Mémoire de licence 

Les plantes médicinales à vertus magiques de la flore

roumaine.
Glossaire terminologique

Université de Bucarest
Faculté de Langues et Littératures Etrangères

Coordonnateur : Prof. dr. habil. Ileana MIHĂILĂ

Diplômé : Gabriell Constantin GRISARU BERBINSCHI
 Structure de la présentation
 Introduction

 Structure du Mémoire

 Illustration (extrait) de la carte conceptuelle

 Extraits du Glossaire terminologique

 Conclusion

 Bibliographie
 Introduction
 Problématique
 Les plantes médicinales ont toujours représenté un sujet intéressant par
le mystère qui les caractérise et par le rôle important que la médecine
traditionnelle leur donne. Mais est-ce que les plantes médicinales
peuvent faire l’objet de la terminologie en gardant leur statut de plantes
privilégiées ? Et comment réussir à démontrer la différence qui les
caractérise ?
 Structure du mémoire

 Introduction
 - des considérations théoriques sur le domaine des plantes médicinales
 - des considérations théoriques sur la structure de la Fiche terminologique – présentation des champs à remplir
 Carte conceptuelle – organisation selon les Ordres et Familles des plantes traitées dans le Glossaire – placée en Annexes
 Une carte conceptuelle pour les plantes médicinales à vertus magiques
 Une carte conceptuelle sur les composantes des plantes
 Glossaire terminologique
 59 fiches terminologiques contenant la description des plantes
 41 fiches terminologiques avec les parties de la plante, en insistant sur les parties de la fleur
 Conclusion
 Bibliographie:
 3 ressources terminologiques sur la terminologie
 20 ressources sur les ouvrages de spécialité concernant les plantes
 9 ressources lexicographiques – dictionnaires
 416 ressources sitographiques
 Illustration (extrait) de la carte conceptuelle
 Subîncrengătura Angiosperme

Ordinul Saxifragales Clasa Rosidae Ordinul Rosales

Familia Grossulariaceae Familia Rosaceae

Ordre Rosales/Urticales

Famille Urticaceae
Subfamilia Rosoidae
Ortie
Ribes nigrum Urzică
Coacăz negru

Subfamilia
Maloide(Pomoidae)
Fragaria vesca
Frăguțe

Subfamilia Prunoidae
Alchemilla
vulgaris Rubus idaeus
Crețișoara Zmeur

Malus domestica Crataegus monogyna

Măr Păducel
Agrimonia eupatoria
Rosa canina Turiță Mare Cerasus avium Prunus spinosa
Măceș Cireș Porumbar
 Embranchement Spermatophyta

Sous-embranchement Angiosperme

Ordre Saxifragales Classe Rosides Ordre Rosales

Ordre Rosales/Urticales
Famille Grossulariacées Famille Rosacées

Famille Urticaceae
Ribes nigrum

Ortie
Sous-famille Maloïdes(Pomoïdes)

