
schémas et le tableau ci-dessous.
La régler, si nécessaire, en faisant coulisser le flotteur sur la tige du régulateur.

Réglage régulateur à saumure 1/4’’
Réglage régulateur à saumure 3/4’’
11.2 Préparation du bac à sel

Charger le bac en sel. Ne pas dépasser le haut de la cheminée de manière à laisser accessible le
régulateur à saumure. S’assurer auparavant du bon positionnement du plancher du bac et des
éventuels supports.
11.3 Mise en eau

Conformément aux prescriptions du décret 89.3 modifié, et pour prévenir les risques de
proliférations microbiologiques indésirables, l’adoucisseur doit être désinfecté à l’aide d’eau de
Javel employée aux doses suivantes :

Pour la mise en eau de l’installation, procéder de la façon suivante :

Pour les adoucisseurs REFLEX EASY32 et EASY40, tourner doucement la manette du by-pass
pour que l’appareil soit alimenté en eau de ville (voir également schéma de fonctionnement du
by-pass). Déconnecter le régulateur à saumure, coté bac à sel et diriger le tube de saumure vers
l’égout. Ensuite reportez-vous aux points «a», «b» et «d» ci-dessous.
Pour les adoucisseurs REFLEX TOP50 et SIDE65 (voir schéma ci-dessous), les vannes 4 & 5
étant fermées, 6 étant ouverte, déconnecter le régulateur à saumure, coté bac à sel et diriger le
tube de saumure vers l’égout.
Enclencher ensuite une régénération de l’adoucisseur en appuyant sur la touche n°5 du coffret
électronique REFLEX. Lorsque la rotation de l’arbre à cames s’arrête, déconnecter électriquement
le coffret de commande de la prise murale. Ouvrir lentement la vanne 4 pour permettre la purge
de l’air contenu dans l’installation. Une fois l’air purgé, c’est à dire plus d’air au niveau du tube de
saumure dirigé vers l’égout, ouvrir complètement la vanne 4.
Après quelques minutes, l’adoucisseur est purgé de son air et on commence à obtenir un
écoulement d’eau parfaitement claire à l’égout par le tube de saumure.
Refermer complètement la manette du by-pass pour les adoucisseurs EASY ou la vanne 4 pour
les appareils TOP50 ou SIDE65 et reconnecter correctement le régulateur à saumure.
Ouvrir ensuite complètement la manette du by-pass ou la vanne 4 puis, vérifier l’étanchéité sur le
régulateur à saumure avant de le remettre dans le puits de saumure. Rebrancher électriquement
le coffret de commande. Appuyer sur la touche n°6 «Reset», la came à l’arrière du coffret tourne
et l’adoucisseur va se mettre automatiquement en position «SERVICE». Vérifier toutes les
étanchéités sur l’appareil. Contrôler le TH et les chlorures de l’eau adoucie.
Modifier les temps de rinçage lent et/ou rapide, si nécessaire.
Pour les adoucisseurs TOP50 et SIDE65, ouvrir complètement la vanne 5, puis fermer la vanne
6 de by-pass général. Régler éventuellement la vanne 7 de réglage du TH résiduel. Effectuer à
nouveau un contrôle de la dureté en sortie de l’adoucisseur, effectuer éventuellement un nouveau
réglage si nécessaire.

12 - Fonctionnement des vannes reflex
12.1 Fonctionnement vanne adoucisseur REFLEX EASY32 et EASY40
By-pass (voir fonctionnement page suivante)
Vanne REFLEX EASY Position SERVICE
Position DETASSAGE Position ASPIRATION
Position RINCAGE LENT Position RINCAGE RAPIDE

12.2 By-pass pour vannes REFLEX EASY32 et EASY40
Manette de by-pass Arrivée d’eau

Sortie d’eau
Prise d’échantillon
eau brute
Prise d’échan-
tillon eau traitée
Entrée d’eau vanne EASY
Sortie d’eau vanne EASY
Réglage du mitigeage pour le TH résiduel
Fonctionnement du by-pass pour adoucisseurs EASY32 et EASY40
Mitigeage Clapet de sortie d’eau Clapet débit de pointe

