Skip to content

Traducido archivo library/winreg #1063

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 45 commits into from
Oct 12, 2020
Merged

Traducido archivo library/winreg #1063

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
45 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d743bd4
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 11, 2020
065bf4e
Merge branch '3.8' into traduccion-winreg
zejiran Oct 11, 2020
12b4f15
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 11, 2020
0b4f080
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 11, 2020
34f0520
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 11, 2020
3f81917
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
9f795c4
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
bb95f88
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
3ef94f1
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
e30cd6a
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
5111cfa
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
f3ebf4b
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
97d65a5
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
d8af024
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
231b5c0
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7e8e4a7
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
ca61a18
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
10b2827
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7f0452a
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
e93478d
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7533169
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
0633795
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
3543b92
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
807159d
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
aac60f0
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
ecd3e84
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
9b37f48
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
10bf82a
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
44ee1dc
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7f42441
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
dde2b8f
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
67f2042
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
b246d1e
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
c0ffb57
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
7526691
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
64682d2
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
429a3ab
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
f401de5
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
93cf120
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
e9a965c
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
f69fd8c
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
077e945
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
e0a769d
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
66b0131
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
97b9960
Traducido archivo library/winreg
zejiran Oct 12, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Traducido archivo library/winreg
  • Loading branch information
@zejiran
zejiran committed Oct 11, 2020
commit 12b4f1512b45f85dbe28a4e9f235f076f2e4c177
67 changes: 53 additions & 14 deletions library/winreg.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,18 +11,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 13:31-0500\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-11 14:34-0500\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_CO\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"Last-Translator: Juan Alegría <juanszalegria@gmail.com>\n"

#: ../Doc/library/winreg.rst:2
msgid ":mod:`winreg` --- Windows registry access"
Expand Down Expand Up @@ -86,23 +85,29 @@ msgid ""
"*computer_name* is the name of the remote computer, of the form ``r\"\\"
"\\computername\"``. If ``None``, the local computer is used."
msgstr ""
"*computer_name* es el nombre de la computadora remota, de la forma ``r”\\"
"\\computername”``. Si es ``None``, se utiliza la computadora local."

#: ../Doc/library/winreg.rst:51
msgid "*key* is the predefined handle to connect to."
msgstr ""
msgstr "*key* es el identificador predefinido al que conectarse."

#: ../Doc/library/winreg.rst:53 ../Doc/library/winreg.rst:77
#: ../Doc/library/winreg.rst:109
msgid ""
"The return value is the handle of the opened key. If the function fails, an :"
"exc:`OSError` exception is raised."
msgstr ""
"El valor de retorno es el identificador de la llave abierta. Si la función "
"falla, se genera una excepción :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:57
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.ConnectRegistry`` with "
"arguments ``computer_name``, ``key``."
msgstr ""
"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.ConnectRegistry`` con "
"argumentos ``computer_name``, ``key``."

#: ../Doc/library/winreg.rst:58 ../Doc/library/winreg.rst:84
#: ../Doc/library/winreg.rst:118 ../Doc/library/winreg.rst:139
Expand Down Expand Up @@ -146,6 +151,9 @@ msgid ""
"If *key* is one of the predefined keys, *sub_key* may be ``None``. In that "
"case, the handle returned is the same key handle passed in to the function."
msgstr ""
"Si *key* es una de las claves predefinidas, *sub_key* puede ser ``None``. En "
"ese caso, el identificador retornado es el mismo identificador de clave que "
"se pasó a la función."

#: ../Doc/library/winreg.rst:75 ../Doc/library/winreg.rst:107
msgid "If the key already exists, this function opens the existing key."
Expand All @@ -156,13 +164,17 @@ msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.CreateKey`` with "
"arguments ``key``, ``sub_key``, ``access``."
msgstr ""
"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.CreateKey`` con los "
"argumentos ``key``, ``sub_key``, ``access``."

#: ../Doc/library/winreg.rst:83 ../Doc/library/winreg.rst:115
#: ../Doc/library/winreg.rst:330
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey/result`` with "
"argument ``key``."
msgstr ""
"Genera un :ref:`auditing event <auditing>` ``winreg.OpenKey/result`` con el "
"argumento ``key``."

#: ../Doc/library/winreg.rst:98 ../Doc/library/winreg.rst:160
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -276,13 +288,17 @@ msgstr ""
msgid ""
"*index* is an integer that identifies the index of the value to retrieve."
msgstr ""
"*index* es un número entero que identifica el índice del valor a recuperar."

#: ../Doc/library/winreg.rst:221
msgid ""
"The function retrieves the name of one subkey each time it is called. It is "
"typically called repeatedly, until an :exc:`OSError` exception is raised, "
"indicating no more values."
msgstr ""
"La función recupera el nombre de una subclave cada vez que se llama. "
"Normalmente se llama repetidamente, hasta que se genera una excepción :exc:"
"`OSError`, lo que indica que no hay más valores."

#: ../Doc/library/winreg.rst:225 ../Doc/library/winreg.rst:345
msgid "The result is a tuple of 3 items:"
Expand All @@ -305,7 +321,7 @@ msgstr "``0``"

#: ../Doc/library/winreg.rst:230
msgid "A string that identifies the value name"
msgstr "Una cadena de caracteres que identifica el nombre del valor."
msgstr "Una cadena de caracteres que identifica el nombre del valor"

#: ../Doc/library/winreg.rst:232 ../Doc/library/winreg.rst:353
#: ../Doc/library/winreg.rst:400
Expand All @@ -329,6 +345,8 @@ msgid ""
"An integer that identifies the type of the value data (see table in docs "
"for :meth:`SetValueEx`)"
msgstr ""
"Un número entero que identifica el tipo de datos de valor (consulte la tabla "
"en los documentos para :meth:`SetValueEx`)"

#: ../Doc/library/winreg.rst:242
msgid ""
Expand All @@ -350,7 +368,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:263
msgid "Writes all the attributes of a key to the registry."
msgstr ""
msgstr "Escribe todos los atributos de una clave en el registro."