Sous-famille Rosoïdes Sous-famille Prunoïdes

Pommier Aubépine
Cerisier Prunellier

Pied-de-lion Eglantier Framboisier

Bourdaine
Aigremoine Fraises des bois
 Souci ou Calendula
 ETYMOLOGIE : Lat. calendae ; souci - du bas lat. solsequia, solsequium = tournesol, chicorée sauvage
 CATÉGORIE GRAMMATICALE : n.m.
 DÉFINITION : Plante annuelle, aromatique, de la famille des Astéracées, mesurant généralement entre 30 et 50cm de hauteur, avec des tiges dressées et des
feuilles duveteuses, épaisses, vert clair, à fleurs formant des capitules d'un jaune orangé extrêmement lumineux avec le cœur généralement plus foncé, qui
est utilisée dans la phytothérapie (médecine traditionnelle), considérée aussi comme ayant des vertus magiques.
 SOURCE DE LA DÉFINITION : Définition recomposée à partir des sources :https://jardinage.lemonde.fr/dossier-2646-souci-calendula-apaisantcicatrisant-
peau.html; https://booksofdante.wordpress.com/tag/calendula-et-magie/
 NOTA BENE : Originaire d’Europe, sa floraison dure d'avril aux gelées ; ses fleurs et ses boutons floraux sont comestibles
 CONTEXTE : « Doté de capitules d’un orange flamboyant, le calendula, aussi appelé souci officinal, appartient à la famille des Astéracées (Composées).
Tout au long de l’été, cette plante d’une incroyable vitalité ne cesse de produire de nouvelles fleurs et de nouvelles feuilles. »
 SOURCE DU CONTEXTE : https://www.weleda.fr/magazine/nature/portrait-botanique-calendula
 HYPERONYME : Plante médicinale
 SYNONYME : Calendula officinalis
 VARIANTES : Souci, calendula, fleur de souci, fleur de tous les mois, souci des jardins, souci des jardiniers, souci cultivé, souci officinal, grand souci, souci
du poète, épouse de l’été.
 COMMENTAIRE : Le souci ou calendule, dont la médecine moderne fait à peine usage, et auquel les gens de la campagne accordent par tradition mille
propriétés plus merveilleuses les unes que les autres, a été considéré comme stimulant, antispasmodique, sudorifique, emménagogue, fébrifuge, fondant »,
dépuratif et anticancéreux par la médecine populaire. On dit que « le souci une plante de vision permettant de discerner les voleurs des honnêtes gens, de
voir les fées, de comprendre le langage des oiseaux »
 CORRESPONDANT ROUMAIN : Filimică ou Gălbenea
 Filimică ou Gălbenea
ETIMOLOGIE : Compus lexical din Galben, Lat. galbinus. + suf. -ea. Filimică – etimologie necunoscută

CATEGORIE GRAMATICALĂ : n.f.

DEFINIŢIE : Plantă anuală, erbacee, cu tulpina foarte ramificată, cu frunze palmate, alterne, ușor alungite, având în capătul ramurilor inflorescenţe sub formă
de capitule, cu flori galbene sau chiar portocalii, cultivată în scopuri decorative și medicinale.
SURSA DEFINIŢIEI : Definiție recompusă de la sursele următoare :Eugen Mihăescu, 2008, Dicționarul plantelor de leac, Editura Călin, București, p. 54
NODEX 2002, https://dexonline.ro/definitie/gălbenea
NOTA BENE : „În terapii medicinale, gălbenelele sau filimica (cel mai frecvent sinonim după termenul vedetă) se utilizează sub formă de infuzie, pentru uz
intern în primul rând – ţinta fiind ulcerul și gastritele. Efectele infuziei de gălbenele asupra organismului sunt numeroase: sedativ, sudorific, antiinflamator
gastro-intestinal, cicatrizant, factor de influenţă în buna circulaţie a sângelui – mai ales la nivel periferic. Infuzia de gălbenele stimulează secreţia gastrică.”
CONTEXT : „Apa în care se puneau flori de gălbenele, dusă apoi la ochi îți conferea abilitatea de a vedea zânele, făpturile magice. Poate din această pricină,
se credea că dacă te apucai să le culegi, riscai să cazi în patima beției!”
SURSA CONTEXTULUI : Diana Popescu, Superstiții despre gălbenele, https://www.diane.ro/2020/05/galbenelele-simbol-legenda-superstitii.html