Entrée Sortie

12.3 Fonctionnement vanne adoucisseur REFLEX TOP50
Raccordement des pilotes

Vanne REFLEX TOP50
Transfo
Coffret de commande
Distributeur
Egout
2
Sortie Entrée
Sortie
Pression vers distributeur
Entrée
Pilote 1 = piston d’entrée

Pilote 2 = piston de sortie
Pilote 3 = Option suppression by-pass
Position SERVICE

Sortie Entrée
Egout
Résine
NaCl
Position DETASSAGE Position ASPIRATION
Position RINCAGE LENT Position RINCAGE RAPIDE

12.4 Fonctionnement vanne adoucisseur REFLEX SIDE65
Transfo
Coffret de commande
Pression vers
distributeur
1 Egout
Entrée
3 Distributeur
1
Sortie
Pilote 1 = piston d’entrée

Pilote 2 = piston de sortie
Entrée
Pilote 3 = Option suppression by-pass
Sortie Raccordement des pilotes

Vanne REFLEX SIDE65
Position SERVICE

Entrée
Résine
Sortie
NaCl
Egout
Entrée
Position DETASSAGE
Résine
Sortie
NaCl
Egout
Position ASPIRATION
Entrée
Résine
Sortie
NaCl
Egout
Entrée
Position RINCAGE LENT
Résine
NaCl
Egout
Position RINCAGE RAPIDE

13 - exploitation / entretien
13.1 Coupures de courant secteur

- L’écran du boîtier de commande des adoucisseurs REFLEX s’éteint.
- Le moteur n’est plus alimenté.
- Les valeurs de débit ne sont plus prises en compte.
- Si la coupure intervient lors d’une régénération, celle-ci s’arrête, l’appareil reste dans sa position.
Au retour de l’alimentation, la régénération interrompue redémarre à l’endroit où elle s’est arrêtée.
13.2 Régénération hors programme

Il est possible de déclencher une régénération à tout moment en appuyant sur la touche de régé-
nération n°5 située en façade du coffret de commande.
Attention : Il est impératif que la came et la roue dentée soit dans leur position initiale en
position «service». Si la roue dentée est en rotation, attendre que cette dernière ait fait un
tour complet avant de lancer une régénération.
13.3 Entretien général

Contrôler périodiquement le TH et les chlorures sur l’eau brute et l’eau adoucie et modifier en
conséquence, si nécessaire, les paramètres de régénération des adoucisseurs.
Chaque fois que nécessaire, recharger le bac à sel. Le niveau de sel doit toujours être supérieur
à celui de l’eau contenue dans le bac à sel sans toutefois dépasser le haut du puits à saumure de
manière à laisser libre accès au régulateur à saumure.
Au moins une fois tous les 6 mois : profiter d’un rechargement du bac à sel pour le vider, le net-
toyer et le désinfecter, après rechargement en sel, par introduction dans la cheminée du régulateur
à saumure d’eau de Javel à la dose indiquée dans le tableau ci-dessous et ensuite déclencher
manuellement une régénération en appuyant sur la touche n°5 en façade du coffret de commande.
Dose de désinfectant en fonction du litrage de résine

14 - Incidents / causes et remèdes
Ci-dessous, un tableau reprenant les principaux incidents que vous pouvez rencontrer sur votre
installation d’adoucissement REFLEX.
Cillit reste à votre disposition pour vous donner toutes les informations techniques et commerciales
que vous souhaitez.
Incidents / Causes et Remèdes des adoucisseurs REFLEX