#: ../Doc/library/winreg.rst:268
msgid ""
Expand All @@ -368,22 +386,29 @@ msgid ""
"If you don't know whether a :func:`FlushKey` call is required, it probably "
"isn't."
msgstr ""
"Si no sabe si se requiere una llamada :func:`FlushKey`, probablemente no lo "
"sea."

#: ../Doc/library/winreg.rst:283
msgid ""
"Creates a subkey under the specified key and stores registration information "
"from a specified file into that subkey."
msgstr ""
"Crea una subclave bajo la clave especificada y almacena la información de "
"registro de un archivo especificado en esa subclave."

#: ../Doc/library/winreg.rst:286
msgid ""
"*key* is a handle returned by :func:`ConnectRegistry` or one of the "
"constants :const:`HKEY_USERS` or :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE`."
msgstr ""
"*key* es un identificador devuelto por :func:`ConnectRegistry` o una de las "
"constantes :const:`HKEY_USERS` o :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:289
msgid "*sub_key* is a string that identifies the subkey to load."
msgstr ""
"*sub_key* es una cadena de caracteres que identifica la subclave a cargar."

#: ../Doc/library/winreg.rst:291
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -420,6 +445,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/library/winreg.rst:315
msgid "*sub_key* is a string that identifies the sub_key to open."
msgstr ""
"*sub_key* es una cadena de caracteres que identifica la sub_key para abrir."

#: ../Doc/library/winreg.rst:317
msgid ""
Expand All @@ -435,11 +461,11 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:323
msgid "The result is a new handle to the specified key."
msgstr ""
msgstr "El resultado es un nuevo identificador para la clave especificada."

#: ../Doc/library/winreg.rst:325
msgid "If the function fails, :exc:`OSError` is raised."
msgstr ""
msgstr "Si la función falla, se genera :exc:`OSError`."

#: ../Doc/library/winreg.rst:328
msgid ""
Expand All @@ -449,25 +475,28 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:331
msgid "Allow the use of named arguments."
msgstr ""
msgstr "Permite el uso de argumentos con nombre."

#: ../Doc/library/winreg.rst:340
msgid "Returns information about a key, as a tuple."
msgstr ""
msgstr "Retorna información sobre una clave, como una tupla."

#: ../Doc/library/winreg.rst:350
msgid "An integer giving the number of sub keys this key has."
msgstr ""
"Un número entero que indica el número de subclaves que tiene esta clave."

#: ../Doc/library/winreg.rst:353
msgid "An integer giving the number of values this key has."
msgstr ""
msgstr "Un número entero que da el número de valores que tiene esta clave."

#: ../Doc/library/winreg.rst:356
msgid ""
"An integer giving when the key was last modified (if available) as 100's of "
"nanoseconds since Jan 1, 1601."
msgstr ""
"Un número entero que indica la última vez que se modificó la clave (si está "
"disponible) como cientos de nanosegundos desde el 1 de enero de 1601."

#: ../Doc/library/winreg.rst:361
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -746,7 +775,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:592
msgid "This key is not used in versions of Windows after 98."
msgstr ""
msgstr "Esta clave no se usa en versiones de Windows posteriores a la 98."

#: ../Doc/library/winreg.rst:598
msgid "Access Rights"
Expand Down Expand Up @@ -825,12 +854,16 @@ msgid ""
"Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 64-bit "
"registry view."
msgstr ""
"Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
"vista de registro de 64 bits."

#: ../Doc/library/winreg.rst:665
msgid ""
"Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 32-bit "
"registry view."
msgstr ""
"Indica que una aplicación en Windows de 64 bits debería funcionar en la "
"vista de registro de 32 bits."

#: ../Doc/library/winreg.rst:672
msgid "Value Types"
Expand All @@ -841,6 +874,8 @@ msgid ""
"For more information, see `Registry Value Types <https://msdn.microsoft.com/"
"en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."
msgstr ""
"Para más información, ver `Registry Value Types <https://msdn.microsoft.com/"
"en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."

#: ../Doc/library/winreg.rst:679
msgid "Binary data in any form."
Expand All @@ -864,10 +899,12 @@ msgid ""
"Null-terminated string containing references to environment variables (``"
"%PATH%``)."
msgstr ""
"Cadena de caracteres terminada en nulo que contiene referencias a variables "
"de entorno (``%PATH%``)."

#: ../Doc/library/winreg.rst:700
msgid "A Unicode symbolic link."
msgstr ""
msgstr "Un enlace simbólico Unicode."

#: ../Doc/library/winreg.rst:704
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -955,7 +992,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/library/winreg.rst:773
msgid "Closes the underlying Windows handle."
msgstr ""
msgstr "Cierra el identificador de Windows subyacente."

#: ../Doc/library/winreg.rst:775
msgid "If the handle is already closed, no error is raised."
Expand Down Expand Up @@ -999,3 +1036,5 @@ msgstr ""
msgid ""
"will automatically close *key* when control leaves the :keyword:`with` block."
msgstr ""
"cerrará automáticamente *key* cuando el control abandone el bloque :keyword:"
"`with`."