HIPERONIM : Plantă medicinală

SINONIM : Calendula officinalis

VARIANTE : Rujuliţă, călinică, filimică, ochi galben, aurul Mariei (engl. Marigold) ; (în flora spontană) calce, căldărușă, coconițe, fetișcă, floare-galbenă,
gălbenioare
CORESPONDENT FRANCEZĂ : Souci ou Calendula
 Gui
 ETYMOLOGIE : Du latin viscum (« colle, glu »), avec influence germanique à l’initiale : wiscu, puis gwy et guy/ Du néerlandais giek/ Du néerlandais
ghilem
 CATÉGORIE GRAMMATICALE : n.m.
 DÉFINITION : Plante à fleurs apétales, qui se développe en touffes ramifiées sur les branches, à tiges articulées, à feuilles persistantes, spatulées et
coriaces, à fleurs jaunâtres, vivant en parasite de certains arbres (peupliers, pommiers, chênes, etc.), dont les fruits ronds et blancs contiennent une substance
visqueuse et dont les feuilles, notamment, ont des propriétés astringentes et vomitives, utilisée pour ses vertus médicinale et magiques dans la tradition
populaire.
 SOURCE DE LA DÉFINITION : Définition recomposée à partir des sources: Clément, Jean-Michel, Larousse agricole, Ed. Librairie Larousse, Paris, 1981
https://www.cnrtl.fr/definition/gui
 NOTA BENE : Arbrisseau dioïque répandu dans toute l’Europe et l’Asie tempérée.
 CONTEXTE : « L’activité cytostatique du gui et de ses préparations est due aux fonctions protéiques, on note aussi des effets immunostimulants ; utilisé
dans le traitement de l’hypertension et en prévention de l’athérosclérose ».
 SOURCE DU CONTEXTE : Bruneton, Jean, 1993, Pharmacognosie-Phytochimie, Plantes médicinales, 2e édition, Ed. Technique et Documentation –
Lavoisier, Paris, p. 190
 HYPERONYME : Plante médicinale
 SYNONYME : viscum album
 VARIANTES : Bois de Sainte Croix, Verquer, Blondeau, Bouchon ou Vert de Pommier
 COMMENTAIRE : Le gui est une plante qui marque les traditions de beaucoup de peuples, surtout les populations du Nord du continent, mais il connaît
aussi une grande influence dans les autres espaces géographiques, y compris en Roumanie, dans certaines régions.
 CORRESPONDANT ROUMAIN : Vâsc
 Vâsc
ETIMOLOGIE : Din latină viscum. Înrudit cu termenul din catalană vesc, franceză gui, italiană vischio, occitană vesc, portugheză visco, visgo și
sardă biscu, viscu.
CATEGORIE GRAMATICALĂ : n.m.
DEFINIŢIE : Plantă medicinală recunoscută, din familia lorantaceelor, care are aspectul unui arbust indigen, semiparazit, peren, întâlnit pe plop,
salcie, carpen, mesteacăn, anin, fag, stejar, gorun, ulm, măr, măr pădureţ, prun, cireş, vişin,salcâm, arţar, castan bun, castan sălbatic, tei, frasin ş.a.
având o tulpină ramificată puternic, frunze mici, eliptice, consistente, rămânând verzi tot timpul anului, având o inflorescență în martie-aprilie,
florile fiind unisexuate – mascule și femele.
SURSA DEFINIŢIEI : Definiție recompusă de la sursele următoare : Pârvu, Constantin, 2002, Enciclopedia plantelor, Ed. Tehnică, Bucureşti,
Mihăescu, Eugen, 2008, Dicționarul plantelor de leac, Editura Călin, București, p. 151
NOTA BENE : Răspândit în Europa, Asia, Africa de Nord, vâscul medicinal recoltat în perioada de iarnă se identifică prin proprietatea de a-și
păstra frunzele iarna, în timp ce vâscul de stejar și le pierde în anotimpul rece
CONTEXT : « Produsul obţinut din vâsc conţine un complex de substanţe chimice în care se află: viscotovine, aminoacizi, acizi polifenol
carboxilici, derivaţi lignanici, flavonozide, substanţe triterpenice etc. Are proprietăţi hipotensive şi antitumorale ».
SURSA CONTEXTULUI : Tiţă, Ion, 2003, Botanica farmaceutică, Ed. Didactică şi pedagogică, Bucureşti, p. 706
HIPERONIM : Plantă medicinală
SINONIM : Viscum album. Loranthus europaeus
VARIANTE : (bot.) mărgăritar, (reg.) mărgărit, vâsc-de-stejar, stoletnic, văsc, creanga de aur, vâsc alb sau Mătura vrăjitoarei.
CORESPONDENT FRANCEZĂ : Gui
 Aubépine