15 - maintenance
Pour le bon fonctionnement de votre appareil et pour que celui-ci vous apporte tout le confort et la
sécurité possible, il est important d’assurer un entretien régulier.
En effet, certains composants sont appelés à subir un vieillissement normal inhérent au fonctionne-
ment de l’appareil. Ces composants appelés aussi pièces de fonctionnement et/ou d’usure doivent
être remplacés régulièrement par une personne qualifiée et habilitée à effectuer cette opération.
Les pièces de fonctionnement et d’usures sont exclues de nos conditions générales

de garantie.
La fréquence de remplacement est déterminée suivant les conditions d’installation et de fonction-

nement du matériel. Un examen visuel de l’appareil est à effectuer au moins une fois par an afin
de déterminer l’état des raccordements, des connectiques, de l’affichage, etc…
- TOUS LES JOURS (ou au moins 1 fois par semaine)

Contrôler la dureté (TH) de l’eau en amont.
Toute variation de + ou - 10% de la dureté de l’eau à traiter doit être prise en compte afin de revoir
éventuellement les réglages de l’appareil.
Contrôler la dureté (TH) en aval de l’appareil.
Contrôler la dureté (TH) de l’eau mitigée.
Corriger le réglage du dispositif de mitigeage si nécessaire.
Pour le contrôle de la dureté TH, Cillit peut vous proposer des kits TH permettant d’effectuer facile-
ment ces analyses.
Les prélèvements peuvent être faits aux prises d’échantillons ou à tout autre point représentatif de
l’installation.
Relever les paramètres de fonctionnement de l’installation :
- Pression de l’eau à traiter (en amont de l’adoucisseur).
- Index du compteur (pour les appareils volumétriques) .
- Niveau de sel dans le bac et la quantité rechargée (si nécessaire)
- Paramètres spécifiques au process
L’ensemble des relevés (Dureté, paramètres de fonctionnement …) seront consignés sur un docu-
ment afin de pouvoir être consultés si nécessaire.
- TOUTES LES SEMAINES (ou plusieurs fois par mois)

Vérifier le bon fonctionnement des organes de traitement d’eau (si existants) en amont des adou-
cisseurs REFLEX (exemple filtres).
Contrôler également la pression de votre réseau à l’entrée de l’adoucisseur.
Vérifier les étanchéités.
Vérifier le niveau de sel dans le bac à sel et faire l’appoint si nécessaire.

- TOUS LES MOIS (ou plusieurs fois par mois)

Contrôler l’affichage sur le coffret de commande de l’adoucisseur afin si nécessaire de mettre à
l’heure l’horloge interne. Le passage en heure d’été et en heure d’hiver est fait manuellement.
Vérifier (pour les installations volumétriques uniquement) la réception des informations de débits
délivrés par le compteur d’eau émetteur d’impulsion installé sur la conduite d’eau.
Vérifier l’absence d’eau à l’égout de l’appareil (hors régénération)
Vérifier le bon serrage des connexions électriques.
Vérifier le pré-traitement ou la filtration éventuellement installé en aval de l’adoucisseur.
- TOUS LES SIX MOIS (ou plusieurs fois par semestre)

Mise en asepsie de l’installation d’adoucissement suivant le décret 89.3 article 30. Avant toute
utilisation, remise en service après une intervention sur le système hydraulique et tous les six mois
procéder à la mise en asepsie des résines.
Nous vous conseillons de procéder à un nettoyage des résines à l’aide du produit RESINET.
Remplacer la cartouche du filtre en amont de l’adoucisseur tous les 6 mois ou plus fréquemment
si nécessaire. Isoler l’appareil et faire chuter la pression en ouvrant soit un robinet situé en aval ou
en déclenchant une régénération.
- TOUS LES ANS (ou plusieurs fois par semestre)

Contrôler les organes internes de la vanne (pièces de fonctionnement et d’usure).
Remplacer les pièces présentant une usure ou un début d’usure.
Nettoyer ou remplacer les autres pièces si nécessaire.
Vérifier l’absence de dépôts insolubles de sel en quantité trop importante. Nettoyage complet du
bac à sel ainsi que du régulateur à saumure. Pour cette intervention, il est nécessaire que le bac
à sel soit vide, ne pas faire d’appoint en sel pour faciliter le travail. Isoler l’appareil en fermant les
vannes en amont et en aval de l’installation et purger le réseau correctement. Débrancher la prise
de courant qui alimente l’adoucisseur.
Procédure de nettoyage
Enlever complètement le sel restant dans le bac à sel. Sortir le régulateur à saumure et enlever la
cheminée. Retirer le plancher, vider complètement le bac et éliminer tous les résidus solides stoc-
kés dans le fond. Bien nettoyer et rincer l’intérieur puis procéder au remontage. Refaire l’appoint
de sel et remplir d’eau suivant la procédure de mise en route de votre installation décrite dans la
présente notice.
Faire contrôler et remplacer si nécessaire les pièces d’usure par une personne habilitée à inter-
venir sur l’appareil. Vérifier les étanchéités, la programmation du coffret de commande, les cycles
de la régénération et procéder à un test. Il est impératif que votre adoucisseur soit révisé correcte-
ment et régulièrement par un professionnel.
Contrôler le bon fonctionnement du régulateur à saumure, remplacer les pièces si nécessaire.
NOTA : Les informations indiquées ci-dessus sont un minimum. En fonction de la qualité de
l’eau à traiter et de son évolution dans le temps, de la typologie du lieu d’implantation de l’ap-
pareil, des process en amont ou aval , il peut être nécessaire de prévoir une maintenance
plus accrue à des périodes différentes. Nos agences régionales Cillit sont à votre disposition
pour vous proposer si vous le souhaitez un contrat d’assistance technique sur mesure pour
votre appareil.

16 - Éclatées vannes reflex easy32 & easy40
3 2

17 - Éclatées vannes reflex top 50

18 - Éclatées vannes reflex side 65
5
2

19 - Coffret de commande
4
3

20 - Relevé des paramètres

21 - services
Pour la maintenance et le suivi de votre installation, Cillit peut vous faire une proposition de
contrat.
Deux formules adaptées à vos attentes :
Contrat essentiel
une solution pratique sur 1 an comprenant :

- 2 visites d’entretien annuelles minimum conformément au Code de la Santé Publique
(nettoyage, réglages et mesures, contrôle des sécurités, remplacement des consommables
inclus dans le contrat)(*).
- 10% de remise sur les pièces de rechange en cas de panne.
Contrat intégral
une solution complète sur 3 ans comprenant :

- 2 visites d’entretien annuelles minimum conformément au Code de la Santé Publique
(nettoyage, réglages et mesures, contrôle des sécurités, remplacement des pièces d’usure
et des consommables prévus dans le contrat) (*).
- 1 intervention annuelle éventuelle offerte (hors exploitation courante : chargement sel,
remise à l’heure) en cas de panne avérée (**).
- 20% de remise sur les pièces de rechange en cas de panne.
- Bonus + : à l’extension du contrat intégral : -20% sur le renouvellement de votre appareil
(voir conditions sur l’offre contrat).
(*) Pour les pièces d’usure à remplacer non comprises dans le contrat, un devis sera toujours établi au préalable
(**) Ne sont pas comprises, les pannes dues à : une mauvaise utilisation, un défaut de montage, un manque de pression d’eau, le gel,
un manque de sel ou un sel de mauvaise qualité, toutes les modifications des caractéristiques de l’eau à traiter. Ne sont pas compris :
une remise à l’heure de l’horloge, le remplissage du bac à sel, un remplacement supplémentaire de cartouche filtrante.

www.cillit.tm.fr
Adousisseur d’eau automatiques

Reflex easy, top & side
Notice de montage, mise en service et entretien
Cillit Ile-de-France Cillit Alsace Franche-Conté-