 ETYMOLOGIE :  Du lat.albus spinus

 CATÉGORIE GRAMMATICALE : n.f.
 DÉFINITION : Arbre ou arbuste qui atteint 5 à 6 m de haut et qui garde toujours une forme buissonnante, aux feuilles lobées vertes,
aux fleurs blanches ou un peu rosées, odorantes, utilisée dans la médecine verte (traditionnelle) pour ses composants: Amygdaline,
bioflavonoïdes, coumarine, alcaloïdes, tanins, etc., ayant aussi des vertus magiques.
 SOURCE DE LA DÉFINITION : Clément, Jean-Michel, Larousse agricole, Ed. Librairie Larousse, Paris, 1981
 NOTA BENE : Fréquente dans les haies et les bois de l’Europe, de l’Asie occidentale et de l’Afrique du Nord, naturalisée en
Amérique
 CONTEXTE : L’aubépine est réputée active sur le myocarde, utilisée dans les troubles de l’éréthisme cardiaque chez les adultes et
dans des états neurotoniques, en cas de troubles mineurs du sommeil.
 SOURCE DU CONTEXTE : Bruneton, Jean, Pharmacognosie-Phytochimie, Plantes médicinales, 2e édition, Pag. 330, Ed.
Technique et Documentation – Lavoisier, Paris, 1993
 HYPERONYME : Plante médicinale
 SYNONYME : Crataegus monogyna
 VARIANTES : Epine blanche, épine de mai
 COMMENTAIRE : Dans la tradition populaire, l’aubépine a des effets bénéfiques et protecteurs. On dit que l’aubépine est un para-tonnerre,
puisqu’elle a abrité la Vierge Marie pendant sa fuite en Egypte.
 CORRESPONDANT ROUMAIN : Păducel
 Păducel
ETIMOLOGIE : Din lat.peducellus
CATEGORIE GRAMATICALĂ : s.m.
DEFINIŢIE : Plantă medicinală ce crește sub formă de arbust rămuros, ghimpos, întâlnit frecvent prin păduri rărite, luminoase, în special
stejărete şi şleauri, margini de pădure,tufărişuri, poieni, păşuni, formând uneori tufărişuri, din regiunea de stepă şi silvostepă, până în cea
montană, din familia rozaceelor, cu frunze mici și flori albe ce înfloresc primăvara, în aprilie-mai și fac fructe de culoarea roșie, utilizate în
medicina populară în bolile cardiovasculare, dar fiind prezent de asemenea în credința populară.
SURSA DEFINIŢIEI : Definiție recompusă de la sursele următoare : Pârvu, Constantin, 2002, Enciclopedia plantelor, Ed. Tehnică, Bucureşti,
Eugen Mihăescu, 2008, Dicționarul plantelor de leac, Editura Călin, București, p. 54
NOTA BENE : Răspândit în Europa, până la 60ºC lat nordică, Africa de Nord şi vestul Asiei.
CONTEXT : Preparatele cu şi de păducel (Extraveral, ceaiuri, pulberi, tincturi) se utilizează în eretism cardiac la adulţi (tahicardie, palpitaţii),
insuficienţăcardiacă incipientă, insomnii, distonii neurovegetative, ateroscleroză incipientă, stări neurotonice ale adulţilor şi copiilor.
SURSA CONTEXTULUI : Tiţă, Ion, Botanica farmaceutică, pag. 682, Ed. Didactică şi pedagogică, Bucureşti, 2003
HIPERONIM : Plantă medicinală
SINONIM : Crataegus monogyna
VARIANTE : Gherghin, gherghinar, gheorghin, gheorghinar, măceş, măceşti, măcieş, mălai moale, mălaiul-cucului, mălai nesărat, mălăeţ,
mălăieş, mănăel, mărăcin, căcădară
CORESPONDENT FRANCEZĂ : AUBÉPINE
 Absinthe
 ETYMOLOGIE : lat. absinthium « plante aromatique amère », ensuite Lat. vulg. Ausentium « Boisson faite d'absinthe »
 CATÉGORIE GRAMMATICALE : n.f.
 DÉFINITION : Plante herbacée, de taille variée de 40 cm à 1 m, à tiges très rameuses qui portent des feuilles soyeuses, blanchâtres, à fleurs jaunes, dégageant une odeur
aromatique, étant utilisée dans la médecine populaire/en phytothérapie qui a aussi des vertus magiques.
 SOURCE DE LA DÉFINITION : Clément, Jean-Michel, Larousse agricole, Ed. Librairie Larousse, Paris, 1981;
 NOTA BENE : L'absinthe est une plante originaire d'Europe, qui pousse maintenant en Asie centrale et sur la côte est des Etats-Unis. On la cultive également dans toutes les
régions tempérées. On procède à des semis au printemps, puis on sépare les racines en automne. https://www.academia.edu/35349825/Larousse_des_plantes_médicinales_pdf,
p. 65
 CONTEXTE : « En usage interne, l'Absinthe est utilisée pour soigner l'atonie digestive, les gastrites et spasmes de l'estomac, les troubles hépatiques, les flatulences,
l'inappétence et l'asthénie chez les anémiques, les neurasthéniques et les convalescents, et l'anémie. Elle est aussi utilisée pour traiter le retard des règles, ou l'insuffisance
menstruelle, les pertes blanches, les ascaris, les oxyures, le ténia, les fièvres intermittentes. Enfin chez les peintres elle est utilisée pour éliminer le blanc de plomb, la céruse (à
raison d'1 à 2 cuillerées de vin d'Absinthe par jour) »
 SOURCE DU CONTEXTE : Morigane, Grimoire des Plantes, p. 10, consulté sur : http://oldu.fr/docs/1_Plantes/Grimoire.des.plantes_par_Morigane.pdf
 HYPERONYME : Plante médicinale
 SYNONYME : Artemisia absinthium
 VARIANTES : Aluyne, armoise, herbe sainte, herbe aux vers, absinthe suisse, armoise amère
 COMMENTAIRE : Dans les pratiques occultes, l'absinthe (Artemisia absintium) « est une herbe sacrée des druides. Elle a de grands pouvoirs magiques et est consacrée aux
divinités de la lune. »
 CORRESPONDANT ROUMAIN : Pelin
 Pelin
 ETIMOLOGIE : Din bulg. pelin

 CATEGORIE GRAMATICALĂ : s.m.

 DEFINIŢIE : Plantă erbacee, perenă, hemicriptofit-camefită, comună în toată ţara, pe câmpuri, în locuri ruderale, de la câmpie până în regiunea montană, dar mai ales la şes, cu
frunze de un cenușiu-mătuit, uneori albicios, cu peri mici, cu flori gălbui ce apar în partea superioară a tulpinii sau a ramurilor, având un miros puternic, specific care o senzaţie
reconfortantă, un gus tamar, fiind întebuintata în fitoterapie la prepararea diverselor tratamente, dar si în pregatirea unor bauturi alcoolice.

 SURSA DEFINIŢIEI : Definiție recompusă de la sursele următoare: Pârvu, Constantin, Enciclopedia plantelor, Ed. Tehnică, Bucureşti, 2002 Eugen Mihăescu, 2008,
Dicționarul plantelor de leac, Editura Călin, București, p. 105 https://dexonline.ro/definitie/pelin

 NOTA BENE : « Din punct de vedere medicinal este utilă toată planta, dar mai ales părţile tinere, cu flori pe ele. Pentru ceaiuri se folosesc, adesea, frunzele. Din pelin se obţin
foarte multe preparate cu efecte medicinale: infuzie, pulbere, cașete, ceai, lichior de pelin, vin, sirop, tinctură ». (Mihaiescu, 2008, p. 105)

 CONTEXT : Produsul din pelin are acţiune tonic-amară, colagogă,în diferite forme (ceai tonic, aperitiv, infuzie) şi preparate farmaceutice (Tinctura Amara) se utilizează în
anorexie,atonie gastrică şi oxiurază.

 SURSA CONTEXTULUI : Tiţă, Ion, 2003, Botanica farmaceutică, Ed. Didactică şi pedagogică, Bucureşti, p. 871

 HIPERONIM : Plantă medicinală

 SINONIM : Artemisia absinthium

 VARIANTE : Pelinaș, peliniţă, iarba fecioarelor, lemnul-Domnului, pelin bun, pelin de Rusalii, pelini, pilini, piloniu, polen de cel mare, polene