50-54, bld du colonel Fabien Vosges
94200 Ivry-sur-Seine 3, rue Ev. Galois - Z.A.
Tél. 01 43 90 64 20 Mittelfeld
Fax 01 43 90 64 30 BP 70018 - Schiltigheim
cillit.idf@cillit.tm.fr 67012 Strasbourg Cedex
Tél. 03 88 62 60 64
Cillit Lorraine Fax 03 88 83 41 31
Champagne-Ardenne-Nord cillit.strasbourg@cillit.tm.fr
1, rue des intendants Joba
57050 Metz Cillit Méditerranée
Tél. 03 87 31 90 41 ZI AVON
Fax 03 87 31 90 32 238, chemin de l’Oratoire de
cillit.metz@cillit.tm.fr Bouc
13120 Gardanne
Cillt Rhone-Alpes Tél. 04 42 65 87 73
Bourgogne Fax 04 42 65 87 31
Parc du Moulin à Vent cillit.gardanne@cillit.tm.fr
Bâtiment 56
33, avenue du Docteur Cillit Midi-Pyrénées-Aquitaine
Georges Levy 54,rue d’Assalit
69693 Vénissieux Cedex 31500 Toulouse
Tél. 04 72 73 04 22 Tél. 05 61 54 13 50
Fax 04 78 72 87 85 Fax 05 61 54 13 08
cillit.lyon@cillit.tm.fr cillit.toulouse@cillit.tm.fr
Votre contact Cillit :

Reflex 190 Easy32

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reflex 190 Easy32

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Reflex 190 Easy32

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.cillit.tm.

Adousisseur d’eau automatiques

Toutes les informations à portée de clic...

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

10.2 Description générale du coffret électronique de commande 32

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Celui-ci est conforme à la directive 87/308/CEE.

Le marquage CE de nos appareils atteste de leur conformité aux exigences de :

- La directive 2004/108/CE du 20/07/2007 relative à la compatibilité électromagnétique.

- La directive 2006/95/CE du 16/01/2007 relative au matériel électrique destiné à être em-

Nous avons tout fait pour qu’il vous donne satisfaction.

Sachez également que notre Service Après-vente est à votre disposition.

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Les descriptions sont rédigées en texte clair.

- Ce manuel contient des remarques très importantes concernant l’installation, l’utilisation et

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Élimination de votre ancien appareil

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément dans

3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Adoucissement : Procédé de traitement destiné à éliminer la dureté de l’eau (due à la présence

Cation : Ion chargé positivement.

Degré hydrotimétrique (TH) : Unité de dureté de l’eau, exprimée en degrés français.

Tartre : Dépôt généralement dur et adhérent, quelquefois poreux, constitué essentiellement de

TH : (titre hydrotimétrique) voir dureté d’une eau.

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

3.1 L’échange d’ions

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Un adoucisseur d’eau se détermine en fonction de deux critères principaux :

Vanne de régénération en matériau de qualité alimentaire permettant d’effectuer les opérations de

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

By-pass intégré à la vanne REFLEX EASY

Schéma type d’installation adoucissement REFLEX EASY32 & EASY40

Schéma type d’installation adoucissement REFLEX TOP50

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Schéma type d’installation adoucissement REFLEX SIDE65

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Matière : corps polyester armé fibre de verre

(*) - Débit maximal pour un TH inférieur à 0,2°f

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Dimensions adoucisseur REFLEX EASY32 & EASY40 simplex

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Dimensions adoucisseur REFLEX TOP50 simplex

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Dimensions adoucisseur REFLEX SIDE65 simplex

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

Les raccordements à effectuer sur l’adoucisseur REFLEX sont au nombre de quatre.

a) - Raccordement REFLEX EASY32 & EASY40

Vanne REFLEX EASY (vue de 3/4 avant)

E - entrée d’eau à traiter

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

b) - Raccordement REFLEX TOP50

c) - Raccordement REFLEX SIDE65

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

9.1 Arrivée d’eau à traiter et départ d’eau traitée

(*) - Débit maximal pour un TH inférieur à 0,2°f

Notice Technique adoucisseurs REFLEX Easy, Top & Side

9.2 Évacuation des eaux de régénération