 CORESPONDENT FRANCEZĂ : Absinthe

 Racine
 ETYMOLOGIE : du lat radicina, de radix, radicis
  CATÉGORIE GRAMMATICALE : n.f
 DÉFINITION : Partie axiale des plantes vasculaires qui croit en sens inverse de la tige et par laquelle la plante se fixe et
absorbe les éléments dont elle se nourrit.
 SOURCE DE LA DÉFINITION : Dictionnaire de la langue française Le Nouveau Petit Robert, de Paul Robert,
Dictionnaires Le Robert, Paris
  CONTEXTE : L'arrosage hebdomadaire suffit car les racines, ayant besoin d'être aérées, ne supportent pas de baigner dans
l'eau en permanence. Elles peuvent se moisir, ce qui provoquera la mort de la plante.
  SOURCE DU CONTEXTE : http://horticulteurs.net/fleurs/comment-faire-refleurir-une.xhtml,
   HYPERONYME : Organe végétatif
  SYNONYME : Bulbe, oignon, rhizome, tubercule, pivot
  COMMENTAIRE : „Les racines sont souvent le siège de symbioses avec les bactéries et les champignons du sol, en
particulier pour le métabolisme de l'azote. Les racines peuvent présenter des adaptations afin de faciliter le développement
de la plante dans un environnement particulier. Dans certaines cas les racines servent aussi à stocker des nutriments .
Certaines racines de plantes sont comestibles ou à usage médicinal, d'autres sont hautement toxiques”.
 CORRESPONDANT ROUMAIN : Rădăcină
 Rădăcină

 ETIMOLOGIE : Din lat. Radicina (cu unele sensuri după fr. racine).
 CATEGORIE GRAMATICALĂ : n.f.
 DEFINIŢIE : Organ vegetativ cu rol de fixare a plantei în sol și absorție a apei cu săruri minerale dizolvate în ea fiind întâlnit la plantele
superioare (cormofite) și nu are muguri, frunze sau stomate
 SURSA DEFINIŢIEI : Constantin Pârvu, 2000, Universul plantelor- mica enciclopedie, ediția a 3 a, revăzută și completată, editura
Enciclopedică București
 CONTEXT : Anasonul este o plantă cultivată de om. Specialiștii naturiști apreciază ca în cazul anasonului sunt utile nu numai semințele, ci
și bulbul, frunzele și rădăcinile
 SURSA CONTEXTULUI : Eugen Mihăescu, 2008, Dicționarul plantelor de leac, Editura Călin, București
 HIPERONIM: Organ vegetativ
 SINONIM : Bulb, tubercul
 CORESPONDENT FRANCEZĂ : Racine
 Tige
 ETYMOLOGIE : Du latin tibia, flûte
 CATÉGORIE GRAMMATICALE : n.f.
 DÉFINITION : Axe d'une plante qui porte des feuilles et se termine par un bourgeon.
 SOURCE DE LA DÉFINITION : Dictionnaire Le Petit Larousse illustré, 2008, Paris
 CONTEXTE : „Elle consiste à étêter la plante lorsqu'elle a une dizaine de feuilles constituées. Cela permettra à la plante de se
ramifier pour produire plus de fleurs mais en contrepartie, le tuteurage sera indispensable car les tiges seront rendues plus fragiles
car cassantes”.
 SOURCE DU CONTEXTE : http://jardihaie.free.fr/potager/dahlias/culture/culture.htm
 HYPERONYME : Organe végétatif
 SYNONYME : Axe, branche, pédoncule, bâton, paille, tigelle, hampe, fût
 COMMENTAIRE : „La tige correspond à une alternance de nœuds et d'entre-nœuds, les nœuds étant le point de départ d'organes
latéraux tels que les rameaux et les feuilles. La tige porte des bourgeons. La tige peut être souterraine, dans ce cas les feuilles sont
réduites à l'état d'écailles et la tige sert d'organe de réserve. On appelle rhizome les tiges souterraines vivaces qui sont souvent de
forme allongée et en position horizontale dans le sol. On appelle tubercule un organe souterrain de réserve provenant soit d'une tige
ou d'une racine modifiée. On appelle bulbe un bourgeon souterrain modifié, riche en réserve, porté par une tige réduite et protégé
par des feuilles en écaille”.
 CORRESPONDANT ROUMAIN : Tulpină
 Tulpină
 ETIMOLOGIE : Din bg., scr. turpina
 CATEGORIE GRAMATICALĂ : n.f.
 DEFINIŢIE : Organ vegetativ reprezentând partea unei plante cuprinsă între rădăcină și coroana care susține ramurile, frunzele, florile
și prin care trece seva la diverse părți ale plantei.
 SURSA DEFINIŢIEI : Definiție recompusă de la sursele următoare : Ion Coteanu, Luiza Seche, dr.Mircea Seche, Dicționar explicativ
al limbii române, Academia română, Institutul de Lingvistică ,,Iorgu Iordan, Al. Rosseti, editura Univers enciclopedic Gold
 CONTEXT : „Tulpina ramificată poate atinge 2 m și poate fi plutitoare, subacvatică sau parțial târându-se pe sedimente, uneori
ancorată la bază prin structuri de forma unei rădăcini”.
 SURSA CONTEXTULUI : Mick Lavelle, 2008, Enciclopedia ilustrată a florilor și florei sălbatice, editura Aquila, trad. de Bălaj Alina
 HIPERONIM : Organ vegetativ
 SINONIM : Cotor, trunchi
 COMENTARIU : „Dupa modul de viată se deosebesc tulpini aeriene, subterane și acvatice. Tulpinile aeriene sunt cele mai răspândite.
Prezintă mare variabilitate morfologică. Se subdivid în tulpini erbacee și tulpini lemnoase. Cele erbacee sunt verzi, au țesuturi
nelignificate sau slab lignificate, trăiesc o singură perioadă de vegetație, toamna se usucă și mor. La plantele bienale și perene, tulpina
ia naștere din organele subterane sau din muguri formați la baza tulpinii din anul precedent. Tulpinile subterane asigură plantelor cărora
le aparțin existența tulpinii aeriene de la un an la altul”
 CORESPONDENT FRANCEZĂ : Tige
 Feuille
 ETYMOLOGIE : du latin folium
 CATÉGORIE GRAMMATICALE : n.f.
 DÉFINITION : Expansion latérale de la tige des plantes, caractérisée par sa forme aplatie, sa symétrie bilatérale, ses dimensions définies et sa
croissance limitée dans le temps et l'espace.
 SOURCE DE LA DÉFINITION : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/feuille
 CONTEXTE : Supprimez les gourmands qui apparaissent, ils présentent des pousses de couleur plus claire et des feuilles différentes et de
plus petites tailles.
 SOURCE DU CONTEXTE : https://www.aujardin.info/plantes/rosier.php
 HYPERONYME : Organe végétatif
 Hyponyme : Feuille lobée, Feuille allongée, (bot.) feuille alterne, caduque, carpellaire, cloquée, composée, pennée, persistante, primordiale,
séminale, simple; des feuilles opposées;
 SYNONYME :  Feuillage, foliole, ramure, lamelle, lame
 COMMENTAIRE : „Les plantes et les arbres ne sauraient vivre sans feuilles. Grâce aux feuilles, la plante capte et sépare le CO2 pour se
nourrir mais aussi synthétise les acides animés. Ces deux actions sont rendues possibles par l'utilisation de la lumière du soleil. La feuille est
aussi à la base de la circulation de la sève dans la plante par l'effet de l'évapotranspiration. L'évapotranspiration permet à la plante de puiser
dans le sol les éléments nutritifs qui la font vivre. Pour faire fonctionner son « usine chimique », la plante utilise l'énergie de la lumière du
soleil selon le procédé complexe de la photosynthèse”.
 CORRESPONDANT ROUMAIN : Frunză
 Frunză
 ETIMOLOGIE : Din lat. Frondia (< frons, -ndis).
 CATEGORIE GRAMATICALĂ : n.f.
 DEFINIŢIE : Organ vegetativ lățit, monosimetric sau asimetric, cu rol în fotosinteză, respirație și transpirație, având
creștere limitată și structura dorso-ventrală și reprezintă o expansiune laterală a tulpinii plantelor ce ia naștere din
muguri foliari existenți pe ramuri scurte cu care formează o unitate numita lăstar.
 SURSA DEFINIŢIEI : Constantin Parvu, 2000, Universul plantelor- Mica enciclopedie, editia 3, Editura enciclopedica
 CONTEXT : „Frunzele lungi, subțiri, fără perișori, adânc segmentate au marginile tăiate în mari dinți crestați, îndreptați
fie vertical fie spre spate, tăiați la rândul lor, ocazional în zimți mai mici”.
 SURSA CONTEXTULUI : Mick Lavelle, 2008, editura Aquila, Enciclopedia ilustrată a florilor si florei sălbatice, trad.
de Bălaj Alina
 HIPERONIM : Organ vegetativ
 SINONIM : Foaie
 COMENTARIU : „Frunzele sunt de origine exogenă, la formarea lor participand numai straturile interne ale
meristemelor apicale terminale . Durata vieții este limitată la câteva luni sau la cel mult cațiva ani”.
 CORESPONDENT FRANCEZĂ : Feuille
 Fleur
 ETYMOLOGIE : Du latin flos, -oris
 CATÉGORIE GRAMMATICALE : n.f.
 DÉFINITION : Organe des plantes supérieures, ou phanérogames, qui contient les organes reproducteurs entourés le plus souvent
d'un périanthe, et dont les pièces peuvent être d'une couleur brillante ou d'un parfum agréable.
 SOURCE DE LA DÉFINITION : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fleur/34112
 CONTEXTE : Le muguet est une petite fleur blanche de printemps. Selon la tradition, le 1er mai, on offre un brin de muguet aux
gens que l’on aime. Le muguet est une fleur " porte-bonheur". La tradition dit qu’elle apporte bonheur et santé jusqu’à l’année
d’après.
 SOURCE DU CONTEXTE : https://www.momes.net/dictionnaire/minidossiers/muguet.html
 HYPERONYME : Organe végétatif
 Hyponyme : Toutes les dénominations des fleurs : angélique, muguet, perce-neige, lavande, verveine, camomille, marjolaine,
milleprtuis, etc.
 SYNONYME :  Efflorescence
 COMMENTAIRE : „Les hommes trouvent une source inépuisable d'émerveillement et de joie dans la floraison printanière. Les
premiers narrateurs grecs racontaient de nombreuses histoires au sujet des fleurs, essayant d'expliquer leur création et leur beauté.
Il était tout naturel de les associer aux dieux, et d'attribuer la création d'une fleur particulièrement belle à l'intervention d'une
divinité”.
 CORRESPONDANT ROUMAIN : Floare
 Floare
 ETIMOLOGIE : Din lat. flos, -ris. Prin it.fiore m. în sud și f. în nord; prin fr. fleur.
 CATEGORIE GRAMATICALĂ : n.f.
 DEFINIŢIE : Organ vegetativ constituit dintr-o ramură scurtă, cu creștere limitată, conținând frunze metamorfozate adaptate
pentru formarea de microspori și macrospori necesari reproducerii sexuate, a caror geneza este dirijată de genele florale care
sunt responsabile de apariția și dezvoltarea înfloririi.
 SURSA DEFINIŢIEI : Definiție recompusă de la sursele următoare : Constantin Pârvu, 2000, Universul plantelor - mica
enciclopedie, Editura enciclopedică, ediția a 3 a
 CONTEXT : „Numeroasele și micutele flori, compuse din petale de un alb imaculat sunt dispuse in așa fel incât lasă impresia
unei singure flori de forma unei steluțe. La noi in tară, floarea de colț poate fi văzută înflorită în lunile iulie și august”.
 SURSA CONTEXTULUI : http://www.interferente.ro/floarea-de-colt-sau-floarea-reginei-leontopodium-alpinum.html
 HIPERONIM : Organ vegetativ
 SINONIM : Inflorescență
 COMENTARIU : Frunzele sunt folosite alaturi de flori în preparearea unor potiuni sau leacuri în medicina pouplara; in cea
mai mare parte a cazurilor se folosesc florile
 CORESPONDENT FRANCEZĂ : Fleur
 Conclusion
 Les plantes analysées dans ce glossaire sont connues comme plantes médicinales et
rituelles depuis l’Antiquité le plus souvent et on continue à découvrir leurs bénéfices
une fois que les recherches avancent.
 Ce glossaire se rend utile en particulier pour les traducteurs spécialisés dans le domaine
de la botanique et pour les étudiants en LEA ou pour la vulgarisation de l'information
sur les plantes.
 Ce glossaire m’a aidé à améliorer mes connaissances et à acquérir plusieurs
informations en ce qui concerne ce domaine. En plus j’ai compris mieux les rôles des
plantes et quel sont les fonctions de chaque élément composant. De même, j’ai appris
beaucoup de choses sur leurs utilisations populaires, sur les croyances, sur le
symbolisme de ces plantes utilisées depuis très longtemps à des fins médicinales.
 Merci pour votre aimable
attention